Indus Textil

Diccionari
de la
indústria tèxtil
Català/Castellà/Francès/Anglès/Alemany
Servei de Llengües i Terminologia de la UPC
Autors:
Anna Cervera i Caminal
Josep Mumbrú i Laporta
M. Rosa Pont i Puntigam
Joan Taló i Rovira
CERVERA, Anna; MUMBRÚ, Josep; PONT, M. Rosa; TALÓ, Joan. Diccionari de la indústria tèxtil. Barcelona: Universitat 1
Politècnica de Catalunya: Servei de Llengües i Terminologia de la UPC.
1. abacà m FR collecteur d'aspiration de fibres
sin. comp. cànem de Manila EN fibre vacuum collector
Fibra vegetal lleugera, elàstica i resistent que DE Faserabsaugvorrichtung
procedeix del pecíol de les fulles de Musa textilis i
que s'utilitza, principalment, en la fabricació de 9. aspirador de fils trencats m
cordes i de cables marítims. Dispositiu que aspira de les màquines els fils
ES abacá trencats per evitar que s'enredin en altres parts de la
ES cáñamo de Manila màquina.
FR abaca ES aspirador de hilos rotos
FR chanvre de Manille FR collecteur d'aspiration de fils cassés
EN abaca EN vacuum end collector
EN Manila hemp DE Fadenabsaugvorrichtung
DE Manilafaser
10. aspirador de pols m

2. alimentador Rando m Dispositiu que aspira la pols de les fibres que es
Dispositiu que subministra fibres distribuïdes a produeix en certs moments del procés tèxtil,
l'atzar o sense orientació. generalment durant l'obertura de bales.
ES alimentador Rando ES aspirador de polvo
FR Rando feeder FR appareil de nettoyage par vide
EN Rando feeder FR aspirateur
DE Rando Feeder EN vacuum cleaner
DE Staubsauger
3. allargament m
Augment de la longitud dels materials tèxtils quan 11. assecador m
són sotmesos a càrregues o a esforços de tracció. Aparell que realitza l'assecatge.
ES alargamiento ES secador
FR extensibilité élastique FR séchoir
EN stretch EN dryer
DE elastische Dehnung DE Trockenmaschine
DE Trockner
4. alpaca f
Pèl llarg i brillant, de color canyella, que procedeix 12. assecador continu m
de l'alpaca i que s'utilitza per a la fabricació de teixits Assecador que elimina ininterrompudament el líquid
d'abric. absorbit pels materials tèxtils.
ES alpaca ES secador continuo
FR alpaga FR séchoir à la continue
EN alpaca EN continuous dryer
DE Alpaka DE Kontinuierliche Trockenmaschine
5. amiant m 13. assecador d'aire calent m

Fibra mineral, flexible i de color blanquinós, que Assecador que funciona mitjançant l'aportació d'aire
procedeix de la serpentina i de l'hornblenda, i que calent.
s'utilitza com a aïllant de la calor i de l'electricitat. ES secador de aire caliente
ES amianto FR séchoir à air chaud
FR amiante EN hot air dryer
EN asbestos DE Heisslufttrockner
DE Asbest
14. assecador de tambor m

6. arrissada f Assecador que actua pel contacte de les fibres amb
Operació per arrissar les fibres, els filaments i els fils les superfícies d'uns cilindres calents.
per tal d'augmentar l'adherència de les fibres durant ES secador de tambor
el procés de filatura. FR séchoir à tambour
ES rizado EN drum dryer
FR frisage DE Trommeltrockner
EN crimping
DE Kräuseln
15. assecador de tambor perforat m
Assecador de tambor que funciona mitjançant
7. arrissada per compressió f l'aportació d'aire calent absorbit a través dels forats
Arrissada que es produeix per un esforç de d'uns cilindres.
compressió. ES secador de tambor perforado
ES rizado por compresión FR séchoir à tambour perforé
FR flambage par compression EN sieve drum dryer
EN compressive buckling DE Siebtrommeltrockner
DE Stauchbigen
16. assecatge m
8. aspirador de fibres m Operació per assecar les fibres, els filaments i els
Dispositiu que aspira les fibres que es desprenen de fils, mitjançant l'aportació d'energia tèrmica que
les màquines durant el seu funcionament. evapora l'aigua absorbida o higroscòpica.
ES aspirador de fibras ES secado
CERVERA, Anna; MUMBRÚ, Josep; PONT, M.Rosa; TALÓ, Joan. Diccionari de la indústria tèxtil. Barcelona: Universitat Politècnica 2
de Catalunya: Servei de Llengües i Terminologia de la UPC.
FR séchage la llançadora i la pinta.
EN drying ES batán
DE Trocknen FR batteur
EN slay
DE Lade
17. assortiment m
DE Weblade
Conjunt de cardes que s'utilitza en la preparació de
la filatura de llana cardada i en la d'altres fibres
curtes. 25. batà acabador m
ES surtido sin. batà repassador
FR assortiment Batà que serveix per enfeltrar els teixits de llana.
EN set ES batán acabador
DE Krempelsatz ES batán repasador
FR batteur finisseur
FR batteur intermédiaire
18. autoclau m EN fulling mill
Recipient de parets resistents, que suporta EN intermediate scutcher
pressions internes elevades i que serveix per
DE Mittelschlagmaschine
sotmetre les fibres, els filaments o els fils al
DE Tuchwalke
descruatge, blanqueig, tintura, desinfecció, etc.
ES autoclave
FR autoclave 26. batà obridor m
EN autoclave Batà que continua la neteja i la disgregació dels
DE Autoklav flocs, que ja s'havia començat en les obridores, i els
transforma en napa.
ES batán abridor
19. bala f
FR batteur
Fardell d'una mercaderia premsada i lligada amb
EN picker
fleixos o filferros, que sol prendre una forma DE Schlagmaschine
prismàtico-rectangular.
ES bala
FR balle 27. batà repassador m
EN bale Batà que serveix per enfeltrar els teixits de llana.
DE Ballen sin. batà acabador
ES batán acabador
ES batán repasador
20. balança pesanapes f
FR batteur finisseur
Balança que mesura la massa d'una napa. FR batteur intermédiaire
ES balanza pesanapas EN fulling mill
FR pèse-nappe de batteur
EN intermediate scutcher
FR pèse-rouleau de batteur
DE Mittelschlagmaschine
EN picker lap scale DE Tuchwalke
DE Wickelwaage
28. batan m
21. barbes f pl
Dispositiu del teler amb un moviment oscil·latori en
Rebuig produït en la preparació de la filatura
un punt, que suporta les taules sobre les quals corre
d'estam. la llançadora i la pinta.
ES barbas sin. batà
FR barbes
ES batán
EN laps FR batteur
DE laps EN slay
DE Lade
22. barca f DE Weblade
Recipient que conté el bany on s'immergeix la floca,
els fils o els teixits per a la tintura, el rentatge i els 29. blanqueig m
acabats. Operació per eliminar les impureses que coloren les
ES barca
fibres, els filaments i els fils.
FR bac
ES blanqueo
EN beck FR blanchiment
DE Färbekufe EN bleaching
DE Bleichen
23. barca de rentatge f
Barca on s'immergeixen les fibres per al seu 30. borra f
rentatge. Rebuig de filatures curtes que procedeix del
ES barca de lavado
batanatge, cardatge, pentinatge, etc.
FR bac de lavage
ES borra
EN scouring beck FR déchet en fibres courtes
DE Waschkufe EN short fibre waste
DE kurzfaserabgall
24. batà m
sin. comp. batan
31. borra de llana de carda f
Dispositiu del teler amb un moviment oscil·latori en Rebuig de fibres molt curtes que procedeix de
un punt, que suporta les taules sobre les quals corre
l'assortiment de cardes per a llanes. 39. cànem de Guinea m
ES borra de lana de carda sin. comp. kenaf
FR déchet de laine de carde Fibra vegetal basta i gruixuda que procedeix de la
EN card wool waste tija d'Hibiscus cannabinus i que s'utilitza
DE Krempelwolleabgall principalment per a la fabricació de soles
d'espardenyes.
32. bot m ES cáñamo de Guinea
Recipient cilíndric on es dipositen les cintes de ES kenaf
fibres a la sortida d'algunes màquines. FR chanvre de Guinée
ES bote FR kénaf
FR pot EN Guinea hemp
EN pot EN kenaf
DE Spinnzentrifuge DE Guinea Hanf
DE Kenaf
33. botó m
sin. nep 40. cànem de Manila m
Acumulació accidental de fibres produïda durant el Fibra vegetal lleugera, elàstica i resistent que
cardatge. procedeix del pecíol de les fulles de Musa textilis i
ES botón que s'utilitza, principalment, en la fabricació de
ES nep cordes i de cables marítims.
FR bouton sin. abacà
FR nep ES abacá
EN nep ES cáñamo de Manila
EN nub FR abaca
DE Faserknotchen FR chanvre de Manille
EN abaca
EN Manila hemp
34. bri m DE Manilafaser
Qualsevol tros petit i solt d'un filament.
ES hebra
FR brin 41. canemuixa f
EN single end sin. comp. caramuixa
EN strand Rebuig que procedeix de la part llenyosa de la tija
DE Einzelfaden del cànem que se separa de les fibres.
ES agramiza
ES cañamiza
35. bri m FR chèneuotte
Cos filiforme de longitud indefinida. EN shive
sin. filament DE Schabe
ES filamento
FR filament
EN filament 42. capoc m
DE Filament sin. miraguà
Fibra vegetal flexible, trencadissa i molt lleugera, de
color blanquinós, que procedeix de l'interior de la
36. cable de filaments m càpsula del fruit de les bombàcies i que s'utilitza per
Conjunt de filaments sense torsió. omplir salvavides, coixins, etc.
ES cable de filamentos ES capoc
FR câble de filaments ES kapoc, miraguano
EN tow FR kapok
DE Spinnkabel EN kapok
DE Kapok
37. caixmir m DE Miraguanopalme
Pèl fi, suau i lluent, de color blanc, gris, bru o negre,
que procedeix de la cabra caixmiriana i que s'utilitza 43. caps m pl
en la fabricació de xals i teles de vestits de qualitat. Rebuig de filatura que en alguns casos és regenerat
ES cachemira per a la fabricació de teles bastes.
FR cachemire sin. filots
EN cashmere ES hilachos
DE Kaschmir ES hilazas
FR fil de gros titre
38. cànem m EN coarse yarns
Fibra vegetal de color groguenc, que procedeix de la DE Grobgarn
tija de Cannabis sativa i que s'utilitza per a la
fabricació de cordes, espardenyes i sacs entre 44. caramuixa f
d'altres coses. Rebuig que procedeix de la part llenyosa de la tija
ES cáñamo del cànem que se separa de les fibres.
FR chanvre sin. canemuixa
EN hemp ES agramiza
DE Hanf ES cañamiza
FR chèneuotte
EN shive EN stationary flat card
DE Schabe DE Karde mit festem Deckel
45. carbonització f 52. carda de xapons giratoris f

sin. comp. desmotatge químic Carda de funcionament automàtic, que utilitza la
Operació per eliminar les impureses vegetals que combinació de cilindres i superfícies planes.
poden tenir els teixits de llana. sin. carda automàtica
ES carbonización ES carda automática
ES carbonizado, desmote químico ES carda de chapones giratorios
FR carbonisage FR carde à chapeaux marchants
FR engrenage chimique FR carde automatique
EN carbonizing EN automatic card
EN chemical ginning EN revolving flat card
DE chemische Entkletten DE automatische Karde
DE Karbonisieren DE Wanderdeckelkarde
46. carda f 53. carda doble f

Màquina que s'utilitza en la filatura del cotó, de la Carda que té els components principals duplicats.
llana, del jute, etc. per fer paral·leles les fibres i ES carda doble
separar-les de les impureses que les acompanyen. FR carde double
ES carda EN double card
FR carde DE doppelte Karde
EN card
DE Karde
54. carda embonadora f
Carda d'un assortiment per a filatura de llana en la
47. carda aerodinàmica f qual es realitza l'embonatge.
Carda de funcionament pneumàtic, que transporta Nota Aquesta carda és la primera que s'utilitza en
les fibres mitjançant corrents d'aire. el procés de filatura de llana.
ES carda aerodinámica sin. embonadora
FR carde pneumatique ES carda emborradora
EN aerodynamic card FR carde en gros
DE aerodynamische Karde EN scribbler card
DE Vorkrempel
48. carda automàtica f
sin. carda de xapons giratoris 55. carda granular SRRL f
Carda de funcionament automàtic, que utilitza la Carda amb guarnició rígida, que s'utilitza en la
combinació de cilindres i superfícies planes. filatura de cotó.
ES carda automática ES carda granular SRRL
ES carda de chapones giratorios FR carde granulaire SRRL
FR carde à chapeaux marchants EN SRRL granular carding machine
FR carde automatique DE SRRL Granularkarde
EN automatic card
EN revolving flat card
DE automatische Karde 56. carda metxera f
DE Wanderdeckelkarde Carda d'un assortiment per a filatura de llana, que
s'utilitza per fabricar metxes.
Nota Aquesta carda és la tercera i l'última que
49. carda d'alta producció f s'utilitza en el procés de filatura de llana.
Carda que per les seves característiques i el seu ES carda mechera
perfeccionament obté altes produccions. FR carde finisseuse
ES carda de alta producción EN finisher card
FR carde à haute production DE Feinkarde
EN high production card
DE Hochleistungskarde
57. carda repassadora f
Carda d'un assortiment per a filatura de llana, que
50. carda de cilindrets f repassa les napes procedents de l'embonadora.
Carda que funciona mitjançant l'acció de cilindres o Nota Aquesta carda és la segona que s'utilitza en el
corrons treballadors recoberts de guarnició flexible. procés de filatura de llana.
ES carda de cilindros sin. repassadora
FR carde à cylindres ES carda repasadora
EN roller card ES repasadora
DE Walzenkrempel FR carde à tambour enroleur
EN second breaker
DE Pelzkrempel
51. carda de xapons fixos f
Carda amb superfícies rectangulars i planes
estàtiques recobertes de guarnició flexible, que 58. cardatge m
estan situades sobre el gran tambor. Operació que consisteix a separar, netejar i orientar
ES carda de chapones fijos les fibres mitjançant les cardes per poder-les filar.
FR carde à chapeaux fixes ES cardado
FR cardage
EN carding 67. cinta repentinada f
DE Kardieren Cinta de fibres que s'obté d'un doble pentinatge.
ES cinta repeinada
59. cardatge aerodinàmic m FR ruban double peigné
Cardatge que es fa mitjançant les cardes EN recombed top
aerodinàmiques. DE nachgekämmter Kammzug
ES cardado aerodinámico
FR cardage pneumatique 68. clavament de guarnició de carda m
EN aerodynamic carding Operació de fixar la guarnició sobre els cilindres de
DE aerodynamisches Kardieren les cardes per mitjà de claus.
ES clavado de guarnición de carda
60. cardatge electrostàtic m FR clouage de garniture de carde
Cardatge que es fa mitjançant l'efecte electrostàtic. EN card nailing
ES cardado electrostático DE Kratzenaufziehen
FR cardage électrostatique
EN electrostatic carding 69. clorofibra f
DE elektrostatisches Kardieren Fibra química constituïda per macromolècules que
contenen en la cadena més del 50 % en massa
61. carregadora automàtica f d'unitats de clorur de vinil o de clorur de vinilidè, o
Màquina que s'utilitza per carregar automàticament més del 65 % quan la resta de la cadena correspon
les matèries tèxtils a una altra màquina del procés a unitats d'acrilonitril.
tèxtil. ES clorofibra
ES cargadora automática FR chlorofibre
FR chargeuse automatique EN chlorofibre
EN automatic hopper DE Chlorofaser
DE automatisches Fullkasten
70. coco m
62. cinta de carda f Fibra vegetal flexible i molt forta, que procedeix del
Cinta de fibres que s'obté a la sortida d'una carda. recobriment filamentós de la closca del fruit de
ES cinta de carda Cocos nucifera i que s'utilitza per a la fabricació de
FR ruban de carde cordes, raspalls, etc.
EN card sliver ES coco
DE Kardenband FR coco
EN coir
DE Kokos
63. cinta de fibres f
Conjunt de fibres que forma una tira llarga i estreta
que s'obté de les màquines de preparació de la 71. condicionament m
filatura. Operació per determinar el grau d'humitat de les
ES cinta de fibras fibres.
FR ruban de fibres ES acondicionamiento
EN fibre sliver FR conditionnement
DE Faserband EN conditioning
DE Konditionierung
64. cinta de manuar f

Cinta de fibres que s'obté a la sortida del manuar. 72. condicionament m
ES cinta de manuar Operació per deixar les fibres, els filaments i els fils
FR ruban d'étirage amb el grau d'humitat que marca la llei per procedir
EN drafter sliver a la seva avaluació comercial.
DE Streckenband ES condicionamiento
FR conditionnement
EN conditioning
65. cinta de pentinadora f DE Konditionierung
sin. comp. cinta pentinada
Cinta de fibres que s'obté a la sortida de la
pentinadora. 73. contínua de filar f
ES cinta de peinadora Filadora de funcionament continu.
ES cinta peinada ES continua de hilar
FR ruban peigné FR métier à filer
EN combed sliver EN spinning frame
DE Kammzugband EN spinning machine
DE Spinnmaschine
66. cinta pentinada f

Cinta de fibres que s'obté a la sortida de la 74. contínua de filar d'aletes f
pentinadora. sin. contínua de filar d'aranyes
sin. cinta de pentinadora Contínua de filar prov eïda d'aletes giratòries al
ES cinta de peinadora voltant dels fusos.
ES cinta peinada ES continua de hilar de aletas
FR ruban peigné ES continua de hilar de arañas
EN combed sliver FR métier à filer à ailette
DE Kammzugband FR métier à filer à broches passives
EN flyer frame with dead spindles ES copo
EN flyer spinning frame FR flocon
DE Flügelspinnmaschine EN flake
DE Flügelspinnmaschine mit passiven Spindeln DE Flocke
75. contínua de filar d'anells f 82. cotó m

Contínua de filar proveïda d'anells rotatoris que Fibra vegetal que procedeix de la llavor de les
transformen la metxa en fil. diverses espècies de Gossypium.
sin. contínua de filar d'anells giratoris ES algodón
ES continua de hilar de anillos FR coton
ES continua de hilar de anillos giratorios EN cotton
FR métier à filer à anneaux DE Baumwolle
FR métier à filer à anneaux tournant
EN living ring spinning frame
EN ring spinning frame 83. cotó americà m
DE Ringspinnmaschine sin. cotó de fibra mitjana
Cotó de l'espècie Gossypium hirsutrum que té una
DE Ringspinnmaschine mit Wanderring
longitud mitjana de fibra de 24-32 mm i un diàmetre
de 20-25 microns, i és originari dels Estats Units.
76. contínua de filar d'anells giratoris f ES algodón americano
sin. comp. contínua de filar d'anells ES algodón de fibra mediana
Contínua de filar proveïda d'anells rotatoris que FR coton à fibre moyenne
transformen la metxa en fil. FR coton américain
ES continua de hilar de anillos EN American cotton
ES continua de hilar de anillos giratorios EN medium staple cotton
FR métier à filer à anneaux DE amerikanische Baumwolle
FR métier à filer à anneaux tournant DE mittlerestapelige Baumwolle
EN living ring spinning frame
EN ring spinning frame
84. cotó de fibra curta m
DE Ringspinnmaschine
sin. cotó indi
DE Ringspinnmaschine mit Wanderring
Cotó de l'espècie Gossypium herbaceum que té una
longitud mitjana de fibra fins a 23 mm i un diàmetre
77. contínua de filar d'aranyes f de 15 microns, i és originari de l'Índia.
Contínua de filar proveïda d'aletes giratòries al ES algodón de fibra corta
voltant dels f usos. ES algodón indio
sin. contínua de filar d'aletes FR coton à fibre courte
ES continua de hilar de aletas FR coton des Indes
ES continua de hilar de arañas EN Indian cotton
FR métier à filer à ailette EN short staple cotton
FR métier à filer à broches passives DE indische Baumwolle
EN flyer frame with dead spindles DE kurztapelige Baumwolle
EN flyer spinning frame
DE Flügels pinnmaschine
DE Flügelspinnmaschine mit passiven Spindeln 85. cotó de fibra extrallarga m
sin. cotó de Sea Island
Cotó americà que procedeix de l'espècie Gossypium
78. contínua de filar d'autotorsió f barbadense i que té una longitud mitjana de fibra
Contínua de filar que per fricció fa que dos fils es superior a 43,18 mm i un diàmetre de 16,3 microns, i
torcin l'un en sentit contrari de l'altre. és originari de Sea Island.
ES continua de hilar de autotorsión ES algodón de fibra extralarga
FR métier à filer self-twist ES algodón de Sea Island
EN self-twist spinning frame FR coton à fibre très longue
DE Self-Twist-Spinnmaschine FR coton Sea Island
EN longest staple cotton
EN Sea Island cotton
79. contínua de filar de campanes f
DE langstapelige Baumwolle
Contínua de filar proveïda de campanes al voltant DE Sea-Island-baumwolle
dels fusos.
ES continua de hilar de campanas
FR métier à filer à cloche 86. cotó de fibra llarga m
EN cap spinning frame sin. cotó egipci
DE Glockenspinnmaschine Cotó de l'espècie Gossypium barbadense que té
una longitud mitjana de fibra de 32-42 mm i un
diàmetre de 15 microns, i és originari d'Egipte.
80. contínua de filar sense torsió f
ES algodón de fibra larga
Contínua de filar que produeix fils sense torsió. ES algodón egipcio
ES continua de hilar sin torsión FR coton à fibre longue
FR métier à filer sans torsion
FR coton d'Égypte
EN twistless spinning frame
EN Egyptian cotton
DE Spinnmaschine für Drehungsloses Garn EN long staple cotton
DE langstapelige Baumwolle
81. cóp m DE Makobaumwolle
Floc de qualsevol fibra neta i pentinada.
87. cotó de fibra mitjana m FR coton mort
Cotó de l'espècie Gossypium hirsutrum que té una EN dead cotton
longitud mitjana de fibra de 24-32 mm i un diàmetre DE tote Baumwolle
de 20-25 microns, i és originari dels Estats Units.
sin. cotó americà 93. cotonizatge m
ES algodón americano Operació que consisteix a dissoldre, mitjançant un
ES algodón de fibra mediana bany alcalí, les matèries pèctiques i resinoses que
FR coton à fibre moyenne mantenen unides les fibres de cànem, de lli, etc.
FR coton américain perquè se separin i esdevinguin més flexibles i
EN American cotton suaus, a fi d'obtenir fils més prims i semblants al
EN medium staple cotton cotó.
DE amerikanische Baumwolle ES algodonización
DE mittlerestapelige Baumwolle FR cotonisation
EN cotonization
88. cotó de Sea Island m DE Kotonisieren
Cotó americà que procedeix de l'espècie Gossypium
barbadense i que té una longitud mitjana de fibra 94. desborratge m
superior a 43,18 mm i un diàmetre de 16,3 microns, i Operació per treure la borra d'entre les pues de la
és originari de Sea Island. bóta de les cardes.
sin. cotó de fibra extrallarga ES desborrado
ES algodón de fibra extralarga FR débourrage
ES algodón de Sea Island EN stripping
FR coton à fibre très longue DE Ausstossen an der Karde
FR coton Sea Island
EN longest staple cotton
EN Sea Island cotton 95. descàrrega f
DE langstapelige Baumwolle Borra procedent de les guarnicions d'una carda.
DE Sea-Island-baumwolle ES borra de descarga
FR débourrure de déchargement
EN unloading strips
89. cotó egipci m DE Entladendekelausputz
Cotó de l'espècie Gossypium barbadense que té
una longitud mitjana de fibra de 32-42 mm i un
diàmetre de 15 microns, i és originari d'Egipte. 96. descàrrega f
sin. cotó de fibra llarga Operació per treure la borra de les guarnicions d'una
ES algodón de fibra larga carda.
ES algodón egipcio ES descarga
FR coton à fibre longue FR déchargement
FR coton d'Égypte EN unloading
EN Egyptian cotton DE Entladen
EN long staple cotton
DE langstapelige Baumwolle 97. descruatge m
DE Makobaumwolle Operació que consisteix a eliminar els greixos, les
resines, les gomes, etc., que recobreixen les fibres i
90. cotó egiptoamericà m els teixits en estat cru o natural.
Cotó egipci cultivat als Estats Units. ES descrudado
ES algodón egipcio-americano FR débouillissage
FR coton égypto-américain EN boiling off
FR coton Upland américain DE Abkochen
EN American Egyptian cotton
EN American Upland cotton 98. desgranadora f
DE amerikanische Makobaumwolle sin. comp. màquina de desgranar
Màquina que s'utilitza durant el desgranatge.
91. cotó indi m ES desgranadora
Cotó de l'espècie Gossypium herbaceum que té una FR égreneuse
longitud mitjana de fibra fins a 23 mm i un diàmetre EN gin
de 15 microns, i és originari de l'Índia. DE Egreniermaschine
sin. cotó de fibra curta DE Entkörnungsmaschine
ES algodón de fibra corta
ES algodón indio 99. desgranatge m
FR coton à fibre courte
Operació per separar la grana del cotó, de les fibres
FR coton des Indes que l'envolten.
EN Indian cotton ES desgranado
EN short staple cotton FR égrenage
DE indische Baumwolle EN ginning
DE kurztapelige Baumwolle DE Egrenieren
DE Entkörnung
92. cotó mort m
Cotó que no ha arribat a madurar i és completament 100. desgreixatge m
pla com una cinta. sin. comp. dessuardatge
ES algodón muerto sin. comp. rentatge de la llana
Operació per deixar la llana suarda neta de terra, 107. didal m
impureses diverses, matèries solubles i suarda. Rebuig que procedeix del conjunt de residus de la
ES desengrase contínua de filar, format pels trossos de cinta o
ES lavado de la lana metxa que s'enrotllen sobre cilindres d'alimentació i
FR dégraissage estiratge.
EN degreasing ES dedal
EN wool scouring FR dé à coudre
DE Entfetten EN thimble
DE Fingerhut
101. desmotadora f
sin. comp. màquina de desmotar 108. embaladora f
Màquina que s'utilitza durant el desmotatge. sin. comp. màquina d'embalar
ES desmotadora Màquina que s'utilitza durant l'embalatge.
ES máquina de desmotar ES embaladora
FR égreneuse ES máquina de embalar
EN gin FR machine de mise en balle
DE Entklettungsmaschine FR presse à balle
DE Klettenwolf EN baling machine
DE Ballenpresse
102. desmotatge m
Operació per separar els residus vegetals adherits 109. embalatge m
als flocs de llana després del desgreixatge. Operació que consisteix a embalar les fibres per al
ES desmotado seu emmagatzematge, transport i conservació.
ES desmote ES embalaje
FR égranage FR mise en balle
EN ginning EN baling
DE egreniéren DE Ballen Pressen
103. desmotatge químic m 110. embonadora f

Operació per eliminar les impureses vegetals que sin. comp. carda embonadora f
poden tenir els teixits de llana. Carda d'un assortiment per a filatura de llana en la
sin. carbonització qual es realitza l'embonatge.
ES carbonización Nota Aquesta carda és la primera que s'utilitza en
ES carbonizado, desmote químico el procés de filatura de llana.
FR carbonisage ES carda emborradora
FR engrenage chimique FR carde en gros
EN carbonizing EN scribbler card
EN chemical ginning DE Vorkrempel
DE chemische Entkletten
DE Karbonisieren
111. embonatge m
sin. comp. precardatge
104. dessuardatge m Operació que consisteix a disposar una floca en
sin. desgreixatge forma de napa.
sin. rentatge de la llana ES emborrizado
Operació per deixar la llana suarda neta de terra, FR précardage
impureses diverses, matèries solubles i suarda. EN scribbling
ES desengrase DE Vorkrempeln
ES lavado de la lana
FR dégraissage
EN degreasing 112. enfeltre m
EN wool scouring Atapeïment que es produeix a la llana en floca i,
DE Entfetten especialment, en els teixits de llana de carda.
ES fieltrado
FR feutrage
105. diable desfibrador m EN felting
Màquina que s'utilitza per desfibrar llanes o retalls DE Filzen
de draps de llana i que està constituïda bàsicament
per una telera d'alimentació i per un tambor proveït
de puntes. 113. enriuatge m
ES diablo desfibrador Operació que consisteix a submergir en aigua
FR effilocheuse corrent les fibres vegetals perquè puguin separar-se
EN tearing machine fàcilment de la canemuixa.
DE Reisser ES enriamiento
FR rouissage
EN retting
106. diable desfibrador Willow m DE Röste
Diable desfibrador per obrir, mesclar i netejar la
llana.
ES diablo desfibrador Willow 114. enriuatge a terra m
FR loup Enriuatge que es fa sobre els camps, per mitjà de
EN willow l'acció de la rosada i de la llum del sol.
DE Abfallreiniger ES enriado en tierra
FR rouissage à terre FR étireuse
EN dew point EN drawing machine
DE Tauröste DE Streckmaschine
DE Wiesenröste
123. estiratge m
115. enriuatge químic m Operació per aprimar, mitjançant un allargament, les
Enriuatge que es fa per mitjà de l'acció de diversos cintes de fibres i les metxes.
productes químics. ES estirado
ES enriado químico ES estiraje
FR rouissage chimique FR étirage
EN chemical retting EN draft
DE chemische Röste DE Verzug
116. ensimatge m 124. estiratge autoregulador m

Operació en la qual s'aplica un untatge sobre les Estiratge que té un dispositiu que regula la
fibres per suavitzar-les i facilitar-ne la filatura. uniformitat del gruix de les cintes de carda.
ES ensimaje ES estiraje superleveller
FR ensimage FR étirage superleveller
EN oiling EN superleveller drafting
DE ölen DE Verzug superleveller
117. escuralls m pl 125. estiratge constant m

Rebuig de fibres curtes que procedeix de la bóta i Estiratge que es realitza en condicions invariables.
corrons de les cardes de la llana cardada i de ES estiraje constante
l'estam. FR étirage à taux constant
ES borra de gran tambor EN evereven drafting
FR débourrure de grand tambor DE Evereven-Strecke
EN card cylinder strips
DE Kardentrommelausputz
126. estiratge en calent m
Estiratge que es realitza durant la filatura de les
118. espadatge m fibres químiques per mitjà de la calor, a fi d'allargar
Operació que consisteix a sacsejar el cànem per els filaments i augmentar-ne la resistència a la
separar els filaments de la canemuixa. tracció.
ES espadillado ES estiraje en caliente
FR teillage FR étirage à chaud
EN scutching EN hot drawing
DE Ausbreiten DE Heissrecken
119. espart m 127. estiratge en fred m

Fibra vegetal que procedeix de les fulles d'Stipa Estiratge que es realitza durant la filatura de les
tenacissima, que s'utilitza per a la fabricació de fibres químiques a temperatura ambient.
cordes, raspalls, estores, etc. ES estiraje en frío
ES esparto FR étirage à froid
FR alfa EN cold drawing
FR esparte DE Kaltverstrecken
EN alfa
EN esparto
DE Esparto 128. estiratge fals m
Estiratge excessiu que es produeix a causa de la
pèrdua de matèria entre els cilindres alimentadors i
120. estampació Vigoureux f els cilindres estiradors de les màquines.
Operació que consisteix a estampar la llana quan ES estiraje falso
està en forma de cintes de pentinadora. FR faux étirage
ES estampación Vigoureux EN false draft
FR impression Vigoureux DE falscher Verzug
EN Vigoreux printing
DE Vigoureux-Druck
129. estiratge irregular m
Estiratge que no és uniforme perquè es realitza en
121. estelòmetre m condicions variables.
Aparell que mesura la resistència del cotó. ES estiraje irregular
ES estelómetro FR étirage irrégulier
FR stélomètre EN space drawing
EN stelometer DE unregelmässiges Verstrecken
DE Stelometer
130. estiratge preferencial m
122. estiradora f Estiratge que es produeix entre els cilindres
sin. comp. màquina estiradora alimentadors i els cilindres estiradors de les
Màquina que s'utilitza en l'estiratge de metxes de gil. màquines.
ES estiradora ES estiraje preferencial
ES máquina estiradora FR étirage préférentiel
EN preferential draft animals.
DE Hauptverzug Nota Les fibres animals són pèls o llanes.
ES fibra animal
FR fibre animale
131. estiratge previ m
EN animal fibre
Estiratge que es produeix en els cables de filaments
DE tierische Faser
abans del seu trencament.
ES estiraje previo
FR étirage préliminaire 139. fibra antiestàtica f
EN break draft Fibra conductora de l'electricitat que evita
DE Vorverzug l'acumulació de càrregues elèctriques estàtiques.
ES fibra antiestática
FR fibre antistatique
132. estopa f
EN antistatic fibre
Rebuig de filaments que procedeix del pentinatge
DE antistatische Faser
del lli, el cànem, etc. i que s'aprofita per fer-ne fils de
baixa qualitat.
ES estopa 140. fibra aramida f
FR étoupe Fibra sintètica que està constituïda per
EN tow macromolècules lineals compostes per grups
DE Hede aromàtics lligats entre ells pels grups amida en els
quals, com a mínim, el 85 % dels grups amida estan
lligats directament a dos nuclis aromàtics.
133. extensió de cable de filaments f
sin. fibra de poliamida aromàtica
Operació que consisteix a estendre un cable de ES fibra aramida
filaments. ES fibra de poliamida aromática
ES extendido de cables de filamentos
FR aramide
FR étalage du cable de filaments
FR fibre de polyamide aromatique
EN tow spreading EN aromatic polyamide fibre
DE Ausbreiten des Filamentkabels DE Aramidfaser
DE aromatische Polyamidfaser
134. falsa torsió f
Torsió temporal que adquireixen les fibres, els
141. fibra arrissada f
filaments i els fils en torçar-los i destorçar-los. Fibra que té ondulacions.
ES falsa torsión ES fibra rizada
FR fausse torsion
FR fibre frisée
EN false twist EN crimped fibre
DE Falschdraht DE gekräuselte Faser
135. fibra f
142. fibra artificial f
sin. comp. fibra tèxtil
sin. comp. fibra de polímer regenerat
Element sòlid que per la seva flexibilitat, llargària Fibra química que s'obté per regeneració o
(fins a 2 500 mm) i gruix (entre 10 µm i 400 µm) és modificació d'un polímer natural.
apte per a qualsevol aplicació tèxtil.
ES fibra artificial
ES fibra
ES fibra de polímero regenerado
FR fibre FR fibre artificielle
EN fiber [US] EN artificial fibre
EN fibre [GB]
EN regenerated polymer fibre
DE Faser DE Künstliche Faser
DE Regeneratfaser
136. fibra acrílica f
Fibra sintètica constituïda per macromolècules que
143. fibra balmada f
presenten en la cadena almenys un 85 % en massa
Fibra química que té buida la part interna.
d'unitats d'acrilonitril. ES fibra hueca
ES fibra acrílica FR fibre creuse
FR fibre acrylique
EN hollow fibre
EN acrylic fibre
DE Hohlfaser
DE Polyacrylnitrilfaser
144. fibra bicomposta f

137. fibra acrílica modificada f Fibra sintètica que està constituïda per dos
sin. comp. fibra modacrílica
components de la mateixa naturalesa química.
Fibra sintètica constituïda per macromolècules que ES fibra bicompuesta
presenten en la cadena entre un 35 % i un 85 % en FR fibre à deux composants
massa d'unitats d'acrilonitril.
EN bicomponent fibre
ES fibra acrílica modificada
DE Bikomponentenfaser
ES fibra modacrílica
FR fibre modacrylique
EN modacr ylic fibre 145. fibra brillant f
DE Modacrylfaser Fibra química que s'obté d'un polímer natural o
sintètic al qual no s'ha afegit cap pigment per treure-
li la brillantor.
138. fibra animal f ES fibra brillante
Fibra natural i proteínica que procedeix de certs
FR fibre brillante EN alginate fibre
EN brilliant fibre DE Alginatfaser
DE glanzende Faser
154. fibra d'alt mòdul f
146. fibra cel·lulòsica f sin. fibra polinòsica
sin. fibra de cel·lulosa Fibra de cel·lulosa modificada que té un grau
Fibra vegetal que procedeix principalment del d'orientació molecular superior al de la fibra de
polímer de la cel·lulosa de certes plantes. viscosa, la qual cosa li confereix propietats
ES fibra celulósica mecàniques superiors, sobretot quan està molla.
ES fibra de celulosa ES fibra de alto módulo
FR fibre cellulosique ES fibra polinósica
EN cellulosic fibre FR fibre à haut module
DE Cellulosefaser FR fibre polynosique
DE Zellulosefaser EN high modulus fibre
EN polynosic fibre
DE Hochmodulfaser
147. fibra clivellada f
DE Polynosefaser
Fibra que té clivelles a la part exterior.
ES fibra agrietada
FR fibre clivée 155. fibra d'alta tenacitat f
EN split fibre Fibra que resisteix esforços de tracció elevats.
DE Spaltfaser ES fibra de alta tenacidad
FR fibre à haut ténacité
EN high-tenacity fibre
148. fibra curta f DE hochfeste Faser
Fibra natural que té una longitud inferior a 24 mm.
ES fibra corta
FR fibre courte 156. fibra d'alúmina f
EN short fibre Fibra inorgànica constituïda principalment per
DE Kurzfaser alúmina.
ES fibra de alúmina
FR fibre d'alumine
149. fibra d'acer f
EN alumina fiber
Fibra inorgànica constituïda principalment per acer. DE Aluminiumoxidfaser
ES fibra de acero
FR fibre d'acier
EN steel fibre 157. fibra d'ananàs f
DE Stahlfaser Fibra vegetal que procedeix de la planta d'Ananas
comosus.
ES fibra de ananá
150. fibra d'acer inoxidable f
ES fibra de ananás
Fibra d'acer que es caracteritza per l'elevada
FR fibre d'ananas
resistència a l'oxidació. EN pineapple fibre
ES fibra de acero inoxidable DE Ananasfaser
FR fibre d'acier inoxydable
EN stainless steel fibre
DE rostfreie Stahlfaser 158. fibra d'autounió f
Fibra sintètica que s'utilitza per unir les fibres que
formen teles no teixides.
151. fibra d'acetat f
ES fibra de autounión
Fibra artificial que es fabrica a partir de l'acetat de
FR fibre auto-agglomérable
cel·lulosa, que és flexible, fàcil de tenyir i s'asseca EN self-bonding fibre
ràpidament. DE selbstverbindende Faser
ES fibra de acetato
FR fibre d'acétate
EN acetate fibre 159. fibra d'elastà f
DE Acetatfaser sin. comp. fibra d'espàndex
Fibra elastòmera constituïda, com a mínim, per un
85 % en massa d'un poliuretà segmentat, que es
152. fibra d'alcohol polivinílic f
caracteritza perquè en allargar-se per tracció tres
Fibra sintètica constituïda per macromolècules
vegades la seva longitud inicial, la recupera
d'alcohol polivinílic amb diferents nivells ràpidament i íntegrament quan deixa d'actuar
d'acetalització, que es caracteritza per una bona aquesta força.
tenacitat, per la resistència a l'abrasió i perquè es
ES fibra de elastano
pot tenyir fàcilment. ES fibra de espándex
ES fibra de alcohol polivinílico FR fibre élasthane
FR fibre d'alcool polyvinilique
FR fibre spandex
EN polyvinyl alcohol fibre
EN elastane
DE Polyvinylalkoholfaser EN spandex fibre
DE Elasthan
153. fibra d'alginat f DE Spandex-Faser
Fibra artificial que es fabrica a partir de compostos
de l'àcid algínic.
160. fibra d'elastodiè f
ES fibra de alginato Fibra elastòmera constituïda per poliisoprè natural o
FR fibre d'alginate
sintètic, o per un o més diens polimeritzats amb 167. fibra de carboni f
monòmers de vinil, que es caracteritza perquè en Fibra sintètica constituïda almenys per un 90 % en
allargar-se per tracció tres vegades la seva longitud massa de carboni, que s'obté per carbonització de
inicial, la recupera ràpidament i íntegrament quan fibres orgàniques precursores.
deixa d'actuar aquesta força. Nota Les primeres fibres orgàniques precursores
ES fibra de elastodieno eren de tipus cel·lulòsic i després han estat
FR fibre élastodiène substituïdes per fibres acríliques o de brea.
EN elastodiene fibre ES fibra de carbono
DE Elastodien FR fibre de carbone
EN carbon fibre
161. fibra d'espàndex f DE Kohlenstoffaser
Fibra elastòmera constituïda, com a mínim, per un
85 % en massa d'un poliuretà segmentat, que es 168. fibra de carbur bòric f
caracteritza perquè en allargar-se per tracció tres Fibra inorgànica constituïda per carbur bòric, produït
vegades la seva longitud inicial, la recupera per la reducció, mitjançant l'hidrogen, de triclorur de
ràpidament i íntegrament quan deixa d'actuar bor que es diposita sobre un filament de tungstè
aquesta força. escalfat.
sin. fibra d'elastà ES fibra de carburo bórico
ES fibra de elastano FR fibre de carbure de bore
ES fibra de espándex EN boron carbide fibre
FR fibre élasthane DE Borcarbidfaser
FR fibre spandex
EN elastane
EN spandex fibre 169. fibra de carbur silícic f
DE Elasthan Fibra inorgànica constituïda per carbur silícic,
DE Spandex-Faser produït per la reducció, mitjançant l'hidrogen, de
metilclorosiloxà que es diposita sobre un filament de
tungstè escalfat.
162. fibra d'ester de cel·lulosa f ES fibra de carburo silícico
Fibra artificial que es fabrica a partir de l'obtenció de FR fibre de carbure de silicium
l'ester acètic de la cel·lulosa. EN silicon carbide fibre
ES fibra de éster de celulosa DE Siliciumcarbidfaser
FR fibre d'ester de cellulose
EN cellulose ester fibre
DE Celluloseesterfaser 170. fibra de cautxú f
Fibra elastòmera natural que s'obté a partir del làtex
d'Hevea brasiliensis, per extrusió o tallada de fulles
163. fibra d'urea-formaldehid f de cautxú.
Fibra sintètica que s'obté de la reacció química entre ES fibra de caucho
la urea i el formaldehid en presència de FR fibre de caoutchouc
catalitzadors. EN rubber fibre
ES fibra de urea-formaldehído DE Gummifaser
FR fibre d'urée-formaldehyde
EN urea-formaldehyde fibre
DE Harnstofformaldehydefaser 171. fibra de cautxú de nitril f
Fibra de cautxú sintètic que s'obté a partir d'un
derivat de l'àcid nitrós.
164. fibra de bor f ES fibra de caucho de nitrilo
Fibra de ceràmica molt resistent i amb una elevada FR fibre de caoutchouc nitrile
elasticitat, que s'obté per fusió i extrusió del bor i EN nitrile rubber fibre
que s'utilitza, principalment, per a la fabricació de DE Nitrilgummifaser
materials compostos.
ES fibra de boro
FR fibre de bore 172. fibra de cautxú sintètic f
EN boron fibre Fibra elastòmera que s'obté a partir del butadiè i que
DE Borfaser s'utilitza per a la fabricació de teixits i complements
elàstics.
ES fibra de caucho sintético
165. fibra de brea f FR fibre de caoutchouc synthétique
Fibra sintètica que s'obté a partir de la brea i que EN synthetic rubber fibre
s'utilitza de barrera contra l'aigua. DE Synthesekautschukfaser
ES fibra de brea
FR fibre de brai
EN pitch fibre 173. fibra de cel·lulosa f
DE Pechfaser Fibra vegetal que procedeix principalment del
polímer de la cel·lulosa de certes plantes.
sin. fibra cel·lulòsica
166. fibra de butadiè f ES fibra celulósica
Fibra sintètica que s'obté a partir del cautxú sintètic ES fibra de celulosa
obtingut per polimerització de l'acrilonitril amb FR fibre cellulosique
butadiè i catalitzador de radical lliure. EN cellulosic fibre
ES fibra de butadieno DE Cellulosefaser
FR fibre de butadiène DE Zellulosefaser
EN butadiene rubber fibre
DE Butadienfaser
174. fibra de cel·lulosa modificada f 181. fibra de forta afinitat tintòria f
sin. fibra de cel·lulosa regenerada Fibra que pot tenyir-se fàcilment.
Fibra artificial que s'obté a partir d'una acció química ES fibra de fuerte afinidad tintórea
sobre la cel·lulosa. FR fibre à forte affinité tinctoriale
ES fibra de celulosa modificada EN deep dyeing fibre
ES fibra de celulosa regenerada DE Deep-Dyeing-Faser
FR fibre de cellulose modifiée
FR fibre de cellulose régénérée
182. fibra de fruit f
EN chemically modified cellulosic fibre
EN regenerated cellulose fibre Fibra vegetal que procedeix del fruit de certes
DE chemisch modifizierte Cellulosefaser plantes.
ES fibra de fruto
DE regenerierte Cellulosefaser
FR fibre de fruit
EN fruit fibre
175. fibra de cel·lulosa regenerada f DE Fruchtfaser
Fibra artificial que s'obté a partir d'una acció química
sobre la cel·lulosa.
183. fibra de fulla f
sin. fibra de cel·lulosa modificada
Fibra vegetal que procedeix de les fulles de certes
ES fibra de celulosa modificada
ES fibra de celulosa regenerada plantes.
FR fibre de cellulose modifiée ES fibra de hoja
FR fibre de feuille
FR fibre de cellulose régénérée
EN chemically modified cellulosic fibre EN leaf fibre
EN regenerated cellulose fibre DE Blattfaser
DE chemisch modifizierte Cellulosefaser
DE regenerierte Cellulosefaser 184. fibra de fusta f
Fibra vegetal que procedeix del tronc d'un arbre.
176. fibra de ceràmica f ES fibra de madera
Fibra inorgànica constituïda per silicats, que FR fibre de bois
EN wood fibre
resisteix temperatures elevades i que s'utilitza per a
DE Holzfaser
la fabricació de teixits industrials.
ES fibra de cerámica
FR fibre de céramique 185. fibra de grafit f
EN ceramic fibre Fibra inorgànica constituïda per grafit, que s'utilitza
DE keramische Faser per a la fabricació de teixits industrials.
ES fibra de grafito
177. fibra de ceratina f FR fibre de graphite
FR graphite fibre
Fibra proteínica constituïda per ceratina.
DE Graphitfaser
ES fibra de queratina
FR fibre kératinique
EN keratin fibre 186. fibra de líber f
DE Keratinfaser sin. fibra liberiana
Fibra vegetal que procedeix del líber de certes
178. fibra de col·lagen f plantes.
Fibra proteínica constituïda per col·lagen. ES fibra de líber
ES fibra liberiana
ES fibra de colágeno
FR fibre libérienne
FR fibre de collagène
EN collagen fibre EN bast fibre
DE Kollagenfaser DE Bastfaser
DE Stengelfaser
179. fibra de fenol f

187. fibra de Maurici f
sin. fibra fenòlica
Fibra sintètica constituïda per un polímer que conté sin. comp. fique
grups fenòlics reticulars i grups de metilè, amb una Fibra vegetal que procedeix de les fulles de
Furcraea gigantea.
proporció d'enllaços elevada entre les cadenes
ES fibra de Mauricio
d'estructura amorfa.
ES fibra de fenol ES fique
ES fibra fenólica FR fibre de Maurice
EN Mauritius fibre
FR fibre phénolique
EN phenolic fibre DE Mauritiusfaser
DE Phenolfaser
188. fibra de medul·les f
sin. comp. fibra medul·lada
180. fibra de fluorocarboni f
Fibra natural que té medul·les a la part interna.
Fibra sintètica de gran resistència als àcids, als
àlcalis, a d'altres productes químics i a la calor, que ES fibra con médulas
s'obté a partir del fluorocarboni i que s'utilitza per a FR fibre médullée
EN medullated fibre
la fabricació de teixits industrials.
DE Markfaser
ES fibra de fluorocarbono
FR fibre fluorocarbonée
EN fluorocarbon fibre 189. fibra de nitrur de bor f
DE Fluorkohlenstoffaser Fibra inorgànica constituïda per nitrur de bor, que
resisteix les temperatures elevades i que s'utilitza EN aromatic polyamide fibre
per a la fabricació de teixits industrials. DE Aramidfaser
ES fibra de nitruro de boro DE aromatische Polyamidfaser
FR fibre de nitrure de bore
EN boron nitride fibre
197. fibra de poliamida -imida f
DE Bornitridfaser
Fibra sintètica constituïda per llargues cadenes
polimèriques formades pels grups orgànics amida i
190. fibra de pèl de llavor f imida.
Fibra vegetal que procedeix del pèl de les llavors de ES fibra de poliamida-imida
certes plantes. FR fibre de polyamide -imide
ES fibra de pelo de semilla EN polyamide-imide fibre
FR fibre de poil de graine DE Polyamidimidfaser
EN seed hair fibre
DE Samenfaser
198. fibra de polibenzamida f
Fibra sintètica constituïda per llargues cadenes
191. fibra de poliacetat f polimèriques formades pels grups orgànics amida i
Fibra artificial constituïda per un polímer que benzè.
procedeix de la condensació dels aldehids amb ES fibra de polibenzamida
alcohols, en presència de catalitzadors. FR fibre de polybenzamide
ES fibra de poliacetato EN polybenzamide fibre
FR fibre de polyacétate DE Polybenzamidfaser
EN polyacetate fibre
DE polyacetat Faser
199. fibra de polibenzimidazole f
Fibra sintètica constituïda per un polímer format pels
192. fibra de poliacetat de vinil f grups amida i benzil i per un anell de pirrole, on
Fibra sintètica que s'obté a partir de la polimerització alguns dels àtoms de carboni són substituïts per
de l'acetat de vinil. nitrogen, oxigen o sofre.
ES fibra de poliacetato de vinilo ES fibra de polibenzimidazol
FR fibre de polyacétate de vinyle FR fibre de polybenzimidazol
EN polyvinyl acetate fibre EN polybenzimidazole fibre
DE Polyvinylacetatfaser DE Polybenzimidazolfaser
193. fibra de poliamida f 200. fibra de policlorur de vinil f

Fibra sintètica constituïda per un polímer de Fibra sintètica que s'obté a partir de la polimerització
macromolècules lineals que conté en la cadena de cadenes rectilínies de compostos de vinil amb un
grups amida on un mínim del 85 % estan units a 85 % en pes, com a mínim, de clorur de vinil o de
grups alifàtics. polivinil clorat posteriorment.
ES fibra de poliamida ES fibra de policloruro de vinilo
FR fibre de polyamide FR fibre de polychlorure de vynile
EN polyamide fibre EN polyvinyl chloride fibre
DE Polyamidfaser DE Polyvinylchloridfaser
194. fibra de poliamida 12 f 201. fibra de policlorur de vinilidè f

Fibra de poliamida que s'obté per polimerització de Fibra sintètica constituïda, com a màxim, per un 15
l'hexametilenediamina i de l'àcid dodecanoic. % de clorur de vinil com a copolímer, per un 63 %
ES fibra de poliamida 12 de clor i, de vegades, per una mica d'acrilonitril.
FR fibre de polyamide 12 ES fibra de policloruro de vinilideno
EN polyamide 12 fibre FR fibre de polychlorure de vinylidène
DE Polyamid 12 Faser EN polyvinylidene chloride fibre
DE Polyvinylidenchloridfaser
195. fibra de poliamida 6.6 f
Fibra de poliamida que s'obté per polimerització de 202. fibra de poliester f
l'hexametilenediamina i de l'àcid adípic. Fibra sintètica amb una gran resistència mecànica i
ES fibra de poliamida 6.6 química, que s'obté a partir de la reacció de l'àcid
FR fibre de polyamide 6.6 tereftàlic i l'etileneglicol amb una polimerització
EN polyamide 6.6 fibre posterior, que és fàcil de tenyir i seca o molla
DE Polyamid 6.6 Faser recupera la seva forma i grandària.
ES fibra de poliéster
FR fibre de polyester
196. fibra de poliamida aromàtica f
EN polyester fibre
sin. comp. fibra aramida DE Polyesterfaser
Fibra sintètica que està constituïda per
macromolècules lineals compostes per grups
aromàtics lligats entre ells pels grups amida en els 203. fibra de polietilè f
quals, com a mínim, el 85 % dels grups amida estan Fibra sintètica constituïda per macromolècules
lligats directament a dos nuclis aromàtics. lineals de baixa densitat (0,92 g/cm3) o d'alta
ES fibra aramida densitat (0,95 g/cm3).
ES fibra de poliamida aromática ES fibra de polietileno
FR aramide FR fibre de polyéthylène
FR fibre de polyamide aromatique
EN polyethylene fibre EN polytetrafluoroethylene fibre
DE Polyathylenfaser DE Polytetrafluoräthylenfaser
204. fibra de poliformaldehid f 211. fibra de politrifluorocloroetilè f

Fibra sintètica que s'obté a partir de la polimerització Fibra sintètica que s'obté a partir de la polimerització
de formaldehid molt pur. per suspensió del monòmer de trifluorocloroetilè, en
ES fibra de poliformaldehído la qual s'ha substituït un dels quatre àtoms de fluor
FR fibre de polyformaldéhyde per un de clor.
EN polyformaldehyde fibre ES fibra de politrifluorocloroetileno
DE Polyformaldehydfaser FR fibre de polytrifluorochloroéthylène
EN polytrifluorochloroethylene fibre
DE Polytrifluorchloräthylenfaser
205. fibra de poliimida f
Fibra sintètica, insoluble i infusible, que s'obté a
partir de la reacció entre dianhídrids i diamines ique 212. fibra de poliuretà f
s'utilitza per a recobriments especials d'altes Fibra sintètica amb un punt de fusió baix i elevada
temperatures. elasticitat, que s'obté a partir d'un polímer que conté
ES fibra de poliimida grups uretans repetits en la cadena principal.
FR fibre de polyimide ES fibra de poliuretano
EN polyimide fibre FR fibre de polyuréthanne
DE Polyimidfaser EN polyurethane fibre
DE Polyurethanfaser
206. fibra de polímer regenerat f
Fibra química que s'obté per regeneració o 213. fibra de proteïna modificada f
modificació d'un polímer natural. Fibra artificial que es fabrica a partir de la
sin. comp. fibra artificial f modificació química d'una proteïna.
ES fibra artificial ES fibra de proteína modificada
ES fibra de polímero regenerado FR fibre de protéine modifiée
FR fibre artificielle FR fibre de protéine modifiée chimiquement
EN artificial fibre EN chemically modified protein fibre
EN regenerated polymer fibre DE chemisch modifizierte Eiweissfaser
DE Künstliche Faser
DE Regeneratfaser
214. fibra de proteïna regenerada f
Fibra artificial que es fabrica a partir de la
207. fibra de polinitril f modificació química d'una proteïna i la transformació
Fibra sintètica que s 'obté a partir de la polimerització posterior en proteïna una altra vegada.
d'un monòmer nitrílic. ES fibra de proteína regenerada
ES fibra de polinitrilo FR fibre de protéine regénérée
FR fibre de polynitrile EN regenerated protein fibre
EN polynitrile fibre DE Eiweissregeneratfaser
DE Polynitrilfaser
215. fibra de retracció elevada f
208. fibra de poliolefina f Fibra sintètica que s'encongeix molt per acció de la
Fibra sintètica que s'obté a partir de la polimerització calor i que s'utilitza per fabricar productes gruixuts i
de monoolefines alifàtiques de pes molecular baix. voluminosos i articles deformables, ja sigui sola o
ES fibra de poliolefina mesclada amb llana o altres fibres.
FR fibre de polyoléfine ES fibra de retracción elevada
EN polyolefin fibre FR fibre à retrait élevé
DE Polyolefinfaser EN high-shrinkage fibre
DE Hochschrumpffaser
209. fibra de polipropilè f
Fibra sintètica constituïda per macromolècules 216. fibra de roca f
lineals saturades per hidrocarburs alifàtics, en què Fibra inorgànica que procedeix de certes roques.
un de cada dos àtoms de carboni té una ramificació ES fibra de roca
de metil, generalment en configuració isotàctica i FR fibre de roche
sense substitucions ulteriors. EN rock fibre
ES fibra de polipropileno DE Felsenfaser
FR fibre de polypropylène
EN polypropylene fibre
217. fibra de secció perfilada f
DE Polypropylenfaser
Fibra química que té una secció transversal
prèviament dissenyada.
210. fibra de politetrafluoroetilè f ES fibra de sección perfilada
Fibra sintètica ininflamable, hidròfuga i dielèctrica, FR fibre à section profilée
que s'obté a partir de la polimerització per suspensió EN profiled fibre
del monòmer de tetrafluoroetilè, a pressió i en DE Profilfaser
presència d'un iniciador radicalari, i que és resistent
als efectes químics i corrosius.
218. fibra de silicat d'alumini f
ES fibra de politetrafluoroetileno
Fibra inorgànica constituïda per silicat d'alumini, que
FR fibre de polytétrafluoroéthylène
té aplicacions industrials.
ES fibra de silicato de aluminio
FR fibre de silicate d'aluminium 227. fibra fenòlica f
EN aluminium silicate fibre Fibra sintètica constituïda per un polímer que conté
DE Aluminiumsilikatfaser grups fenòlics reticulars i grups de metilè, amb una
proporció d'enllaços elevada entre les cadenes
219. fibra de triacetat f d'estructura amorfa.
Fibra artificial que es fabrica a partir del triacetat de sin. fibra de fenol
la cel·lulosa i, un cop tractada tèrmicament, té ES fibra de fenol
estabilitat dimensional. ES fibra fenólica
ES fibra de triacetato FR fibre phénolique
FR fibre de triacétate EN phenolic fibre
EN triacetate fibre DE Phenolfaser
DE Triacetatfaser
228. fibra fusible f
220. fibra de tungstè f Fibra química que es fon fàcilment per l'acció
Fibra inorgànica constituïda per tungstè. d'agents exteriors, generalment la calor combinada
ES fibra de tungsteno amb la pressió.
FR fibre de tungstène ES fibra fusible
EN tungsten fibre FR fibre fusible
DE Wolframfaser EN fusible fibre
DE schmelzbare Faser
221. fibra de vidre f

Fibra inorgànica que s'obté per extrusió del vidre fos 229. fibra hidròfila f
i que s'usa com a reforçant en teixits especials, com Fibra sensible a la humitat i amb una gran capacitat
a aïllant tèrmic i com a filtre industrial per la seva d'absorció d'aigua.
gran resistència mecànica i ininflamabilitat. ES fibra hidrófila
ES fibra de vidrio FR fibre hydrophile
FR fibre de verre EN hydrophilic fibre
EN glass fibre DE hydrophile Faser
DE Glasfaser
230. fibra hidròfuga f
222. fibra de vinil f Fibra insensible a la humitat i amb una gran
Fibra sintètica que s'obté a partir del vinil. resistència a l'absorció d'aigua.
ES fibra de vinilo ES fibra hidrófuga
FR fibre de vinyle FR fibre hydrophobe
EN vinyl fibre EN hydrophobic fibre
DE Vinylfaser DE hydrofobe Faser
223. fibra de viscosa f 231. fibra immadura f

Fibra artificial que s'obté a partir del xantogenat de Fibra vegetal que es recol·lecta abans de la seva
cel·lulosa. maduresa.
ES fibra de viscos a ES fibra inmadura
FR fibre de viscose FR fibre immature
EN viscose staple fibre EN immature fibre
DE Viskosespinnfaser DE unreife Faser
224. fibra elastòmera f 232. fibra ininflamable f

Fibra sintètica constituïda per un polímer que pot Fibra resistent al foc.
recuperar la longitud inicial després d'una ES fibra ininflamable
deformació. FR fibre résistante au feu
ES fibra elastómera EN fire resistant fibre
FR fibre d'élastomère DE unentzundbare Faser
EN elastomer fibre
DE Elastomerfaser 233. fibra inorgànica f
Fibra que no conté carboni.
225. fibra epitròpica f ES fibra inorgánica
Fibra antiestàtica recoberta de carboni. FR fibre inorganique
ES fibra epitrópica EN inorganic fibre
FR fibre épitropique DE anorganische Faser
EN epitropic fibre
DE epitropische Faser 234. fibra liberiana f
Fibra vegetal que procedeix del líber de certes
226. fibra extrallarga f plantes.
Fibra natural que té una longitud superior a 40 mm. sin. fibra de líber
ES fibra extralarga ES fibra de líber
FR fibre extra longue ES fibra liberiana
EN extra long fibre FR fibre libérienne
DE extra lange Faser EN bast fibre
DE Bastfaser
DE Stengelfaser
235. fibra llarga f FR fibre modacrylique
Fibra natural que té una longitud entre 30 i 40 mm. EN modacrylic fibre
ES fibra larga DE Modacrylfaser
FR fibre longue
EN long staple fibre 244. fibra modificada f
DE lange Faser Fibra que ha sofert una modificació química.
ES fibra modificada
236. fibra mat f FR fibre modifiée
Fibra química que s'obté d'un polímer natural o EN modified fibre
sintètic al qual s'han afegit pigments que li treuen la DE modifizierte Faser
brillantor.
ES fibra mate 245. fibra multicomposta f
FR fibre mate Fibra sintètica que està constituïda per dos o més
EN duill fibre components de la mateixa naturalesa química.
DE mattierte Faser ES fibra multicompuesta
FR fibre à multicomposants
237. fibra medul·lada f EN multicomponent fibre
Fibra natural que té medul·les a la part interna. DE Multikomponentenfaser
sin. fibra de medul·les
ES fibra con médulas 246. fibra natural f
FR fibre médullée Fibra que és d'origen animal, vegetal o mineral.
EN medullated fibre ES fibra natural
DE Markfaser FR fibre naturelle
EN natural fibre
238. fibra metàl·lica f DE Naturfaser
Fibra inorgànica constituïda per un component
metàl·lic envoltat d'un polímer natural. 247. fibra no filable f
ES fibra metálica Fibra que no reuneix les condicions necessàries per
FR fibre métallique poder ser filada.
EN metallic fibre ES fibra no hilable
DE Metallfaser FR fibre non-filable
EN unworkable fibre
239. fibra metàl·lica de monocristall f DE nichtverspinnbare Faser
Fibra metàl·lica que s'obté a partir de la
cristal·lització del metall fos quan es refreda. 248. fibra òptica f
ES fibra metálica de monocristal Fibra inorgànica constituïda per material dielèctric,
FR fibre de monocristal métallique convenientment protegida, per tal d'aconseguir que
EN whisker la radiació incident en un extrem es transmeti a
DE Whisker l'altre per un proc és de reflexió total.
ES fibra óptica
240. fibra metal·litzada f FR fibre optique
Fibra que ha estat sotmesa a un procés de EN optic fibre
metal·lització. DE optische Faser
ES fibra metalizada
FR fibre métallisée 249. fibra orgànica f
EN metallized fibre Fibra que està estructurada a base de compostos
DE metallisierte Faser de carboni.
ES fibra orgánica
241. fibra mineral f FR fibre organique
Fibra natural que procedeix de certs minerals. EN organic fibre
ES fibra mineral DE organische Faser
FR fibre minérale
EN mineral fibre 250. fibra polinòsica f
DE Mineralfaser Fibra de cel·lulosa modificada que té un grau
d'orientació molecular superior al de la fibra de
242. fibra mitjana f viscosa, la qual cosa li confereix propietats
Fibra que té una longitud entre 24 i 30 mm. mecàniques superiors, sobretot quan està molla.
ES fibra mediana sin. fibra d'alt mòdul
FR fibre moyenne ES fibra de alto módulo
EN medium fibre ES fibra polinósica
DE Mediumfaser FR fibre à haut module
FR fibre polynosique
EN high modulus fibre
243. fibra modacrílica f EN polynosic fibre
Fibra sintètica constituïda per macromolècules que DE Hochmodulfaser
presenten en la cadena entre un 35 % i un 85 % en DE Polynosefaser
massa d'unitats d'acrilonitril.
sin. comp. fibra acrílica modificada f
ES fibra acr ílica modificada 251. fibra porosa f
ES fibra modacrílica Fibra que té porus.
ES fibra porosa EN thermosetting fibre
FR fibre poreuse DE hitzehartbare Faser
EN porous fibre
DE porose Faser
260. fibra termoplàstica f
Fibra que es plastifica per acció de la calor.
252. fibra proteínica f ES fibra termoplástica
Fibra que està constituïda per substàncies FR fibre thermoplastique
proteíniques naturals. EN thermoplastic fibre
ES fibra proteínica DE thermoplastische Faser
FR fibra protéinique
EN protein fibre
DE Proteinfaser 261. fibra tèxtil f
Element sòlid que per la seva flexibilitat, llargària
(fins a 2 500 mm) i gruix (entre 10 µm i 400 µm) és
253. fibra química f apte per a qualsevol aplicació tèxtil.
Fibra que s'obté a partir de polímers naturals i sin. fibra
polímers sintètics sotmesos a una acció química. ES fibra
ES fibra química FR fibre
FR fibre chimique EN fiber [US]
EN man-made fibre EN fibre [GB]
DE Chemiefaser DE Faser
254. fibra recoberta f 262. fibra trencada f

Fibra que està recoberta per una substància que li Fibra que s'ha trencat durant alguna operació del
dóna determinades propietats, com pot ser la procés tèxtil.
resistència a l'aigua, a l'electricitat estàtica, etc. ES fibra rota
ES fibra recubierta FR fibre cassée
FR fibre enduite EN broken fibre
EN coated fibre DE gerissene Faser
DE beschichtete Faser
263. fibra ultrafina f
255. fibra refractària f Fibra que és molt fina.
Fibra química que resisteix l'acció del foc sense ES fibra ultrafina
descompondre's ni canviar d'estat. FR fibre ultrafine
ES fibra refractaria EN ultra-fine fibre
FR fibre réfractaire DE Feinstfaser
EN refractory fibre
DE feuerfeste Faser
264. fibra vegetal f
Fibra natural, constituïda principalment per
256. fibra sintètica f cel·lulosa, que procedeix de certes plantes.
Fibra química que s'obté d'un polímer sintètic a ES fibra vegetal
partir de compostos orgànics de pes molecular més FR fibre végétale
baix. EN vegetable fibre
ES fibra sintética DE pflanzliche Faser
FR fibre synthétique
EN synthetic fibre
265. fibril·la f
DE synthetische Faser
Fibra petita que es troba a les fibres i als filaments.
ES fibrilla
257. fibra soluble f FR fibrille
Fibra que es pot dissoldre per l'acció d'un agent EN fibril
químic. DE Fibrille
ES fibra soluble
FR fibre soluble
EN soluble fibre 266. fibril·la de fusta f
DE losliche Faser Fibril·la que procedeix de la fusta dels arbres.
ES fibrilla de madera
FR fibrille de bois
258. fibra tenyida f EN wood fibril
Fibra que s'ha sotmès a la tintura. DE Holzfibrille
ES fibra teñida
FR fibre teinté
267. fibril·la de serrell f
EN dyed fibre
DE gefarbte Faser Fibril·la que s'origina quan la cristal·lització es
produeix amb molt poca presència de polímers.
ES fibrilla con fleco
259. fibra termoendurible f FR fibrille frangée
Fibra que es pot modificar per acció de la calor i que EN fringed fibril
després, a temperatura ambient, queda fixada i DE Fransenfibrille
endurida.
ES fibra termoendurecible
268. fibril·la esferulítica f
FR fibre thermoduricissable
Fibril·la formada per un conjunt d'esfèrules.
ES fibrilla esferulítica FR fil self-twist
FR fibrille sphérulitique EN self-twist yarn
EN spherulitic fibril DE Self-Twist-Garn
DE spharolithische Fibrille
277. fil autoretort m
269. fibrògraf m sin. comp. fil autoretorçat
Aparell que s'utilitza per mesurar la longitud de les Fil que es fabrica amb dues metxes, o amb una
fibres de cotó. metxa i un filament, que ha adquirit torsió contrària a
ES fibrógrafo algun dels components.
FR fibrographe ES hilo autorretorcido
EN fibrograph FR fil autotordu
DE Fibrograph FR fil self-twist
EN self-twist yarn
DE Self-Twist-Garn
270. fibrògraf digital m
Fibrògraf que determina l'histograma de les
longituds de les fibres amb resultats numèrics. 278. fil brillant m
ES fibrógrafo digital Fil defectuós, artificial o sintètic, o fil de seda, al qual
FR fibrographe digital el reflex de llum dóna un aspecte més brillant que
EN digital fibrograph als altres a causa d'una diferència de tensió o per
DE Digitalfibrograph excés de fricció en una operació.
ES hilo brillante
FR fil brillant
271. fil m
EN shiner yarn
Cos de forma capil·lar, generalment flexible, de DE Glanzfaden
llargària indefinida, fabricat amb fibres o filaments,
que serveix per cosir, teixir, etc.
ES hilo 279. fil Candlewick m
FR fil Fil de cotó de tacte suau, que s'utilitza en la
EN thread fabricació de teixits que imiten la mussolina per a
EN yarn cobrellits, etc.
DE Faden ES hilo Candlewick
DE Garn FR fil pour Candlewick
EN Candlewick yarn
DE Candlewick-Garn
272. fil acrílic m
Fil sintètic que s'obté de la fibra acrílica.
ES hilo acrílico 280. fil cardat m
FR fil d'acrylique Fil fet de fibra natural o de la mescla de fibres, filat
EN acrylic yarn mitjançant la filatura de carda.
DE Polyacrylnitrilgarn ES hilo cardado
FR fil cardé
EN carded yarn
273. fil arrissat m DE Kardiertes Garn
Fil amb ondulacions que s'han produït per un
tractament de texturació.
ES hilo rizado 281. fil continu m
FR fil frisé Fil constituït per un o diversos filaments amb torsió o
EN crimped yarn sense.
DE gekräuseltes Garn ES hilo continuo
FR fil continu
EN filament yarn
274. fil artificial m DE Filamentgarn
Fil que s'obté de la fibra artificial.
ES hilo artificial
FR fil artificiel 282. fil continu d'ànima m
EN regenerated polymer yarn Fil format per un filament amb ànima que està
DE Regeneratpolymergarn envoltat per fibres.
ES hilo continuo con alma
FR fil continu à ame
275. fil autoarrissat m
EN filament core yarn
Fil que es fabrica amb filaments sintètics prèviament DE Kernfilamentgarn
texturats. <K-ALTRE12>Seelengarn-Filament
ES hilo autorrizado
FR fil autofrisant
EN self-crimping yarn 283. fil cru m
DE selbstkräuselndes Garn Fil que encara no ha estat sotmès a cap operació de
rentatge o de descruatge.
ES hilo crudo
276. fil autoretorçat m
FR fil ecru
Fil que es fabrica amb dues metxes, o amb una EN gray yarn
metxa i un filament, que ha adquirit torsió contrària a DE Rohgarn
algun dels components.
sin. fil autoretort
ES hilo autorretorcido 284. fil d'acetat m
FR fil autotordu Fil artificial fet de fibra d'acetat.
ES hilo de acetato FR fil à bouclettes
FR fil d'acétate EN loop yarn
EN acetate yarn DE Bouclégarn
DE Acetatgarn
293. fil de brodar m
285. fil d'alginat m Fil retort amb torsió escassa, fet de seda, cotó o de
Fil artificial fet de fibra d'alginat. fibres químiques, que té les condicions de brillantor,
ES hilo de alginato resistència i elasticitat adequades per a cada tipus
FR fil d'alginate de brodat.
EN alginate yarn ES hilo de bordar
DE Alginatgarn FR fil de broderie
EN embroidery thread
DE Stickfaden
286. fil d'amiant m
Fil fet de fibra d'amiant, resistent als àcids i als
àlcalis i inalterable a alta temperatura, que s'utilitza 294. fil de cap obert m
per a la fabricació de productes tèxtils tècnics. Fil filat mitjançant la filatura de cap obert.
ES hilo de amianto ES hilo open end
FR fil d'amiante FR fil open end
EN asbestos yarn EN open end yarn
DE Asbestgarn DE OE-Garn
DE Offen-End-Garn
DE Open-End-Garn
287. fil d'Angola m
Fil de mescla filat mitjançant la filatura sistema llana
cardada, que conté aproximadament un 80 % de 295. fil de cautxú m
fibra de llana de poca qualitat i un 20 % de cotó. Fil sintètic que es fabrica amb cautxú natural o
ES hilo Angola sintètic.
FR fil Angola ES hilo de caucho
EN Angola yarn FR fil de caoutchouc
DE Angolagarn EN rubber yarn
DE Gummifaden
288. fil d'ànima m
Fil format per un fil continu que en constitueix 296. fil de control m
l'ànima i li dóna resistència envoltat per una capa de Fil que controla unes funcions determinades, com
fibres, generalment d'una altra matèria. pot ser el tractament, el procés d'acabat, la
ES hilo con alma identificació, la torsió, etc.
FR fil à âme ES hilo de control
EN core yarn FR fil de controle
DE Kerngarn EN control yarn
DE Seelengarn DE Kontrollgarn
289. fil d'efecte m 297. fil de cosi r m

Fil que s'utilitza per produir efectes de fantasia, com Fil retort a moltes voltes per unitat longitudinal, fet
botons, flocs, gruixos, etc. de fibres naturals o químiques, que reuneix les
ES hilo de efecto condicions de resistència i elasticitat adequades per
FR fil d'effet a cada tipus de costura.
EN effect yarn ES hilo de coser
DE Effektgarn FR fil à coudre
EN sewing thread
DE Nähgarn
290. fil d'inclusions gasoses m
Fil fet d'un raió especial amb la secció transversal
interna plena d'aire o d'un gas inert. 298. fil de cotó m
ES hilo con inclusiones gaseosas Fil natural filat mitjançant la filatura de cotó.
FR fil à inclusion gazeuse ES hilo de algodón
EN aerated yarn FR fil de coton
DE lufthaltiger Faden EN cotton yarn
DE Baumwollgarn
291. fil d'ordit m
Fil que s'utilitza en la constitució de l'ordit perquè té 299. fil de crespó m
les condicions de resistència, elasticitat i torsió Fil retort a moltes voltes per unitat longitudinal, que
adequades per resistir la tivantor del tissatge. té arrissaments i que s'utilitza per a la fabricació de
ES hilo de urdimbre teixits de colada i de calceteria als quals dóna una
FR fil de chaîne aparença de granet.
EN warp end ES hilo de crespón
DE Kettfaden FR fil crepe
EN crepe yarn
DE Kreppgarn
292. fil de bagues m
Fil de fantasia amb bucles o petites bagues
circulars, fet de llana, moher o fibra sintètica. 300. fil de fantasia m
ES hilo con bucles Fil retort de fibres o filaments, que té algunes
irregularitats com bucles, parts més gruixudes o més EN high-bulk yarn
fines i aglomeracions de fibres o filaments d'altres DE Hochbaus chgarn
colors que li donen un aspecte decoratiu.
ES hilo de fantasía
308. fil de gruixos m
FR fil fantaisie
Fil de fantasia amb gruixos semblants a gates o
FR fil nouveauté
EN fancy yarn botons.
EN novelty yarn ES hilo con grosores
FR fil à grosseurs
DE Fantasiegarn
EN nub yarn
DE Garn mit Verdickungen
301. fil de fibres bicompostes m
Fil sintètic fet de fibres bicompostes.
309. fil de jute m
ES hilo de fibras bicompuestas
Fil natural fet de jute.
FR fil de fibres à deux composants
EN bicomponent staple spun yarn ES hilo de yute
DE Bikomponentfasergarn FR fil de jute
EN jute yarn
DE Jutegarn
302. fil de filaments m
Fil fet amb diversos filaments.
ES hilo de filamentos 310. fil de llana m
FR fil de filaments Fil natural fet de llana.
ES hilo de lana
EN filament yarn
DE Filamentgarn FR fil de laine
EN wool yarn
DE Wollgarn
303. fil de filatura directa m
Fil químic filat mitjançant la filatura directa.
311. fil de llana cardada m
ES hilo de hilatura directa
FR filé de filature directe Fil fet de llana de carda, filat mitjançant la filatura
EN direct spun yarn sistema llana cardada.
ES hilo de lana cardada
DE Direktspinngarn
FR fil de laine cardée
EN woolen yarn
304. fil de flocs m DE Wollstreichgarn
Fil de fantasia amb flocs allargassats o rodons de
diferents colors, que s'utilitza sobretot en la
312. fil de llana pentinada m
confecció de les peces de vestir de moda i
decoració. Fil de llana que s'obté de fibres llargues, filat
ES hilo con flocones mitjançant la filatura d'estam.
ES hilo de lana peinada
FR fil floconneux
FR fil de laine peignée
EN flake yarn
DE Knotenkammgarn EN worsted yarn
DE Kammwollgarn
305. fil de fons m

313. fil de lli m
Fil que s'utilitza per a la fabricació de la part llisa o
de base d'un teixit. Fil natural fet de lli.
ES hilo de fondo ES hilo de lino
FR fil de lin
FR fil de fond
EN linen yarn
EN ground yarn
DE Grundgarn DE Leinengarn
306. fil de gates m 314. fil de mescla m

Fil fet d'una mescla de fibres de diferent naturalesa.
Fil de fantasia amb eixamplaments irregulars
ES hilo de mezcla
produïts per aglomeracions de fibres.
ES hilo con gatas FR fil mixte
FR fil boutonneux EN blended yarn
DE Mischgarn
EN neppy yarn
DE Noppengarn
315. fil de monofilament m
307. fil de gran volum m Fil constituït per un sol filament.
ES hilo de monofilamento
Fil d'aspecte voluminós que s'obté a partir de la
FR fil de monofilament
combinació de fibres estabilitzades i no
estabilitzades sotmeses a un tractament tèrmic que FR fil monobrin
provoca l'encongiment de les fibres no EN monofilament yarn
DE Monofilamentgarn
estabilitzades, les quals s'ondulen i s'entortolliguen
al voltant de les estabilitzades.
ES hilo de alta voluminosidad 316. fil de motes m
ES hilo HB Fil de fantasia amb botons o flocs fets de fibres de
FR fil HB diferents colors enllaçats amb l'ànima mitjançant la
FR fil high bulk lligadura.
EN HB yarn ES hilo moteado
FR fil moucheté tovalloles, barnussos, etc.
EN knickerbocker yarn ES hilo de rizo
DE buntes Noppengarn FR fil de boucle
EN terry yarn
DE Frotteegarn
317. fil de multifilament m
Fil constituït per més d'un filament.
ES hilo de multifilamentos 326. fil de sargir m
FR fil de multifilament Fil que s'utilitza en refer amb l'agulla el teixit d'una
FR fil multibrin roba foradada o esclarida, per tenir la resistència i
EN multifilament yarn elasticitat adequades.
DE Multifilamentgarn ES hilo de zurcir
FR fil à repriser
EN darning yarn
318. fil de pèl m
DE Stopfgarn
Fil que s'utilitza per a l'ordit de pèl per fabricar
velluts, catifes, etc.
ES hilo de pelo 327. fil de torsió S m
FR fil de poil Fil amb torsió a l'esquerra perquè les espires tenen
EN pile yarn la direcció del traç central de la lletra S.
DE Polgarn ES hilo con torsión S
FR fil à torsion S
EN S-twisted yarn
319. fil de pel·lícula tallada m
DE S-Draht-Garn
Fil fet de cintes estretes tallades d'una pel·lícula que
s'obté per extrusió d'un polímer.
ES hilo de película cortada 328. fil de torsió Z m
FR fil de film coupé Fil amb torsió a la dreta perquè les espires tenen la
EN slit film yarn direcció del traç central de la lletra Z.
DE Folieflachfaden ES hilo con torsión Z
DE Folienbändchen FR fil à torsion Z
EN Z-twisted yarn
DE Z-Draht-Garn
320. fil de poliamida m
Fil sintètic fet de fibra de poliamida.
ES hilo de poliamida 329. fil de trama m
FR fil de polyamide Fil que s'utilitza en la formació de trama perquè
EN polyamide yarn reuneix les condicions de resistència, elas ticitat i
DE Polyamidgarn torsió adequades.
ES hilo de trama
FR fil de trame
321. fil de poliester m
EN filling yarn
Fil sintètic fet de fibra de poliester.
EN weft yarn
ES hilo de poliéster DE Schussfaden
FR fil de polyester DE Schussgarn
EN polyester yarn
DE Polyestergarn
330. fil de vidre m
Fil mineral constituït per un o diversos filaments, que
322. fil de polipropilè m s'obté per extrusió del vidre fos.
Fil sintètic fet de fibra o filaments de polipropilè.
ES hilo de vidrio
ES hilo de polipropileno
FR fil de verre
FR fil de polypropylène EN glass yarn
EN polypropylene yarn DE Glasgarn
DE Polypropylengarn
331. fil de viscosa m

323. fil de poliuretà m
Fil artificial fet de fibra de viscosa.
Fil sintètic fet de fibra de poliuretà, que té un punt de ES hilo de viscosa
fusió baix i una elasticitat elevada. FR filé de viscose
ES hilo de poliuretano
EN viscose spun yarn
FR fil de polyuréthanne
DE Viskosespinnfasergarn
EN polyurethane yarn
DE Polyurethangarn
332. fil de volta m
Fil que evoluciona, en el lligament de gasa de volta,
324. fil de raió m
passant a la dreta i a l'esquerra del fil fix.
Fil artificial que s'obté per extrusió del raió. ES hilo de vuelta
ES hilo de rayón FR fil de tour
FR fil de rayonne
EN doup thread
EN viscose rayon yarn
DE Drehfaden
DE Viskosegarn
333. fil de xap m

325. fil de ris m Fil fet de trossos de filaments o de capolls de seda
Fil amb forma de rissos o bagues fet de cotó, que
natural un cop desengomats.
s'utilitza en un segon ordit per a la fabricació de ES hilo de schappe
FR fil de schappe ES hilo flojo
EN spun silk FR fil lâche
DE Schappeseidengarn EN soft yarn
DE Weichgedrehtes Garn
334. fil de xenilla m
Fil de fantasia format per dos o més fils retorts amb 342. fil jaspiat m
un gran nombre de fils de llana i de seda tallats, que Fil de fantasia amb caps que tenen motes de
li donen aparença de pèl i que s'utilitza per tramar diferents colors.
teixits, tricots i catifes. ES hilo jaspeado
ES hilo de chenilla FR fil jaspé
FR fil chenille EN jaspe yarn
EN chenille yarn EN marl yarn
DE Chenille -Garn DE Jaspégarn
335. fil elàstic m 343. fil merceritzat m

Fil d'una gran elasticitat que abans de trencar-se pot Fil de cotó tractat amb hidròxid sòdic, que sotmès a
experimentar un allargament d'un 500 % de la una tensió adequada adquireix un aspecte molt
longitud inicial. brillant, perd voltes de tensió i recupera una forma
ES hilo elástico més cilíndrica.
FR fil élastique ES hilo mercerizado
EN elastic yarn FR fil mercerisé
EN stretch yarn EN mercerized yarn
DE elastisches Garn DE mercerisiertes Garn
336. fil elastòmer m 344. fil metàl·lic m

Fil elàstic constituït per un o diversos filaments d'un Fil mineral fet de ferro recobert, de vegades amb
polímer, que pot recuperar la seva longitud inicial una pel·lícula de matèria plàstica.
després de deformacions considerables. ES hilo metálico
ES hilo elastómero FR fil métallique
FR fil d'élastomère EN metallic yarn
EN elastomeric yarn DE Metallgarn
DE elastomer Garn
345. fil metal·litzat m
337. fil elastòmer recobert m Fil recobert d'una capa metàl·lica molt fina que no li
Fil constituït per un o diversos filaments elastòmers fa perdre flexibilitat.
recoberts per un altre fil, generalment elàstic, que ES hilo metalizado
pot ser un fil de poliamida texturat. FR fil métallisé
ES hilo elastómero recubierto EN metalized yarn
FR fil d'élastomère guipé DE metallisiertes Garn
EN covered elastomeric yarn
EN covered spandex yarn
346. fil modacrílic m
Fil sintètic fet de fibra acrílica modificada.
338. fil fix m ES hilo modacrílico
Fil que està quiet en el lligament de gasa de volta. FR fil modacrylique
ES hilo fijo EN modacrylic yarn
FR fil fixe DE Modacrylgarn
EN standing end
DE Stehfaden
347. fil pentinat m
Fil fet de cotó de fibra llarga, llana, mescles, etc. que
339. fil flamejat m s'obté del pentinatge de la cinta de fibres
Fil de fantasia que s'obté en torçar dos fils entre els corresponent.
quals s'intercala periòdicament una metxa que ES hilo peinado
també es retorça. FR fil peigné
ES hilo flameado EN combed yarn
FR fil flammé DE Kammgarn
EN slub yarn
DE Flammengarn
348. fil perdut m
Fil que apareix esporàdicament a la cara bona del
340. fil flocat m teixit per produir un dibuix o un efecte determinat i
Fil al qual s'han adherit flocs, mitjançant la que, a la resta del teixit, fa llargues bastes en el
polvorització d'adhesius i la fixació electrostàtica. revés.
ES hilo flocado ES hilo perdido
FR fil floqué FR fil perdu
EN flock yarn EN lost yarn
DE Flockgarn DE locker Garn
341. fil fluix m 349. fil perlat m

Fil que dins el teixit se sotmet a menys tensió i, Fil fortament torçat que té un aspecte perlat.
generalment, prové d'un segon plegador d'ordit. sin. fil perlé
ES hilo perlado EN textured yarn
ES hilo perlé DE Krauselgarn
FR fil perlé DE Texturgarn
EN perlé thread
DE Perlezwirn
357. fil xiné m
Fil de fantasia estampat o pintat que s'utilitza per a
350. fil perlé m l'ordit en alguns teixits de calada.
sin. comp. fil perlat ES hilo chiné
Fil fortament torçat que té un aspecte perlat. ES hilo de china
ES hilo perlado FR fil chine
ES hilo perlé FR fil chiné
FR fil perlé EN chine yarn
EN perlé thread DE Chinefaden
DE Perlezwirn DE geflammtes oder flamiertes Garn
351. fil polinòsic m 358. filadís m

Fil artificial fet de fibra polinòsica amb un alt mòdul Rebuig de la seda que no se separa del capoll.
de resistència a la tracció en humit. ES filadiz
ES hilo polinósico FR filoselle
FR fil polynosique EN floss silk
EN polynosic yarn DE Flockseide
DE Polynosegarn
359. filadora f
352. fil recobert m sin. comp. màquina de filar
Fil format per un cap que es recobreix per un altre al Màquina que s'utilitza per fabricar fils.
seu voltant. ES hiladora
ES hilo recubierto ES máquina de hilar
FR fil guipé FR métier à filer
EN covered yarn EN spinner
DE umsponnenes Garn EN spinning frame
DE umzwirntes Garn EN spinning machine
DE Spinnmaschine
353. fil retorçat m
Fil que s'obté en ajuntar fils d'un o més caps i 360. filadora de bots f
sotmetre'ls a una segona torsió. Contínua de filar que recull les metxes dels bots per
sin. fil retort convertir-les en fils.
ES hilo retorcido ES hiladora de botes
FR fil retors FR métier à filer à pot
EN folded yarn EN pot spinning frame
DE Einstufiger Zwirn DE Topfspinnmaschine
DE Zwirn
361. filadora de cap obert f
354. fil retort m sin. comp. filadora open end
sin. comp. fil retorçat Contínua de filar que s'utilitza en la filatura de cap
Fil que s'obté en ajuntar fils d'un o més caps i obert, per convertir les cintes de manuar en fils.
sotmetre'ls a una segona torsió. ES hiladora de cabo abierto
ES hilo retorcido ES hiladora open end
FR fil retors FR machine de filature à fibres libérées
EN folded yarn EN open end spinning frame
DE Einstufiger Zwirn DE Offen-End-Spinnmaschine
DE Zwirn DE Rotorspinnmaschine
355. fil sense torsió m 362. filadora open end f

Fil sense voltes de torsió perquè no ha estat torçat o Contínua de filar que s'utilitza en la filatura de cap
perquè ha estat torçat i després destorçat. obert, per convertir les cintes de manuar en fils.
ES hilo sin torsión sin. filadora de cap obert
FR fil sans torsion ES hiladora de cabo abierto
EN twistless yarn ES hiladora open end
DE drehungsloses Garn FR machine de filature à fibres libérées
EN open end spinning frame
DE Offen-End-Spinnmaschine
356. fil texturat m
DE Rotorspinnmaschine
Fil sintètic de multifilament o monofilament
generalment de poliamida, poliester o polipropilè,
sotmès a un tractament de voluminització fixat per 363. filadora per extrusió f
un tractament tèrmic posterior en què l'arrissada Filadora que transforma el polímer en filaments.
obtinguda li dóna una capacitat de cobertura i una ES hiladora por extrusión
elasticitat més gran. FR machine de filage par extrusion
ES hilo texturado EN extrusion spinning frame
FR fil texturé DE Erspinnmaschine
364. filadora per recobriment f EN bicomponent filament
Filadora que s'utilitza per fabricar fils recoberts. DE Bikomponentenfilament
ES hiladora por recubrimiento
FR machine de filature per guipage 373. filament clivellat m
EN wrap spinning frame Filament que té clivelles a la part exterior.
DE Umwindespinnmaschine ES filamento agrietado
FR filament clivé
365. filadora per vòrtex f EN split filament
Filadora que disgrega les fibres mitjançant un remolí DE Spaltfilament
d'aire i les condensa posteriorment per formar el fil.
ES hiladora por vórtice 374. filament d'acetat m
FR machine de filature vortex Filament artificial que es fabrica a partir de l'acetat
EN vortex spinning frame de cel·lulosa i que és flexible, fàcil de tenyir i
DE Vortex-Spinnmaschine s'asseca ràpidament.
ES filamento de acetato
366. filadora Stains f FR filament d'acétate
Filadora que transforma directament els cables de EN acetate filament
filaments en fils. DE Acetatfilament
ES hiladora Stains
FR métier Stains 375. filament d'alginat m
EN Stains direct spinning frame Filament sintètic que s'obté a partir de les sals
DE Stains-Direktspinnmaschine metàl·liques de l'àcid algínic.
ES filamento de alginato
367. filament m FR filament d'alginate
sin. comp. bri EN alginate filament
Cos filiforme de longitud indefinida. DE Alginatfilament
ES filamento
FR filament 376. filament d'alta tenacitat m
EN filament Filament que resisteix grans esforços de tracció.
DE Filament ES filamento de alta tenacidad
FR filament à haute ténacité
368. filament acrílic m EN high-tenacity filament
Filament sintètic constituït per macromolècules que DE hochfestes Filament
presenten en la cadena almenys un 85 % d'unitats
d'acrilonitril. 377. filament d'aramida m
ES filamento acrílico Filament sintètic constituït per macromolècules
FR filament d'acrylique lineals amb grups aromàtics units entre si per grups
EN acrylic filament amida, en la cadena dels quals un 85 % en massa
DE Polyacrylnitrilfilament estan units als anells aromàtics i un 50 % poden ser
substituïts per grups amida.
369. filament antiestàtic m ES filamento de aramida
Filament que evita l'acumulació de càrregues FR filament d'aramide
elèctriques estàtiques. EN aramid filament
ES filamento antiestático DE Aramidfaden
FR filament antistatic
EN antistatic filament 378. filament d'olefina m
DE antistatisches Filament Filament sintètic que s'obté de l'olef ina.
ES filamento de olefina
370. filament artificial m FR filament d'oléfine
Filament químic que s'obté per regeneració o EN olefin filament
modificació d'un polímer natural. DE Polyolefinfilament
ES filamento artificial
FR filament artificiel 379. filament de carboni m
EN regenerated polymer filament Filament sintètic que s'obté del carboni.
DE Regeneratpolymerfilament ES filamento de carbono
FR filament de carbone
371. filament balmat m EN carbon filament
Filament químic que té buida la part interna. DE Kohle nstoffilament
ES filamento hueco
FR filament creux 380. filament de cautxú m
EN hollow filament Filament elastòmer que s'obté a partir del làtex
DE Hohlfilament d'Hevea brasiliensis, per extrusió o tallada de fulles
de cautxú.
372. filament bicompost m ES filamento de caucho
Filament sintètic que està format per dos FR filament de caoutchouc
components de la mateixa naturalesa química. EN rubber filament
ES filamento bicompuesto DE Gummifilament
FR filament à deux composants
381. filament de forta afinitat tintòria m ES filamento de poliamida-imida
Filament que pot tenyir-se fàcilment. FR filament de polyamide -imide
ES filamento de fuerte afinidad tintórea EN polyamide-imide filament
FR filament à forte affinité tinctoriale DE Polyamidimidfilament
EN deep dyeing filament
DE Deep-Dyeing-Filament 390. filament de policlorur de vinil m
Filament sintètic que s'obté per polimerització de
382. filament de poliamida m cadenes rectilínies de compostos de vinil amb un 85
Filament sintètic que s'obté per policondensació de % en pes, com a mínim, de clorur de vinil o de
diamines amb àcids dicarboxílics o per polivinil clorat posteriorment.
polimerització amb un sistema cíclic de set àtoms de ES filamento de policloruro de vinilo
carboni, com a mínim, que contingui un grup FR filament de polychlorure de vinyle
carbamídic. EN polyvinyl chloride filament
ES filamento de poliamida DE Polyvinylchloridfilament
FR filament de polyamide
EN polyamide filament 391. filament de poliester m
DE Polyamidfilament Filament sintètic que s'obté per la reacció entre
l'àcid tereftàlic i l'etileneglicol amb una polimerització
383. filament de poliamida 11 m posterior.
Filament de poliamida que s'obté per polimerització ES filamento de poliéster
de l'hexametilenediamina i de l'àcid undecanoic. FR filament de polyester
ES filamento de poliamida 11 EN polyester filament
FR filament de polyamide 11 DE Polyesterfilament
EN polyamide 11 filament
DE Polyamid 11 Filament 392. filament de poliimida m
Filament sintètic que s'obté per la reacció entre
384. filament de poliamida 12 m dianhídrids i diamines.
Filament de poliamida que s'obté per polimerització ES filamento de poliimida
del lactam. FR filament de polyimide
ES filamento de poliamida 12 EN polyimide filament
FR filament de polyamide 12 DE Polyimidfilament
DE Polyamid 12 Filament 393. filament de polipropilè m
Filament sintètic que s'obté per la polimerització del
385. filament de poliamida 4 m gas de propilè.
Filament de poliamida que s'obté per polimerització ES filamento de polipropileno
de l'hexametilenediamina i de l'àcid butanoic. FR filament de polypropylène
ES filamento de poliamida 4 EN polypropylene filament
FR filament de polyamide 4 DE Polypropylenfilament
DE Polyamid 4 Filament 394. filament de politetrafluoroetilè m
Filament sintètic que s'obté per la polimerització del
386. filament de poliamida 6 m monòmer de tetrafluoroetilè, a pressió i en presència
Filament de poliamida que s'obté per polimerització d'un iniciador radicalari.
del caprolactam. ES filamento de politetrafluoroetileno
ES filamento de poliamida 6 FR filament de polytétrafluoroéthylène
FR filament de polyamide 6 EN polytetrafluoro ethylene filament
EN polyamide 6 filament DE Polytetrafluoräthylenfilament
DE Polyamid 6 Filament
395. filament de poliuretà m
387. filament de poliamida 6.12 m Filament sintètic amb un punt de fusió baix i elevada
Filament de poliamida que s'obté per polimerització elasticitat, que s'obté a partir d'un polímer que conté
de l'hexametilenediamina i de l'àcid dodecanoic. grups uretans repetits en la cadena principal.
ES filamento de poliamida 6.12 ES filamento de poliuretano
FR filament de polyamide 6.12 FR filament de polyuréthane
EN polyamide 6.12 filament EN polyurethane filament
DE Polyamid 6.12 Filament DE Polyurethanfilament
388. filament de poliamida 6.6 m 396. filament de retracció elevada m

Filament de poliamida que s'obté per polimerització Filament sintètic que s'encongeix molt per acció de
de l'hexametilenediamina i de l'àcid adípic. la calor.
ES filamento de poliamida 6.6 ES filamento de retracción elevada
FR filament de polyamide 6.6 FR filament à retrait élevé
EN polyamide 6.6 filament EN high-shrinkage filament
DE Polyamid 6.6 Filament DE Hochschrumpffilament
389. filament de poliamida -imida m 397. filament de secció perfilada m

Filament sintètic constituït per llargues cadenes Filament químic que té una secció transversal
polimèriques formades pels grups amida i imida. prèviament dissenyada.
ES filamento de sección perfilada 406. filament metal·litzat m
FR filament de section profilée Filament que ha estat sotmès a un procés de
EN profile section filament metal·lització.
DE profilquecschnitt Filament ES filamento metalizado
FR filament métallisé
398. filament de triacetat m EN metallized filament
Filament artificial que es fabrica a partir del triacetat DE metallisiertes Filament
de cel·lulosa, i un cop tractat tèrmicament, té
estabilitat dimensional. 407. filament multicompost m
ES filamento de triacetato Filament sintètic que està constituït per dos o més
FR filament de triacétate components de la mateixa naturalesa química.
EN triacetate filament ES filamento multicompuesto
DE Triacetatfilament FR filament à multicomposants
EN multicomponent filament
399. filament de vidre m DE Multikomponentenfilament
Filament inorgànic que s'obté per extrusió del vidre
fos. 408. filament natural m
ES filamento de vidrio Filament que és d'origen animal, vegetal o mineral.
FR filament de verre ES filamento natural
EN glass filament FR filament naturel
DE Glasseide EN natural filament
DE Naturfilament
400. filament de viscosa m
Filament artificial que s'obté del xantogenat de 409. filament polinòsic m
cel·lulosa. Filament artificial constituït per cel·lulosa
ES filamento de viscosa regenerada, que té una gran resistència a deformar-
FR filament de viscose se quan està moll.
EN viscose filament ES filamento polinósico
DE Viskosefilament FR filament polynosique
EN polynosic filament
401. filament elastòmer m DE Polynosefilament
Filament sintètic que pot recuperar la longitud inicial
després d'una deformació. 410. filament porós m
ES filamento elastómero Filament que té porus.
FR filament elastomère ES filamento poroso
EN elastomer filament FR filament poreux
DE Elastomerfilament EN porous filament
DE poröses Filament
402. filament fusible m
Filament químic que es fon fàcilment, generalment a 411. filament químic m
causa de la calor o de la combinació de la calor amb Filament que s'obté a partir de polímers naturals i
la pressió. polímers sintètics sotmesos a una acció química.
ES filamento fusible ES filamento químico
FR filament fusible FR filament chimique
EN fusible filament EN chemical filament
DE schmelzbares Filament DE chemisches Filament
403. filament hidròfug m 412. filament recobert m

Filament insensible a la humitat, amb una gran Filament que està recobert per una substància que li
resistència a l'absorció d'aigua. dóna determinades propietats.
ES filamento hidrófugo ES filamento recubierto
FR filament hydrophobe FR filament enduit
EN hidrophobic filament EN coated filament
DE hidrophobes Filament DE beschichtetes Filament
404. filament inorgànic m 413. filament refractari m

Filament que no conté carboni. Filament químic que pot suportar temperatures
ES filamento inorgánico elevades sense descompondre's ni canviar d'estat.
FR filament inorganique ES filamento refractario
EN inorganic filament FR filament réfractaire
DE anorganisches Filament EN refractory filament
DE feuerfestes Filament
405. filament metàl·lic m
Filament inorgànic constituït per un component 414. filament sintètic m
metàl·lic envoltat d'un polímer plàstic. Filament químic que s'obté d'un polímer sintètic a
ES filamento metálico partir de compostos orgànics de pes molecular més
FR filament métallique baix.
EN metallic filament ES filamento sintético
DE Metallfilament FR filament synthétique
EN synthetic filament ES hilatura convencional
DE synthetisches Filament FR filature conventionnelle
EN conventional spinning
DE konventionelles Spinnen
415. filament soluble m
DE konventionelles Spinnverfahren
Filament que es pot dissoldre per l'acció d'un agent
químic.
ES filamento soluble 424. filatura d'estam f
FR filament soluble sin. filatura sistema llana pentinada
EN soluble filament Filatura que es fa a la llana pentinada pura o amb
DE lösliches Filament mescles d'altres fibres.
ES hilatura de estambre
ES hilatura sistema lana peinada
416. filament tenyit m
FR filature de laine peignée
Filament que s'ha sotmès a l'operació de tintura.
FR filature système laine peignée
ES filamento teñido EN worsted spinning
FR filament teint EN worsted system spinning
EN dyed filament
DE Kammgarnspinnverfahren
DE gefärbtes Filament
DE Wollkammgarnspinnen
417. filament termoendurible m 425. filatura de cap obert f

Filament que només es pot modificar per l'acció de sin. filatura open end
la calor i que després, a temperatura ambient,
Filatura no convencional que fabrica fil a partir d'una
queda fixat i endurit. cinta de carda per mitjà d'una turbina que gira a
ES filamento termoendurecible gran velocitat i en què, a la sortida, el fil s'enrotlla
FR filament thermodurcissable
sobre el suport.
EN thermosetting filament
ES hilatura open end
DE hitzehärtbares Filament ES hilatura de cabo abierto
FR filature à bout liberé
418. filament termoplàstic m FR filature à fibres libérées
Filament que es plastifica per acció de la calor. EN open end spinning
ES filamento termoplástico EN open-end spinning
FR filament thermoplastique DE Offen-End Spinnen
EN thermoplastic filament
DE thermoplastisches Filament
426. filatura de carda f
Filatura de fibres curtes mitjançant la qual s'obtenen
419. filament ultrafí m unes metxes de carda que passen directament a la
Filament que és molt fi. filadora.
ES filamento ultrafino ES hilatura de carda
FR filament ultrafin FR filature carde
EN ultra-fine filament EN card spinning
DE Feinstfilament DE Streichgarnspinnen
420. filatura f 427. filatura de cotó f

Conjunt d'operacions per transformar les fibres en sin. filatura sistema cotó
fils. Filatura que es fa al cotó o a algunes fibres
ES hilatura químiques tallades amb una longitud similar a la del
FR filature cotó.
EN spinning ES hilatura de algodón
DE Spinnen ES hilatura sistema algodón
FR filature de coton
EN cotton spinning
421. filatura automàtica f EN cotton system processing
Filatura que es realitza mecànicament, sense DE Baumwollspinnen
intervenció de l'home. DE Spinnen nach dem Baumwollspinnsystem
ES hilatura automática
FR filature automatisée
EN automated spinning 428. filatura de cotó pentinat f
DE automatisches Spinnen sin. filatura sistema cotó pentinat
Filatura que es fa al cotó de fibra llarga.
ES hilatura de algodón peinado
422. filatura bicomposta f ES hilatura sistema algodón peinado
Filatura per extrusió que obté filaments FR filature de coton peigné
bicompostos. EN combed cotton spinning
ES hilatura bicompuesta DE gekammtes Baumwollspinnen
FR filage à deux composants
EN bicomponent spinning
DE Bikomponentenerspinnen 429. filatura de doble metxa f
Filatura en la qual dues metxes pentinades passen
per la filadora per obtenir un sol fil.
423. filatura convencional f ES hilatura de doble mecha
Filatura que es realitza mitjançant la selfactina o la FR filature double mèche
contínua de filar.
EN double roving spinning 436. filatura directa f
DE Doppelvorgarnspinnen Filatura de fibres químiques que comprèn des de
l'extrusió del filament fins a la seva transformació en
430. filatura de fibres curtes f fil.
sin. filatura de llana cardada ES hilatura directa
sin. filatura sistema llana cardada FR filage direct
Filatura que no té la fase de pentinatge de les fibres. EN direct spinning
ES hilatura de fibras cortas DE Direkterspinnen
ES hilatura de lana cardada
ES hilatura lana sistema cardada 437. filatura electrostàtica f
FR filature de laine cardée Filatura que es realitza mitjançant l'electricitat
FR filature fibres courtes estàtica.
FR filature système laine cardée ES hilatura electrostática
EN short staple spinning FR filature électrostatique
DE Kurzfaserspinnen EN electrostatic spinning
DE Spinnen nach dem Streichgarn DE elektrostatisches Spinnen
DE Streichgarnspinnverfahren
438. filatura en humit f

431. filatura de fibres llargues f Filatura per extrusió que es fa a les fibres químiques
Filatura realitzada mitjançant doblatges, estiratges i per obtenir un filament que se solidifica quan passa
pentinatges que són necessaris per a la preparació. per un bany coagulant.
ES hilatura de fibras largas Nota La "filatura en moll" s'utilitza per filar el raió de
FR filature des fibres longues viscosa i el raió cuproamoniacal.
EN long staple spinning sin. filatura en moll
DE Langfaserspinnen ES hilatura en húmedo
ES hilatura en mojado
432. filatura de gran estiratge f FR filage au mouillé
Filatura que es realitza mitjançant màquines que fan FR filature au mouillé
un gran estiratge de manera que es poden utilitzar EN wet extrusion spinning
metxes més gruixudes i estalviar passatges de EN wet spinning
metxera. DE Nasserspinnen
ES hilatura de gran estiraje
FR filature à grand étirage 439. filatura en moll f
EN high draft spinning sin. comp. filatura en humit
DE Hochverzugsspinnen Filatura per extrusió que es fa a les fibres químiques
per obtenir un filament que se solidifica quan passa
433. filatura de llana cardada f per un bany coagulant.
sin. filatura de fibres curtes Nota La "filatura en moll" s'utilitza per filar el raió de
sin. filatura sistema llana cardada viscosa i el raió cuproamoniacal.
Filatura que no té la fase de pentinatge de les fibres. ES hilatura en húmedo
ES hilatura de fibras cortas ES hilatura en mojado
ES hilatura de lana cardada FR filage au mouillé
ES hilatura lana sistema cardada FR filature au mouillé
FR filature de laine cardée EN wet extrusion spinning
FR filature fibres courtes EN wet spinning
FR filature système laine cardée DE Nasserspinnen
EN short staple spinning
DE Kurzfaserspinnen 440. filatura en sec f
DE Spinnen nach dem Streichgarn Filatura per extrusió que es fa a les fibres químiques
DE Streichgarnspinnverfahren per obtenir un filament que se solidifica per
l'evaporació del dissolvent, accelerada per mitjà d'un
434. filatura de rotor f corrent d'aire.
Filatura en la qual es fa el torcement dels fils de les Nota La "filatura en sec" s'utilitza per filar el raió
fibres mitjançant el rotor perquè s'agrupin i donin d'acetat.
consistència al fil. ES hilatura en seco
ES hilatura de rotor FR filage à sec
FR filature à rotor EN dry extrusion spinning
EN rotor spinning EN dry spinning process
DE Rotorspinnen DE Trockenerspinnen
435. filatura de turbina f 441. filatura manual f

Filatura no convencional que es realitza en una Filatura que es fa a mà.
màquina que treballa en procés continu i que ES hilatura manual
disposa d'un mecanisme de turbina en cada unitat FR filage manuel
productiva. EN hand spinning
ES hilatura de turbina DE Handspinnen
FR filature à turbine
EN rotor spinning 442. filatura no convencional f
DE Rotorspinnen Filatura que es realitza amb altres màquines que no
són la selfactina ni la contínua de filar.
ES hilatura no convencional FR filature par fluide
FR filature non-conventionnelle EN fluid spinning
EN unconventional spinning process DE Strömungsspinnen
DE nichtkonventionelles Spinnen
450. filatura per fricció f
443. filatura open end f Filatura en la qual una metxa passa entre dos
Filatura no convencional que fabrica fil a partir d'una cilindres que, en girar a gran velocitat i sense tocar-
cinta de carda per mitjà d'una turbina que gira a se, li donen per fricció una falsa torsió i un corrent
gran velocitat i en què, a la sortida, el fil s'enrotlla d'aire arrossega unes altres fibres soltes que, quan
sobre el suport. són atretes per l'aspiració de cilindres, envolten la
sin. filatura de cap obert metxa amb una forta torsió.
ES hilatura open end ES hilatura por fricción
ES hilatura de cabo abierto FR filature par friction
FR filature à bout liberé EN friction spinning
FR filature à fibres libérées DE OE-Friktionsspinnen
EN open end spinning
EN open-end spinning
451. filatura per fusió f
DE Offen-End Spinnen
Filatura per extrusió que s'aplica a alguns polímers
fosos on el filament se solidifica per refredament.
444. filatura per autotorsió f ES hilatura por fusión
Filatura de dues metxes o d'una metxa i un filament, FR filage par fus ion
que dóna com a resultat un fil amb torsió contrària a EN melt spinning
la que tenia cadascun dels seus components. DE Schmelzspinnen
ES hilatura por autotorsión
FR filature par autotorsion
452. filatura per raig d'aire f
EN self-twist spinning
DE Self-Twist-Spinnen Filatura no convencional que es realitza mitjançant
un raig d'aire.
ES hilatura por chorro de aire
445. filatura per centrifugació f FR filature par jet d'air
sin. filatura per centrifugació-extrusió EN air jet spinning
Filatura per extrusió de fibres sintètiques en la qual, DE Luftdüsenspinnen
al mateix temps, es fa un torcement.
ES hilatura por centrifugado
453. filatura per recobriment f
ES hilatura por centrifugado-extrusión
FR filage centrifuge Filatura no convencional en la qual una metxa passa
EN centrifugal spinning per dins d'un fus tubular giratori que porta una
bobina d'un fil de filaments que s'enrotlla i recobreix
DE Zentrifugalspinnen
la metxa.
ES hilatura coverspun
446. filatura per centrifugació-extrusió f ES hilatura por recubrimiento
sin. comp. filatura per centrifugació-extrusió FR filature par guipage
Filatura per extrusió de fibres sintètiques en la qual, EN wrap spinning
al mateix temps, es fa un torcement. DE Umwindespinnen
sin. comp. filatura per centrifugació
ES hilatura por centrifugado
ES hilatura por centrifugado-extrusión 454. filatura per vòrtex f
Filatura no convencional en la qual les fibres són
FR filage centrifuge
EN centrifugal spinning sotmeses a un remolí d'aire que les disgrega.
DE Zentrifugalspinnen ES hilatura por vórtice
FR filature par vortex
EN air vortex spinning
447. filatura per enganxament f DE Vortex-Spinnen
Filatura amb la qual s'obtenen fils mitjançant
l'addició de productes adhesius o coles.
ES hilatura por pegamiento 455. filatura pneumàtica f
Filatura de cap obert en la qual les fibres soltes són
FR filature per collage
sotmeses a un remolí d'aire que els dóna torsió.
EN bonding spinning
DE Klebspinnen ES hilatura neumática
FR filature pneumatique
EN air spinning
448. filatura per extrusió f DE pneumomechanisches Spinne n
Filatura amb la qual s'obtenen filaments sintètics o
filaments artificials.
ES hilatura por extrusión 456. filatura ràpida f
Filatura per extrusió que es realitza a gran velocitat.
FR filage
ES hilatura rápida
EN extrusion spinning
DE Erspinnen FR filage à vitesse élevée
EN high-speed spinning
DE Schnellspinnen
449. filatura per fluid f
Filatura no convencional que es realitza mitjançant
457. filatura semipentinada f
el raig d'un fluid, generalment d'aire.
ES hilatura por fluido Filatura a mig camí entre la filatura de llana cardada
i la filatura d'estam.
ES hilatura de medioestambre ES hilatura de fibras cortas
ES hilatura semipeinada ES hilatura de lana cardada
FR filature mi-peignée ES hilatura lana sistema cardada
FR filature semi-peignée FR filature de laine cardée
EN semi worsted spinning FR filature fibres courtes
DE Halbkammgarnspinnen FR filature système laine cardée
EN short staple spinning
DE Kurzfaserspinnen
458. filatura sense baló f
DE Spinnen nach dem Streichgarn
Filatura que es realitza en la contínua de filar
DE Streichgarnspinnverfahren
d'anells.
ES hilatura sin balón
FR filature sans ballon 465. filatura sistema llana pentinada f
EN collapsed balloon spinning Filatura que es fa a la llana pentinada pura o amb
DE ballonloses Spinnen mescles d'altres fibres.
sin. filatura d'estam
ES hilatura de estambre
459. filatura sense torsió f
ES hilatura sistema lana peinada
Filatura que produeix fils sense torsió final.
FR filature de laine peignée
ES hilatura sin torsión FR filature système laine peignée
FR filature sans torsion EN worsted spinning
EN twistless spinning
EN worsted system spinning
EN zero-twist spinning
DE Kammgarnspinnverfahren
DE Zero-Twist Verfahren DE Wollkammgarnspinnen
460. filatura sistema ABS f 466. filots m pl

Filatura no convencional que consta d'un sistema
sin. comp. caps
aerodinàmic que fa que se separin les fibres de la Rebuig de filatura que en alguns casos és regenerat
cinta alimentadora i sobre un tambor perforat, per a la fabricació de teles bastes.
essent en la línia de pinçament entre aquest tambor
ES hilachos
perforat i un cilindre de pressió on es forma el fil.
ES hilazas
ES hilatura sistema ABS FR fil de gros titre
FR filature système ABS EN coarse yarns
EN ABS spinning
DE Grobgarn
DE ABS-Spinnen
467. fique m
461. filatura sistema Bradford f Fibra vegetal que procedeix de les fulles de
Filatura d'estam o filatura de llana pentinada que
Furcraea gigantea.
sotmet les fibres a un ensimatge abans del
sin. fibra de Maurici
pentinatge per proporcionar un fil brillant i suau. ES fibra de Mauricio
ES hilatura sistema Bradford ES fique
FR filature système Bradford
FR fibre de Maurice
EN Bradford system processing
EN Mauritius fibre
DE Bradford-Spinnverfahren DE Mauritiusfaser
462. filatura sistema cotó f 468. floc m

Filatura que es fa al cotó o a algunes fibres
Manyoc petit de fibres.
químiques tallades amb una longitud similar a la del ES mechón
cotó. FR touffe
sin. filatura de cotó
EN tuft
ES hilatura de algodón
DE Büschel
ES hilatura sistema algodón
FR filature de coton
EN cotton spinning 469. floca f
EN cotton sys tem processing Qualsevol fibra en el seu estat natural, abans
DE Baumwollspinnen d'entrar en manufactura.
DE Spinnen nach dem Baumwollspinnsystem ES floca
FR floc
EN flock
463. filatura sistema cotó pentinat f
DE Faserflock
Filatura que es fa al cotó de fibra llarga.
sin. filatura de cotó pentinat
ES hilatura de algodón peinado 470. formador de vel Rando m
ES hilatura sistema algodón peinado Aparell que s'utilitza per a la formació d'un vel o una
FR filature de coton peigné napa a partir de fibres distribuïdes a l'atzar.
EN combed cotton spinning ES formador de velo Rando
DE gekammtes Baumwollspinnen FR Rando webber
EN Rando webber
DE Rando Webber
464. filatura sistema llana cardada f
Filatura que no té la fase de pentinatge de les fibres.
sin. filatura de fibres curtes 471. formi m
sin. filatura de llana cardada sin. comp. lli de Nova Zelanda m
Fibra vegetal de color blanc groguenc, que EN gill box
procedeix de les fulles de Phormium tenax i que DE Gillbox
s'utilitza per a la fabricació de teixits, paper i cordes.
ES formio
479. gil d'eriçó m
ES lino de Nueva Zelanda
Gil proveït de petits mànecs de metall recoberts
FR lin de Nouvelle Zélande
EN New Zealand flax d'agulles o de cilindres recoberts de pues.
DE Neuseelandflachs ES gill de erizos
FR gill à herissons
EN porcupine gill-box
472. galga f DE Nadelwalzengill
Màquina que mesura la finor de les màquines i dels
gèneres de punt i que s'expressa pel nombre
480. gil d'intersecció m
d'agulles per unitat de longitud.
Gil que s'utilitza en la filatura sistema Bradford,
ES galga
FR jauge proveït de barretes d'agulles dobles.
EN gauge ES gill intersecting
FR gill intersecting
DE Gauge
EN intersecting gill box
DE Nadelteilung
DE Doppelhechelfeldstrecke
DE Doppelnadelstabstrecke
473. galga beta f
Galga que mesura la finor de les màquines i dels
481. guanac m
gèneres de punt mitjançant raigs beta.
ES galga beta Pèl suau que procedeix del guanac.
FR jauge bêta ES guanaco
FR guanaco
EN beta gauge
EN guanaco
DE Dickenmessgerät mit Betastrahlen
DE Guanako
474. galga cònica f

Galga que té forma cònica. 482. heterofibra f
Fibra que té una estructura que varia
ES galga cónica
considerablement al llarg de la seva longitud.
FR jauge conique
EN wedge gauge ES heterofibra
DE Messkeil fur Faserfeinheit FR hétérofibre
EN heterofibre
DE Heterofaser
475. galga de guarnició de carda f
Galga d'acer d'un gruix determinat, que ajusta i fixa
la separació entre dos cilindres guarnits de carda. 483. hidroextracció m
Operació per eliminar l'excés d'aigua que han
ES galga de guarnición de carda
absorbit les fibres.
FR peuplement de la garniture de carde
EN card gauge ES hidroextracción
DE Kratzenrinstellehre FR essorage
EN hydro extracting
DE Entwässerung
476. galgatge m
Operació d'ajustar i fixar les distàncies entre els
diferents òrgans operatius d'una màquina. 484. hidroextractor m
Aparell que s'utilitza per efectuar una hidroextracció.
ES ajuste
ES hidroextractor
FR ajustage
FR étalonnage FR essoreuse
EN calibration EN hydroextractor
DE Schleuder
DE Eichung
DE Justierung
485. homofibra f
477. ganxo m Fibra que té una estructura invariable.
Forma corbada que prenen una o les dues parts de ES homofibra
FR homofibre
les fibres durant el procés de transformació en fils.
EN homofibre
ES gancho
FR crochet DE Homofaser
EN hook
DE Haken 486. jute m
Fibra vegetal basta i gruixuda que procedeix de la
478. gil m tija de Corchorus olitorius o de Corchorus capsularisi
Estiradora que s'utilitza en la filatura d'estam i que que s'utilitza per a la fabricació de sacs, embalatges
i soles d'espardenyes.
està constituïda per dos parells de cilindres, entre
ES yute
els quals hi ha un llit d'agulles que serveix de guia a
les fibres durant l'estiratge. FR jute
ES gill EN jute
DE Jute
ES gill-box
FR gill box
487. kenaf m 494. llana bruta f
Fibra vegetal basta i gruixuda que procedeix de la Llana verge que conserva tota la suarda perquè no
tija d'Hibiscus cannabinus i que s'utilitza s'ha sotmès al desgreixatge.
principalment per a la fabricació de soles sin. llana suarda
d'espardenyes. ES lana suarda
sin. cànem de Guinea FR laine en suint
ES cáñamo de Guinea EN greasy wool
ES kenaf DE Schweisswolle
FR chanvre de Guinée
FR kénaf
EN Guinea hemp 495. llana canària f
Llana que procedeix de les ovelles de les Illes
EN kenaf
Canàries.
DE Guinea Hanf
DE Kenaf ES lana canaria
FR laine des Canaries
EN Cannary wool
488. leviatan m DE Kanarien Wolle
Màquina que s'utilitza en el desgreixatge, formada
per un tren de barques amb els banys
corresponents de sosa o sabó, c onstituïda per un 496. llana d'adoberia f
telera que introdueix la llana en floca i uns rastells sin. comp. llana de pells
Llana que s'obté de les ovelles i els moltons després
que es mouen alternativament i la fan avançar.
ES leviatán de morts.
FR léviathan ES lana de adobería
FR laine de délainage
EN leviathan
FR laine de peau
DE Leviathan
EN pulled wool
EN skin wool
489. línters m pl DE Hautwolle
Conjunt de fibres molt curtes que procedeix de les
llavors del cotó que s'arrenquen amb la màquina
497. llana d'Angora f
que neteja el cotó.
ES linters Pèl llarg, brillant i sedós, generalment, de color
ES línters blanc pur, que procedeix de la cabra d'A ngora i que
s'utilitza per a la fabricació de teixits de bona
EN linters
DE Linters qualitat.
ES lana de Angora
FR laine d'Angora
490. llama f EN Angora wool
Pèl llarg i ordinari de color blanc, bru o negre que DE Angorawolle
procedeix de la llama i que s'utilitza en la fabricació
de mescles.
ES llama 498. llana d'anyell f
Llana que procedeix dels anyells.
FR lama
ES lana de cordero
EN llama
DE Lama FR laine d'agneau
EN lambswool
DE Lammwolle
491. llana f
Fibra animal de longitud variable (fins a 400 mm) i
d'elevada elasticitat, que presenta ondulacions i 499. llana d'encreuament f
escates a la seva superfície i procedeix de diverses Llana que procedeix de l'encreuament entre la llana
de carda i la llana de pinte.
races d'ovelles.
sin. llana encreuada
ES lana
FR laine ES lana cruzada
EN wool ES lana de cruce
FR laine croisée
DE Wolle
EN crossbred wool
DE Crossbred-Wolle
492. llana aragonesa f
Llana que procedeix de les ovelles d'Aragó.
ES lana aragonesa 500. llana d'ovella f
Llana que procedeix de les ovelles.
FR laine aragonaise
EN Aragonian wool ES lana de oveja
DE Aragonwolle FR laine de mouton
EN sheepswool
DE Schafwolle
493. llana australiana f
Llana merina que procedeix de les ovelles
d'Austràlia. 501. llana de borrec f
ES lana australiana Llana que procedeix dels borrecs.
ES lana de borrego
FR laine australienne
FR laine d'antennais
EN Australian wool
DE australische Wolle EN hogget wool
DE Jahrlingswolle
502. llana de carda f EN wethers wool
Llana de fibra curta que s'utilitza en la filatura de DE Hammelwolle
llana cardada.
ES lana de carda 511. llana de New Kent f
FR laine pour carde Llana que procedeix de les ovelles de la raça New
EN carding wool Kent.
DE Krempelwolle ES lana New Kent
FR laine de New Kent
503. llana de cel·lulosa f EN New Kent wool
sin. comp. llana vegetal DE New Kent Wolle
Fibra de viscosa d'un gruix i d'una longitud
semblants a la llana. 512. llana de pells f
ES lana de celulosa Llana que s'obté de les ovelles i els moltons després
FR laine de cellulose de morts.
EN cellulose wool sin. llana d'adoberia
DE Zellwolle ES lana de adobería
FR laine de délainage
504. llana de Dishley f FR laine de peau
Llana que procedeix de les ovelles de la raça EN pulled wool
Dishley. EN skin wool
ES lana Dishley DE Hautwolle
FR laine de Dishley
EN Dishley wool 513. llana de pinte f
DE Dishley Wolle Llana de fibra llarga que s'utilitza durant el
pentinatge.
505. llana de Dorset f ES lana de peine
Llana que procedeix de les ovelles de la raça FR laine pour peignage
Dorset. EN combing wool
ES lana Dorset DE Kammwolle
FR laine Dorset
EN Dorset wool 514. llana de Rambouillet f
DE Dorset Wolle Llana que procedeix de les ovelles de la raça
Rambouillet.
506. llana de Leicester f ES lana Rambouillet
Llana que procedeix de les ovelles de la raça FR laine de Rambouillet
Leicester. EN Rambouillet wool
ES lana Leicester DE Rambouillet Wolle
FR laine de Leicester
EN Leicester wool 515. llana de velló f
DE Leicester Wolle Llana que només ha passat per la filatura requerida
per a la fabricació del producte tèxtil.
507. llana de Lincoln f sin. llana verge
Llana que procedeix de les ovelles de la raça ES lana de vellón
Lincoln. ES lana virgen
ES lana Lincoln FR laine vierge
FR laine Lincoln EN virgin wool
EN Lincoln wool DE Neuwolle
DE Lincoln Wolle
516. llana de Worsted f
508. llana de lletó f Llana que procedeix de les ovelles de la raça
Llana que procedeix dels lletons. Worsted.
ES lana de lechal ES lana Worsted
FR laine de lait FR laine de worsted
EN sucking wool EN worsted wool
DE Saugenwolle DE Worsted Wolle
509. llana de marrà f 517. llana encreuada f

Llana que procedeix dels marrans. si n. comp. llana d'encreuament
ES lana de morueco Llana que procedeix de l'encreuament entre la llana
FR laine de bélier de carda i la llana de pinte.
EN ram's wool ES lana cruzada
DE Bockwolle ES lana de cruce
FR laine croisée
EN crossbred wool
510. llana de moltó f DE Crossbred-Wolle
Llana que procedeix dels moltons.
ES lana de carnero
FR laine de mouton 518. llana manxega f
EN wether's wool Llana que procedeix de les ovelles de la Manxa.
ES lana manchega
FR laine de La Manche FR laine vierge
EN La Mancha wool EN virgin wool
DE Manchawolle DE Neuwolle
519. llana merina f 527. llana xurra f

Llana que procedeix de les ovelles de la raça Llana que procedeix de les ovelles de la raça xurra,
merina. que és més basta i llarga que la raça merina.
ES lana merina ES lana churra
FR laine mérinos DE Schweisswolle
EN merino wool
DE Merinowolle
528. lli m
Fibra vegetal lluenta, de poca elasticitat i de color
520. llana pintada f blanquinós, que procedeix de la tija de Linum
Llana que procedeix de les ovelles assenyalades usitatissimum i que s'utilitza per a la fabricació de
amb colors que serveixen per identificar els ramats roba de taula, de llit, de feina, vestuari estival,
en la transhumància. embalatges i teixits tècnics.
ES lana pintada ES lino
FR laine d'enchaussenage FR lin
EN painted wool EN flax
DE zeichenhaltige Wolle DE Flachs
521. llana punxa f 529. lli de Nova Zelanda m

sin. comp. punxa Fibra vegetal de color blanc groguenc, que
Rebuig de fibres curtes que procedeix de la procedeix de les fulles de Phormium tenax i que
pentinadora de llana i que es pot utilitzar en els s'utilitza per a la fabricació de teixits, paper i cordes.
teixits de llana cardada. sin. formi
ES lana puncha ES formio
ES puncha ES lino de Nueva Zelanda
FR blousse de laine FR lin de Nouvelle Zélande
EN wool noil EN New Zealand flax
DE Wollkämmling DE Neuseelandflachs
522. llana regenerada f 530. llissosa f

Llana que s'obté per disgregació i per desfibrament Màquina que s'utilitza per desgranar i suavitzar les
de restes de filatura o tissatge. cintes de fibres durant la preparació per a la filatura
ES lana regenerada d'estam, que consta, essencialment, d'una sèrie de
FR laine renaissance banys on se submergeix la cinta i d'una secció
EN recovered wool d'assecatge que funciona mitjançant uns cilindres
DE Reisswolle escalfats amb vapor.
ES alisadora
FR lisseuse
523. llana serrana f
EN backwashing machine
Llana que procedeix de les ovelles que pasturen o
DE Lisseuse
viuen a la muntanya.
ES lana serrana
531. llop obridor m
Diable desfibrador que s'utilitza per a l'embonatge
524. llana suarda f
de les fibres naturals.
sin. comp.llana bruta sin. màquina llop
Llana verge que conserva tota la suarda perquè no ES lobo abridor
s'ha sotmès al desgreixatge.
FR loup
ES lana suarda
EN willow
FR laine en suint DE Abfalbreiniger
EN greasy wool
DE Schweisswolle
532. manuar m
Màquina que s'utilitza en la filatura de cotó per
525. llana vegetal f
produir un doblatge i un estiratge en un conjunt de
Fibra de viscosa d'un gruix i d'una longitud cintes.
semblants a la llana. ES manuar
sin. llana de cel·lulosa
FR banc d'étirage
ES lana de celulosa EN drawframes
FR laine de cellulose DE Strecke
EN cellulose wool
DE Zellwolle
533. manuar de napes m
sin. manuar de teles
526. llana verge f Manuar que estira les napes i les converteix en vels
sin. comp. llana de velló que torna a superposar i a estirar.
Llana que només ha passat per la filatura requerida
ES manuar de napas
per a la fabricació del producte tèxtil.
ES manuar de telas
ES lana de vellón FR étirage à surface gauche
ES lana virgen
EN ribbon lap machines DE Egreniermaschine
DE Wickelkehrstrecke DE Entkörnungsmaschine
534. manuar de teles m 542. màquina de desmotar f

Manuar que estira les napes i les converteix en vels Màquina que s'utilitza durant el desmotatge.
que torna a superposar i a estirar. sin. desmotadora
sin. manuar de napes ES desmotadora
ES manuar de napas ES máquina de desmotar
ES manuar de telas FR égreneuse
FR étirage à surface gauche EN gin
EN ribbon lap machines DE Entklettungsmaschine
DE Wickelkehrstrecke DE Klettenwolf
535. manuar mesclador m 543. màquina de falsa torsió f

Manuar que s'utilitza per fer el doblatge, l'estiratge i Màquina que realitza una falsa torsió als fils.
la mescla de fibres. ES máquina de falsa torsión
ES manuar mezclador FR machine de fausse torsion
FR banc d'étirage mélangeur EN false twister
EN blending drawframe DE Falschdrahtzwirnmaschine
DE Mischstrecke
544. màquina de filar f
536. màquina d'arrissar f Màquina que s'utilitza per fabricar fils.
Màquina que realitza l'arrissada. sin. filadora
ES máquina de rizar ES hiladora
FR machine à friser ES máquina de hilar
EN crimping machine FR métier à filer
DE Kräuselmaschine EN spinner
EN spinning frame
EN spinning machine
537. màquina d'embalar f
DE Spinnmaschine
Màquina que s'utilitza durant l'embalatge.
sin. embaladora
ES embaladora 545. màquina de netejar fibres f
ES máquina de embalar Màquina que s'utilitza durant l'embonatge de les
FR machine de mise en balle fibres naturals per tal d'eliminar les brosses i altres
FR presse à balle impureses.
EN baling machine ES máquina de limpiar fibras
DE Ballenpresse FR machine de nettoyage des fibres
EN dusting machine
DE Faserentstaubungsmaschine
538. màquina d'estampació Vigoureux f
Màquina que realitza l'estampació Vigoreux, que
s'encarrega d'estampar cintes de fibres pentinades, 546. màquina de tintura f
generalment de llana. Màquina que realitza l'operació de tintura.
ES máquina de estampación Vigoureux ES máquina de tintura
FR machine pour impression Vigoureux FR machine de teinture
EN Vigoureux printing machine EN dyeing machine
DE Vigoureux-Druckmaschine DE Färbemaschine
539. màquina de blanquejar f 547. màquina estiradora f

Màquina que realitza el blanqueig. Màquina que s'utilitza en l'estiratge de metxes de gil.
ES máquina de blanquear sin. estiradora
ES máquina de blanque o ES estiradora
FR machine de blanchiment ES máquina estiradora
EN bleaching machine FR étireuse
DE Bleichapparat EN drawing machine
DE Streckmaschine
540. màquina de carbonitzar f
Màquina que realitza la carbonització. 548. màquina llop f
ES máquina de carbonizar sin. comp. llop obridor
FR machine de carbonisage Diable desfibrador que s'utilitza per a l'embonatge
EN carbonizer de les fibres naturals.
DE Carbonisieranlage ES lobo abridor
FR loup
EN willow
541. màquina de desgranar
DE Abfalbreiniger
Màquina que s'utilitza durant el desgranatge.
sin. comp. desgranadora f
ES desgranadora 549. màquina mescladora f
FR égreneuse Màquina que barreja les fibres en la filatura de cotó.
EN gin sin. mescladora
ES máquina mezcladora
FR mélangeuse eix longitudinal, més prim que la cinta de carda o
EN blender cinta de manuar, i proveïdes d'una lleugera torsió.
DE Mischeinrichtung ES mecha
FR mèche
EN roving
550. màquina metxera f
DE Vorgarn
Màquina que transforma les cintes de fibres,
generalment pentinades, en metxes preparades per
ser filades. 558. metxera f
sin. metxera sin. comp. màquina metxera
ES mechera Màquina que transforma les cintes de fibres,
FR banc à broches generalment pentinades, en metxes preparades per
EN roving frame ser filades.
DE Vorspinnmaschine ES mechera
FR banc à broches
EN roving frame
551. màquina obridora f DE Vorspinnmaschine
Màquina que s'utilitza en la preparació de la filatura
per destriar, netejar i esponjar els flocs.
sin. obridora 559. metxera en fi f
ES abridora Metxera que fa una tercera passada a la metxa que
FR ouvreuse procedeix de la metxera intermèdia.
EN opener ES mechera en fino
DE öffner FR banc à broches en fin
EN fine roving frame
DE Feinfleier
552. màquina pentinadora f
Màquina que s'utilitza per al pentinatge de les fibres
en la preparació de la filatura d'estam, la filatura de 560. metxera en gros f
cotó, o les mescles de fibres llargues. Metxera que fa una primera passada a les cintes de
sin. pentinadora fibres contingudes en bots.
ES máquina peinadora ES mechera en grueso
ES peinadora FR banc à broches en gros
FR peigneuse EN slubbing frame
EN comber DE Groblunter
DE Kammaschine
561. metxera intermèdia f
553. màquina transformadora de cable enfil Metxera que fa una segona passada a la metxa que
f procedeix de la metxera en gros.
Màquina que transforma el cable de filaments en ES mechera intermedia
fils. FR banc à broches intermédiaire
ES máquina transformadora de cable en hilo EN intermediate frame
FR machine de transformation du cable en fil DE Mittellunter
EN tow-to-yarn machine
DE Direktspinnmaschine
562. metxera superfina f
Metxera que fa una quarta passada a la metxa que
554. mescla f procedeix de la metxera en fi.
Operació en la qual es barregen les fibres abans de ES mechera superfina
la manufactura. FR banc à broches en surfin
ES mezcla EN double jack frame
FR mélange DE Hochfeinlunter
EN blending
DE Mischung
563. miraguà m
Fibra vegetal flexible, trencadissa i molt lleugera, de
555. mescladora f color blanquinós, que procedeix de l'interior de la
sin. comp. màquina mescladora càpsula del fruit de les bombàcies i que s'utilitza per
Màquina que barreja les fibres en la filatura de cotó. omplir salvavides, coixins, etc.
ES máquina mezcladora sin. capoc
FR mélangeuse ES capoc
EN blender ES kapoc, miraguano
DE Mischeinrichtung FR kapok
EN kapok
DE Kapok
556. mesurador d'arrissada m DE Miraguanopalme
Aparell que mesura l'arrissada dels fils o de les
fibres.
ES medidor de rizado 564. moher m
FR appareil de contrôle de la frisure Pèl suau i sedós que procedeix del conill d'Angora.
EN crimp tester sin. pèl d'Angora
DE Kräuselprüfgerät ES mohair
ES pelo de Angora
FR mohair
557. metxa f FR poil d'Angora
Conjunt de fibres orientades paral·lelament al seu
EN Angora hair ES abridora vertical
EN mohair FR ouvreuse Crighton
DE Angora haar FR ouvreuse verticale
DE Mohair EN Crighton opener
EN vertical opener
DE Crighton-öffner
565. napa f DE Vertikalöffner
sin. tela de batà
Tela formada en la filatura del cotó, a la sortida del
batà obridor, de pes i de densitat més o menys 572. obridora de bales f
controlades, amb la qual s'alimenta el batà Obridora que s'utilitza per a l'obertura de bales,
acabador. generalment de cotó.
ES napa ES abridora de balas
ES tela de batán FR brise balles
FR nappe EN bale breaker
EN lap DE Ballenbrecher
DE Vlies DE Ballenöffner
DE Wickelung, Wickelwatte DE Zupfer
566. nep m 573. obridora de flux axial f

Acumulació accidental de fibres produïda durant el Obridora que s'utilitza per netejar el cotó, constituïda
cardatge. per dos cilindres eriçats de puntes que giren
sin. botó ràpidament batent el cotó, introduït per un corrent
ES botón d'aire en sentit axial, i separant-ne les impureses.
ES nep ES abridora axi-flow
FR bouton FR ouvreuse axiflow
FR nep EN axiflow opener
EN nep DE Axi-Flow-öffner
EN nub
DE Faserknotchen
574. obridora depuradora f
Obridora que s'utilitza en la preparació de la filatura
567. nepòmetre m sistema cotó.
Aparell que s'utilitza per mesurar el nombre de neps. ES abridora depuradora
ES nepómetro FR ouvreuse-nettoyeuse
FR neptomètre EN opener and cleaner
EN neptometer DE öffner-Reiniger
DE Neptometer
575. obridora escalonada f
568. obertura de bales m Obridora que s'utilitza per obrir i esponjar els flocs.
Operació de separar els flocs de les bales que han ES abridora escalonada
estat premsades i embalades. FR ouvreuse échelonnée
ES apertura de balas EN steeped opener
FR déchiquetage de balle DE Ste iglattenoffner
EN bale breaking
DE Ballenbrechen
576. obridora horitzontal f
Obridora que s'utilitza per a l'operació d'obertura de
569. obertura de flocs m flocs, generalment de cotó, en el qual les matèries
Operació d'obrir els flocs que s'han separat en tèxtils circulen en sentit horitzontal.
l'obertura de les bales. ES abridora horizontal
ES apertura de mechones FR ouvreuse horizontale
FR ouvraison des fibres EN horizontal opener
EN fibre opening DE Horizontalöffner
DE Faseröffnen
577. obridora inclinada f
570. obridora f Obridora que s'utilitza per a l'obertura de flocs,
sin. comp. màquina obridora generalment de cotó, en la qual les matèries tèxtils
Màquina que s'utilitza en la preparació de la filatura circulen en sentit inclinat.
per destriar, netejar i esponjar els flocs. ES abridora inclinada
ES abridora FR ouvreuse inclinée
FR ouvreuse EN centrifair cle aner
EN opener DE Schragöffner
DE öffner
578. obridora mescladora f
571. obridora Crighton f Obridora que s'utilitza per barrejar les fibres en la
sin. comp. obridora vertical preparació de la filatura sistema cotó.
Obridora que s'utilitza per a l'obertura dels flocs, ES abridora mezcladora
principalment de cotó, constituïda per un tambor FR ouvreuse-mélangeuse
cònic i vertical que fa que la matèria tèxtil circuli en EN opener and blender
sentit vertical. DE öffner-Melangeuse
ES abridora Crighton
579. obridora multibala f DE Angora haar
Obridora de bales que separa les capes de flocs de DE Mohair
diverses bales successivament.
ES abridora multibala 586. pèl de cabra m
FR ouvreuse multibale Pèl que procedeix de diverses races de cabres.
EN multibale opener ES pelo de cabra
DE Vielballenbrecher FR poil de chèvre
EN goat hair
580. obridora pinçadora f DE Ziegenhaar
Obridora de bales que serveix per arrencar els flocs
de fibres, generalment de cotó. 587. pèl de camell m
ES abridora pinzadora Pèl fi, llanós i de color bru rogenc, que procedeix del
FR floconneuse camell i del dromedari i que s'utilitza per a la
EN bale plucker fabricació de teixits ordinaris, catifes i corretges.
DE Ballenzupfer ES pelo de camello
FR poil de chameau
581. obridora porcupina f EN camel hair
Obridora que s'utilitza per a l'obertura de flocs, DE Kamelhaar
generalment de cotó, amb un tambor cilíndric
horitzontal proveït d'unes peces punxegudes de 588. pèl de cavall m
ferro. Pèl que procedeix de la crinera i de la cua del cavall.
ES abridora porcupina ES pelo de caballo
FR ouvreuse porc-épic FR poil de cheval
EN porcupine opener EN horse hair
DE Porcupine-öffner DE Pferdehaar
DE Porcupineöffner
589. pèl de conill m

582. obridora vertical f Pèl que procedeix de diverses races de conills i que
Obridora que s'utilitza per a l'obertura dels flocs, s'utilitza per a la fabricació de capells de feltre.
principalment de cotó, constituïda per un tambor ES pelo de conejo
cònic i vertical que fa que la matèria tèxtil circuli en FR poil de lapin
sentit vertical. EN rabbit hair
sin. obridora Crighton DE Kaninhaar
ES abridora Crighton
ES abridora vertical
FR ouvreuse Crighton 590. pèl de vaca m
FR ouvreuse verticale Pèl que procedeix de diverses races de vaques.
EN Crighton opener ES pelo de vaca
EN vertical opener FR poil de vache
DE Crighton-öffner EN cow hair
DE Vertikalöffner DE Kuhhaar
583. pèl m 591. pèl mort

Fibra animal rígida, sense escates, de longitud Pèl gruixut, rígid i punxegut, que se sol trobar
variable i d'aspecte brillant, que procedeix de barrejat amb la llana.
diversos animals a excepció de les ovelles. sin. comp. pèl caní m
ES pelo ES pelo canino
FR poil ES pelo muerto
EN hair FR jarre
DE Haar EN canina hair
DE Grannenhaar
584. pèl caní m
sin. comp. pèl mort 592. pentinadora f
Pèl gruixut, rígid i punxegut, que se sol trobar sin. comp. màquina pentinadora
barrejat amb la llana. Màquina que s'utilitza per al pentinatge de les fibres
ES pelo canino en la preparació de la filatura d'estam, la filatura de
ES pelo muerto cotó, o les mescles de fibres llargues.
FR jarre ES máquina peinadora
EN canina hair ES peinadora
DE Grannenhaar FR peigneuse
EN comber
DE Kammaschine
585. pèl d'Angora f
sin. comp. moher
Pèl suau i sedós que procedeix del conill d'Angora. 593. pentinadora circular f
ES mohair Pentinadora de forma circular amb la qual es
ES pelo de Angora realitza el pentinatge circular.
FR mohair ES peinadora circular
FR poil d'Angora FR peigneuse noble
EN Angora hair EN noble comb
EN mohair
DE Kreiskammer EN scribbling
DE Noble -Kämmaschine DE Vorkrempeln
594. pentinadora rectilínia intermitent f 602. premsa embaladora f

Pentinadora que s'utilitza en la filatura sistema cotó i Màquina que s'utilitza per premsar i embalar les
en la filatura d'estam, que té forma rectilíniai treballa fibres.
intermitentment. ES prensa embaladora
ES peinadora rectilínea intermitente FR presse à balle
FR peigneuse rectiligne EN baler
EN rectilinear comb DE Ballenpresse
DE Flachkämmaschine
603. punxa f
595. pentinatge m Rebuig de fibres curtes que procedeix de la
Operació d'eliminar les impureses i les fibres curtes i pentinadora de llana i que es pot utilitzar en els
de fer paral·leles les fibres llargues o mitjanes de les teixits de llana cardada.
cintes de fibres. sin. llana punxa
ES peinado ES lana puncha
FR peignage ES puncha
EN combing FR blousse de laine
DE Kammzug EN wool noil
DE Wollkämmling
596. pentinatge circular m
Pentinatge que es fa a les fibres llargues de llana en 604. punxa carbonitzada f
la preparació de la filatura sistema Bradford. Punxa de la qual s'han eliminat les impureses
ES peinado circular vegetals mitjançant la carbonització o el desmotatge
FR peignage système noble químic.
EN noble combing ES puncha carbonizada
DE Noble -Kämmen FR blousse carbonisée
EN carbonized noil
DE Karbonisierter Wollkammling
597. pentinatge de la cua m
Pentinatge que es realitza a la part posterior de la
cinta de fibres. 605. purificador de vel m
ES peinado de la cola Dispositiu que aixafa i elimina les impureses
FR peignage de la queue vegetals de les napes de la llana durant el cardatge.
EN top combing ES purificador de velo
DE Kammen des Schwanzes FR épurateur de voile
DE Kammen mit Fixkamm EN web purifier
DE Florreiniger
598. pentinatge del cap m
Pentinatge que es realitza a la part anterior de la 606. ràfia f
cinta de fibres. Fibra vegetal blana, sedosa i resistent, que
ES peinado de la cabeza procedeix de l'epidermis de les fulles de Raphia
FR peignage de la tête raffia i que s'utilitza per a la fabricació de cordills,
EN head combing estores i objectes de cistelleria.
DE Kämmen des Kopfes ES rafia
FR raphia
EN raffia
599. pentinatge rectilini m DE Raffia
Pentinatge que realitza la pentinadora rectilínia
intermitent.
ES peinado rectilíneo 607. ràfia f
FR peignage rectiligne Fibra sintètica que té forma de cinta estreta i plana,
EN rectilinear combing que s'obté a partir de la divisió d'una pel·lícula
DE Flachkämmen poliolefínica d'aplicació tèxtil i que s'utilitza per a la
fabricació de cordills i teixits de ràfia.
ES rafia
600. pita f
FR raphia
Fibra que procedeix de les fulles d'Agave EN raffia
americana. DE Raffia
ES pita
FR pite
EN pita 608. raió m
DE Pitahanf Filament químic artificial que es fabrica per
regeneració o modificació d'un polímer natural.
ES rayón
601. precardatge m
FR rayonne
Operació que consisteix a disposar una floca en EN rayon
forma de napa. DE Reyon
sin. embonatge
ES emborrizado
FR précardage 609. raió cuproamoniacal m
Raió que es fabrica a partir de la solidificació de la
cel·lulosa regenerada dissolta en una solució EN WIRA tester
amoniacal de l'òxid de coure. DE WIRA-Prüfer
ES rayón cuproamoniacal
FR rayonne cupro-ammoniacale
618. rentatge de la llana m
EN cuprammonium rayon
Operació per deixar la llana suarda neta de terra,
DE Cupro-rayon
impureses diverses, matèries solubles i suarda.
sin. desgreixatge
610. raió d'acetat m sin. dessuardatge
Raió que es fabrica a partir dels esters monoacetats ES desengrase
o triacetats de cel·lulosa. ES lavado de la lana
ES rayón de acetato FR dégraissage
FR rayonne d'acétate EN degreasing
EN acetate rayon EN wool scouring
DE Acetatreyon DE Entfetten
611. raió de viscosa m 619. repassadora f

Fibra de cel·lulosa regenerada que s'obté pel sin. comp. carda repassadora
procediment del xantogenat i es presenta en forma Carda d'un assortiment per a filatura de llana, que
de filament o fibra. repassa les napes procedents de l'embonadora.
ES rayón viscosa Nota Aquesta carda és la segona que s'utilitza en el
FR rayonne viscose procés de filatura de llana.
EN viscose rayon ES carda repasadora
DE Viskose ES repasadora
FR carde à tambour enroleur
EN second breaker
612. rami m
DE Pelzkrempel
Fibra vegetal lluent, sedosa, poc elàstica i flexible i
de color blanc, que procedeix de la tija de
Boehmeria nivea i de Boehmeria tenacissima i que 620. repentinatge m
s'utilitza per a la fabricació de cordes i cordills Operació que consisteix a fer un segon pentinatge a
resistents a la humitat i cordes estopades per a la filatura d'estam de qualitat elevada.
hèlixs. ES repeinado
ES ramio FR repeignage
FR ramie EN recombing
EN ramie DE Nachkämmen
DE Ramie
621. retintura f
613. rastell m Operació que consisteix a fer una segona tintura.
Post de fusta proveïda de puntes metàl·liques que ES retintura
s'utilitza per pentinar a mà certes fibres. FR reteinture
ES rastrillo EN redyeing
FR peigne DE Nachfärben
EN hackle DE Umfärben
DE Hechel
622. reunidora de cintes f
614. rastellatge m Màquina que s'utilitza en la preparació de la filatura
Operació de netejar el cànem i el lli amb el rastell. de cotó, per reunir diverses cintes o vetes que
ES rastrillado provenen de la carda en una napa destinada a
FR peignage l'alimentació del primer manuar.
EN hackling sin. reunidora de vetes
DE Hecheln ES reunidora de cintas
FR réunisseuse de rubans
EN sliver lap machine
615. ratera f EN sliver lapper
Màquina que s'utilitza per destriar i espolsar fibres
DE Bandvereinigungsmachine
curtes, borres i, especialment, rebuigs de llana.
ES máquina de separar borra
623. reunidora de vetes f
sin. comp.reunidora de cintes
616. regularímetre m Màquina que s'utilitza en la preparació de la filatura
Aparell de laboratori que s'utilitza per mesurar la
de cotó, per reunir diverses cintes o vetes que
regularitat de les cintes, les metxes i els fils. provenen de la carda en una napa destinada a
ES regularímetro l'alimentació del primer manuar.
FR régularimètre
ES reunidora de cintas
EN irregularity tester
FR réunisseuse de rubans
DE Gleichmässigkeitsprüfgerät EN sliver lap machine
EN sliver lapper
617. regularímetre WIRA m DE Bandvereinigungsmachine
Regularímetre que mesura la regularitat de les
napes.
624. riscla f
ES regularímetro WIRA Conjunt de fibres de lli o de cànem, un cop
FR régularimètre WIRA
trossejada i separada la part vegetal que les FR soie sauvage
envolta. FR soie tussah
ES agramiza EN Tussah silk
ES cañamiza EN wild silk
FR teigne DE Tussahseide
EN shine DE Wildseide
DE Flachsschabe
631. selecció de cintes pentinades f
625. rotofricció m Operació de triar les cintes pentinades per reunir les
Operació per donar falsa torsió a una metxa a la de composició i colors similars.
sortida de les màquines utilitzades en la preparació ES selección de cintas peinadas
de la filatura de llana i, d'aquesta manera, facilitar- FR triage des rubans peignés
ne la manipulació posterior. EN top matching
ES rotafrotación DE Kammzugsortierung
FR rota-frottement
EN rotafriction
632. selfactina f
DE Nitscheln
Filadora que treballa intermitentment per a la filatura
de llana de carda.
626. seda f ES selfactina
Filament natural que segreguen les larves del cuc FR renvideur
de seda. EN mule
ES seda DE Wagenspinner
FR soie
EN silk
633. sisal m
DE Seide
Fibra vegetal basta i rígida, de color pàl·lid o
blanquinós, que procedeix de les fulles d'Agave
627. seda crua f sisaliana i que s'utilitza per a la fabricació de cordes
Seda que s'obté directament, separant els brins del i cordills.
fil procedent dels capolls del cuc de seda. ES sisal
ES seda cruda FR sisal
FR soie grège EN sisal
EN greige silk DE Sisal
DE Cruseide
DE Gregeseide
634. sorteig de la llana m
Operació de triar i classificar la llana verge.
628. seda salvatge f ES sorteo de la lana
sin. comp. seda silvestre FR triage de la laine
sin. comp. seda tussà EN wool sorting
Fibra animal que procedeix de la secreció de les DE Wollsortierung
erugues, principalment, de les anterees.
ES seda salvaje
635. sotabatà m
ES seda silvestre, seda tussah
Rebuig de filatura que procedeix de les impureses
FR soie sauvage
FR soie tussah que el batà separa del cotó.
EN Tussah silk ES bajobatán
ES sotabatán
EN wild silk
DE Tussahseide FR déchet de batteur
DE Wildseide EN beater waste
DE Schlagmaschineabfall
629. seda silvestre f

636. sotacarda f
sin. seda salvatge
sin. seda tussà Conjunt de llavors barrejades amb borra, que
Fibra animal que procedeix de la secreció de les procedeix de la separació del cotó en el treball de la
carda.
ES bajocarda
ES seda salvaje
ES seda silvestre, seda tussah ES sotacarda
FR soie sauvage FR déchet de carde
EN card waste
FR soie tussah
DE Kardenabfall
EN Tussah silk
EN wild silk
DE Tussahseide 637. talladora de fibres f
DE Wildseide Màquina que talla els cables de filaments sintètics i
els transforma en fibres d'una longitud
630. seda tussà f predeterminada i un diagrama rectangular.
Fibra animal que procedeix de la secreció de les ES cortadora de fibras
FR coupeuse de fibres
EN staple cutter
sin. seda salvatge
sin. seda silvestre DE Stapelschneidemaschine
ES seda salvaje
ES seda silvestre, seda tussah
638. tallament de cable de filaments m EN vacuum dyeing
Operació de tallar els cables de filaments per DE Vakuumtrocknen
convertir-los en fibres.
ES corte de cable de filamentos 646. tintura contínua f
FR coupe du câble de filaments Tintura que es fa de forma continuada als teixits en
EN tow cutting peça.
DE Spinnkabelschneiden sin. tintura a la contínua
ES tintura a la continua
639. tel m ES tintura continua
sin. vel FR teinture à la continue
Capa tènue de fibra que es forma al corró llevador EN continuous dyeing
de la carda. DE Kontinuefärben
ES velo
FR voile 647. tintura de colorants al sofre f
EN web sin. tintura de colorants sulfurosos
DE Flor Tintura que es realitza amb colorants compostos de
sofre amb els quals s'obtenen colors sòlids als
640. tela de batà f àlcalis i al rentatge de fibres cel·lulòsiques.
Tela formada en la filatura del cotó, a la sortida del ES tintura con colorantes sulfurosos
batà obridor, de pes i de densitat més o menys FR teinture avec colorant au sofre
controlades, amb la qual s'alimenta el batà EN sulfur dyeing
acabador. DE Färben mit Schwefelfarbstoffen
sin. napa
ES napa 648. tintura de colorants azoics f
ES tela de batán Tintura que es realitza amb la impregnació de la
FR nappe fibra o el filament en un bany de pigments insolubles
EN lap azoics i un desenvolupament posterior del color
DE Vlies sobre la fibra o el filament.
DE Wickelung, Wickelwatte ES tintura con colorantes azoicos
FR teinture avec colorant azoïque
641. tintura f EN azoic dyeing
Operació d'aplicar matèries colorants a una fibra o DE Azofärben
filament en qualsevol dels seus estats.
ES tintura 649. tintura de colorants bàsics f
FR teinture Tintura que es realitza amb colorants de polaritat
EN dyeing catiònica.
DE Färben ES tintura con colorantes básicos
FR teinture avec colorant basique
642. tintura a alta temperatura f EN basic dyeing
Tintura que es realitza a una temperatura superior a DE kationisches Färben
la d'ebullició del bany de tintura i a una pressió
elevada. 650. tintura de colorants de tina f
ES tintura a alta temperatura Tintura que es realitza amb una dissolució dels
FR teinture à haute température colorants dins d'una tina amb una oxidació posterior
EN high temperature dyeing per obtenir, d'aquesta manera, colors molt sòlids.
DE Hochtemperaturfärben ES tintura con colorantes de tina
FR teinture en colorant de cuve
643. tintura a la contínua f EN vat dyeing
sin. comp. tintura contínua DE Küpenfärben
Tintura que es fa de forma continuada als teixits en
peça. 651. tintura de colorants directes f
ES tintura a la continua Tintura que es realitza amb colorants de polaritat
ES tintura continua aniònica i que es fa servir per a les fibres
FR teinture à la continue cel·lulòsiques.
EN continuous dyeing ES tintura con colorantes directos
DE Kontinuefärben FR teinture avec colorant direct
EN direct dyeing
644. tintura a pressió f DE Direktfärben
Tintura ràpida que es realitza en un aparell tancat a
una pressió superior a l'atmosfèrica. 652. tintura de colorants dispersos f
ES tintura a presión Tintura que es realitza amb colorants insolubles de
FR teinture sous pression polaritat no iònica.
EN pressure dyeing ES tintura con colorantes dispersos
DE Färben unter Druck FR teinture avec colorant dispersé
EN disperse dyeing
645. tintura al buit f DE Dispersionsfärben
Tintura que es realitza al buit i a baixa temperatura.
ES tintura al vacío 653. tintura de colorants metal·litzables f
FR teinture sous vide Tintura que es realitza amb colorants que han
passat per un procés de premetal·lització. en filaments.
ES tintura con colorantes metalizables ES tintura en masa
FR teinture avec colorant métallifères FR teinture dans la masse
EN metallized dyeing EN dope dyeing
DE Färben mit Metallkomplexfarbstoffen DE Spinnfärben
654. tintura de colorants reactius f 662. tintura en bany àcid f

Tintura que es realitza amb colorants que s'apliquen Tintura que es realitza en un medi aquós, amb un
en fred i en medi alcalí sobre fibres cel·lulòsiques. pH inferior a 7, que és especial per a fibres
ES tintura con colorantes reactivos proteíniques.
FR teinture avec colorant réactif ES tintura en baño ácido
EN reactive dyeing FR teinture en milieu acide
DE Reaktivfarben EN acid dyeing
DE Färben im sauren Medium
655. tintura de colorants sobre mordent f
Tintura que es realitza amb colorants que no tenen 663. tintura en bany aquós f
cap afinitat amb les fibres i filaments i que, Tintura que es realitza dissolent en aigua els
conseqüentment, necessiten mordent per poder-los colorants i els productes auxiliars.
absorbir. ES tintura en baño acuoso
ES tintura sobre mordiente FR teinture en milieu aqueux
FR teinture au mordant EN water dyeing
EN mordant dyeing DE Färben im wassermedium
DE Beizfärben
664. tintura en fase de vapor f
656. tintura de colorants sulfurosos f Tintura que es realitza dissolent en vapor d'aigua els
Tintura que es realitza amb colorants compostos de colorants i els productes auxiliars.
sofre amb els quals s'obtenen colors sòlids als ES tintura en fase de vapor
àlcalis i al rentatge de fibres cel·lulòsiques. FR teinture en phase vapeur
sin. tintura de colorants al sofre EN vapor phase dyeing
ES tintura con colorantes sulfurosos DE Färben in der Dampfphase
FR teinture avec colorant au sofre
EN sulfur dyeing
DE Färben mit Schwefelfarbstoffen 665. tintura per esgotament f
Tintura en la qual el colorant queda exhaurit.
ES tintura por agotamiento
657. tintura de dissolvent f FR teinture par épuisement
Tintura que es realitza dins d'un bany de dissolvent EN exhaustion dyeing
orgànic. DE Ausziehfärben
ES tintura con disolvente
FR teinture avec solvant
EN solvent dyeing 666. tintura per espaiament f
DE Lösungsmittelfärben Tintura en la qual només es cobreixen certes zones
per tal d'obtenir efectes de fantasia en els fils.
ES tintura por espaciamiento
658. tintura de dissolvent adjuvant f FR teinture par espacement
Tintura que es realitza amb un dissolvent que EN space dyeing
s'impregna fàcilment per mitjà d'un bany de colorant. DE Space Dyeing
ES tintura con disolvente adyuvante
FR teinture avec solvant adjuvant
EN solvent assisted dyeing 667. tintura ràpida f
DE lösungsmittelunterslutztes Färben Tintura que es realitza a gran velocitat.
ES tintura rápida
FR teinture rapide
659. tintura de pigments f EN rapid dyeing
Tintura que es realitza amb la dispersió col·loidal de DE Schnellfärben
pigments insolubles i que es fa sobre fibres de
cel·lulosa.
668. tintura sense transportador f
ES tintura con pigmentos
Tintura que es realitza amb colorants que tenen
FR teinture avec pigment
EN pigment dyeing gran afinitat amb les fibres.
DE Pigmentfärben ES tintura sin transportador
FR teinture sans véhiculeur
EN carrier-free dyeing
660. tintura de transportador f DE carrierfreies Färben
Tintura que es realitza amb l'ajut d'un agent que infla
la fibra i facilita la penetració del colorant.
669. tintura to sobre to f
ES tintura con transportador
Tintura amb la qual es vol igualar el to de la mostra-
FR teinture avec véhiculeur
EN carrier dyeing patró.
DE Carrierfärben ES tintura tono sobre tono
FR teinture ton sur ton
EN tone -in-tone dyeing
661. tintura dins la massa f DE Ton-In-Ton-Färben
Tintura de fibres sintètiques abans de convertir-se
670. torcement m FR loup égreneur
Operació per donar torsió a les metxes, cintes o EN plucker
filaments. DE Zupfwolf
ES torcedura
FR torsion 674. vel
EN twist Capa tènue de fibra que es forma al corró llevador
DE Drehung de la carda.
sin. comp. tel m
671. torsió f ES velo
Nombre de voltes de torsió que es dóna a un fil en FR voile
filar-lo per evitar que les fibres llisquin les unes EN web
sobre les altres. DE Flor
ES torsión
FR torsion 675. vicunya f
EN twist Pèl fi, lleugerament cresp i de color bru rogenc, que
DE Drehung procedeix de la vicunya.
ES vicuña
672. trencadora de fibres f FR vigogne
Màquina que trenca per estiratge els cables de EN vicuna
filaments sintètics i els converteix en fibres d'una DE Vikugna
longitud predeterminada i diagrama circular.
ES rompedora de fibras 676. xeviot m
FR récraqueuse Llana molt blanca, llarga i lluenta que procedeix de
EN rebreaker les ovelles de la raça xeviot.
DE Faserreissgerät ES cheviot
FR cheviotte
673. triosa f EN cheviot
Desmotadora que s'utilitza abans del cardatge de la DE Cheviot
llana.
ES diablo desmotador
ES triosa

Indus Textil

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Indus Textil

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Diccionari

Servei de Llengües i Terminologia de la UPC

10. aspirador de pols m

5. amiant m 13. assecador d'aire calent m

14. assecador de tambor m

45. carbonització f 52. carda de xapons giratoris f

46. carda f 53. carda doble f

64. cinta de manuar f

66. cinta pentinada f

75. contínua de filar d'anells f 82. cotó m

103. desmotatge químic m 110. embonadora f

116. ensimatge m 124. estiratge autoregulador m

117. escuralls m pl 125. estiratge constant m

119. espart m 127. estiratge en fred m

144. fibra bicomposta f

179. fibra de fenol f

193. fibra de poliamida f 200. fibra de policlorur de vinil f

194. fibra de poliamida 12 f 201. fibra de policlorur de vinilidè f

204. fibra de poliformaldehid f 211. fibra de politrifluorocloroetilè f

221. fibra de vidre f

223. fibra de viscosa f 231. fibra immadura f

224. fibra elastòmera f 232. fibra ininflamable f

254. fibra recoberta f 262. fibra trencada f

289. fil d'efecte m 297. fil de cosi r m

305. fil de fons m

306. fil de gates m 314. fil de mescla m

331. fil de viscosa m

333. fil de xap m

335. fil elàstic m 343. fil merceritzat m

336. fil elastòmer m 344. fil metàl·lic m

341. fil fluix m 349. fil perlat m

351. fil polinòsic m 358. filadís m

355. fil sense torsió m 362. filadora open end f

388. filament de poliamida 6.6 m 396. filament de retracció elevada m

389. filament de poliamida -imida m 397. filament de secció perfilada m

403. filament hidròfug m 412. filament recobert m

404. filament inorgànic m 413. filament refractari m

417. filament termoendurible m 425. filatura de cap obert f

420. filatura f 427. filatura de cotó f

438. filatura en humit f

435. filatura de turbina f 441. filatura manual f

460. filatura sistema ABS f 466. filots m pl

462. filatura sistema cotó f 468. floc m

474. galga cònica f

509. llana de marrà f 517. llana encreuada f

519. llana merina f 527. llana xurra f

521. llana punxa f 529. lli de Nova Zelanda m

522. llana regenerada f 530. llissosa f

534. manuar de teles m 542. màquina de desmotar f

535. manuar mesclador m 543. màquina de falsa torsió f

539. màquina de blanquejar f 547. màquina estiradora f

566. nep m 573. obridora de flux axial f

589. pèl de conill m

583. pèl m 591. pèl mort

594. pentinadora rectilínia intermitent f 602. premsa embaladora f

611. raió de viscosa m 619. repassadora f

629. seda silvestre f

654. tintura de colorants reactius f 662. tintura en bany àcid f

You might also like