Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • Crítica Textual en Colombia PDF

    Uploaded by

    Mille Torrico
    9 views12 pages

    Original Title

    Crítica textual en Colombia.pdf

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    PDF or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    9 views12 pages

    Crítica Textual en Colombia PDF

    Uploaded by

    Mille Torrico

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    of 12
    Maria E. Osorio Soto / Edwin Carvajal Cordoba (eds.) Literatura, hibridez y glocalizacién PETER LANG EDITION ‘iitgrasche information der Deutschen Nainalbibliatek Die Deutsche Nuionlibiotekvrzichae dere Pliaion Inder Deutschen Naonslbibiograte detalione bibliog Datensndim Inter ber tp /dnb dnb de abrutbae rary of Congress Cataloging in-Pblietion Data ‘Names! Osero Sot Mara, eto, [Carnal Corda Evin, 1974 eo, ‘Tie: Leratrs,hitidesy localization Marla, Osa Sot, Ein Carvajal Cordoba (ede Description: New York: Peter Lang 2017 enters: LccN’ ant 701419 SH 9708691720287 Subjecss SH: Spanish American erturs-Hisony aes, Spanish Ieratire—titory and rc, (hseaton: LO PQ7OAL A S84 2017 DDC 9609/98 de Uc record avilable tp: /leen oe grv/2017014119, ‘ta publican cont come apoyo dela Universidad de Acton e Seek (Gedeckt uf seranphesnigem, srt Papier. ‘ruck und indong- CP books GmbH Leck ISBN 97H-3-631-7240-1 (MOB) oloaraevtaieat (Petr Lang Gmbh Internationales Verlag dor Wissenschaien Franklartam Sain 2007 Alle Hecht vorbealcn Pater Lang Eton it ea print der Pater Lang Gab. Peter Lang Frankfurt am Maln- Mer Bris NewYork Oxford Warsaw Wien as Week enshlieflch aller seiner Tele uthebesechich sschi Jee Verserangausaralb der engen Grenzen dos ‘Ubeberrechnsgesttzzs st ne Zatemung des Verlges ‘unzulssg und stafber- Da it inesondere flr ‘ervesigangen, Obersetzungen Airoverimungen und ie nspelhtung und Verarbetang in elektoniehen Systemen, Dios Pblkntion wordebeguachet ‘oepecang com Contenido Mara B.Osoro Soto y Eden Carvajal Cndoba Representacionstrastintics yatenativasplcales ene discurso erate, A manera de peOg@ i cnennsnnnnecnce 7 Juan Fernando Teborda Snches Disideniay alterida en Ia poosa de Cervantes Conta los estercotipas sociales y pins del erica literati Claudia Acevedo Gira Desde la ota ova en el jericio del critica iterara Baldomero Sania (Cano, Hernando Tle y Org ZAI ence Manis E Osorio Soto Ann (91 de ule Mata oa yard de rc enon fen Hispanoamétia nn 7 Pablo Montoya Alvaro Mati y Felipe i Un lectara de Cia Regt nom Sophie von Werdery Edwin Carvajal Cérdoba ‘Vida himans yposthumans en aera dela informacion on detro de Turing de BdrnndoPa2 SOM rrr Sophie von Werder Parjscontemporiness en los micorratos “Amor cibernauta” de Diego Mion Valenzuela, yl amor ega de pila’, de Aleandet Kiger sins dro Agudelo Renn Reeonstrceineefrstica dos recuerdos Eros del otto en La luz lj de Toms Gonzler| seeeeesresronreses Andris Vergara Aguirre Recanstruceinsenscionalista dea vitimay el vicimari en revista Los Mistris dl Crimen, 1924-1925. y 25 176 Flic Antonie Galego Duque Fiera Silvina (2000). El seor Tato Pavlova, metiendo cl dedo en alge. Ps gina/12, Bosnos Aes 24 de marzo. Recuperado de; ht wor pagina om. 2000/00-03/00-03-24/pg28 hom (Camnsultadoel 10 de mayode 2016) Gamborota, Lsandro (2011). Eduardo Pavlovskyy el presente de Potestad- “Apunto alos venes que buscan pregntat Tempo Argentina. Bueno Aes 31 de mayo. Recuperad de: hup/tempoinfonewscom/notestapunto-ow ovenes-que-buscan-preguntas(Consultado el 14 de mayo de 2010, Garcia Mrquer, Gabvel (1983), La soldad de Anricalatina. Bris pola oes, Cali: Cxporacn Ealtorial Univertaia de Colombia, oss, Maria Natacha (2011). Rovner, imagen eiaginacin, Alternative lata de septembre. Recuperado de: itpworwalternativatesteal connotes ovne-imagen-e-imagsnecion Conslado cl 16 de mayo de 2018 Peltier, Osvaldo (2007), sora del eto argentina en las provinclas, Vela: ‘men I. Buenos Aire Glerna Poway, Eduardo (1985). Pott, Recuperad de htpfwememoraen lmercosurcdcar/wp-contetplos200903/ptstad pa (Consad 1125 deal de 2016). Reso Cefrno (2013), Estremecedora cones de Jorge Refi! Vide, Perl 19 de mayo Reupeado de: pwr com/pliarEstremecders rariahan de juntas en sus aproximaciones por el objeto litera; es decir que la rca textual, ented como esti loico de los textos para a realizacién Aelacdicincrticade los misma, debe ide lamano de historia teraray dla crc literavn para leanzae un preciso, aténticoy pecinente estudio dela obra Titeraia, Por elo, colncdimos con muchos logo, especialmente ranceses ¢ italiane, qulenes concibea a critica Holic euita como una trea previa ala Intrpretacion o erica propiarentedcha, y uzzun laos de comunicacin entre slestblecimient dl texto la cmprensin del miso, con lo cual eamplian a Jos exudioos Iteraris los mejores métos itepretatios, aquellos qe ponen ‘acento en el proceso por equ el textos rey dnd. Extra entonces ‘que eta ven dindmica dela abra eraria no esté muy difandidaen los estulos Universarios de nuestro pais, Result lamativo quelaflologi en sentido este, «dec Inca dl texto occa textual estéausenteen casi todos planes de esto de a carrera de Fleiogia afin en Colombia y suse reservar pra los furos de posgrad, cuando deers ser el umbral delos estudio teraz. Hl conocimiento de ls mietodolgis de eicén crt y estudio dels textos proporciona a nestos lures unos instruments eritios importantes para si formacién folic, dentro dena concepién teériaal tiempo que prictica de ‘ta dsilina literal, pues ninguna ors materia contribuyea format espa €silco coma eta Desafrtunadamente, en muchos de nuestro centros de orma- ‘in todavia noes habisl ene algunos estodiososdelaliteratura hacer dl texto ‘centro deinterés, ye énfsis se pone en los limites que rodea al texto, mis que ‘ene propio teat, Causa extraiezaobserear queen muchos casos suscitan mis Inter asineodusclonesaunaedicin que el texto miso. Fstaatitud oprkcticn se funda en muchos caso en el sobrentendido de que un igno de puntuacion ‘de miso de menos, el cambio de una palabra por ota el uso de mayscula 9 ‘ingsculao poner 0,500 minucas ia mportancia sobre el oatenido textual, Tavaloracin de la intenelon del ator uote aspect sin trascendencia alguna paras ectura einterpretacién de a obra, Antecedentesy estado actual dela edicién critica de obras literarias| orlgen de las ediciones critics en Colombia, de txts terri de nuestra ‘rai itera, se halla en uno de los centasacadémicos de may pestigio| ‘al pale dedicad al estudio def lengua, la Lteraturay cultura colombiana, el 184 Edwin Carl Cordoba / David Mejia Solana Insuto Caro y Cuervo, ques bien fue creado mediante la Ley 5 del 25 de agosto de 1942, soo asta el Decreto 1442 de 1970 -porel cual se aprueban sus [Estatutos- comiensa com fuera elcultvo de "Ia avestigaciém cents en los campos dea linguistics, la lol, la Meratura las humaniddes la bistoia deta cultura colombia [..]"Decteto 1442, 197). Gracias este Deeretocomienza a conslldarse un abso Solégico de gran cnvergadurs ene campo dela ediién critica de textos ierarios. Ee en eta de- ‘da delos aos stent del siglo xx cuando surgen ls primers pablcaclones de textos literarios con sentido Holic. Obras como Poa ina yovidada de Rafal Pombo, Ef mor y Bae Gilds fous Manuel Matoquin, El desetoprodigo: 0.9 prodigodeldesirto de Pedro Solis de Valenzuela yFrtos de tery La _Marquese de Yolo de Toms Carrasuil entre tres tus fueron ploneras enelpaisen exponer un aparatocrico importante enaras de publica la vers sie cerana ofl a intenciones del esritor. gra No. 1, = Portada ein erbice Fgura No. 2.~ Portada de i ei criea HL Moro dest al Marga dea Margen de Yolo del stor, Tos Caracal Sibien para es época nose contaba con los avances metodoliglos con los que ‘uenta hoy la citi textal pat a constracién de dione tas, los eto ‘acrfca textual en Colombia 185, 1 de estas obras (Fernando Antonio Martin, Seymour Menton, Rubén Piz Patio Kurt Levy) pusiewon en esena un taba cto bastante rguroso con Tos recursos teéricosy materiales extualesexstetes,con el objetivo de eta bs mejor y mis completa edicn de estas obras Iitrarias de nuestra trac Se tice aararquecstempal loligico de aguelapocadifcilment se sostiene hoy. pues ene Instituto Caroy Cuervo yalaprioridad 10 son las ediciones rts 16 Edin Carvel Cdaba/ David Mejia Solana grupo de investgadores dl campo Iterario acon dela Universidad de Antioquia apira aque el peéximo afo se publique edicén rtca del obra completa narativade Pedro Gane Valderrama, al como oo proyecosedito- tiles relacionados con as ediciones erica de obras de ert como Manoel “Maja Valeo, Laura Montoya Upegu! y Tomas Carraegula. Pes lo anterior, €s deci al esuerzo de dicha Coleccin pot Ia publican y fusion de obras Iiteraras Ttinoamericanas se pucde observa que el és noha etado puesto en textos de literatura colombiana en particular, pues en 38 aos de exitencia solo se han publicado tes tisoscolomblanos adelante, no podtfamos hablar de hitos o momentos claves en la cons ldacién de le edlciin de textos con eriterofilolgico ene pal, sino ms bien de iniciaivas esporidlea soltarlas, pero importantes de acuerdo aa inves: tigaciones que adeantan varios profesoresencencosacadémicas del paleo del «trans [oaneron dado que no exist hoy en Colombia un proyecto editorial «quel apueste con dein sa publicacién de ediciones criss. El casos represntativo de eta ituacn iene que ve con a publcacéin en edicin entica de e novela Maria de Jorge sts. Se ha encontrado que la tdicién dl centenario de 1967, realzada por ls Biblioteca de la Universidad da Valle, tayo un fuerte acento citco, con ls ecurosfilolgica de a 6poca Yeon Los cuales Mario Salazar, su editor,pudo publics quis, la primera ob Colombiana con critro filolégce. Otras ediciones crticas de eta importante novela colombiana son ls reallzadas por Donald MeGrady con Catedra en 1986, Maria Teresa Cristina con ls universdades Externado y del Valle en 2005 (ademas de que foe um proyecto editorial que publi a obra completa 4a escritorvallecaucano), y lor Matia Rodrigict-Arena con Srockeero en 2008, Se debe adi, asimlsmo, que eta dtima invertigadora publica en 2011 In edicidn eica de Manuela. Novela bogota con la misma casa ett en Estados Unidos, Sbien estas ds iia edicones no prvilegian el companen- tefilol6gico,s expresan una voluntad férea por Sr el texto mis fidedigno & las intencionesexticas de Jorge Isaacs y Eugenio Diaz Casto, De igual form se debe destacar la lbr critica Y editorial que desde hace mis de diez aos reat estainvestgadoracolomblana, pues en surayectoriaacedémica no solo ‘uenta con estas dos ediciones eticas, sino con otras de mucha importancia pr el estudio de a Iteratua latinonmericana Tl ex el caso de las edicionés ‘teas de obras teraras como Dona Bérbars de Rema Gallegos en 2009, Jovel: Serenata ala gente menue de Heberto Morales en 2009, El tungsten y ‘aco Yunque de César Valleo en 2007, Hl éxado le Yangana de Ange elitim Lactic teal en Colombia 17 Rojas en 2007, Noveasycuadros dela vida suramericana de Soledad Aconts de Samper en 2006, La emancpada de Miguel Rioto en 2005. Como se pusde ‘observa e+ un trabajo académico important, en solitaro, de trascendencia ‘en el campo literari atineameriana, ycon ls crtrosfegicos necesaros pata cl estalecimiento de textos fables y completes. Nc Prin dean Fg Parade ein in este recorrdo en solltarko también se cuenta com ns incas dos ediciones escas que ha publleado la Editorial Universidad de Antogul en su Coleciéa Fein Critica en un periodode 28 ats Marea cde ates (1994) de Arturo Eche verti Maja y Estab a para pnt sentada eval eden (2003) de Albalacia Angel Suseditores critcos August Ecobae Messy Martha Lx Gémer, exponen ‘con gran acietoun pari citica que hae de estas dos publicacions ediciones ern ea fodo el sentido del palabrs Hoyen dia nesta editorial no eplantea publiarnueras ediciones cris, pete aqueen el Departamento de Lingisticay Titeratra cuenta con mis de des clones cries como producto dela inves: ‘igniones de peoesoresyetudantes dela Mactriayel Doctoado en Literatura, 8 in Carvel Cordobs / Dad Mejia Sola yr No.7. — Porta laser Rgura No.8 - Pride de edn cia ‘Bla novela stab pra pina ead snelverelinin. (Ele navele Marsden nr ia (tra universidad colomblana se suma a esta inciativa de publican de textos Ierarios en ediin critica Se wata dela Universidad de los Anes, que en co cicén com ol Inttto Caro y Cuervo presents dos publicciones importantes de as letras decimondnicas en Colombia: Laura, Constancay Una vengance, Tres novelas de Soledad Acosta de Samper, eta en 2013, y Diario fitino de Soledad Acosta, y Davo de José Maia Samper de 2015, cargo dela profesora « invesigadora Carling Alsate, Dos textos en Tos que se destacs un intents por Sjarel texto lo mis el posible ala hima voluntad de los autores, compas de un aparato critic importante que intent amplir el univer referencia dg las obras en el conteto cel siglo x, La crtatextual n Colombia 189 ‘ura. No. 9.— Portada de a in critek Fa. N 1.— Portada dela ee ‘los oeas Lait, Constancy Una ica dels ons Dia tino Diao, ‘engines bianso frm En la igica anterior de universidadescolomblanasentusiasmadas con proyec: ‘os editorials para a conservacién ydifusin del parimonio terario nacional, se tiene la coleceldn “Cliscos Regionale del Sello Editorial Re Alma Mater, (que eine a dos universidadespblicas del Bj Caetro: Universidad del Qui ‘lay Universidad Tenoldgea de Pereira, que vienen ipulsando desde 209 la publicacin de ediciones can algunos elementos oligos, bisicamenteen el ‘stablecimientofdedigno del exta.S blen no soa ediciones crticas en el pleno ‘sentido del termina, pese a que en sus potadas aslo anuncien ise pueden considera edilones con tratamiento editorial especial es decir, preocupadss por “ofc elector la mejory mis completa ediiéa delasobeas delosecrtores dela ‘ona caters de Colombia. En ese sentido resulta muy estimulante este proyecto ‘tori, pues a fecha han publcado cinco nimeros con los mismos cxiteros ‘lito: as novelas Cndoree no enteran todo lo das de Gustave Alves 190 in Carvajal Cndob / David Maja Solana ‘Gardens y Rissa de Bernardo Asis Teyjilo en 2003, laantologa Cuentoe 4a Tolima en 2011, a obra Baudlo Montoya. bya potcaen 2012, en 2013 novela Resas de Francia de Alfonso Mejia Robledo. Proyecto editorial que, como se aftme antes, se converte en un ejemplo y stimu para otros contros acadé ‘nico dl pas interesados en a recupecicén de s lego cara y Meraro Pra No 1. Pradedelnediin oftea Fgura Na 12 Portage dla oes (ete novia Rr ‘ret da noel Ras de rc Se cera este recarrdo panorimico po la ect etica en Colombia con tes publicaclones ue en os kos afos han intentado hacer alga aporte impor tantca raj edtica ens edcones.¥decimos "intents? porque solo Basta «on ers primers piginas para comprobar que el nfs noes tanto illégicn ‘om crc ode atotacin, Stata ntonces de ls obras Jos Eutasio River, ‘Obra hteyariaealiada en 209 po Lis Carlos Herrera Molina con la Pontificia ‘Unlversidad Javeriana: iyo fuera tombs poe select de Candelaro Obs loge Art eicin de Graciela Magha de 2010, realizaa en Bogotd por editoisles ela Universidad del Rosario y Pontifca Universidad Javerian yl jardin de Jas Weismano de Jorge Hldcer Pardo, realizada en 2013 por la Universidad del “Tolima, sin detalles dl eitoro editors. Lactic textual en Colombia 191 Fura 8.13 ~ Prada denen Fu Ne 1. — Pode dea cin etien ‘tes de anni pica des ‘ros Cedric Oba ert ‘Ete novt in delar Weamana sivoFusna rand ; Pesan esa a=) are ee PARDgas Eien Conclusions ttsego de ete record por la xtc textual artes herria el estado dela cuetion de a ediin erica en Colom, solo resta presenta algunas ideas enerales sobre a materia con el nim de nia la dscusn académica sobre 9 simp mencoar ques ee coecinintn de os os eines eas ‘hrs eras alae ena nel pba ls dso msn embargo Inimpostdnd de acc elit dace no incident eu, pr dja tontancia devo exerci medate suet ec: a nel Pus em et, Se Toms Carragallaihbcricadeoge Aero Ninoy Eta Maris babs Sink elas en 1896 en Maslin con stracoas de Horacio Lng eitada Main Veco id Ol poli de ae Cro Le eli rts de Galler ‘beso Ail teen en Bopten 1976 pox el Hace den epics. Tambien se ‘eneconoinitnde dor edstonesctas de basIterts clon ead ‘lexinnjro Sones tla de ert de Abc Cepda Sum Td estas ‘Strapon den cre de 205 sug Ge egos Gt yada en Mud por la 192 Bin Carvajal Cordoba / David Mejia ola, tlaor que representa en nuestros dls el estudio de nuestra rac iteraria ‘con ediciones ericas 0 cientifca. Se pueden, a grandes rsgos presentar ls siguentes consieracones sobre la valoraién crite de lasanterioresecines, ‘on su ports limitacions al eanpe dela ecin critica en Colombia: 1, La gran mayoria dels ediciones ertcas presentadas en est balance no in tluyen un apatado o aparatoflolgico que dé mustas dela rigurosided del componente filblgic. Es deciz, no se tenen etulosprevios del material pretextual manscrts), ni textual (ediciones), a mucho menos estudis de otejo cllatio que le peritan compeenderllstr corn o expecialiado Ta igica ye proceder metodol6gico dela ediciones. Las ediciones de Caro y Cuervo, Archivos y Universidad de Antiogui evan con mayor clara «ste componente filegica 2. Otro grupo de ediciones se concentra con mayor fmpetu en el aparsto rico elas obras, fundamentalmenteen component de sanpliscién del universo referencia al que evoc cada una. Ete componente, antes de er conta de una edi erica, lo es de aquellas ediciones anotadaso comentadas de ‘ran crclacén eimportanciaenel mercado eitorialtnoameriano. Baste recordar lg exclentes ediciones anotadas de Citedra, Gres, Ayacucho y ‘Norma, 3 Del mismo modo existe oto grupo de ediciones ertcas que privleglan Ia _eepcidn de la obra antes que la obra misma El eempo ms claro lo const tuye a edicin del andi de las Welaman, en la que se observa un trabajo eacelentede recep critica, yestadssobela obra misma, ero my pobre desde el punto de vista flobgico, sin contarsdemis, como se expres ante, ‘que no cuenta con una intcoducién preva del editor, menos con los crit ros seguidos par el establcimlento dl texto enedcin cre, Esto timo también es may comin en la mayola de ls obras expuestasen el apatado sterior. > 44 Notodotextolitrario que se publica end palsenlextranjer bajo nom bre deeds etc eel énfiss de muchos no eso filldgico, i squera Ja gnesis dela obra. En cambio ota ediciones no especican st condicin deca, tale el eso de las eciones dela Universal de los Andes, pero sf presentan un apart criticoyflolgico que las hacen muy cerca ala ‘dicin de textoscon criti floigic. Pas ots o fundamental es publicst ‘de rnevo el texto, combinando etude erticos existent y nuevos sobre la “Coopertn Ev Vide Sor rancid Cal la ica eatin Fears Anti Nisa Girona Fl cies en Madsen 208 por heroics. La crits tatu en Colombia wa cobra, amado de publicicn actualzadora de nuevos lectoresépocas. Otros tantor considera cl estudio de a recepcin como el pilr de la nueva publi cacn,¥ para otros pocos, como ese caso ues lo fundamental sempre ‘erie taba minacosoyartesaral con manuscritos, borradores,bticorss, filrads y ediciones par leslableclmiento lldgco del texto en edicion crits, 5, En sintesis no existe en Colombia un proyecto editorial de largo aliento que Te puede con deisiin aa publican de ediciones cries. speramos quests cjmplossirvan para inition la necesidad de jercermues- teojuicio cicoen et estudio de nuestra tradcii herria, pari de ediciones critica o con cttero lg, para as esti interpetaiones ns versie, ‘men responses, mde cecanis l principio de realdad textual, es dec, de tenerla seguridad de trabajar con a ora que guarda con fielded el pensamiento

    You might also like