- Потрібна земля, - пробурмотів він і підійшов до мене.

Ми йшли по під'їзній
алеї, тримаючись за руки.
Все виявилося набагато гірше, ніж я припускав. Дерева впали поперек дороги
в чотирьох різних місцях: одне маленьке, два середніх і одне зовсім старе,
який, мабуть, п'ять футів в діаметрі. Мох тісно прилягав до стовбура дерева
так само, як корсет прилягає до тіла людини.
Всюди лежати гілки з опалим листям. Ми дійшли до ґрунтової дороги,
відкидаючи невеликі гілки. Все це нагадало мені однин літній день, що
трапилися близько двадцяти п'яти років тому. Напевне тоді, я був такого ж
віку, що і Біллі. У той день зібралися всі мої дядьки. З самого ранку вони
пішли в ліс з сокирами вирубувати чагарник. Пізніше вони всі сіли за стіл,
який колись стояв у дворі моїх батьків, і то був ситний обід що складався з
хот-догів, гамбургерів і картопляного салату. Пиво "Гансетт" лилося рікою, і
мій дядько Рубен пірнув в озеро прямо в одязі, навіть в черевиках. У ті часи в
цих лісах ще водилися олені.
- Тату, можна мені спуститися до озера?
Він втомився жбурляти гілки, а коли це стосується маленького хлопчика,
треба дозволити робити щось інше. - Звичайно.
Ми разом повернулися до будинку, а потім Біллі звернув праворуч, оббігши
навколо будинку та дротів на великій відстані від них. Я пішов наліво, в
гараж, по свою бензопилу Маккалоу. Як я і припускав, вздовж озера вже було
чути неприємний шум бензопили. Я залив паливо в бензобак бензопили, зняв
сорочку і пішов назад по під’їзної алеї, коли вийшла Стефф. Вона нервово
поглянула на повалені дерева, що лежать поперек дороги.
- Наскільки це серйозно?
- Ніяк не впораюся з цим, не можу розпиляти його. А вдома така ж
ситуація?
- Ну, я прибрала скло, але тобі доведеться щось зробити з цим деревом,
Девід. Гілки дерева точно будуть нам заважати.

«I can cut it up. How bad is it in there?»

- Ніяк не впораюся з цим, не можу розпиляти його. А вдома така ж
ситуація?
При перекладі я використала трансформацію додавання.

Moss was crusted onto it like a moldy corset.

Мох тісно прилягав до стовбура дерева так само, як корсет прилягає до
тіла людини.
При перекладі я використала трансформацію опущення.