4 31 Actas de las Terceras Jornadas Nacionales de Literatura Comparada Vaquerias (Cordoba) 22 al 24 de agosto de 1996 Asociacién Argentina de Literatura Comparada ‘ALC Yolumen I ‘AALC 1998BAUDELAIRE ¥ FLAUBERT EN: EL AMIGO DE BAUDELAIRE, DE ANDRES RIVERA Estes Btn) Universita Nacional La Pala Los paritextos nla novela de Rvora su pretagoisia, Saul Bedoya, akogado cinco ‘yespecuiador que viveen Buenos Ares os prludos deliberatsme,realiza $i contesin als manera de un ao Los paratoxtes, deinides por Gérard Genete como conunto de produecianes, verbies 0 no, que rodean al testo fo presenian para Ssequrarsurecepeion’ nas dtenan nel umbval dl hbo, enel tuo los pirates. Moo de presentaiény representacin del texto, tuo, Elamigo de Baudelaire, de caractor tematco, aude al protagorista de la novela. ‘Ademas do su funeén rafeencil, logra un electo de dstancamiento, resnecto dot narador ea primera persona, dbjevedo en la constucen ominal que lo deine y determina Esta mirada tangencial implica, como en otras novelas de Rivera con tema hstenco, La Revoluccn ssn uefa etame, por ejemplo. un cio a pasado desde ol prsento ’A propdsto, Rivera maniesta: «Uno alge a un protagonista y no slemprehay una corrante do sipatia No importa la carga cepervesiiadque pueda toner o porsonaleelogido »? Elcomplemento, de Baudelaire, con ol nombre dl posta rarcés que inaugura doblements ia modemidad-desdelacreacin iia y la eleSn ‘esteba- uezyvicia deta burguesia dl silo pasado; adelata ura clave ‘encuyacira debemositerprearapotagonista, asedado obsesivamente povelfartasma el poeta «malt “Aloe veinin af, enPais,me rec, {e abogado.¥ a os trea y ocho cené con Charles Baudelaire = Los epigrates, suerte de pacts paratexuales,coresponden a tres rnovolitas del siglo XX. El de Caine, hace referencia @ las forunas en {scenso do los argentines wgracasalsindustia delacarnecongelada~/ el {e Scot Fitzgerald alude a aquolos «que son ricos, muy ees nalmente fe Paul Niza es una breve ase conclusive: sApenas si es un rama burgués.. Los res antiipanraspos dé caso do prtagonista, represen tanie de ia ata burguesia, enequocida con la herencia de campos aria de (ganado y las especulaciones feces. tanta os hijos del siglo ‘Son muchos les aspactos en que Sail Bedoya coincide con Anas, protaporstas de Sin Rumbo, de Eugenio Cambaceres. Ambos personajes Perenecen ala misma generacion, Enis novela do Cambaceres, orcrta en 1885, os hachos narados son contemporanoos. ‘Ngunos acortcimientosreferidos en la de Rwvera, tales come et asosinaio de Urquza o le epidemia de febre amaila qu asolé Buonos ‘Aires la conclusién, donde se anne o advonimionto de Roca al poder, ‘etme suponer que se desarola ona 1870 y 1880 aproxmadamere, {Los os potagonstas vven del campo recidocome hereeia amar Y ateman su vid ene las posesionesvlacludad de Buenos Aires El cinismo de sus miadas examina despidadamente trio a sus ‘omejants como a ellos mismos. EIhasto dela visa que en Andels posse laimprenia doa tlosolia ge Schopenhauer. surge en Bedoya con a fuerte infuencia dl spleenbaudelavianay a concioncaescaloogia y dosenga: Fada ge Flaubert Para lptotagoista de Sin Rub. as elaciones con el sexo puesto ‘estan bgadas al instirto elemental, alraccion por lo desconocid, la ‘emocién passjera yfinalmente elhasto que desemboca en desdescea aversion 0 carcatua parca ‘Conlas mismas prerogatvas que permit a Andrés abusar doa hija de sv hombre de confanza, Bedoya eeree su poder con las mujeres: “Compre 2 Masha. Pague por eta meras de lo que vale unnovilon" =e {je que me bastaba un chasqudo de duos y en ms teres, aparecian ‘media docena de chinias dspusstas aservima nla cama. saistacermis Caprichos ena cama y fuera de lla. El dscurso de Cambacores ctor dol do Rivera, por su aust ala ret6fca de a prosa naturalist, con predomino de hipolxs y Tas comparacanes explcasenlosprocecimiartes descriptves que organizan las nstarciasnartatvas en Ia llemanca de los tepcas campo-iucad, ‘Laptosa de Elamigo de Baudelareen cambio, = muchomas rect, con #l esti seco y cortante de oracones peratactias, en un discuso Fragment, sincopado, donde ls blanenspautan os hitos temporal de tua conciendia que 58 inclina sobre si misma despiadadarent Intertextualidad: Baudelaire y Flaubert en la novela Entel eneo Spos de rlacioes ranstextales enunciaas por ‘Gerard Geneve" mterexualcad, paraterualdad, metaertuaida, tRpotentuaicadyarestaa enlarvelapredorinala herring. Deinida «par une rltion de copresance oir obux cv pluses texts. ost practen ice Inet (on coma, con 0 8 elerenea freva), jo ura forma expots y eancmcn: a plaid pista ccaraco pero iter, 2 sluson, en decr un enuncade coy pla inekgarea supone la prespean de uns rlaion ean al que eva ‘aunque en menor grado, también aparece en Ia novela ta ‘metatetuakind, defi come a elcn eta por oxctencla. os tontos de Bavdlarey de aubort con del dscursa de Sail Bedoya gnerannuavescreuts de sentido. Come ens transposicines fe hecho se produce una ransormacin semintia8ravés deatanspo- Sicbn cogotca, o dol universe eepacemporaly dela transposon fragman. od as conducts constuvas dof eon Citas ixtusies do versos de Les fours 31 mal aarecen en boca de protagonists del propia Baudelaire, quien abeestona el ecuordo deen Si za conan, Tein ain page cl nla i Bedoya rae como experion's propia Ia alision # os trios, ene eos-los ‘tetatextes dongs cal Plnardintntab conser Les Meus my Madame Bovanyee Flaubo.— con ospecto a esta time novela, ambien Bedoya, hamologandose «a Flaaber, clara rapmentos y tasiadara las ctas au propia experencia fen Buns Aes. Intertextos posticos ‘Conocedor do Les leurs du mal Badoya ta on sudiscursooeneise Baudelaire algunos versos del poeta, que. reconextualzados, adquieren ara deserbir a su amanie mocana, Lucca Basualdo, raduee Un verso dal pocma =A une sien de Spleen at ial ~Podtia dacr que Baudelare rela anuncis: cama, aay esbota como une cezadora, Pare 50, polo menos, siven los posts. FEn su tents do reconstuccin Nstéice-floétea del nacivento de lasocead industrial Water Benjamin tube primero que elacronolapoesia (de Baudelaire con el Pars del Sagundo Impari, wanslormado por Georges Hivsemana? ‘Beniamin,equipara el poeta al fdneur que deambula por galerias y bulevaes,invencones del onda. {nia novela de Rivera su protagonsta ante ‘Tout pourmoldevint Algor, je mibuon dulce eincomprendde CCharios, que ase para que alos leyeran.» Et hemistequo caresponde al poor =Le Cygnen'" de les Tableau Parisien, hide precisamenteal significado de fs recuerdos en un mundo Getintvamerto earbiade «Pare change! mais pen dans ma mélancole / 1a bouge! pals neuf, échafauages, blocs / Vieux faubours, fut pour Inet devent algae, /El mes cbers souveris son lus ious que des strechameniefgadoa ese poema se halla segundo delos Spleen. En ambos, la alogorla proto su caractorreferencal. y s0 equpara las Imagenes del mundo exterior con ol pasa dl espitu [En su diana la Hora personal del protagoista esta pautada pr el progresive enriquecvente que le peraten sus elaciones con el gobiemo {Yporlsevokucondala relacncan LucreciaBasvalde, Bedoya describe los Dormanpres de una ntmidad porversa,susteteda poracompsxdad de un ‘men y pola relacién poder-sumision ‘i denuncia los enuagoes sbrddos do la potica, si se sabe un complies que mara con ellos ,qué ln une a Baudelaire, ademas de haber ‘compara con Ol Una cena a ps treita y ocho afios? Como exo 10 ‘evel or ura parte el conecmirt ya amiracin dela bra de sn dela obra de pot, Ensepnaa race, corearon cee peters ana cy Sukoejucaminto are eesrtor condenado."Y0 soy un burs Argentine y portelio, M. Baudelairen"*, advierte, i En nom de aor el faral Para, orto reactor de vroe pomogticos segin Vargas Llosa", e! mismo ate ue Farate a0 era tine ova sda «Bae val P28 spt et oma de Les er aly pagarina Enlaroveade vrs, Baudet etsca ie coment Esa Pra oem ue sy in emperarenta te yo dasegloade Nee ted ‘azn?n' Ym aden druren bs proudes yl hoecesade ues locondanaron:-Peroloquenomeperdonaiarranciaurguesa esi aastad veiiay cami ancos en unmes. La Franca burgussa Stee ‘in ol deepfaro, So permite sss pnp, ass bance 8308 btoitara rates, Paral eng, 2 ca, aio aa os tan, les paralascloiae, cvoin. AUN poeta 8 ee exigirie?»"* 7 7 eee En el fagmerto aude tbién ala vida de bohemia aie Bes Baudelaire mantras componiaagoedeics poo de Ls fers. La reccupactn far borin rosgaiad aco snenaraa su anc Epssospctaimerrn jul ue eosareay mares Plea ala porn, Sacoya cata come sy ra egaranca {ue vinden Pai con ura prostaque se oonz6 con os cease on €l Louvre Sin conus, stata rio ue secs Babar on 50 ‘aro itine, Hon Coeur ms 8 Tous ls meds det aut au prance sane ‘eine mots sonra enemas rs a tes btn: tra aune sen, ont qitancs,gimeconpagnnt ure fos su Louw sete ‘etatamais aie, se mtb rougeat ce cure waoge, tiie want hag rte pa a manche me ane Santis sates te tinue comment 09 pourae sar pirunmont da pre naecencn Teles seve uses hoonenenes “Tras a andccola, Bedoya agregn: «Sere vituosos. a quienes cont episodio, conlesaron, estipetacos, que se les eecapaba ia mtr, = 49Desde a corosva vision del poeta cleo de ate el mito medenista «Ge a burgussia como motor dal progrese huano infin, tue analzaco ddd dversas opeas, muchas veces conepuestas ‘Enel Prelazoal Selon de 1846 «Aux bourgedts- aparece una visién lngenua de a brquesia, que Marshall Berman caltica de »pastorals* En ‘Sia Baugeae relaciona el prograso materal cone espictualyenge ala burguesia en Is protagorica dal arte moderna: Vous vous sts associé, vous avez fame dos companies tin dos ements pour raiser Hideo de Taven avec {Cute Se formes teres Tomes poms, Inausees tartsiques™ Em la mame obra, sin embargo Baudelaire evoce su jbo al ver _aleat aun repubicano en wna manfestacinponiendo en eviencia SU {emor ante un poste caaclama social que podria destnit fs valores etices ‘Ena Exposiion Universe de 1855 euestiona la idea moderna do progreseapicada alas ates cma mito que enciorra su propia negacin. parece a monaco bajela igia el aximaron anal obscur 0 ~Tantrne ‘moderne ou ete des tensbres Gu ous les objets dels conassancs* El Progreso procederia “comme un scorpion qu se perce i méme avec $3 Termbie quows =” ‘Enroaliad esta oposicion hacialaburguesiacomparitapotodosios cseitores,anstoraas ona, habia adquiieoa parr delarevlucion del 48, lina signicaciondieayestéica masque soca. Gautier, Banville, Goncour, Flaubert se sublevan corral burgues, mis que contraelorden ecendmico Ge la sociedad, Se opanen a ls costumbres. a baleza al uiltarsm, fa {vlad de! wmado de viday burguts ‘En dos ames dela novela os dslogos 6 cleran can una aotacién casi tesa! que bata siveta dl poeta en un clarooeeuro con su ale ogre: “Baudelaire calle, negra lacara contra el trae negro, contralattiante ‘ue delavalas.-® Baudelaire se siti. Enel Salon do 1846 en el capi tittado «De Ihérofsme da vie ‘moderner, Baudelaire safalabaiabeleza que puede hallarse en banal fart de la mesa y 28 ue, nage la ropa, hacia la dace gran ced y : ens passa pts came dandy a Prosi yal al Con eta ar stauraba una gla noseea {carat crepe isn Gl ho gota cau el ‘gua estinartan occ sa sea one cei an Instance Mabindcenare sooo enone satan tras tpaesroreseimaeseombaecunchseete™ poietic coerporines ge sinatra al aver ala turgunia os aloe queh ann ea cbeesieameni al personaje de Rivera. 7 Tee ca dein roa ei guesa- quale vara a bur delos Geneattyde Za Fader manic ost aca sors Care Doane wetter exiiamers conta rene pre os Scan vatadyhteononnd Se tsa cae mate pr ut ‘Aproposto del esrtor yd surlacin con sudpoce, Bedoya escribw: Conano bigs Flute ero doaptanesde \ecngeon Ym joven ries, oh ache gues ‘manos. ¥en cambio, sabe habtate done Franca ‘merqundadeselosbugusses Ge promrea owe ara dea neces, srenie ‘is tn no poem moon un tne ee ‘sgosas engencas do suman ™eY SS Eneljego de lactones etaretis ol polagonisa dela rove Riverataeasuomartepasajes de hme, Bovary com's unr su sooty cfunneltric™ de Baier’ se argo aula dratn Crim cie undo ser nara con tonia yo. aoe Emma ro ester ese cl telar nunmndo bus ave ogo he. Cros epsodios de Mime. Bovey provocarn Ia reacein d éensu'a oj por letra as Doands contre og a tscana dl ond ena con su ars aon ants alae coche por las calles de Rouen; la escena de la extremauncidn con el ° frre saceroleyelfarmachuiea Homalsy ls canelon se ser oo ‘meri ego ono! namero dein agetade Gone, Elpasae dl jon el och eid por Bedoya au amar come Siu sto est por ostien oe ca als on ances “para evar ose reconooseen hebes econ pats asYe ire, on a letra dees carera fro lo que ans owes sa supine: eSma oe amantos so desncon ro ‘dan en a penura de acre: como Emme se ae ‘tore stn come undan os oa, dts assent aioe ta mo pragura iyo hacia #20 iovanto ura mano y sonro'y digo: Oh: ¥ igo que esse trevenurae sn corantas en uence hess damas y ‘eoya nao al corsa de Flores a fiesta de cammaval. por un da, Jas sferas se disrazan y son las siventas,Regala Un antlaz a eu amanis pata que, al manera deo personajes de Gene. uague a sara patrons. ‘Odsesionado por Ia decadencia sca y las velacones de poder Y ‘ominacin luego relxions ‘Aan daa dit: Say epabon _Petplraelo nea cela, conto atenias Procisamente en Madame Bovan. Emma es vcima dela medioer- ad oe la burguesia provinciana de la cual Homais es represetante,£ famacéuteo, lmtado y empvendedor, admirador del prograsa, sara 'tnfanie de todala raged, ya ise decicaralauitima pare cela novels, En el dscy'so de Bedoya se estabiaen un ssiema simoshco do baraleismos yopasiciones la éieprtefa erviquecida ypoderesa politica mente de la cual el protagonisa es juez y par, irre de as fabicas 3 consecuenciadlaiebe mporadoray laeiisyiacensuraofealtrancesa ‘qe condena Les fleurs du mal. Sarmieno, admivador Incondonal del ‘ropresonorteamicano, ruzando a slencioso asparto de Buenos Atos apestada; » hates (e Méneur, que en el 48 ga on las calles de Pars “iMuerael genoralAupick” Los enertamientos de los gauchos de Jordan ¥ Lopez con el general Arredondo, o!axosnalo de Urcuza. Ia Comuna Irarcesa-con uo de sus depots conspan encode Buss 1 este modo. los hechis nstrcos apartados espaciaimente 0 lomperalmente se aproximan en el escenario portato ys inertertos se 0 Impregnan de la experiencia individual del proagonista ibicada con la ‘stona dol pa. (Desde su oles, Andis Rivera anja a toda una generacion que prepara el tunfedeliberalsma cone advanimiento da loca ene 80,0 funeacionalds a Arganna actual, ero amplifies su criiea ala falsa moral Ya tos valores pragmatics Instaurados por la Burguesia en el mundo ‘contemgoraneo. Notas ‘er any Pot Loresoaer conn comana Bunor Ares SK)