El tractament pers onal

en la redacció de docume nts formals

Quadre resum
Tipus de tractament personal
el tractament de el tractament de el tractament de
el tractament de tu el tractament de vós el tractament de vostè
tu vós vostè És l'habitual en les rela- És habitual en les relacions És habitual en les relacions
cions personals. administratives i comercials administratives i comercials
singular plural singular plural singular plural (com també ho és el trac- (com també ho és el trac-
tu vosaltres vós vós vostè vostès tament de vostè). tament de vós).
el teu el vostre el seu
els m
els teus els vostres els seus
adjectius Avantatges i inconvenients
possessius la teva la vostra la seva
f del tractament de tu del tractament de vós del tractament de vostè
les teves les vostres les seves
AVANTATGE AVANTATGE INCONVENIENT
CD/CI CD/CI CD CD Utilitza les mateixes formes Utilitza les mateixes formes Utilitza formes diferents per
m/f m/f m f m f per adreçar-se a homes i do- per adreçar-se a homes i do- adreçar-se a homes i dones.
nes indistintament. nes indistintament.
el la els les
Et saludo Us saludo El saludo / La saludo
et us l' l'/la els les
INCONVENIENT AVANTATGE INCONVENIENT
'l -la 'ls -les Utilitza formes diferents per Utilitza les mateixes formes Utilitza formes diferents per
adreçar-se a un destinatari o per adreçar-se a un destina- adreçar-se a un destinatari o
els -lo -la -los -les a més d'un. tari o a més d'un. a més d'un.
pronoms t' us
febles CI CI El saludo / La saludo
m/f m/f Et saludo / Us saludo Us saludo Els saludo / Les saludo
't -us AVANTATGE AVANTATGE INCONVENIENT
li els Els possessius Els possessius Els possessius
li els el seu · la seva · els seus · les seves el seu · la seva · els seus · les seves el seu · la seva · els seus · les seves
no provoquen confusió en qui no provoquen confusió en qui poden provocar confusió en
-te -vos -li 'ls llegeix perquè sempre es refe- llegeix perquè sempre es refe- qui llegeix perquè es poden
reixen a una persona diferent reixen a una persona diferent referir tant a la persona a qui
-li -los d'aquella a qui adrecem el do- d'aquella a qui adrecem el do- adrecem el document com a
cument. cument. una altra persona.
singular plural singular plural Envia'ns el teu carnet Envieu-nos el vostre carnet Enviï'ns el seu carnet
2a persona 2a persona 3a persona 3a persona (el de la persona a qui (el de la persona o persones (el carnet de qui?, el de la
adrecem el document) a qui adrecem el document) persona a qui adrecem el
vinguis vingueu vingui vinguin Envia'ns el seu carnet Envieu-nos el seu carnet document o el d'una altra
compris compreu compri comprin (el d'una altra persona) (el d'una altra persona) persona?)
comencis comenceu comenci comencin
les
formes
veureu veurà veuran
Elements del text que hem de tenir en compte
verbals veuràs quan optem per un tractament personal determinat
podràs podreu podrà podran
en el tractament de tu en el tractament de vós en el tractament de vostè

anima animeu animi animin els possessius la teva resposta la vostra resposta la seva resposta
les teves respostes les seves respostes
recomana recomaneu recomani recomanin et saludo el saludo / la saludo
els pronoms febles us saludo
rep rebeu rebi rebin us saludo els saludo / les saludo
les formes verbals rep una salutació rebeu una salutació rebi una salutació
rebeu una salutació rebin una salutació

El tractament triat l’hem de mantenir al llarg de tot el document

CENTRE DE NORMALITZACIÓ LINGÜÍSTICA DE SABADELL

Rambla, 67-71 • 08202 Sabadell • sabadell@cpnl.org
CONSORCI PER A
CONSORCI PER A LA NORMALITZACIÓ
LA NORMALITZACIÓ LINGÜÍSTICA
Telèfon 93 727 83 40 • Fax 93 725 45 43 • www.cpnl.org
LINGÜÍSTICA
tu masculí i femení
Benvolgut/Benvolguda,
Et convido a assistir a la presentació de l'obra El ratolí sense bigotis, una novel·la d'humor
sobre el món dels ordinadors que estic segur que t'agradarà molt. Espero que vinguis i que
compris el llibre. Quan el comencis a llegir ja veuràs que no podràs deixar-lo.
Anima't i recomana'l també a tots els teus amics i coneguts.
Agraeixo la teva confiança i aprofito per saludar-te cordialment.
Rep una abraçada.
masculí i femení vosaltres
Benvolguts/Benvolgudes,
Us convido a assistir a la presentació de l'obra El ratolí sense bigotis, una novel·la d'humor
sobre el món dels ordinadors que estic segur que us agradarà molt. Espero que vingueu i
que compreu el llibre. Quan el comenceu a llegir ja veureu que no podreu deixar-lo.
Animeu-vos i recomaneu-lo també a tots els vostres amics i coneguts.
Agraeixo la vostra confiança i aprofito per saludar-vos ben cordialment.
Rebeu una abraçada.

masculí i femení vós singular i plural

Benvolgut(s)/Benvolguda(des), segur
ció de l'obra El ratolí sense bigo tis, una novel·la d'humor sobre el món dels ordinadors que estic
Us convido a assistir a la presenta preu el llibre. Quan el comenceu a llegir ja veureu que
no podreu deixar-lo.
molt . Esp ero que ving ueu i que com
que us agradarà
tres amics i coneguts.
Animeu-vos i recomaneu-lo també a tots els vos
vos ben cordialment.
Agraeixo la vostra confiança i aprofito per saludar-
Rebeu una abraçada.

vostè masculí masculí vostès

Senyor,
El convido a assistir a la presentació de l'obra El ratolí sense bigotis, una novel·la d'humor
sobre el món dels ordinadors que estic segur que li agradarà molt. Espero que vingui i que
compri el llibre. Quan el comenci a llegir ja veurà que no podrà deixar-lo.
Animi's i recomani'l també a tots els seus amics i coneguts.
Agraeixo la seva confiança i aprofito per saludar-lo atentament.
Rebi una abraçada.
Senyors,
Els convido a assistir a la presentació de l'obra El ratolí sense bigotis, una novel·la d'humor
sobre el món dels ordinadors que estic segur que els agradarà molt. Espero que vinguin i que
comprin el llibre. Quan el comencin a llegir ja veuran que no podran deixar-lo.
Animin-se i recomanin-lo també a tots els seus amics i coneguts.
Agraeixo la seva confiança i aprofito per saludar-los atentament.
Rebin una abraçada.

vostè femení femení vostès

Senyora,
La convido a assistir a la presentació de l'obra El ratolí sense bigotis, una novel·la d'humor
sobre el món dels ordinadors que estic segur que li agradarà molt. Espero que vingui i que
compri el llibre. Quan el comenci a llegir ja veurà que no podrà deixar-lo.
Animi's i recomani'l també a tots els seus amics i coneguts.
Agraeixo la seva confiança i aprofito per saludar-la atentament.
Rebi una abraçada.
Senyores,
Les convido a assistir a la presentació de l'obra El ratolí sense bigotis, una novel·la d'humor
sobre el món dels ordinadors que estic segur que els agradarà molt. Espero que vinguin i que
comprin el llibre. Quan el comencin a llegir ja veuran que no podran deixar-lo.
Animin-se i recomanin-lo també a tots els seus amics i coneguts.
Agraeixo la seva confiança i aprofito per saludar-les atentament.
Rebin una abraçada.