Mateo 24:3-14
3Jesus was sitting on the Mount of Olives. There the disciples came to him in private. “Tell us,” they
Mga Kahirapan at Pag-uusig na Darating
3 Habang si Jesus ay nakaupo sa Bundok ng mga Olibo, palihim siyang
tinanong ng kanyang mga alagad, “Kailan po ba mangyayari ang mga
sinabi ninyo? Ano po ang magiging palatandaan ng inyong muling
pagparito at ng katapusan ng mundo?”
4 Sumagot si Jesus, “Mag-ingat kayo upang hindi kayo mailigaw
5 Maraming
ninuman! paparito sa pangalan ko at magpapanggap na
sila ang Cristo, at marami silang maililigaw. 6 Makakarinig kayo ng
mga labanan at makakabalita ng mga digmaan sa iba't ibang dako.
Ngunit huwag kayong mababahala dahil talagang mangyayari ang mga
iyon, bagama't hindi pa iyon ang katapusan ng mundo. 7 Maglalaban-
laban ang mga bansa at gayundin ang mga kaharian. Magkakaroon ng
taggutom at lilindol sa maraming lugar. 8 Ang lahat ng mga ito'y
pasimula pa lamang ng mga paghihirap na tulad sa isang babaing
nanganganak.
9 “Pagkatapos ay kapopootan kayong lahat dahil sa inyong pagsunod
sa akin. Isasakdal kayo upang pahirapan at patayin, 10 at dahil dito'y
marami ang tatalikod sa kanilang pananampalataya. Mapopoot sila at
magtataksil sa isa't isa. 11 Marami ang magpapanggap na propeta at
ililigaw ang mga tao. 12 Lalaganap ang kasamaan, kaya't manlalamig
ang pag-ibig ng marami. 13 Ngunit ang mananatiling tapat hanggang
wakas ang siyang maliligtas. 14 Ipapangaral sa buong sanlibutan ang
Magandang Balitang ito tungkol sa kaharian ng Diyos upang
magsilbing patotoo sa lahat ng mga bansa. At saka darating ang
wakas.”
Matthew 24:3-14
said. “When will this happen? And what will be the sign of your coming? What will be the sign of the
end?”
4 Jesus answered, “Keep watch! Be careful that no one fools you.
5 Many will come in my name. They will claim, ‘I am the Messiah!’ They will fool many people. 6 You will
hear about wars. You will also hear people talking about future wars. Don’t be alarmed. Those things
must happen. But the end still isn’t here. 7 Nation will fight against nation. Kingdom will fight against
kingdom. People will go hungry. There will be earthquakes in many places. 8 All these are the beginning
of birth pains.9 “Then people will hand you over to be treated badly and killed. All nations will hate you
because of me. 10 At that time, many will turn away from their faith. They will hate each other. They will
hand each other over to their enemies. 11 Many false prophets will appear. They will fool many people. 12
Because evil will grow, most people’s love will grow cold. 13 But the one who remains strong in the faith
will be saved. 14 This good news of the kingdom will be preached in the whole world. It will be a witness
to all nations. Then the end will come.
I. “Mag-ingat kayo (“Keep watch! Be careful) v4-5, 11
 Bakit sinabi ni Jesus na kailangan ng mga alagad niya na mag-
ingat?
4 Sumagot si Jesus, “Mag-ingat kayo upang hindi kayo mailigaw
ninuman! 5 Maraming
paparito sa pangalan ko at magpapanggap na
sila ang Cristo, at marami silang maililigaw.
4Jesus answered, “Keep watch! Be careful that no one fools you.5 Many will come in my
name. They will claim, ‘I am the Messiah!’ They will fool many people.
 It will affect the Mentally (mind)
II. Huwag kayong mababahala (Don’t be alarmed) v6-8
6 Makakarinig kayo ng mga labanan at makakabalita ng mga digmaan
sa iba't ibang dako. Ngunit huwag kayong mababahala dahil talagang
mangyayari ang mga iyon, bagama't hindi pa iyon ang katapusan ng
mundo. 7 Maglalaban-laban ang mga bansa at gayundin ang mga
kaharian. Magkakaroon ng taggutom at lilindol sa maraming
lugar. 8 Ang lahat ng mga ito'y pasimula pa lamang ng mga paghihirap  It will affect Spiritually (faith) (v10)
na tulad sa isang babaing nanganganak. 10 at
dahil dito'y marami ang tatalikod sa kanilang
6 You
pananampalataya.
will hear about wars. You will also hear people talking about future wars. Don’t be

alarmed. Those things must happen. But the end still isn’t here. 7 Nation will fight against At that time, many will turn away from their faith.

nation. Kingdom will fight against kingdom. People will go hungry. There will be earthquakes
in many places. 8 All these are the beginning of birth pains.

 It will affect Emotionally and Physically

I. Mananatiling tapat hanggang wakas (remains strong in

the faith) (v13)
13Ngunit ang mananatiling tapat hanggang wakas ang siyang
maliligtas.
13 But the one who remains strong in the faith will be saved.

 It will affect the Socially (behvior) (v9, 10b,12)

9 “Pagkatapos ay kapopootan kayong lahat dahil sa inyong pagsunod
sa akin. Isasakdal kayo upang pahirapan at patayin,
“Then people will hand you over to be treated badly and killed. All nations will hate you because of me.

10b
Mapopoot sila at magtataksil sa isa't isa.
They will hate each other.

12Lalaganap ang kasamaan, kaya't manlalamig ang pag-ibig ng

marami.
Because evil will grow, most people’s love will grow cold.