Joshn Kabir2 PDF

www.Duas.
org Jawshan Al Kabir in Month of Ramadhan ‫ اﻟﺠﻮﺷﻦ اﻟﻜﺒﻴﺮ‬Pg 1
In the Name of Allah, the All-merciful,

the All-compassionate ‫ﻢ‬
‫ﻦ ﺍﻟ ﱠﺮﺣِﻴ ﹺ‬
‫ﺣ َﻤ ﹺ‬
ْ ‫ﻢ ﺍﻟ ﱠﻠ ِﻪ ﺍﻟ ﱠﺮ‬
‫ﺴﹺ‬
ْ ‫ﺑﹺ‬
(1) O Allah, verily I beseech You in Your
name: O Allah, ‫ﻚ ﻳَﺎ ﺍﻟ ﱠﻠ ُﻪ‬
َ ‫ﺳ ِﻤ‬
ْ ‫ﻚ ﺑﹺﺎ‬ ‫( ﺍﻟ ﱠﻠ ُﻬ ﱠ‬1)
َ ‫ﻢ ﹺﺇﻧﱢﻲ ﹶﺃﺳْﺄﹸﻟ‬
O Most Merciful, O Most
Compassionate, ‫ﻢ‬
ُ ‫ﻦ ﻳَﺎ َﺭﺣِﻴ‬
ُ ‫ﺣ َﻤ‬
ْ ‫ﻳَﺎ َﺭ‬
O Most Generous, O Self-Subsisting, ‫ﻢ‬
ُ ‫ﻢ ﻳَﺎ ُﻣﻘِﻴ‬
ُ ‫ﻳَﺎ ﹶﻛﺮﹺﻳ‬
O Greatest, O Eternal, ‫ﻢ‬
ُ ‫ﻢ ﻳَﺎ ﹶﻗﺪِﻳ‬
ُ ‫ﻳَﺎ َﻋﻈِﻴ‬
O All-Knowing, O Forbearing, O Wise. ‫ﻢ‬
ُ ‫ﺣﻜِﻴ‬
َ ‫ﻢ ﻳَﺎ‬
ُ ‫ﺣﻠِﻴ‬
َ ‫ﻢ ﻳَﺎ‬
ُ ‫ﻳَﺎ َﻋﻠِﻴ‬
Praise be to You, there is no god but
You, ‫ﺖ‬
‫ﻻ ﺃﹾﻧ ﹶ‬
‫ﻚ ﻳَﺎ ﻻ ﺇﹶﻟ َﻪ ﺇ ﹼ‬َ ‫ﺳ ْﺒﺤَﺎﹶﻧ‬ ُ
[I beseech you for] relief, relief, relief ‫ﺙ‬
‫ﺙ ﺍﻟ ﹶﻐ ْﻮ ﹶ‬
‫ﺍﻟ ﹶﻐ ْﻮ ﹶ‬
Protect us from the Fire, O Lord. .‫ﻦ ﺍﻟﻨﹼﺎ ﹺﺭ ﻳﺎ َﺭﺏﱢ‬
َ ‫ﺧﹶ ﱢﻠﺼﹾﻨﺎ ِﻣ‬
(2) O Master of Masters, ‫ﺕ‬

ِ ‫ﺪ ﺍﻟﺴﱠﺎﺩَﺍ‬ َ ‫( ﻳَﺎ‬2)
َ ‫ﺳ ﱢﻴ‬
O Acceptor of prayers, ‫ﺕ‬
ِ ‫ﺪ َﻋﻮَﺍ‬
‫ﺐ ﺍﻟ ﱠ‬
َ ‫ﻳَﺎ ُﻣﺠﹺﻴ‬
O Elevator of rank, ‫ﺕ‬
ِ ‫ﺪ َﺭﺟَﺎ‬
‫ﻊ ﺍﻟ ﱠ‬
َ ‫ﻳَﺎ ﺭَﺍ ِﻓ‬
O Guardian of good deeds, ‫ﺕ‬
ِ ‫ﺴﻨﹶﺎ‬
َ ‫ﺤ‬
َ ‫ﻲ ﺍﹾﻟ‬
‫ﻳَﺎ َﻭِﻟ ﱠ‬
O Forgiver of evil deeds, ‫ﺕ‬
ِ ‫ﺨﻄِﻴﺌﹶﺎ‬
‫ﻳَﺎ ﻏﹶﺎ ِﻓ َﺮ ﺍﹾﻟ ﹶ‬
O Granter of requests, ‫ﺕ‬
ِ ‫ﺴﺄﹶﻻ‬
ْ ‫ﻲ ﺍﹾﻟ َﻤ‬
َ ‫ﻄ‬
ِ ‫ﻳَﺎ ُﻣ ْﻌ‬
O Acceptor of repentance, ‫ﺕ‬
ِ ‫ﻞ ﺍﻟ ﱠﺘ ْﻮﺑَﺎ‬
‫ﻳَﺎ ﻗﹶﺎﹺﺑ ﹶ‬
O Hearer of voices, ‫ﺕ‬
ِ ‫ﺻﻮَﺍ‬
‫ﻷﹾ‬
َ ‫ﻊﺍ‬
َ ‫ﻳَﺎ ﺳَﺎ ِﻣ‬
O Knower of attributes, ‫ﺕ‬
ِ ‫ﺨ ِﻔﻴﱠﺎ‬
‫ﻢ ﺍﹾﻟ ﹶ‬
َ ‫ﻳَﺎ ﻋَﺎِﻟ‬
www.Duas.org Jawshan Al Kabir in Month of Ramadhan ‫ اﻟﺠﻮﺷﻦ اﻟﻜﺒﻴﺮ‬Pg 2
O Repeller of calamities. ‫ﺕ‬

ِ ‫ﻊ ﺍﹾﻟ َﺒ ِﻠﻴﱠﺎ‬
َ ‫ﻳَﺎ ﺩَﺍ ِﻓ‬
You, ‫ﺖ‬
َ ْ‫ﻚ ﻳَﺎ ﻻ إﻟَﻪَ إﻻّ أﻧ‬ َ َ‫ُﺳ ْﺒ َﺤﺎﻧ‬
[I beseech you for] relief, relief, relief ‫ث‬َ ‫ث اﻟﻐَ ْﻮ‬ َ ‫ث اﻟﻐَ ْﻮ‬َ ‫اﻟﻐَ ْﻮ‬
Protect us from the Fire, O Lord. .‫ب‬ ‫ﺼﻨﺎ ِﻣ َﻦ اﻟﻨّﺎ ِر ﻳﺎ َر ﱢ‬ ْ ‫َﺧﻠﱢ‬
(3) O Best of forgivers, ‫ﻦ‬ ‫( ﻳَﺎ ﹶ‬3)
َ ‫ﺧ ْﻴ َﺮ ﺍﻟﹾﻐﺎ ِﻓﺮﹺﻳ‬
O Best of deciders, ‫ﻦ‬
َ ‫ﺧ ْﻴ َﺮ ﺍﹾﻟﻔﹶﺎِﺗﺤِﻴ‬
‫ﻳَﺎ ﹶ‬
O Best of helpers, ‫ﻦ‬
َ ‫ﺻﺮﹺﻳ‬
ِ ‫ﺧ ْﻴ َﺮ ﺍﻟﻨﱠﺎ‬
‫ﻳَﺎ ﹶ‬
O Best of rulers, ‫ﻦ‬
َ ‫ﺧ ْﻴ َﺮ ﺍﹾﻟﺤَﺎ ِﻛﻤِﻴ‬
‫ﻳَﺎ ﹶ‬
O Best of providers, ‫ﻦ‬
َ ‫ﺧ ْﻴ َﺮ ﺍﻟﺮﱠﺍ ﹺﺯﻗِﻴ‬
‫ﻳَﺎ ﹶ‬
O Best of inheritors ‫ﻦ‬
َ ‫ﺧ ْﻴ َﺮ ﺍﹾﻟﻮَﺍ ﹺﺭﺛِﻴ‬
‫ﻳَﺎ ﹶ‬
O Best of praisers, ‫ﻦ‬
َ ‫ﺧ ْﻴ َﺮ ﺍﹾﻟﺤَﺎ ِﻣﺪِﻳ‬
‫ﻳَﺎ ﹶ‬
O Best of rememberers, ‫ﻦ‬
َ ‫ﺧ ْﻴ َﺮ ﺍﻟﺬﱠﺍ ِﻛﺮﹺﻳ‬
‫ﻳَﺎ ﹶ‬
O Best of Dischargers, ‫ﻦ‬
َ ‫ﺧ ْﻴ َﺮ ﺍﹾﻟ ُﻤ ﹾﻨ ﹺﺰﻟِﻴ‬
‫ﻳَﺎ ﹶ‬
O Best of benefactors. ‫ﻦ‬
َ ‫ﺴﻨﹺﻴ‬
ِ ‫ﺤ‬
ْ ‫ﺧ ْﻴ َﺮ ﺍﹾﻟ ُﻤ‬
‫ﻳَﺎ ﹶ‬
You, ‫ﺖ‬
(4) O He, to Whom is all glory and
virtue, ‫ﻝ‬ َ ‫( ﻳَﺎ ﻣَﻦ ﱠﻟ ُﻪ ﺍﹾﻟ ِﻌ ﱠﺰ ﹸﺓ ﻭَﺍﹾﻟ‬4)
‫ﺠﻤَﺎ ﹸ‬
O He, to Whom is all might and

perfection, ‫ﻝ‬
‫ﻜﻤَﺎ ﹸ‬
‫ﺪ َﺭ ﹸﺓ ﻭَﺍﹾﻟ ﹶ‬
ْ ‫ﻳَﺎ ﻣَﻦ ﱠﻟ ُﻪ ﺍﹾﻟ ﹸﻘ‬
O He, to Whom is all dominion and
sublimity, ‫ﻝ‬
‫ﻼﹸ‬
‫ﺠﹶ‬َ ‫ﻚ ﻭَﺍﻟ‬
ُ ‫ﻳَﺎ ﻣَﻦ ﱠﻟ ُﻪ ﺍﹾﻟ ُﻤ ﹾﻠ‬
O He, Who is great above all, ‫ﻜﺒﹺﻴ ُﺮ ﺍﹾﻟ ُﻤ ﹶﺘ َﻌﺎِﻝ‬
‫ﻦ ُﻫ َﻮ ﺍﹾﻟ ﹶ‬
ْ ‫ﻳَﺎ َﻣ‬
O He, Who creates heavy clouds, ‫ﺏ ﺍﻟ ﱢﺜ ﹶﻘﺎِﻝ‬
‫ﺴﺤَﺎ ﹺ‬
‫ﺊ ﺍﻟ ﱠ‬
‫ﺸ ﹶ‬
ِ ‫ﻳَﺎ ُﻣ ﹾﻨ‬
O He, Who is the most powerful, ‫ﺤﺎِﻝ‬
َ ‫ﺪ ﺍﹾﻟ ِﻤ‬
ُ ‫ﺷﺪِﻳ‬
‫ﻦ ُﻫ َﻮ ﹶ‬
O He, Who is quick to reckon, ‫ﺏ‬
‫ﺤﺴَﺎ ﹺ‬
ِ ‫ﻊ ﺍﹾﻟ‬
ُ ‫ﺳﺮﹺﻳ‬
َ ‫ﻦ ُﻫ َﻮ‬
O He, Who metes out the severest
punishment, ‫ﺏ‬
‫ﺪ ﺍﹾﻟ ِﻌﻘﹶﺎ ﹺ‬
O He, with Whom is the excellent
reward, ‫ﺏ‬
‫ﻦ ﺍﻟ ﱠﺜﻮَﺍ ﹺ‬
ُ ‫ﺴ‬
ْ ‫ﺣ‬
ُ ‫ﺪ ُﻩ‬
َ ‫ﻦ ِﻋ ﹾﻨ‬
O He, with Whom is the Original Book. ‫ﺏ‬
‫ﻜﺘﹶﺎ ﹺ‬
ِ ‫ﺪ ُﻩ ﹸﺃ ﱡﻡ ﺍﹾﻟ‬
َ ‫ﻦ ِﻋ ﹾﻨ‬
You, ‫ﺖ‬
(5) O Allah, Verily I beseech You in
Your name: ‫ﻚ‬
َ ‫ﺳ ِﻤ‬
O Charitable One, O Benefactor, ‫ﻥ‬
ُ ‫ﻥ ﻳَﺎ َﻣﻨﱠﺎ‬
ُ ‫ﺣﻨﱠﺎ‬
َ ‫ﻳَﺎ‬
O Judge, O Proof, ‫ﻥ‬
ُ ‫ﻥ ﻳَﺎ ُﺑ ْﺮﻫَﺎ‬
ُ ‫ﻳَﺎ َﺩﻳﱠﺎ‬
O Sovereign, O Approver, ‫ﻥ‬
ُ ‫ﺿﻮَﺍ‬
‫ﻥ ﻳَﺎ ﹺﺭ ﹾ‬
ُ ‫ﺳ ﹾﻠﻄﹶﺎ‬
ُ ‫ﻳَﺎ‬
‫ﻥ‬
ُ ‫ﺳ ْﺒﺤَﺎ‬
ُ ‫ﻥ ﻳَﺎ‬
ُ ‫ﻳَﺎ ﹸﻏ ﹾﻔﺮَﺍ‬
O Forgiver, O Elevated One, O Helper,
‫ﻥ‬
ُ ‫ﺴ ﹶﺘﻌَﺎ‬
ْ ‫ﻳَﺎ ُﻣ‬
O Holder of blessings and
manifestation. ‫ﻥ‬
ِ ‫ﻦ ﻭَﺍﹾﻟ َﺒﻴَﺎ‬
‫ﻳَﺎ ﺫﹶﺍ ﺍﹾﻟ َﻤ ﱢ‬

You, ‫ﺖ‬
‫ﻚ ﻳَﺎ ﻻ ﺇﹶﻟ َﻪ ﺇ ﹼ‬َ ‫ﺳ ْﺒﺤَﺎﹶﻧ‬
ُ
‫ﺍﻟﻐﹶﻮْ ﹶ‬
(6) O He before Whose greatness
everything bows, ‫ﻈ َﻤ ِﺘ ِﻪ‬
‫ﻲٍﺀ ﱢﻟ َﻌ ﹶ‬
ْ ‫ﺷ‬
‫ﻞ ﹶ‬
‫ﻊ ﹸﻛ ﱡ‬‫( ﻳَﺎ ﻣَﻦ ﹶﺗﻮَﺍ ﹶ‬6)
َ‫ﺿ‬
O He before Whose power everything
submits, ‫ﺪ َﺭِﺗ ِﻪ‬
ْ ‫ﻲٍﺀ ﱢﻟ ﹸﻘ‬
ْ ‫ﺷ‬
‫ﻞ ﹶ‬
‫ﻢ ﹸﻛ ﱡ‬
َ ‫ﺳﺘﹶﺴﻠﹶ‬
ْ ‫ﻦﺍ‬
O He before Whose might overshadows
everything, ‫ﻲٍﺀ ﱢﻟ ِﻌ ﱠﺰِﺗ ِﻪ‬
ْ ‫ﺷ‬
‫ﻞ ﹶ‬
‫ﻝ ﹸﻛ ﱡ‬
‫ﻳَﺎ ﻣَﻦ ﹶﺫ ﱠ‬
O He before Whose awesomeness
everything is humbled, ‫ﻲٍﺀ ﱢﻟ َﻬ ْﻴ َﺒ ِﺘ ِﻪ‬
ْ ‫ﺷ‬
‫ﻞ ﹶ‬
‫ﻊ ﹸﻛ ﱡ‬
َ‫ﻀ‬
‫ﺧ ﹶ‬
‫ﻦ ﹶ‬
O He before Whose fearsomeness
everything yields, ‫ﺸ َﻴ ِﺘ ِﻪ‬
‫ﺧ ﹾ‬
‫ﻦ ﹶ‬
ْ ‫ﻲٍﺀ ﱢﻣ‬
ْ ‫ﺷ‬
‫ﻞ ﹶ‬
‫ﻦ ﺍﹾﻧﻘﹶﺎ َﺩ ﹸﻛ ﱡ‬
O He before Whose terribleness
mountains shake, ‫ﻝ ﻣِﻦ ﱠﻣﺨﹶﺎ ﹶﻓ ِﺘ ِﻪ‬
‫ﺠﺒَﺎ ﹸ‬
‫ﺖ ﺍﹾﻟ ﹺ‬
ِ ‫ﺸ ﱠﻘ ﹶﻘ‬
‫ﻳَﺎ ﻣَﻦ ﹶﺗ ﹶ‬
O He before Whose command the
heavens are raised, ‫ﺕ ﹺﺑ ﹶﺄ ْﻣ ﹺﺮ ِﻩ‬
‫ﺴﻤَﺎﻭَﺍ ﹸ‬
‫ﺖ ﺍﻟ ﱠ‬
ِ ‫ﻳَﺎ ﻣَﻦ ﻗﹶﺎ َﻣ‬
O He through Whose permission in the
earths are secured, ‫ﻥ ﹺﺑ ﹺﺈ ﹾﺫﹺﻧ ِﻪ‬
َ ‫ﻷ َﺭﺿﹸﻮ‬
َ ‫ﺕﺍ‬
ِ ‫ﺳ ﹶﺘ ﹶﻘ ﱠﺮ‬
ْ ‫ﻦﺍ‬
O He Whose glory the thunder
proclaims, ‫ﺪ ِﻩ‬
ِ ‫ﺤ ْﻤ‬
َ ‫ﺪ ﹺﺑ‬
ُ ‫ﺢ ﺍﻟ ﱠﺮ ْﻋ‬
ُ ‫ﺴ ﱢﺒ‬
َ ‫ﻳَﺎ ﻣَﻦ ﱡﻳ‬
O He Who is never cruel to his subjects. ‫ﻜ ِﺘ ِﻪ‬
‫ﻞ َﻣ ْﻤ ﹶﻠ ﹶ‬
‫ﻳَﺎ ﻣَﻦ ﻻ َﻳ ْﻌ ﹶﺘﺪِﻱ َﻋﻠﹶﻰ ﹶﺃ ْﻫ ﹺ‬
You, ‫ﺖ‬
(7) O Forgiver of sins, ‫( ﻳَﺎ ﻏﹶﺎ ِﻓ َﺮ ﺍﹾﻟ ﹶ‬7)

‫ﺨﻄﹶﺎﻳَﺎ‬
O Dispeller of tribulations, ‫ﻼﻳَﺎ‬
‫ﻒ ﺍﹾﻟ َﺒ ﹶ‬
َ ‫ﺷ‬
ِ ‫ﻳَﺎ ﻛﹶﺎ‬
O Aim of hopes, ‫ﻳَﺎ ُﻣ ﹾﻨ ﹶﺘﻬَﻰ ﺍﻟ ﱠﺮﺟَﺎﻳَﺎ‬

O Giver of abundant gifts, ‫ﻝ ﺍﹾﻟ َﻌﻄﹶﺎﻳَﺎ‬
‫ﺠ ﹺﺰ ﹶ‬
O Bestower of bounties, ‫ﺐ ﺍﹾﻟ َﻬﺪَﺍﻳَﺎ‬
َ ‫ﻳَﺎ ﻭَﺍ ِﻫ‬
O Provider of creatures, ‫ﻕ ﺍﹾﻟ َﺒﺮَﺍﻳَﺎ‬
َ ‫ﻳَﺎ ﺭَﺍ ﹺﺯ‬
O Judge of destinies, ‫ﻳَﺎ ﻗﹶﺎﺿِﻲ ﺍﹾﻟ َﻤﻨﹶﺎﻳَﺎ‬
O Hearer of complaints, ‫ﺸﻜﹶﺎﻳَﺎ‬
O Resurrector of creatures, ‫ﺚ ﺍﹾﻟ َﺒﺮَﺍﻳَﺎ‬
‫ﻳَﺎ ﺑَﺎ ِﻋ ﹶ‬
O Freer of captives. ‫ﻷﺳَﺎﺭَﻯ‬
ُ ‫ﻖﺍ‬
َ ‫ﻄ ِﻠ‬
‫ﻳَﺎ ُﻣ ﹾ‬
You, ‫ﺖ‬
َ ْ‫ﻚ ﻳَﺎ ﻻ إﻟَﻪَ إﻻّ أﻧ‬ َ َ‫ُﺳ ْﺒ َﺤﺎﻧ‬
[I beseech you for] relief, relief, relief ‫ث‬َ ‫ث اﻟﻐَ ْﻮ‬ َ ‫ث اﻟﻐَ ْﻮ‬َ ‫اﻟﻐَ ْﻮ‬
Protect us from the Fire, O Lord. .‫ب‬ ‫ﺼﻨﺎ ِﻣ َﻦ اﻟﻨّﺎ ِر ﻳﺎ َر ﱢ‬ ْ ‫َﺧﻠﱢ‬
(8) O He, to Whom is due all praise and
adoration, ‫ﺪ ﻭَﺍﻟ ﱠﺜﻨﹶﺎ ِﺀ‬ َ ‫( ﻳَﺎ ﺫﹶﺍ ﺍﹾﻟ‬8)
ِ ‫ﺤ ْﻤ‬
O He, Who holds all pride and
eminence, ‫ﺨ ﹺﺮ ﻭَﺍﹾﻟ َﺒﻬَﺎ ِﺀ‬
‫ﻳَﺎ ﺫﹶﺍ ﺍﹾﻟ ﹶﻔ ﹾ‬
O He, Who holds all honour and rank, ‫ﺴﻨﹶﺎ ِﺀ‬
‫ﺪ ﻭَﺍﻟ ﱠ‬
ِ‫ﺠ‬ْ ‫ﻳَﺎ ﺫﹶﺍ ﺍﹾﻟ َﻤ‬
O He, Who makes promises and
honours them, ‫ﺪ ﻭَﺍﹾﻟ َﻮﻓﹶﺎ ِﺀ‬
ِ ‫ﻳَﺎ ﺫﹶﺍ ﺍﹾﻟ َﻌ ْﻬ‬
O He, Who pardons and is content, ‫ﻳَﺎ ﺫﹶﺍ ﺍﹾﻟ َﻌ ﹾﻔ ﹺﻮ ﻭَﺍﻟ ﱢﺮﺿﹶﺎ ِﺀ‬
O He, Who holds all abundance and
provides, ‫ﻦ ﻭَﺍﹾﻟ َﻌﻄﹶﺎ ِﺀ‬
‫ﻳَﺎ ﺫﹶﺍ ﺍﹾﻟ َﻤ ﱢ‬
O He, Who holds decision and
judgement, ‫ﻞ ﻭَﺍﹾﻟ ﹶﻘﻀﹶﺎ ِﺀ‬
‫ﺼ ﹺ‬
O He, Who is glorious and eternal, ‫ﻳَﺎ ﺫﹶﺍ ﺍﹾﻟ ِﻌ ﱢﺰ ﻭَﺍﻟﹾ َﺒﻘﹶﺎ ِﺀ‬
O He, Who is liberal and munificent, ‫ﺴﺨﹶﺎ ِﺀ‬

‫ﻳَﺎ ﺫﹶﺍ ﺍﹾﻟﺠُﻮ ِﺩ ﻭَﺍﻟ ﱠ‬
O He, Who holds all blessings and
bounties, ‫ﻳَﺎ ﺫﹶﺍ ﺍﻵﻻ ِﺀ ﻭَﺍﻟ ﱠﻨ ْﻌﻤَﺎ ِﺀ‬
You, ‫ﺖ‬
(9) O Allah, verily I beseech You in
َ ‫ﺳ ِﻤ‬
O Preventer of misfortune, O Repeller
of calamities. ‫ﻊ‬
ُ ‫ﻳَﺎ ﻣَﺎﻧﹺﻊُ ﻳَﺎ ﺩَﺍ ِﻓ‬
O Elevator of rank, O Fashioner, ‫ﻊ‬
ُ ‫ﻊ ﻳَﺎ ﺻﹶﺎﹺﻧ‬
ُ ‫ﻳَﺎ ﺭَﺍ ِﻓ‬
O Benefiter O Hearer, ‫ﻊ‬
ُ ‫ﻊ ﻳَﺎ ﺳَﺎ ِﻣ‬
ُ ‫ﻳَﺎ ﻧﹶﺎ ِﻓ‬
O Aggregator, O Intercessor, ‫ﻊ‬
ُ ‫ﻊ ﻳَﺎ ﺷﹶﺎ ِﻓ‬
ُ ‫ﻳَﺎ ﺟَﺎ ِﻣ‬
O Magnanimous, O Increaser. ‫ﻊ‬
ُ‫ﺳ‬
ِ ‫ﻊ ﻳَﺎ ﻣُﻮ‬
ُ‫ﺳ‬
ِ ‫ﻳَﺎ ﻭَﺍ‬
You, ‫ﺖ‬
(10) O Fashioner of every fashioned
thing, ‫ﻉ‬
‫ﺼﻨﹸﻮ ﹴ‬
‫ﻞﻣ ﹾ‬ َ ‫( ﻳَﺎ ﺻﹶﺎﹺﻧ‬10)
‫ﻊ ﹸﻛ ﱢ‬
O Creator of every created thing, ‫ﻕ‬
‫ﺨﻠﹸﻮ ﹴ‬
‫ﻞ َﻣ ﹾ‬
‫ﻖ ﹸﻛ ﱢ‬
َ ‫ﺧﺎِﻟ‬
‫ﻳﱠﺎ ﹶ‬
O Provider for every needy thing, ‫ﻕ‬
‫ﻞ َﻣ ْﺮﺯﹸﻭ ﹴ‬
‫ﻕ ﹸﻛ ﱢ‬
َ ‫ﻳﱠﺎ ﺭَﺍ ﹺﺯ‬
O Sovereign over all subjects, ‫ﻙ‬
ٍ ‫ﻞ َﻣ ْﻤﻠﹸﻮ‬
‫ﻚ ﹸﻛ ﱢ‬
َ ‫ﻳﱠﺎ َﻣﺎِﻟ‬
O Dispeller of every hardship, ‫ﺏ‬

‫ﻜﺮُﻭ ﹴ‬
‫ﻞ َﻣ ﹾ‬
‫ﻒ ﹸﻛ ﱢ‬
َ ‫ﺷ‬
ِ ‫ﻳﱠﺎ ﻛﹶﺎ‬
O Comforter of every griever, ‫ﻞ َﻣ ْﻬﻤُﻮ ﹴﻡ‬
‫ﺝ ﹸﻛ ﱢ‬
َ ‫ﻳﱠﺎ ﹶﻓﺎِﺭ‬
O Merciful to every sufferer, ‫ﻞ َﻣ ْﺮﺣُﻮ ﹴﻡ‬
‫ﻢ ﹸﻛ ﱢ‬
َ‫ﺣ‬ِ ‫ﻳﱠﺎ ﺭَﺍ‬
O Helper of everything forsaken, ‫ﻝ‬
‫ﺨﺬﹸﻭ ﹴ‬
‫ﻞ َﻣ ﹾ‬
‫ﺻ َﺮ ﹸﻛ ﱢ‬
ِ ‫ﻳﱠﺎ ﻧﹶﺎ‬
O Concealer of every blemished thing, ‫ﺏ‬
‫ﻞ َﻣ ْﻌﻴُﻮ ﹴ‬
‫ﻳﱠﺎ ﺳَﺎﺗِ َﺮ ﹸﻛ ﱢ‬
O Shelter for every exile. ‫ﻄﺮُﻭ ٍﺩ‬
‫ﻞ َﻣ ﹾ‬
‫ﺠ ﹶﺄ ﹸﻛ ﱢ‬
َ ‫ﻳﱠﺎ َﻣ ﹾﻠ‬
You, ‫ﺖ‬
(11) O Provider in my hardship, ‫ﺪﺗِﻲ‬

‫ﺷﱠ‬ِ ‫ﺪ‬ ‫( ﻳَﺎ ُﻋ ﱠ‬11)
َ ‫ﺪﺗِﻲ ِﻋ ﹾﻨ‬
O Source of Hope in my misfortune, ‫ﺪ ُﻣﺼِﻴ َﺒﺘِﻲ‬
َ ‫ﻳَﺎ َﺭﺟَﺎﺋِﻲ ِﻋ ﹾﻨ‬
O Companion in my isolation, ‫ﺸﺘِﻲ‬
‫ﺣ ﹶ‬
ْ ‫ﺪ َﻭ‬
َ ‫ﻳَﺎ ُﻣ ْﺆﹺﻧﺴِﻲ ِﻋ ﹾﻨ‬
O Fellow Traveller in my journey, ‫ﺪ ﹸﻏ ْﺮَﺑﺘِﻲ‬
َ ‫ﺣﺒﹺﻲ ِﻋ ﹾﻨ‬
ِ ‫ﻳَﺎ ﺻﹶﺎ‬
O Friend in my ease, ‫ﺪ ﹺﻧ ْﻌ َﻤﺘِﻲ‬
َ ‫ﻳَﺎ َﻭِﻟﻴﱢﻲ ِﻋ ﹾﻨ‬
O Rescuer from my trials, ‫ﺪ ﹸﻛ ْﺮَﺑﺘِﻲ‬
َ ‫ﻳَﺎ ِﻏﻴَﺎﺛِﻲ ِﻋ ﹾﻨ‬
O Guide in my perplexity, ‫ﺣ ْﻴ َﺮﺗِﻲ‬
َ ‫ﺪ‬
َ ‫ﻳَﺎ َﺩﻟِﻴﻠِﻲ ِﻋ ﹾﻨ‬
O Resource in my neediness, ‫ﺪ ﺍ ﹾﻓ ِﺘﻘﹶﺎﺭﹺﻱ‬
َ ‫ﻳَﺎ ِﻏﻨﹶﺎﺋِﻲ ِﻋ ﹾﻨ‬
O Shelter in my helplessness, ‫ﻄﺮَﺍﺭﹺﻱ‬
ِ‫ﺿ‬
‫ﺪﺍ ﹾ‬
َ ‫ﺠﺌِﻲ ِﻋ ﹾﻨ‬
َ ‫ﻳَﺎ َﻣ ﹾﻠ‬
O Deliverer from my fears. ‫ﺪ َﻣ ﹾﻔ ﹶﺰﻋِﻲ‬
َ ‫ﻳَﺎ ُﻣﻌِﻴﻨﹺﻲ ِﻋ ﹾﻨ‬

You, ‫ﺖ‬
(12) O Knower of the unseen, ‫ﺏ‬ ‫( ﻳَﺎ َﻋ ﱠ‬12)

‫ﻼ َﻡ ﺍﹾﻟ ﹸﻐﻴُﻮ ﹺ‬
O Forgiver of sins, ،‫ﺬﻧﹸﻮﺏﹺ‬
‫ﻳَﺎ ﹶﻏﻔﱠﺎ َﺭ ﺍﻟ ﱡ‬
O Concealer of defects, ‫ﺏ‬
‫ﺳﺘﱠﺎ َﺭ ﺍﹾﻟ ُﻌﻴُﻮ ﹺ‬
َ ‫ﻳَﺎ‬
O Expeller of pain, ‫ﺏ‬
‫ﻜﺮُﻭ ﹺ‬
‫ﻒ ﺍﹾﻟ ﹸ‬
َ ‫ﺷ‬
O Transformer of the hearts ‫ﺏ‬
‫ﺐ ﺍﹾﻟ ﹸﻘﻠﹸﻮ ﹺ‬
َ ‫ﻳَﺎ ُﻣ ﹶﻘ ﱢﻠ‬
O Physician of the hearts, ‫ﺏ‬
‫ﺐ ﺍﹾﻟ ﹸﻘﻠﹸﻮ ﹺ‬
َ ‫ﻳَﺎ ﹶﻃﺒﹺﻴ‬
O Illuminator of the hearts, ‫ﺏ‬
‫ﻳَﺎ ُﻣ ﹶﻨ ﱢﻮ َﺭ ﺍﹾﻟ ﹸﻘﻠﹸﻮ ﹺ‬
O Intimate of the hearts, ‫ﺏ‬
‫ﺲ ﺍﹾﻟ ﹸﻘﻠﹸﻮ ﹺ‬
َ ‫ﻳَﺎ ﹶﺃﻧﹺﻴ‬
O Dispeller of anxiety, ‫ﺝ ﺍﹾﻟ ُﻬﻤُﻮ ﹺﻡ‬
َ ‫ﻳَﺎ ُﻣ ﹶﻔ ﱢﺮ‬
O Liberator from grief. ‫ﺲ ﺍﹾﻟ ﹸﻐﻤُﻮ ﹺﻡ‬
َ ‫ﻳَﺎ ُﻣ ﹶﻨ ﱢﻔ‬
You, ‫ﺖ‬
َ ‫ﺳ ِﻤ‬
O Glorious, O Virtuous, ‫ﻞ‬
‫ﺟﻤِﻴ ﹸ‬
َ ‫ﻞ ﻳَﺎ‬
‫ﺟﻠِﻴ ﹸ‬
َ ‫ﻳَﺎ‬
O Protector, O Patron, ‫ﻞ‬
‫ﻞ ﻳَﺎ ﹶﻛﻔِﻴ ﹸ‬
‫ﻳَﺎ َﻭﻛِﻴ ﹸ‬
O Guide, O Guarantor, ‫ﻞ‬

‫ﻞ ﻳَﺎ ﹶﻗﺒﹺﻴ ﹸ‬
‫ﻳَﺎ َﺩﻟِﻴ ﹸ‬
O Bestower of Wealth, O Bestower of
blessings, ‫ﻞ‬
‫ﻞ ﻳَﺎ ُﻣﻨﹺﻴ ﹸ‬
‫ﻳَﺎ ُﻣﺪِﻳ ﹸ‬
O Bestower of strength, O Acceptor of
repentance. ‫ﻞ‬
‫ﻞ ﻳَﺎ ُﻣﺤِﻴ ﹸ‬
‫ﻳَﺎ ُﻣﻘِﻴ ﹸ‬
You, ‫ﺖ‬
(14) O Guide of the waylaid, ‫ﻦ‬

َ ‫ﺤ ﱢﻴﺮﹺﻳ‬ ‫( ﻳَﺎ َﺩﻟِﻴ ﹶ‬14)
َ ‫ﻞ ﺍﹾﻟ ُﻤ ﹶﺘ‬
O Rescuer of those who appeal, ‫ﻦ‬
َ ‫ﺴ ﹶﺘﻐِﻴﺜِﻴ‬
ْ ‫ﺙ ﺍﹾﻟ ُﻤ‬
‫ﻳَﺎ ِﻏﻴَﺎ ﹶ‬
O Helper of those who call, ‫ﻦ‬
َ ‫ﺼ ﹺﺮﺧِﻴ‬
‫ﺴ ﹶﺘ ﹾ‬
ْ ‫ﺦ ﺍﹾﻟ ُﻤ‬
‫ﺻﺮﹺﻳ ﹶ‬
‫ﻳَﺎ ﹶ‬
O Aider of those who call, ‫ﻦ‬
َ ‫ﺴ ﹶﺘﺠﹺﻴﺮﹺﻳ‬
ْ ‫ﻳَﺎ ﺟَﺎ َﺭ ﺍﹾﻟ ُﻤ‬
O Shelter of the fearful, ‫ﻦ‬
َ ‫ﻥ ﺍﹾﻟﺨﹶﺎِﺋﻔِﻴ‬
َ ‫ﻳَﺎ ﹶﺃﻣَﺎ‬
O Succourer of the faithful, ‫ﻦ‬
َ ‫ﻥ ﺍﹾﻟ ُﻤ ْﺆ ِﻣﻨﹺﻴ‬
َ ‫ﻳَﺎ َﻋ ْﻮ‬
O Merciful to the indigent, ‫ﻦ‬
َ ‫ﻢ ﺍﹾﻟ َﻤﺴَﺎﻛِﻴ‬
َ‫ﺣ‬ِ ‫ﻳَﺎ ﺭَﺍ‬
O Refuge for the disobedient, ‫ﻦ‬
َ ‫ﺠ ﹶﺄ ﺍﹾﻟﻌَﺎﺻِﻴ‬
َ ‫ﻳَﺎ َﻣ ﹾﻠ‬
O Forgiver of the sinner, ‫ﻦ‬
َ ‫ﺬﹺﻧﺒﹺﻴ‬
‫ﻳَﺎ ﻏﹶﺎ ِﻓ َﺮ ﺍﹾﻟ ُﻤ ﹾ‬
O Responder to the supplicant ‫ﻦ‬
َ ‫ﻄﺮﱢﻳ‬
‫ﻀﹶ‬
‫ﺐ َﺩ ْﻋ َﻮ ِﺓ ﺍﹾﻟ ُﻤ ﹾ‬
You, ‫ﺖ‬
(15) O Master of liberality and

beneficence, ‫ﻥ‬
ِ ‫ﺣﺴَﺎ‬ِ ‫( ﻳَﺎ ﹶﺫﺍ ﺍﹾﻟﺠُﻮ ِﺩ ﻭَﺍ‬15)
ْ‫ﻹ‬
O Most gracious and obliging, ‫ﻥ‬
ِ ‫ﻞ ﻭَﺍﻹ ْﻣ ِﺘﻨﹶﺎ‬
‫ﻀ ﹺ‬
O Master of peace and security, ‫ﻥ‬
ِ ‫ﻷﻣَﺎ‬
َ ‫ﻦ ﻭَﺍ‬
‫ﻷ ْﻣ ﹺ‬
َ ‫ﻳَﺎ ﺫﹶﺍ ﺍ‬
O Most holy and above all defects, ‫ﻥ‬
ِ ‫ﺴ ْﺒﺤَﺎ‬
‫ﺱ ﻭَﺍﻟ ﱡ‬
‫ﺪ ﹺ‬
ْ ‫ﻳَﺎ ﺫﹶﺍ ﺍﹾﻟ ﹸﻘ‬
O Master of wisdom and manifestation, ‫ﻥ‬
ِ ‫ﻜ َﻤ ِﺔ ﻭَﺍﹾﻟ َﺒﻴَﺎ‬
‫ﺤﹾ‬ِ ‫ﻳَﺎ ﺫﹶﺍ ﺍﹾﻟ‬
O Master of mercy and satisfaction, ‫ﻥ‬
ِ ‫ﺿﻮَﺍ‬
‫ﺣ َﻤ ِﺔ ﻭَﺍﻟ ﱢﺮ ﹾ‬
ْ ‫ﻳَﺎ ﺫﹶﺍ ﺍﻟ ﱠﺮ‬
O Master of argument and proof, ‫ﻥ‬
ِ ‫ﺠ ِﺔ ﻭَﺍﹾﻟ ُﺒ ْﺮﻫَﺎ‬
‫ﺤﱠ‬ُ ‫ﻳَﺎ ﺫﹶﺍ ﺍﹾﻟ‬
O Master of grandeur and sovereignty, ‫ﻥ‬
ِ ‫ﺴ ﹾﻠﻄﹶﺎ‬
‫ﻈ َﻤ ِﺔ ﻭَﺍﻟ ﱡ‬
‫ﻳَﺎ ﺫﹶﺍ ﺍﹾﻟ َﻌ ﹶ‬
O Master of kindness and succour, ‫ﻥ‬
ِ ‫ﺴ ﹶﺘﻌَﺎ‬
ْ ‫ﻳَﺎ ﺫﹶﺍ ﺍﻟ ﱠﺮﹾﺃ ﹶﻓ ِﺔ ﻭَﺍﹾﻟ ُﻤ‬
O Master of pardon and forgiveness. ‫ﻥ‬
ِ ‫ﻳَﺎ ﺫﹶﺍ ﺍﹾﻟ َﻌ ﹾﻔ ﹺﻮ ﻭَﺍﹾﻟ ﹸﻐ ﹾﻔﺮَﺍ‬
You, ‫ﺖ‬
(16) O He, Who is the Lord over all
things, ‫ﻲٍﺀ‬
ْ ‫ﺷ‬
‫ﻞ ﹶ‬
‫ﺏ ﹸﻛ ﱢ‬ ْ ‫( ﻳﱠﺎ َﻣ‬16)
‫ﻦ ُﻫ َﻮ َﺭ ﱡ‬
O He, Who is the Allah of all things, ‫ﻲٍﺀ‬
ْ ‫ﺷ‬
‫ﻞ ﹶ‬
‫ﻦ ُﻫ َﻮ ﹺﺇﹶﻟ ُﻪ ﻛﹸ ﱢ‬
ْ ‫ﻳﱠﺎ َﻣ‬
O He, Who is the Creator of all things, ‫ﻲٍﺀ‬
ْ ‫ﺷ‬
‫ﻞ ﹶ‬
ُ ‫ﺧﺎِﻟ‬
O He. Who is the Fashioner of all
ْ ‫ﺷ‬
‫ﻞ ﹶ‬
‫ﻊ ﹸﻛ ﱢ‬
ُ ‫ﻦ ُﻫ َﻮ ﺻﹶﺎﹺﻧ‬
O He, Who is the Preceder of all things, ‫ﻲٍﺀ‬
ْ ‫ﺷ‬
‫ﻞ ﹶ‬
‫ﻞ ﹸﻛ ﱢ‬
‫ﻦ ُﻫ َﻮ ﹶﻗ ْﺒ ﹶ‬
O He, Who is the Successor of all

ْ ‫ﺷ‬
‫ﻞ ﹶ‬
‫ﺪ ﹸﻛ ﱢ‬
َ ‫ﻦ ُﻫ َﻮ َﺑ ْﻌ‬
O He, Who is above all things, ‫ﻲٍﺀ‬
ْ ‫ﺷ‬
‫ﻞ ﹶ‬
َ ‫ﻦ ُﻫ َﻮ ﹶﻓ ْﻮ‬
O He, Who knows all things, ‫ﻲٍﺀ‬
ْ ‫ﺷ‬
‫ﻞ ﹶ‬
‫ﻜ ﱢ‬
‫ﻢ ﹺﺑ ﹸ‬
ٌ ‫ﻦ ُﻫ َﻮ َﻋﺎِﻟ‬
O He, Who is Powerful over all things, ‫ﻲٍﺀ‬
ْ ‫ﺷ‬
‫ﻞ ﹶ‬
‫ﻦ ُﻫ َﻮ ﻗﹶﺎ ِﺩ ٌﺭ َﻋﻠﹶﻰ ﹸﻛ ﱢ‬
O He, Who is the Sustainer and
Extinguisher of all things, ‫ﻲٍﺀ‬
ْ ‫ﺷ‬
‫ﻞ ﹶ‬
‫ﻦ ُﻫ َﻮ َﻳ ْﺒﻘﹶﻰ َﻭَﻳ ﹾﻔﻨﹶﻰ ﹸﻛ ﱡ‬
You, ‫ﺖ‬
ُ
َ ‫ﺳ ِﻤ‬
O Securer of safety, O Protector, ‫ﻦ‬
ُ ‫ﻦ ﻳَﺎ ُﻣ َﻬﻴْ ِﻤ‬
ُ ‫ﻳَﺎ ُﻣ ْﺆ ِﻣ‬
O Bestower of being, O Bestower of
knowledge, ‫ﻦ‬
ُ ‫ﻥ ﻳَﺎ ُﻣ ﹶﻠ ﱢﻘ‬
ُ ‫ﻜ ﱢﻮ‬
‫ﻳَﺎ ُﻣ ﹶ‬
O Manifester, O Facilitator, ‫ﻥ‬
ُ ‫ﻦ ﻳَﺎ ُﻣ َﻬ ﱢﻮ‬
ُ ‫ﻳَﺎ ُﻣ َﺒ ﱢﻴ‬
O Provider of place, O Adorner, ‫ﻦ‬
ُ ‫ﻦ ﻳَﺎ ُﻣ ﹶﺰﱢﻳ‬
ُ ‫ﻜ‬
‫ﻳَﺎ ُﻣ َﻤ ﱢ‬
O Proclaimer, O Distributor. ‫ﻢ‬
ُ ‫ﻦ ﻳَﺎ ُﻣﻘﹾﺴﱢ‬
ُ ‫ﻳَﺎ ُﻣ ْﻌ ِﻠ‬
You, ‫ﺖ‬
(18) O Everlasting in His Kingdom, ‫ﻢ‬
ٌ ‫ﻜ ِﻪ ُﻣﻘِﻴ‬ ْ ‫( ﻳﱠﺎ َﻣ‬18)
ِ ‫ﻦ ُﻫ َﻮ ﻓِﻲ ُﻣ ﹾﻠ‬
O Eternal in His sovereignty, ‫ﻢ‬

ٌ ‫ﺳ ﹾﻠﻄﹶﺎﹺﻧ ِﻪ ﹶﻗﺪِﻳ‬
ُ ‫ﻦ ُﻫ َﻮ ﻓِﻲ‬
O Greatest in His grandeur, ‫ﻢ‬
ٌ ‫ﻼِﻟ ِﻪ َﻋﻈِﻴ‬
‫ﺟﹶ‬َ ‫ﻦ ُﻫ َﻮ ﻓِﻲ‬
O Most Merciful to His servants, ‫ﻢ‬
ٌ ‫ﻦ ُﻫ َﻮ َﻋﻠﹶﻰ ِﻋﺒَﺎ ِﺩ ِﻩ َﺭﺣِﻴ‬
O Knower of everything, ‫ﻢ‬
ٌ ‫ﻲٍﺀ َﻋﻠِﻴ‬
ْ ‫ﺷ‬
‫ﻞ ﹶ‬
‫ﻜ ﱢ‬
‫ﻦ ُﻫ َﻮ ﹺﺑ ﹸ‬
O Forbearing to him who disobeys Him, ‫ﻢ‬
ٌ ‫ﺣﻠِﻴ‬
َ ‫ﻦ َﻋﺼﹶﺎ ُﻩ‬
ْ ‫ﻦ ُﻫ َﻮ ﹺﺑ َﻤ‬
O Magnanimous to him who places his
hope in Him, ‫ﻢ‬
ٌ ‫ﻦ ُﻫ َﻮ ﹺﺑﻤَﻦ ﱠﺭﺟَﺎ ُﻩ ﹶﻛﺮﹺﻳ‬
O He Who is Wise over what He has
fashioned, ‫ﻢ‬
ٌ ‫ﺣﻜِﻴ‬
َ ‫ﺻ ﹾﻨ ِﻌ ِﻪ‬
‫ﻦ ُﻫ َﻮ ﻓِﻲ ﹸ‬
O He Who is Subtle in his Wisdom, ‫ﻒ‬
ٌ ‫ﻜ َﻤ ِﺘ ِﻪ ﹶﻟﻄِﻴ‬
‫ﺣﹾ‬ِ ‫ﻦ ُﻫ َﻮ ﻓِﻲ‬
O He Who is Eternal in His Kindness. ‫ﻢ‬
ٌ ‫ﻄ ِﻔ ِﻪ ﹶﻗﺪِﻳ‬
‫ﻦ ُﻫ َﻮ ﻓِﻲ ﹸﻟ ﹾ‬
You, ‫ﺖ‬
‫ﻚ ﻳَﺎ ﻻ ﺇﻟﹶ َﻪ ﺇ ﹼ‬َ ‫ﺳ ْﺒﺤَﺎﹶﻧ‬ ُ
(19) O He, from Whom no hope is
entertained save by His Grace , ‫ﻀ ﹸﻠ ُﻪ‬ ‫( ﻳَﺎ ﻣَﻦ ﻻ ُﻳ ْﺮﺟَﻰ ﹺﺇ ﱠ‬19)
‫ﻻ ﹶﻓ ﹾ‬
O He, from Whom nothing is begged
save His Pardon, ‫ﻻ َﻋ ﹾﻔ ُﻮ ُﻩ‬
‫ﻝ ﹺﺇ ﱠ‬
‫ﺴ ﹶﺄ ﹸ‬
ْ ‫ﻳَﺎ ﻣَﻦ ﻻ ُﻳ‬
O He, of Whom nothing is seen save
His Goodness, ‫ﻻ ﹺﺑ ﱡﺮ ُﻩ‬
‫ﻈ ُﺮ ﹺﺇ ﱠ‬
‫ﻳَﺎ ﻣَﻦ ﻻ ُﻳ ﹾﻨ ﹶ‬
O He, from Whom nothing is feared
save His Justice, ُ‫ﺪﻟﹸﻪ‬
ْ ‫ﻻ َﻋ‬
‫ﻑ ﹺﺇ ﱠ‬
ُ ‫ﻳَﺎ ﻣَﻦ ﻻ ُﻳﺨﹶﺎ‬
O He, Whose sovereignty alone of
eternal, ‫ﻜ ُﻪ‬
‫ﻻ ُﻣ ﹾﻠ ﹸ‬
‫ﻳَﺎ ﻣَﻦ ﻻ َﻳﺪُﻭ ُﻡ ﹺﺇ ﱠ‬
O He, Who alone has true majesty, ‫ﺳ ﹾﻠﻄﹶﺎﹸﻧ ُﻪ‬
ُ ‫ﻻ‬
‫ﻥ ﹺﺇ ﱠ‬
َ ‫ﺳ ﹾﻠﻄﹶﺎ‬
ُ ‫ﻳَﺎ ﻣَﻦ ﻻ‬
O He, Whose blessings extend to all, ‫ﺣ َﻤ ﹸﺘ ُﻪ‬
ْ ‫ﻲٍﺀ ﱠﺭ‬
ْ ‫ﺷ‬
‫ﻞ ﹶ‬
‫ﺖ ﹸﻛ ﱠ‬
‫ﺳ َﻌ ﹾ‬
ِ ‫ﻳَﺎ ﻣَﻦ ﱠﻭ‬
O He, Whose Wrath is surpassed by His

Mercy, ‫ﻀ َﺒ ُﻪ‬
‫ﺣ َﻤ ﹸﺘ ُﻪ ﹶﻏ ﹶ‬
ْ ‫ﺖ َﺭ‬
‫ﺳ َﺒ ﹶﻘ ﹾ‬
َ ‫ﻦ‬
O He, Whose knowledge encompasses
everything, ‫ﻲٍﺀ ِﻋ ﹾﻠ ُﻤ ُﻪ‬
ْ ‫ﺷ‬
‫ﻞ ﹶ‬
‫ﻜ ﱢ‬
‫ﻁ ﹺﺑ ﹸ‬
‫ﻦ ﹶﺃﺣَﺎ ﹶ‬
O He, Who is without equal, ‫ﺪ ﱢﻣ ﹾﺜ ﹶﻠ ُﻪ‬
ٌ‫ﺣ‬َ ‫ﺲ ﹶﺃ‬
َ ‫ﻳَﺎ ﻣَﻦ ﱠﻟ ْﻴ‬
You, ‫ﺖ‬
(20) O Remover of anxiety, َ ‫( ﻳَﺎ ﻓﹶﺎ ﹺﺭ‬20)

‫ﺝ ﺍﻟﹾ َﻬﻢﱢ‬
O Expeller of sorrow, ‫ﻒ ﺍﹾﻟ ﹶﻐﻢﱢ‬
َ ‫ﺷ‬
O Forgiver of sins, ‫ﺐ‬
‫ﺬﹾﻧ ﹺ‬
‫ﻳَﺎ ﻏﹶﺎ ِﻓ َﺮ ﺍﻟ ﱠ‬
O Acceptor of repentance, ‫ﺏ‬
‫ﻞ ﺍﻟ ﱠﺘ ْﻮ ﹺ‬
O Creator of creatures, ‫ﻖ‬
‫ﺨ ﹾﻠ ﹺ‬
‫ﻖ ﺍﹾﻟ ﹶ‬
‫ﻳَﺎ ﹶ‬
O Truthful in promises, ‫ﺪ‬
ِ ‫ﻕ ﺍﹾﻟ َﻮ ْﻋ‬
َ ‫ﻳَﺎ ﺻﹶﺎ ِﺩ‬
O Fulfiller of promises, ‫ﺪ‬
ِ ‫ﻳَﺎ ﻣُﻮﻓِﻲ ﺍﹾﻟ َﻌ ْﻬ‬
O Knower of secrets, ‫ﺴﺮﱢ‬
‫ﻢ ﺍﻟ ﱢ‬
O Splitter of seed, ‫ﺤﺐﱢ‬
َ ‫ﻖ ﺍﹾﻟ‬
َ ‫ﻳَﺎ ﹶﻓﺎِﻟ‬
O Provider for creatures. ‫ﻷﻧﹶﺎ ﹺﻡ‬
َ ‫ﻕﺍ‬
You, ‫ﺖ‬

َ ‫ﺳ ِﻤ‬
O High, O Perfect ‫ﻲ‬
‫ﻲ ﻳَﺎ َﻭ ِﻓ ﱡ‬
‫ﻳَﺎ ﻋَ ِﻠ ﱡ‬
O Independent, O Rich, ‫ﻲ‬
‫ﻲ ﻳَﺎ َﻣ ِﻠ ﱡ‬
‫ﻳَﺎ ﹶﻏ ﹺﻨ ﱡ‬
O Kind, O Agreeable ‫ﻲ‬
‫ﺿ ﱡ‬
ِ ‫ﻲ ﻳَﺎ َﺭ‬
‫ﺣ ِﻔ ﱡ‬
َ ‫ﻳَﺎ‬
O Purifier, O Eternal, ‫ﻱ‬
‫ﺪ ﱡ‬
ِ ‫ﻲ ﻳَﺎ َﺑ‬
‫ﻳَﺎ ﹶﺯ ِﻛ ﱡ‬
O Mighty, O Friend. ‫ﻲ‬
‫ﻱ ﻳَﺎ َﻭِﻟ ﱡ‬
‫ﻳَﺎ ﹶﻗ ﹺﻮ ﱡ‬
You, ‫ﻻ ﺃﻧﹾﺖﹶ‬
(22) O He, Who reveals virtue, ‫ﻞ‬

‫ﺠﻤِﻴ ﹶ‬ ْ ‫( ﻳَﺎ َﻣ‬22)
َ ‫ﻦ ﹶﺃ ﹾﻇ َﻬ َﺮ ﺍﹾﻟ‬
O He, Who conceals vice, ‫ﺢ‬
َ ‫ﺳ ﹶﺘ َﺮ ﺍﹾﻟ ﹶﻘﺒﹺﻴ‬
َ ‫ﻦ‬
O He Who does not call to severe
account for sins, ‫ﺠﺮﹺﻳ َﺮ ِﺓ‬
َ ‫ﺬ ﺑﹺﺎﹾﻟ‬
‫ﺧﹾ‬ِ ‫ﻢ ُﻳﺆَﺍ‬
ْ ‫ﻳَﺎ ﻣَﻦ ﱠﻟ‬
O He, Who does not disclose the
disgrace of his servants, ‫ﺴ ﹾﺘ َﺮ‬
‫ﻚ ﺍﻟ ﱢ‬
ِ ‫ﻢ َﻳ ْﻬ ِﺘ‬
O He, Who is the best forgiver, ‫ﻢ ﺍﹾﻟ َﻌﻔﹾﻮﹺ‬
َ ‫ﻳَﺎ َﻋﻈِﻴ‬
O He, Who overlooks errancy, ‫ﻦ ﺍﻟ ﱠﺘﺠَﺎ ُﻭ ﹺﺯ‬
َ ‫ﺴ‬
َ ‫ﺣ‬
َ ‫ﻳَﺎ‬
O He, Whose forgiveness extends over
all. ‫ﻊ ﺍﹾﻟ َﻤ ﹾﻐ ِﻔ َﺮ ِﺓ‬
َ‫ﺳ‬
O He, Whose Hands are stretched forth
in mercy, ‫ﺣ َﻤ ِﺔ‬
ْ ‫ﻦ ﺑﹺﺎﻟ ﱢﺮ‬
‫ﺪْﻳ ﹺ‬
َ ‫ﻂ ﺍﹾﻟ َﻴ‬
‫ﺳ ﹶ‬
ِ ‫ﻳَﺎ ﺑَﺎ‬
O He, Who knows all secrets, ‫ﺠﻮًﻯ‬
ْ ‫ﻞ ﹶﻧ‬
‫ﺐ ﹸﻛ ﱢ‬
َ ِ‫ﻳَﺎ ﺻﹶﺎﺣ‬
O He, to Whom all complaints are

directed. ‫ﻜﻮًﻯ‬
‫ﺷﹾ‬‫ﻞ ﹶ‬
‫ﻳﱠﺎ ُﻣ ﹾﻨ ﹶﺘﻬَﻰ ﹸﻛ ﱢ‬
You, ‫ﺖ‬
(23) O Master of countless blessings, ‫( ﻳﱠﺎ ﺫﹶﺍ ﺍﻟ ﱢﻨ ْﻌ َﻤ ِﺔ ﺍﻟﺴﱠﺎﹺﺑ ﹶﻐ ِﺔ‬23)

O Master of limitless mercy, ‫ﺳ َﻌ ِﺔ‬
ِ ‫ﺣ َﻤ ِﺔ ﺍﹾﻟﻮَﺍ‬
ْ ‫ﻳَﺎ ﺫﹶﺍ ﺍﻟ ﱠﺮ‬
O Master surpassing all obligation, ‫ﻳَﺎ ﺫﹶﺍ ﺍﹾﻟ ِﻤ ﱠﻨ ِﺔ ﺍﻟﺴﱠﺎﺑﹺﻘﹶ ِﺔ‬
O Master of perfect wisdom, ‫ﻜ َﻤ ِﺔ ﺍﹾﻟ َﺒﺎِﻟ ﹶﻐ ِﺔ‬
‫ﺤﹾ‬ِ ‫ﻳَﺎ ﺫﹶﺍ ﺍﹾﻟ‬
O Master of infinite might, ‫ﺪ َﺭ ِﺓ ﺍﹾﻟﻜﹶﺎ ِﻣ ﹶﻠ ِﺔ‬
ْ ‫ﻳَﺎ ﺫﹶﺍ ﺍﹾﻟ ﹸﻘ‬
O Master of the decisive argument, ‫ﺠ ِﺔ ﺍﹾﻟﻘﹶﺎ ِﻃ َﻌ ِﺔ‬
‫ﺤﱠ‬
ُ ‫ﻳَﺎ ﺫﹶﺍ ﺍﹾﻟ‬
O Master of the manifest miracle, ‫ﻜﺮَﺍ َﻣ ِﺔ ﺍﻟﻈﱠﺎ ِﻫ َﺮ ِﺓ‬
‫ﻳَﺎ ﺫﹶﺍ ﺍﹾﻟ ﹶ‬
O Master of perpetual prestige, ‫ﻳَﺎ ﺫﹶﺍ ﺍﹾﻟ ِﻌ ﱠﺰ ِﺓ ﺍﻟﺪﱠﺍِﺋ َﻤ ِﺔ‬
O Master of great strength, ‫ﻳَﺎ ﺫﹶﺍ ﺍﹾﻟ ﹸﻘ ﱠﻮ ِﺓ ﺍﹾﻟ َﻤﺘِﻴ ﹶﻨ ِﺔ‬
O Master of unsurpassable glory ‫ﻈ َﻤ ِﺔ ﺍﹾﻟ َﻤﻨﹺﻴ َﻌ ِﺔ‬
‫ﻳَﺎ ﺫﹶﺍ ﺍﹾﻟ َﻌ ﹶ‬
You, ‫ﺖ‬
(24) O Originator of the heavens, ‫ﺕ‬

ِ ‫ﺴﻤَﺎﻭَﺍ‬
‫ﻊ ﺍﻟ ﱠ‬ ِ ‫( ﻳَﺎ َﺑ‬24)
َ ‫ﺪَﻳ‬
O Maker of darkness, ‫ﺕ‬

ِ ‫ﻈ ﹸﻠﻤَﺎ‬
‫ﻞ ﺍﻟ ﱡ‬
‫ﻳَﺎ ﺟَﺎ ِﻋ ﹶ‬
O Merciful to those who weep, ‫ﺕ‬
ِ ‫ﻢ ﺍﹾﻟ َﻌ َﺒﺮَﺍ‬
O He Who oversees slips and errors, ‫ﺕ‬
ِ ‫ﻞ ﺍﹾﻟ َﻌ ﹶﺜﺮَﺍ‬
‫ﻳَﺎ ُﻣﻘِﻴ ﹶ‬
O Concealer of defects, ‫ﺕ‬
ِ ‫ﻳَﺎ ﺳَﺎِﺗ َﺮ ﺍﹾﻟ َﻌ ْﻮﺭَﺍ‬
O Reviver of the dead, ‫ﺕ‬
ِ ‫ﻷ ْﻣﻮَﺍ‬
َ ‫ﺤﻴﹺﻲ ﺍ‬
O Revealer of signs, ‫ﺕ‬
ِ ‫ﻝ ﺍﻵﻳَﺎ‬
‫ﻳَﺎ ُﻣ ﹾﻨ ﹺﺰ ﹶ‬
O Increaser of virtue, ‫ﺕ‬
ِ ‫ﺴﻨﹶﺎ‬
َ ‫ﺤ‬
َ ‫ﻒ ﺍﹾﻟ‬
َ ‫ﻀ ﱢﻌ‬
O Who rubs out vices, ‫ﺕ‬
ِ ‫ﺴ ﱢﻴﺌﹶﺎ‬
‫ﻳَﺎ ﻣَﺎﺣِﻲ ﺍﻟ ﱠ‬
O He Who calls to account. ‫ﺕ‬
ِ ‫ﺪ ﺍﻟ ﱠﻨ ِﻘﻤَﺎ‬
َ ‫ﺷﺪِﻳ‬
‫ﻳَﺎ ﹶ‬
You, ‫ﺖ‬
َ ‫ﺳ ِﻤ‬
O Fashioner, O Preordainer, ‫ﺪ ُﺭ‬
‫ﺼ ﱢﻮ ُﺭ ﻳَﺎ ُﻣ ﹶﻘ ﱢ‬
O Planner, O Purifier, ‫ﻄ ﱢﻬ ُﺮ‬
‫ﺪﱢﺑ ُﺮ ﻳَﺎ ُﻣ ﹶ‬
َ ‫ﻳَﺎ ُﻣ‬
O Illuminator, O Facilitator, ‫ﺴ ُﺮ‬
‫ﻳَﺎ ُﻣ ﹶﻨ ﱢﻮ ُﺭ ﻳَﺎ ُﻣ َﻴ ﱢ‬
O Giver of glad tidings, O Warner, ‫ﺬ ُﺭ‬
ِ ‫ﺸ ُﺮ ﻳَﺎ ُﻣ ﹾﻨ‬
‫ﻳَﺎ ُﻣ َﺒ ﱢ‬
O Giver of precedence, O Postponer. ‫ﺧ ُﺮ‬
‫ﺪ ُﻡ ﻳَﺎ ُﻣ َﺆ ﱢ‬
‫ﻳَﺎ ُﻣ ﹶﻘ ﱢ‬
You, ‫ﺖ‬
‫ﻚ ﻳَﺎ ﻻ ﺇﹶﻟ َﻪ ﺇ ﹼ‬
َ ‫ﺳ ْﺒﺤَﺎﹶﻧ‬
ُ

(26) O Lord of the Sanctuary, ‫ﺤﺮَﺍ ﹺﻡ‬

َ ‫ﺖ ﺍﹾﻟ‬ ‫( ﻳَﺎ َﺭ ﱠ‬26)
ِ ‫ﺏ ﺍﹾﻟ َﺒ ْﻴ‬
O Lord of the holy month, ‫ﺤﺮَﺍ ﹺﻡ‬
َ ‫ﺸ ْﻬ ﹺﺮ ﺍﹾﻟ‬
‫ﺏ ﺍﻟ ﱠ‬
‫ﻳَﺎ َﺭ ﱠ‬
O Lord of the Holy City, ‫ﺤﺮَﺍ ﹺﻡ‬
َ ‫ﺪ ﺍﹾﻟ‬
ِ ‫ﺏ ﺍﹾﻟ َﺒ ﹶﻠ‬
O Lord of the Rukn and the Maqam, ‫ﻦ ﻭَﺍﹾﻟ َﻤﻘﹶﺎ ﹺﻡ‬
‫ﺏ ﺍﻟ ﱡﺮ ﹾﻛ ﹺ‬
O Lord of the Mashair of Mecca, ‫ﺤﺮَﺍ ﹺﻡ‬
َ ‫ﺸ َﻌ ﹺﺮ ﺍﹾﻟ‬
‫ﺏ ﺍﹾﻟ َﻤ ﹾ‬
O Lord of the Holy Mosque in Mecca, ‫ﺤﺮَﺍ ﹺﻡ‬
َ ‫ﺪ ﺍﹾﻟ‬
ِ‫ﺠ‬‫ﺴﹺ‬
ْ ‫ﺏ ﺍﹾﻟ َﻤ‬
O Lord of what is lawful and what is
proscribed, ‫ﺤﺮَﺍ ﹺﻡ‬
َ ‫ﻞ ﻭَﺍﹾﻟ‬
‫ﺤ ﱢ‬
ِ ‫ﺏ ﺍﹾﻟ‬
O Lord of light and darkness, ‫ﻼ ﹺﻡ‬
‫ﻈﹶ‬‫ﺏ ﺍﻟﻨﱡﻮ ﹺﺭ ﻭَﺍﻟ ﱠ‬
O Lord of salutation and peace, ‫ﻼ ﹺﻡ‬
‫ﺴﹶ‬‫ﺤ ﱠﻴ ِﺔ ﻭَﺍﻟ ﱠ‬
ِ ‫ﺏ ﺍﻟ ﱠﺘ‬
O Lord of strength among creatures. ‫ﻷﻧﹶﺎ ﹺﻡ‬
َ ‫ﺪ َﺭ ِﺓ ﻓِﻲ ﺍ‬
ْ ‫ﺏ ﺍﹾﻟ ﹸﻘ‬
You, ‫ﺖ‬
(27) O Highest of all authorities, ‫ﻦ‬

َ ‫ﻢ ﺍﹾﻟﺤَﺎ ِﻛﻤِﻴ‬
َ‫ﻜ‬
‫ﺣﹶ‬ْ ‫( ﻳَﺎ ﹶﺃ‬27)
O Most Just of all the just, ‫ﻦ‬
َ ‫ﻝ ﺍﹾﻟﻌَﺎ ِﺩﻟِﻴ‬
‫ﺪﹶ‬َ ‫ﻳَﺎ ﹶﺃ ْﻋ‬
O Most Trustworthy of all the
trustworthy, ‫ﻦ‬
َ ‫ﻕ ﺍﻟﺼﱠﺎ ِﺩﻗِﻴ‬
َ‫ﺪ‬
َ‫ﺻ‬‫ﻳَﺎ ﹶﺃ ﹾ‬
O Purest of the pure, ‫ﻦ‬

َ ‫ﻳَﺎ ﹶﺃ ﹾﻃ َﻬ َﺮ ﺍﻟﻄﱠﺎ ِﻫﺮﹺﻳ‬
O Best of creators, ‫ﻦ‬
َ ‫ﺨﺎِﻟﻘِﻴ‬
‫ﻦ ﺍﹾﻟ ﹶ‬
َ ‫ﺴ‬
َ ‫ﺣ‬
ْ ‫ﻳَﺎ ﹶﺃ‬
O Quickest Reckoner, ‫ﻦ‬
َ ‫ﺳﺒﹺﻴ‬
ِ ‫ﻉ ﺍﹾﻟﺤَﺎ‬
َ ‫ﺳ َﺮ‬
O Best of listeners, ‫ﻦ‬
َ ‫ﻊ ﺍﻟﺴﱠﺎ ِﻣﻌِﻴ‬
َ ‫ﺳ َﻤ‬
O Most vigilant of invigilators, ‫ﻦ‬
َ ‫ﺼ َﺮ ﺍﻟﻨﱠﺎ ِﻇﺮﹺﻳ‬
‫ﻳَﺎ ﹶﺃْﺑ ﹶ‬
O Best of intercessors, ‫ﻦ‬
َ ‫ﻊ ﺍﻟﺸﱠﺎ ِﻓﻌِﻴ‬
َ ‫ﺷ ﹶﻔ‬
‫ﻳَﺎ ﹶﺃ ﹾ‬
O Most honourable of all. ‫ﻦ‬
َ ‫ﻷ ﹾﻛ َﺮﻣِﻴ‬
َ ‫ﻳَﺎ ﹶﺃ ﹾﻛ َﺮ َﻡ ﺍ‬
You, ‫ﺖ‬
(28) O Supporter of the unsupported, ‫( ﻳَﺎ ِﻋﻤَﺎ َﺩ ﻣَﻦ ﻻ ِﻋﻤَﺎ َﺩ ﹶﻟ ُﻪ‬28)

O Helper of the helpless, ‫ﺪ ﹶﻟ ُﻪ‬
َ ‫ﺳ ﹶﻨ‬
َ ‫ﺪ ﻣَﻦ ﻻ‬
َ ‫ﺳ ﹶﻨ‬
َ ‫ﻳَﺎ‬
O Protector of the unprotected, ‫ﺧ َﺮ ﹶﻟ ُﻪ‬
‫ﺧ َﺮ ﻣَﻦ ﻻ ﹸﺫ ﹾ‬
‫ﻳَﺎ ﹸﺫ ﹾ‬
O Shield for the defenseless, ‫ﺣ ْﺮ ﹶﺯ ﹶﻟ ُﻪ‬
ِ ‫ﺣ ْﺮ ﹶﺯ ﻣَﻦ ﻻ‬
ِ ‫ﻳَﺎ‬
O Hearer of the unheard appeal, ‫ﺙ ﹶﻟ ُﻪ‬
‫ﺙ ﻣَﻦ ﻻ ِﻏﻴَﺎ ﹶ‬
‫ﻳَﺎ ِﻏﻴَﺎ ﹶ‬
O Pride of those without pride, ‫ﺨ َﺮ ﹶﻟ ُﻪ‬
‫ﺨ َﺮ ﻣَﻦ ﻻ ﹶﻓ ﹾ‬
‫ﻳَﺎ ﹶﻓ ﹾ‬
O Honour of the honourless, ‫ﻳَﺎ ِﻋ ﱠﺰ ﻣَﻦ ﻻ ِﻋ ﱠﺰ ﹶﻟ ُﻪ‬
O Giver of Aid to the unaided, ‫ﻦ ﹶﻟ ُﻪ‬
َ ‫ﻦ ﻣَﻦ ﻻ ُﻣﻌِﻴ‬
َ ‫ﻳَﺎ ُﻣﻌِﻴ‬
O Friend of the forsaken, ‫ﺲ ﹶﻟ ُﻪ‬
َ ‫ﺲ ﻣَﻦ ﻻ ﹶﺃﻧﹺﻴ‬
O Shelter of the shelterless. ‫ﻥ ﹶﻟ ُﻪ‬

َ ‫ﻥ ﻣَﻦ ﻻ ﹶﺃﻣَﺎ‬
َ ‫ﻳَﺎ ﹶﺃﻣَﺎ‬
You, ‫ﺖ‬
َ ‫ﺳ ِﻤ‬
O Protector, O Persistent, ‫ﻢ‬
ُ ‫ﻢ ﻳَﺎ ﻗﹶﺎِﺋ‬
ُ‫ﺻ‬
ِ ‫ﻳَﺎ ﻋَﺎ‬
O Eternal, O Merciful, ‫ﻢ‬
ُ‫ﺣ‬ِ ‫ﻢ ﻳَﺎ ﺭَﺍ‬
ُ ‫ﻳَﺎ ﺩَﺍِﺋ‬
O Accorder of peace, ‫ﻢ‬
ُ ‫ﻢ ﻳَﺎ ﺣَﺎ ِﻛ‬
ُ ‫ﻳَﺎ ﺳَﺎِﻟ‬
O Omniscient, O Distributor, ‫ﻢ‬
ُ‫ﺳ‬ِ ‫ﻢ ﻳَﺎ ﻗﹶﺎ‬
ُ ‫ﻳَﺎ ﻋَﺎِﻟ‬
O Preventer, O Opener. ‫ﻂ‬
‫ﺳ ﹸ‬
ِ ‫ﺾ ﻳَﺎ ﺑَﺎ‬
‫ﻳَﺎ ﻗﹶﺎﹺﺑ ﹸ‬
You, ‫ﺖ‬
(30) O Protector of he who seeks His
protection, ‫ﺼ َﻤ ُﻪ‬
‫ﺳ ﹶﺘ ْﻌ ﹶ‬
ْ ‫ﻦﺍ‬
‫ﻢ َﻣ ﹺ‬ِ ‫( ﻳَﺎ ﻋَﺎ‬30)
َ‫ﺻ‬
O Merciful to he who requests His
mercy, ‫ﺣ َﻤ ُﻪ‬
َ ‫ﺳ ﹶﺘ ْﺮ‬
ْ ‫ﻦﺍ‬
‫ﻢ َﻣ ﹺ‬
O Forgiver of the implore His
forgiveness, ‫ﺳ ﹶﺘ ﹾﻐ ﹶﻔ َﺮ ُﻩ‬
ْ ‫ﻦﺍ‬
‫ﻳَﺎ ﻏﹶﺎ ِﻓ َﺮ َﻣ ﹺ‬
O Helper of he who asks for His help, ‫ﺼ َﺮ ُﻩ‬
‫ﺳ ﹶﺘ ﹾﻨ ﹶ‬
ْ ‫ﻦﺍ‬
‫ﺻ َﺮ َﻣ ﹺ‬
ِ ‫ﻳَﺎ ﻧﹶﺎ‬
O Protector of he who seeks His
protection, ‫ﻈ ُﻪ‬
‫ﺤ ﹶﻔ ﹶ‬
ْ ‫ﺳ ﹶﺘ‬
ْ ‫ﻦﺍ‬
‫ﻆ َﻣ ﹺ‬
‫ﻳَﺎ ﺣَﺎ ِﻓ ﹶ‬
O Magnanimous to he who seeks His

magnanimity, ‫ﻜ َﺮ َﻣ ُﻪ‬
‫ﺳ ﹶﺘ ﹾ‬
ْ ‫ﻦﺍ‬
‫ﻜ ﹺﺮ َﻡ َﻣ ﹺ‬
O Guide for he who seeks His guidance, ‫ﺪ ُﻩ‬
َ‫ﺷ‬‫ﺳ ﹶﺘ ْﺮ ﹶ‬
ْ ‫ﻦﺍ‬
‫ﺪ َﻣ ﹺ‬
َ‫ﺷ‬ِ ‫ﻳَﺎ ُﻣ ْﺮ‬
O Giver of Aid to he who seeks His aid, ‫ﺧ ُﻪ‬
‫ﺼ َﺮ ﹶ‬
ْ ‫ﻦﺍ‬
‫ﺦ َﻣ ﹺ‬
‫ﺻﺮﹺﻳ ﹶ‬
‫ﻳَﺎ ﹶ‬
O Helper of he who appeals to Him, ،ُ‫ﺳ ﹶﺘﻌَﺎﹶﻧﻪ‬
ْ ‫ﻦﺍ‬
‫ﻦ َﻣ ﹺ‬
َ ‫ﻳَﺎ ُﻣﻌِﻴ‬
O Rescuer of he who appeals to Him, ‫ﺳ ﹶﺘﻐﹶﺎﹶﺛ ُﻪ‬
ْ ‫ﻦﺍ‬
‫ﺚ َﻣ ﹺ‬
‫ﻳَﺎ ُﻣﻐِﻴ ﹶ‬
You, ‫ﺖ‬
(31) O Powerful Who is never
overpowered, ‫( ﻳَﺎ َﻋﺰﹺﻳﺰﹰﺍ ﻻ ُﻳﻀﹶﺎ ُﻡ‬31)
O Benign Who is invisible, ‫ﻳَﺎ ﹶﻟﻄِﻴﻔ ﹰﺎ ﻻ ُﻳﺮَﺍ ُﻡ‬
O Self-Subsistent Who never sleeps, ‫ﻳَﺎ ﹶﻗﻴﱡﻮﻣ ﹰﺎ ﻻ َﻳﻨﹶﺎ ُﻡ‬
O Eternal Who never perishes, ‫ﺕ‬
‫ﻳَﺎ ﺩَﺍﺋِﻤ ﹰﺎ ﻻ َﻳﻔﹸﻮ ﹸ‬
O Ever-living Who never dies, ‫ﺕ‬
‫ﺣ ّﻴ ﹰﺎ ﻻ َﻳﻤُﻮ ﹸ‬
َ ‫ﻳَﺎ‬
O Monarch Whose rule is endless, ‫ﻝ‬
‫ﻳَﺎ َﻣﻠِﻜ ﹰﺎ ﻻ َﻳﺰﹸﻭ ﹸ‬
O Eternal Who is imperishable, ‫ﻳَﺎ ﺑَﺎﻗِﻴ ﹰﺎ ﻻ َﻳ ﹾﻔﻨﹶﻰ‬
O Omniscient Who never forgets, ‫ﻞ‬
‫ﺠ َﻬ ﹸ‬
ْ ‫ﻳَﺎ ﻋَﺎﻟِﻤ ﹰﺎ ﻻ َﻳ‬
O Independent Who needs no
sustenance, ‫ﻢ‬
ُ ‫ﻄ َﻌ‬
‫ﺻﻤَﺪﹰﺍ ﻻ ُﻳ ﹾ‬
‫ﻳَﺎ ﹶ‬
O Mighty Who never weakens. ‫ﻒ‬
ُ ‫ﻀ ُﻌ‬
‫ﻳَﺎ ﹶﻗ ﹺﻮّﻳ ﹰﺎ ﻻ َﻳ ﹾ‬
You, ‫ﺖ‬
ُ

َ ‫ﺳ ِﻤ‬
O Unique, O One, ‫ﺪ‬
ُ‫ﺣ‬ِ ‫ﺪ ﻳَﺎ ﻭَﺍ‬
ُ‫ﺣ‬َ ‫ﻳَﺎ ﹶﺃ‬
O Present, O Praiser, ‫ﺪ‬
ُ‫ﺟ‬‫ﺪ ﻳَﺎ ﻣَﺎ ﹺ‬
ُ ‫ﻳَﺎ ﺷﹶﺎ ِﻫ‬
O Exalted, O Guide, ‫ﺪ‬
ُ‫ﺷ‬ِ ‫ﺪ ﻳَﺎ ﺭَﺍ‬
ُ ‫ﻳَﺎ ﺣَﺎ ِﻣ‬
O Resurrector, O Heir, ‫ﺙ‬
‫ﺚ ﻳَﺎ ﻭَﺍ ﹺﺭ ﹸ‬
‫ﻳَﺎ ﺑَﺎ ِﻋ ﹸ‬
O Harmful to the unjust,
O Beneficial to the just. ‫ﻊ‬
ُ ‫ﻳَﺎ ﺿﹶﺎ ﱡﺭ ﻳَﺎ ﻧﹶﺎ ِﻓ‬
You, ‫ﺖ‬
(33) O Grandest of all the grand, ‫ﻢ‬
‫ﻞ َﻋﻈِﻴ ﹴ‬
‫ﻦ ﹸﻛ ﱢ‬
ْ ‫ﻢ ِﻣ‬‫( ﻳَﺎ ﹶﺃ ْﻋ ﹶ‬33)
َ‫ﻈ‬
O Most Magnanimous of all the
magnanimous, ‫ﻢ‬
‫ﻞ ﹶﻛﺮﹺﻳ ﹴ‬
ْ ‫ﻳﱠﺎ ﹶﺃ ﹾﻛ َﺮ َﻡ ِﻣ‬
O Most Merciful of all the merciful, ‫ﻢ‬
‫ﻞ َﺭﺣِﻴ ﹴ‬
ْ ِ‫ﻢ ﻣ‬
َ‫ﺣ‬َ ‫ﻳﱠﺎ ﹶﺃ ْﺭ‬
O Most Knowledgeable of all knowers, ‫ﻢ‬
‫ﻞ َﻋﻠِﻴ ﹴ‬
ْ ‫ﻢ ِﻣ‬
َ ‫ﻳﱠﺎ ﹶﺃ ْﻋ ﹶﻠ‬
O Most Wise of all the wise, ‫ﻢ‬
‫ﺣﻜِﻴ ﹴ‬
َ ‫ﻞ‬
ْ ‫ﻢ ِﻣ‬
َ‫ﻜ‬
‫ﺣﹶ‬
ْ ‫ﻳﱠﺎ ﹶﺃ‬
O Most Ancient of all the ancient, ‫ﻢ‬
‫ﻞ ﹶﻗﺪِﻳ ﹴ‬
ْ ‫ﺪ َﻡ ِﻣ‬
َ ‫ﻳﱠﺎ ﹶﺃ ﹾﻗ‬
O Most Great of all the great, ‫ﻞ ﹶﻛﺒﹺﻴ ﹴﺮ‬
ْ ‫ﻳﱠﺎ ﹶﺃ ﹾﻛ َﺒ َﺮ ِﻣ‬
O Most Benign of all the benign, ‫ﻒ‬
ٍ ‫ﻞ ﹶﻟﻄِﻴ‬
ْ ‫ﻒ ِﻣ‬
َ ‫ﻄ‬
‫ﻳﱠﺎ ﹶﺃﹾﻟ ﹶ‬
O Most Magnificent of all the

magnificent, ‫ﻞ‬
‫ﺟﻠِﻴ ﹴ‬
َ ‫ﻞ‬
ْ ‫ﻞ ِﻣ‬
‫ﺟ ﱠ‬
َ ‫ﻳﱠﺎ ﹶﺃ‬
O Most Mighty of all the mighty. ‫ﻞ َﻋﺰﹺﻳ ﹴﺰ‬
ْ ‫ﻳﱠﺎ ﹶﺃ َﻋ ﱠﺰ ِﻣ‬
You, ‫ﺖ‬
(34) O Most Magnanimous in
overlooking sins, ‫ﺢ‬
‫ﺼ ﹾﻔ ﹺ‬ َ ‫( ﻳَﺎ ﹶﻛ ﹺﺮﻳ‬34)
‫ﻢ ﺍﻟ ﱠ‬
O Greatest Benefactor, ‫ﻢ ﺍﹾﻟ َﻤﻦﱢ‬
َ ‫ﻳَﺎ َﻋﻈِﻴ‬
O Most Bounteous in goodness, ‫ﺨ ْﻴ ﹺﺮ‬
‫ﻳَﺎ ﹶﻛﺜِﻴ َﺮ ﺍﹾﻟ ﹶ‬
O Eternal in grace, ‫ﻞ‬
‫ﻀ ﹺ‬
‫ﻢ ﺍﹾﻟ ﹶﻔ ﹾ‬
َ ‫ﻳَﺎ ﹶﻗﺪِﻳ‬
O Eternal in subtlety, ،ِ‫ﻄﻒ‬
‫ﻢ ﺍﻟ ﱡﻠ ﹾ‬
َ ‫ﻳَﺎ ﺩَﺍِﺋ‬
O Creator of subtlety, ‫ﻊ‬
‫ﺼ ﹾﻨ ﹺ‬
‫ﻒ ﺍﻟ ﱡ‬
َ ‫ﻳَﺎ ﹶﻟﻄِﻴ‬
O Remover of pain, ‫ﺏ‬
‫ﻜ ْﺮ ﹺ‬
‫ﺲ ﺍﹾﻟ ﹶ‬
O Healer of injury, ‫ﻀﺮﱢ‬
‫ﻒ ﺍﻟ ﱡ‬
َ ‫ﺷ‬
O Master of dominion, ‫ﻚ‬
ِ ‫ﻚ ﺍﹾﻟ ُﻤ ﹾﻠ‬
َ ‫ﻳَﺎ َﻣﺎِﻟ‬
O True Judge. ‫ﺤﻖﱢ‬
َ ‫ﻳَﺎ ﻗﹶﺎﺿِﻲ ﺍﹾﻟ‬
You, ‫ﺖ‬
(35) O He Who fulfils His promise, ‫ﻲ‬

‫ﺪ ِﻩ َﻭ ِﻓ ﱞ‬ ْ ‫( ﻳَﺎ َﻣ‬35)
ِ ‫ﻦ ُﻫ َﻮ ﻓِﻲ َﻋ ْﻬ‬
O He Who is Strong in His fulfillment, ‫ﻱ‬
‫ﻦ ُﻫ َﻮ ﻓِﻲ َﻭﻓﹶﺎِﺋ ِﻪ ﹶﻗ ﹺﻮ ﱞ‬
ْ َ‫ﻳﱠﺎ ﻣ‬
O He Who is great in His might, ‫ﻲ‬
‫ﻦ ُﻫ َﻮ ﻓِﻲ ﹸﻗ ﱠﻮِﺗ ِﻪ َﻋ ِﻠ ﱞ‬
O He Who is near everyone in spite of
His greatness, ‫ﺐ‬
ٌ ‫ﻦ ُﻫ َﻮ ﻓِﻲ ُﻋ ﹸﻠ ﱡﻮ ِﻩ ﹶﻗﺮﹺﻳ‬
O He Who is benign in His weariness, ‫ﻒ‬
ٌ ‫ﻦ ُﻫ َﻮ ﻓِﻲ ﹸﻗ ْﺮﺑﹺﻪِ ﹶﻟﻄِﻴ‬
O He Who is noble in His benignity, ‫ﻒ‬
ٌ ‫ﺷﺮﹺﻳ‬
‫ﻄ ِﻔ ِﻪ ﹶ‬
‫ﻦ ُﻫ َﻮ ﻓِﻲ ﹸﻟ ﹾ‬
O He Who is powerful in His nobility, ‫ﺷ َﺮ ِﻓ ِﻪ َﻋﺰﹺﻳ ﹲﺰ‬
‫ﻦ ُﻫ َﻮ ﻓِﻲ ﹶ‬
O He Who is great in His power, ‫ﻢ‬
ٌ ‫ﻦ ُﻫ َﻮ ﻓِﻲ ِﻋ ﱢﺰ ِﻩ َﻋﻈِﻴ‬
O He Who is exalted in His greatness, ‫ﺪ‬
ٌ ‫ﻈ َﻤ ِﺘ ِﻪ َﻣﺠﹺﻴ‬
‫ﻦ ُﻫ َﻮ ﻓِﻲ َﻋ ﹶ‬
O He Who is praiseworthy in his
exaltation. ‫ﺪ‬
ٌ ‫ﺣﻤِﻴ‬
َ ‫ﺪ ِﻩ‬
ِ‫ﺠ‬ْ ‫ﻦ ُﻫ َﻮ ﻓِﻲ َﻣ‬
You, ‫ﺖ‬
َ ‫ﺳ ِﻤ‬
O Sufficient, O Restorer of health, ‫ﻳَﺎ ﻛﹶﺎﻓِﻲ ﻳَﺎ ﺷﹶﺎﻓِﻲ‬
O Faithful, O Forgiver ‫ﻳَﺎ ﻭَﺍﻓِﻲ ﻳَﺎ ُﻣﻌَﺎﻓِﻲ‬
O Guide, O Summoner, ‫ﻳَﺎ ﻫَﺎﺩِﻱ ﻳَﺎ ﺩَﺍﻋِﻲ‬
O Judge, O Agreeable, ‫ﻳَﺎ ﻗﹶﺎﺿِﻲ ﻳَﺎ ﺭَﺍﺿِﻲ‬
O High, O Eternal ‫ﻳَﺎ َﻋﺎِﻟﻲ ﻳَﺎ ﺑَﺎﻗِﻲ‬

You, ‫ﺖ‬
(37) O He before Whom everything
bows, ‫ﻊ ﱠﻟ ُﻪ‬
ٌ‫ﺿ‬
ِ ‫ﻲٍﺀ ﺧﹶﺎ‬
ْ ‫ﺷ‬ ‫( ﻳَﺎ ﻣَﻦ ﹸﻛ ﱡ‬37)
‫ﻞ ﹶ‬
O He before Whom everything is
humbled, ‫ﻊ ﱠﻟ ُﻪ‬
ٌ‫ﺷ‬
ِ ‫ﻲٍﺀ ﺧﹶﺎ‬
ْ ‫ﺷ‬
‫ﻞ ﹶ‬
‫ﻳَﺎ ﻣَﻦ ﹸﻛ ﱡ‬
O He for Whom everything exists, ‫ﻦ ﱠﻟ ُﻪ‬
ٌ ‫ﻲٍﺀ ﻛﹶﺎِﺋ‬
ْ ‫ﺷ‬
‫ﻞ ﹶ‬
‫ﻦ ﹸﻛ ﱡ‬
O He to Whom everything owes its
existence, ‫ﻲٍﺀ ﱠﻣ ْﻮﺟُﻮ ٌﺩ ﹺﺑ ِﻪ‬
ْ ‫ﺷ‬
‫ﻞ ﹶ‬
O He to Whom everything returns, ‫ﺐ ﹺﺇﹶﻟ ْﻴ ِﻪ‬
ٌ ‫ﻲٍﺀ ﱡﻣﻨﹺﻴ‬
ْ ‫ﺷ‬
‫ﻞ ﹶ‬
O He of Whom everything is afraid, ‫ﻒ ﱢﻣ ﹾﻨ ُﻪ‬
ٌ ‫ﻲٍﺀ ﺧﹶﺎِﺋ‬
ْ ‫ﺷ‬
‫ﻞ ﹶ‬
O One to Whom everything owes its
stability, ‫ﻢ ﹺﺑ ِﻪ‬
ٌ ‫ﻲٍﺀ ﻗﹶﺎِﺋ‬
ْ ‫ﺷ‬
‫ﻞ ﹶ‬
O He towards Whom everything
retreats, ‫ﻲٍﺀ ﺻﹶﺎِﺋ ٌﺮ ﹺﺇﹶﻟ ْﻴ ِﻪ‬
ْ ‫ﺷ‬
‫ﻞ ﹶ‬
O He Whom everything glorifies with
praise, ‫ﺪ ِﻩ‬
ِ ‫ﺤ ْﻤ‬
َ ‫ﺢ ﹺﺑ‬
ُ ‫ﺴ ﱢﺒ‬
َ ‫ﻲٍﺀ ﱡﻳ‬
ْ ‫ﺷ‬
‫ﻞ ﹶ‬
‫ﻦ ﹸﻛ ﱡ‬
O He besides Whom everything is
perishable. ‫ﺟ َﻬ ُﻪ‬
ْ ‫ﻻ َﻭ‬
‫ﻚ ﹺﺇ ﱠ‬
ٌ ‫ﻲٍﺀ َﻫﺎِﻟ‬
ْ ‫ﺷ‬
‫ﻞ ﹶ‬
You, ‫ﺖ‬
(38) O He-there is no retreat but
towards Him, ‫( ﻳَﺎ ﻣَﻦ ﻻ َﻣ ﹶﻔ ﱠﺮ ﹺﺇ ﱠ‬38)
‫ﻻ ﹺﺇﹶﻟ ْﻴ ِﻪ‬
O He-there is no place of protection
except with Him, ‫ﻻ ﹺﺇﹶﻟ ْﻴ ِﻪ‬
‫ﻉ ﹺﺇ ﱠ‬
َ ‫ﻳَﺎ ﻣَﻦ ﻻ َﻣ ﹾﻔ ﹶﺰ‬
O He—there is no right path except that

which leads to Him, ‫ﻻ ﹺﺇﹶﻟ ْﻴ ِﻪ‬
‫ﺪ ﹺﺇ ﱠ‬
َ‫ﺼ‬‫ﻳَﺎ ﻣَﻦ ﻻ َﻣ ﹾﻘ ﹶ‬
O He-there is no shelter against Him
but with Him, ‫ﻻ ﹺﺇﹶﻟ ْﻴ ِﻪ‬
‫ﻰ ِﻣ ﹾﻨ ُﻪ ﹺﺇ ﱠ‬
ً ‫ﺠ‬
َ ‫ﻳَﺎ ﻣَﻦ ﻻ ﻣَﻨ‬
O He-there is no inclination towards
anyone except Him, ‫ﻻ ﺇﻟﹶﻴ ِﻪ‬
‫ﺐ ﹺﺇ ﱠ‬
ُ ‫ﻳَﺎ ﻣَﻦ ﻻ ُﻳ ْﺮ ﹶﻏ‬
O He-there is no strength and vigour
but from Him, ‫ﻻ ﹺﺑ ِﻪ‬
‫ﻝ ﻭَﻻ ﹸﻗ ﱠﻮ ﹶﺓ ﹺﺇ ﱠ‬
‫ﺣ ْﻮ ﹶ‬
َ ‫ﻳَﺎ ﻣَﻦ ﻻ‬
O He-none is invoked for help but He. ‫ﻻ ﹺﺑ ِﻪ‬
‫ﻥ ﹺﺇ ﱠ‬
ُ ‫ﺴ ﹶﺘﻌَﺎ‬
O He-trust is not reposed in anyone but
He, ‫ﻻ َﻋ ﹶﻠ ْﻴ ِﻪ‬
‫ﻞ ﹺﺇ ﱠ‬
‫ﻳَﺎ ﻣَﻦ ﻻ ُﻳ ﹶﺘ َﻮ ﱠﻛ ﹸ‬
O He-hope is not entertained from
anyone except from He, ‫ﻻ ُﻫ َﻮ‬
‫ﻳَﺎ ﻣَﻦ ﻻ ُﻳ ْﺮﺟَﻰ ﹺﺇ ﱠ‬
O He-none is worshipped except He ‫ﻻ ُﻫ َﻮ‬
‫ﺪ ﹺﺇ ﱠ‬
ُ ‫ﻳَﺎ ﻣَﻦ ﻻ ُﻳ ْﻌ َﺒ‬
You, ‫ﺖ‬
(39) O Best of those who are feared, ‫ﻦ‬ ‫( ﻳَﺎ ﹶ‬39)

َ ‫ﺧ ْﻴ َﺮ ﺍﻟﹾ َﻤ ْﺮﻫُﻮﺑﹺﻴ‬
O Best of those who are liked, ‫ﻦ‬
َ ‫ﺧ ْﻴ َﺮ ﺍﹾﻟ َﻤ ْﺮﻏﹸﻮﺑﹺﻴ‬
‫ﻳَﺎ ﹶ‬
O Best of those who are sought, ‫ﻦ‬
َ ‫ﻄﻠﹸﻮﺑﹺﻴ‬
‫ﺧ ْﻴ َﺮ ﺍﹾﻟ َﻤ ﹾ‬
‫ﻳَﺎ ﹶ‬
O Best of those who are entreated, ‫ﻦ‬
َ ‫ﺴﺆُﻭﻟِﻴ‬
ْ ‫ﺧ ْﻴ َﺮ ﺍﹾﻟ َﻤ‬
‫ﻳَﺎ ﹶ‬
O Best of those who are longed for, ‫ﻦ‬
َ ‫ﺧ ْﻴ َﺮ ﺍﹾﻟ َﻤ ﹾﻘﺼﹸﻮ ِﺩﻳ‬
‫ﻳَﺎ ﹶ‬
O Best of those who are remembered, ‫ﻦ‬
َ ‫ﺬﻛﹸﻮﺭﹺﻳ‬
‫ﻳَﺎ ﹶ‬
O Best of those to whom thanks are
offered, ‫ﻦ‬
َ ‫ﺸﻜﹸﻮﺭﹺﻳ‬
‫ﻳَﺎ ﹶ‬
O Best of those who are loved, ‫ﻦ‬
َ ‫ﺤﺒُﻮﺑﹺﻴ‬
‫ﻳَﺎ ﹶ‬
O Best of those who are called on, ‫ﻦ‬

َ ‫ﺪ ُﻋﻮﱢﻳ‬
‫ﻳَﺎ ﹶ‬
O Best of those who are held in
affection. ‫ﻦ‬
َ ‫ﺴ ﹶﺘ ﹾﺄﹺﻧﺴِﻴ‬
ْ ‫ﺧ ْﻴ َﺮ ﺍﹾﻟ ُﻤ‬
‫ﻳَﺎ ﹶ‬
You, ‫ﺖ‬
(40) O Allah, verily I entreat You in
َ ‫ﺳ ِﻤ‬
O Forgiver, O Concealer [of defects] ‫ﻳَﺎ ﻏﹶﺎ ِﻓ ُﺮ ﻳَﺎ ﺳَﺎِﺗ ُﺮ‬
O Mighty, O Supreme, O Creator, ‫ﻳَﺎ ﻗﹶﺎ ِﺩ ُﺭ ﻳَﺎ ﻗﹶﺎ ِﻫ ُﺮ ﻳَﺎ ﻓﹶﺎ ِﻃ ُﺮ‬
O Shatterer, O Joiner, ‫ﺳ ُﺮ ﻳَﺎ ﺟَﺎﹺﺑ ُﺮ‬
O Rememberer, O Seeing, O Helper. ‫ﺻ ُﺮ‬
ِ ‫ﻳَﺎ ﺫﹶﺍ ِﻛ ُﺮ ﻳَﺎ ﻧﹶﺎ ِﻇ ُﺮ ﻳَﺎ ﻧﹶﺎ‬
You, ‫ﺖ‬
ُ
(41) O He Who created and perfected, ‫ﺴﻮﱠﻯ‬

َ ‫ﻖ ﹶﻓ‬
َ ‫ﺧ ﹶﻠ‬ ْ ‫( ﻳَﺎ َﻣ‬41)
‫ﻦ ﹶ‬
O He Who made everything to measure
and guided, ‫ﺪ َﺭ ﹶﻓ َﻬﺪَﻯ‬
‫ﻳَﺎ ﻣَﻦ ﹶﻗ ﱠ‬
O He Who removes misfortunes, ‫ﻒ ﺍﹾﻟ َﺒ ﹾﻠﻮَﻯ‬
ُ ‫ﺸ‬
ِ ‫ﻜ‬
‫ﻳَﺎ ﻣَﻦ ﱠﻳ ﹾ‬
O He Who overhears secrets, ‫ﺠﻮَﻯ‬
ْ ‫ﻊ ﺍﻟ ﱠﻨ‬
ُ ‫ﺴ َﻤ‬
ْ ‫ﻳَﺎ ﻣَﻦ ﱠﻳ‬
O He Who rescues the drowning, ‫ﺬ ﺍﹾﻟ ﹶﻐ ْﺮﻗﹶﻰ‬
‫ﻳَﺎ ﻣَﻦ ﱡﻳ ﹾﻨ ِﻘ ﹸ‬
O He Who saves the distressed, ‫ﻳَﺎ ﻣَﻦ ﻳﱡﻨﺠﹺﻲ ﺍﹾﻟ َﻬ ﹾﻠﻜﹶﻰ‬

O He Who restores the sick to health, ‫ﺸﻔِﻲ ﺍﹾﻟ َﻤ ْﺮﺿﹶﻰ‬
O He who makes [His slaves] laugh and
weep, ‫ﻚ َﻭﹶﺃْﺑﻜﹶﻰ‬
َ ‫ﺤ‬
َ‫ﺿ‬‫ﻦ ﹶﺃ ﹾ‬
O He Who causes to dies and calls to
life, ‫ﺣﻴَﺎ‬
ْ ‫ﺕ َﻭﹶﺃ‬
‫ﻦ ﹶﺃﻣَﺎ ﹶ‬
O He Who has created pairs of male
and female. ‫ﻷﹾﻧﺜﹶﻰ‬
ُ ‫ﺬﻛﹶﺮَ ﻭَﺍ‬
‫ﻦ ﺍﻟ ﱠ‬
‫ﺟ ْﻴ ﹺ‬
َ ‫ﻖ ﺍﻟ ﱠﺰ ْﻭ‬
َ ‫ﺧ ﹶﻠ‬
‫ﻦ ﹶ‬
You, ‫ﺖ‬
(42) O He Whose course is on land and
in water, ‫ﺳﺒﹺﻴ ﹸﻠ ُﻪ‬ ْ ‫( ﻳَﺎ ﻣَﻦ ﻓِﻲ ﺍﹾﻟ َﺒ ﱢﺮ ﻭَﺍﹾﻟ َﺒ‬42)
َ ‫ﺤ ﹺﺮ‬
O He Whose signs are in the universe, ‫ﻕ ﺁﻳَﺎﹸﺗ ُﻪ‬
‫ﻳَﺎ ﻣَﻦ ﻓِﻲ ﺍﻵﻓﹶﺎ ﹺ‬
O He in Whose signs are undeniable
proofs, ‫ﺕ ُﺑ ْﺮﻫَﺎﹸﻧ ُﻪ‬
ِ ‫ﻳَﺎ ﻣَﻦ ﻓِﻲ ﺍﻵﻳَﺎ‬
O He Whose; might is exhibited in
causing death, ‫ﺪ َﺭﹸﺗ ُﻪ‬
ْ ‫ﺕ ﹸﻗ‬
ِ ‫ﻳَﺎ ﻣَﻦ ﻓِﻲ ﺍﹾﻟ َﻤﻤَﺎ‬
O He Whose lesson is in graves, ‫ﻳَﺎ ﻣَﻦ ﻓِﻲ ﺍﹾﻟ ﹸﻘﺒُﻮ ﹺﺭ ِﻋ ْﺒ َﺮﹸﺗ ُﻪ‬
O He Whose kingdom will be on the
Day of Judgement, ‫ﻜ ُﻪ‬
‫ﻳَﺎ ﻣَﻦ ﻓِﻲ ﺍﹾﻟ ِﻘﻴَﺎ َﻣ ِﺔ ُﻣ ﹾﻠ ﹸ‬
O He in Whose reckoning of deeds is
His dread, ‫ﺏ َﻫ ْﻴ َﺒ ﹸﺘ ُﻪ‬
‫ﺤﺴَﺎ ﹺ‬
ِ ‫ﻳَﺎ ﻣَﻦ ﻓِﻲ ﺍﹾﻟ‬
O He in Whose balance is His order, ‫ﻥ ﹶﻗﻀﹶﺎ ُﺅ ُﻩ‬
ِ ‫ﻳَﺎ ﻣَﻦ ﻓِﻲ ﺍﹾﻟﻤِﻴﺰﹶﺍ‬
O He Whose paradise is the place of His
good reward, ‫ﺠ ﱠﻨ ِﺔ ﹶﺛﻮَﺍُﺑ ُﻪ‬
َ ‫ﻳَﺎ ﻣَﻦ ﻓِﻲ ﺍﹾﻟ‬
O He Whose hell is the place of
chastisement. ‫ﻳَﺎ ﻣَﻦ ﻓِﻲ ﺍﻟﻨﱠﺎ ﹺﺭ ِﻋﻘﹶﺎُﺑ ُﻪ‬
You, ‫ﺖ‬
ُ

(43) O He-the frightened flee to Him, ‫ﻥ‬

َ ‫ﺏ ﺍﹾﻟﺨﹶﺎِﺋﻔﹸﻮ‬ ْ ‫( ﻳَﺎ َﻣ‬43)
ُ ‫ﻦ ﹺﺇﹶﻟ ْﻴ ِﻪ َﻳ ْﻬ َﺮ‬
O He-sinners take shelter with Him, ‫ﻥ‬
َ ‫ﺬﹺﻧﺒُﻮ‬
‫ﻉ ﺍﹾﻟ ُﻤ ﹾ‬
ُ ‫ﻦ ﹺﺇﹶﻟ ْﻴ ِﻪ َﻳ ﹾﻔ ﹶﺰ‬
O He-the repentant return to Him, ‫ﻥ‬
َ ‫ﺪ ﺍﹾﻟ ُﻤﻨﹺﻴﺒُﻮ‬
ُ‫ﺼ‬ِ ‫ﻦ ﹺﺇﹶﻟ ْﻴ ِﻪ َﻳ ﹾﻘ‬
O He-the pious incline towards Him, ‫ﻥ‬
َ ‫ﺐ ﺍﻟﺰﱠﺍ ِﻫﺪُﻭ‬
ُ ‫ﻦ ﹺﺇﹶﻟ ْﻴ ِﻪ َﻳ ْﺮ ﹶﻏ‬
O He-the confounded seek shelter in
Him, ‫ﻥ‬
َ ‫ﺤ ﱢﻴﺮُﻭ‬
َ ‫ﺠ ﹸﺄ ﺍﹾﻟ ُﻤ ﹶﺘ‬
َ ‫ﻦ ﹺﺇﹶﻟ ْﻴ ِﻪ َﻳ ﹾﻠ‬
O He-the desirous have affliction for
Him, ‫ﻥ‬
َ ‫ﺲ ﺍﹾﻟ ُﻤﺮﹺﻳﺪُﻭ‬
ُ ‫ﺴ ﹶﺘ ﹾﺄﹺﻧ‬
ْ ‫ﻦ ﹺﺑ ِﻪ َﻳ‬
O He-lovers are proud of Him, ‫ﻥ‬
َ ‫ﺤﺒﱡﻮ‬
ِ ‫ﺨ ُﺮ ﺍﹾﻟ ُﻤ‬
ِ ‫ﻦ ﹺﺑ ِﻪ َﻳ ﹾﻔ ﹶﺘ‬
O He-transgressors have agreed for His
forgiveness, ‫ﻥ‬
َ ‫ﻊ ﺍﹾﻟﺨﹶﺎ ِﻃﺌﹸﻮ‬
ُ ‫ﻄ َﻤ‬
‫ﻳَﺎ ﻣَﻦ ﻓِﻲ َﻋ ﹾﻔ ﹺﻮ ِﻩ َﻳ ﹾ‬
O He-those who are sure in faith
receive consolation from Him, ‫ﻥ‬
َ ‫ﻦ ﺍﹾﻟﻤُﻮ ِﻗﻨﹸﻮ‬
ُ ‫ﻜ‬
‫ﺴﹸ‬
ْ ‫ﻦ ﹺﺇﹶﻟ ْﻴ ِﻪ َﻳ‬
O He-those who trust Him rely on Him. ‫ﻥ‬
َ ‫ﻞ ﺍﹾﻟ ُﻤ ﹶﺘ َﻮ ﱢﻛﻠﹸﻮ‬
‫ﻦ َﻋ ﹶﻠ َﻴ ِﻪ َﻳ ﹶﺘ َﻮ ﱠﻛ ﹸ‬
You, ‫ﺖ‬
َ ‫ﺳ ِﻤ‬
O Friend, O physician, ‫ﺐ‬
ُ ‫ﺐ ﻳَﺎ ﹶﻃﺒﹺﻴ‬
ُ ‫ﺣﺒﹺﻴ‬
َ ‫ﻳَﺎ‬
O Near, O Supervisor, ‫ﺐ‬
ُ ‫ﺐ ﻳَﺎ َﺭﻗِﻴ‬
ُ ‫ﻳَﺎ ﹶﻗﺮﹺﻳ‬
O Reckoner to account, O Awful, ‫ﺐ‬

ُ ‫ﺐ ﻳَﺎ ُﻣﻬﹺﻴ‬
ُ ‫ﻳَﺎ ﺣَﺴ ﹺﻴ‬
O Rewarder, O Acceptor, ‫ﺐ‬
ُ ‫ﺐ ﻳَﺎ ُﻣﺠﹺﻴ‬
ُ ‫ﻳَﺎ ُﻣﺜِﻴ‬
O Aware, O All-Seeing. ‫ﺧﺒﹺﻴ ُﺮ ﻳَﺎ َﺑﺼِﻴ ُﺮ‬
‫ﻳَﺎ ﹶ‬
You, ‫ﺖ‬
(45) O Nearest of all, ‫ﺐ‬

‫ﻞ ﹶﻗﺮﹺﻳ ﹴ‬
‫ﻦ ﹸﻛ ﱢ‬ َ ‫( ﻳَﺎ ﹶﺃ ﹾﻗ َﺮ‬45)
ْ ‫ﺏ ِﻣ‬
O Friendliest of all the friends, ‫ﺐ‬
‫ﺣﺒﹺﻴ ﹴ‬
َ ‫ﻞ‬
ْ ‫ﺐ ِﻣ‬
‫ﺣ ﱠ‬
َ ‫ﻳﱠﺎ ﹶﺃ‬
O Possessor Of greater insight than all
others, ‫ﻞ َﺑﺼِﻴ ﹴﺮ‬
ْ ‫ﺼ َﺮ ِﻣ‬
‫ﻳﱠﺎ ﹶﺃْﺑ ﹶ‬
O Most Aware of all ‫ﺧﺒﹺﻴ ﹴﺮ‬
‫ﻞ ﹶ‬
ْ ‫ﺧ َﺒ َﺮ ِﻣ‬
‫ﻳﱠﺎ ﹶﺃ ﹾ‬
O Noblest of all the nobles, ‫ﻒ‬
ٍ ‫ﺷﺮﹺﻳ‬
‫ﻞ ﹶ‬
ْ ‫ﻑ ِﻣ‬
َ ‫ﺷ َﺮ‬
‫ﻳﱠﺎ ﹶﺃ ﹾ‬
O Most Exalted of all the exalted, ‫ﻊ‬
‫ﻞ َﺭﻓِﻴ ﹴ‬
ْ ‫ﻊ ِﻣ‬
َ ‫ﻳﱠﺎ ﹶﺃ ْﺭ ﹶﻓ‬
O Mightiest of all mighty, ‫ﻞ ﹶﻗ ﹺﻮﻱﱟ‬
ْ ‫ﻳﱠﺎ ﹶﺃ ﹾﻗﻮَﻯ ِﻣ‬
O Most Independent of all, ‫ﻞ ﹶﻏ ﹺﻨﻲﱟ‬
ْ ‫ﻳﱠﺎ ﹶﺃ ﹾﻏﻨﹶﻰ ِﻣ‬
O Most Generous of all, ‫ﺟﻮَﺍ ٍﺩ‬
َ ‫ﻞ‬
ْ ‫ﺟ َﻮ َﺩ ِﻣ‬
ْ ‫ﻳﱠﺎ ﹶﺃ‬
O Kindest of all those who are kind ‫ﻑ‬
ٍ ‫ﻞ َﺭﺅُﻭ‬
ْ ‫ﻑ ِﻣ‬
َ ‫ﻳﱠﺎ ﹶﺃ ْﺭﹶﺃ‬
You, ‫ﺖ‬
(46)O Dominant who is not

overpowered, ‫( ﻳَﺎ ﹶﻏﺎِﻟﺒ ﹰﺎ ﹶﻏ ْﻴ َﺮ َﻣ ﹾﻐﻠﹸﻮ ﹴ‬46)
‫ﺏ‬
O Designer who is not made. ‫ﻉ‬
‫ﺼﻨﹸﻮ ﹴ‬
‫ﻳﱠﺎ ﺻﹶﺎﻧﹺﻌ ﹰﺎ ﹶﻏ ْﻴ َﺮ َﻣ ﹾ‬
O Creator who is not created, ‫ﻕ‬
‫ﺨﻠﹸﻮ ﹴ‬
‫ﺧﺎِﻟﻘ ﹰﺎ ﹶﻏ ْﻴ َﺮ َﻣ ﹾ‬
‫ﻳﱠﺎ ﹶ‬
O Master and not the slave, ‫ﻙ‬
ٍ ‫ﻳﱠﺎ َﻣﺎِﻟﻜ ﹰﺎ ﹶﻏ ْﻴ َﺮ َﻣ ْﻤﻠﹸﻮ‬
O All-Dominant who is not dominated, ‫ﻳﱠﺎ ﻗﹶﺎﻫِﺮﹰﺍ ﹶﻏ ْﻴ َﺮ ﻣَﻘﹾﻬُﻮ ﹴﺭ‬
O Exalter and the Exalted, ‫ﻉ‬
‫ﻳﱠﺎ ﺭَﺍﻓِﻌ ﹰﺎ ﹶﻏ ْﻴ َﺮ َﻣ ْﺮﻓﹸﻮ ﹴ‬
O Protector who needs no protection, ‫ﻅ‬
ٍ ‫ﺤﻔﹸﻮ‬
ْ ‫ﻳﱠﺎ ﺣَﺎﻓِﻈ ﹰﺎ ﹶﻏ ْﻴ َﺮ َﻣ‬
O Helper who needs no help, ‫ﻳﱠﺎ ﻧﹶﺎﺻِﺮﹰﺍ ﹶﻏ ْﻴ َﺮ َﻣ ﹾﻨﺼﹸﻮ ﹴﺭ‬
O Witness who is not absent, ‫ﺐ‬
‫ﻳﱠﺎ ﺷﹶﺎﻫِﺪﹰﺍ ﹶﻏ ْﻴ َﺮ ﻏﹶﺎِﺋ ﹴ‬
O Near who is not distant. ‫ﺪ‬
ٍ ‫ﻳﱠﺎ ﹶﻗﺮﹺﻳﺒ ﹰﺎ ﹶﻏ ْﻴ َﺮ َﺑﻌِﻴ‬
You, ‫ﺖ‬
َ ِ‫ﺧﹶ ﱢﻠﺼﹾﻨﺎ ﻣ‬
(47) O Light of lights, ‫( ﻳَﺎ ﻧﹸﻮ َﺭ ﺍﻟﻨﱡﻮ ﹺﺭ‬47)

O Illuminator of light, ‫ﻳَﺎ ُﻣ ﹶﻨ ﱢﻮ َﺭ ﺍﻟﻨﱡﻮ ﹺﺭ‬
O Creator of light ‫ﻖ ﺍﻟﻨﱡﻮ ﹺﺭ‬
‫ﻳَﺎ ﹶ‬
O Planner of light, ‫ﺪﱢﺑ َﺮ ﺍﻟﻨﱡﻮ ﹺﺭ‬
O Estimator of light, ‫ﻳَﺎ ُﻣ ﹶﻘﺪﱢ َﺭ ﺍﻟﻨﱡﻮ ﹺﺭ‬
O Light of all lights, ‫ﻞ ﻧﹸﻮ ﹴﺭ‬

‫ﻳَﺎ ﻧﹸﻮ َﺭ ﹸﻛ ﱢ‬
O Light that precedes in existence every
light, ‫ﻞ ﻧﹸﻮ ﹴﺭ‬
‫ﻞ ﹸﻛ ﱢ‬
‫ﻳﱠﺎ ﻧﹸﻮﺭﹰﺍ ﹶﻗ ْﺒ ﹶ‬
O Light that will survive all lights, ‫ﻞ ﻧﹸﻮ ﹴﺭ‬
َ ‫ﻳﱠﺎ ﻧﹸﻮﺭﹰﺍ َﺑ ْﻌ‬
O Light that is above every light, ‫ﻞ ﻧﹸﻮ ﹴﺭ‬
َ ‫ﻳﱠﺎ ﻧﹸﻮﺭﹰﺍ ﹶﻓ ْﻮ‬
O Light like of which there is no light. ‫ﺲ ﹶﻛ ِﻤ ﹾﺜ ِﻠ ِﻪ ﻧﹸﻮ ٌﺭ‬
َ ‫ﻳﱠﺎ ﻧﹸﻮﺭﹰﺍ ﱠﻟ ْﻴ‬
You, ‫ﺖ‬
(48) O He Whose gift is noble, ‫ﻒ‬

ٌ ‫ﺷﺮﹺﻳ‬ ْ ‫( ﻳَﺎ َﻣ‬48)
‫ﻦ َﻋﻄﹶﺎ ُﺅ ُﻩ ﹶ‬
O He Whose action is subtle, ‫ﻒ‬
ٌ ‫ﻳﱠﺎ ﻣَﻦ ِﻓ ْﻌ ﹸﻠ ُﻪ ﹶﻟﻄِﻴ‬
O He Whose kindness is persistent, ‫ﻢ‬
ٌ ‫ﻄ ﹸﻔ ُﻪ ُﻣﻘِﻴ‬
‫ﻳﱠﺎ ﻣَﻦ ﱡﻟ ﹾ‬
O He Whose beneficence is eternal, ‫ﻢ‬
ٌ ‫ﺣﺴَﺎﹸﻧ ُﻪ ﹶﻗﺪِﻳ‬
ْ ‫ﻦ ﹺﺇ‬
O He Whose word is right, ‫ﻖ‬
‫ﺣ ﱞ‬
َ ‫ﻳﱠﺎ ﻣَﻦ ﹶﻗ ْﻮﹸﻟ ُﻪ‬
O He Whose promise is true, ‫ﻕ‬
ٌ‫ﺪ‬
ْ‫ﺻ‬ِ ‫ﺪ ُﻩ‬
ُ ‫ﻳﱠﺎ ﻣَﻦ ﱠﻭ ْﻋ‬
O He Whose forgiveness is a grace, ‫ﻞ‬
‫ﻀ ﹲ‬
‫ﻦ َﻋ ﹾﻔ ُﻮ ُﻩ ﹶﻓ ﹾ‬
O He Whose chastisement is justice, ‫ﻝ‬
‫ﺪﹲ‬
ْ ‫ﻦ َﻋﺬﹶﺍُﺑ ُﻪ َﻋ‬
ْ َ‫ﻳﱠﺎ ﻣ‬
O He Whose remembrance is sweet, ‫ﺣ ﹾﻠ ٌﻮ‬
ُ ‫ﻦ ِﺫ ﹾﻛ ُﺮ ُﻩ‬
O He Whose grace is universal. ‫ﻢ‬
ٌ ‫ﻀ ﹸﻠ ُﻪ َﻋﻤِﻴ‬
‫ﻳﱠﺎ ﻣَﻦ ﹶﻓ ﹾ‬
You, ‫ﺖ‬
ُ

َ ‫ﺳ ِﻤ‬
O Facilitator, O Separator, ‫ﻞ‬
‫ﺼ ﹸ‬
‫ﻞ ﻳَﺎ ُﻣﻔﹶ ﱢ‬
‫ﺴ ﱢﻬ ﹸ‬
O Alterer, O Humiliating of the proud, ‫ﻞ‬
‫ﺬﱢﻟ ﹸ‬
‫ﻝ ﻳَﺎ ُﻣ ﹶ‬
‫ﺪﹸ‬‫ﻳَﺎ ُﻣ َﺒ ﱢ‬
O Degrader, O Benefactor, ‫ﻝ‬
‫ﻝ ﻳَﺎ ُﻣ ﹶﻨ ﱢﻮ ﹸ‬
‫ﻳَﺎ ُﻣ ﹶﻨ ﱢﺰ ﹸ‬
O Munificent, O Giver of respite, ‫ﻝ‬
‫ﺠ ﹺﺰ ﹸ‬
ْ ‫ﻞ ﻳَﺎ ُﻣ‬
‫ﻀ ﹸ‬
ِ ‫ﻳَﺎ ُﻣ ﹾﻔ‬
O Grantor of respite, O Virtuous, ‫ﻞ‬
‫ﺠ ِﻤ ﹸ‬
ْ ‫ﻞ ﻳَﺎ ُﻣ‬
‫ﻳَﺎ ُﻣ ْﻤ ﹺﻬ ﹸ‬
You, ‫ﺖ‬
(50) O He Who sees but is not seen, ‫( ﻳَﺎ ﻣَﻦ ﱠﻳﺮَﻯ ﻭَﻻ ُﻳﺮَﻯ‬50)
O He Who creates and is not created, ‫ﻖ‬
ُ ‫ﺨ ﹶﻠ‬
‫ﻖ ﻭَﻻ ُﻳ ﹾ‬
ُ ‫ﺨ ﹸﻠ‬
O He Who guides and is not guided, ‫ﻳَﺎ ﻣَﻦ ﱠﻳ ْﻬﺪِﻱ ﻭَﻻ ُﻳ ْﻬﺪَﻯ‬
O He Who receives to life and is not
brought to life, ‫ﺤﻴَﻰ‬
ْ ‫ﺤﻴﹺﻲ ﻭَﻻ ُﻳ‬
ْ ‫ﻳَﺎ ﻣَﻦ ﱡﻳ‬
O He Who questions and is not
questioned, ‫ﻝ‬
ْ ‫ﻝ ﻭَﻻ ُﻳ‬
O He Who feeds and does not eat, ‫ﻢ‬
ُ ‫ﻄ َﻌ‬
‫ﻢ ﻭَﻻ ُﻳ ﹾ‬
ُ ‫ﻄ ِﻌ‬
‫ﻳَﺎ ﻣَﻦ ﱡﻳ ﹾ‬
O He Who gives protection and is in no
need of protection, ‫ﻳَﺎ ﻣَﻦ ﱡﻳﺠﹺﻴ ُﺮ ﻭَﻻ ُﻳﺠَﺎ ُﺭ َﻋ ﹶﻠ ْﻴ ِﻪ‬
O He Who judges and against Whom no

judgement is passed, ‫ﻳَﺎ ﻣَﻦ ﱠﻳ ﹾﻘﻀِﻲ ﻭَﻻ ُﻳ ﹾﻘﻀﹶﻰ َﻋ ﹶﻠ ْﻴ ِﻪ‬
O He Who commands but is not
commanded: ‫ﻢ َﻋ ﹶﻠ ْﻴ ِﻪ‬
ُ‫ﻜ‬
‫ﺤﹶ‬ْ ‫ﻢ ﻭَﻻ ُﻳ‬
ُ‫ﻜ‬
‫ﺤﹸ‬ْ ‫ﻳَﺎ ﻣَﻦ ﱠﻳ‬
O He Who begets not, nor is He
begotten, ‫ﺪ‬
ْ ‫ﻢ ﻳُﻮﹶﻟ‬
ْ ‫ﺪ َﻭﹶﻟ‬
ْ ‫ﻢ َﻳ ِﻠ‬
And there is none like unto Him. ‫ﺪ‬
ٌ‫ﺣ‬
َ ‫ﻢ َﻳﻜﹸﻦ ﱠﻟ ُﻪ ﹸﻛﻔﹸﻮﹰﺍ ﹶﺃ‬
ْ ‫َﻭﹶﻟ‬
You, ‫ﺖ‬
(51) O Best reckoner, ‫ﺐ‬

ُ ‫ﺤﺴِﻴ‬ َ ‫( ﻳَﺎ ﹺﻧ ْﻌ‬51)
َ ‫ﻢ ﺍﹾﻟ‬
O Best physician, ‫ﺐ‬
ُ ‫ﻄﺒﹺﻴ‬
َ ‫ﻳَﺎ ﹺﻧ ْﻌ‬
O Best guardian, ‫ﺐ‬
ُ ‫ﻢ ﺍﻟ ﱠﺮﻗِﻴ‬
O Best near one, ‫ﺐ‬
ُ ‫ﻢ ﺍﻟ ﹶﻘﺮﹺﻳ‬
O Best responder, ‫ﺐ‬
ُ ‫ﻢ ﺍﻟ ُﻤﺠﹺﻴ‬
O Best friend, ‫ﺐ‬
ُ ‫ﺤﺒﹺﻴ‬
َ ‫ﻢ ﺍﻟ‬
O Best surety, ‫ﻞ‬
‫ﻜﻔِﻴ ﹸ‬
‫ﻢ ﺍﻟ ﹶ‬
O Best protector, ‫ﻞ‬
‫ﻢ ﺍﻟ َﻮﻛِﻴ ﹸ‬
O Best master, ‫ﻰ‬
َ ‫ﻢ ﺍﻟ َﻤﻮْﻟ‬
O Best helper. ‫ﻢ ﺍﻟ ﱠﻨﺼِﻴ ُﺮ‬
You, ‫ﺖ‬

(52) O Joy of saints, ‫ﻦ‬ ُ ‫( ﻳَﺎ‬52)

َ ‫ﺳﺮُﻭ َﺭ ﺍﹾﻟﻌَﺎ ﹺﺭﻓِﻴ‬
O Desire of friends. ‫ﻦ‬
َ ‫ﺤﺒﱢﻴ‬
ِ ‫ﻳَﺎ ُﻣﻨﹶﻰ ﺍﹾﻟ ُﻤ‬
O Friend of seekers, ‫ﻦ‬
َ ‫ﺲ ﺍﹾﻟ ُﻤﺮﹺﻳﺪِﻳ‬
O Friend of penitents, ‫ﻦ‬
َ ‫ﺐ ﺍﻟ ﱠﺘﻮﱠﺍﺑﹺﻴ‬
َ ‫ﺣﺒﹺﻴ‬
َ ‫ﻳَﺎ‬
O Provider of sustenance to the poor, ‫ﻦ‬
َ ‫ﻕ ﺍﹾﻟ ُﻤ ِﻘﻠﱢﻴ‬
O Hope of sinners, ‫ﻦ‬
َ ‫ﺬﹺﻧﺒﹺﻴ‬
‫ﻳَﺎ َﺭﺟَﺎ َﺀ ﺍﹾﻟ ُﻤ ﹾ‬
O Coolness of worshippers' eyes, ‫ﻦ‬
َ ‫ﻦ ﺍﹾﻟﻌَﺎﹺﺑﺪِﻳ‬
‫ﻳَﺎ ﹸﻗ ﱠﺮ ﹶﺓ َﻋ ْﻴ ﹺ‬
O Remover Of sufferers' pain, ‫ﻦ‬
َ ‫ﻜﺮُﻭﺑﹺﻴ‬
‫ﻦ ﺍﹾﻟ َﻤ ﹾ‬
‫ﺲ َﻋ ﹺ‬
O Dispeller of the sorrows of the
sorrowful, ‫ﻦ‬
َ ‫ﻦ ﺍﹾﻟ َﻤ ﹾﻐﻤُﻮﻣِﻴ‬
‫ﺝ َﻋ ﹺ‬
َ ‫ﻳَﺎ ُﻣ ﹶﻔ ﱢﺮ‬
O Allah of the first and the last
generation. ‫ﻦ‬
َ ‫ﺧﺮﹺﻳ‬
ِ ‫ﻦ ﻭَﺍﻵ‬
َ ‫ﻷ ﱠﻭﻟِﻴ‬
َ ‫ﻳَﺎ ﹺﺇﹶﻟ َﻪ ﺍ‬
You, ‫ﺖ‬
َ ‫ﺳ ِﻤ‬
O our Lord, O our Allah, ‫ﻳَﺎ َﺭﱠﺑﻨﹶﺎ ﻳَﺎ ﹺﺇﹶﻟ َﻬﻨﹶﺎ‬
O our Chief, O our Master, ‫ﺪﻧﹶﺎ ﻳَﺎ َﻣﻮْﻻﻧﹶﺎ‬
َ ‫ﺳ ﱢﻴ‬
َ ‫ﻳَﺎ‬
O our Helper, O our Protector, ‫ﻈﻨﹶﺎ‬
‫ﺻ َﺮﻧﹶﺎ ﻳَﺎ ﺣَﺎ ِﻓ ﹶ‬
O our Guide, O our Aider, ‫ﻳَﺎ َﺩﻟِﻴ ﹶﻠﻨﹶﺎ ﻳَﺎ ُﻣﻌِﻴ ﹶﻨﻨﹶﺎ‬
O our Friend, O our Physician. ‫ﺣﺒﹺﻴ َﺒﻨﹶﺎ ﻳَﺎ ﹶﻃﺒﹺﻴ َﺒﻨﹶﺎ‬
َ ‫ﻳَﺎ‬
You, ‫ﺖ‬
(54) O Lord of the prophets and the
virtuous, ‫ﻷْﺑﺮَﺍ ﹺﺭ‬
َ ‫ﻦ ﻭَﺍ‬ ‫( ﻳَﺎ َﺭ ﱠ‬54)
َ ‫ﺏ ﺍﻟ ﱠﻨ ﹺﺒﻴﱢﻴ‬
O Lord of the righteous and chosen
one, ‫ﺧﻴَﺎ ﹺﺭ‬
‫ﻷﹾ‬
َ ‫ﻦ ﻭَﺍ‬
َ ‫ﺼﺪﱢﻳﻘِﻴ‬
‫ﺏ ﺍﻟ ﱢ‬
O Lord of paradise and hell, ‫ﺏ ﺍﻟﺠَ ﱠﻨ ِﺔ ﻭَﺍﻟﻨﱠﺎ ﹺﺭ‬
O Lord of the small and the great, ‫ﻜﺒَﺎ ﹺﺭ‬
ِ ‫ﺼﻐﹶﺎ ﹺﺭ ﻭَﺍﹾﻟ‬
‫ﺏ ﺍﻟ ﱢ‬
O Lord of grains and fruits, ‫ﺏ ﻭَﺍﻟ ﱢﺜﻤَﺎ ﹺﺭ‬
‫ﺤﺒُﻮ ﹺ‬
ُ ‫ﺏ ﺍﹾﻟ‬
O Lord of canals and trees, ‫ﺷﺠَﺎ ﹺﺭ‬
‫ﻷﹾ‬
َ ‫ﻷﹾﻧﻬَﺎ ﹺﺭ ﻭَﺍ‬
َ ‫ﺏﺍ‬
O Lord of forest and desert, ‫ﺼﺤَﺎﺭﹺﻱ ﻭَﺍﹾﻟ ِﻘﻔﹶﺎ ﹺﺭ‬
‫ﺏ ﺍﻟ ﱠ‬
O Lord of lands and seas, ‫ﺏ ﺍﹾﻟ َﺒﺮَﺍﺭﹺﻱ ﻭَﺍﹾﻟ ﹺﺒﺤَﺎ ﹺﺭ‬
O Lord of night and day, ‫ﻞ ﻭَﺍﻟ ﱠﻨﻬَﺎ ﹺﺭ‬
‫ﺏ ﺍﻟ ﱠﻠ ْﻴ ﹺ‬
O Lord of the manifest and the hidden. ‫ﺳﺮَﺍ ﹺﺭ‬
ْ‫ﻹ‬
ِ ‫ﻥ ﻭَﺍ‬
ِ‫ﻼ‬‫ﻹ ْﻋ ﹶ‬
ِ ‫ﺏﺍ‬
You, ‫ﺖ‬
‫ﻚ ﻳَﺎ ﻻ ﺇﹶﻟ َﻪ ﺇ ﹼ‬َ ‫ﺳُﺒْﺤَﺎﹶﻧ‬
(55) O He, Whose command operates in

everything, ‫ﻲﺀ ﹶﺃ ْﻣ ُﺮ ُﻩ‬
ٍْ ‫ﺷ‬
‫ﻞ ﹶ‬ ‫( ﻳَﺎ ﻣَﻦ ﱠﻧ ﹶﻔ ﹶ‬55)
‫ﺬ ﻓِﻲ ﹸﻛ ﱢ‬
everything, ‫ﻲٍﺀ ِﻋ ﹾﻠ ُﻤ ُﻪ‬
ْ ‫ﺷ‬
‫ﻞ ﹶ‬
‫ﻜ ﱢ‬
‫ﻖ ﹺﺑ ﹸ‬
َ ‫ﺤ‬
ِ ‫ﻳَﺎ ﻣَﻦ ﱠﻟ‬
O He, Whose control extends to
everything, ‫ﺪ َﺭﹸﺗ ُﻪ‬
ْ ‫ﻲٍﺀ ﹸﻗ‬
ْ ‫ﺷ‬
‫ﻞ ﹶ‬
‫ﺖ ﹺﺇﻟﹶﻰ ﹸﻛ ﱢ‬
‫ﻦ َﺑ ﹶﻠ ﹶﻐ ﹾ‬
O He, Whose bounties cannot be
counted by His slaves, ‫ﻳَﺎ ﻣَﻦ ﻻ ُﻳﺤْﺼِﻲ ﺍﹾﻟ ِﻌﺒَﺎ ُﺩ ﹺﻧ َﻌ َﻤ ُﻪ‬
O He, Whom His creatures cannot
adequately thank, ‫ﻜ َﺮ ُﻩ‬
‫ﺷﹾ‬‫ﻖ ﹸ‬
ُ ‫ﻎ ﺍﹾﻟﺨﹶﻼِﺋ‬
‫ﻳَﺎ ﻣَﻦ ﻻ ﹶﺗ ْﺒ ﹸﻠ ﹸ‬
O He, Whose grandeur cannot be
comprehended by the intellect, ‫ﻼﹶﻟ ُﻪ‬
‫ﺟﹶ‬َ ‫ﻷ ﹾﻓﻬَﺎ ُﻡ‬
َ ‫ﻙﺍ‬
ُ ‫ﺪ ﹺﺭ‬
ْ ‫ﻳَﺎ ﻣَﻦ ﻻ ﹸﺗ‬
O He, Whose reality cannot be acquired
by the imagination, ‫ﻷ ْﻭﻫَﺎ ُﻡ ﹸﻛ ﹾﻨ َﻬ ُﻪ‬
َ ‫ﻝﺍ‬
‫ﻳَﺎ ﻣَﻦ ﻻ ﹶﺗﻨﹶﺎ ﹸ‬
O He, Whose garb is majesty and
greatness, ‫ﻜ ْﺒ ﹺﺮﻳَﺎ ُﺀ ﹺﺭﺩَﺍ ُﺅ ُﻩ‬
ِ ‫ﻈ َﻤ ﹸﺔ ﻭَﺍﹾﻟ‬
‫ﻦ ﺍﹾﻟ َﻌ ﹶ‬
‫ﻳَﺎ َﻣ ﹺ‬
O He, Whose judgement cannot be
reversed by His slave, ‫ﻳَﺎ ﻣَﻦ ﻻ َﻳ ُﺮ ﱡﺩ ﺍﹾﻟ ِﻌﺒَﺎ ُﺩ ﹶﻗﻀﹶﺎ َﺀ ُﻩ‬
O He, Whose alone is the kingdom and
no one else' ‫ﻜ ُﻪ‬
‫ﻚ ﺇﹺﻻ ُﻣ ﹾﻠ ﹸ‬
َ ‫ﻳَﺎ ﻣَﻦ ﻻ ُﻣ ﹾﻠ‬
O He, Whose alone is the gift and none
else's, ‫ﻳَﺎ ﻣَﻦ ﻻ َﻋﻄﹶﺎ َﺀ ﺇﹺﻻ َﻋﻄﹶﺎ ُﺅ ُﻩ‬
You, ‫ﺖ‬
(56) O He, for Whom are noblest
examples, ‫ﻷ ْﻋﻠﹶﻰ‬ ‫( ﻳَﺎ ﻣَﻦ ﱠﻟ ُﻪ ﺍﹾﻟ َﻤ ﹶﺜ ﹸ‬56)
َ ‫ﻞﺍ‬
O He, for Whom are high attributes, ‫ﺕ ﺍﹾﻟ ُﻌ ﹾﻠﻴَﺎ‬
‫ﺼﻔﹶﺎ ﹸ‬
‫ﻳَﺎ ﻣَﻦ ﱠﻟ ُﻪ ﺍﻟ ﱢ‬
O He, Who is the Master of the
beginning and the end, ‫ﺧ َﺮ ﹸﺓ ﻭَﺍﻷُﻭﻟﹶﻰ‬
ِ ‫ﻳَﺎ ﻣَﻦ ﱠﻟ ُﻪ ﺍﻵ‬
O He, Who is the Master of the abode of
paradise, ‫ﺟ ﱠﻨ ﹸﺔ ﺍﹾﻟ َﻤ ﹾﺄﻭَﻯ‬
َ ‫ﻳَﺎ ﻣَﻦ ﱠﻟ ُﻪ‬
O He, for Whom are great signs, ‫ﻜ ْﺒﺮَﻯ‬
‫ﺕ ﺍﹾﻟ ﹸ‬
‫ﻳَﺎ ﻣَﻦ ﱠﻟ ُﻪ ﺍﻵﻳَﺎ ﹸ‬
O He, for Whom are beautiful names, ‫ﺴﻨﹶﻰ‬

ْ ‫ﺤ‬
ُ ‫ﺳﻤَﺎ ُﺀ ﺍﹾﻟ‬
ْ‫ﻷ‬
َ ‫ﻳَﺎ ﻣَﻦ ﱠﻟ ُﻪ ﺍ‬
O He, for Whom is order and
judgement, ‫ﻢ ﻭَﺍﹾﻟ ﹶﻘﻀﹶﺎ ُﺀ‬
ُ‫ﻜ‬
‫ﺤﹾ‬
ُ ‫ﻳَﺎ ﻣَﻦ ﱠﻟ ُﻪ ﺍﹾﻟ‬
O He, Who rules over the atmosphere
and the expanse, ‫ﻳَﺎ ﻣَﻦ ﱠﻟ ُﻪ ﺍﹾﻟ َﻬﻮَﺍ ُﺀ ﻭَﺍﹾﻟ ﹶﻔﻀﹶﺎ ُﺀ‬
O He, Whose is the Lordship of the
highest heaven and the earth, ‫ﺵ ﻭَﺍﻟ ﱠﺜﺮَﻯ‬
‫ﻳَﺎ ﻣَﻦ ﱠﻟ ُﻪ ﺍﹾﻟ َﻌ ْﺮ ﹸ‬
O He, Who is the Master of the high
heavens. ‫ﺕ ﺍﹾﻟ ُﻌﻠﹶﻰ‬
‫ﻳَﺎ ﻣَﻦ ﱠﻟ ُﻪ ﺍﻟ ﱠ‬
You, ‫ﺖ‬
َ ‫ﺳ ِﻤ‬
O Pardoner, O Forgiver, ‫ﻳَﺎ َﻋ ﹸﻔ ﱡﻮ ﻳَﺎ ﹶﻏﻔﹸﻮ ُﺭ‬
O Patient, O Greatest appreciator (of
good), ‫ﺷﻜﹸﻮ ُﺭ‬
‫ﺻﺒُﻮ ُﺭ ﻳﺎ ﹶ‬
‫ﻳَﺎ ﹶ‬
O Kind, O Sympathetic, ‫ﻑ‬
ُ ‫ﻑ ﻳَﺎ َﻋﻄﹸﻮ‬
ُ ‫ﻳَﺎ َﺭﺅُﻭ‬
O Besought, O Friend, ‫ﻝ ﻳَﺎ َﻭﺩُﻭ ُﺩ‬
‫ﺴﺆُﻭ ﹸ‬
O Most Glorified, O Most Holy. ‫ﺱ‬
ُ ‫ﺡ ﻳَﺎ ﹸﻗﺪﱡﻭ‬
ُ ‫ﺳﺒﱡﻮ‬
ُ ‫ﻳَﺎ‬
You, ‫ﺖ‬
(58) O He, Whose greatness is in the
heavens, ‫( ﻳَﺎ ﻣَﻦ ﻓِﻲ ﺍﻟﺴﱠﻤﺎ ِﺀ َﻋ ﹶ‬58)
‫ﻈ َﻤ ﹸﺘ ُﻪ‬
O He, Whose signs are on the earth, ‫ﺽ ﺁﻳَﺎﹸﺗ ُﻪ‬

‫ﻷ ْﺭ ﹺ‬
َ ‫ﻳَﺎ ﻣَﻦ ﻓِﻲ ﺍ‬
O He, Whose proofs are manifest in
everything, ‫ﻲٍﺀ ﺩَﻻِﺋ ﹸﻠ ُﻪ‬
ْ ‫ﺷ‬
‫ﻞ ﹶ‬
‫ﻳَﺎ ﻣَﻦ ﻓِﻲ ﹸﻛ ﱢ‬
O He, Whose wonders are in the seas, ‫ﻳَﺎ ﻣَﻦ ﻓِﻲ ﺍﹾﻟ ﹺﺒﺤَﺎ ﹺﺭ َﻋﺠَﺎِﺋ ُﺒ ُﻪ‬
O He, Whose treasures are in the
mountains, ‫ﺧﺰﹶﺍِﺋ ﹸﻨ ُﻪ‬
‫ﻝ ﹶ‬
‫ﺠﺒَﺎ ﹺ‬
‫ﻳَﺎ ﻣَﻦ ﻓِﻲ ﺍﹾﻟ ﹺ‬
O He, Who originated Creation which
then returns to Him, ‫ﺪ ُﻩ‬
ُ ‫ﻢ ُﻳﻌِﻴ‬
‫ﻖ ﹸﺛ ﱠ‬
َ ‫ﺨ ﹾﻠ‬
‫ﺪﹸﺃ ﺍﹾﻟ ﹶ‬
َ ‫ﻳَﺎ ﻣَﻦ ﱠﻳ ْﺒ‬
O He, towards Whom is the return of
every matter, ‫ﻷ ْﻣ ُﺮ ﹸﻛ ﱡﻠ ُﻪ‬
َ ‫ﻊﺍ‬
ُ‫ﺟ‬
‫ﻦ ﹺﺇﹶﻟ ْﻴ ِﻪ َﻳ ْﺮ ﹺ‬
O, Whose Kindness is evident in
everything, ‫ﻄ ﹶﻔ ُﻪ‬
‫ﻲٍﺀ ﱡﻟ ﹾ‬
ْ ‫ﺷ‬
‫ﻞ ﹶ‬
‫ﻦ ﹶﺃ ﹾﻇ َﻬ َﺮ ﻓِﻲ ﹸﻛ ﱢ‬
O He, Who makes best everything
which He has created, ‫ﺧ ﹶﻠ ﹶﻘ ُﻪ‬
‫ﻲٍﺀ ﹶ‬
ْ ‫ﺷ‬
‫ﻞ ﹶ‬
‫ﻦ ﹸﻛ ﱠ‬
َ ‫ﺴ‬
َ ‫ﺣ‬
ْ ‫ﻦ ﹶﺃ‬
O He, Whose authority is wielded over
all creatures. ‫ﺪ َﺭﹸﺗ ُﻪ‬
ْ ‫ﻖ ﹸﻗ‬
‫ﻑ ﻓِﻲ ﺍﹾﻟﺨﹶﻼِﺋ ﹺ‬
َ ‫ﺼ ﱠﺮ‬
‫ﻳَﺎ ﻣَﻦ ﹶﺗ ﹶ‬
You, ‫ﺖ‬
(59) O Friend of he who has no friend, ‫ﺐ ﹶﻟ ُﻪ‬

َ ‫ﺐ ﻣَﻦ ﻻ‬ َ ‫( ﻳَﺎ‬59)
O Physician of he who has no physician, ‫ﺐ ﹶﻟ ُﻪ‬
َ ‫ﺐ ﻣَﻦ ﻻ ﹶﻃﺒﹺﻴ‬
َ ‫ﻳَﺎ ﹶﻃﺒﹺﻴ‬
O Responder to he who has no
responder, ‫ﺐ ﹶﻟ ُﻪ‬
َ ‫ﺐ ﻣَﻦ ﻻ ُﻣﺠﹺﻴ‬
O Affectionate One to he whom none
hold in affection, ‫ﻖ ﹶﻟ ُﻪ‬
َ ‫ﺷﻔِﻴ‬
‫ﻖ ﻣَﻦ ﻻ ﹶ‬
َ ‫ﺷﻔِﻴ‬
‫ﻳَﺎ ﹶ‬
O Friend of he who has no friend, ‫ﻖ ﹶﻟ ُﻪ‬
َ ‫ﻖ ﻣَﻦ ﻻ َﺭﻓِﻴ‬
َ ‫ﻳَﺎ َﺭﻓِﻴ‬
O Helper of he who has no help, ‫ﺚ ﹶﻟ ُﻪ‬
‫ﺚ ﻣَﻦ ﻻ ُﻣﻐِﻴ ﹶ‬
‫ﻳَﺎ ُﻣﻐِﻴ ﹶ‬
O Guide of he who has no guide, ‫ﻞ ﹶﻟ ُﻪ‬
‫ﻞ ﻣَﻦ ﻻ َﺩﻟِﻴ ﹶ‬
‫ﻳَﺎ َﺩﻟِﻴ ﹶ‬
O Associate of the forlorn, ‫ﺲ ﹶﻟ ُﻪ‬

َ ‫ﺲ ﻣَﻦ ﻻ ﹶﺃﻧﹺﻴ‬
O Merciful One towards he on whom no
one has mercy, ‫ﻢ ﹶﻟ ُﻪ‬
َ‫ﺣ‬
ِ ‫ﻢ ﻣَﻦ ﻻ ﺭَﺍ‬
O Companion of he who has no
companion. ‫ﺐ ﹶﻟ ُﻪ‬
َ ‫ﺣ‬
ِ ‫ﺐ ﻣَﻦ ﻻ ﺻﹶﺎ‬
َ ‫ﺣ‬
You, ‫ﺖ‬
(60) O Sufficer for those who seek
sufficiency, ‫ﻜﻔﹶﺎ ُﻩ‬
‫ﺳ ﹶﺘ ﹾ‬ ‫( ﻳَﺎ ﻛﹶﺎﻓِﻲ َﻣ ﹺ‬60)
ْ ‫ﻦﺍ‬
O Guide for those who seek guidance, ‫ﺳ ﹶﺘ ْﻬﺪَﺍ ُﻩ‬
ْ ‫ﻦﺍ‬
‫ﻳَﺎ ﻫَﺎﺩِﻱ َﻣ ﹺ‬
O Protector for those who seek
protection, ‫ﻼ ُﻩ‬
‫ﻜﹶ‬‫ﺳ ﹶﺘ ﹾ‬
ْ ‫ﻦﺍ‬
‫ﺊ َﻣ ﹺ‬
‫ﻳَﺎ ﹶﻛﺎِﻟ ﹶ‬
O Granter for concession to those who
seek concession, ‫ﺳ ﹶﺘ ْﺮﻋَﺎ ُﻩ‬
ْ ‫ﻦﺍ‬
‫ﻳَﺎ َﺭﺍﻋِﻲ َﻣ ﹺ‬
O Healer for those who seek cure, ‫ﺸﻔﹶﺎ ُﻩ‬
ْ ‫ﻦﺍ‬
‫ﻳَﺎ ﺷﹶﺎﻓِﻲ َﻣ ﹺ‬
O Just One for those who seek justice, ‫ﺳ ﹶﺘ ﹾﻘﻀﹶﺎ ُﻩ‬
ْ ‫ﻦﺍ‬
‫ﻳَﺎ ﻗﹶﺎﺿِﻲ َﻣ ﹺ‬
O Bestower of wealth for those who
seek wealth, ‫ﺳ ﹶﺘ ﹾﻐﻨﹶﺎ ُﻩ‬
ْ ‫ﻦﺍ‬
‫ﻳَﺎ ُﻣ ﹾﻐﻨﹺﻲ َﻣ ﹺ‬
O Fulfiller of promises for those who
seek fulfillment, ‫ﺳ ﹶﺘ ْﻮﻓﹶﺎ ُﻩ‬
ْ ‫ﻦﺍ‬
‫ﻳَﺎ ﻣُﻮﻓِﻲ َﻣ ﹺ‬
O Granter of strength for those who
seek strength, ‫ﺳ ﹶﺘ ﹾﻘﻮَﺍ ُﻩ‬
ْ ‫ﻦﺍ‬
‫ﻳَﺎ ُﻣ ﹶﻘﻮﱢﻱ َﻣ ﹺ‬
O Aider of those who seek aid. ‫ﺳ ﹶﺘﻮْﻻ ُﻩ‬
ْ ‫ﻦﺍ‬
‫ﻲ َﻣ ﹺ‬
You, ‫ﺖ‬
(61) O Allah , verily I entreat You in

َ ‫ﺳ ِﻤ‬
O Creator, O Provider of sustenance, ‫ﻕ‬
ُ ‫ﻖ ﻳَﺎ ﺭَﺍ ﹺﺯ‬
ُ ‫ﺧﺎِﻟ‬
‫ﻳَﺎ ﹶ‬
O Creator of speech, O Truthful, ‫ﻕ‬
ُ ‫ﻖ ﻳَﺎ ﺻﹶﺎ ِﺩ‬
ُ ‫ﻳَﺎ ﻧﹶﺎ ِﻃ‬
O Splitter, O Separator, ‫ﻕ‬
ُ ‫ﻖ ﻳَﺎ ﻓﹶﺎ ﹺﺭ‬
ُ ‫ﻳَﺎ ﹶﻓﺎِﻟ‬
O Breaker, O Combiner, ‫ﻖ‬
ُ ‫ﻖ ﻳَﺎ ﺭَﺍِﺗ‬
ُ ‫ﻳَﺎ ﻓﹶﺎِﺗ‬
O Foremost, O Most High. ‫ﻖ‬
ُ ‫ﻖ ﻳَﺎ ﺳَﺎ ِﻣ‬
ُ ‫ﻳَﺎ ﺳَﺎﹺﺑ‬
You, ‫ﺖ‬
Protect us from the Fire, O Lord. .‫ﻦ ﺍﻟﻨﹼﺎﺭﹺ ﻳﺎ َﺭﺏﱢ‬َ ‫ﺧﹶ ﱢﻠﺼﹾﻨﺎ ِﻣ‬
(62) O He, Who changes night and day, ‫ﻞ ﻭَﺍﻟ ﱠﻨﻬَﺎ َﺭ‬ ُ ‫( ﻳَﺎ ﻣَﻦ ﱡﻳ ﹶﻘ ﱢﻠ‬62)
‫ﺐ ﺍﻟ ﱠﻠ ْﻴ ﹶ‬
O He, Who has created darkness and
light, ‫ﻷﹾﻧﻮَﺍ َﺭ‬
َ ‫ﺕ ﻭَﺍ‬
ِ ‫ﻈ ﹸﻠﻤَﺎ‬
‫ﻞ ﺍﻟ ﱡ‬
‫ﺟ َﻌ ﹶ‬
َ ‫ﻳَﺎ ﻣَﻦ‬
O He, Who has bestowed shade and
heat, ‫ﺤ ُﺮﻭ َﺭ‬
َ ‫ﻞ ﻭَﺍﹾﻟ‬
‫ﻈ ﱠ‬
‫ﻖ ﺍﻟ ﱢ‬
َ ‫ﺧ ﹶﻠ‬
‫ﻦ ﹶ‬
O He, Who has brought into subjection
the sun and the moon, ‫ﺲ ﻭَﺍﹾﻟ ﹶﻘ َﻤ َﺮ‬
َ ‫ﺸ ْﻤ‬
‫ﺨ َﺮ ﺍﻟ ﱠ‬
‫ﺳﱠ‬
َ ‫ﻦ‬
O He, Who has ordained virtue and
vice, ‫ﺸ ﱠﺮ‬
‫ﺨ ْﻴ َﺮ ﻭَﺍﻟ ﱠ‬
‫ﺪ َﺭ ﺍﹾﻟ ﹶ‬
O He, Who has created death and life, ‫ﺤﻴَﺎ ﹶﺓ‬
َ ‫ﺕ ﻭَﺍﹾﻟ‬
‫ﻖ ﺍﹾﻟ َﻤ ْﻮ ﹶ‬
َ ‫ﺧ ﹶﻠ‬
‫ﻦ ﹶ‬
O He, Who has made the body and the
soul, ‫ﻷ ْﻣ ُﺮ‬
َ ‫ﻖ ﻭَﺍ‬
ُ ‫ﺨ ﹾﻠ‬
‫ﻳَﺎ ﻣَﻦ ﱠﻟ ُﻪ ﺍﹾﻟ ﹶ‬
O He, Who has neither taken a wife nor
begotten any child, ‫ﺣ َﺒ ﹰﺔ ﻭﱠﻻ َﻭﻟﹶﺪﹰﺍ‬
ِ ‫ﺬ ﺻﹶﺎ‬
‫ﺨﹾ‬ِ ‫ﻢ َﻳ ﱢﺘ‬
O He, Who has no partner in His
sovereignty, ‫ﻚ‬
ِ ‫ﻚ ﻓِﻲ ﺍﹾﻟ ُﻤ ﹾﻠ‬
ٌ ‫ﺷ ﹺﺮﻳ‬
‫ﺲ ﹶﻟ ُﻪ ﹶ‬
َ ‫ﻳﱠﺎ ﻣَﻦ ﱠﻟ ْﻴ‬
O He, Who has no friend among the

disgraced. ‫ﻝ‬
‫ﺬﱢ‬‫ﻦ ﺍﻟ ﱡ‬
َ ‫ﻲ ﱢﻣ‬
‫ﻢ َﻳﻜﹸﻦ ﱠﻟ ُﻪ َﻭِﻟ ﱞ‬
You, ‫ﺖ‬
(63) O He, Who knows the desire of the
desirous, ‫ﻦ‬ ُ ‫( ﻳَﺎ ﻣَﻦ ﱠﻳ ْﻌ ﹶﻠ‬63)
َ ‫ﻢ ُﻣﺮَﺍ َﺩ ﺍﹾﻟ ُﻤﺮﹺﻳﺪِﻳ‬
O He, Who knows the conscience of the
silent, ‫ﻦ‬
َ ‫ﺼﺎِﻣﺘِﻴ‬
‫ﺿﻤِﻴ َﺮ ﺍﻟ ﱠ‬
‫ﻢ ﹶ‬
ُ ‫ﻳَﺎ ﻣَﻦ ﱠﻳ ْﻌ ﹶﻠ‬
O He, who hears the cries of the weak, ‫ﻦ‬
َ ‫ﻦ ﺍﹾﻟﻮَﺍ ِﻫﻨﹺﻴ‬
َ ‫ﻊ ﹶﺃﻧﹺﻴ‬
ُ ‫ﺴ َﻤ‬
O He, Who sees the lamentation of the
frightened, ‫ﻦ‬
َ ‫ﻳَﺎ ﻣَﻦ ﱠﻳﺮَﻯ ُﺑﻜﹶﺎ َﺀ ﺍﹾﻟﺨﹶﺎِﺋﻔِﻴ‬
O He, Who satisfies the needs of the
petitioner, ‫ﻦ‬
َ ‫ﺞ ﺍﻟﺴﱠﺎﺋِﻠِﻴ‬
َ ‫ﺣﻮَﺍِﺋ‬
َ ‫ﻚ‬
ُ ‫ﻳَﺎ ﻣَﻦ ﱠﻳ ْﻤ ِﻠ‬
O He, Who accepts the excuse of the
repentant, ‫ﻦ‬
َ ‫ﺬ َﺭ ﺍﻟﺘﱠﺎِﺋﺒﹺﻴ‬
‫ﻞ ُﻋ ﹾ‬
‫ﻳَﺎ ﻣَﻦ ﱠﻳ ﹾﻘ َﺒ ﹸ‬
O He, Who does not correct the actions
of the mischievous, ‫ﻦ‬
َ ‫ﺴﺪِﻳ‬
ِ ‫ﻞ ﺍﹾﻟ ُﻤ ﹾﻔ‬
‫ﺢ َﻋ َﻤ ﹶ‬
ُ ‫ﺼ ِﻠ‬
‫ﻳَﺎ ﻣَﻦ ﻻ ُﻳ ﹾ‬
O He, Who does waste the good reward
of the virtuous, ‫ﻦ‬
ِ ‫ﺤ‬
ْ ‫ﺟ َﺮ ﺍﹾﻟ ُﻤ‬
ْ ‫ﻊ ﹶﺃ‬
ُ ‫ﻳَﺎ ﻣَﻦ ﻻ ُﻳﻀِﻴ‬
O He, Who is not absent from the mind
of the saint, ‫ﻦ‬
َ ‫ﺏ ﺍﹾﻟﻌَﺎ ﹺﺭﻓِﻴ‬
‫ﺪ ﻋَﻦ ﹸﻗﻠﹸﻮ ﹺ‬
ُ ‫ﻳَﺎ ﻣَﻦ ﻻ َﻳ ْﺒ ُﻌ‬
O the most Magnanimous of all those
who show magnanimity. ‫ﻦ‬
َ ‫ﺟ َﻮﺩِﻳ‬
ْ‫ﻷ‬َ ‫ﺟ َﻮ َﺩ ﺍ‬
You, ‫ﺖ‬
(64) O Eternal Living, َ ‫( ﻳَﺎ ﺩَﺍِﺋ‬64)

‫ﻢ ﺍﹾﻟ َﺒﻘﹶﺎ ِﺀ‬
O Hearer of prayers, ‫ﺪﻋَﺎ ِﺀ‬

‫ﻊ ﺍﻟ ﱡ‬
O Liberal Bestower ‫ﻊ ﺍﹾﻟ َﻌﻄﹶﺎ ِﺀ‬
َ‫ﺳ‬
O Forgiver of sins, ‫ﺨﻄﹶﺎ ِﺀ‬
‫ﻳَﺎ ﻏﹶﺎ ِﻓ َﺮ ﺍﹾﻟ ﹶ‬
O Creator of the sky, ‫ﺴﻤَﺎ ِﺀ‬
َ ‫ﻳَﺎ َﺑﺪِﻳ‬
O Best tester of trials, ‫ﻦ ﺍﻟﺒَﻼ ِﺀ‬
َ ‫ﺴ‬
َ ‫ﺣ‬
َ ‫ﻳَﺎ‬
O Most Praiseworthy, ‫ﻞ ﺍﻟ ﱠﺜﻨﹶﺎ ِﺀ‬
‫ﺟﻤِﻴ ﹶ‬
َ ‫ﻳَﺎ‬
O Eternally Great, ‫ﺴﻨﹶﺎ ِﺀ‬
َ ‫ﻳَﺎ ﹶﻗﺪِﻳ‬
O Greatest fulfiller of promises, ‫ﻳَﺎ ﹶﻛﺜِﻴ َﺮ ﺍﹾﻟ َﻮﻓﹶﺎ ِﺀ‬
O Best Recompenser. ‫ﺠﺰﹶﺍ ِﺀ‬
َ ‫ﻒ ﺍﹾﻟ‬
َ ‫ﺷﺮﹺﻳ‬
‫ﻳَﺎ ﹶ‬
You, ‫ﺖ‬
َ ‫ﺳ ِﻤ‬
O Best concealer of defects, O Best
forgiver, ‫ﺳﺘﱠﺎ ُﺭ ﻳَﺎ ﹶﻏﻔﱠﺎ ُﺭ‬
َ ‫ﻳَﺎ‬
O Most dominant, O Supreme, ‫ﺟﺒﱠﺎ ُﺭ‬
َ ‫ﻳَﺎ ﹶﻗﻬﱠﺎ ُﺭ ﻳَﺎ‬
O Most patient, O Most virtuous, ‫ﺻﺒﱠﺎ ُﺭ ﻳَﺎ ﺑَﺎ ﱡﺭ‬
‫ﻳَﺎ ﹶ‬
O Most exalted, O Best opener, ‫ﺡ‬
ُ ‫ﺨﺘﹶﺎ ُﺭ ﻳَﺎ ﹶﻓﺘﱠﺎ‬
O Blower of winds, O Bestower of
Happiness. ‫ﺡ‬
ُ ‫ﺡ ﻳَﺎ ُﻣ ْﺮﺗﹶﺎ‬
ُ ‫ﻳَﺎ ﹶﻧﻔﱠﺎ‬
You, ‫ﺖ‬
ُ

(66) O He, Who created me and
perfected me, ‫ﺳ ﱠﻮﺍِﻧﻲ‬
َ ‫ﺧ ﹶﻠ ﹶﻘﻨﹺﻲ َﻭ‬ ْ ‫( ﻳَﺎ َﻣ‬66)
‫ﻦ ﹶ‬
O He, Who provided me with
sustenance and nurtured me, ‫ﻳَﺎ ﻣَﻦ ﱠﺭ ﹶﺯ ﹶﻗﻨﹺﻲ َﻭ َﺭﱠﺑﺎِﻧﻲ‬
O He, Who provided food for me and
quenched my thirst, ‫ﺳ ﹶﻘﺎِﻧﻲ‬
َ ‫ﻦ ﹶﺃ ﹾﻃ َﻌ َﻤﻨﹺﻲ َﻭ‬
O He, Who brought me near Him and
brought me most nigh, ‫ﻳَﺎ ﻣَﻦ ﹶﻗ ﱠﺮَﺑﻨﹺﻲ َﻭﹶﺃ ْﺩﹶﻧﺎِﻧﻲ‬
O He, Who protected me and kept me
in safety, ‫ﺼ َﻤﻨﹺﻲ َﻭ ﹶﻛ ﹶﻔﺎِﻧﻲ‬
‫ﻦ َﻋ ﹶ‬
O He, Who saved and guarded me, ‫ﻼﻧﹺﻲ‬
‫ﻈﻨﹺﻲ َﻭ ﹶﻛ ﹶ‬
‫ﺣ ﹶﻔ ﹶ‬
َ ‫ﻦ‬
O He, Who honoured me and enriched
me, ‫ﻦ ﹶﺃ َﻋ ﱠﺰﻧﹺﻲ َﻭﹶﺃ ﹾﻏ ﹶﻨﺎِﻧﻲ‬
O He, Who helped and guided me, ‫ﺪﺍِﻧﻲ‬
َ ‫ﻳَﺎ ﻣَﻦ ﱠﻭ ﱠﻓ ﹶﻘﻨﹺﻲ َﻭ َﻫ‬
O He, Who befriended me and
sheltered me, ‫ﺴﻨﹺﻲ ﻭَﺁ َﻭﺍِﻧﻲ‬
َ ‫ﻦ ﺁﹶﻧ‬
O He, Who causes me to die and
revivifies me. ‫ﺣ َﻴﺎِﻧﻲ‬
ْ ‫ﻦ ﹶﺃﻣَﺎﹶﺗﻨﹺﻲ َﻭﹶﺃ‬
You, ‫ﺖ‬
(67) O He, Who maintains truth by His
words, ‫ﻜ ِﻠﻤَﺎِﺗ ِﻪ‬
‫ﻖ ﹺﺑ ﹶ‬
‫ﺤ ﱠ‬
َ ‫ﻖ ﺍﹾﻟ‬ ِ ‫( ﻳَﺎ ﻣَﻦ ﱡﻳ‬67)
‫ﺤ ﱡ‬
O He, Who accepts repentance from
His slaves, ‫ﻦ ِﻋﺒَﺎ ِﺩ ِﻩ‬
ْ ‫ﻞ ﺍﻟ ﱠﺘ ْﻮَﺑ ﹶﺔ َﻋ‬
‫ﻳَﺎ ﻣَﻦ ﱠﻳ ﹾﻘ َﺒ ﹸ‬
O He, Who stands between man and his
heart, ‫ﻦ ﺍﹾﻟ َﻤ ْﺮ ِﺀ َﻭ ﹶﻗ ﹾﻠ ﹺﺒ ِﻪ‬
َ ‫ﻝ َﺑ ْﻴ‬
‫ﻳَﺎ ﻣَﻦ ﱠﻳﺤُﻮ ﹸ‬
O He, without Whose permission

intercession has no benefit, ‫ﺸﻔﹶﺎ َﻋ ﹸﺔ ﺇﹺﻻ ﹺﺑ ﹺﺈ ﹾﺫﹺﻧ ِﻪ‬
ُ ‫ﻳَﺎ ﻣَﻦ ﻻ ﹶﺗ ﹾﻨ ﹶﻔ‬
O He, Who knows well who is astray
from His path, ‫ﺳﺒﹺﻴ ِﻠ ِﻪ‬
َ ‫ﻦ‬
ْ ‫ﻞ َﻋ‬
‫ﺿ ﱠ‬
‫ﻢ ﹺﺑﻤَﻦ ﹶ‬
ُ ‫ﻦ ُﻫ َﻮ ﹶﺃ ْﻋ ﹶﻠ‬
O He, Whose order no one can reverse, ِ‫ﻜﻤِﻪ‬
‫ﺤﹾ‬ُ ‫ﺐ ِﻟ‬
َ ‫ﻳَﺎ ﻣَﻦ ﻻ ُﻣ َﻌ ﱢﻘ‬
O He, Whose judgement no one can
revoke, ‫ﻳَﺎ ﻣَﻦ ﻻ ﺭَﺍ ﱠﺩ ِﻟ ﹶﻘﻀﹶﺎِﺋ ِﻪ‬
O He, Whose order is obeyed by
everything, ‫ﻷ ْﻣ ﹺﺮ ِﻩ‬
َ ‫ﻲٍﺀ‬
ْ ‫ﺷ‬
‫ﻞ ﹶ‬
‫ﻦ ﺍﹾﻧﻘﹶﺎ َﺩ ﹸﻛ ﱡ‬
O He, in Whose Right Hand the
heavens shall be rolled up, ‫ﺕ ﹺﺑ َﻴﻤِﻴ ﹺﻨ ِﻪ‬
‫ﻄ ﹺﻮﻳﱠﺎ ﹲ‬
‫ﺕ َﻣ ﹾ‬
‫ﻦ ﺍﻟ ﱠ‬
‫ﻱ‬
ْ ‫ﺪ‬
َ ‫ﻦ َﻳ‬
َ ‫ﻱ َﺑ ْﻴ‬
ً ‫ﺡ ُﺑﺸﹾﺮ‬
َ ‫ﻞ ﺍﻟ ﱢﺮﻳَﺎ‬
‫ﺳ ﹸ‬
ِ ‫ﻳَﺎ ﻣَﻦ ﱡﻳ ْﺮ‬
O He, Who has made earth a cradle,
‫ﺣ َﻤ ِﺘ ِﻪ‬
ْ ‫َﺭ‬
You, ‫ﺖ‬
(68) O He, Who sends forth the winds

bearing good tiding before His mercy. ‫ﺽ ِﻣﻬَﺎﺩﹰﺍ‬
‫ﻷ ْﺭ ﹶ‬
َ ‫ﻞﺍ‬ َ ‫( ﻳَﺎ ﻣَﻦ‬68)
‫ﺟ َﻌ ﹶ‬
O He, Who has made the mountains
pegs, ‫ﻝ ﹶﺃ ْﻭﺗﹶﺎﺩﹰﺍ‬
‫ﻞ ﺍﹾﻟﺠﹺﺒَﺎ ﹶ‬
‫ﺟ َﻌ ﹶ‬
َ ‫ﻳﱠﺎ ﻣَﻦ‬
O He, Who has made the sun a lamp, ‫ﺳﺮَﺍﺟ ﹰﺎ‬
ِ ‫ﺲ‬
َ ‫ﺸ ْﻤ‬
‫ﻞ ﺍﻟ ﱠ‬
‫ﺟ َﻌ ﹶ‬
O He, Who has made the moon a light, ‫ﻞ ﺍﹾﻟ ﹶﻘ َﻤ َﺮ ﻧﹸﻮﺭﹰﺍ‬
‫ﺟ َﻌ ﹶ‬
O He, Who has made the night a
covering, ‫ﻞ ِﻟﺒَﺎﺳ ﹰﺎ‬
‫ﻞ ﺍﻟ ﱠﻠ ْﻴ ﹶ‬
‫ﺟ َﻌ ﹶ‬
O He, Who has made the day for
seeking livelihood, ‫ﻞ ﺍﻟ ﱠﻨﻬَﺎ َﺭ َﻣﻌَﺎﺷ ﹰﺎ‬
‫ﺟ َﻌ ﹶ‬
O He, Who has made sleep a rest, ‫ﺳﺒَﺎﺗ ﹰﺎ‬
ُ ‫ﻞ ﺍﻟ ﱠﻨ ْﻮ َﻡ‬
‫ﺟ َﻌ ﹶ‬
O He, Who has made the sky a vault, ‫ﺴﻤَﺎ َﺀ ﹺﺑﻨﹶﺎﺀﹰﺍ‬

‫ﻞ ﺍﻟ ﱠ‬
‫ﺟ َﻌ ﹶ‬
O He, Who has created things in pairs, ‫ﺷﻴَﺎ َﺀ ﹶﺃ ﹾﺯﻭَﺍﺟ ﹰﺎ‬
‫ﻷﹾ‬
َ ‫ﻞﺍ‬
‫ﺟ َﻌ ﹶ‬
O He, Who has made hell an ambush,
barking for sinners. ‫ﻞ ﺍﻟﻨﱠﺎ َﺭ ِﻣ ْﺮﺻﹶﺎﺩﹰﺍ‬
‫ﺟ َﻌ ﹶ‬
You, ‫ﺖ‬
َ ‫ﺳ ِﻤ‬
O All-hearer, O Mediator, ‫ﻊ‬
ُ ‫ﺷﻔِﻴ‬
‫ﻊ ﻳَﺎ ﹶ‬
ُ ‫ﺳﻤِﻴ‬
َ ‫ﻳَﺎ‬
O Sublime, O Invincible, ‫ﻊ‬
ُ ‫ﻊ ﻳَﺎ َﻣﻨﹺﻴ‬
ُ ‫ﻳَﺎ َﺭﻓِﻴ‬
O Swift, O Originator, ‫ﻊ‬
ُ ‫ﻊ ﻳَﺎ َﺑﺪِﻳ‬
ُ ‫ﺳﺮﹺﻳ‬
َ ‫ﻳَﺎ‬
O Great, O Omnipotent, ‫ﻳَﺎ ﹶﻛﺒﹺﻴ ُﺮ ﻳَﺎ ﹶﻗﺪِﻳ ُﺮ‬
O Knowing, O Supporter. ‫ﺧﺒﹺﻴ ُﺮ ﻳَﺎ ُﻣﺠﹺﻴ ُﺮ‬
‫ﻳَﺎ ﹶ‬
You, ‫ﺖ‬
(70) O Everliving, preceding every
living being, ‫ﺣﻲﱟ‬
َ ‫ﻞ‬
‫ﻞ ﹸﻛ ﱢ‬ َ ‫( ﻳَﺎ‬70)
‫ﺣ ّﻴ ﹰﺎ ﹶﻗ ْﺒ ﹶ‬
O Everliving, succeeding every living
being, ‫ﺣﻲﱟ‬
َ ‫ﻞ‬
َ ‫ﺣ ّﻴ ﹰﺎ َﺑ ْﻌ‬
َ ‫ﻳﱠﺎ‬
O Everliving, like unto Whom there is
none, ‫ﻲ‬
‫ﺣ ﱞ‬
َ ‫ﺲ ﹶﻛ ِﻤ ﹾﺜ ِﻠ ِﻪ‬
َ ‫ﻲ ﺍﱠﻟﺬِﻱ ﹶﻟ ْﻴ‬
‫ﺣ ﱡ‬
َ ‫ﻳﱠﺎ‬
O Everliving, Who has no living

partner, ‫ﻲ‬
‫ﺣ ﱞ‬
َ ‫ﻲ ﺍﱠﻟﺬِﻱ ﻻ ُﻳﺸﹶﺎ ﹺﺭ ﹸﻛ ُﻪ‬
‫ﺣ ﱡ‬
َ ‫ﻳﱠﺎ‬
O Everliving, Who is not dependent on
any living being, ‫ﺣﻲﱟ‬
َ ‫ﺝ ﹺﺇﻟﹶﻰ‬
ُ ‫ﺤﺘﹶﺎ‬
ْ ‫ﻲ ﺍﱠﻟﺬِﻱ ﻻ َﻳ‬
‫ﺣ ﱡ‬
َ ‫ﻳﱠﺎ‬
O Everliving, Who causes every living
being to die, ‫ﺣﻲﱟ‬
َ ‫ﻞ‬
‫ﺖ ﹸﻛ ﱠ‬
‫ﻲ ﺍﱠﻟﺬِﻱ ُﻳﻤِﻴ ﹸ‬
‫ﺣ ﱡ‬
َ ‫ﻳﱠﺎ‬
O Everliving, Who provides sustenance
to every living being, ‫ﺣﻲﱟ‬
َ ‫ﻞ‬
‫ﻕ ﹸﻛ ﱠ‬
ُ ‫ﻲ ﺍﱠﻟﺬِﻱ َﻳ ْﺮ ﹸﺯ‬
‫ﺣ ﱡ‬
َ ‫ﻳﱠﺎ‬
O Everliving, Who has not inherited life
from any living being, ‫ﺣﻲﱟ‬
َ ‫ﻦ‬
ْ ‫ﺤﻴَﺎ ﹶﺓ ِﻣ‬
َ ‫ﺙ ﺍﹾﻟ‬
ِ ‫ﻢ َﻳ ﹺﺮ‬
ْ ‫ﺣ ّﻴ ﹰﺎ ﱠﻟ‬
َ ‫ﻳﱠﺎ‬
O Everliving, Who quickens the dead, ‫ﺤﻴﹺﻲ ﺍﹾﻟ َﻤ ْﻮﺗﹶﻰ‬
ْ ‫ﻲ ﺍﱠﻟﺬِﻱ ُﻳ‬
‫ﺣ ﱡ‬
َ ‫ﻳﱠﺎ‬
O Everliving, O Self-Subsistent,
Slumber seizeth Him not, nor sleep. ‫ﺳ ﹶﻨ ﹰﺔ ﻭﱠﻻ ﹶﻧ ْﻮ ٌﻡ‬
ِ ‫ﺬ ُﻩ‬
‫ﺧﹸ‬‫ ﻻ ﹶﺗ ﹾﺄ ﹸ‬،ُ‫ﻲ ﻳَﺎ ﹶﻗﻴﱡﻮﻡ‬
‫ﺣ ﱡ‬
َ ‫ﻳَﺎ‬
You, ‫ﺖ‬
(71) O He, Whose remembrance is not
forgotten, ‫( ﻳَﺎ ﻣَﻦ ﱠﻟ ُﻪ ِﺫ ﹾﻛ ٌﺮ ﻻ ُﻳ ﹾﻨﺴَﻰ‬71)
O He, Whose light is not extinguished ‫ﻄﻔﹶﻰ‬
‫ﻳَﺎ ﻣَﻦ ﱠﻟ ُﻪ ﻧﹸﻮ ٌﺭ ﻻ ُﻳ ﹾ‬
O He, Whose bounties are countless, ‫ﺪ‬
‫ﻢ ﻻ ﹸﺗﻌَ ﱡ‬
ٌ ‫ﻳَﺎ ﻣَﻦ ﱠﻟ ُﻪ ﹺﻧ ْﻌ‬
O He, Whose grandeur is perpetual, ‫ﻝ‬
‫ﻚ ﻻ َﻳﺰﹸﻭ ﹸ‬
ٌ ‫ﻳﱠﺎ ﻣَﻦ ﱠﻟ ُﻪ ُﻣ ﹾﻠ‬
O He, Whose praise does not admit of
alteration, ‫ﺤﺼﹶﻰ‬
ْ ‫ﻳَﺎ ﻣَﻦ ﱠﻟ ُﻪ ﹶﺛﻨﹶﺎ ٌﺀ ﻻ ُﻳ‬
O He, Whose glory is not framed, ‫ﻒ‬
ُ ‫ﻜ ﱠﻴ‬
‫ﻝ ﻻ ُﻳ ﹶ‬
‫ﻼﹲ‬
‫ﺟﹶ‬َ ‫ﻳَﺎ ﻣَﻦ ﱠﻟ ُﻪ‬
O He, Whose perfection cannot be
comprehended, ‫ﻙ‬
ُ ‫ﺪ َﺭ‬
ْ ‫ﻝ ﻻ ُﻳ‬
‫ﻳَﺎ ﻣَﻦ ﱠﻟ ُﻪ ﹶﻛﻤَﺎ ﹲ‬
O He, Whose order is not rejected, ‫ﻳَﺎ ﻣَﻦ ﱠﻟ ُﻪ ﹶﻗﻀﹶﺎ ٌﺀ ﻻ ُﻳ َﺮ ﱡﺩ‬
O He, Whose attributes do not change, ،‫ﺪﻝﹸ‬
‫ﺕ ﻻ ﹸﺗ َﺒ ﱠ‬
‫ﺻﻔﹶﺎ ﹲ‬
ِ ‫ﻳَﺎ ﻣَﻦ ﱠﻟ ُﻪ‬
O He, Whose attributes do not alter, ‫ﺕ ﻻ ﹸﺗ ﹶﻐ ﱠﻴ ُﺮ‬

‫ﻳَﺎ ﻣَﻦ ﱠﻟ ُﻪ ﹸﻧﻌُﻮ ﹲ‬
You, ‫ﺖ‬
(72) O Lord of all the worlds, ‫ﻦ‬ ‫( ﻳَﺎ َﺭ ﱠ‬72)
َ ‫ﺏ ﺍﹾﻟﻌَﺎﹶﻟﻤِﻴ‬
O Master of the Day of Judgement, ‫ﻦ‬
‫ﻚ َﻳ ْﻮ ﹺﻡ ﺍﻟﺪﱢﻳ ﹺ‬
َ ‫ﻳَﺎ َﻣﺎِﻟ‬
O Ultimate Goal of the seeker, ‫ﻦ‬
َ ‫ﻄﺎِﻟﺒﹺﻴ‬
‫ﻳَﺎ ﻏﹶﺎَﻳ ﹶﺔ ﺍﻟ ﱠ‬
O Refuge of the seeker of shelter, ‫ﻦ‬
َ ‫ﻼﺟﹺﻴ‬
‫ﻳَﺎ ﹶﻇ ْﻬ َﺮ ﺍﻟ ﱠ‬
O Overtaker of the fugitive, ‫ﻦ‬
َ ‫ﻙ ﺍﹾﻟﻬَﺎ ﹺﺭﺑﹺﻴ‬
َ ‫ﺪ ﹺﺭ‬
O He Who loves the patient, ‫ﻦ‬
َ ‫ﺐ ﺍﻟﺼﱠﺎﹺﺑﺮﹺﻳ‬
‫ﺤ ﱡ‬
ِ ‫ﻳَﺎ ﻣَﻦ ﱡﻳ‬
O He, Who loves the repentant, ‫ﻦ‬
َ ‫ﺐ ﺍﻟ ﱠﺘﻮﱠﺍﺑﹺﻴ‬
‫ﺤ ﱡ‬
O He, Who loves the pure, ‫ﻦ‬
َ ‫ﻄ ﱢﻬﺮﹺﻳ‬
‫ﺐ ﺍﹾﻟ ُﻤ ﹶﺘ ﹶ‬
‫ﺤ ﱡ‬
O He, Who loves the virtuous ‫ﻦ‬
ِ ‫ﺤ‬
ْ ‫ﺐ ﺍﹾﻟ ُﻤ‬
‫ﻳَﺎ ﻣَﻦ ﱡﻳﺤِ ﱡ‬
O He, Who knows best the guided, ‫ﻦ‬
َ ‫ﻢ ﺑﹺﺎﹾﻟ ُﻤ ْﻬ ﹶﺘﺪِﻳ‬
ُ ‫ﻦ ُﻫ َﻮ ﹶﺃ ْﻋ ﹶﻠ‬
You, ‫ﺖ‬
َ ‫ﺳ ِﻤ‬
O Affectionate, O Companion, ‫ﻖ‬
ُ ‫ﻖ ﻳَﺎ َﺭﻓِﻴ‬
ُ ‫ﺷﻔِﻴ‬
‫ﻳَﺎ ﹾ‬
O Protector, O Encompasser, ‫ﻂ‬

‫ﻆ ﻳَﺎ ُﻣﺤِﻴ ﹸ‬
‫ﺣﻔِﻴ ﹸ‬
َ ‫ﻳَﺎ‬
O Provider of sustenance, O Aider of
seekers of aid, ‫ﺚ‬
‫ﺖ ﻳَﺎ ُﻣﻐِﻴ ﹸ‬
‫ﻳَﺎ ُﻣﻘِﻴ ﹸ‬
O Honourer, O Humiliating, ‫ﻝ‬
‫ﺬﱡ‬ِ ‫ﻳَﺎ ُﻣ ِﻌ ﱡﺰ ﻳَﺎ ُﻣ‬
O Creator, O He Who causes to return. ‫ﺪ‬
ُ ‫ﺉ ﻳَﺎ ُﻣﻌِﻴ‬
ُ ‫ﺪ‬
ِ ‫ﻳَﺎ ُﻣ ْﺒ‬
You, ‫ﺖ‬
(74) O He, Who is single and without
opposite, ‫ﺿﺪﱟ‬
ِ ‫ﻼ‬
‫ﺪ ﹺﺑ ﹶ‬
ٌ‫ﺣ‬ ْ ‫( ﻳَﺎ َﻣ‬74)
َ ‫ﻦ ُﻫ َﻮ ﹶﺃ‬
O He, Who is Unique, O He, Who is
Peerless, ‫ﻼ ﹺﻧﺪﱟ‬
‫ﻦ ُﻫ َﻮ ﹶﻓ ْﺮ ٌﺩ ﹺﺑ ﹶ‬
O He, Who is Independent and without
any defect, ‫ﺐ‬
‫ﻼ َﻋ ْﻴ ﹴ‬
‫ﺪﹺﺑ ﹶ‬
ٌ ‫ﺻ ْﻤ‬
‫ﻦ ُﻫ َﻮ ﹾ‬
O He, Who is without changing state, ‫ﻒ‬
ٍ ‫ﻼ ﹶﻛ ْﻴ‬
‫ﻦ ُﻫ َﻮ ﹺﻭﹾﺗ ٌﺮ ﹺﺑ ﹶ‬
O He, Who judges without injustice, ‫ﻒ‬
ٍ ‫ﺣ ْﻴ‬
َ ‫ﻼ‬
‫ﺽ ﹺﺑ ﹶ‬
‫ﻦ ُﻫ َﻮ ﻗﹶﺎ ﹴ‬
O He, Who is the Lord Cherisher, ‫ﻼ َﻭﺯﹺﻳ ﹴﺮ‬
‫ﺏ ﹺﺑ ﹶ‬
‫ﻦ ُﻫ َﻮ َﺭ ﱞ‬
O He, Who is Mighty without disgrace, ‫ﻼ ﹸﺫﻝﱟ‬
‫ﻦ ُﻫ َﻮ َﻋﺰﹺﻳ ﹲﺰ ﹺﺑ ﹶ‬
O He, Who is Independent without any
need, ‫ﻼ ﹶﻓ ﹾﻘ ﹴﺮ‬
‫ﻲ ﹺﺑ ﹶ‬
‫ﻦ ُﻫ َﻮ ﹶﻏ ﹺﻨ ﱞ‬
O He, Who is the King without any
censure, ‫ﻝ‬
‫ﻼ َﻋ ﹾﺰ ﹴ‬
‫ﻚ ﹺﺑ ﹶ‬
ٌ ‫ﻦ ُﻫ َﻮ َﻣ ِﻠ‬
O He, Whose attributes are matchless. ‫ﺷﺒﹺﻴ ٍﻪ‬
‫ﻼ ﹶ‬
‫ﻑ ﹺﺑ ﹶ‬
ٌ ‫ﻦ ُﻫ َﻮ َﻣ ْﻮﺻﹸﻮ‬
You, ‫ﺖ‬

(75) O He, Whose remembrance is an
honour for those who remember Him, ‫ﻦ‬
َ ‫ﻑ ﻟﱢﻠﺬﱠﺍ ِﻛﺮﹺﻳ‬ ‫( ﻳَﺎ ﻣَﻦ ِﺫ ﹾﻛ ُﺮ ُﻩ ﹶ‬75)
ٌ ‫ﺷ َﺮ‬
O He, Whose gratitude is success for
the grateful, ‫ﻦ‬
َ ‫ﻜ ُﺮ ُﻩ ﹶﻓ ْﻮ ﹲﺯ ﻟﱢﻠﺸﱠﺎ ِﻛﺮﹺﻳ‬
‫ﺷﹾ‬‫ﻳَﺎ ﻣَﻦ ﹸ‬
O He, Whose praise is the pride of the
praiser, ‫ﻦ‬
َ ‫ﺪ ُﻩ ِﻋ ﱞﺰ ﱢﻟ ﹾﻠﺤَﺎ ِﻣﺪِﻳ‬
ُ ‫ﺣ ْﻤ‬
َ ‫ﻦ‬
O He, the obedience to Whom is
salvation for the obedient ‫ﻦ‬
َ ‫ﻦ ﻃﹶﺎ َﻋ ﹸﺘ ُﻪ ﹶﻧﺠَﺎ ﹰﺓ ﱢﻟ ﹾﻠ ُﻤﻄِﻴﻌِﻴ‬
O He, Whose door is open to the seeker, ‫ﻦ‬
‫ﺡ ﻟﱢﻠ ﱠ‬
ٌ ‫ﻦ ﺑَﺎُﺑ ُﻪ َﻣ ﹾﻔﺘﹸﻮ‬
O He, the path leading to Whom is clear
for the repentant, ‫ﻦ‬
َ ‫ﺢ ﱢﻟ ﹾﻠ ُﻤﻨﹺﻴﺒﹺﻴ‬
ٌ ‫ﺿ‬
ِ ‫ﺳﺒﹺﻴ ﹸﻠ ُﻪ ﻭَﺍ‬
َ ‫ﻦ‬
O He, Whose signs are proofs for the
observers, ‫ﻦ‬
َ ‫ﻥ ﻟﱢﻠﻨﱠﺎ ِﻇﺮﹺﻳ‬
ٌ ‫ﻦ ﺁﻳَﺎﹸﺗ ُﻪ ُﺑ ْﺮﻫَﺎ‬
O He, Whose Book is advice to the
pious, ‫ﻦ‬
َ ‫ﺬ ِﻛ َﺮ ﹰﺓ ﱢﻟ ﹾﻠ ُﻤ ﱠﺘﻘِﻴ‬
‫ﻦ ِﻛﺘﹶﺎُﺑ ُﻪ ﹶﺗ ﹾ‬
O He, Whose provision, is love the
obedient and disobedient alike, ‫ﻦ‬
َ ‫ﻦ ﻭَﺍﹾﻟﻌَﺎﺻِﻴ‬
َ ‫ﻳَﺎ ﻣَﻦ ﱢﺭ ﹾﺯ ﹸﻗ ُﻪ ُﻋﻤُﻮ ٌﻡ ﻟﱢﻠﻄﱠﺎِﺋﻌِﻴ‬
O He, Whose mercy is close to the
virtuous. ‫ﻦ‬
ِ ‫ﺤ‬
ْ ‫ﻦ ﺍﹾﻟ ُﻤ‬
َ ‫ﺐ ﱢﻣ‬
ٌ ‫ﺣ َﻤ ﹸﺘ ُﻪ ﹶﻗﺮﹺﻳ‬
ْ ‫ﻳَﺎ ﻣْﻦ ﱠﺭ‬
You, ‫ﺖ‬
(76) O He, Whose name is glorious, ‫ﺳ ُﻤ ُﻪ‬ َ ‫( ﻳَﺎ ﻣَﻦ ﹶﺗﺒَﺎ َﺭ‬76)
ْ ‫ﻙﺍ‬
O He, Whose honour is exalted, ‫ﺪ ُﻩ‬
‫ﺟﱡ‬َ ‫ﻳَﺎ ﻣَﻦ ﹶﺗﻌَﺎﻟﹶﻰ‬
O He-there is no deity except Him, ‫ﻳَﺎ ﻣَﻦ ﻻ ﹺﺇﹶﻟ َﻪ ﹶﻏ ْﻴ ُﺮ ُﻩ‬
O He-great is His praise, ‫ﻞ ﹶﺛﻨﹶﺎ ُﺅ ُﻩ‬
‫ﺟ ﱠ‬
َ ‫ﻳَﺎ ﻣَﻦ‬
O He, Whose names are sacred, ‫ﺳﻤَﺎ ُﺅ ُﻩ‬
ْ ‫ﺖ ﹶﺃ‬
‫ﺳ ﹾ‬
َ‫ﺪ‬
‫ﻳَﺎ ﻣَﻦ ﹶﺗ ﹶﻘ ﱠ‬
O He, Whose existence is eternal, ‫ﻳَﺎ ﻣَﻦ ﱠﻳﺪُﻭ ُﻡ َﺑﻘﹶﺎ ُﺅ ُﻩ‬

O He, Whose glory is His ornament, ‫ﻈ َﻤ ﹸﺔ َﺑﻬَﺎ ُﺅ ُﻩ‬
‫ﻦ ﺍﻟ َﻌ ﹶ‬
O He, Whose greatness is His covering, ‫ﻜ ْﺒ ﹺﺮﻳَﺎ ُﺀ ﹺﺭﺩَﺍ ُﺅ ُﻩ‬
ِ ‫ﻦ ﺍﹾﻟ‬
O He, Whose favours are countless, ‫ﺤﺼﹶﻰ ﺁﻻ ُﺅ ُﻩ‬
ْ ‫ﻳَﺎ ﻣَﻦ ﻻ ﹸﺗ‬
O He, Whose bounties cannot be
enumerated. ‫ﺪ ﹶﻧ ْﻌﻤَﺎ ُﺅ ُﻩ‬
‫ﻳَﺎ ﻣَﻦ ﻻ ﹸﺗ َﻌ ﱡ‬
You, ‫ﻻ ﺃﻧﹾﺖﹶ‬
َ ‫ﺳ ِﻤ‬
O Helper, O Trustworthy, ‫ﻦ‬
ُ ‫ﻦ ﻳَﺎ ﹶﺃﻣِﻴ‬
ُ ‫ﻳَﺎ ُﻣﻌِﻴ‬
O Manifest, O Powerful, ‫ﻦ‬
ُ ‫ﻦ ﻳَﺎ َﻣﺘِﻴ‬
ُ ‫ﻳَﺎ ُﻣﺒﹺﻴ‬
O Firm, O True Guide, ‫ﺪ‬
ُ ‫ﻦ ﻳَﺎ َﺭﺷِﻴ‬
ُ ‫ﻳَﺎ َﻣﻜِﻴ‬
O Praiseworthy, O Glorious, ‫ﺪ‬
ُ ‫ﺪ ﻳَﺎ َﻣﺠﹺﻴ‬
ُ ‫ﺣﻤِﻴ‬
َ ‫ﻳَﺎ‬
O Strong, O Witness ‫ﺪ‬
ُ ‫ﺷﻬﹺﻴ‬
‫ﺪ ﻳَﺎ ﹶ‬
‫ﻳَﺎ ﹶ‬
You, ‫ﺖ‬
(78) O Lord of the Glorious Throne, ‫ﺪ‬ ‫( ﻳَﺎ ﺫﹾﺍ ﺍﻟﹾ َﻌ ْﺮ ﹺ‬78)
ِ ‫ﺵ ﺍﹾﻟ َﻤﺠﹺﻴ‬
O He, Whose words are right. ‫ﺪ‬

ِ ‫ﺴﺪِﻳ‬
‫ﻝ ﺍﻟ ﱠ‬
‫ﻳَﺎ ﺫﹾﺍ ﺍﹾﻟ ﹶﻘ ْﻮ ﹺ‬
O Master of great deeds, ‫ﺪ‬
ِ ‫ﻞ ﺍﻟ ﱠﺮﺷِﻴ‬
‫ﻳَﺎ ﺫﹾﺍ ﺍﹾﻟ ِﻔ ْﻌ ﹺ‬
O He, Whose punishment is severe ‫ﺪ‬
ِ ‫ﺸﺪِﻳ‬
‫ﺶ ﺍﻟ ﱠ‬
‫ﻄ ﹺ‬
‫ﻳَﺎ ﺫﹶﺍ ﺍﻟ َﺒ ﹾ‬
O Master of promise and threat, ‫ﺪ‬
ِ ‫ﺪ ﻭَﺍﻟ َﻮﻋِﻴ‬
ِ ‫ﻳَﺎ ﺫﹾﺍ ﺍﻟ َﻮ ْﻋ‬
O He, Who is guardian and the most
praised one, ‫ﺪ‬
ُ ‫ﺤﻤِﻴ‬
َ ‫ﻲ ﺍﻟ‬
‫ﻦ ُﻫ َﻮ ﺍﹾﻟ َﻮِﻟ ﱡ‬
O He, Who is the mighty doer of
whatever He wills, ‫ﺪ‬
ُ ‫ﻝ ﱢﻟﻤَﺎ ُﻳﺮﹺﻳ‬
‫ﻦ ُﻫ َﻮ ﹾﻓﻌﱠﺎ ﹲ‬
O He, Who is near and not far, ‫ﺪ‬
ٍ ‫ﺐ ﹶﻏ ْﻴ ُﺮ َﺑﻌِﻴ‬
ٌ ‫ﻦ ُﻫ َﻮ ﹾﻗﺮﹺﻳ‬
O He, Who is Witness to everything, ‫ﺪ‬
ٌ ‫ﺷﻬﹺﻴ‬
‫ﻲٍﺀ ﹶ‬
ْ ‫ﺷ‬
‫ﻞ ﹶ‬
‫ﻦ ُﻫ َﻮ َﻋﻠﹶﻰ ﹸﻛ ﱢ‬
O He, Who is not the least cruel to his
slaves, ‫ﺪ‬
ِ ‫ﻼ ﹴﻡ ﱢﻟ ﹾﻠ َﻌﺒﹺﻴ‬
‫ﻈﱠ‬‫ﺲ ﹺﺑ ﹶ‬
َ ‫ﻦ ُﻫ َﻮ ﹶﻟ ْﻴ‬
You, ‫ﺖ‬
(79) O He, Who has no partner and no
adviser, ‫ﻚ ﹶﻟ ُﻪ ﻭَﻻ َﻭﺯﹶﻳ َﺮ‬ ‫( ﻳَﺎ ﻣَﻦ ﻻ ﹶ‬79)
َ ‫ﺷﺮﹺﻳ‬
O He, Who has no equal and no match, ‫ﺷﺒﹺﻴ َﻪ ﹶﻟ ُﻪ ﻭَﻻ ﹶﻧﻈِﻴ َﺮ‬
‫ﻳَﺎ ﻣَﻦ ﻻ ﹶ‬
O Creator of the sun and the bright
moon, ‫ﺲ ﻭَﺍﹾﻟ ﹶﻘ َﻤ ﹺﺮ ﺍﹾﻟ ُﻤﻨﹺﻴ ﹺﺮ‬
‫ﺸ ْﻤ ﹺ‬
‫ﻖ ﺍﻟ ﱠ‬
‫ﻳَﺎ ﹶ‬
O Enricher of the poverty stricken, ‫ﺲ ﺍﹾﻟ ﹶﻔﻘِﻴ ﹺﺮ‬
‫ﻳَﺎ ُﻣ ﹾﻐﻨﹺﻲ ﺍﹾﻟﺒَﺎِﺋ ﹺ‬
O Provider of sustenance to small
children, ‫ﻞ ﺍﻟﺼﱠﻐِﻴ ﹺﺮ‬
‫ﻄ ﹾﻔ ﹺ‬
‫ﻕ ﺍﻟ ﱢ‬
َ ‫ﻳَﺎ ﺭْﺍ ﹺﺯ‬
O Merciful to the very aged ones, ‫ﻜﺒﹺﻴ ﹺﺮ‬
‫ﺦ ﺍﹾﻟ ﹶ‬
‫ﺸ ْﻴ ﹺ‬
َ‫ﺣ‬ِ ‫ﻳَﺎ ﺭْﺍ‬
O Joiner of broken bones, ‫ﻜﺴِﻴ ﹺﺮ‬
‫ﻢ ﺍﻟ ﹶ‬
‫ﻈﹺ‬
‫ﻳَﺎ ﺟَﺎﹺﺑ َﺮ ﺍﻟ َﻌ ﹾ‬
O Protector of the frightened shelter

seekers, ‫ﺴ ﹶﺘﺠﹺﻴ ﹺﺮ‬
ْ ‫ﻒ ﺍﹾﻟ ُﻤ‬
ِ ‫ﺼ َﻤ ﹶﺔ ﺍﹾﻟﺨﹶﺎِﺋ‬
‫ﻳَﺎ ِﻋ ﹾ‬
O He , Who is All-Aware and All-Seeing
of his slaves, ‫ﺧ َﺒ ﹺﻴ ٌﺮ َﺑﺼِﻴ ٌﺮ‬
‫ﻦ ُﻫ َﻮ ﹺﺑ ِﻌﺒَﺎ ِﺩ ِﻩ ﹶ‬
O He, Who is Powerful over everything. ‫ﻲٍﺀ ﹶﻗﺪِﻳ ٌﺮ‬
ْ ‫ﺷ‬
‫ﻞ ﹶ‬
‫ﻦ ُﻫ َﻮ َﻋﻠﹶﻰ ﹸﻛ ﱢ‬
You, ‫ﺖ‬
(80) O Master of generosity and the
Bestower of the bounties, ‫( ﻳَﺎ ﺫﹶﺍ ﺍﹾﻟﺠُﻮ ِﺩ ﻭَﺍﻟ ﱢﻨ َﻌ ﹺ‬80)
‫ﻢ‬
O Gracious and Magnanimous, ‫ﻜ َﺮ ﹺﻡ‬
‫ﻞ ﻭَﺍﹾﻟ ﹶ‬
‫ﻀ ﹺ‬
O Creator of the Tablet and the Pen, ‫ﻢ‬
‫ﺡ ﻭَﺍﹾﻟ ﹶﻘ ﹶﻠ ﹺ‬
‫ﻖ ﺍﻟ ﱠﻠ ْﻮ ﹺ‬
‫ﻳَﺎ ﹶ‬
O Creator of ants and men, ‫ﻢ‬
‫ﺴﹺ‬
َ ‫ﺬ ﱢﺭ ﻭ ﺍﻟ ﱠﻨ‬
‫ﺉ ﺍﻟ ﱠ‬
َ ‫ﻳَﺎ ﺑَﺎ ﹺﺭ‬
O Inflictor of punishment and
retaliator, ‫ﻢ‬
‫ﺱ ﻭَﺍﻟ ﱢﻨ ﹶﻘ ﹺ‬
‫ﻳَﺎ ﺫﹶﺍ ﺍﹾﻟ َﺒ ﹾﺄ ﹺ‬
O Inspirer of Arabs and non-Arabs, ‫ﻢ‬
‫ﺠﹺ‬
َ ‫ﺏ ﻭَﺍﹾﻟ َﻌ‬
‫ﻢ ﺍﹾﻟ َﻌ َﺮ ﹺ‬
َ ‫ﻳَﺎ ُﻣ ﹾﻠ ﹺﻬ‬
O Expeller of pain and grief, ‫ﻢ‬
‫ﻷﹶﻟ ﹺ‬
َ ‫ﻀ ﱢﺮ ﻭَﺍ‬
‫ﻒ ﺍﻟ ﹸ‬
َ ‫ﺷ‬
O He, Who knows the secrets and the
mysteries, ‫ﻢ‬
‫ﺴ ﱢﺮ ﻭَﺍﻟ ﹺﻬ َﻤ ﹺ‬
‫ﻢ ﺍﻟ ﱢ‬
O Lord of the Kaaba and the Sacred
Precinct, ‫ﺤ َﺮ ﹺﻡ‬
َ ‫ﺖ ﻭَﺍﹾﻟ‬
ِ ‫ﺏ ﺍﹾﻟ َﺒ ْﻴ‬
O He, Who has created everything out
of nothingness, ‫ﺪ ﹺﻡ‬
َ ‫ﻦ ﺍﹾﻟ َﻌ‬
َ ‫ﺷﻴَﺎ َﺀ ِﻣ‬
‫ﻷﹾ‬
َ ‫ﻖﺍ‬
َ ‫ﺧ ﹶﻠ‬
‫ﻦ ﹶ‬
You, ‫ﺖ‬

َ ‫ﺳ ِﻤ‬
O Doer, O Creator ‫ﻞ‬
‫ﻞ ﻳَﺎ ﺟَﺎ ِﻋ ﹸ‬
‫ﻳَﺎ ﻓﹶﺎ ِﻋ ﹸ‬
O Acceptor, O Perfect, ‫ﻞ‬
‫ﻞ ﻳَﺎ ﻛﹶﺎ ِﻣ ﹸ‬
‫ﻳَﺎ ﻗﹶﺎﹺﺑ ﹸ‬
O Gracious, O Separator ‫ﻞ‬
‫ﺻ ﹸ‬
ِ ‫ﻞ ﻳَﺎ ﻭَﺍ‬
‫ﺻ ﹸ‬
ِ ‫ﻳَﺎ ﻓﹶﺎ‬
O Just, O Dominant, ‫ﺐ‬
ُ ‫ﻝ ﻳَﺎ ﹶﻏﺎِﻟ‬
‫ﻳَﺎ ﻋَﺎ ِﺩ ﹸ‬
O Seeker, O Generous ‫ﺐ‬
ُ ‫ﺐ ﻳَﺎ ﻭَﺍ ِﻫ‬
ُ ‫ﻳَﺎ ﹶﻃﺎِﻟ‬
You, ‫ﺖ‬
(82) O He, Who graciously bestows His
bounties on us, ‫ﻄ ْﻮِﻟ ِﻪ‬
‫ﻢ ﹺﺑ ﹶ‬ ْ ‫( ﻳَﺎ َﻣ‬82)
َ ‫ﻦ ﹶﺃﹾﻧ َﻌ‬
O He, Who honours us with His charity, ‫ﻦ ﹶﺃ ﹾﻛ َﺮ َﻡ ﹺﺑﺠُﻮ ِﺩ ِﻩ‬
O He, Who rewards us out of His
beneficing, ‫ﻄ ِﻔ ِﻪ‬
‫ﻳَﺎ ﻣَﻦ ﺟَﺎ َﺩ ﹺﺑ ﹸﻠ ﹾ‬
O He, Who makes us respectable with
His might, ‫ﺪ َﺭِﺗ ِﻪ‬
ْ ‫ﻳَﺎ ﻣَﻦ ﹶﺗ َﻌ ﱠﺰ ﹶﺯ ﹺﺑ ﹸﻘ‬
O He, Who predestines with His
wisdom, ‫ﻜ َﻤ ِﺘ ِﻪ‬
‫ﺤﹾ‬ِ ‫ﺪ َﺭ ﹺﺑ‬
O He, Who judges with His planning, ‫ﺪﺑﹺﻴ ﹺﺮ ِﻩ‬
ْ ‫ﻢ ﹺﺑ ﹶﺘ‬
َ‫ﻜ‬
‫ﺣﹶ‬َ ‫ﻦ‬
O He, Who decrees with His knowledge, ‫ﻳَﺎ ﻣَﻦ َﺩﱠﺑ َﺮ ﹺﺑ ِﻌ ﹾﻠ ِﻤ ِﻪ‬
O He, Who is forbearing with His
forbearance, ‫ﺤ ﹾﻠ ِﻤ ِﻪ‬
ِ ‫ﻳَﺎ ﻣَﻦ ﹶﺗﺠَﺎ َﻭ ﹶﺯ ﹺﺑ‬
O He, Who is near us in spite of His
exaltation, ‫ﻳَﺎ ﻣَﻦ َﺩﻧﹶﺎ ﻓِﻲ ُﻋ ﹸﻠ ﱢﻮ ِﻩ‬
O He, Who is exalted despite His

nearness. ‫ﻼ ﻓِﻲ ُﺩﹸﻧ ﱢﻮ ِﻩ‬
‫ﻦ َﻋ ﹶ‬
You, ‫ﺖ‬
(83) O He, Who creates whatever He
wishes, ‫ﻖ ﻣَﺎ َﻳﺸﹶﺎ ُﺀ‬ ‫( ﻳَﺎ ﻣَﻦ ﱠﻳ ﹾ‬83)
ُ ‫ﺨ ﹸﻠ‬
O He, Who does whatever He wishes, ‫ﻞ ﻣَﺎ َﻳﺸﹶﺎ ُﺀ‬
‫ﻳَﺎ ﻣَﻦ ﱠﻳ ﹾﻔ َﻌ ﹸ‬
O He, Who guides whomever He
wishes, ‫ﻳَﺎ ﻣَﻦ ﱠﻳ ْﻬﺪِﻱ ﻣَﻦ ﱠﻳﺸﹶﺎ ُﺀ‬
O He, Who leaves astray whomever He
wishes, ‫ﻞ ﻣَﻦ ﱠﻳﺸﹶﺎ ُﺀ‬
‫ﻀ ﱡ‬
O He, Who punishes whomever He
wishes, ‫ﺏ ﻣَﻦ ﱠﻳﺸﹶﺎ ُﺀ‬
ُ ‫ﺬ‬
‫ﻳَﺎ ﻣَﻦ ﱡﻳ َﻌ ﱢ‬
O He, Who forgives whomever He
wishes, ‫ﻳَﺎ ﻣَﻦ ﱠﻳ ﹾﻐ ِﻔ ُﺮ ِﻟﻤَﻦ ﱠﻳﺸﹶﺎ ُﺀ‬
O He, Who honors whomever He
wishes, ‫ﻳَﺎ ﻣَﻦ ﱡﻳ ِﻌ ﱡﺰ ﻣَﻦ ﱠﻳﺸﹶﺎ ُﺀ‬
O He, Who dishonors whomever He
wishes, ‫ﻝ ﻣَﻦ ﱠﻳﺸﹶﺎ ُﺀ‬
‫ﺬﱡ‬ِ ‫ﻳَﺎ ﻣَﻦ ﱡﻳ‬
O He, Who fashions in the womb as He
wishes, ‫ﻷ ْﺭﺣَﺎ ﹺﻡ ﻣَﺎ َﻳﺸﹶﺎ ُﺀ‬
َ ‫ﺼ ﱢﻮ ُﺭ ﻓِﻲ ﺍ‬
‫ﻳَﺎ ﻣَﻦ ﱡﻳ ﹶ‬
O He, Who chooses for His mercy
whoever He wishes. ‫ﺺ ﹺﺑ َﺮﺣْ َﻤ ِﺘ ِﻪ ﻣَﻦ ﱠﻳﺸﹶﺎ ُﺀ‬
‫ﺨ ﹶﺘ ﱡ‬
You, ‫ﺖ‬
(84) O He, Who has neither wife nor
child, ‫ﺣ َﺒ ﹰﺔ ﻭﱠﻻ َﻭﻟﹶﺪﹰﺍ‬
ِ ‫ﺬ ﺻﹶﺎ‬
‫ﺨﹾ‬ ْ ‫( ﻳَﺎ ﻣَﻦ ﱠﻟ‬84)
ِ ‫ﻢ َﻳ ﱠﺘ‬
O He, Who creates everything in a fixed

measure, ‫ﻲٍﺀ ﹶﻗﺪْﺭﹰﺍ‬
ْ ‫ﺷ‬
‫ﻞ ﹶ‬
‫ﻜ ﱢ‬
‫ﻞ ِﻟ ﹸ‬
‫ﺟ َﻌ ﹶ‬
O He, Who has no partner in His rule, ‫ﻜﻤِﻪِ ﹶﺃﺣَﺪﹰﺍ‬
‫ﺣﹾ‬ُ ‫ﻙ ﻓِﻲ‬
ُ ‫ﺸ ﹺﺮ‬
‫ﻳﱠﺎ ﻣَﻦ ﻻ ُﻳ ﹾ‬
O He, Who appointed angels as
messengers, ‫ﻼ‬
‫ﺳﹰ‬ُ ‫ﻜ ﹶﺔ ُﺭ‬
‫ﻞ ﺍﹾﻟﻤَﻼِﺋ ﹶ‬
‫ﺟ َﻌ ﹶ‬
O He, Who made constellations in the
heaven, ‫ﺴﻤَﺎ ِﺀ ُﺑﺮُﻭﺟ ﹰﺎ‬
‫ﻞ ﻓِﻲ ﺍﻟ ﱠ‬
‫ﺟ َﻌ ﹶ‬
O He, Who made the earth a place of
abode, ‫ﺽ ﹶﻗﺮَﺍﺭﹰﺍ‬
‫ﻷ ْﺭ ﹶ‬
َ ‫ﻞﺍ‬
‫ﺟ َﻌ ﹶ‬
O He, Who created man from water, ‫ﻦ ﺍﹾﻟﻤَﺎ ِﺀ َﺑﺸﹶﺮﹰﺍ‬
َ ‫ﻖ ِﻣ‬
َ ‫ﺧ ﹶﻠ‬
‫ﻦ ﹶ‬
O He, Who fixed a period for
everything, ‫ﻲٍﺀ ﹶﺃﻣَﺪﹰﺍ‬
ْ ‫ﺷ‬
‫ﻞ ﹶ‬
‫ﻜ ﱢ‬
‫ﻞ ِﻟ ﹸ‬
‫ﺟ َﻌ ﹶ‬
everything, ‫ﻲٍﺀ ِﻋﻠﹾﻤ ﹰﺎ‬
ْ ‫ﺷ‬
‫ﻞ ﹶ‬
‫ﻜ ﱢ‬
‫ﻁ ﹺﺑ ﹸ‬
‫ﻦ ﹶﺃﺣَﺎ ﹶ‬
O He, Who knows the number and
quantity of everything. ‫ﻲٍﺀ َﻋﺪَﺩﹰﺍ‬
ْ ‫ﺷ‬
‫ﻞ ﹶ‬
‫ﺣﺼﹶﻰ ﹸﻛ ﱠ‬
ْ ‫ﻦ ﹶﺃ‬
You, ‫ﺖ‬
َ ‫ﺳ ِﻤ‬
O First, O Last, ‫ﺧ ُﺮ‬
ِ ‫ﻝ ﻳَﺎ ﺁ‬
‫ﻳَﺎ ﹶﺃ ﱠﻭ ﹸ‬
O Manifest, O Hidden, ‫ﻦ‬
ُ ‫ﻳَﺎ ﻇﹶﺎ ِﻫ ُﺮ ﻳَﺎ ﺑَﺎ ِﻃ‬
O Virtuous, O Right, ‫ﻖ‬
‫ﺣ ﱡ‬
َ ‫ﻳَﺎ َﺑ ﱡﺮ ﻳَﺎ‬
O He, O Unique, ‫ﻳَﺎ ﹶﻓ ْﺮ ُﺩ ﻳَﺎ ﹺﻭﹾﺗ ُﺮ‬
O Independent, O Eternal ‫ﺪ‬
ُ ‫ﺳ ْﺮ َﻣ‬
َ ‫ﺪ ﻳَﺎ‬
ُ ‫ﺻ َﻤ‬
‫ﻳَﺎ ﹶ‬
You, ‫ﺖ‬
ُ

(86) O Best recognized of all the
recognized, ‫ﻑ‬
َ ‫ﻑ ُﻋ ﹺﺮ‬ ‫( ﻳَﺎ ﹶ‬86)
ٍ ‫ﺧ ْﻴ َﺮ َﻣ ْﻌﺮُﻭ‬
O Best of all to be worshipped, ‫ﺪ‬
َ ‫ﻞ َﻣ ْﻌﺒُﻮ ٍﺩ ُﻋ ﹺﺒ‬
‫ﻀ ﹶ‬
‫ﻳَﺎ ﹶﺃ ﹾﻓ ﹶ‬
O Greatest of those to whom thanks are
due, ‫ﻜ َﺮ‬
ِ‫ﺷ‬‫ﺸﻜﹸﻮ ﹴﺭ ﹸ‬
‫ﻞ َﻣ ﹾ‬
‫ﺟ ﱠ‬
َ ‫ﻳَﺎ ﹶﺃ‬
O Most remembered of all who are
remembered, ‫ﺬﻛﹸﻮ ﹴﺭ ﹸﺫ ِﻛ َﺮ‬
‫ﻳَﺎ ﹶﺃ َﻋ ﱠﺰ َﻣ ﹾ‬
O Most praiseworthy of all those who
are praised, ‫ﺪ‬
َ ‫ﺣ ِﻤ‬
ُ ‫ﺤﻤُﻮ ٍﺩ‬
ْ ‫ﻳَﺎ ﹶﺃ ْﻋﻠﹶﻰ َﻣ‬
O Eternal Existent who is sought, ‫ﺐ‬
َ ِ‫ﺪ َﻡ َﻣ ْﻮﺟُﻮ ٍﺩ ﹸﻃﻠ‬
َ ‫ﻳَﺎ ﹶﺃ ﹾﻗ‬
O Highest of those who are praised, ‫ﻒ‬
َ ‫ﺻ‬
ِ ‫ﻑ ُﻭ‬
ٍ ‫ﻊ َﻣ ْﻮﺻﹸﻮ‬
َ ‫ﻳَﺎ ﹶﺃ ْﺭ ﹶﻓ‬
O Greatest of the purposes which are
striven for, ‫ﺪ‬
َ‫ﺼ‬ِ ‫ﻳَﺎ ﹶﺃ ﹾﻛ َﺒ َﺮ َﻣ ﹾﻘﺼﹸﻮ ٍﺩ ﹸﻗ‬
O Most liberal giver who is requested, ‫ﻞ‬
‫ﺳ ِﺌ ﹶ‬
ُ ‫ﻝ‬
‫ﺴﺆُﻭ ﹴ‬
ْ ‫ﻳَﺎ ﹶﺃ ﹾﻛ َﺮ َﻡ َﻣ‬
O Noblest Friend who is known. ‫ﻢ‬
َ ‫ﺏ ُﻋ ِﻠ‬
‫ﺤﺒُﻮ ﹴ‬
ْ ‫ﻑ َﻣ‬
َ ‫ﺷ َﺮ‬
‫ﻳَﺎ ﹶﺃ ﹾ‬
You, ‫ﺖ‬
(87) O Friend of those who weep, ‫ﻦ‬

َ ‫ﺐ ﺍﹾﻟﺒَﺎﻛِﻴ‬ َ ‫( ﻳَﺎ‬87)
O Refuge of those who trust in Him, ‫ﻦ‬
َ ‫ﺪ ﺍﻟ ُﻤ ﹶﺘ َﻮ ﱢﻛﻠِﻴ‬
َ ‫ﺳ ﱢﻴ‬
َ ‫ﻳَﺎ‬
O Guide of the misguided, ‫ﻦ‬
َ ‫ﻀﻠﱢﻴ‬
ِ ‫ﻳَﺎ ﻫَﺎﺩِﻱ ﺍﹾﻟ ُﻤ‬
O Master of the faithful, ‫ﻦ‬

َ ‫ﻲ ﺍﹾﻟ ُﻤ ْﺆ ِﻣﻨﹺﻴ‬
O Friend of worshippers, ‫ﻦ‬
َ ‫ﺲ ﺍﻟﺬﱠﺍ ِﻛﺮﹺﻳ‬
O Shelter of the sorrowful, ‫ﻦ‬
َ ‫ﻉ ﺍﹾﻟ َﻤ ﹾﻠﻬُﻮﻓِﻴ‬
َ ‫ﻳَﺎ َﻣ ﹾﻔ ﹶﺰ‬
O Redeemer of the truthful, ‫ﻦ‬
َ ‫ﻳَﺎ ﻣُﻨﺠﹺﻲ ﺍﻟﺼﱠﺎ ِﺩﻗِﻴ‬
O Mightiest of all, ‫ﻦ‬
َ ‫ﺪ َﺭ ﺍﻟﻘﹶﺎ ِﺩﺭﹺﻳ‬
َ ‫ﻳَﺎ ﹶﺃ ﹾﻗ‬
O the most Knowledgeable of all beings. ‫ﻦ‬
َ ‫ﻢ ﺍﻟﻌَﺎِﻟﻤِﻴ‬
َ ‫ﻳَﺎ ﹶﺃ ْﻋ ﹶﻠ‬
O Allah of the entire Creation, ‫ﻦ‬
َ ‫ﺟ َﻤﻌِﻴ‬
ْ ‫ﻖ ﹶﺃ‬
‫ﺨ ﹾﻠ ﹺ‬
‫ﻳَﺎ ﹺﺇﹶﻟ َﻪ ﺍﹾﻟ ﹶ‬
You, ‫ﺖ‬
(88) O He, Who is high and dominant, ‫ﻼ ﹶﻓ ﹶﻘ َﻬ َﺮ‬ ْ ‫( ﻳَﺎ َﻣ‬88)

‫ﻦ َﻋ ﹶ‬
O He, Who is masterful and powerful, ‫ﺪ َﺭ‬
َ ‫ﻚ ﹶﻓ ﹶﻘ‬
َ ‫ﻳَﺎ ﻣَﻦ ﱠﻣ ﹶﻠ‬
O He, Who is hidden and aware, ‫ﺨ َﺒ َﺮ‬
‫ﻦ ﹶﻓ ﹶ‬
َ ‫ﻄ‬
‫ﻦ َﺑ ﹶ‬
O He, Who is worshipped and who
appreciates, ‫ﻜ َﺮ‬
‫ﺸﹶ‬‫ﺪ ﹶﻓ ﹶ‬
َ ‫ﻦ ُﻋ ﹺﺒ‬
O He, Who is disobeyed and yet
forgives, ‫ﻦ ُﻋﺼِﻲ ﹶﻓ ﹶﻐ ﹶﻔ َﺮ‬
O He, Whom thought cannot
encompass, ‫ﻜ ُﺮ‬
‫ﺤﻮﹺﻳ ِﻪ ﺍﹾﻟ ِﻔ ﹶ‬
ْ ‫ﻳَﺎ ﻣَﻦ ﻻ ﹶﺗ‬
O He, Whom eyes cannot see, ‫ﺼ ٌﺮ‬
‫ﺪ ﹺﺭ ﹸﻛ ُﻪ َﺑ ﹶ‬
O He, from Whom nothing is concealed, ‫ﺨﻔﹶﻰ َﻋ ﹶﻠ ْﻴ ِﻪ ﺃﹶﺛ ٌﺮ‬
‫ﻳﱠﺎ ﻣَﻦ ﻻ َﻳ ﹾ‬
O Provider of Sustenance to mankind, ‫ﺸ ﹺﺮ‬
‫ﻕ ﺍﹾﻟ َﺒ ﹶ‬
O He, Who ordained all destinies. ‫ﺪ ﹴﺭ‬

َ ‫ﻞ ﹶﻗ‬
‫ﺪ َﺭ ﹸﻛ ﱢ‬
‫ﻳَﺎ ُﻣ ﹶﻘ ﱢ‬
You, ‫ﺖ‬
َ ‫ﺳ ِﻤ‬
O Protector, O Maker, ‫ﺉ‬
ُ ‫ﻆ ﻳَﺎ ﺑَﺎ ﹺﺭ‬
‫ﻳَﺎ ﺣَﺎ ِﻓ ﹸ‬
O Creator, O All-generous, ‫ﺥ‬
‫ﺉ ﻳَﺎ ﺑَﺎ ِﺫ ﹸ‬
ُ ‫ﻳَﺎ ﺫﹶﺍ ﹺﺭ‬
O Revealer, O Victorious, ‫ﺢ‬
ُ ‫ﺝ ﻳَﺎ ﻓﹶﺎِﺗ‬
ُ ‫ﻳَﺎ ﻓﹶﺎ ﹺﺭ‬
O Disclosers, O Guarantor, ‫ﻦ‬
ُ ‫ﻒ ﻳَﺎ ﺿﹶﺎ ِﻣ‬
ُ ‫ﺷ‬
O Commander, O Prohibiter. ‫ﻳَﺎ ﺁ ِﻣ ُﺮ ﻳَﺎ ﻧﹶﺎﻫِﻲ‬
You, ‫ﺖ‬
(90) O He, besides Whom no one knows
the secrets, ‫ﻻ ُﻫ َﻮ‬
‫ﺐ ﹺﺇ ﱠ‬ ُ ‫( ﻳَﺎ ﻣَﻦ ﻻ َﻳ ْﻌ ﹶﻠ‬90)
َ ْ‫ﻢ ﺍﹾﻟ ﹶﻐﻴ‬
O He, besides Whom no one drives
away calamities, ‫ﻻ ُﻫ َﻮ‬
‫ﻑ ﺍﻟﺴﱡﻮ َﺀ ﹺﺇ ﱠ‬
ُ ‫ﺼ ﹺﺮ‬
‫ﻳَﺎ ﻣَﻦ ﻻ َﻳ ﹾ‬
O He, besides Whom no one creates, ‫ﻻ ُﻫ َﻮ‬
‫ﻖ ﹺﺇ ﱠ‬
َ ‫ﺨ ﹾﻠ‬
‫ﻖ ﺍﹾﻟ ﹶ‬
ُ ‫ﺨ ﹸﻠ‬
O He, besides Whom no one forgives
sins, ‫ﻻ ُﻫ َﻮ‬
‫ﺐ ﹺﺇ ﱠ‬
َ ‫ﺬﹾﻧ‬
‫ﻳَﺎ ﻣَﻦ ﻻ َﻳ ﹾﻐ ِﻔ ُﺮ ﺍﻟ ﱠ‬
O He, besides Whom no one perfects
the bounties, ‫ﻻ ُﻫ َﻮ‬
‫ﻢ ﺍﻟ ﱢﻨ ْﻌ َﻤ ﹶﺔ ﹺﺇ ﱠ‬
‫ﻳَﺎ ﻣَﻦ ﻻ ُﻳ ِﺘ ﱡ‬
O He, besides Whom no one transforms

hearts, ‫ﻻ ُﻫ َﻮ‬
‫ﺏ ﹺﺇ ﱠ‬
َ ‫ﺐ ﺍﹾﻟ ﹸﻘﻠﹸﻮ‬
ُ ‫ﻳَﺎ ﻣَﻦ ﻻ ُﻳ ﹶﻘ ﱢﻠ‬
O He, besides Whom no one manages
affairs, ‫ﻻ ﻫُﻮ‬
‫ﻷ ْﻣ َﺮ ﹺﺇ ﱠ‬
َ ‫ﺪﱢﺑ ُﺮ ﺍ‬
َ ‫ﻳَﺎ ﻣَﻦ ﻻ ُﻳ‬
O He, besides Whom no one holds the
reins, ‫ﻻ ُﻫ َﻮ‬
‫ﺚ ﹺﺇ ﱠ‬
‫ﻝ ﺍﹾﻟ ﹶﻐ ْﻴ ﹶ‬
‫ﻳَﺎ ﻣَﻦ ﻻ ُﻳ ﹶﻨ ﱢﺰ ﹸ‬
O He, besides Whom no one increases
sustenance, ‫ﻻ ُﻫ َﻮ‬
‫ﻕ ﹺﺇ ﱠ‬
َ ‫ﻂ ﺍﻟ ﱢﺮ ﹾﺯ‬
‫ﺴ ﹸ‬
ُ ‫ﻳَﺎ ﻣَﻦ ﻻ َﻳ ْﺒ‬
O He, besides Whom no one revives the
dead. ‫ﻻ ُﻫ َﻮ‬
‫ﺤﻴﹺﻲ ﺍﹾﻟ َﻤ ْﻮﺗﹶﻰ ﹺﺇ ﱠ‬
You, ‫ﺖ‬
(91) O Helper of the weak, ‫ﻀ َﻌﻔﹶﺎ ِﺀ‬ َ ‫( ﻳَﺎ ُﻣﻌِﻴ‬91)

‫ﻦ ﺍﻟ ﱡ‬
O Companion of the strangers, ‫ﺐ ﺍﹾﻟ ﹸﻐ َﺮﺑَﺎ ِﺀ‬
َ ‫ﺣ‬
O Helper of [His] friends, ‫ﻷ ْﻭِﻟﻴَﺎ ِﺀ‬
َ ‫ﺻ َﺮ ﺍ‬
O Overpowerer of the enemies, ‫ﻷ ْﻋﺪَﺍ ِﺀ‬
َ ‫ﻳَﺎ ﻗﹶﺎ ِﻫ َﺮ ﺍ‬
O Elevator of the sky, ‫ﺴﻤَﺎ ِﺀ‬
َ ‫ﻳَﺎ ﺭَﺍ ِﻓ‬
O Genial to the chosen ones, ‫ﺻ ِﻔﻴَﺎ ِﺀ‬
‫ﻷﹾ‬َ ‫ﺲﺍ‬
O Friend of the pious, ‫ﻷﹾﺗ ِﻘﻴَﺎ ِﺀ‬
َ ‫ﺐﺍ‬
َ ‫ﻳَﺎ‬
O Treasure of the indigent, ‫ﻳَﺎ ﻛﹶﻨ ﹶﺰ ﺍﹾﻟ ﹸﻔ ﹶﻘﺮَﺍ ِﺀ‬
O Lord of the rich, ‫ﻷ ﹾﻏ ﹺﻨﻴَﺎ ِﺀ‬
َ ‫ﻳَﺎ ﹺﺇﹶﻟ َﻪ ﺍ‬
O Most benign of all. ‫ﻜ َﺮﻣَﺎ ِﺀ‬
‫ﻳَﺎ ﹶﺃ ﹾﻛ َﺮ َﻡ ﺍﹾﻟ ﹸ‬
You, ‫ﺖ‬
ُ

(92) O He Who is self-sufficient from
everything, ‫ﻲٍﺀ‬
ْ ‫ﺷ‬ ‫( ﻳَﺎ ﻛﹶﺎﻓِﻴ ﹰﺎ ﻣﱢﻦ ﹸﻛ ﱢ‬92)
‫ﻞ ﹶ‬
O He Who is established over
everything, ‫ﻲٍﺀ‬
ْ ‫ﺷ‬
‫ﻞ ﹶ‬
‫ﻳﱠﺎ ﻗﹶﺎﺋِﻤ ﹰﺎ َﻋﻠﹶﻰ ﹸﻛ ﱢ‬
O He, nothing is like unto Him, ‫ﻲ ٌﺀ‬
ْ ‫ﺷ‬
‫ﺸ ﹺﺒ ُﻬ ُﻪ ﹶ‬
‫ﻳﱠﺎ ﻣَﻦ ﻻ ُﻳ ﹾ‬
O He, nothing extends His Kingdom, ‫ﻲ ٌﺀ‬
ْ ‫ﺷ‬
‫ﻜ ِﻪ ﹶ‬
ِ ‫ﺪ ﻓِﻲ ُﻣ ﹾﻠ‬
ُ ‫ﻳﱠﺎ ﻣَﻦ ﻻ َﻳﺰﹺﻳ‬
O He from Whom nothing is hidden, ‫ﻲ ٌﺀ‬
ْ ‫ﺷ‬
‫ﺨﻔﹶﻰ َﻋ ﹶﻠ ْﻴ ِﻪ ﹶ‬
‫ﻳﱠﺎ ﻣَﻦ ﻻ َﻳ ﹾ‬
O He, nothing decreases His treasure, ‫ﻲ ٌﺀ‬
ْ ‫ﺷ‬
‫ﺧﺰﹶﺍِﺋ ﹺﻨ ِﻪ ﹶ‬
‫ﻦ ﹶ‬
ْ ‫ﺺ ِﻣ‬
‫ﻳﱠﺎ ﻣَﻦ ﻻ ﻳَﻨ ﹸﻘ ﹸ‬
O He, nothing is like unto Him, ‫ﻲ ٌﺀ‬
ْ ‫ﺷ‬
‫ﺲ ﹶﻛ ِﻤ ﹾﺜﻠِﻪِ ﹶ‬
َ ‫ﻳﱠﺎ ﻣَﻦ ﱠﻟ ْﻴ‬
O He, Whose Knowledge encompasses
everything, ‫ﻲ ٌﺀ‬
ْ ‫ﺷ‬
‫ﻦ ِﻋ ﹾﻠ ِﻤ ِﻪ ﹶ‬
ْ ‫ﺏ َﻋ‬
ُ ‫ﻳﱠﺎ ﻣَﻦ ﻻ َﻳ ْﻌ ﹸﺰ‬
O He, Who is All-Aware, ‫ﻲٍﺀ‬
ْ ‫ﺷ‬
‫ﻞ ﹶ‬
‫ﻜ ﱢ‬
‫ﺧﺒﹺﻴ ٌﺮ ﹺﺑ ﹸ‬
O He, Whose mercy extends to
everything. ‫ﻲٍﺀ‬
ْ ‫ﺷ‬
‫ﻞ ﹶ‬
‫ﺣ َﻤ ﹸﺘ ُﻪ ﹸﻛ ﱠ‬
ْ ‫ﺖ َﺭ‬
‫ﺳ َﻌ ﹾ‬
ِ ‫ﻳﱠﺎ ﻣَﻦ ﱠﻭ‬
You, ‫ﺖ‬
َ ‫ﺳ ِﻤ‬
ْ ‫ﻚ ﺑﹺﺎ‬ ‫( ﺍﻟﻠﱠ ُﻬ ﱠ‬93)
O Generous, O Provider, ‫ﻢ‬
ُ ‫ﻄ ِﻌ‬
‫ﻜ ﹺﺮ ُﻡ ﻳَﺎ ُﻣ ﹾ‬
O Bestower of bounties, O Bestower of
gifts, ‫ﻢ ﻳَﺎ ُﻣ ْﻌﻄِﻲ‬
ُ ‫ﻳَﺎ ُﻣ ﹾﻨ ِﻌ‬
O Enricher, O Giver of Shelter ‫ﻳَﺎ ُﻣ ﹾﻐﻨﹺﻲ ﻳَﺎ ُﻣ ﹾﻘﻨﹺﻲ‬

O Destroyer, O Quickener, ‫ﺤﻴﹺﻲ‬
ْ ‫ﻳَﺎ ُﻣ ﹾﻔﻨﹺﻲ ﻳَﺎ ُﻣ‬
O Satisfier, O Who grants salvation, ‫ﻳَﺎ ُﻣ ْﺮﺿِﻲ ﻳَﺎ ﻣُﻨﺠﹺﻲ‬
You, ‫ﺖ‬
(94) O First and the Last, ‫ﺧ َﺮ ُﻩ‬

ِ ‫ﻲٍﺀ ﻭﱠﺁ‬
ْ ‫ﺷ‬
‫ﻞ ﹶ‬ ‫( ﻳَﺎ ﹶﺃ ﱠﻭ ﹶ‬94)
‫ﻝ ﹸﻛ ﱢ‬
O Lord of everything and its Master, ‫ﻜ ُﻪ‬
‫ﻲٍﺀ ﱠﻭ َﻣﻠِﻴ ﹶ‬
ْ ‫ﺷ‬
‫ﻞ ﹶ‬
‫ﻳَﺎ ﹺﺇﹶﻟ َﻪ ﹸﻛ ﱢ‬
O Lord Cherisher of everything and its
Fashioner ‫ﻲٍﺀ ﱠﻭﺻﹶﺎﹺﻧ َﻌ ُﻪ‬
ْ ‫ﺷ‬
‫ﻞ ﹶ‬
‫ﺏ ﹸﻛ ﱢ‬
O Creator of everything and its Maker, ‫ﺧﺎِﻟ ﹶﻘ ُﻪ‬
‫ﻲٍﺀ ﱠﻭ ﹶ‬
ْ ‫ﺷ‬
‫ﻞ ﹶ‬
‫ﺉ ﹸﻛ ﱢ‬
َ ‫ﻳَﺎ ﺑَﺎ ﹺﺭ‬
O Controller of everything and its
Extender, ‫ﻄ ُﻪ‬
‫ﺳﹶ‬
ِ ‫ﻲٍﺀ ﱠﻭﺑَﺎ‬
ْ ‫ﺷ‬
‫ﻞ ﹶ‬
‫ﺾ ﹸﻛ ﱢ‬
O Origin of everything and its Return, ‫ﺪ ُﻩ‬
َ ‫ﻲٍﺀ ﱠﻭ ُﻣﻌِﻴ‬
ْ ‫ﺷ‬
‫ﻞ ﹶ‬
‫ﺉ ﹸﻛ ﱢ‬
َ ‫ﺪ‬
ِ ‫ﻳَﺎ ُﻣ ْﺒ‬
O Originator of everything and its
estimator, ‫ﺪ َﺭ ُﻩ‬
‫ﻲٍﺀ ﱠﻭ ُﻣ ﹶﻘ ﱢ‬
ْ ‫ﺷ‬
‫ﻞ ﹶ‬
‫ﺊ ﹸﻛ ﱢ‬
‫ﺸ ﹶ‬
ِ ‫ﻳَﺎ ﻣُﻨ‬
O Creator of everything and its
destroyer, ‫ﺤ ﱢﻮﹶﻟ ُﻪ‬
َ ‫ﻲٍﺀ ﱠﻭ ُﻣ‬
ْ ‫ﺷ‬
‫ﻞ ﹶ‬
‫ﻥ ﹸﻛ ﱢ‬
َ ‫ﻜ ﱢﻮ‬
O Quickener of everything and Maker
of its death, ‫ﻲٍﺀ ﱠﻭ ُﻣﻤِﻴ ﹶﺘ ُﻪ‬
ْ ‫ﺷ‬
‫ﻞ ﹶ‬
‫ﺤﻴﹺﻲ ﹸﻛ ﱢ‬
O Author of everything and its
inheritor. ‫ﻲٍﺀ ﱠﻭﻭَﺍ ﹺﺭﹶﺛ ُﻪ‬
ْ ‫ﺷ‬
‫ﻞ ﹶ‬
‫ﻳَﺎ ﹶ‬
You, ‫ﺖ‬
(95) O Best Rememberer and

Remembered, ‫ﺬﻛﹸﻮ ﹴﺭ‬ ‫( ﻳَﺎ ﹶ‬95)
‫ﺧ ْﻴ َﺮ ﺫﹶﺍ ِﻛ ﹴﺮ ﱠﻭ َﻣ ﹾ‬
O Best Appreciator and Appreciated, ‫ﺸﻜﹸﻮ ﹴﺭ‬
‫ﺧ ْﻴ َﺮ ﺷﹶﺎ ِﻛ ﹴﺮ ﱠﻭ َﻣ ﹾ‬
‫ﻳﱠﺎ ﹶ‬
O Best Praiser and Praised, ‫ﺤﻤُﻮ ٍﺩ‬
ْ ‫ﺪ ﱠﻭ َﻣ‬
ٍ ‫ﺧﻴْﺮَ ﺣَﺎ ِﻣ‬
‫ﻳﱠﺎ ﹶ‬
O Best Witness and Witnessed, ‫ﺸﻬُﻮ ٍﺩ‬
‫ﺪ ﱠﻭ َﻣ ﹾ‬
ٍ ‫ﺧ ْﻴ َﺮ ﺷﹶﺎ ِﻫ‬
‫ﻳﱠﺎ ﹶ‬
O Best Inviter and Invited, ‫ﺪ ُﻋﻮﱟ‬
ْ ‫ﻉ ﱠﻭ َﻣ‬
‫ﺧ ْﻴ َﺮ ﺩَﺍ ﹴ‬
‫ﻳﱠﺎ ﹶ‬
O Best Responder and Responded, ‫ﺏ‬
‫ﺐ ﱠﻭ ُﻣﺠَﺎ ﹴ‬
‫ﺧ ْﻴ َﺮ ُﻣﺠﹺﻴ ﹴ‬
‫ﻳﱠﺎ ﹶ‬
O Best Comforter and Counselor, ‫ﺲ‬
‫ﺲ ﱠﻭﹶﺃﻧﹺﻴ ﹴ‬
‫ﺧ ْﻴ َﺮ ُﻣ ْﺆﹺﻧ ﹴ‬
‫ﻳﱠﺎ ﹶ‬
O Best Friend and Companion, ‫ﺲ‬
‫ﺟﻠِﻴ ﹴ‬
َ ‫ﺐ ﱠﻭ‬
‫ﺣ ﹴ‬
ِ ‫ﺧ ْﻴ َﺮ ﺻﹶﺎ‬
‫ﻳﱠﺎ ﹶ‬
O Most Desired and Sought, ‫ﺏ‬
‫ﻄﻠﹸﻮ ﹴ‬
‫ﺧ ْﻴ َﺮ َﻣ ﹾﻘﺼﹸﻮ ٍﺩ ﱠﻭ َﻣ ﹾ‬
‫ﻳﱠﺎ ﹶ‬
O Most Affectionate and Loved. ‫ﺏ‬
‫ﺤﺒُﻮ ﹴ‬
ْ ‫ﺐ ﱠﻭ َﻣ‬
‫ﺣﺒﹺﻴ ﹴ‬
َ ‫ﺧ ْﻴ َﺮ‬
‫ﻳﱠﺎ ﹶ‬
You, ‫ﺖ‬
(96) O Allah, the Answerer to him who
calls Him, ‫ﺐ‬ ْ ‫( ﻳَﺎ َﻣ‬96)
ٌ ‫ﻦ ُﻫ َﻮ ِﻟﻤَﻦ َﺩﻋَﺎ ُﻩ ُﻣﺠﹺﻴ‬
O Friend of him who obeys Him, ‫ﺐ‬
ٌ ‫ﺣﺒﹺﻴ‬
َ ‫ﻦ ﹶﺃﻃﹶﺎ َﻋ ُﻪ‬
ْ ‫ﻦ ُﻫ َﻮ ِﻟ َﻤ‬
O He, Who is close to him who loves
Him, ‫ﺐ‬
ٌ ‫ﺣ ﱠﺒ ُﻪ ﹶﻗﺮﹺﻳ‬
َ ‫ﻦ ﹶﺃ‬
ْ ‫ﻦ ُﻫ َﻮ ﹺﺇﻟﹶﻰ َﻣ‬
O Protector of one who seeks
protection, ‫ﺐ‬
ٌ ‫ﻈ ُﻪ َﺭﻗِﻴ‬
‫ﺤ ﹶﻔ ﹶ‬
ْ ‫ﺳ ﹶﺘ‬
ْ ‫ﻦﺍ‬
O Allah Who is Generous to him who is
hopeful of Him, ‫ﻢ‬
ٌ ‫ﻦ ُﻫ َﻮ ﹺﺑﻤَﻦ ﱠﺭﺟَﺎ ُﻩ ﹶﻛﺮﹺﻳ‬
O Allah, Who is Forbearing to one who

disobeys Him, ‫ﻢ‬
ٌ ‫ﺣﻠِﻴ‬
َ ‫ﻦ َﻋﺼﹶﺎ ُﻩ‬
O Allah, Who is Merciful in spite of His
Grandeur, ‫ﻢ‬
ٌ ‫ﻈ َﻤ ِﺘ ِﻪ َﺭﺣِﻴ‬
‫ﻦ ُﻫ َﻮ ﻓِﻲ َﻋ ﹶ‬
O Allah, Who is Great in His Wisdom, ‫ﻢ‬
ٌ ‫ﻜ َﻤ ِﺘ ِﻪ َﻋﻈِﻴ‬
‫ﺣﹾ‬ِ ‫ﻦ ُﻫ َﻮ ﻓِﻲ‬
O Allah, Who is Eternal in his
Benevolence, ‫ﻢ‬
ٌ ‫ﺣﺴَﺎﹺﻧ ِﻪ ﹶﻗﺪِﻳ‬
ْ ‫ﻦ ُﻫ َﻮ ﻓِﻲ ﹺﺇ‬
O Allah, Who is Aware of one who seeks
Him. ‫ﻢ‬
ٌ ‫ﻦ ﹶﺃﺭَﺍ َﺩ ُﻩ َﻋﻠِﻴ‬
You, ‫ﺖ‬
َ ‫ﺳ ِﻤ‬
O Primal Cause, O Creator of desire, ‫ﺐ‬
ُ ‫ﺐ ﻳَﺎ ُﻣ َﺮ ﱢﻏ‬
ُ ‫ﺴ ﱢﺒ‬
O Changer, O Inflictor, O Organizer, ‫ﺐ‬
ُ ‫ﺐ ﻳَﺎ ُﻣ َﺮﱢﺗ‬
ُ ‫ﺐ ﻳَﺎ ُﻣ َﻌ ﱢﻘ‬
ُ ‫ﻳَﺎ ُﻣ ﹶﻘ ﱢﻠ‬
O Awful, O Saver, O Reminder, ‫ﺬ ﱢﻛ ُﺮ‬
‫ﺬ ُﺭ ﻳَﺎ ُﻣ ﹶ‬
‫ﺤﱢ‬َ ‫ﻑ ﻳَﺎ ُﻣ‬
ُ ‫ﺨﻮﱢ‬
O Subjector, O Displacer. ‫ﺨ ُﺮ ﻳَﺎ ُﻣ ﹶﻐ ﱢﻴ ُﺮ‬
‫ﺴﱢ‬َ ‫ﻳَﺎ ُﻣ‬
You, ‫ﺖ‬
(98) O He Whose Knowledge is eternal, ‫ﻖ‬ ْ ‫( ﻳَﺎ َﻣ‬98)

ٌ ‫ﻦ ِﻋ ﹾﻠ ُﻤ ُﻪ ﺳَﺎﹺﺑ‬
O He Whose Promise is true, ‫ﻕ‬
ٌ ‫ﺪ ُﻩ ﺻﹶﺎ ِﺩ‬
ُ ‫ﻳﱠﺎ ﻣَﻦ ﱠﻭ ْﻋ‬
O He Whose Benignity is manifest, ‫ﻄ ﹸﻔ ُﻪ ﻇﹶﺎ ِﻫ ٌﺮ‬

‫ﻳﱠﺎ ﻣَﻦ ﱡﻟ ﹾ‬
O He Whose Command is overruling, ‫ﺐ‬
ٌ ‫ﻦ ﹶﺃ ْﻣ ُﺮ ُﻩ ﹶﻏﺎِﻟ‬
O He Whose Book is clear and final, ‫ﻢ‬
ٌ‫ﻜ‬
‫ﺤﹶ‬ْ ‫ﻳﱠﺎ ﻣَﻦ ِﻛﺘﹶﺎُﺑ ُﻪ ُﻣ‬
O He Whose Judgement is inevitable, ‫ﻦ‬
ٌ ‫ﻳﱠﺎ ﻣَﻦ ﹶﻗﻀﹶﺎﺅُﻩ ﻛﹶﺎِﺋ‬
O He Whose Qur'an is glorious, ‫ﺪ‬
ٌ ‫ﻳﱠﺎ ﻣَﻦ ﹸﻗﺮْﺁﹸﻧ ُﻪ َﻣﺠﹺﻴ‬
O He Whose Rule is eternal, ‫ﻢ‬
ٌ ‫ﻜ ُﻪ ﹶﻗﺪِﻳ‬
‫ﻳﱠﺎ ﻣَﻦ ﱡﻣ ﹾﻠ ﹸ‬
O He Whose Favour is common to all, ‫ﻢ‬
ٌ ‫ﻀ ﹸﻠ ُﻪ َﻋﻤِﻴ‬
‫ﻳﱠﺎ ﻣَﻦ ﹶﻓ ﹾ‬
O He Whose Throne is great. ‫ﻢ‬
ٌ ‫ﺷ ُﻪ َﻋﻈِﻴ‬
‫ﻳﱠﺎ ﻣَﻦ َﻋ ْﺮ ﹸ‬
You, ‫ﺖ‬
(99) O He-listening to one individual
does not prevent Him from listening to
others simultaneously,
‫ﻊ‬
‫ﺳ ْﻤ ﹴ‬
َ ‫ﻊ ﻋَﻦ‬
ٌ ‫ﺳ ْﻤ‬ ‫( ﻳَﺎ ﻣَﻦ ﻻ َﻳ ﹾ‬99)
َ ‫ﺸ ﹶﻐ ﹸﻠ ُﻪ‬
O He-doing one thing does not prevent
Him from doing other things
simultaneously,
‫ﻞ‬
‫ﻞ ﻋَﻦ ِﻓ ْﻌ ﹴ‬
‫ﻳﱠﺎ ﻣَﻦ ﻻ َﻳ ْﻤ ﹶﻨ ُﻌ ُﻪ ِﻓ ْﻌ ﹲ‬
O He-the speech of one person does not
make Him needless of the simultaneous
speech of others,
‫ﻝ‬
‫ﻝ ﻋَﻦ ﹶﻗ ْﻮ ﹴ‬
‫ﻳﱠﺎ ﻣَﻦ ﻻ ُﻳ ﹾﻠﻬﹺﻴ ِﻪ ﹶﻗ ْﻮ ﹲ‬
O He-one request does not make Him
forgetful of other requests, ‫ﻝ‬
‫ﺳﺆَﺍ ﹴ‬
ُ ‫ﻝ ﻋَﻦ‬
‫ﺳﺆَﺍ ﹲ‬
ُ ‫ﻄ ُﻪ‬
‫ﻳﱠﺎ ﻣَﻦ ﻻ ُﻳ ﹶﻐ ﱢﻠ ﹸ‬
O He-the sight of one thing does not
prevent him from seeing other things
simultaneously,
‫ﻲٍﺀ‬
ْ ‫ﺷ‬
‫ﻲ ٌﺀ ﻋَﻦ ﹶ‬
ْ ‫ﺷ‬
‫ﺠ ُﺒ ُﻪ ﹶ‬
ُ‫ﺤ‬ْ ‫ﻳﱠﺎ ﻣَﻦ ﻻ َﻳ‬
O He-the plaintive cries of those who
weep and lament do not bother Him, ‫ﻦ‬
َ ‫ﺡ ﺍﹾﻟ ُﻤ ِﻠﺤﱢﻴ‬
ُ ‫ﻳﱠﺎ ﻣَﻦ ﻻ ُﻳ ْﺒ ﹺﺮ ُﻣ ُﻪ ﹺﺇﹾﻟﺤَﺎ‬
O He Who is the ultimate Aim of the
efforts of saints, ‫ﻦ‬
َ ‫ﻦ ُﻫ َﻮ ﻏﹶﺎَﻳ ﹸﺔ ُﻣﺮَﺍ ِﺩ ﺍﹾﻟ ُﻤﺮﹺﻳﺪِﻳ‬
O He Who is the Goal of Gnostics, ‫ﻦ‬
َ ‫ﻢ ﺍﹾﻟﻌَﺎ ﹺﺭﻓِﻴ‬
‫ﻦ ُﻫ َﻮ ﻣُﻨ ﹶﺘﻬَﻰ ِﻫ َﻤ ﹺ‬
O He Who is the Goal of seekers, ‫ﻦ‬

‫ﺐ ﺍﻟ ﱠ‬
‫ﻦ ُﻫ َﻮ ﻣُﻨ ﹶﺘﻬَﻰ ﹶﻃ ﹶﻠ ﹺ‬
O He from Whom not a single particle
in the worlds is hidden. ‫ﻦ‬
َ ‫ﺨﻔﹶﻰ َﻋ ﹶﻠ ْﻴ ِﻪ ﹶﺫ ﱠﺭ ﹰﺓ ﻓِﻲ ﺍﹾﻟﻌَﺎﹶﻟﻤِﻴ‬
You, ‫ﺖ‬
(100) O Forbearing Who does not make
haste, ‫ﻞ‬
‫ﺠ ﹸ‬ َ ‫( ﻳَﺎ‬100)
َ ‫ﺣﻠِﻴﻤ ﹰﺎ ﻻ َﻳ ْﻌ‬
O Generous Who is never a miser, ‫ﻞ‬
‫ﺨ ﹸ‬
‫ﺟﻮَﺍﺩﹰﺍ ﻻ َﻳ ْﺒ ﹶ‬
َ ‫ﻳَﺎ‬
O True Who never breaks the promise ‫ﻒ‬
ُ ‫ﺨ ِﻠ‬
‫ﻳَﺎ ﺻﹶﺎﺩِﻗ ﹰﺎ ﻻ ُﻳ ﹾ‬
O Munificent Who never regrets, ‫ﻞ‬
‫ﻳَﺎ َﻭﻫﱠﺎﺑ ﹰﺎ ﻻ َﻳ َﻤ ﱡ‬
O Dominant Who is never overpowered, ‫ﺐ‬
ُ ‫ﻳَﺎ ﻗﹶﺎﻫِﺮﹰﺍ ﻻ ُﻳﻐﹾ ﹶﻠ‬
O Great Who is indescribable ‫ﻒ‬
ُ ‫ﺻ‬
‫ﻳَﺎ َﻋﻈِﻴﻤ ﹰﺎ ﻻ ﻳُﻮ ﹶ‬
O Just Who is never oppressive, ‫ﻒ‬
ُ ‫ﻻ ﻻ َﻳﺤِﻴ‬
‫ﺪﹰ‬ْ ‫ﻳَﺎ َﻋ‬
O Bounteous Who is never rapacious, ‫ﻳَﺎ ﹶﻏ ﹺﻨ ّﻴ ﹰﺎ ﻻ َﻳ ﹾﻔ ﹶﺘ ِﻘ ُﺮ‬
O Great Who does not become small, ‫ﺼ ﹸﻐ ُﺮ‬
‫ﻳَﺎ ﹶﻛﺒﹺﻴﺮﹰﺍ ﻻ َﻳ ﹾ‬
O Protector Who does not neglect. ‫ﻞ‬
‫ﻳَﺎ ﺣَﺎﻓِﻈ ﹰﺎ ﻻ َﻳ ﹾﻐ ﹶﻔ ﹸ‬
You, ‫ﺖ‬

Joshn Kabir2 PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Joshn Kabir2 PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

www.Duas.

org Jawshan Al Kabir in Month of Ramadhan ‫ اﻟﺠﻮﺷﻦ اﻟﻜﺒﻴﺮ‬Pg 1

In the Name of Allah, the All-merciful,

(2) O Master of Masters, ‫ﺕ‬

O Repeller of calamities. ‫ﺕ‬

O He, to Whom is all might and

Praise be to You, there is no god but

(7) O Forgiver of sins, ‫( ﻳَﺎ ﻏﹶﺎ ِﻓ َﺮ ﺍﹾﻟ ﹶ‬7)

O Aim of hopes, ‫ﻳَﺎ ُﻣ ﹾﻨ ﹶﺘﻬَﻰ ﺍﻟ ﱠﺮﺟَﺎﻳَﺎ‬

O He, Who is liberal and munificent, ‫ﺴﺨﹶﺎ ِﺀ‬

O Dispeller of every hardship, ‫ﺏ‬

(11) O Provider in my hardship, ‫ﺪﺗِﻲ‬

Praise be to You, there is no god but

(12) O Knower of the unseen, ‫ﺏ‬ ‫( ﻳَﺎ َﻋ ﱠ‬12)

O Guide, O Guarantor, ‫ﻞ‬

(14) O Guide of the waylaid, ‫ﻦ‬

(15) O Master of liberality and

O He, Who is the Successor of all

O Eternal in His sovereignty, ‫ﻢ‬

O He, Whose Wrath is surpassed by His

(20) O Remover of anxiety, َ ‫( ﻳَﺎ ﻓﹶﺎ ﹺﺭ‬20)

(21) O Allah, verily I beseech You in

(22) O He, Who reveals virtue, ‫ﻞ‬

O He, to Whom all complaints are

(23) O Master of countless blessings, ‫( ﻳﱠﺎ ﺫﹶﺍ ﺍﻟ ﱢﻨ ْﻌ َﻤ ِﺔ ﺍﻟﺴﱠﺎﹺﺑ ﹶﻐ ِﺔ‬23)

(24) O Originator of the heavens, ‫ﺕ‬

O Maker of darkness, ‫ﺕ‬

[I beseech you for] relief, relief, relief ‫ﺙ‬

(26) O Lord of the Sanctuary, ‫ﺤﺮَﺍ ﹺﻡ‬

(27) O Highest of all authorities, ‫ﻦ‬

O Purest of the pure, ‫ﻦ‬

(28) O Supporter of the unsupported, ‫( ﻳَﺎ ِﻋﻤَﺎ َﺩ ﻣَﻦ ﻻ ِﻋﻤَﺎ َﺩ ﹶﻟ ُﻪ‬28)

O Shelter of the shelterless. ‫ﻥ ﹶﻟ ُﻪ‬

O Magnanimous to he who seeks His

[I beseech you for] relief, relief, relief ‫ﺙ‬

O Most Magnificent of all the

(35) O He Who fulfils His promise, ‫ﻲ‬

Praise be to You, there is no god but

O He—there is no right path except that

(39) O Best of those who are feared, ‫ﻦ‬ ‫( ﻳَﺎ ﹶ‬39)

O Best of those who are called on, ‫ﻦ‬

(41) O He Who created and perfected, ‫ﺴﻮﱠﻯ‬

O He Who saves the distressed, ‫ﻳَﺎ ﻣَﻦ ﻳﱡﻨﺠﹺﻲ ﺍﹾﻟ َﻬ ﹾﻠﻜﹶﻰ‬

[I beseech you for] relief, relief, relief ‫ﺙ‬

(43) O He-the frightened flee to Him, ‫ﻥ‬

O Reckoner to account, O Awful, ‫ﺐ‬

(45) O Nearest of all, ‫ﺐ‬

(46)O Dominant who is not

(47) O Light of lights, ‫( ﻳَﺎ ﻧﹸﻮ َﺭ ﺍﻟﻨﱡﻮ ﹺﺭ‬47)

O Light of all lights, ‫ﻞ ﻧﹸﻮ ﹴﺭ‬

(48) O He Whose gift is noble, ‫ﻒ‬

[I beseech you for] relief, relief, relief ‫ﺙ‬

O He Who judges and against Whom no

(51) O Best reckoner, ‫ﺐ‬

Protect us from the Fire, O Lord. .‫ﻦ ﺍﻟﻨﹼﺎ ﹺﺭ ﻳﺎ َﺭﺏﱢ‬

(52) O Joy of saints, ‫ﻦ‬ ُ ‫( ﻳَﺎ‬52)

(55) O He, Whose command operates in

O He, for Whom are beautiful names, ‫ﺴﻨﹶﻰ‬

O He, Whose signs are on the earth, ‫ﺽ ﺁﻳَﺎﹸﺗ ُﻪ‬

(59) O Friend of he who has no friend, ‫ﺐ ﹶﻟ ُﻪ‬

O Associate of the forlorn, ‫ﺲ ﹶﻟ ُﻪ‬

(61) O Allah , verily I entreat You in

O He, Who has no friend among the