Professional Documents
Culture Documents
"#$%&'()'*+,-.,/0'12.,3(4353&(631(738-93(0'1253(7:23&8-(9-;-1<
[+A@S(b((4'P( cddL( !/!e(EEH
!"#$%!&'()(%*$+&,+-+.&/'#0#"1&
+)(2+3(.(.&4.)#25&6+& #67#2&4)#.5
(85$6#.&9:";7<* >
BC.A+D"!#)&E(+)$&#.$&F+#.(.%&CG&
/'#0#"1&HC7$&(.&"?+& !"#$%!&'5Ili
4L3"7#A"S( T,( -E( F?+A+,G( UC1;( UR-MR( 13N13E3&,-&*( 4C;( +&;(
C&3(CB(,R3(9CE,(>E3;(UC1;E(-&(,R3(7?H(?3M+>E3(CB(-,(-E&.,(+(
UC1;(,C(V>C,3(((,R3(IE8+9-M(D38-3BL(F?+A+,G(-E(+(*CC;(3W+9N83(
,R+,( ERCU( UR+,( +;+N,3;( CB( N13/3W-E,-&*( FE3*&X31G( ,C( &3U(
FE-*&-X3;GH( 6+$-&*( FD+A+,G( UC1;( ;-E,-MRE( U313( +&+8AP3;(
C&3( DA( C&3( -&( 7?( +&;( MC&M3N,>+8( X83;( +&;( 93+&-&*( CB( ,R3(
UC1;(U+E(;3,319-&3;H((T&(,R-E(;3,319-&+,-C&L(T,(U+E(>,-8-P3;(
DC,R(CB(*1+99+1(+&;(8-&*>-E,-ME(93,RC;EH(0R3(;3,319-&+,-C&(
CB( 93+&-&*( +&;( MC&M3N,>+8( X38;( R+E( ERCU&( ,R+,( C1-*-&+8(
93+&-&*(CB(UC1;(-E&.,(F+&M-3&,GH(0R313BC13L(-,(U+E(3WN13EE3;(
93+&-&*(CB(F+&M-3&,G(*-$3&(-&(EC93(EC>1M3E(+&;(+MMC1;-&*8A(
,R3(3,A9C8C*-M+8(3WN8+&+,-C&E(-E(&C,(,1>3H
+0& HC7$3S( ?+A+,L( 7>,+;*>( ?-8-*L( 3E9+A@R'E&%L( &+93E( CB(
4C;L(0>12(M>8,>13
((((O+1;H("C5H("1Z([385>2(\&-$31E-,3E-L(]7^_(0'12("-8-(:K13,-9('A3E-L(`31+9/7C&A+L(CP,>12aE38M>2H3;>H,1H
*
!
f@;$+&(gP,'12
>M,(7(NO
7>,+;*>(?-8-*(0'12(;'J'&M3E-&-(3&(-A-(A+&E@,,@K@(;'J'&'83&(3&(3E2-($3(3&(
,3938(3E31831-&(D+J@&;+(*38932,3;-1H(^E31(;-8-(-,-D+1-A83(;CK1>;+&(+&8+,@98+1@&(A+&@(
E@1+L(;C8+A8@(+&8+,@98+1+(;+(A31($319-J,-1H(?>(;C8+A8@(+&8+,@98+1@&(3&(D38-1*-&-(-E3(
E39DC8831-&(2>88+&@89+E@;@1H([CA>,(2+$1+98+1@&(E39DC883183(EC9>,8+J,@1@8;@K@&@L(
J+R@E8+18+(3,3(239-K3(D'1'&;'1'8;'K'(*:1'8932,3;-1H
h-,32-9( D-1( ,-A+,1C( 93,&-( *-D-( ;3( +8*@8+&+D-83M32( C8+&( 3E31;3( F2+&>&G(
7'&( 0CK;@( iR'2'9;+1jL( F2>,G( ]A( 0C8;@( i$3P-1jL( F+2@8G( g*;'89-J( i$3P-1-&(
CK8>jL( F+2-D3,G( -E3( k;*>19@J( ig;*'89-J.-&( 2+1;3J-( $3A+( +21+D+E@j( J+RE@&;+(
EC9>,8+J,@1@89@J,@1(i7+B3ECK8>(dblcS(d jH
^E31;3( ECA>,( 2+$1+98+1@( C8+K+&( >&E>18+18+L( J+R-;-( $3A+( *:P839M-E-(
C8>&+&( >&E>18+18+( +2,+1@8+&8+1@&( $3( +&8+,@8+&8+1@&( ;@J@&;+( 0+&1@.A@( -B+;3( 3;3&L(
2+1J@8+A+&(238-93831;3(F*:E,313&G(+J-2%1(-E3(;3(F*:E,31-83&G((;>A>(C1*+&8+1@&M+(
EC9>,8+J,@1@89+2,+&(>P+2,@1H(IJ,3(D>(EC9>,8+J,@19+(X-8;3&(R+1323,83(B+-8-(,+E+$$>1(
3,93A3($3(3,,-193A3(A:&38-2(C8+1+2(-B+;3(3;-89-J,-1H
PMQ@:&R(:(2(.$+&'#0#"*5.&'#S$#N"575)2#35
PM>MQ5G#"&T#2)#2#)#75.$#&'#0#"*5.&'#S$#N"575)2#35
_--8( B+-8-&( 2+8@M@( D-1( :P388-K-( R+8-&3( ;:&'J9'JE3( $3A+( ;+-9-( D-1( $+EB@(
C8+1+2( +8*@8+&@AC1( $3A+( *:1'8'AC1E+L( B+-8-&( E@B+,@( C8+1+2( ;3K3183&;-1-83M32( E@B+,(
,+98+9+8+1@( C8>J,>1>89+( AC8>&+( *-;-8932,3;-1H( IE-9( >&E>1>( &3E&3&-&( $3A+(
2+$1+9@&( D38-1*-&( D-1( :P388-K-&-( A+&E@,9+2,+L( &3E&3&-&( $3A+( 2+$1+9@&( ;-K31(
D38-1*-&(:P388-2831-&-(-E3(E@B+,8+1(A+&E@,9+2,+;@1H(?>(D+2@9;+&(-E-9(,32(C8;>K>(
R%8;3L(-E9-(,+9+98+A+&(E@B+,8+1(D-1;3&(B+P8+(C8+D-8932,3;-1H
?+A+,( -E9-A83( D31+D31( 2>88+&@8+&( E@B+,8+1L( R39( FD+A+,G( +8*@8+9+E@&@&(
53153$3E-&-&( D38-183&93E-&;3( R39( ;3( +&8+9( ;+-13E-&-&( C8>J,>1>89+E@&;+(
:&398-;-1H(7>,+;*>(?-8-*.;3(F?+A+,G(238-93E-(J>(E@B+,8+18+(D-18-2,3(2>88+&@89@J,@1S
!"#$%&%'S(db 2
L( lnoL(!!dbL(epppL(n eoL(npecL(odpdL(o elL(dc dL(!pneL(
ep lL(epplL(!poe
(")*!+#$%&%'S(! o L(!!nlL(!oo!L(elneL(nllcL(o ol
%+,"-%)#$%&%'S(dl!lL(e!pc
!*!+*!#$%&%'S(dn!dL(e!bc
!'!+*!#$%&%'.,/0S(deo
( O+P@;+(2>88+&@8+&(D3A-,(&>9+1+8+1@L(D3A-,831($3(+&8+98+1@(]1+,( cco.;+&(+8@&9@J,@1H
e
7>,+;*>(?-8-*.;3(4353&(F?+A+,G(738-93E-&-&(]&8+9@($3(7+$1+9(]8+&@
q>(:1&32831;3(-E3(F?+A+,G(238-93E-(D-1;3&(B+P8+(E@B+,(-83(,+98+&9@J,@1H
1+%2# !"#$%&%'S(
3&#(")*!+#1+%2#/(2+4#/12+-15#$%&%'6
7%"%/%5#-(2!2+8!2#%8,2)%# 1#%'(
F^A(2>;13,8-L(2+;-1L(:8'9E'P($3(*:&8'(,C2(0+&1@
[3&;3&(D+J2+E@&+(D>(+;(A+2@J9+PG
4:1'83M3K-('P313(238-93L(3&(5C2(bir(FD-1G(E@B+,@(-83(2>88+&@89@J,@1H(0+&1@.&@&(
D-18-2( E@B+,@L( ;-K31( D','&( E@B+,8+1;+&( ;+R+( 5C2( 2>88+&@89@J,@1H( ?>( ;>1>9( IE8+9-(
+&8+A@J@&( ,3938( $+P*35-893P-&-( -B+;3( 3,932,3;-1H( ?>( 2>88+&@8@JL( ,+D--( C8+1+2(
IE8+9-A3,(:&M3E-(;:&39;32-(0'12831-&(FD-1(03&*1-G(-B+;3E-&-(;3(5+K1@J,@19+2,+;@1(
i0+&A>( dblcS( lpjH( Bir( FD-1G( E@B+,@&@( ,+2-D3&( (")*!+( F*'58'L( 2+;-1GL( %+,"-%)(
F931R+93,8-L(J3B2+,8-L(E+;+2+,8-GL(biligli(FD-83&L(+8-9GL(1+%2(F2+;-1L(,+&1@GL(itigli
F;'P3&83A3&L(R+P@18+A+&L(A+N+&GL(/(2+4(FEC&E>PL(3D3;-L(:8'9E'PG($3(/12+-15(
F-R,-A+M@(C89+A+&G(E@B+,8+1@(2>88+&@89@J,@1H
PMPM&U3(2&T#2)#2#)#75.$#&'#0#"*5.&'#S$#N"575)2#35
IE-9( ,+98+9+8+1@( ;+( ,+98+A+&( $3( ,+98+&+&( +1+E@&;+2-( -8*-A-( $3( -8-J2-A-(
*:E,31-1831H( ^E31;3( *353&( E:P( 2C&>E>( -E-9( ,+98+9+8+1@&;+( $%&%'# -83( -8*-8-( $3(
-8-J2-8-( >&E>18+1( D+K;+J,@1@89@J8+1;@1H( ^&( 5C2( ,321+1( 3;3&( ,+98+&+&8+1( +8@J@89@J(
D+K;+J,@19+8+1(R%8-&-(+89@J,@1H(?-1(D+J2+(E:A83A-J83(>&E>18+1;+&(D-1-(E:A83&-&M3(
;-K31-(R393&(5+K1@J@9(+8+&@&+(*38932,3;-1H
F?+A+,G( -E9-&-&( ,+98+A+&( C8+1+2( 2>88+&@8;@K@( -E-9( ,+98+9+8+1@&;+(
,+98+&+&(C8+1+2(2>88+&@9(E@28@K@(E@1+E@A8+(%'#F+;G(id jL('%=1+#FR-P93,L(-D+;3,G(
id jL( >%5*( F( B+P-83,L( 31;39Gid jL( ?4)/( FR'2'9L( 39-1G( ibjL( )1**%"( F2>88+1G( iljL(
!"/!@( F$319-JL( -RE+&GiejL( %&',+# FEC1>L( EC1*>G( i!jL( sevinç( FE3$-&5L( 1@P+G( i!jL(
%8*# F+;+83,L( ;CK1>8>2G( i jZ( &%"*,+# FD>A1>2L( B319+&G( i jL( &%8( FA+;L( R+,@18+9+G(
i jL(&!"/!@#FA31*-L(P39G(idjL()%=1+#F2+N@L(E@K@&+2G(idjL(sevig(FE3$*-8-L(E3$-83&G(
idjL( ?%*)( FR+82L( A+1+,@89@JG( idjL( )48(5/!@( F*:P3,-N( 2C88+&9@JG( idj( -E-9831-(
2>88+&@89@J,@1S
$%&%'#%',(dL(d eL(d!e L(d!e!L(dn cL(!dllL(!dlbL(!nb L(!pdnL(!lbpL(eed bL(enbp
$%&%'# '%=1+,# !debL( ! !L( !!!bL( !oboL( !pndL( !bdbL( eolbL( eob!L( elcoL(
nddoL(nob!L(oned
$%&%'#>%5*,(d ndL(d obL(dpbbL(dlddL(dlddL(dld!L(!d cL(!oebL(ndcdL(ndbdL(
npodL(odb!
$%&%'#?4)/!(d !!L(d pbL(!dbeL(e neL(eb pL(ocb!L(o b!L(o!ddLo!bn
n
f@;$+&(gP,'12
0+98+&+&8+1(+1+E@&;+(F?+A+,G(-E9-(-83(D+K8+&,@8@(C8+1+2(C8>9E>P8>2(+&8+9@(
A+&E@,+&(E+;3M3(&!"/!@(FA31*-L(P39G(i!n !j(238-93E-(D-1(A31;3(*35932,3;-1H(?>(
-B+;3(;3(D-1(2+1J@8+J,@19+(A+N@8+1+2(C8>98>(*-D-(*:E,31-83&(C8>9E>P>&(P@;;@&@&L(
C8>9E>P(*-D-(*:1'&3&(C8>98>(C8;>K>&>(+&8+,9+2(-5-&(2>88+&@89@J,@1H
$%&%'#&!"/!@!#H*# 1#&()#-(C/!@!
F%),#%"'1),#H*#-(C4=#-%*/,@,
F?>(J3A,+&@&(E3$;-K-($3(0+&1@&@&(A31;-K-;-1
0+&1@&@&(E3$-N(D@1+2,@K@&@AE+(C(;+R+(5C2(E3$31HG
o
7>,+;*>(?-8-*.;3(4353&(F?+A+,G(738-93E-&-&(]&8+9@($3(7+$1+9(]8+&@
O-&3( 3&( 5C2( 2>88+&@8+&( ,+98+&+&8+1;+&( D-1-E-( ;3( >%5*( FB+P-83,L( 31;39G(
238-93E-;-1H( F?+A+,G( 31;39( $3( 'E,'&( +R8+2( E+R-D-;-1H( k&>&( B+P8@( 2>88+1@&( R31(
,'18'(+1P>8+1@&+($3(R31(,'18'(&-93,3(31-J,-1-M-;-1H(
$%&%'#>%5*,# H*-%#)!/#("-(#45(#
I%/1+#%"51#2!/(')(#'(+8!#'45(
F0+&1@&@&(B+P8@(2-9-&('P31-&;3(C8>1E+
k(D','&(+1P>8+1@&+($3(&-93,3(31-J-1HG
p
f@;$+&(gP,'12
F?>(B383K-(A+1+,,@(2-(;>19+;+&(;:&31
0+&1@&@&(R'29'($3(,+2;-1-A83(R+1323,(3;31HG
$%&%'#?4)/!#'%=*%#2(+4#)(*-(#&48
$1812)%#%-,+#),*# !"-(#E8
F0+&1@&@&(R'29'&3(1+P@(C8L(&3(*38-1E3(C&+(,+R+99'8(3,Z
[@1+E@(*38;-253(R+82+(B+A;+8@(C8HG
PMVM&E#()&E(()&U)(N<(3(.$+&'#0#"*5.&'#S$#N"575)2#35
PMVM>M&/'#0#"1&E#()(.(.&E(())+7(
F?+A+,G( 238-93E-&-&( B+-8( C8+1+2( 2>88+&@8;@K@( E:P( ;-P-9831-&;3( B+-8/X-8(
-8-J2-E-&-( -&M3831E32L( X-8;3&( R+1323,83( B+-8-&( :P388-2831-&-( ;3( D38-183A3D-8-1-PH(
G?+A+,G( -83( -8*-8-( 3&( 5C2( 2>88+&@8+&( bir-( F$31932G( ipcjL( törüt-( F,'13,932L(
A+1+,9+2G( ipjL( %&,'M( F( EC19+2L( E:A83932G( injL( )48(5M( F*:P3,932L( 2C1>9+2G(
iejL( -(*%/# '(+4"M( FE38+9( -83,932L( E38+98+9+2G( iejL( bil-( FD-8932G( i!jL( &H",'M(
FA'1',932G(i!j(L((8+4#),*M#F(-A-(3,932G(i jL(%"'1"M(F+1,@19+2G(i jL(tut-(F,>,9+2G(
i j(X-8831-&-(,+2-D3&(D-131(:1&3K-&3(1+E,8+&+&(J>(X-8831(;3(2>88+&@89@J,@1S(
%DM( F+59+2GL( belgürt-( FD38-1,932L( *:E,31932GL( bil-( FD-8932GL( buz-(
FDCP9+2GL((8*(M(FR'193,(3,932L(;3K31($31932GL(,8M(F(E+89+2L(*:&;31932GL(
!2%&('# ),*M( F-21+9( 3,932L( -RE+&( 3,932GL( it-( F3,932L( ;'P3&83932L(
R+P@18+9+2GL( )(D4"M( F*35-1932L( D+K@J8+9+2PG# 1"1+# )(-/(M( FECA>&>(
23E93932GL(),2%M(FM3P+8+&;@19+2L(-J23&M3(3,932GL()!@(M(F2:E,3283932L(
D+K8+9+2GL()!5*(M(F*-P83932GL()E'4"M(F*:,'1932L(2+8;@19+2L(A'2E38,932GL(
H8+1"M( F>A+&;@19+2GL( E84"M( FE35932GL( öte-( F:;3932GL( sev-( FE3$932GL(
'%=*%/%M(F2+D>8(3,93932L(1+P@(C89+9+2GL(tile-(F;-83932GL(tüz-(F;'P932L(
;'P38,932GL( &%8M# FA+A9+2GL( &%"%@'1"M( FA+1+J,@19+2L( >A>J,>19+2GL(
&%"%'/%M(FA+1+,9+9+2GL(&%"*,)%M(FD>A>19+2L(-RE+&(3,932GL(&%C%#),*/%M(
FR3;31(3,93932L(DCJ+(*-;3193932GL(&,+M(F9+&-(C89+2L(+8@2CA9+2GH
l
7>,+;*>(?-8-*.;3(4353&(F?+A+,G(738-93E-&-&(]&8+9@($3(7+$1+9(]8+&@
]A1@M+(,3938;3(C8>9E>P8>2(-B+;3(3;3&(X-8831-(;3(A-&3(C8>9E>P8>2(D-8;-13&(
t9+/u/93/(X-8;3&(X-8(A+N9+(32-(-83(C8>98>(+&8+9@(-B+;3(3;31(R+83(;:&'J,'19'J,'1S(
&%C%#),*M/%M(FDCJ(D@1+29+9+2GL(1"1+#)(-M/(M(FECA>&>(23E93932G(
b
f@;$+&(gP,'12
3T12#)%*/%-12,#-(2!2+-!5#)1"1+
$%&%'#)(-/(-42!#-(2!2+8!2#1"1+#
F"'&A+(E3&E-P(2+89+E@&L(E3&E-P(+839(N32(DCJ(C8>1Z
0+&1@(E3&-&(&3E8-&-(23E93E-&G
$%&%')%#1*%/,@#'1"1"#E+#)E2+4*
7%C%#),*/%+%&# !"# %&%'#%&#H+1*
F(k(*:&8'&'L(X21-&-(0+&1@A+(D+K8+9@J,@1Z
^A(CK>8L(D-1(C8+&(0+&1@(C&>(38D3,,3(DCJ(D@1+29+A+M+2,@1HG
PMVMPM& "(!&/6+72+<1&W()(&6+&.+3.+)+7(
F?+A+,G( B+-8-&-&( 3&( 5C2( bir-( F$31932G( X-8-A83( 2>88+&@8;@K@( D38-1,-89-J,-H(
F?+A+,G@&(&3($31;-K-&-(&3E&3831(C1,+A+(5@2+19+2,+;@1H
%"51( F+1P>L( -E,32GL( %-,+( FB+A;+L( 2+P+&5GLH %-1'( FA+1;@9L( +12+GL( (+*!)(
FD3A8-2L( ;3$83,GL( (+*!)# !@( FD3A8-K3( 8+A@2( 3JGLHbilig FD-8*-L( R-293,GLHU%2#
"(C%2(FM+&8@8@2L(;-1-8-2GL(8(C*('(F;3$83,L(D+R,L(,+8-RGL((8+4(F-A-GL((8+4*4*4)(
F-A-8-2GL( elig F38L( A+1;@9GL( ("8(/( F31;39L( B+P-83,GL( !)!# %T12# (8+4-!( F-2-(
;'&A+( -A-E-GL( !2%&('( F-&+A3,L( *+A13,L( A+1;@9GL( izz F( -PP3,L( -,-D+1GL( )%2%'(
F2+&+,GL(),*,2D#%")1),#F-J(;+$1+&@J(,+2-N5-8-K-GL(),*,)(FR>AL(,+$@1GL()!@!*!)(
F-&E+&8@2GL( )H21'( F2C&>,L( 9+2+9GL( )E2+4*( F( *:&'8GL( )E5( F*:PL( *:193(
*'M'GL()E5#-1C,(F*:P(E>A>L(*:P(A+J@GL()1*%)(F2>8+2L(-J-,93(*'M'GL()1'#F2>,L(
9>,8>8>2GL()4D(F*'5L(2>$$3,GL()42(F*'&L(D+R,GL(2!/('(F&-93,L(-RE+&GLög(
F+2@8L(+&8+A@JGL(sevinç(FE3$-&5L(1@P+GL(ter(F'M13,FL('(CV)(F,3$X2L(A+1;@9GL(
'!*()( F;-832GL( 1D/%)( FM3&&3,GL( 1)1@# F+&8+A@JGL( uvut( F+1L( R+A+GL( ülüg
F&+E-NL(R-EE3GL(&%2.,0+(FM3$+NFL(&%21'#F(M3$+NL(2+1J@8@2GL(&%",(FA+1;@9GL(
&H*(FAC8L(FL(&4+(F2C8(2+&+,GH
O3,9-J(A31;3(A'2839(C8+1+2(2>88+&@8+&(bir-F$31932G(X-8-&-&(2@12('5(B+128@(
,CN8+9(E32E3&(D3J(&3E&3A83(2>88+&@8;@K@(,3EN-,(3;-89-J,-1H(?>(&3E&3831;3&(F+1P>L(
+E@*L(31;39L(2:&*'8L(A+1@G(-2-(2313Z(F3;*'L(3;*'8'2L(2>,L(E3$-&5L(>2>J(G('5(2313Z(
FD-8-*G(;:1,(2313(Z(F,-832G(D3J(2313L(F:*L(2'5G(+8,@(2313($3(F,3$X2G(C&(D-1(2313(
*359-J,-1H
43&388-283(bir-(F$31932G(X-8-(,32(D-1(&3E&38-(M'983831(C8>J,>1>123&(D+P3&(
-2-L('5L(;:1,(R+,,+(D3J(&3E&3(-83(2>88+&@8+D-89-J,-1H
I!/!# (+#'E"4'/()#'!*(-(# %&%'
$!"4"#%@21#),*)G#&%2+G#1)1@G#&4+G#)%2%'
F0+&1@(2-9-(D3A(C8+1+2(A+1+,9+2(-E,31E3L(C&+(:&M3(
vA*>&(,+$@1($3(R+1323,L(+2@8($3(2C8(2+&+,($31-1G
!c
7>,+;*>(?-8-*.;3(4353&(F?+A+,G(738-93E-&-&(]&8+9@($3(7+$1+9(]8+&@
$%&%'#),*/,@#(/8!#-%2+%#(8+4*4)#
$!*!+# !"/!@#("8(/#1)1@#E+#4*4+(
F0+&1@(E+&+(J-9;-(8',B3,9-J(D-8*-($319-J
^1;39L(+2@8($3(+&8+A@J(&+E-N(3,9-J(G
VM&R+S+7)+.$(72+
?+A+,(238-93E-&-&(93,-&831;3(2>88+&@9@&@(*:P(:&'&3(+8+1+2(2>88+&@8;@K@(
;-P-9;3&(R+1323,83(D+K8+9E+8(D-1(;3K3183&;-193(A+N@89+(AC8>&+(*-;-89-J,-1H
?+K8+9;+&L(D+K;+J,@19+8+1@&;+&(R+1323,83(;3K3183&;-1-8;-K-&;3(F?+A+,G(
(((((-83(-8*-8-(J>(EC&>58+1+(>8+J+D-8-1-PS
F?+A+,( +,@( D-183G( 2>88+&@8@J@&;+( ;+( +5@25+( *:1'83M3K-( 'P313( F?+A+,G(
238-93E-(D388-(A31831;3(0+&1@.&@&(+;@(C8+1+2(F]88+RG(8+BP@&+(;3&2(2>88+&@89@J,@1(
i[+$1+&( cdcS(! Z([+;@2C$( cc!S( jH(r+,3&(F]88+RG(238-93E-(7>,+;*>(?-8-*.-&(
*-1-J-&;3( A31( +8+&( F?-E9-88+RG( ;@J@&;+( *3593932,3;-1H( `3,&-&( 9>R,38-B(
D:8'9831-&;3( 2C&>A+( D+J8+A+D-8932( -5-&( D>( ]1+N5+( D3E9383( A31-&3L( 0'1253(
2+1J@8@K@(E+A@8+D-83M32(-B+;3831(2>88+&@89@J,@1(i[+$1+&( cdcS!djH
?+A+,.@&( F]88+RG( 8+BP@( 2+1J@8@K@&;+( 2>88+&@8;@K@&@( *:E,313&( D-1( ;-K31(
*:E,31*3(;3L(C&>&(;-K31(3E9+(2+1J@8@K@(238-93831-(E@B+,(C8+1+2(+89+E@;@1H(?+A+,L(
D+J2+(-E-9831-(:&M3E-&;3(E@B+,(C8+1+2(+8;@K@(R%8;3L(23&;-E-(D-1(D+J2+(-E93(E@B+,(
C8+1+2(2>88+&@89+9@J,@1H
?+A+,(-E9-(bir(FD-1GL((")*!+(F2+;-1L(*'58'GL( %+,"-%)(F931R+93,8-GL(biligli
FD-83&GL( itigli F;'P3&83A3&GL( 1+%2( F2+;-1GL( /(2+4# F3D3;-GL( /12+-15( F-R,-A+M@(
C89+A+&G(3E9+E@&@(E@B+,(C8+1+2(+89@J,@1H(]&M+2(23&;-E-(D+P@(2+A&+28+1;+(i0+&A>(
dblcS(dpoL(dboj(D38-1,-8;-K-(*-D-(E@B+,(C8+1+2(2>88+&@89+9@J,@1H
?+A+,.@&( 0+&1@.&@&( :P388-2831-&-( A+&E@,+&( -E-9831;3&( D-1-&-&( +&8+9@( -83(
E@&@18@( C89+;@K@&@( *:E,313&( D-1( D+J2+( *:E,31*3( ;3( -E-9( ,+98+9+E@( 2+8@D@&;+(
2>88+&@98+1@&@&(+J+K@;+($31-83&(,+98+&+&(>&E>18+1@;@1H
$%&%',2+# # %'M,G# '%=.10+M,G# >%5*M,G# ?4)/M!G# )1**%"M,G# !"/!@M!G# %&'.,0+M,G#
-(C!2DM!G#%8*M!G#&%8M,G#&%"*,+M,G#"%?/('M!G#&!"/!@M!G#)%=.10+M,G#-(C.!0
g-iG#?%*)M,G#)48(5/!@M!
!d
f@;$+&(gP,'12
!
7>,+;*>(?-8-*.;3(4353&(F?+A+,G(738-93E-&-&(]&8+9@($3(7+$1+9(]8+&@
XMQC.!-
F?+A+,G(238-93E-(0+&1@.A@(-B+;3(3,932(-5-&(3&(5C2(2>88+&@8+&(238-93831;3&(
D-1-;-1H(^E31;3(FD+A+,G(!pl(2313L(F-;-G(dc (2313L(F,3&*1-G(ed(2313L(F1+DGdo(2313(
$3(F>*+&G(b(2313(*359-J,-1H(?>(;>1>9(D-P3(FD+A+,G(238-93E-&-&(3E31($3(;:&39(
-,-D+1-A83(D-8-&;-K-&-($3(2>88+&@9(E@28@K@&@&(;+(A'2E32(C8;>K>&>(*:E,31932,3;-1H
O-&3( C1,+A+( 2C&>8;>K>( 'P313( FD+A+,G( 238-93E-( F0+&1@L(]88+RG( +&8+9@&+(
>A*>&( *383M32( J32-8;3( 3E31;3( 2>88+&@89@J,@1H( 7>,+;*>( ?-8-*( -&;32E-&;3( i]1+,(
ccoSddd!j( $3( D>&>( 3E+E( +8;@28+1@&@( ;'J'&;'K'9'P( ;-K31( D+P@( 2+A&+28+1;+(
$31-83&( F2+;-9G( +&8+9@( tPC18+&@1E+/( D382-( 238-93&-&( 2+1J@8+;@K@( +&8+98+1;+&(
D-1-(C8+1+2(AC1>98+&+D-8-1H(]&M+2(D>&>(238-93&-&(*3&38(+&8+9@&+(,3J9-8(3,932(
;CK1>(;3K-8;-1H(
7>,+;*>(?-8-*.;3(F?+A+,G@&(X-8831-&;3&($3(D+K;+J,@19+E@&;+&(R+1323,83(
0+&1@L(G$313&L(-RE+&(3;3&L(M:931,L(2-9E3A3(9>R,+5(C89+A+&L(E@2@&,@A+(;'J93A3&L(
R31( J3A3( *'M'( A3,3&L( 931R+93,8-L( ;'P3&83A3&L( R'29'( *35318-( C8+&L( R31( J3A-(
A+1+,+&L(A+1+,,@28+1@&@(*:P3,3&L(1@P+E@(+8@&9+E@($3(R+,@18+&9+E@(*31323&($DH(N32(
5C2(:P388-K-(,+J@A+&;@1HG
?>(:P388-2831(*:P(:&'&3(+8@&;@K@&;+Z(238-93&-&(2:23&-&-(FD+A+G(2:2'&;3&(
i4'83&ECA( ccpS( d Z( w+KD+A@1( ccpS( ncbj( *3,-1932,3&E3L( FD+AG( 2:2'&;3&((
i^1;+8(dbbdS(l j(*3,-1932(;+R+(>A*>&(C8+M+2,@1H
!!
f@;$+&(gP,'12
YM& #0.#<-#
]1+,L( fHf+R93,-( idbb jL( ]8! # 3?/(8# k# 74)2()!G# 3'( ('4b*M`%)%&,)L( 0'12( "-8( 7>1>9>(
O+A@&8+1@L(]&2+1+H
]1+,L(fHf+R93,-(i ccojL(I1'%8+1#$!*!+G#71-1>#`%-#`%U! L(7+D+8M@(O+A@&3$-L(IE,+&D>8H
]A;@&L(`3R93,(idblejL($%&%'M#$%&%'#$H&1#C(#mo15*%",2#F%"!?!L(6+,-NCK8>(O+A@&3$-L(]&2+1+H
w+KD+A@1L( O+J+1( i ccpjL( m"?12# 7%5,'*%",28%2# _424/45(# F4")!&(# F4")D(-!2!2# fE5# h%"*,o,G(
g,'23&(0'1253([:P8'2L(TL(g,'23&(O+A@&3$-L(IE,+&D>8H
^1;+8L(`+1M38(idbbdjL(m*8#F1")!U#pH"8#^H"/%'!H2G#3#>12U'!H2%*#3=="H%U?#'H#'?(#q(u!UH2G#vL(
k,,C(6+11+EECU-,P/x-3ED+;3&H
4'83&ECAL(0>&M31(i ccpjL(F4")!&(#F4")D(-!28()!#F4")D(#fE5U4)*("!2#IE)(2#$!*+!-!#fE5*4o4G#
[kvMvvL(0'12("-8(7>1>9>(O+A@&8+1@L(]&2+1+H
7+B3ECK8>L( ID1+R-9( idblcjL( I1'%8+1# $!*!+# C(# I4*'4"# F%"!?!/!58()!# 7("!G( 7'8,'1( +2+&8@K@(
O+A@&8+1@L(IE,+&D>8H
7+J*+18@( `+R9>;L( \!C%24# q4+%'!b'MF4")G# F,=), %-,/( idbbcjL( ( 7'8,'1( ?+2+&8@K@( O+A@&8+1@L(
]&2+1+H
[+;@2C$L( 7+E@9M+&( i cc!jL( F7>,+;*>( ?-8-*.;3( 4353&( ?+A+,( ],@( ?-18yG( 738-93( gD3K-(
6+22@&;+GL(3w#F4")!&%'#3"%@',"/%*%",#]2-'!'4-4#\("+!-!G(E+H( dS(^1P>1>9L(EH(db/ eH(
[+$1+&L(6'8A+(i cdcj(L(I1'%8+1#$!*!+b8(#F%2",#C(#x5(**!)*("!L(fCP+(O+A@&3$-L(IE,+&D>8H
['931L( _+1>2( idbb jL( mo15*%"# .F4")/(2*("0# F%"!?*("!# M# $H&# F(@)!*%',# Q# \(-'%2*%",L( 0'12(
"'&A+E@(]1+J,@19+8+1@(z+2B@(O+A@&8+1@L(IE,+&D>8H
0+&A>L( 6-293,( idblcjL( y-*%/*,)'%2# x2U(# F4")*("8(# F()# F%2",# y2%2U,L(]&2+1+( \&-$31E-,3E-(
I8+R-A+,(_+2'8,3E-(A+A@&8+1@L(]&2+1+HM>2H3;>H,1H
!e