2.

szint Május

A magyar nyelv oktatása(1) a csatlakozás(2) után

Szita Szilvia - 2003 1

A Balassi Bálint Intézet(3) vezetője
szerint a "magyar mint idegen nyelv"
oktatásának komoly piaca lehet az
Európai Unióhoz való csatlakozás
után.
Ujváry Gábor, a Balassi Bálint Intézet
főigazgatója kifejtette: az EU-ba való
belépéssel felértékelődik(4) majd a
magyar nyelv szerepe. Ennek oka
véleménye szerint(5) az, hogy az EU-
adminisztrációban számos(6) olyan
szakemberre lesz szükség, aki ismeri a
magyar nyelvet és kultúrát, de nem
anyanyelve a magyar.
A főigazgató utalt arra, hogy az utóbbi
egy-két évben(7) nőtt a magyart, mint
idegen nyelvet tanulók aránya(8).
A Balassi Bálint Intézet közvetítésével 22
ország 37 egyetemén 43 vendégoktató(9)
tanít, és mintegy(10) négy-ötezren
tanulnak külföldön magyarul.
- Intézetünkben 340-en tanulnak
magyarul. Az utóbbi időben egyre több
Japánból és Koreából érkezett hallgató
érdeklődik a magyar nyelv iránt - közölte
Ujváry Gábor.
A diákok többsége a külföldi egyetemeken
szakirányként(11) választja a magyar
nyelv tanulását. Ezek a fiatalok komoly
lehetőséget látnak abban, hogy
Magyarországon vagy Brüsszelben
dolgozzanak az EU-adminisztrációban -
mutatott rá Ujváry Gábor.
Szita Szilvia - 2003
A felmérések szerint az Európai Unióba
való belépés után mintegy 70-80 ezer
külföldi, a szervezet(12) államaiból érkező
szakember keres majd Magyarországon
munkát.
Fotó: Egyre többen tanulnak magyarul a
világban
- Azoknak a többsége, akik ide akarnak
jönni dolgozni, meg akarja majd ismerni a
magyar nyelvet és kultúrát is - mondta a
főigazgató.
2003. április 28.
Szómagyarázat
(1)oktatása: tanítása
(2)csatlakozás:(itt:) amikor Magyarország az
Európai Unió tagországa lesz (2004 áprilisától)
(3)Balassi Bálint Intézet: Az intézet feladata a
magyartanítás és a magyar kultúra terjesztése
(4)felértékelődik: sokkal fontosabb lesz
(5)véleménye szerint: szerinte
(6)számos: sok
(7)az utóbbi egy-két évben: kb. 2000 óta
(8)aránya: száma, százaléka
(9)vendégoktató: vendégtanár
(10)mintegy: körülbelül
(11)szakirány: specializáció
(12)szervezet: (itt:) az Európai Unió
2
Forrás: http://www.delmagyar.hu

Szita Szilvia - 2003 3

2. szint Május

Feladatok

I. Szövegértés

1. Igaz vagy hamis? / True or false?

1. A magyar nyelv tanítása valószínűleg fontos lesz az Európai Unióban.

2. A Balassi Bálint Intézet többek között magyarlektorokat küld külföldre.
3. Újabban sok ázsiai diák tanul magyarul.
4. A csatlakozás után több ezer külföldi jön majd Magyarországon dolgozni.
5. Ujváry Gábor szerint ezek az emberek tanulni akarnak majd magyarul.

2. Egészítse ki a mondatokat! / Complete the sentences.

1. A Balassi Bálint Intézet feladata, hogy megismertesse a külföldiekkel a

magyar ........................................ és ........................................
2. Az uniós csatlakozás után a magyar nyelv szerepe ........................................
3. Az intézetben most 340-en ........................................ ........................................
4. Az utóbbi időben egyre több ........................................ és ........................................
hallgató akar magyarul tanulni.
5. Sok olyan európai fiatal van, aki később Magyarországon vagy Brüsszelben az
EU-........................................ ........................................ ........................................

II. Szókincs

3. Melyik meghatározás illik a kifejezéshez? / Which definiton fits the

expression?

1. vendégoktató a. több mint 50%

2. felmérés b. külföldön tanító tanár
3. anyanyelv c. az ember "első nyelve"
4. többség d. a 2004-es csatlakozás
5. az Unióba való belépés e. statisztika, analízis

4. Keresse ki a szövegből a "mondani" ige szinonímáit!

Szita Szilvia - 2003 4

Find synonyms for "mondani" in the text.

kifejtette - ...

5. Cserélje ki a tévesen használt szót! / Replace the wrong word.

1. Az EU-ba való belépéssel fejlődik majd a magyar nyelv szerepe.

2. Az EU-adminisztrációban számos olyan szakemberre lesz szükség, aki tudja a magyar
nyelvet és kultúrát.
3. Az utóbbi időben egyre több Japánból ment hallgató érdeklődik a magyar nyelv iránt.
4. Ezek a fiatalok komoly lehetőséget néznek abban, hogy Magyarországon dolgozzanak.
5. A felmérések miatt a csatlakozás után mintegy 70-80 ezer külföldi szakember keres majd
Magyarországon munkát.

6. Egészítse ki a mondatokat egy, a tanulással kapcsolatos szóval!

Complete the sentences with words related to learning.

1. A "magyar mint idegen nyelv" .......................nak komoly piaca lehet a csatlakozás után.
2. Az utóbbi egy-két évben nőtt a magyart, mint idegen nyelvet .......................k aránya.
3. Egyre több Japánból és Koreából érkezett hallgató ....................... a magyar nyelv iránt.
4. Intézetünkben 340-en ....................... magyarul.
5. Azok, akik idejönnek dolgozni, meg akarják majd ....................... a magyar nyelvet és
kultúrát.

III. Nyelvtan

7. "a", "az" vagy "(-)"?

1. ..... Balassi Bálint Intézet ..... vezetője szerint ..... "magyar mint idegen nyelv"
oktatásának ..... komoly piaca lehet ..... Európai Unióhoz való ..... csatlakozás után.
2. ..... főigazgató utalt arra, hogy ..... utóbbi egy-két évben nőtt ..... magyart, mint .....
idegen nyelvet ..... tanulók aránya.
3. Ezek ..... fiatalok ..... komoly lehetőséget látnak abban, hogy ..... Magyarországon
vagy ..... Brüsszelben dolgozzanak ..... EU-adminisztrációban.
4. Azoknak ..... többsége, akik idejönnek dolgozni, meg akarják ismerni ..... nyelvet és ....
kultúrát.

8. Egészítse ki a mondatokat a megfelelő névszóraggal! Ügyeljen az ékezetekre!

Complete the sentences with the appropriate noun endings. Watch the accents.

Szita Szilvia - 2003 5

-ben, -ben, -ben, -ból, -ként, -nak, -on, -ön, -vel

1. Az EU-ba való belépés..... felértékelődik majd a magyar nyelv szerepe.

2. Az utóbbi egy-két év..... nőtt a magyart, mint idegen nyelvet tanulók aránya
3. Mintegy négy-ötezren tanulnak külföld..... magyarul.
4. Az utóbbi idő..... egyre több Japán..... érkezett hallgató érdeklődik a magyar nyelv iránt
5. A diákok többsége az egyetemeken szakirány..... választja a magyar nyelv tanulását.
6. Sok fiatal komoly lehetőséget lát abban, hogy Magyarország..... vagy Brüsszel.....
dolgozzon.
7. A "magyar mint idegen nyelv" oktatása..... komoly piaca lehet a csatlakozás után.

9. Egészítse ki a mondatokat a megfelelő jelen-és múltidejű igealakokkal!

Complete the sentences with the appropriate verb forms in the past or present
tenses.

1. Ujváry Gábor .......................: a csatlakozás után megnő a magyar nyelv szerepe.

(kifejteni)
2. Az utóbbi egy-két évben ....................... a magyart, mint idegen nyelvet tanulók aránya.
(nőni)
3. Mintegy négy- ötezren ....................... külföldön magyarul. (tanulni)
4. Egyre több ázsiai hallgató ....................... a magyar nyelv iránt. (érdeklődni)
5. A diákok többsége szakirányként ....................... a magyar nyelvet. (választani)
6. Ezek a fiatalok komoly lehetőséget ....................... abban, hogy Magyarországon vagy
Brüsszelben .......................... az EU-adminisztrációban. (látni; dolgozni)

2. szint Május

Szita Szilvia - 2003 6

Megoldások

1. 1. Igaz / 2. Igaz / 3. Igaz / 4. Igaz / 5. Igaz

2. 1. A Balassi Bálint Intézet feladata, hogy megismertesse a külföldiekkel a magyar nyelvet és

kultúrát. / 2. Az uniós csatlakozás után a magyar nyelv szerepe megnő / felértékelődik /
nagyobb lesz. / 3. Az intézetben most 340-en tanulnak magyarul. / 4. Az utóbbi időben egyre
több japán és koreai hallgató akar magyarul tanulni. / 5. Sok olyan európai fiatal van, aki később
Magyarországon vagy Brüsszelben az EU-adminisztrációban szeretne / akar dolgozni.

3. kifejtette / utalt arra / közölte / mutatott rá

4. 1/b, 2/e, 3/c, 4/a, 5/d

5. 1. Az EU-ba való belépéssel felértékelődik / megnő / nagyobb lesz majd a magyar nyelv
szerepe. / 2. Az EU-adminisztrációban számos olyan szakemberre lesz szükség, aki ismeri a magyar
nyelvet és kultúrát. / 3. Az utóbbi időben egyre több Japánból jött / érkezett hallgató érdeklődik a
magyar nyelv iránt. / 4. Ezek a fiatalok komoly lehetőséget látnak abban, hogy Magyarországon
dolgozzanak. / 5. A felmérések szerint a csatlakozás után mintegy 70-80 ezer külföldi szakember
keres majd Magyarországon munkalehetőséget.

6. 1. A "magyar mint idegen nyelv" oktatásának / tanításának komoly piaca lehet a csatlakozás
után. / 2. Az utóbbi egy-két évben nőtt a magyart, mint idegen nyelvet tanulók aránya. / 3. Egyre
több Japánból és Ázsiából érkezett hallgató érdeklődik a magyar nyelv iránt. / 4. Intézetünkben
340-en tanulnak magyarul. / 5. Azok, akik idejönnek dolgozni, meg akarják majd ismerni a magyar
nyelvet és kultúrát.

7. 1. Az EU-ba való belépéssel felértékelődik majd a magyar nyelv szerepe. / 2. Az utóbbi egy-két
évben nőtt a magyart, mint idegen nyelvet tanulók aránya. / 3. Mintegy négy- ötezren tanulnak
külföldön magyarul. / 4. Az utóbbi időben egyre több Japánból érkezett hallgató érdeklődik a
magyar nyelv iránt. / 5. A diákok többsége az egyetemeken szakirányként választja a magyar nyelv
tanulását. /
6. Sok fiatal komoly lehetőséget lát abban, hogy Magyarországon vagy Brüsszelben dolgozzon. / 7.
A "magyar mint idegen nyelv" oktatásának komoly piaca lehet a csatlakozás után.

8. 1. Ujváry Gábor kifejtette: a csatlakozás után megnő a magyar nyelv szerepe. / 2. Az utóbbi egy-
két évben nőtt a magyart, mint idegen nyelvet tanulók aránya. / 3. Mintegy négy- ötezren tanulnak
külföldön magyarul. / 4. Egyre több ázsiai hallgató érdeklődik a magyar nyelv iránt. / 5. A diákok
többsége szakirányként választja a magyar nyelvet. / 6. Ezek a fiatalok komoly lehetőséget látnak
abban, hogy Magyarországon vagy Brüsszelben dolgozzanak az EU-adminisztrációban.

9. 1. A Balassi Bálint Intézet (-) vezetője szerint a "magyar mint idegen nyelv" oktatásának (-)
komoly piaca lehet az Európai Unióhoz való (-) csatlakozás után. / 2. A főigazgató utalt arra, hogy
az utóbbi egy-két évben nőtt a magyart, mint (-) idegen nyelvet (-) tanulók aránya. / 3. Ezek a
fiatalok (-) komoly lehetőséget látnak abban, hogy (-) Magyarországon vagy (-) Brüsszelben
dolgozzanak az EU-adminisztrációban. / 4. Azoknak a többsége, akik ide akarnak jönni dolgozni,
meg akarja majd ismerni a magyar nyelvet és kultúrát is.

Szita Szilvia - 2003 7