36

1379 ¬BTv«p .4 ¶nBª{ ,©´¯ ¤Bw .
36 ¬Bzinj ºBµjAkTwA ·¦\«

Exceptional Talents, 2001 (Winter) , Vol. 9 , No. 4
J±Ldª§A±µ
nB´M nAoªTwA k¼«A BM
°ºn°BMj±i ºBµ±wº°n oM³Ÿk®µA±i»«¬B¯A±]pA p°o«A ,¨jo«°¨BŠ¯

° ¬Bzinj ,pAo—Aow ¶k®½C ,j±i S½±µ ‰–e BM ° k®Tv½BM ©d« u–¯ ³M jBªTA
k½BL¯ q£oµ ,»«ÀwA ¬Ao½A k®«°oM ¬B¯A±] /k®¯qM ©›n An »«ÀwA ¬Ao½A ·T—oz¼Q
−T{Aj /k¯±{ ¬Ao¢½j ºBµjn°BTwj oMAoM nj <²jp˜°l> B½ J o“ <J±o«>
n±zŸ ° S¦« ½ S—oz¼Q „o{ u–¯³M jBªTA ° ºn°BM j±i° tBLT›A Rnk›
/SwA
<1379 ²Bª½j 2å . ºn±´ª] öTd« SwB½n>
È È È
<»½B®{°n> ³M¬B«n°BM ¤¿p nj/©½nAjk½k]¤Bw° R°Ao‡ ,nB´M,ºqLw ³M°n

<J±o«> ³Ÿ ©¼®Ÿ ue ¬B«j±]° nj Ao¯C S¼®¼ ¬A±U»« »T›° <S—oz¼Q> °
»†›−½q¢½B] <»£k¯B«nj> ,kzŸoMSin <u–¯³M jBªTA> o£ A /©½±z¯¬Ao¢½j
»M©¼¯An°oQ³M¬B«j±]°nj©¼¯A±T¯o£ AAn Bµ»Thw oMAoMnjS«°Bš«S«B´{/SwA
,»T¦Ç« oÇµ S—oÇ£ kÇµA±hÇ¯ An ¬BªÇ¯A°pBÇM oÇ½p <ºnAk½BÇQ> ºAoM »vŸ k½joU
346
347 . ³«kš« .36 ¬Bzinj ºBµjAkTwA ·¦\«
oµ »ª¦ <¬B¢Lh¯> ° »¯k{ x±«Ao— B½ SwA »¯k¯B« ³Ÿ jo¼¢M ©¼ª~U k½BM j±i
o£ A ³Ÿ /k¯oYÆ« k½joU»M xAºj±MB¯ ° SŸ À— B½ n±zŸ ¬C <ºnB£k¯B«> nj n±zŸ
−½A kw ° <o¼£ ¥¼w> »vŸ ³a o¢½j ,k®zŸ¬°o¼M JC pA An j±i <©¼¦£ > k®µA±hM
/j±{ y¯Aj ° <RBÀ‡A nB\–¯A> ·¯B«p
È È È
nB®ÇŸ nj ,»›A° J±Ld« jB½ BM° ³¯Bš{B ³Ÿ ©½A³T—B½ −½A nj An xÀU Rm§
©¼z½k®¼M²An ³«AjA ³M ºo¢T«À« oµ ¨ÀŸ pA ,o¼v« »‡ nj k½joU¬°kM¬Bª¯AnBªµ
³¯B¢¼M,¬C°©¼¯A±hMjk«³MAn o£³LwBd« <¥š> k½BM©¼®Ÿ³z½k¯A−½ApAo¼“o£ A³Ÿ
»µA±ij±i y½B´T¯A ³Ÿ ,kµj»« nAo› ¬Bª¯Bªza ¥MBš« nj An »µAn ,<™z> BM
ºk«CnBŸH†›,¬B¢Lh¯ ª]° <¹Bª\§A«³¦§Ak½> ³Ÿ <ª]> ³M¬k¼z½k¯A³¯ SwA
³ÇŸ jnAj ³]±ÇU oTz¼ÇM ¬B¯C ³M ©½oŸ ¬Co› ºBµ³½C ° Sv¼¯ nAjoM k½joU B´¯C
- k{BÇM ShÇw k®a oµ - oU−{°n An ²An ºB´T¯A ¬k¼z½k¯A BM ° <k®z½k¯A»«>
/jBM p°n±¯ ,¬BT½Bµp°n ³ªµ /k®®¼M»«
¤°Æv« o½k«
1379 ¬BTv«p .4 ¶nBª{ ,©´¯ ¤Bw . 36 ¬Bzinj ºBµjAkTwA ·¦\«
¬±Ç£Aq¢µ
»ª¼{ ,»ƒB½n ,½q¼— jB¼Pª§A 6 ºn±zŸ ° ¨°j ,¤°A ¥eAo« [½BT¯
138å ¤Bw ºAoM ºp±«Cy¯Aj »MjA ° Sv½p ,oU±¼P«BŸ
ºA²rA jA±]
:²nB{A
ºp±«Cy¯Aj ³¯B£ 6 ºBµjB¼Pª§A ¬BL¦‡°Aj ¥Ÿ S¼ƒ° pA SwA ²k{ »w ³§Bš« −½A nj
³¦eo« BU ° 1378 ¤Bw nj ¬C »UB«kš« ¥eAo« ³Ÿ 138å ¤Bw ºAoM ¬Ao½A »«ÀwA ºn±´ª]
/jjo£ ³ÄAnA »{nAq£ ºnB«C ¬B¼M ³M ,SwA ²k{ }hz« 1379 n±½o´{ nj ºn±zŸ
È È È
SwA ¥L›¤Bw ³MSLv¯ ¬B£k®®ŸSŸo{jAkU yµBŸ »wnoM −½A nj ³]±U¥MB› RB¯ ³¦ª] pA
¾B®«A SÃ¼µ k¼½FU jn±« <²B¢{BM> jB´®z¼Q ³M ³Ÿ jB¼Pª§A k®a nj ¤k« „o{ yµBŸ j±]° BM ³Ÿ
jB¼Pª§A [®Q ºAoM K¦‡°Aj 99841 ¥L› ¶n°j nj ³½n±†M /SwA ¥«FU ¥MB› o«A −½A S—o£ nAo›
−¼ÇM nj yµBÇŸ ²kªÇ /SwA ³T—B½ yµBŸ o–¯ 92å5å ³M jAkU −½A ¤Bv«A ° k¯A³T{Aj j±]°
/k{BM»« (36385 ³M o–¯ 49889 pA) »ƒB½n ° (o–¯ 1å618 ³M o–¯ 13636 pA) ½q¼— ¬BL¦‡°Aj
²kÇ½j ºj±´Çz« o¼¼’ÇU »ª¼Ç{ nj ° k¯A³T{Aj K¦‡°Aj y½Aq—A Sv½p ° oU±¼P«BŸ ± nj
/j±{»ª¯
B´T¼š—±« ¥¼ªU ° jBPªw È

K¦Ç‡°Aj 5625 ¥MBšÇ« nj ²k®®ŸSŸoÇ{ 13 BM »MjA jB¼Pª§A nj jBPªw ³Ÿ j±L¯ n±~U ¥MB›
349 . ¬±Ç£Aq¢µ . 36 ¬Bzinj ºBµjAkTwA ·¦\«
¬BTwo¼ÇMj pA nBÇM −Ç¼§°A ºAoM An »MjA ºn±zŸ ºÀ‡ ½ k¯A±TM (knj ¨k ³w ° Sv¼M)
½ ³ÇM An ¬Ao´ÇU ¬BÇ¢¯ApoÇ— »®Ç½ −Ç½A (1¤°kÇ]) /kÇµj |B~TÇiA j±hÇM <¬AoÚ ¬B¢¯Apo—>
−½A nj »¯Bv¯A ¨±¦ »k« qŸ Ao« ³Ÿ SwA »§Be nj −½A ° ¬k¯Bwn »®T—B¼¯ Swj JB~¯ke
ºB´¯BTwo¼Mj An »MjA n±zŸ ºÀ‡ •~¯ ° k®®Ÿ KvŸ ºo¼¢ªza S¼š—±« k¯A³Tv¯A±T¯ ²n°j
/k¯A²jn°C SwkM ¡®µo—o¼“
»MjA jB¼Pª§A −¼ªµjq¼w nj À‡ ¤Ak« ¬B£k¯oM -1 ¤°k]

²p±e o´{ ¬BTwo¼Mj ¤Ak« »£jA±¯Bi ¨B¯ ° ¨B¯
¬B«oŸ ¬B«oŸ ¡®µo— À‡ y®ª¯Ao½A ©ŠA
¬AoÚ o´{ ¬AoÚ kµB{ cT— À‡ n±Q »ÄÀ] Bƒnkªd«
¬BwAoi k´z« »w°jo— kµB{ À‡ ¨kš« »UnBª j°Aj
¬AoÚ o´{ ¬AoÚ ¬B¢¯Apo— À‡ ºk§Bi »ª‹BŸ K®½p
¬AoÚo´{ ¬AoÚ ¡®µo— À‡ »«±~« ¨B®´Mo¼«A
tnB— pAo¼{ ¡®µo— À‡ »š¼še jAs¯ Sik´M
:Bµ³v½Bš« È
ºAoM ¥L› ¤Bw ³M SLv¯ An 138å ¤Bw ºAoM jB¼Pª§A [®Q ¤°A ³¦eo« ¬B£k{ ³T—o½mQ ,Bµ²jAj
nj ,o–¯ 16å6 Hª] ,ºjBPªw oTij 5å6 ° ovQ 11åå ¥L› ¤Bw nj /k®µj»« ¬Bz¯ oTz¼M jBPªw
192 ¥L› ¤Bw ³Ÿ ¬AoÚ »¦e³«À ¬B¼« −½A nj /k¯A³T{Aj n±‚e ³¯B¢\®Q ºBµjB¼Pª§A ¤°A ³¦eo«
pA kM /j°q—A j±i RAnBhT—A Œ±ª\« ³M An ºo¢½j jn±Ÿn o–¯ 228 BM S{Aj ³¦eo« −½A nj o–¯
jAs¯»ª{Bµk¼´{ ,o–¯ 1å6 BM ¬B´–A ºA²rAk¼´{ ,o–¯ 126 BM ¬AoÚ ¬B¢¯Apo— ,¬AoÚ »¦e³«À
K¼’Twjk¼´{ ,o–¯ 51 BM ¬B´–A −¼«A ¬B¢¯Apo— ,o–¯ 75 BM ZoŸ »¯B†¦w k¼´{ ° o–¯ 87 BM k´z«
° o–Ç¯ 42 BÇM ºno´Ç{ »Tz´Mk¼´Ç{ ,o–Ç¯ 44 BÇM ZoÇŸ ¬BÇ¢¯ApoÇ— ° ºnBÇw »Tz´Mk¼´{ ,pAo¼{
/k¯A³T{Aj An »§±L› jAkU −½oU¿BM o–¯ 4å BM ¥MBM »Tz´Mk¼´{
An ¤°A ³¦eo« ¬B£k{³T—o½mQ pA o–¯ 439 o´z«ÀwA ° ºno´{ ,¬AoÚ Œ±ª\« nj ²n°j −½A nj
−½A pA ¨°j ³¦eo« ¶k{ ³T—o½mQ 232 pA o–¯ 64 q¼¯ kM ³¦eo« nj ³Ÿ k¯A²jAj |B~TiA j±i ³M
xnAq£ −½A 2 ¤°k] ¤Bv«A ° ¥L› ¤Bw nj qŸ Ao« S¼ƒ° »wnoM ºAoM (2 ¤°k]) /k®Tvµ qŸ Ao«
/k¼ÄBª¯ ³v½Bš« 76 ³d– ,³¦\« 33 ²nBª{ 1 ¤°k] BM An
jB¼Pª§A [®Q ³M jBPªw qŸ Ao« pA ºn±zŸ ¤°A ³¦eo« ¬B¢T—B½ ²An -2 ¤°k]
138å ¤Bw ºAoM »wB®{Sv½p ° oU±¼P«BŸ ,»ƒB½n ,»ª¼{ ,½q¼—
³¯AoTij qŸ Ao« ³¯AovQ qŸ Ao«
jAkU o´{ jAkU o´{ jAkU o´{ jAkU o´{
11 ºnBw ¬B¢¯Apo— 9 œ AnA ¬B¢¯Apo— 44 ºnBw »Tz´Mk¼´{ 17 œ AnA »¦e ³«À
7 nA°qLw ¬B¢¯Apo— å ¥¼MjnA ¬B¢¯Apo— 7 nA°qLw »Tz´Mk¼´{ 1 ¥¼MjnA »Tz´Mk¼´{
4 ¬B®ªw ¬B¢¯Apo— 13 ³¼«°nA ¬B¢¯Apo— 8 ¬B®ªw »Tz´Mk¼´{ 23 ³¼«°nA »Tz´Mk¼´{
7 Zk®®w ¬B¢¯Apo— 11 o´z«ÀwA ¬B¢¯Apo— 12 Zk®®w »Tz´Mk¼´{ 17 o´z«ÀwA »½B]nk¼´{
1å j°oµB{ ¬B¢¯Apo— 51 ¬B´–A−¼«A¬B¢¯Apo— 9 j°oµB{ »Tz´Mk¼´{ 1å6 ¬B´–AºA²rAk¼´{
15 ºno´{ (t) K®½p 1å pA±µA ¬B¢¯Apo— 42 ºno´{ »Tz´Mk¼´{ 2å pA±µA »Tz´Mk¼´{
1å joŸo´{ ¬B¢¯Apo— å ¥«C ¬B¢¯Apo— 14 joŸo´{ »Tz´Mk¼´{ 2 ¥«C »Tz´Mk¼´{
26 pAo¼{ ¬B¢¯Apo— 1 ¨À½A ¬B¢¯Apo— 44 pAo¼{ K’Twjk¼´{ å ¨À½A »Tz´Mk¼´{
18 o´zªÄB› ¬B¢¯Apo— 21 ¥MBM ¬B¢¯Apo— 11 o´zªÄB› »Tz´Mk¼´{ 4å ¥MBM »Tz´Mk¼´{
8 −½°q› ¬B¢¯Apo— 1å jo]°oM ¬B¢¯Apo— 31 −½°q› »½BMBMk¼´{ 13 jo]°oM »Tz´Mk¼´{
13 ©› ¬B¢¯Apo— 2 jn±®\M ¬B¢¯Apo— 37 ©› »w°k›k¼´{ 11 jn±®\M »Tz´Mk¼´{
44 ZoŸ ¬B¢¯Apo— 1 tBLnk®M ¬B¢¯Apo— 75 ZoŸ »¯B†¦wk¼´{ 2 tBLnk®M »¯Bšek¼´{
6 ¬B«oŸ ¬B¢¯Apo— 5 o´{±M ¬B¢¯Apo— 19 ¬B«oŸ »¦e³«À 1 o´{±M »Tz´Mk¼´{
7 ²Bz¯B«oŸ ¬B¢¯Apo— 4 k®]o¼M ¬B¢¯Apo— 29 ²Bz¯B«oŸ »Tz´Mk¼´{ 24 k®]o¼M »Tz´Mk¼´{
1 ¬B£o£ ¬B¢¯Apo— 16 q½oLU ¬B¢¯Apo— 2 ¬B£o£ »Tz´Mk¼´{ 29 q½oLU »¯k«k¼´{
4 n¿ ¬B¢¯Apo— 126 ¬AoÚ ¬B¢¯Apo— 1å n¿ »Tz´Mk¼´{ 228 ¬AoÚ »¦e³«À
25 k´z« ¬B¢¯Apo— 4 jBMCöi ¬B¢¯Apo— 87 k´z« jAs¯»ª{Bµk¼´{ 9 jBMCöi »Tz´Mk¼´{
2 n±MBz¼¯ ¬B¢¯Apo— 9 ¤±—pj ¬B¢¯Apo— 22 n±MBz¼¯ »Tz´Mk¼´{ 1å ¤±—pj ºnB~¯A g¼{
17 ¬Akªµ ¬B¢¯Apo— 11 S{n ¬B¢¯Apo— 2å ¬Akªµ »¦e³«À 21 S{n ¬Bia±Ÿ Apo¼«
14 jq½ ¬B¢¯Apo— 2 ¬AkµAp ¬B¢¯Apo— 35 jq½ »›°kk¼´{ 5 ¬AkµAp »Tz´Mk¼´{
3 ¬B\¯p ¬B¢¯Apo— 13 ¬B\¯p »Tz´Mk¼´{
558 (oTij) jBPªw ¬B£kz§±L› 115å (ovQ) jBPªw ¬B£kz§±L›
# #
1438 (oTij) ¬Ao½A ¬B£kz§±L› ¥Ÿ 2844 (ovQ) ¬Ao½A ¬B£kz§±L› ¥Ÿ
/k{BM»« jB¼Pª§A [®Q nj B®L« #
BµjB¼Pª§A ° jBPªw È
:»ª¼{ Ê
yµBŸ knj 11 ³M knj 12 pA jBPªw ovQ ¬BL¦‡°Aj jAkU ¥L› ¤Bw BM ³v½Bš« nj »ª¼{ nj
©µ ¬AoTij yhM nj /kµj»« ¬Bz¯ An yµBŸ o–¯ 7 …š— o–¯ 449 ³M o–¯ 456 jk k®aoµ S—B½
nj ¨°j ·¦eo« nj /©¼®Ÿ»«²kµBz« An (yµBŸ o–¯ 66) o–¯ 498 ³M SLv¯ K¦‡°Aj o–¯ 432yµBŸ
³¦eo« ³M ¬B¢T—B½²An ¥Ÿ ³TL§A ,SwA ³T—B½ yµBŸ o–¯ 22 ³M o–¯ 28 pA jBPªw xo½mQ ,Œ±ª\«
³M ¬B¢T—B½²An yµBŸ »ª¼{nj(3 ¤°k]) /SwA ³T—B½ yµBŸ o–¯ 38³M o–¯ 42ºB] ³M q¼¯ ºn±zŸ
15 pA ¬AovQ ° k¯A²k¼wn o–¯ 6 ³M ¥L› ¤Bw nj o–¯ 13 pA ³Ÿ SwA B´¼¯B¢¯Apo— ³M „±Mo« ¨°j ³¦eo«
(4 ¤°k]) /k¯A³T—B½ y½Aq—A o–¯ 16 ³M o–¯
¬BÇ¢¯ApoÇ— pA »T–ÇU bÀÇ— B¯±« ° »L]n ºjB{ ºn±zŸ ºÀ‡ ²k¯oM 6 pA jB¼Pª§A −½A nj È
knjk »ª¼{ jB¼Pª§A nj o¢½j º±w pA /k®Tvµ ¬AoÚ »¦e³«À pA »½Ak— o´Pw ° ¬Akªµ
(9 ¤°k]) /k®{BM»« jBPªw pA ºn±zŸ ºÀ‡ ¤Ak« ²k®®Ÿ S—B½nj ¬AoTij
jBPªw ¬B£k{ ³T—o½mQ BM ²Aoªµ u®] ¼–U ³M jB¼Pª§A y{ nj ¬B£k®®ŸSŸo{ ³¼¦Ÿ -3 ¤°k]
138å ¤Bw ºAoM ³¦eo« oµ nj ¬C knj °
knj ²k{ ³T—o½mQ ²k{ ³T—o½mQ knj ²k{³T—o½mQ ²k{³T—o½mQ knj K¦‡°Aj ¥Ÿ #
u®] jB¼Pª§A
jBPªw jBPªw ¨°j ³¦eo« jBPªw jBPªw ¤°A ·¦eo« jBPªw jBPªw ¬BL¦‡°Aj
%51.61 16 31 %42.1å 112 266 %1å.92 449 4113 ovQ
%85.71 6 7 %55.55 1åå 18å %5.72 432 7557 oTij »ª¼{
%57.89 22 38 %47.53 212 446 %7.55 881 1167å ¥Ÿ
%73.17 3å 41 %39.63 239 6å3 %1å.53 566 5376 ovQ
%1åå 3 3 %47.4å 73 154 %6.54 343 5242 oTij ½q¼—
%75 33 44 %41.21 312 757 %8.56 9å9 1å618 ¥Ÿ
%65 26 4å %31.48 3åå 953 %7.83 123å 15698 ovQ
%66.67 2 3 %23.98 118 492 %3.9å 8å6 2å687 oTij »ƒB½n
%65.12 28 43 %28.93 418 1445 %5.6å 2å36 36385 ¥Ÿ
%86.67 26 3å %46.93 367 782 %14.79 12å8 8165 ovQ
%5å 1 2 %57.14 148 259 %7.64 744 9738 oTij oU±¼P«BŸ
%84.37 27 32 %49.47 515 1å41 %1å.9å 1952 179å3 ¥Ÿ
%66.67 18 27 %53.33 128 24å ÇÇ ÇÇ 2426 ovQ
##
%66.67 8 12 %32 113 353 ÇÇ ÇÇ 13å48 oTij »wB®{Sv½p
%66.67 26 39 %4å.64 241 593 ÇÇ ÇÇ 15474 ¥Ÿ
ÇÇ ÇÇ 8 %2.29 3 131 %å.75 5 667 ovQ
%5.9å 1 28 %å.95 6 631 %å.16 8 4958 oTij »ÇÇMjA
%2.78 1 36 %1.18 9 762 %å.23 13 5625 ¥Ÿ
%65.54 116 177 %38.65 115å 2975 %9.49 3458 36445 ovQ ª]
%38.18 21 55 %26.96 558 2å69 %3.81 2333 6123å oTij y{
%59.å5 137 232 %33.94 1712 5å44 %5.93 5791 97675 ¥Ÿ jB¼Pª§A
»§° k{BM»« ²B¢{BM …w±U ²k{ ³ÄAnA ª] , 5 ° 4 ,2 ,1 ºB´¯±Tw ¨B›nA ºB®L« /k{BM»« <¬A±] ¬Bµ°sQ y¯Aj ²B¢{BM> ¨B›nA L®« #
»ƒB½n nj ,o–¯ 5å2 ½q¼— nj ,o–¯ 251 »ª¼{ nj ½ ¬±Tw nj ÂX« /k¯A²j±M Œ±ª\« pA oTªŸ ovQ ° oTij ¬BL¦‡°Aj ,u®] ¼–U nj ³¯B–wFT«
tBwAoM ³Ÿ SwA ²j±M xnAq£ ª] ©›n pA oTªŸ ovQ ° oTij ¬BL¦‡°Aj o–¯ 5åå »MjA nj ° 1å89 Sv½p nj ,o–¯ 55å oU±¼P«BŸ nj ,o–¯ 1291
/jn±h¯oM ¤B{A ³M [®w³T¯ ²k®¯A±i BU SwA ²k{ ³—BƒA (ovQ ° oTij) ¾q] ¨B›nA ³M jB¼Pª§A oµ ¬BL¦‡°Aj SLv¯ ³M ª] jk xo½mQ
/SwA ²k{ ³LwBd« kM ³M ¤°A ³¦eo« »½B´¼§±L› pA Am§ ,j±L¯ j±]±« »wB®{Sv½p jB¼Pª§A nj jBPªw ¬BL¦‡°Aj ¥Ÿ nB«C ##
138å ¤Bw ºAoM ºn±zŸ ·¦eo« »ª¼{ jB¼Pª§A −¼ªµj ¬B£k½q£oM -4 ¤°k]
²p±e ³š†®« -o´{ ¬BTwo¼Mj »£jA±¯Bi ¨B¯ ° ¨B¯ •½jn
¬AoÚo´{ 3 -¬AoÚ »T§°j y¯Aj »ª¼enjBTwA Bª¼¯ 1
¬AoÚo´{ 11-¬AoÚ »¦e ³«À »ÄAo«An±Qo¼«A ¬B«Bw 2
tnB— 2 -pAo¼{ º±¦ »®¼«A Bƒnk¼ªe 3
»Mo“¬B\½BMnlC 2 -³¼«°nA »Tz´Mk¼´{ ¬A±iAo—n±QBMBM k®´w 4
¬AoÚo´{ 6 - ¬AoÚ ¬B¢¯Apo— AkBM Aoµp 5
¬BwAoi 4 -k´z« jAs¯»ª{Bµk¼´{ ºnjB´M B½nC 6
¬Ank¯pB« ºnBw »Tz´Mk¼´{ y®ª´M ¬Bª½A 7
tnB— 2 -pAo¼{ º±¦ »MAoU −½k§Aoh—k¼w 8
¬B´–A 3 -¬B´–A −¼«A ¬B¢¯Apo— o— »µBz¯B´] ³ª‡B— 9
»›o{ ¬B\½BMnlC 1 -q½oLU »¯k«k¼´{ »´§AK¼Le ¬Bª¼Q 1å
¬À¼£ 1 -S{n ¬Bi a±ŸApo¼« »®‡BM ºnk¼e ±¼£ 11
¬AoÚo´{ 16- ¬AoÚ »®¼ªi ¨B«A S¼¯ x±i ¤±wn 12
¬Akªµ 1 -¬Akªµ ¬B¢¯Apo— »L]n ºjB{ 13
¬AoÚo´{ 11-¬AoÚ »¦e ³«À º±]n nB{B½ 14
¬BwAoi 4 -k´z« jAs¯»ª{Bµk¼´{ ºk¼w ¬BveA 15
¬B´–A 3 -¬B´–A ºA²rAk¼´{ ¬B¼wBª¦w S\e 16
¬Ank¯pB« ov¦MBM kµB{ ²jAp •½o{ »–†~« 17
¬B´–A ¬B´–A −¼«A ¬B¢¯Apo— »¼–{ ³´¼]° 18
¬Ank¯pB« ¥«C »¦«C ³§AS½C ¨kš« ºoMB Bƒnkªd« 19
¬BTwp±i 4 -pA±µA »Tz´Mk¼´{ ¬B¼ÄBL jÀ¼« 2å
tnB— 2 - pAo¼{ º±¦ »«o´] tBL nB½k´«k¼w 21
¬AoÚo´{ 16 -¬AoÚ k{n ³¯±ª¯ k¯±§AkL Bƒnk¼ªe 22
»Mo“ ¬B\½BMnlC 2 -³¼«°nA ¬B\½BMnlC ¬AnAjow »µB¢z¯Aj y¼Q jBMCn±~®«¬B¼´§AkL −vd« 23
¬AoÚo´{ 11- ¬AoÚ »¦e ³«À ºkL «B¼w 24
¬AoÚ ºB´¯BTwo´{ 1 - ºn o£nBŸ ºAk´{ »½BMBM »¦ ¬±½Bªµ 25
¬AoÚ o´{ 11- ¬AoÚ »¦e ³«À »¦ƒB— kªd«o¼«A 26
¬AoÚo´{ 11-¬AoÚ »¦e³«À »½Ak— o´Pw 27
¬Akªµ 1 -¬Akªµ ¬B¢¯Apo— »T–U bÀ— B¯±« 28
¬AoÚo´{ 6 -¬AoÚ ¬B¢¯Apo— ²jAp−¼£o£ ²n±~®« 29
¬AoÚo´{ 11- ¬AoÚ »¦e ³«À »–†§ Bƒn 3å
¬AoÚo´{ 18 -¬AoÚ −¼ve ¨B«A ³¯±ª¯ ºkªd« o’A »¦ 31
tnB— 3 -pAo¼{ njB´MoLŸA »¦ ZBe ²jApk{o« ²jApC 32
¬BwAoi ¬Ba±› ºA³®«Bi³§AS½C³¯±ª¯ jo— »µjs« j±v« 33
¬AoÚo´{ 16 -¬AoÚ k{n »–†~« Bƒo¼¦k¼w 34
¬AoÚo´{ 15- ¬AoÚ o—»¼® ™¦†«nBz¼« ºjBµ 35
¬AoÚo´{ 11 -¬AoÚ »¦e³«À ³½±¼¯ ºovŸ 36
¬AoÚo´{ 6 -¬AoÚ poL§A ºoŠ¯n°o®µ ©X¼« 37
¬AoÚo´{ 11 -¬AoÚ »¦e ³«À »¯Ajq½ Bƒo¼¦ 38
/k{BM»« <jBPªw> qŸ Ao« pA p±«Cy¯Aj

:½q¼— Ê
¥Ÿ ) k¯jAj»« ¥¼zU B´½jBPªw An (o–¯ 1å6å) jB¼Pª§A−½A ¬BL¦‡°Aj knj 7.77 ¥L› ¤Bw nj
¥L› ¤Bw o–¯ 1å6å pA) jBPªw −¼M nj ©Ÿ nB¼vM yµBŸ xnAq£ −½A ¨B›nA nj /(o–¯ 13636¬BL¦‡°Aj
yµBŸ B½ <¤k«> yµBŸ pA k¯A±U»« ³Ÿ - ¬BL¦‡°Aj o½Bw −¼M nj o¼¢ªza yµBŸ ° (o–¯ 9å9 ³M
¤Bw −½A nj 1å618 ³M ¥L› ¤Bw o–¯ 13636 ³½n±†M /jnAj j±]° - k{BM ³T—o£ RFz¯ <SL“n>
³«AjA Rn± nj ³Ÿ SwA ¬AoTij ³M „±Mo« - o–¯ 2å73 - yµBŸ −½A ¶kª ³Ÿ SwA ²k¼wn
5376 ³M 6321 pA K¦‡°Aj jAkU ¬AovQ jn±« nj /k{BM»« ³§B†« ¥MB› kM ºB´§Bw nj −T—B½
/SwA ¥«FU ¥MB› ³Ÿ SwA ³T—B½ yµBŸ
o–¯ 895 pA ¤°A ³¦eo« ¬B£k{ ³T—o½mQ yµBŸ j±]° BM ¤°A ³¦eo« nj ¬B¢T—B½ ²An SLv¯ B«A È
(3 ¤°k]) /SwA ³T—B½ y½Aq—A knj 41 ³M knj 4å pA jBPªw ºAoM o–¯ 757 ³M
o–¯ 33 ³M o–¯ 31 pA ° knj 75 ³M knj 67 pA jBPªw ©´w ©µ - ºn±zŸ - ¨°j ³¦eo« nj È
ºjBPªw ¬AovQ y½Aq—A ° o–¯ 3 ³M o–¯ 7 pA »¯B¢¯Apo— ¬B£k{³T—o½mQ yµBŸ ³Ÿ SwA ³T—B½ y½Aq—A
(5 ¤°k]) /SwA ³T{Aj »Q nj An o–¯ 3å ³M o–¯ 24 pA
°j BM j±M B´½jBPªw pA ½q¼— ºn±zŸ ºÀ‡ knjk ¥L› ¤Bw nj ºn±zŸ ³¦eo« nj È
¬AovQ pA …š— ©µ ³¼šM ° Sv¼¯ ºjBPªw o–®½ ³¦eo« −½A ³M ³T—B½ ²An S–µ pA ¤Bv«A ° »¯B¢¯Apo—
k´z« jAs¯»ª{Bµ k¼´{ ° o–¯ 1 ºno´{ »Tz´M k¼´{ ,o–¯ 4 ¬AoÚ »¦e ³«À ,k¯A²k{ ¥¼zU
(9 ¤°k])/o–¯ 1
:»ƒB½n Ê
yµBŸ ¨B›nA BM ° SwA j±´z« ²n°j −½A nj K¦‡°Aj o¼¢ªza yµBŸ ©µ »ƒB½n nj È
o–¯ 49889 pA ¬BL¦‡°Aj ¤Bw −½A nj /SwA »wnoM ¥MB› ¥¦ ° jnAj »¯A±hªµ ½q¼— ¬BL¦‡°Aj
¬BL¦‡°Aj −¼M nj yµBŸ −½A /k¯A³T—B½ yµBŸ - oTªŸ o–¯ 135å4 »®½ - o–¯ 36385 ³M ¥L› ¤Bw
knj 5 ¬Bªµ jBPªw ³TL§A /SwA ²k¼wn o–¯ 2å36 ³M o–¯ 293å pA ³Ÿ j±{»« ²k½j ©µ jBPªw
SwA »«±ª ²k½kQ o«A −½A k½C»« oŠ¯ ³M Am§,(3 ¤°k]) SwA ²joŸ ‰–e ¤Bw°j nj An K¦‡°Aj
/k{BM»« J±¦†«B¯ nB¼vM B« n±zŸ ºAoM ³Ÿ ,k{BM oYÆ« ¬C nj k¯A±U»« <SL“n ¨k> ¥«B °
384) k¯A²j±M jBPªw pA ¬B£k{ ³T—o½mQ knj 37 ¥L› ¤Bw nj jB¼Pª§A −½A ¤°A ³¦eo« nj È
³T—B½ yµBŸ knj 29 ³M ºknj oŠ¯ pA o–¯ 418 ³M y½Aq—A j±]° BM jk −½A ¤Bv«A »§° (o–¯
(3 ¤°k])/SwA
138å ¤Bw ºAoM ºn±zŸ ·¦eo« ½q¼— jB¼Pª§A −¼ªµjq¼w ¬B£k½q£oM -5 ¤°k]
¬AoÚo´{ 11-¬AoÚ »¦e ³«À ºjq½”Bd»£nqMB›C jAjo´« 1
¬BwAoi 4 -k´z« jAs¯ »ª{Bµk¼´{ [®£ A ¬Bª½A 2
¬AoÚo´{ 11 -¬AoÚ »¦e ³«À B¼¯»«ÀwA ¬Ao´« 3
¬BwAoi 4 - k´z« jAs¯»ª{Bµk¼´{ B–BM ¬BveA 4
¬AoÚo´{ 6 - ¬AoÚ ¬B¢¯Apo— »½Bd†M RAjBw³ª\¯ 5
¬AoÚo´{ 6 -¬AoÚ ¬B¢¯Apo— ¬B¼«Ao´M AnBw 6
¬Akªµ o½À« ³¼–¼w ³¯±ª¯ RB¼M jBµo— 7
¬Ank¯pB« »›o{»Qk®M-¥MBM »½B]p°o¼— »½B]p°o¼—²jAp»šUjA±] 8
¬AoÚo´{ 2-¬AoÚ ˜jB ¨B«A ºk¼e±U −¼ve 9
−½°q› 1 -−½°q› »½BMBMk¼´{ B´¼§k] ºk´« 1å
¬AoÚo´{ 11- ¬AoÚ »¦e³«À ºpAnoá k½±¯ 11
ºqŸo« 2 -œ AnA »¦e³«À »®‚ªe −¼ve 12
»›o{ ¬B\½BMnlC 1 -q½oLU »¯k«k¼´{ u½oµ º±½ki −¼ve 13
¬AoÚ ºB´¯BTwo´{ 3 -ZoŸ ¬B¢¯Apo— »½Ao‚i −¼ª¼w 14
¬AoÚo´{ 11-¬AoÚ »¦e ³«À k®ªz¯Aj k¼w 15
¬AoÚo´{ 11 -¬AoÚ »¦e³«À K¼’Twj Bƒo¼¦ 16
¬AoÚo´{ 6 -¬AoÚ »ªUA ºro¯A »Tªen −¼vekªd« 17
©› ©› »w°k›k¼´{ »§±wn ºk´« 18
¬AoÚo´{ 11 -¬AoÚ »¦e³«À »¼—n Bƒo¼¦ 19
¬AoÚo´{ 11 -¬AoÚ »¦e³«À ²jBw Ank 2å
¬AoÚo´{ ¬AoÚ »®¼ªi ¨B«A o— ºk¼w ºk´« 21
¬AoÚo´{ 11 -¬AoÚ »¦e³«À ¬B¼¯B«p²B{ ¤B¼¯Aj 22
¬AoÚo´{ 11-¬AoÚ »¦e³«À ²B®QS½o{ ¬Bª¼Qk¼w 23
¬B´–A 3 -¬B´–A ºA²rAk¼´{ o—−½o¼{ ™¼–{ kªd«k¼w 24
¬AoÚo´{ 6 -¬AoÚ »ªUA ºro¯A »«B jA±] 25
¬BwAoi 4-k´z« jAs¯ »ª{Bµk¼´{ ºn±L xnC 26
»Mo“¬B\½BMnlC ³¼«°nA »Tz´Mk¼´{ »aBš¦› »´¦§AkL jA±] 27
¬B´–A 3 -¬B´–A ºA²rAk¼´{ »®¼aõ kªd« 28
¬AoÚo´{ 11 -¬AoÚ »¦e ³«À »ª¼Š ¥¼´w 29
¬BTv¦£ kL®£ ©Š¿A¹¼šM »T§°j ³¯±ª¯ »›À −¼«nC 3å
¬AoÚ ºB´¯BTwo´{ 2 -ºn »Tz´Mk¼´{ »¯Bh¼¦ k«Be 31
tnB— 2 -pAo¼{ 1³¯±ª¯ ºp°n³¯BL{k¼e±U ²A±inB–“ Bƒo¼¦ 32
¬AoÚo´{ 11 -¬AoÚ »¦e³«À »`¯BµAo— »¦ 33
¬B´–A 3 - ¬B´–A ºA²rAk¼´{ ¬B¼®U°o— Bƒnk½±¯ 34
¬BwAoi k®]o¼M »Tz´Mk¼´{ ºjBµo— k«Be 35
jq½ 1 -jq½ jq½kµB{ »ª‹BŸ k¼e° 36
ºnB¼ThM ¤Bd«nBá 2 -joŸo´{ »Tz´Mk¼´{ ºjoµj »ª½oŸ ¬A±¼Ÿ 37
¬AoÚo´{ 11 -¬AoÚ »¦e ³«À ²jAp ¤BªŸ ¬Bª½A 38
−½°q› 1 -−½°q› »½BMBMk¼´{ ºo¢z§ ¬Bª½A 39
¬AoÚo´{ 11 -¬AoÚ »¦e ³«À »ozT« B–k¼w 4å
¬AoÚo´{ 11-¬AoÚ »¦e ³«À ºjBMC•½o{ »U°o« kªd« 41
¬AoÚ o´{ 16-¬AoÚ k{n −¼ª¯ ºnBª« ¬Bª¼Q 42
¬AoÚo´{ 16 -¬AoÚ »®¼ªi ¨B«A ½o£ »¦« −vd« 43
¬AoÚo´{ 11 -¬AoÚ »¦e ³«À »¦¼Ÿ° »¦ 44

138å ¤Bw ºAoM ºn±zŸ ·¦eo« »ƒB½n jB¼Pª§A −¼ªµk\µ ¬B£k½q£oM -6 ¤°k]
¬BwAoi 4 -k´z« k´z« jAs¯ »ª{Bµk¼´{ BL »ª¼µAoMA Bƒn −¼«A 1
¬AoÚ o´{ 16 -¬AoÚ »®¼ªi ¨B«A »¯BªŸoUn±QkªeA «B¼w 2
¬BwAoi 5 -k´z« »¯B{BŸ &AS½C ºn±¯A ©‹BŸkªd« 3
¬AoÚ o´{ 8 - ¬AoÚ ¤BªŸ ºj±L´M xnC 4
¬AoÚ ºB´¯BTwo´{ 2 - ºn »Tz´Mk¼´{ ºjAq´M ºk´« 5
¬AoÚ o´{ 11 - ¬AoÚ »¦e ³«À »®ª´M −ª´M 6
¬AoÚ o´{ 16 - ¬AoÚ »®¼ªi ¨B«A nlC ºoQ j±ªd« 7
¬AoÚ o´{ 9 - ¬AoÚ ˜jB o–] ¨B«A ºjBMCk®–wA ºnAjn±ioMn±Q oLŸ A »¦ 8
¬AoÚ ºB´¯BTwo´{ 2 - ºn »Tz´Mk¼´{ »¯B] ºk´« kªd« 9
ºnB¼ThM ¤Bd«nBá 2 -joŸo´{ »Tz´Mk¼´{ ¬B½o–] −¼«A 1å
¬Ank¯pB« 1-ºnBw »Tz´Mk¼´{ »§Bª] −vd«k¼w 11
¬AoÚ o´{ 11 -¬AoÚ »¦e³«À »›jBo¼« »]Be k¼«Ao¼« 12
tnB— 1 -pAo¼{ ¬BveA »L¼Le ¬Bª½A 13
¬AoÚo´{ 6 -¬AoÚ ¬B¢¯Apo— ³¼®¼ve ¨jBi nB´M 14
¬AoÚ ºB´¯BTwo´{ 3 -ZoŸ »¯B†¦wk¼´{ ¬Bz½°nj k¼\« 15
¬À¼£ 1 -S{n ¬Bi a±ŸApo¼« »ƒB½n k¼e° 16
¬B´–A 3 -¬B´–A ºA²rA k¼´{ »¯Ao¼«A ºoÄAp kªd« 17
¬B´–A 3 -¬B´–A ºA²rAk¼´{ J±Ÿnp ºjBµ 18
¬AoÚ ºB´¯BTwo´{ 2-o´z«ÀwA »½B]nk¼´{ »¯B«p k¼e° 19
¬AoÚo´{ 11 -¬AoÚ »¦e³«À y½BTw ¬Bª½A 2å
jq½ 2-jq½ »›°kk¼´{ ºk¼w −½k§A¨Bvek¼w 21
¬AoÚo´{ 16 -¬AoÚ »®¼ªi ¨B«A »–½o{ kªd« 22
¬AoÚ ºB´¯BTwo´{ 3-ZoŸ »¯B†¦wk¼´{ »›Apn ºo{ o½sµ 23
¬B´–A 3- ¬B´–A ºA²rAk¼´{ o¼¢ª§B »‚Uo« 24
¬AoÚo´{ 9 -¬AoÚ ˜jB ¨B«A »wBL j±ªd« 25
¬BwAoi 4-k´z« jAs¯ »ª{Bµk¼´{ ¬B¼ª¼Š nB¼{±Ÿ 26
¬BwAoi 4-k´z« jAs¯ »ª{Bµk¼´{ ºjq½A nBh— ¬BveA 27
jq½ 2 -jq½ »›°k k¼´{ »“°o— k¼ªe 28
¬BwAoi 4 -k´z« jAs¯»ª{Bµ k¼´{ »w±‡ nBŸ±µBŸ −¼ve 29
¬AoÚ ºB´¯BTwo´{ 1 - ºn o£nBŸ ºAk´{ »«oŸ »–†~« 3å
¬AoÚo´{ 11 -¬AoÚ »¦e ³«À »«od« kªd« 31
¬AoÚ o´{ 3 -¬AoÚ ³Mp°n »d§B »®vd« −vek¼w 32
»›o{ ¬B\½BMnlC 2 -q½oLU ºkw B¼¯kªd« k¼e° 33
¬AoÚ ºB´¯BTwo´{ 2 - ºn »Tz´Mk¼´{ ºkªd« ºk´« 34
¬AoÚo´{ 11 -¬AoÚ »¦e ³«À »Mo« −¼«nC 35
¬AoÚ ºB´¯BTwo´{ 2 - ºn »Tz´Mk¼´{ ºk´z« o¢v« »–†~« 36
¬AoÚo´{ 11 -¬AoÚ cT–« oTŸj jBMC©½oŸ ºn±Š®« −½k½C 37
¬AoÚo´{ 11 -¬AoÚ »¦e ³«À º±w±« −¼vekªd« 38
¬AoÚ ºB´¯BTwo´{ 3 -ZoŸ ¬B¢¯Apo— »ª¼eno¼« RAjBw²k¼Pw 39
¬AoÚo´{ 3 -¬AoÚ y¯Aj »®½k§A¨BŠ¯ »¦k¼w 4å
¬AoÚo´{ 11-¬AoÚ »¦e³«À ²jAp»š¯ k¼«A 41
ºnB¼ThM ¤Bd«nBá −]°oM −¼«Ak´T\« »TzQn° ³¼ƒo« 42
¬AoÚ o´{ 14 -¬AoÚ ¬Bd½n±MA ²jAp »§° »¦ 43

²kµBz« ³T—B½ ²An 43 jB¼Pª§A −½A nj ¤Bv«A ,¥L› ¤Bw o–¯ 46 ºB\M ºn±zŸ ³¦eo« nj È
nj ³Ÿ n±†¯Bªµ (6 ¤°k]) /j±{»« Bµ»«°j ¤Bw n±‚e ¨k ³M „±Mo« k½C»« oŠ¯³M ³Ÿ j±{»«
B´®U jBPªw qŸ Ao« pA ZnBi ° k®Tvµ oTij o–¯ 2 ºjBPªw o–¯ 28 pA j±{»« ²kµBz« ¤°k] −½A
³T—o½mQ 31 pA ¥L› ¤Bw BM ³v½Bš« nj jBPªw ³¦eo« −½A nj Œ±ª\« nj /SwA ²k{ ¤±L› oTij ½
ºn±zŸ ºÀ‡ ¬B£k®®Ÿ KvŸ −¼M nj ¥L› ¤Bw k®¯Bªµ »§° SwA ³T{Aj »§±L› o–¯ 28 ¤Bv«A ²k{
ºA²rA k¼´{ ,o–¯ 3 ¬AoÚ »¦e ³«À (9 ¤°k]) /j±{»« ²k½j ºjBPªw o¼“ o–®½ …š— »ƒB½n
»Tz´ÇM k¼´Ç{ ° jqÇ½ »›°kÇ k¼´Ç{ ,ºno´Ç{ »Tz´M k¼´{ ,k´z« jAs¯»ª{Bµ k¼´{ ,¬B´–A
ºÀÇ‡ kÇnj ¬BªÇµ ° K¦Ç‡°Aj kÇnj ¬Bªµ S½B´¯ nj −½AoMB®M /o–®½ qŸo« oµ joŸo´{
/SwA ²k{ SLY jBPªw »ƒB½n jB¼Pª§A ºAoM ¤Bw °j nj ºn±zŸ
:oU±¼P«BŸ Ê
pA ¬BL¦‡°Aj jAkU ° k¯j±M ¥L› ¤Bw pA y¼M ²n°j −½A nj oU±¼P«BŸ ¬BL¦‡°Aj ,»ƒB½n ”ÀioM
oŠ®M (3 ¤°k]) /kµj»« ¬Bz¯ An y½Aq—A u®] °j oµ nj ³Ÿ k¼wn o–¯ 179å3 ³M o–¯ 14667
³®¼«p −½A nj »B–T¯Ao¼“ tnAk« ° xn°oQ ° xp±«C oTz¼M ºnAm£ ³½B«ow »¦A ¥«B k½C»«
kÇnj 14.62 ¥LÇ› ¶n°j nj ³½n±Ç‡ ³ÇM k{BM»Ç« uoM jBPªw ºAoM ©›n −½A B«A /SwA
knj 1å.9 ²n°j −½A nj ° k¯A²j±M jBPªw pA (oTij 918 ° ovQ 1226) o–¯ 2144 BM ¬BL¦‡°Aj
/(k¯j±M oTij o–¯ 744 ° ovQ o–¯ 12å8 ³Ÿ o–¯ 1952) k¯A²j±M ºjBPªw ¬BL¦‡°Aj
B´½jBPªw An B´¯C o–¯ 515 ³Ÿ k¯j±M o–¯ 1å41 Œ±ª\« nj jB¼Pª§A −½A ¤°A n°j ¬B£k½q£oM È
° B´Ç¯C »«BÇwA ³ÇŸ k®T—BÇ½ ²An ºn±ÇzŸ ³¦ÇeoÇ« ³ÇM o–Ç¯ 32 jAkÇU −Ç½A pA /k¯jAj»« ¥¼zU
k®Tvµ ºjBPªw ¥L› ¤Bw jAkU ³M o–¯ 27 jAkU −½A pA ³Ÿ SwA ²k«C 7 ¤°k] nj ¬Bz½Bµo´{
BM q¼¯ B\®½A nj ³Ÿ ,k®T—B½ ²An ºn±zŸ ³¦eo« ³M oTij 7 ° ovQ 2å,¥L› ¤Bw B´T®« (oTij 1 ° ovQ 26)
/©½±{»« °oM°n ¬AoTij n±‚e yµBŸ
B´Ç¯C pA o–Ç¯ ½ ³ÇŸ k¯kÇ{ ¥½BÇ¯ ÀÇ‡ ¤AkÇ« KvŸ ³ÇM o–¯ 7 jB¼Pª§A −½A nj ²oi¿BM È
³¼šÇM ,j±ÇM ¬Ao´ÇU ¬BÇ¢¯Apo— pA ºn±zŸ ³¦eo« ³M oTij ³T—B½ ²An °j pA »½ - »ÄB¼¦£ ¾Bªw -
»¯B†¦wk¼´Ç{ ,o–¯ 4 ¬AoÚ »¦e³«À k®Tvµ <jBPªw> pA ³ªµ oU±¼P«BŸ ºn±zŸ ºÀ‡ ¬B£k¯oM
(9 ¤°k])/o–¯ 1 ÄkŸ oµ jq½ »›°kk¼´{ ° ZoŸ
138å ¤Bw ºAoM ºn±zŸ ·¦eo«oU±¼P«BŸ jB¼Pª§A −¼ªµj ¬B£k½q£oM -7 ¤°k]

¬Ank¯pB« ºnBw »Tz´Mk¼´{ ºj¿±— ºkªeA ºjBµ 1
¬B´–A 3-¬B´–A ºA²rAk¼´{ o¼~šU »M ¬A±iA »¦ 2
−½°q› −½°q› »½BMBMk¼´{ ºjBMC©¼enn±QkwA xnC 3
¬Ank¯pB« ºnBw »Tz´Mk¼´{ »MAow²jAp−¼veo¼«kL´–wA ¨B®´M 4
¬BwAoi jn±®\M »Tz´Mk¼´{ »¯B«A ºk´« 5
¬AoÚ o´{ 11- ¬AoÚ »¦e ³«À tBL−M x°B¼w 6
¬AoÚ ºB´¯BTwo´{ 2 - ºn »Tz´Mk¼´{ »U°oY tBL 7
¬B´–A 3 - ¬B´–A ºA²rAk¼´{ B´¼§±wn »]Be ¬Bª½A 8
¬AoÚo´{ 11-¬AoÚ »¦e ³«À ²jApnk¼e ¬Ao´« 9
¬AoÚo´{ 3 -¬AoÚ o¼MkU y¯Aj »¦o¼«Ak¼w 1å
¬AoÚo´{ 3 -¬AoÚ ³Mp°n ºo–] y¯Aj ¬B—o kªd« 11
¬AoÚ ºB´¯BTwo´{ 2å -ºn »Tz´Mk¼´{ »š–{ »LT\« 12
¬AoÚ ºB´¯BTwo´{ 3 -ZoŸ »¯AB†¦wk¼´{ ºkª jApo´« 13
¬AoÚo´{ 11 -¬AoÚ »¦e ³«À »¯BŸjnA »w±‡kªd« 14
¬BwAoi 2 -k´z« jAs¯»ª{Bµk¼´{ B¼¯nB~ ¥¼BªwA 15
¬AoÚo´{ 11 -¬AoÚ »¦e ³«À »½À k¼w 16
jq½ 2 -jq½ »›°kk¼´{ »¯Akš »ª¼¦ »‚Uo« 17
»Mo“ ¬B\½BMnlC 2 -³¼«°nA »Tz´Mk¼´{ ±¦ªwB› ²°BŸ 18
¬BwAoi 2-k´z« jAs¯»ª{Bµk¼´{ »½¿±U »T«AoŸ ºk´«kªd« 19
¬AoÚ ºB´¯BTwo´{ 3 -ZoŸ »¯B†¦wk¼´{ jAs¯ »§±zŸ ¬A±¼Ÿ 2å
¬AoÚo´{ 1 - ¬AoÚ ”kµ »¯B®Ÿ −½r°n 21
¬AoÚo´{ 6 -¬AoÚ ¬B¢¯Apo— »ÄB¼¦£ ¾Bªw 22
¬AoÚ ºB´¯BTwo´{ 2- ºn »Tz´Mk¼´{ ²jApkªd« »¦ 23
©› 1- ©› »w°k›k¼´{ ºo¼~¯ºkªd« »LT\« 24
¬AoÚo´{ 11 -¬AoÚ »¦e ³«À ºj±ªd« ¬BveAk¼w 25
¬Ank¯pB« o´zªÄB› »Tz´Mk¼´{ ºq½oLU ¨pÀ« k½o— 26
¬B«oŸ 1-¬B«oŸ »¦e³«À »½B®«±« »¦§AkL 27
¬AoÚo´{ 2 -¬AoÚ n±¯ ¬B½jBMB´« xnC 28
¬AoÚo´{ 2 -¬AoÚ ³Mp°n ºnjB›o¼« Bƒnk¼w 29
¬AoÚ ºB´¯BTwo´{ 3 -ZoŸ »¯B†¦wk¼´{ ²jApo‹B¯ k¼ªe 3å
¬AoÚo´{ 11 -¬AoÚ »¦e ³«À ²jAp ºn±¯ p°o´M 31
»Mo“¬B\MnlC ³¼«°nA »Tz´Mk¼´{ »T½Akµo¼«A 32

:»wB®{Sv½p jB¼Pª§A Ê
jB¼PÇª§A ,SwA ³T{Aj K¦‡°Aj y½Aq—A knj ²B\®Q j°ke ³Ÿ ºjB¼Pª§A B´®U ²n°j −½A nj
³Ÿ k®T{Aj n±‚e K¦‡°Aj o–¯ 1å445Hª] ¥L› ¶n°j nj jB¼Pª§A −½A nj /k{BM»« »wB®{Sv½p
/k®T—B½ y½Aq—A o–¯ 15474 ³M ¤Bv«A
ovQ 128 ,k¯j±M ºjBPªw B´¯C o–¯ 241 ³Ÿ k®T—B½ ²An ¤°A ³¦eo« ³M o–¯ 593 jAkU −½A pA È
oTÇij 12 ° oÇvQ 27) k®T—BÇ½ ²An ºn±ÇzŸ ³¦ÇeoÇ« ³ÇM o–Ç¯ 39 ¨°j ³¦eo« nj /oTij 113 °
ºjBPªÇw (kÇnj 66 , 67) o–Ç¯ 26 ²kÇ −Ç½A pA (¥LÇ› ¤Bw oTij 16 ° ovQ 19 ¥MBš« nj
ºn±ÇzŸ ³¦ÇeoÇ« ³ÇM jB¼PÇª§A −Ç½A nj jBPªÇw pA o–Ç¯ 19 ¥L› ¤Bw /oTij 8 ° ovQ 18 ,k¯j±M
(8 ¤°k]) /k®T—B½ ²An
jAj |B~TÇiA j±Çi ³ÇM An jkÇ 4 ºn±ÇzŸ ºÀÇ‡ 6 pA <¬AoÚ »¦e³«À> nBM −½A ° È
©´Çw ½ ¬B«oÇŸ »¦e³«À …š— B´¯BTwo´{ pA ° k{ ¬AoÚ ¬B¢¯Apo— ©´w ©µ À‡ ½ °
jn±Ÿn »vŸ ¤Bw ºB´§Bw BU - ºn±zŸ ºÀ‡ 16 KvŸ - S¼ƒ° −½A BM /joŸ j±i K¼~¯ An
ºBÇ] ³ÇŸ ¬AoÇ½A nj /Sv{ kÇµA±h¯ ¬AoÚ »¦e³«À ke nj B¼wC nj An ³¯AovQ qŸo« ½
jAs¯»ª{Bµ k¼´{ ° ºno´{ »Tz´M k¼´{ ,¬Akªµ ° ¬AoÚ ¬B¢¯Apo— kM ²jn nj /jnAj j±i
,¬B«oÇŸ »¦Çe ³«À ,k¯jAj |B~TiA j±hM An À‡ 8 ,ºn±zŸ ºÀ‡ °j BM ÄkŸ oµ k´z«
©Çµ joŸo´Ç{ »Tz´M k¼´{ ° ¬B´–A ºA²rA k¼´{ ,ZoŸ »¯B†¦w k¼´{ ,jq½ »›°k k¼´{
¨B«A tnAk« ³M ©µ À‡ [®Q ºn±zŸ ºÀ‡ 35 Œ±ª\« pA ° k¯jn°C SwkM An o¢½j ºÀ‡ 6
pA »¦Ç«C ³§AS½C ° pAo¼Ç{ pA º±¦Ç ,¬Ao´ÇU pA (Œ) −¼Çve ¨BÇ«A ·¯±ªÇÇ¯ ° kÇÇ{n ,»®¼ªÇÇi
o–Ç¯ 25 ° tnAkÇ« oÇ¢½j pA o–Ç¯ 9 ,ºn±zŸ ºÀ‡ 36 pA ¥L› ¤Bw /(9 ¤°k]) /k¼wn ¥«C
¬Ao´ÇU »¦Çe ³«ÀÇ ° (81 ·d–Ç ,³¦\Ç« 33 ²nBªÇ{ 5 ¤°kÇ] ³ÇM /œ /n) k¯j±M ºjBPªw
/S{Aj ºn±zŸ ºÀ‡ ¤Ak« 7 ©µ
BM ³v½Bš« nj Œ±ª\« nj K¦‡°Aj 78åå ³M ½jq¯ k{ ²nB{A yhM oµ nj ³Ÿ n±†¯Bªµ È
oU±¼P«BŸ ° Sv½p y½Aq—A o£ A ³Ÿ j±{»« ²jAj ¬Bz¯ K¦‡°Aj yµBŸ ²n°j −½A nj ¥L› ¶n°j
K¦‡°Aj yµBŸ ¥L› ¶n°j ³M SLv¯ o–¯ 19522 Hª] »ƒB½n ° ½q¼— nj ©¼®Ÿ ©Ÿ ¬C pA An
(1 nAj±ª¯) /©½nAj
138å ¤Bw ºAoM ºn±zŸ ³¦eo« »wB®{Sv½p jB¼Pª§A −¼«±w ¬B£k½q£oM -8 ¤°k]
¬AoÚ o´{ 11 - ¬AoÚ »¦e ³«À »d†MA JB´{ 1
tnB— 1 - pAo¼{ ¬B¢¯Apo— »a°owA ©½o« 2
¬Ank¯pB« ¥MBM »Tz´M k¼´{ B¼¯ ¥¼BªwA o¼«A 3
¬BwAoi 4 - k´z« ¬B¢¯Apo— q½k¯B{ »¦¼BªwA ¨B´§A 4
¬AoÚ o´{ 11 - ¬AoÚ »¦e ³«À »®¼«A ¬BwBw 5
¬AoÚ o´{ 6 - ¬AoÚ »MBve oTŸj ¬B¼®¼«A −¼«A 6
¬AoÚ o´{ 6 - ¬AoÚ ¬B¢¯Apo— »¯B\¯p ºjB½n°A À¼§ 7
jq½ 1 - jq½ SMBY¦« n±Qo›BM »¦ 8
¬AoÚ o´{ 6 - ¬AoÚ ¬B¢¯Apo— »®¼ve »®M RAjBTv§A²nBTw 9
¬BTv¦£ ¬B£o£ ¬B¼¯ ºjBMC−½°oQ ³ª\¯ 1å
¬B´–A 3 - ¬B´–A ºA²rA k¼´{ »¯B{BŸ ²Ap−ve ¨Bve 11
¬AoÚ o´{ 11 - ¬AoÚ »¦e ³«À »®ve ºovŸ 12
¬AoÚ o´{ 1 - ¬Ao¼ª{ S¦¼‚— »›Ài ºk´§AS®M 13
¬Akªµ 1 - ¬Akªµ »¦e ³«À u½±®{±i ¥¼´w 14
¬AoÚ o´{ 11 - ¬AoÚ »¦e ³«À ²jAp y½°nj j±v« 15
¬Ank¯pB« 2 - ºnBw ºjn°o´w n±QK]n »¦kªeA 16
¬BwAoi k´z« jAs¯»ª{Bµ k¼´{ »¯Bªen ¥¼BªwA 17
¬AoÚ o´{ 6 - ¬AoÚ ¬B¢¯Apo— oLµn BL½p 18
¬BwAoi nA°qLw »Tz´M k¼´{ ºnA°qLw ¥¼´w 19
¬B´–A »] - ¬B´–A (Œ)o›BM kªd« ¨B«A ²±{ ÄnkQ 2å
¬AoÚ o´{ 6 - ¬AoÚ oY±Ÿ ºo¼zª{ −¼ve 21
¬AoÚ o´{ 6 - ¬AoÚ ¬B¢¯Apo— »›jB B®½r 22
©› 1 - ©› ¬B¢¯Apo— »«oi »L§B‡ ³´§A 23
¬AoÚ o´{ 8 - ¬AoÚ ¤BªŸ ¬B¼w°B‡ »¦ 24
jq½ 2 - jq½ »›°k k¼´{ ¬B¼—nB k¼w 25
¬AoÚ o´{ 6 - ¬AoÚ ¬B¢¯Apo— »ª¦ ²jApC 26
¬Ank¯pB« ¥«C −¼« oTŸj »Ÿ B¼¯ »¦ƒB— »‚Uo« 27
¬BTv¦£ ¬B£o£ - ¬B£o£ ºjBMCoTwA K½o› ºjBµkªd« 28
¬AoÚ ºB´¯BTwo´{ 3 - ZoŸ »¯B†¦w k¼´{ »ª‹BŸ −¼vekªd« 29
¬AoÚ o´{ 11 - ¬AoÚ »¦e ³«À ºjAo« ¬A±¼Ÿ 3å
¬B«oŸ 1 ³¼eB¯ - ¬B«oŸ »¦e ³«À »«±~« Bƒn 31
¬AoÚ ºB´¯BTwo´{ 3 - ZoŸ »¯B†¦w k¼´{ ºjnB´T{A ¬BMo´« kªd« 32
©› 1 - ©› ³¼«±~« »Ÿ B{o¼« RAjBw ²oµp 33
¬AoÚ o´{ 11 - ¬AoÚ »¦e ³«À »›jBo¼« −¼«A k¼w 34
¬BwAoi k´z« jAs¯»ª{Bµ k¼´{ ©‹B¯ o¼«A 35
¬AoÚ o´{ 11 - ¬AoÚ »¦e ³«À ¬B¼L¯ −¼vekªd« 36
tnB— 2 - pAo¼{ K¼’Twj k¼´{ jB{±¯ njB¯ 37
¬BwAoi nA°qLw ³¯±ª¯ »¦¼Ÿ° ¬A°o¼{±¯A 38
¬AoÚ o´{ 5 - ¬AoÚ »MBve n±v—oQ »wBL k®ª{±µ ©½o« 39

138å ¤Bw ºAoM jB¼Pª§A [®Q nj ºn±zŸ ºÀ‡ ¤Ak« ¬B£k¯oM -9 ¤°k]
jB¼Pª§A ¬BTwA o´{ ¬BTwo¼Mj »£jA±¯Bi ¨B¯ ° ¨B¯ •½jn
¬AoÚ o´{ ¬AoÚ »¦e³«À »\†MA JB´{ 1
»wB®{Sv½p
¬AoÚ o´{ ¬AoÚ »¦e³«À »®¼«A ¬BwBw 2

¬AoÚ o´{ ¬AoÚ ¬B¢¯Apo— »¯B\¯p ºjB½n°A À¼§ 3
¬AoÚ o´{ ¬AoÚ »¦e³«À »®ve ºovŸ 4
¬B«oŸ ¬B«oŸ »¦e³«À »«±~« Bƒn 5
¬AoÚ o´{ ¬AoÚ »¦e³«À ¬B¼L¯ −¼vekªd« 6
¬AoÚ o´{ ¬AoÚ »¦e³«À ²jApnk¼e ¬Ao´« 7
¬AoÚ o´{ ¬AoÚ »¦e³«À ¬BŸjnA »w±‡ kªd« 8
¬AoÚ o´{ ¬AoÚ »¦e³«À »½À k¼w 9
oU±¼P«BŸ
jq½ jq½ »›°kk¼´{ »¯Akš »ª¼¦ »‚Uo« 1å

¬AoÚ o´{ ¬AoÚ »¦e³«À »MAoA k®ª“°o— ºjBµkªd« 11
¬AoÚ o´{ ¬AoÚ ¬B¢¯Apo— »¯B¼¦£ ¾Bªw 12
¬AoÚºB´¯BTwo´{ ZoŸ »¯B†¦wk¼´{ ²jApo‹B¯ k¼ªe 13
¬AoÚo´{ ¬AoÚ »®¼ªi¨B«A »¯BªŸoUn±QkªeA «B¼w 14
¬AoÚºB´¯BTwo´{ ºn »Tz´Mk¼´{ ºjAq´M ºk´« 15
»ƒB½n
ºnB¼ThM¤Bd«nBá joŸo´{ »Tz´Mk¼´{ ¬B½o–] −¼«A 16

¬AoÚ o´{ ¬AoÚ »¦e³«À »›jBo¼«»]Be k¼«Ao¼« 17
¬B´–A ¬B´–A ºA²rA k¼´{ »¯Ao¼«A ºoÄAp kªd« 18
¬AoÚ o´{ ¬AoÚ »¦e³«À y½BTw ¬Bª½A 19
jq½ jq½ »›°k k¼´{ »“°o— k¼ªe 2å
¬BwAoi k´z« jAs¯ »ª{Bµk¼´{ »½¿±U»T«AoŸ ºk´«kªd« 21
¬AoÚ o´{ ¬AoÚ »¦e³«À º±w±« −¼vekªd«k¼w 22
¬BwAoi k´z« jAs¯»ª{Bµ k¼´{ [®£ A ¬Bª½A 23
¬AoÚ o´{ ¬AoÚ »¦e³«À »µB®QS½o{ ¬Bª¼Qk¼w 24
¬AoÚºB´¯BTwo´{ ºn »Tz´M k¼´{ »¯Bh¼¦ k«Be 25
½q¼—
¬AoÚ o´{ ¬AoÚ »¦e³«À »`¯BµAo— »¦ 26

¬AoÚ o´{ ¬AoÚ »¦e³«À »ozT« B–k¼w 27
¬AoÚ o´{ ¬AoÚ k{n −¼ª¯ºnBª« ¬Bª¼Q 28
¬AoÚ o´{ ¬AoÚ »¦e³«À »¦¼Ÿ° »¦ 29
tnB— pAo¼{ º±¦ »MAoU −½k§Aoh—k¼w 3å
¬Akªµ ¬Akªµ ¬B¢¯Apo— »L]n ºjB{ 31
¬Ank¯pB« ¥«C »¦«C ³§AS½C ¨kš«ºoMB Bƒnkªd« 32
»ª¼{
¬AoÚ o´{ ¬AoÚ »¦e ³«À »½Ak— o´Pw 33

¬Akªµ ¬Akªµ ¬B¢¯Apo— »T–U bÀ— B¯±« 34
¬AoÚ o´{ ¬AoÚ (Œ)−¼ve ¨B«A ³¯±ª¯ ºkªd« o’A»¦ 35
/k{BM»ª¯ jBPªw qŸ Ao« pA p±«Cy¯Aj

BµjB¼Pª§A −½A nj ¬AoTij S¼ƒ° Ê

»wB®{Sv½p ° »ª¼{ ,½q¼— ,oU±¼P«BŸ ,»ƒB½n jB¼Pª§A [®Qnj oTij K¦‡°Aj 5672−¼M pA
¥Ÿ ³M SLv¯ ³Ÿ k¯k{ y®½q£ ¤°A ³¦eo« nj o–¯ 1438 jAkU ,138å ¤Bw »¯B´] RBšMBv« ºAoM
/k¯jAj»« ¥¼zU An ¬B¢T—B½ ²An knj 33 . 58 j°ke (o–¯ 4282) ³¦eo« −½A ¬B¢T—B½ ²An
³¦eo« ³M ¬B¢T—B½ ²An ¥Ÿ ) /k®T—B½ ²An ºn±zŸ ³¦eo« ° ¨°j ³¦eo« ³M o–¯ 27 ²k −½A pA
³M „±Mo« ¨B›nA pA Ak] ¨B›nA −½A ³TL§A /k¯j±M jBPªw pA B´¯C o–¯ 2å ³Ÿ (k¯j±M o–¯ 196 ºn±zŸ
¬B£k¯oM ° k½jo£ }hz« 1379 n±½o´{ nj B´¯C jAo—A »½B´¯ •¼¦U ³Ÿ SwA <»MjA jB¼Pª§A>
·µB« 6 SMB›n JAo†ƒA ¬°kM ° n±®Ÿ ¬°kM 138å ¤Bw o´« nj SeAn ¤B¼i BM ºn±zŸ ºÀ‡
³M ,k®Tvµ ¬C ¬BL½o£ ³M Swj B´½jB¼Pª§A ³¼šM ³Ÿ »¯B´] RBšMBv« S´] 1379 ¤Bw ¨°j ·ª¼¯
/Svz¯ k®µA±i ²B¢z¯Aj ³M j°n° nBŠT¯A
(¬A±] ¬Bµ°sQ y¯Aj ²B¢{BM :L®«) 138å ° 79 ºB´§Bw S´] jB¼Pª§A [®Q nj ¬BL¦‡°Aj jAkU y½Aq—A ° yµBŸ ³v½Bš« -1 nAj±ª¯
oTij p±«Cy¯Aj 6 Œ±ª\« nj 1379 ¤Bw ºAoM kµj»« ¬Bz¯ 1å ¤°k] ³Ÿ n±†¯Bªµ È
¬B¢T—B½ Swj Œ±ª\« ¤Bv«A /k¯j±M ºjBPªw B´¯C pA o–¯ 5 ³Ÿ k¯j±ª¯ KvŸ An ºn±zŸ ºÀ‡
¬B¢¯Apo— pA o–¯ 2 ,k®{BM»« ºjBPªw o–¯ nBá oµ ³Ÿ k®Tvµ o–¯ nBá ºn±zŸ ºÀ‡ ³M oTij
/©½nAj »¦« ºB´ª¼U nj An B´¯C n±‚e º°pnC ³Ÿ ¬Akªµ ¬B¢¯Apo— pA o–¯ 2 ° ¬AoÚ
»¦« ©¼U ° ºn±zŸ ,¨°j ,¤°A ¥eAo« nj jB¼Pª§A ¼–U ³M oTij ¬BL¦‡°Aj ° ¬BL¦‡°Aj ³¼¦Ÿ S¼ƒ° -1å ¤°k]
138å ° 1379 ºBµ¤Bw ºAoM <jBPªw> BM ³v½Bš« nj
jB¼Pª§A
ª] »wB®{Sv½p ½q¼— »ª¼{ oU±¼P«BŸ »ƒB½n
oTij ¥Ÿ oTij ¥Ÿ oTij ¥Ÿ oTij ¥Ÿ oTij ¥Ÿ oTij ¥Ÿ ¤Bw ³¦eo«
59582 1å1432 895å 1å445 7315 13636 7434 112å4 7768 14917 28115 5123å 79
¥Ÿ K¦‡°Aj
56272 92050 13048 15474 5742 10618 7557 11670 9738 179å3 20687 36385 8å
3564 7646 416 543 413 1å6å 498 954 918 2149 1319 2945 79
jBPªw
2325 5778 ÇÇ ÇÇ 343 909 432 881 744 1952 806 2036 8å
1å86 3573 ÇÇ ÇÇ 19å 895 265 652 275 992 356 1å34 79
¥Ÿ
1438 4282 353 593 154 757 180 446 259 1041 492 1445 8å
¤°A ³¦eo«
5å6 16å5 ÇÇ ÇÇ 84 363 142 296 168 562 112 384 79
jBPªw
552 1703 113 241 73 312 100 212 148 515 118 418 8å
45 2åå 16 35 9 46 13 42 7 31 5 46 79
¥Ÿ
27 196 12 39 3 44 7 38 2 32 3 43 8å
¨°j ³¦eo«
41 139 9 2å 7 34 13 28 7 27 5 3å 79
jBPªw
20 136 8 26 3 33 6 22 1 27 2 28 8å
6 35 1 6 2 7 1 6 ÇÇ 7 2 9 79
¥Ÿ
4 35 1 6 ÇÇ 7 2 6 1 7 ÇÇ 9 8å
ºn±zŸ ³¦eo«
5 26 ÇÇ 2 2 7 1 4 ÇÇ 5 2 8 79
jBPªw
4 30 1 6 ÇÇ 6 2 3 1 7 ÇÇ 8 8å
An ¬AoÚ ¬B¢¯Apo— <»MjA> jB¼Pª§A ºÀ‡ k¯nAj n±‚e ©¼U ³w nj ³Ÿ ˜±— o–¯ 4 oM ²°À ³TL§A
jB¼Pª§A −½A nj K¦‡°Aj 13 BM k«C ³§Bš« ºAkTMA nj ³Ÿ n±†¯Bªµ jBPªw ³Ÿ j±ª¯ ³—BƒA k½BM ©µ
²An 762 BM ³v½Bš« nj o–¯ 9 −½A −¼M pA ° k¯k{ ³T—o½mQ ¤°A ³¦eo« nj B´¯C o–¯ 9 ,S—B½ n±‚e
/k½joÇ£ ÀÇ‡ KvŸ ³ÇM ™—±Ç« jBPªÇw pA o–¯ 1 ºn±zŸ ºÀ‡ ³¦eo« nj ¨°j ³¦eo« ³M ³T—B½
nApnBÇŸ nj ³Çao£ /jjo£»« j±´z« jB¼Pª§A −½A nj B´½jBPªw n±‚e ¨k ¶o´§j ³Ÿ SwB\®½A
nj o£ A |±~hM ,oUxpnA BM oUk®ª¯A±U uŸoµ ,SwA <©§Bw SMB›n> jnAj xpnA ³`¯C y¯Aj
»«ÀwA ¬Ao½A ,<ºjBPªwo¼“> ²A±i <ºjBPªw> ²A±i /k®{BM ³T{Aj ºk] n±‚e B´{pnA °A S¼MoU
/©¼Tvµ ²jA±¯Bi ½ pA ³ªµ ° SwA k®ª{pnA B« jo— jo— ºAoM °A »¯B´] ºBµS¼š—±« °
È È È
ºB´T—B¼µn ° Aki ³M ¥Ÿ±U ·†MAn

nj »£jov—A ° JAo†ƒA BM o¢½jºA³¦MBš«
#ºjB ° x±µq¼U ¬Ap±«Cy¯Aj
(¨°j Sªv›)
Aki ³M ¥Ÿ±U •½nBU ºk®M³šL‡

° œ AoT{A ²±]° ¥¼§kM ,Aq\« ° ¥šTv« Â«BŸ ºBµ³§±š« nj •½nBU ºk®M³šL‡ ³®½A j±]° BM
S—B½ Swj |±~i −½A nj »Lv¯q½BªU ½ ³M ¬A±U»«»§°SwA nA±{j B´¯Cx±Pªµ ºBµ³L®]
:joŸ ºk®M³šL‡ o½p Rn± ³M An •½nBU ³¼¦Ÿ ¬A±U»« −½A oMB®M
nj JAo†ÇƒA yµBÇŸ KLw ³Ÿ k®¯Aj»« k¯°Aki ³M jBªTA An Aki ³M ¥Ÿ±U ºA²k -•§A
/j±{»« ”kµ ³M ¬k¼wn nj ºoµB‹ JBLwA n±‚e ¨k Rn±
pA ¬joŸ k¼«A †› ° ¤BT« k¯°Aki ³M n±«A ¬joPw ¨±´–« ³M ¥Ÿ±U •½nBU pA »ioM nj -J
/SwA ²k«C ¬Ao¢½j
/k®®Ÿ»« •½oU k¯°Aki BM ³†MAn ¬A±® ³M An ¥Ÿ±U q¼¯ ºA²k -Z
° JB®ÇM ºnBLÇ“ o›BM oTŸj ºB›C »ÄBª®µAn ³M ³Ÿ Kv¯o¼« j±ªd«o¼« ºB›C ³«B¯¬B½BQ pA ¬Bzinj ºBµjAkTwA ³¦\« …w±U ³§Bš« −½A #
»T¼MoÇU ¨±¦Ç ° »wB®Çz¯A°n ²kÇz¯Aj nj 1379 ²B«o¼ÇU 22 g½nBÇU nj S–~Ç¯ »‚UoÇ« oTÇŸj ° ºA²rAjA±Ç] oTŸj ¬B½B›C Rn°Bz«
/SwA²k{ tBLT›A ,²k½jo£ ŒB—j ¬AoÚ ²B¢z¯Aj

364 .//° Aki ³M ¥Ÿ±U ·†MAn .36 ¬Bzinj ºBµjAkTwA ·¦\«
»«±ª jB®wA ³½oŠ¯

³a ¬C ¶nBM nj RBd¼ƒ±U º±\Tv] ³M pB¼¯ ¬C ° jnAj j±]° »wBwA ¥½BªU ½ ¬Bv¯A nj
BM ¬Bv¯A ³Ÿ »›A±« nj ,K¼UoU −½kM /k{BM»« kµj»« º°n ZnBi …¼d« nj B½ ° j±i ºAoM
pA »¯Bv¯A ¥½BªU −½A /k½C»«oM jAk½°n ¥¦ c¼ƒ±U ° −¼¼LU jk nj ,j±{»« ³]A±« »T¼›±«
bo†Ç« An <−TÇv¯Aj ³ÇM ¥¼Ç«> ±†ÇwnA ³ÇŸ ºn±†ÇM /SwA ³T—o£ nAo› ³]±U jn±« ©½k› ºB´¯B«p
¬B] /k®®Ÿ»« ³]±U »´MBz« »¯Bv¯A ºBµpB¼¯ ³M ³–wÀ— ° ¬BwB®{ ¬A°n pA ºnB¼vM ° jpBw»«
KUAo« ³¦v¦w nj 3±§q« /kµj»« bo{ 2<−¼š½ ºAoM x°BŸ > ¬A±® ³M An −Tv¯Aj ³M pB¼¯ 1»½±½j
B®« JBvTŸ A ° −Tv¯Aj ³M pB¼¯ ¬A±U»« ,−½A oMB®M /k®Ÿ»« ¬B¼M An −Tv¯Aj ³M pB¼¯ ,»¯Bv¯A ºBµpB¼¯
/k®´¯»« ¨B¯ <jB®wA> An »¯Bv¯A ¥½BªU −½A ¬BwB®{¬A°n /S—o£ oŠ¯ nj »¯B´] ¥½BªU ¬A±® ³M An
¬A±®Ç ³M uPw ° SwA ²joŸ KvŸ »BªT]A »wB®{¬A°n nj ºA²kª ²B¢½B] jB®wA ·½oŠ¯
(1985 ¬AnBªµ ° B¦¼PwA) /SwA ²k{ Kµm« »wB®{¬A°n jnA° ¡®µBªµ Œ±ƒ±« ½
−Ç½A pA jAoÇ—A ³ÇŸ SwA kšT« º° S—B½ 4nk½Bµ nBŸ nj ¬A±U»« An jB®wA ³½oŠ¯ ºBµ³z½n
©´— ³M pB¼¯ »®½ ,k®®¼LM ¤oT®Ÿ ¥MB› ° »®¼M y¼Q ¥MB› An j±i ¬B´] BU k¯±{»« ³Th¼¢¯AoM ˆBd§
j±{»« •½oU AnB{C ³Ÿ An ºjB®wA ³½oŠ¯ ° kµj»« xoTv£ An ¬C 5»¦Ÿß uPw /k¯nAj S¼Ø¦
©¼všÇU 7<»¯°oM»†¼dÇ«> ° 6<»¯°nj»~hÇ{> ŒA±¯A ³M An ²±š§BM »¦ª MB®« nk½Bµ /k®Ÿ»« ¬B¼M
nj ºq¼a pA »{B¯ »®¼« ¥ª B½C jo¼¢M ©¼ª~U ³Ÿ Sv¯C ²k®®Ÿ œ AnjA nBŸ º° oŠ¯ pA k®Ÿ»«
pA ZnBi nj ºq¼a B½ (k~› ,u¯B{ ,»½B¯A±U) kµj»« ¨B\¯A An ¥ª ¬C ³Ÿ SwA jo— j±i
k½BM ³Ÿ »¦«A± ·±ª\« ©´— ,nk½Bµ oŠ¯ pA (///° u¯B{ ° •¼¦U ºnA±{j) k{BM»« °A j±]°
° jpBw»« oU»®¼M y¼Q ¥MB› An ²k®®Ÿ œ AnjA ¬B´] k¯°n nBM }h{ nBT—n o¼v–U ° o¼LU ºAoM
/kµj»« ºoTz¼M ¤oT®Ÿ tBveA °A ³M
yµ°sQ bo‡
,bo‡ −½A nj ,k{BM»« (»¢TvLªµ - ºA³v½Bš« »Ø¦) ºjAk½°n uQ Œ±¯ pA ,yµ°sQ bo‡
pA S¦Ø ¬C nj ³Ÿ jnAj ²nB{A ºjnA±« ³M bo‡ −½A k¯o¼£»« nAo› ³§B†« jn±« Œ±›° pA uQ Bµo¼’T«
²k¯A±i¤±¦« ³Ÿ ) o¢½j o¼’T«oM ³ŸºoYA™½o‡pA oƒBe¤Benj¬C ³§B†« °SwA ²jAj fny¼Q
³M <»£jov—A> ° <JAo†ƒA> ,™¼šdU −½A nj jnAj ¬B«A ,SwA ²k¯B« ºB] oM ° ²jnAm£ (j±{»«
/©¼µj»« nAo› ³§B†« jn±« B´¯C º°nAn <¥Ÿ±U> o¼YFU B« ° k®{BM»« ¤±¦« ¬A±®
ºnB«C ³¯±ª¯ ° ºnB«C ³«B]

nj ¬BTwo¼Mj †š« ºjB ° x±µq¼U ¬Ap±«Cy¯Aj ³¼¦Ÿ ¥«B{ ,yµ°sQ −½A ºnB«C ³«B]
ºjBÇ ° x±µq¼U ¬Ap±«Cy¯Aj pA o–¯ 24å ¥«B{ ,q¼¯ yµ°sQ ³¯±ª¯ /k®{BM»« <q½oLU> o´{
6å) o–¯ 12å x±µq¼U ¬Ap±«Cy¯Aj ºnB«C ³«B] pA ³Ÿ Rn± −½kM /k¯A²j±M oTij ° ovQ
K¼UoU ¬Bªµ ³M q¼¯ ºjB ¬Ap±«Cy¯Aj ºnB«C ³«B] pA ° JBhT¯A (oTij o–¯ 6å ° ovQ o–¯
/k¯k{ −¼¼U (oTij o–¯ 6å ° ovQ o–¯ 6å) o–¯ 12å
ºo¼£ ³¯±ª¯ x°n

−½A ³M nBŸ ²±d¯ /SwA ²k{ ²jB–TwA ºA³{±i »—jB~U ºo¼£ ³¯±ª¯ x°n pA ™¼šdU −½A nj
³M 3 ° 2 ³š†®« °j (³š†®« 5) q½oLU o´{ xn°oQ ° xp±«C ™‡B®« ¥Ÿ pA ³Ÿ SwA ²j±M Rn±
tnAk« nj ³Ÿ k½jo£ JBhT¯A ³wnk« °j ³š†®« oµ pA uPw /k¯k{ JBhT¯A »—jB~U Rn±
»¦« ¬B«pBw tnAk« nj /k½jo£ Ao]A ¬±«pC 6å q¼¯ ³¯AovQ tnAk« nj ° ¬±«pC 6å ³¯AoTij
Rn±~ÇM tÀÇŸ °j q½oLÇU »¯k«k¼´Ç{ ³Ç¯AoÇvQ ¬BTwo¼ÇMj pA ,¬Bzinj ºBµjAkTwA xn°oQ
¬B¢¯Apo— ³¯AoTij ¬BTwo¼Mj pA k¯k{ ›A° ¬±«pC jn±« o–¯ 3å tÀŸ oµ ° k{ JBhT¯A »—jB~U
/k®T—o£ nAo› ¬±«pC jn±« (o–¯ 6å) tÀŸ °j ©µ q½oLU
yµ°sQ ºBµnAqMA
»£k¯p ºBµjAkin ° VjA±e nj »MB¼µAn ³«B®zwoQ -1
Ø
ºBµjAkin ° VjA±e nj »MB¼µAn ³«B®zwoQ> pA (Aki ³M ¥Ÿ±U) ¥šTv« o¼’T« »wnoM S´]
»T¼MoU ¨±¦ ° »wB®{¬A°n ¶kz¯Aj Kµm« »wB®{¬A°n ºB´zµ°sQ ²°o£ …w±U ³Ÿ <»£k¯p
³¼Ú yµ°sQ ²°o£ …w±U ³Ÿ »¦A ³«B®zwoQ /k½jo£ ²jB–TwA SwA ²k{ ³¼Ú ¬AoÚ ²B¢z¯Aj
°j ,B´¯±«pC jB½p ©\e ¥¼§kM ™¼šdU −½A nj ³Ÿ j±M »ƒo— S¼›±« 1å oM ¥ªTz« j±M ²k{
An ¬C ¬A±TM BU k{ ²jAj ¬±«pC ºA±Td« nj »Äq] »UAo¼¼’U ²°ÀM ° k{ ”me ¬C pA S¼›±«
(Z ° J , •§A) Sªv› ³w ³M ,°o–« S¼›±« oµ /SiBw KwB®T« oŠ¯ jn±« ²°o£ ºAoM
³†¼e pA ° ¤oT®Ÿ ¥MB› o¼“ ºke BU ³Ÿ °o–« S¼›±« ½ Svh¯ ,K¼UoU −½kM /k{ ©¼všU
Sªv› nj ;k{»« bo†« »¦Ÿ ¤AÆw ³w ¬C ¤BL¯kM ° k{»« ³ÄAnA j±M ZnBi jo— ¬A±U ° nB¼TiA
K§B› nj Äk›A R¿AÆw uPw ° k{»« ¤AÆw S¼›±« ¬C BM jn±ioM nj ° jo— »¦ª Äk›A •§A
pA J Sªv› nj ,k¯k{»« bo†« (S¼L‡ ° ¬Ao¢½j ,j±i ,½±–U ,Aki ³M ¥Ÿ±U) ³§±š« [®Q
Bµ³§±š« ¬Bªµ ° kµj»« SLv¯ »¦«B ³a ³M An ³YjBe B½ jAk½°n ¬C Œ±›° ³Ÿ k{»« ¤AÆw jo—
nj /k¯k{»« ³ÄAnA jo— <ºjB®wA> ºBµ±¢§A ¬A±® ³M (S¼L‡ ° ¬Ao¢½j ,j±i ,½±–U ,¥Ÿ±U)
BÇ½ SLX« R¿Be pA ©A) S¼›±« B½ jAk½°n ¥MBš« nj jo— <»wBveA> ºB´T§Be q¼¯ Z Sªv›
y«AnC> ,<ºk¼«AB¯ ¥MBš« nj ºnA°k¼«A> :pA k¯j±M RnBL ³Ÿ k{»« ¤AÆw kMÔ ³w K§B› nj (»–®«
/<AoTA ¥MBš« nj oL> ° <JAo†ƒA ¥MBš« nj
(BDI) M »£jov—A ³µB¼w -2
¤Bw nj ° ³¼Ú 11”BMnA ° 1åœ B« ,9−v§k®« ,8jnA° ,M …w±U 1961 ¤Bw nj ³«B®zwoQ −½A
°j ºAnAj ³«B®zwoQ −½A /S—B½ nBzT¯A 1978 ¤Bw nj uPw ° k{ ›A° oŠ¯ k½k\U jn±« 1971
¬C ºAoÇ]A ³Ÿ jnAj An S½q« −½A M ¬±«pC ²BU±Ÿ ¥{ /SwA »§AÆw 13 ° »§AÆw 21 ö—
° ¥¼¦dÇU tBwAoM q¼¯ ¬±«pC −½A nj jA±«Ø JBhT¯A /kzŸ»« ¤±‡ ³š¼›j [®Q ,³š¼›j ²j ºB\M
©µAo— ¬±«pC »Twnj ° jBªTA S¼¦MB› −T—n Swj pA ¬°kM An jA±«Ø ©Ÿ AoU ¬Aq¼« ³Ÿ SwA ºpB½A
/(1376 ,¬BTwjAj ° n±~®« ³ª]oU ,198å ,¬°oQ ° 12¬°oQ) jpBw»«
ºAoÇM ©µ ºA²joTv£ Rn±~M ,»£jov—A ³M ³TvMA° ºB´~iB{ y\®w ºAoM M ¬±«pC
ºke BU nAqMA −½A Ro´{ /SwA ³T—n nBM nB\®´M jAo—A »£jov—A ºAoM ©µ ° »{qP¯A°n ¬AnBª¼M
/SwA ³T—o£ Rn± ¬C jn±« nj yµ°sQ 1åååj°ke¬C nBzT¯A pA kM ¤Bw 3å¤±‡nj ³Ÿ SwA
(STAI-Y o£oL¦¼P{A JAo†ƒA ³«B®zwoQ) »\®wj±i ³«B®zwoQ -3
³«B®zwoQ pA ²jB–TwA BM S– B½ ³£n ¬A±® ³M ³Ÿ SwA ºo¼’T« ,<JAo†ƒA> ™¼šdU −½A nj
−½A /k{ ³¼Ú 1971 ¤Bw nj ³«B®zwoQ −½A ö— −¼Tvh¯ /j±{»« ²k¼\®w o£oL¦¼P{A JAo†ƒA
¬A±® ³M ¬B´®Q ° nB{C JAo†ƒA /jpAjoQ»« ¬B´®Q ° nB{C JAo†ƒA y\®w ³M ³«B®zwoQ
xoTÇv£ o£oL¦¼PÇ{A …w±ÇU uPÇw ° k¯kÇ{ bo†« 13¥UBŸ …w±U AkTMA y\®w ¥MB› ºBµ²pBw
/(1372 ,Äo´«) k®T—B½
»£k¯p ºBµjAkin ° VjA±e nj »MB¼µAn ³«B®zwoQ ºAo]A pA ¥Be [½BT¯

»£k¯p ºBµjAkin ° VjA±e nj »MB¼µAn ³«B®zwoQ ,<Aki ³M ¥Ÿ±U> o¼’T« y\®w n±Š®« ³M
pA ½ oÇµ ºAoÇM Bµ»¯j±Ç« pA nB¼« ”Aod¯A ° −¼¢¯B¼« ° k{ Ao]A »¯j±«pC o–¯ 24å º°n
½ AkÇi ³M ¥Ÿ±U ³«B®zwoQ −½A nj /k«C SwkM R¿Be ° <jB®wA> ° <Äk›A> kMÔ ºBµn±d«
/k{BM»« tB¼š« ²joi
° <jB®wA> , <Äk›A> ºBµn±d« pA ½ oµ ºAoM An RAoª¯ nB¼« ”Aod¯A ° −¼¢¯B¼« 1 ¤°k]
/k®µj»« ¬Bz¯ <ºjB> ° <x±µq¼U> ¬Ap±«Cy¯Aj nj <R¿Be>
−½oU¿BÇM ºAnAj <»~hÇ{ ÄkÇ›A> x±µq¼ÇU ¬Ap±Ç«Cy¯Aj nj j±{»Ç« ³ŠeÀ« ³½n±†M
<»¼LÇ‡ ÄkÇ›A> ° jnAj nAoÇ› (M=35.å3) <»¦Ÿ±ÇU Äk›A> uPw ° k{BM»« (M=36.86) −¼¢¯B¼«
jB®ÇwA x±µq¼ÇU ¬Ap±Ç«Cy¯Aj ºAoÇM <jB®wA> kM nj /jnAj An (M=24.65) −¼¢¯B¼« −½oU−¼½BQ
,»~h{ jB®wA BM ³v½Bš« nj (Ao£»Lµm« ºBµjB®wA) (3å.7å) »‚½±–U jB®wA ° (3å.65) »¦Ÿ±U
/k¯nAj ºoU¿BM −¼¢¯B¼« (Ao£»Lµm« o¼“ ºBµjB®wA) »T¼L‡ ° »BªT]A
<ºjB ° x±µq¼U> p±«Cy¯Aj ¼–U ³M <»U¿Be> ° <ºjB®wA> ,<»«Ak›A> ºBµn±d« nB¼« ”Aod¯A ° −¼¢¯B¼« -1 ¤°k]
ºjB ¬Ap±«Cy¯Aj x±µq¼U ¬Ap±«Cy¯Aj B´~iB{
jBMA
nB¼« ”Aod¯A −¼¢¯B¼« nB¼« ”Aod¯A −¼¢¯B¼« Bµn±d«
2.64 36.93 2.48 36.86 Äk›A

»~h{
4.å3 27.36 3.61 25.98 jB®wA
3.51 33.15 3.51 31.75 Äk›A

»BªT]A
4.64 28.98 4.25 28.22 jB®wA
5.44 26.84 5.63 24.65 Äk›A

»T¼L‡
3.85 29.89 3.45 28.34 jB®wA
5.27 31.44 5.97 25.84 Äk›A

»‚½±–U
5.å2 32.66 6.å7 3å.7å jB®wA
2.17 36.58 4.å3 35.å3 Äk›A

»¦Ÿ±U
2.53 33.45 4.62 3å.65 jB®wA
6.23 31.32 6.5å 31.61 R¿Be ºk¼«AB¯ ≠ ºnA°k¼«A
7.19 24.18 7.å2 22.42 R¿Be JAo†ƒA ≠y«AnC

6.5å 29.31 6.5å 27.59 R¿Be ¬B¼~ ° AoTA ≠ ¥ªdU°oL
Bµn±d« o½Bw pA ºoU¿BM −¼¢¯B¼« (36.93) »~h{ Äk›A n±d« ,ºjB ¬Ap±«Cy¯Aj nj
−½oU−¼½BQ ºAnAj (26.84) »T¼L‡ Äk›A ° k{BM»« (36.58) »¦Ÿ±U Äk›A ¬C pA uQ ° jnAj
»‚½±–U ° 33.45 »¦Ÿ±U) Ao£»Lµm« ºBµjB®wA q¼¯ ºjB ¬Ap±«Cy¯Aj nj /k{BM»« −¼¢¯B¼«
jB®wA ° 28.98 »BªT]A jB®wA 27.36 »~h{) Ao£»Lµm« o¼“ ºBµjB®wA BM ³v½Bš« nj (32.66
¬Ap±«Cy¯Aj nj jB®wA ° Äk›A kMÔ ºBµn±d« −¼¢¯B¼« /k¯nAj ºoU¿BM −¼¢¯B¼« (29.89 »T¼L‡
nj »~h{ jB®wA ° Äk›A −¼M ³¦B— /k®{BM»« x±µq¼U ¬Ap±«Cy¯Aj pA oU¿BM ¥Ÿ nj ,ºjB
/SwA oTz¼M o¢½j ºjB®wA ° »«Ak›A ºBµn±d« pA ,x±µq¼U ° ºjB ¬Ap±«Cy¯Aj
<jB®ÇwA> ,<ÄkÇ›A> jBMA ºBµn±d« ºAoM An nB¼«”Aod¯A ° −¼¢¯B¼« ³LwBd« [½BT¯ 2 ¤°k]
oÇvQ ¬Ap±Ç«Cy¯Aj nj /kµj»Ç« ³ÇÄAnA <x±µq¼ÇU> oTÇij ° ovQ ¬Ap±«Cy¯Aj nj <R¿Be> °
(34.35) »¦Ÿ±U Äk›A ¬C pA uM ° jnAj An −¼¢¯B¼« −½oU¿BM (36.72) »~h{ Äk›A ,x±µq¼U
/jnAj x±µq¼ÇU ¬AoÇvQ ºAoM An −¼¢¯B¼« −½oU−¼½BQ (24.å7) »T¼L‡ Äk›A n±d« ° jnAj nAo›
−¼¢¯B¼« −½oTz¼M (31.53) »Ø¦Ÿ±U jB®wA n±d« ,x±µq¼U ovQ ¬Ap±«Cy¯Aj ºAoM <jB®wA> kMÔ nj
−½oTªÇŸ ºAnAj (26) »~hÇ{ jB®ÇwA ° k{BM»Ç« (29.79) »‚½±–ÇU jB®ÇwA uPw ° jnAj An
/k{BM»« −¼¢¯B¼«
° jnAj An (37) −¼¢¯B¼Ç« −½oU¿BM »~h{ Äk›A n±d« ,x±µq¼U oTij ¬Ap±«Cy¯Aj nj
kM nj /Svµ −¼¢¯B¼« −½oU−¼½BQ ºAnAj (25.22) »T¼L‡ Äk›A ° (35.62) »¦Ÿ±U Äk›A ,n±d«
»Ø¦Ÿ±ÇU jB®ÇwA uPÇw ° (31.62) »‚½±–U jB®wA ,x±µq¼U oTij ¬Ap±«Cy¯Aj ºAoM ºjB®wA
/jnAj ™¦U (25.97) »~h{ jB®wA ³M −¼¢¯B¼« −½oU−¼½BQ ° k¯nAj ºoU¿BM −¼¢¯B¼« (29.79)
−¼¢¯B¼Ç« »Ø¦Ÿ±ÇU ° »BªT]A ,»~h{ ºBµn±d« nj ³Ÿ kµj»« ¬Bz¯ −¼®`ªµ 2 ¤°k]
pA oTz¼ÇM <jB®wA> −¼¢¯B¼« ,»‚½±–U ° »T¼L‡ ºBµn±d« nj »§° SwA oU¿BM jB®wA pA <Äk›A>
,S¼›±« BM ³´]A±« ›±« x±µq¼U ¬Ap±«Cy¯Aj ³Ÿ SwA ¬C o¢¯B¼M o«A −½A ° /k{BM»« Äk›A
º°n ³¯À–®« ºBµjB®wA ³M K¦“A ,¬C <jB®wA> nj »§° k¯±{»« ¥ª jnA° ¤BØ — Rn±~M oTz¼M
° »¦Ÿ±ÇU) Ao£»LµmÇ« ºBµjB®wA ,x±µq¼U ovQ ° oTij ¬Ap±«Cy¯Aj nj −¼®`ªµ /k¯n°C»«
−¼¢¯B¼Ç« (»T¼LÇ‡ ° »BªTÇ]A ,»~hÇ{) Ao£»Lµm«o¼Ç“ ºBµjB®wA BM ³v½Bš« nj (»‚½±–U
/k¯nAj ºoU¿BM
S¼v®] ¼–U ³M x±µq¼U ¬Ap±«Cy¯Aj nj »U¿Be ° ºjB®wA ,»«Ak›A ºBµn±d« nB¼« ”Aod¯A ° −¼¢¯B¼« -2 ¤°k]
ºjB ¬Ap±«Cy¯Aj x±µq¼U ¬Ap±«Cy¯Aj B´~iB{
jBMA
nB¼« ”Aod¯A −¼¢¯B¼« nB¼« ”Aod¯A −¼¢¯B¼« Bµn±d«
2.14 37.// 2.8å 36.72 Äk›A

»~h{
3.84 25.97 3.38 26.// jB®wA
3.82 32.å2 3.19 31.48 Äk›A

»BªT]A
4.38 27.48 4.// 28.98 jB®wA
5.32 25.22 5.92 24.å7 Äk›A

»T¼L‡
3.å8 28./3 3.78 28.65 jB®wA
4.22 26.93 7.18 24.74 Äk›A

»‚½±–U
4.6å 31.62 7.18 29.75 jB®wA
2.2å 35.62 5.23 34.35 Äk›A

»¦Ÿ±U
3.74 29.79 5.27 31.53 jB®wA
7.4å 31.24 5.47 31.98 R¿Be ºk¼«AB¯ ≠ ºnA°k¼«A
7.54 21.38 6.31 23.49 R¿Be JAo†ƒA ≠ y«AnC
6.58 27.å2 6.42 28.18 R¿Be ¬B¼~ ° AoTA ≠ ¥ªdU°oL
o£oL¦¼P{A JAo†ƒA ³£n ³«B®zwoQ ° M »£jov—A ·µB¼w ºAo]A pA ¥Be [½BT¯

M »£jov—A ³µB¼w ,»£k¯p ºBµjAkin ° VjA±e nj »MB¼µAn ³«B®zwoQ ºAo]A oM ²°À
/k{ Ao]A »¯j±«pC 24å ºAoM o£oL¦¼P{A JAo†ƒA ³£n ³«B®zwoQ ° (ºA²jB« 13 ö—)
° S¼v®] ¼–U ³M M »£jov—A ¬±«pC nj An RAoª¯ nB¼« ”Aod¯A ° −¼¢¯B¼« 3 ¤°k]
−¼¢¯B¼Ç« ©¼®¼M»Ç« ¤°k] −½A nj ³`¯B®a /kµj»« ¬Bz¯ (ºjB ° x±µq¼U) p±«Cy¯Aj Œ±¯
/SwA oTz¼M x±µq¼U ovQ ¬Ap±«Cy¯Aj pA M »£jov—A ³µB¼w nj x±µq¼U oTij ¬Ap±«Cy¯Aj
³v½Bš« /SwA oTz¼M ¬AovQ pA ¬AoTij »£jov—A −¼¢¯B¼« q¼¯ ºjB ¬Ap±«Cy¯Aj nj −¼®`ªµ
¬AoÇvQ »£jov—A −¼¢¯B¼« −¼M ³Ÿ kµj»« ¬Bz¯ ,x±µq¼U ° ºjB oTij ° ovQ ¬Ap±«Cy¯Aj
nj ³ÇŸ S–Ç£ ¬A±U»« ¬AoTij jn±« nj »§° jnAk¯ j±]° »¯Ak®a R°B–U ºjB ° x±µq¼U
oTz¼ÇM x±µq¼ÇU oTÇij ¬Ap±Ç«Cy¯Aj pA »£joÇv—A −¼¢¯B¼Ç« ,ºjBÇÇ oTÇÇij ¬Ap±ÇÇ«Cy¯Aj
/SwA
p±«Cy¯Aj Œ±¯ ° S¼v®] ¼–U ³M »£jov—A ¬±«pC nB¼« ”Aod¯A ° −¼¢¯B¼« -3 ¤°k]
ºjB ¬Ap±«Cy¯Aj x±µq¼U ¬Ap±«Cy¯Aj p±«Cy¯AjŒ±¯
nB¼« ”Aod¯A −¼¢¯B¼« nB¼« ”Aod¯A −¼¢¯B¼« S¼v®]
5.4382 5.95åå 4.3288 4.9492 ovQ ¬Ap±«Cy¯Aj
6.676å 8.5245 6.1513 5.2373 oTij ¬Ap±«Cy¯Aj
6.1895 7.22å3 5.2979 5.å932 ¥Ÿ ª]
WdM
nj <»£joÇv—A> ° <JAo†ÇƒA> BM <Aki ³M ¥Ÿ±U> −¼M ³†MAn »wnoM ,™¼šdU −½A ²kª ”kµ
BM Aki ³M ¥Ÿ±U −¼M ºnAj»®« ·†MAn ,™¼šdU −½A nj ³Ÿ /j±M <ºjB> ° <x±µq¼U> ¬Ap±«Cy¯Aj
,k«B¼¯ SwkM ovQ ° oTij ° ºjB ° x±µq¼U ¬Ap±«Cy¯Aj c†w nj »£jov—A ° JAo†ƒA
BM Aki ³M ¥Ÿ±U −¼M nAj»®« ³†MAn j±]° ¨k oM k¯A±U»ª¯ ³\¼T¯ −½A ³Ÿ kwn»« oŠ¯ ³M »§°
/k®Ÿ S§¿j ¬B½±\z¯Aj ³¦ª] pA o¢½j ºB´µ°o£ nj »£jov—A ° JAo†ƒA
SwkM ¬Ap±«Cy¯Aj c†w nj »£jov—A ° JAo†ƒA BM ¥Ÿ±U −¼M ºnAj»®« ³†MAn Aoa ³®½A
:©½pAjoQ»« B´¯C −½oTª´« pA »ioM ³M B« ³Ÿ k{BM ³T{Aj k¯A±U»« ºjkT« ¥½¿j ,k«B¼¯
,¿BÇM c†Çw »ÇAoT¯A Œ±ƒ±« ½ ¬A±® ³M <Aki ³M ¥Ÿ±U> ¨±´–« ³Ÿ kwn»« oŠ¯ ³M -1
SwA ¨p¿ ºA³®¼´M k{n c†w ,¬C ³M ¬k¼wn ºAoM ° ,k{BM ºoT½±› »TiB®{ ºq½n»Q ¨q¦Tv«
S–Ç£ ¬A±U»« ,−½AoMB®M /j±{»« bo†« oTzvM Aki ³M ¥Ÿ±U ¨±´–« ,kM ³M c†w ¬C pA ³Ÿ
pA »›A° »«±´–« k®¯A±TM ³Ÿ k¯A²k¼wo¯ »AqT¯Ao–U k{n pA c†w ¬C ³M ¬Ap±«Cy¯Aj ÁBªTeA
/k®®Ÿ u®« <ºA³¦MBš« S—B¼µn> ½ Rn± ³M An Aki ³M ¥Ÿ±U
nj <ºA³¦MBšÇ« S—B¼Çµn> ½ ¬A±®Ç ³ÇM An AkÇi ³ÇM ¥Ÿ±ÇU jAo—A ³Ÿ ©½o½mPM o£ A »Te -2
BM Aki ³M ¥Ÿ±U pA ¬B¯C <S{AjoM> ,j±]° −½A BM k®µj»« nAo› oŠ¯ k« »£k¯p »¯AodM ºB´T¼›±«
/k½Bª¯»« R°B–T« o¢½kªµ
³«B®zwoQ nj Bµn±d« JBhT¯A ³Ÿ SwA ¬C ,™¼šdU ºBµ³T—B½ jn±« nj o¢½j »wBwA ³T¯ -3
y®½q£ ³Ÿ SwA −{°n /SwA ³T—o£ Rn± °o–« ºB´T¼›±« pA ºA³±ª\« ¬B¼« pA »MB¼µAn
™¼L†U ¬Ak®a »›A° ºB´T¼›±« ³M ¬B¯C gwBQ BM °o–« ºB´T¼›±« nj jAo—A y®Ÿ A° ºBµn±d«
BM ³Ÿ kµj ³ÄAnA An »hwBQ °o–« ºB´T¼›±« nj SwA −ª« ºjo— ,o¢½j RnBL ³M /k®Ÿ»ª¯
³T{Aj ºjB½p ³¦B— (k®MB½»« o¼¼’Ujo— »TiB®{ ºB´z®Ÿ ¬C nj ³Ÿ ) »›A° ºB´T¼›±« nj °A gwBQ
,»T¼L‡) »Lµm«o¼“ ºBµjB®wA ,°o–« S¼›±« nj SwA −ª« »¯j±«pC ½ ÂX« /k{BM
œ B¯o†i »›A° ºB´T¼›±« nj »T›° ,jo— −¼ªµ ,B«A k®Ÿ JBhT¯A oTz¼M An (»~h{ ° »BªT]A
»§°/k®¯ nB¼TiA (Aki ³M jB®wA |±~i ³M) Ao£»Lµm« ºBµjB®wA ³M ¥w±U q] »µAn jo¼£nAo›
pA ³Ÿ k®Ÿ»« JB\½A »¯±®Ÿ ºpBw¬±«pC k¯°n Ao½p Sv¼¯ °o–« ºB´T¼›±« ³ÄAnA q] ºA²nBa
»£jBw ³M ¬C gwBQ ³®¼«p −TiBw ©µAo— ° »›A° ºB´T¼›±« bo‡ /j±{ ²jB–TwA »½B´T¼›±« −¼®a
/k{BM»ª¯ n°kš«
,<Aki ³M ¥Ÿ±U> ©½kšT« B« k®aoµ ³Ÿ SwA ¬C ™¼šdU ºBµ³T—B½ jn±« nj o¢½j ³T¯ -4
»£joÇv—A ° <¿BÇM JAo†ÇƒA> ,q¼Ç¯ ºjnA±« nj »§° kµj»« yµBŸ An <»£jov—A> ° <JAo†ƒA>
WBM ³v–¯»— »£jov—A ° JAo†ƒA ,oT´M RnBL ³M /k®Ÿ ¥Ÿ±U Aki ³M jo— BU k¯±{»« K]±«
/k®Ÿ ²jB–TwA oTz¼M »Lµm« ³¦MBš« S—B¼µn ½ ¬A±® ³M Aki ³M ¥Ÿ±U pA jo— BU k¯±{»«
·¦MBš« S—B¼µn> ¬A±® ³M <Aki ³M ¥Ÿ±U> ³Ÿ SwA ¬C joŸ bo†« ¬A±U»« ³Ÿ ºo¢½j ¥¼§j -5
¬BÇ¯C »£joÇv—A ° JAo†ÇƒA Am§ k®®Ÿ»Ç« ²jB–TwA oTªŸ q¼¯ »Lµm« RAjBšTA BM ,<oY±« »Lµm«
/j±M kµA±i oTz¼M ²nA±ªµ
ºB´zµ°sQ [½BT¯ BM An yµ°sQ −½A ºBµ³T—B½ ©¼¯A±U»« ,©½joŸ bo†« ³Ÿ »¦½¿j oM ²°À
ºBµjB®wA yš¯ °oª¦› nj B´zµ°sQ [½BT¯ ³v½Bš« ³M oTz¼M ³®¼«p −½A nj ; ©¼®Ÿ ³v½Bš« »]nBi
/©½pAjoQ»« ¬Bv¯A »¯A°n S«Àw oM »Lµm« ³¦MBš« ° »Lµm«
³M »¦Ÿ±U Äk›A ° »~h{ Äk›A <x±µq¼U> ¬Ap±«Cy¯Aj nj ³Ÿ kµj»« ¬Bz¯ ™¼šdU [½BT¯
oTz¼M »¦Ÿ±U Äk›A <ºjB> ¬Ap±«Cy¯Aj nj ° k®Tvµ oU¿BM »«Ak›A ºBµn±d« o½Bw pA K¼UoU
pA ºnAj»®« Rn± ³M (½±–U ° Aki ³M ¥Ÿ±U) Ao£»Lµm« ºBµjB®wA ,ºjB®wA kMÔ nj /SwA
−½A /k¯nAj ºoU¿BM −¼¢¯B¼« (»T¼L‡ ,»BªT]A ,»~h{) Ao£»Lµm« o¼“ ºjB®wA ºBµn±d«
−Ç½A nj ³Ÿ »½B´T¼›±« ° …½Ao{ »®½ ,k®Ÿ»« k¼½FU An <Bµ¾ÀÇi ºAki ³¼ƒo—> ºke BU ,¬B¼M
¬B¼Ç« pA /k®µj»Ç« ˜±Çw »Lµm« ºBµjB®wA JBhT¯A Sªw ³M An jAo—A SwA ²k{ ³ÄAnA ™¼šdU
:joŸ ²nB{A o½p jnA±« ³M ¬A±U»« k¯A³T{Aj yš¯ »Lµm« ºBµjB®wA º¿BM Œ±¼{ nj ³Ÿ »¦«A±
¤oT®Ÿ ¥MB›o¼“ »¯j±«pC »½B¯A±U ˆBd§ pA k¯A²k{ ³ÄAnA ™¼šdU −½A nj ³Ÿ »½B´T¼›±« (•§A
/k¯j±M <jAk½°n> k¯k{ ³ÄAnA ³Ÿ »½B›° ,oT´M RnBL ³M k¯A²j±M
ºBµjB®wA y½Aq—A nj o«A −½A ÁBªTeA ° k¯j±M »£k¯p ²k®µj o¼¼’U ,²k{ ³ÄAnA ºB´T¼›±« (J
½B›° nj q¼¯ ° BµjAk½°n nj »Lµm« ºBµjB®wA ³Ÿ ³\¼T¯ −½A /SwA ³T{Aj ºA²kª yš¯ »Lµm«
/k¯±{»« bo†« oTz¼M »£k¯p ²k®µj o¼¼’U
È È È
:BµS{AjjB½
1- Dewey, J. 2- Quest for cretainty
3- Maslow, A. 4- Heider
5- Kelley 6- Internal
7- External 8- Ward
9- Mendelson 10- Mock
11- Erbaugh 12- Perron
13-Cattell
: ¨°j ° ¤°A Sªv› MB®«

/¬BTwjAj fo½oQ ° n±~®« j±ªd« ³ª]oU ,}¼hzU k®½Ao— ° »®¼§BM y½B«pC /»®¼§BM »wB®{¬A°n /(1376) /¬°oQ ° ¬°oQ
/SXM :¬AoÚ
/²B£C :¬AoÚ ,³TvMA° ºBµ³®¼«p ° »{qP¯A°n ,»wB®z¯A°n «B] ¡®µo— /(1373) &ARo~¯ ,ºnB—An±Q
(Sªw) »¯Bv¯A ¨±¦ KTŸ −½°kU ° ³§B†« ¬B«pBw :¬AoÚ /»ƒo« »wB®{¬A°n /(1376) /fo½oQ ,¬BTwjAj
/»«ÀwA jB¼®M :¬AoÚ /¼zU ”nBª§A¸o½Aj /(1366) ¬AnBªµ ° kªeA ,ºjA±]k¼w ZBe nk
/»¯BµAo— :¬AoÚ /cT–«kªd« ° ºn±¯ »®ve ·ª]oU /¬B¼L§Aª\« o¼v–U /(1359) −vd§A−M ¥‚—»¦±MA ,»woL‡
¬Ao´ÇU ,ºnk¼e Bƒo¼¦ ° º±®¼« »LT\« c¼ƒ±U ° c¼d~U /ºoB¯ ˜ÀiA /(136å) /−½k§Ao¼~¯ ³]A±i ,»w±‡
/»«pnA±i
/¨±w ° ¨°j ²nBª{ /¨±w ¤Bw /RBvL› ³«B®¦~— /Aki ³M ¥Ÿ±U /(1377) o›BM ,ºnBL“
/»¢®µo— ° »ª¦ RAnBzT¯A qŸo« :¬AoÚ (©]±½ki −ve y{±Ÿ ³M) RjBw ºB¼ª¼Ÿ /(1366) /kªd« −Mkªd« ,»§Aq“
x±µq¼U ¬B¯A±]±¯ nj »£jov—A ° JAo†ƒA ,j±i S«oe ,j±i pA n±~U »§±dU »wnoM /(1374) /»¦ ,»¯B¼T{C »dT—
/tnk« S¼MoU ²B¢z¯Aj :¬AoÚ /²kz¯ NBa ºoTŸj ³§Bwn /ºjB °
/©T–Çµ ¤BÇw /¬BÇzinj ºBÇµjAkTÇwA ³¦\Ç« ,x±µq¼U ºnB£pBw ° ºn°BMj±i /(1377) −½k§AoB¯ ,»š¼še »ª‹BŸ
/2²nBª{
/»«ÀwA RAnBzT¯A oT—j :©› /nBT–£ Sv¼M ,(136å) /»‚Uo« ,ºo´†«
/”nr :¬AoÚ /»wB®{¬A°n ³«B®T’§ /(1365) j±ªd« ,n±~®«

/k´z« ,»w°jo— ²B¢z¯Aj ,k´z« o´{ nj o£oL¦¼PwA JAo†ƒA ¬±«pC »MB½nB\®µ yµ°sQ /(1372) p°o´M ,Äo´«
/º±ƒn tk› ¬BTwC RAnBzT¯A :k´z« /Jo tBL ³ª]oU /»wB®{¬A°n ° ¬Co› /(1367) /¬BªXkªd« ,»UB\¯
/ºk¼{n :¬AoÚ /²jBv§A ZAo« /(1362) ºk´«kªd« −MkªeA ,»›Ao¯
k{n :¬AoÚ (²B£Cj±iB¯ nj Aki JBTŸ ³ª¼ªƒ) /»«jC K¦› ºB´½nBª¼M /(1375) ©¼µAoMA ,ºjq½
Bjork, J. P. , Lee , Y. S. & Cohen, L. H. (1997). Control beliefs and faith as stress. Moderaters for
Korean American vs Caucasian American Protestants. American Journal of Community
Psychology, 25 (1) , 61-62.
Gross, M. (1993). Exeptionally gifted children. London New York.
Lummark, S. (1988). Gifted population and adjustment: A litrature review of gifted and conduct.
Family adjustment, emotional function, social functioning and percieved competence. Doctoral
research paper in psychology. Biola University. U. S. A.. California.
Lupfer, M. B., Tolliver, I. & Jackson, M. (1996). Explaining life- altering occurrences. A test of the
"God of the Gaps hypothesis" . Journal for the Scientific Study of Religion, 35(4). P. 379-85.
Robinson. E. A. (1996). Causal attributio n about mental illness: Relatio nship to family
functioning, American Journal of Orthopsychiatry, 66(2) . P. 282-95.
Spilka, B., Hood, R, Gorsuch, R. (1985). The psychology of religion: An emprical approach. NJ:
Prentice- Hall.
È È È
,»~h{ ,»TiB®{ ºBµ³L®] :S¼›Ài

#»BªT]A ° »§±dU
−Ÿo{ −¼ve oTŸj ³ª]oU .## −T¯±ª¼w S¼Ÿ −½j
:²k¼a
yµ°sÇQ ,kÇ¯A²joÇŸ ³›ÀÇ pAoÇMA S¼›ÀÇi ¶k½kÇQ ³ÇM ºnB¼ÇvM ¬BwB®Çz¯A°n ³®Ç½A BÇÇM
1
³M j±i ·MB†i nj jn±–¦¼£ ³®½A BU ,S—B¼¯ xoTv£ Sow ³M ¬C |±~inj »TiB®z¯A°n
Œ±ƒ±« −½A ³Ÿ joŸ ¨ÀA ,195å ¤Bw nj B½o«C »wB®z¯A°n −ª\¯A SwB½n pAoeA ¨B¢®µ
³Ÿ An »T—oz¼Q ³§Bš« −½A /jnAj»« S—B½nj ³Ÿ SwA ºq¼a ¬C pA ºoTz¼M »¦¼i ³]±U nA°Aqw
S¼›Ài ©´— S´] nj ,³®¼«p −½A nj xÀU ºAoM jn±–¦¼£ SwA±inj ¬B«p pA ,¬BwB®z¯A°n
:SwA ²jAj º°n ³´LÇ] nB´Ça nj »zµ°sÇQ S—oz¼ÇQ /k®Ÿ»Ç« ºo¢¯pBM k¯A²jn°C ¥ª ³M
oµBŠÇU ° ¤±dÇU ,˜ÀÇi ¨jC q½BªT« ºB´¼£s½° ,˜Ài ¥ª nj o¼£nj »TiB®{ ºBµk®½Ao—
³®½A BM /˜Ài S¼§B— ³M ³TvMA° Gk½k{ »BªT]A ºB´†¼d« ° jo— »£k¯p ¤±‡ nj S¼›Ài
³¯±¢a ³Ÿ k®¯Aj»« y¼Q pA y¼M ¬BwB®z¯A°n ®½A ,k¯A²k¯B« gwBQ»M p±®µ »ª´« ºB´zwoQ
/k®MB½»« Swj ©´« ° ²s½° »¯Bv¯A ·®¼´M y®Ÿ −½A ³M jAo—A
È È È
( 2 ° 1 ºBµ²nBª{ ,©\®Q ¤Bw ,¨±w ¶n°j) pA±µA ¬Aoªa k¼´{ ²B¢z¯Aj <»wB®z¯A°n ° »T¼MoU ¨±¦> ·¦\« #
## Simonton, D. K. (2000). Creativity: Cognitive, Personal, Developmental and Social Aspects. American
Psychologist, 55(January)
374
375 .///° »TiB®{ ºBµ³L®] ,S¼›Ài .36 ¬Bzinj ºBµjAkTwA ·¦\«
2
/k½C»Ç« nBªÇ{ ³M ¬Bv¯A ºB´T¼§B— −½oUo¼£ Ao— ° −½oTª´« ¶o«p nj <S¼›Ài> ,k½joU»M
ŒAkMA ¤±~d« ³Ÿ SwA »TeAn ¥½Bw° o¢½j ° ³¼YBYA ° JBLwA ,¬Bª¦L« pA ±¦ª« Bµ²nAjA ° Bµ³¯Bi
BÇM ³ÇŸ »«B¢®Çµ ,k®®Ÿ»Ç« ö£ow An j±i Bµ³«B¯p°n »µB— K§B†« BM ¨jo« /k®¯Bv¯A nBTMA °
Bª®¼Çw ³ÇM ,k¯oM»Ç« ¬BTÇwAj JBTÇŸ j±i BM k¯°n»« B½nj nB®Ÿ ³M B½ k®®Ÿ»« Ro—Bv« Bª¼QA±µ
An ¬±½q½±¦U »¯B£npBM ºB´«B¼Q ° Bµ³«B¯oM ,k®®Ÿ B{BªU An ²±{BM ºBµ©¦¼— −½oiC BU k¯°n»«
ºBµ²jn°Co— ³Ÿ k®®Ÿ»« ¬k½j »½Bµ²p±« pA ,k¯pAjoQ»« ºoU±¼P«BŸ ºB´½pBM ³M ,k®®Ÿ»« B{BªU
ºBµk«B¼Q oM o—A° ° »®ªƒ n±‡ ³M q¼¯ B´®½A /k¯nAm£»« y½Bª¯ ³M An B´¯kªU ° B´¢®µo— ºo®µ
³ÇŸ »½B´¦¼L«±ÇUA ,k¯±{»Ç« jnA° B´¯C ³M ¨jo« ³Ÿ »½B´¯BªTiBw /k®µj»« »µA±£ ˜Ài −µl
−Ç½A pA nAo— ²An B´®U /k®Tvµ S¼›Ài pA »½Bµ³¯±ª¯ »¢ªµ ,k®{±Q»« ³Ÿ »½B´wBL§ ,k®¯An»«
k½BM }h{ q¼¯ ²B£ ¬C »Te ° ©½nAm£ ¨k› oM »¦¢®] ™ª ³M ³®µoM Â«BŸ ³Ÿ SwA −½A ²k½kQ
¬BªwC ³M »Te B½ ,jn°B¼¯ jB½ ³M An o{ S¼M ½ »Te ,k®¯ ³«q«p An »¢®µC ³Ÿ k{BM K‹A±«
ºAoM S¼›Ài −T{Aj ,³Ÿ Sv¼¯ »T–¢{ ºB] /k®¼LM An ¬C k¼–w jn B½ »ÄBª¼QA±µ AjBL« jo¢®¯
ºBµ²r°oQ nj BU k¯nAj nBŠT¯Aj±i ¬Ap±«Cy¯Aj pA ¬Bª¦« /j±{»« »š¦U ±¼¯ »T¦~i ¨jo«
ºAnAj ºB´TŸo{ nj »ÄAo]A ¬Ao½k« /k®µj ¬Bz¯ S¼›Ài ºnk› j±i »wnj ºBµ³§Bš« ° »ª¦
ºA²pBÇU ºBÇµ²jn°Co— BU k¯nAj nBŠT¯A j±i ³w±U ° ™¼šdU ºBµkeA° pA ³T—oz¼Q ºr±§±®U
¬C x°oÇ— ºAoM »®½±¯ ºBµjoLµAn BU k¯nAj ›±U j±i »MB½nApBM ºBµkeA° pA ° k®®Ÿ ŒAoTiA
»®µl S«Àw pA »¯Bz¯ ¬A±® ³M K¦“A <S¼›Ài> ,oU»~h{ »d†w nj /k®z½k®¼M Bµ²jn°Co—
pA ³Ÿ SwA ²k«C k½kQ »ÄBš¼w±« ° ºo®µ ºB´¯B«nj ŒA±¯A ,›A° nj /j±{»« »š¦U »–‡B °
,³ÀÇi /kÇ¯A²kÇ{ kÇ{n ° »Ç¯A°n ºnB£pBÇw j±L´ÇM K]±« ,»¯°nj S¼›Ài pAoMA nm¢µn
¬C S‡Bw° ³M ozM jAo—A ³Ÿ k½C nBª{ ³M ²s½° nB¼vM ºB´{°n ¬C ¶o«p nj k¯A±U»« S¼›Ài
/k¯nAj pAoMA An j±i ³®¼´M y®Ÿ k®¯A±U»«
Œ±ƒ±« ½ ¬A±® ³M An ¬C Rnk¯ ³M ¬BwB®z¯A°n ,S¼›Ài o¼£ Ao— ° ©´« S¼µB« ©“n ³M
4 3
·ªÇµ ¬B¼Ç« pA ,ÂXÇ« /(1996 , RnBÇM±§ ° oL¯oTÇ{A) kÇ¯A³T—oÇ£ oŠÇ¯ nj ²kªÇ »zµ°sÇÇQ
,1956 ¤Bw pA ³Tv]oM »ª¦ RB«ki ºAoM B½o«C »wB®z¯A°n −ª\¯A ²q½B] ¬B£k®®ŸS—B½nj
·§B†Ç« ³M xA³µAnnBŸ pA ºA²kª yhM •›° ºAoM ¬A±U»« ,jn±–¦¼£ »®½ ,o–¯ ½ ³M B´®U
Œ±ƒ±Ç« ³ÇM ¿A° nBhT—A −½A ¬B£k®®Ÿ S—B½nj o¢½j ,H®Ãª†« /jAj pB¼T«A S¼›Ài »TiB®z¯A°n
¥«B{ ¬B¯C ºBµ³¯±ª¯ /k¯A²joŸ ³]±U j±i »¦A RBš¼šdU pA »o— »zhM Rn± ³M S¼›Ài
8 7 6 5
, o¯°oÇM ¨°o] , o®¼wA/”A/»M , po]An ¤nBŸ , o¦´Ÿ ¯B¢–§° ¬±`ªµ »U°B–T« ºBµS¼~h{
12 11 1å 9
j±]° BM /k®{BM»« k®¦¦Ÿ « /»wk½±½j ° , ¥¼PªŸ /»Uk§B¯°j , −ª½Bw/ARoMoµ , ¬o¼M/ºAqª¼]
nj ©µ ° »¦Ÿ n±‡ ³M »wB®z¯A°n ©¦ nj ©µ ¬B«qªµ jn±–¦¼£ B´®U ³Ÿ S–£ ¬A±TM k½B{ ,−½A
,»TÇwAn ³ÇM /SwA ²j±M nAjn±ioM »¢Tv]oM pA S¼›Ài yµ°sQ ²s½° ° oU»~~hU °oª¦›
,<B½o«C »wB®z¯A°n −ª\¯A> ³M JB†i ,195å ¤Bw nj j±i SwB½n ¼wÀŸ ·MB†i nj jn±–¦¼£
,jn±–¦¼Ç£ ) j±{ ¤°mL« ºoTz¼M ³]±U <S¼›ÀÇi> ³M »TiB®z¯A°n RBš¼šdU nj ³Ÿ joŸ BƒBšU
yµ°sQ ° ,k¯jAj SLX« gwBQ SwA±inj −½A ³M ¬BwB®z¯A°n pA ºnB¼vM ,³¯BThL{±i /(195å
pA uQ ,¬C oM ¬°q—A /k½jo£ B—±{ H›A° 197å ³µj ¥½A°A ° 196å ³µj ºB´§Bw nj S¼›Ài
²k½kQ −½A ³M jk\« ºA³›À ¬BwB®z¯A°n ,oTz¼M »ªŸ B½ ³µj ½ Rk« ³M ºo~Th« ¬±w
−Ç¼§ ,Sv¼Ç¯ yµ°sQ »¦A ¬B½o] ½ Œ±ƒ±« S¼›Ài ©µ p±®µ ³®½A BM /k¯A²joŸ pAoMA
An ºnB¼vM K§B†« y¯Aj −½A /k¯nAj SiB®{ y¼Q pA oTz¼M »¦¼i ¬C ¶nBMnj ¬BwB®z¯A°n ®½A
nj /jpBw»« À«oM ¬Bv¯A ·®¼´M y®Ÿ pA ²s½° ¥{ −½A ºBµk«B¼Q ° Bµ³TvLªµ ,Bµk®½Bz¼Q ¶nBMnj
k¯A²k{ nBMoQ ° ²joTv£ ¬B®a Bµ³T{±¯ −½A ³Ÿ k¯A²k{ nBMoQ ° ²joTv£ ¬B®a Bµ³T{±¯ −½A ,›A°
/k{BM B´¯C ³Tv]oM „±†i pA ”o ºo¢¯pBM ½ pA y¼M ºq¼a k¯A±U»ª¯ ³§Bš« −½A ³Ÿ
»¦Ÿ ²B£k½j
¥«BÇ{ An »wB®Çz¯A°n »oÇ— ºBµ³TÇ{n pA ³TÇvµ −½k®a <S¼›Ài> ³M „±Mo« ºBµ³T{±¯
:SwA ¬B½Bª¯ pnBM º±d¯ ³M o½p nj WdM jn±« »¦A WdL« nBá nj xoTv£ ºA /j±{»«
<»BªT]A ·®¼«p> ° ,<»£k¯p ¤±‡ nj ¤±dU> ,<»~h{ ºB´¼£s½°> ,<»TiB®{ ºBµk®½Ao—>
»TiB®{ ºBµk®½Ao—
oTz¼M ³Ÿ j±{»« •¼±U q¼«CnAowA »Te ° p±«o« ºk®½Ao— ·§q®« ³M K¦“A <˜Ài ¥ª>
k¯j±M kšT« ³Ÿ jjo£»« pBM ¬BTwBM ¬B¼¯B¯±½ ³M ²B£k½j −½A /º±¼¯j o–U BU SwA »´§A ¨B´§A ·L®]
13
−Ç½A »TiB®z¯A°n RB§B†« »¦A ºB´—kµ pA »½ /SwA Aqµ ·´§A ·¦iAk« ¨q¦Tv« S¼›Ài
−½q¢½B] ºoT—nr »ª¦ ©´— BM An ¬C ° ,k®´¯ ºnB®Ÿ ³M An pAn −½A BU k®{±M ³Ÿ SwA ²j±M
S¼›ÀÇi c½oÇzU BÇM BÇU k¯k¼{±ÇŸ ºo£¥¼¦dU ¬A°n ¬Ak®ªz½k¯A o¢½j ° k½°o— ,ÂX« /k¯pBw
15 14
BM ,k®aoµ /(1997 , °k£ ) k®MB¼M Swj ”kµ −½A ³M <−¼Tvh¯k®½Ao— nj ¬k¼z½k¯A> KveoM
˜Ài ¥ª nj k½BM ³Ÿ »®µl ºBµk®½Ao— œ AnjA ³M »wB®z¯A°n ,oB« »TiB®{ ©¦ y½Ak¼Q
»®½ ,»zµ°sQ ·®¼«p nBá nj o¼iA ºB´T—oz¼Q »§° /SwA ²k{ oT½jq¯ nB¼vM ,k®®Ÿ SŸnBz«
18 17 16
nA°Aqw <ºA³¯B½An ºpBw³¼L{> ° , <}~hU JBvTŸ A> ,<˜Ài SiB®{> , <k®ªz®¼M »½Bz£¥z«>
/k®Tvµ ºn°CjB½
k®½Ao— nm¢µn pA ³Ÿ k¯j±M »¯BwB®z¯A°n −¼Tvh¯ S§BTz£ ¬BwB®z¯A°n :k®ªz®¼M »½Bz£ ¥z«
° …ÇvM oÇM An j±Çi nBŸ ºB®M »TiB®{ ¬BwB®z¯A°n /k¯k½pB½ Swj S¼›Ài ·§B†« ³M <y®¼M>
oL¯oT{A) /k¯joŸ ºq½n»Q ,³¼§°AØ SØ®w −½A ·½BQ oM k½k] »z½B«pC ºB´¼wB®{ x°n xoTv£
19
tBveA> R¿Be »MB½pnA ,pBw²jB«C ºB´Ÿod« ºnBTwj BM ¬BwB®z¯A°n /(1995 −wk½°Aj °
21 2å
³ÇŸ k®®Ÿ»Ç« œnj oT´M ,¬±®— o¢½j joMnBŸ ° , <¨±wn ° JAjC ¥¼¦dU> pA ²jB–TwA , <−Tv¯Aj
22
²sÇ½° ³ÇM S¼›±Ç« /k¯±{»Ç« oµBÇ‹ ³¯±Ç¢a <³T–´Ç¯ kÇ{n> ¬An°j ºB®YA nj ˜Ài ºB´z®¼M
23
²BÇ£ Cj±iBÇ¯ ©Š®Ç« oµBŠÇU ¬A±® ³M ºj±´{ <ºpAjoQoLi> »z½B«pC y½Bª¯ ,q¼¢¯AS–¢{
28 27 26 25 24
o`¦Ç« ° o§±ÇwA ;1995 , u¼Ç] »«oÇ« ° , ¬k§°nBÇ— , pn°BÇM ,ÂXÇ«) SwA »TiB®{
¥ª BM ²jB«CB¯ GoµB‹ ° ,²oŠT®« o¼“ ,»¯B´£ B¯ ¨B´§A ³M „±Mo« º°jB] ° odw ®½A /(1995,
3å 29
/SwA ²k{ −½q¢½B] ²k®MB½ xoTv£ <ºpBw ¤B—> ° <ºA³¯BTwCo½p œod«> k®ª¯±¯B›
jo½°n y½Ak¼Q o¼iA »TiB®{ »wB®z¯A°n nj BµjAk½°n −½oTª´« pA »½ :˜BØ¦i SiB®{
33 32 31
S¼›Ài ,»zµ°sQ ·«B¯oM −½A ™L‡ /(1995 , ®¼— ° jnA° , S¼ªwA) SwA ˜Ài SiB®{
,jnA° ,−¼®`ªµ) j±{»« ¥Be »§±ª« »TiB®{ ºBµk®½Ao— joMnBŸ pA ³Ÿ SwA »®µl ºA²k½kQ
34
ºB´z½BÇ«pC ³ÇŸ ³¯±Ç£ ¬BªÇµ Swnj ,¬C oM ¬°q—A /(j±{ ³ŠeÀ« 1997 , k½° ° ,S¼ªwA
»wB®{x°n ¬Bªµ ,k¯A²jn°C ©µAo— »«jC SiB®{ ³M SLv¯ ºo¼¢ªza ºB´z®¼M »µB¢z½B«pC
²s½° ³M »µB¢z½B«pC RB§B†« ¬C ,¬B¼« −½A nj /joM nBŸ ³M ˜Ài o–U ·§B†« ºAoM ¬A±U»« An
35
·z½k¯A ºo¼£RFz¯ nj k®¯A±U»« <ºo~M »®µl o½°B~U> ³¯±¢a k®µj»« ¬Bz¯ ³Ÿ k¯q¼¢¯A ¤j
36
»µB¢z½B«pC ºBµyµ°sQ BM ³v½Bš« nj (1992 ,S¼ªwA ° ,jnA° , ®¼—) k®®Ÿ ¥ª ˜Ài
−Ç½A q¼Ç¢¯A¬B\¼Çµ ³L®Ç] /k®{BM»Ç« SMBÇY »½Bµ¥Çe²An k®«pB¼Ç¯ ¥ÄBÇv« oÇM »®TL« ³Ÿ »¯A°Ao—
−½A ,−½A j±]° BM /k®]BTd« »›A° S¼›Ài ³M ³Ÿ SwA ºpBM ¥ÄBv« joMnBŸ ¥«B{ Bµy½B«pC
y®Ÿ /k¯nAj ™—A±U ºjB¼®M »«B¼Q nj k®ªz®¼M »½Bz£¥z« ³M „±Mo« ºB´zµ°sQ BM RBš¼šdU
o–ÇU ,¬BÇw −½kM /SwA »§±ª« »TiB®{ ºBµk®½Ao— ¨q¦Tv« ,S¼›Ài nj ³T—B½ ©v\U ·®¼´M
/SwA o½mQ»woTwj uŸ ³ªµ ºAoM HL½ošU ˜Ài
»½B®XTwA ºBµjAkTwA ³Ÿ k¯A²jAj ¬Bz¯ ºjB½p ke nj o¼iA ºBµyµ°sQ :}~hU JBvTŸ A
37
q¼«CSMB›n ºB´{pn° oŠ¯ jn±« ¶p±e ²A±i /(1996 , −v½nA) »UAl BU k®Tvµ »MBvTŸ A oTz¼M
c†w nj ºjBTwA ° »£o¼a ³M }h{ ³Ÿ −½A pA y¼Q ,»š¼w±« nj nBŸ B½ [¯o†{ ²A±i ,k{BM
,−½A oM ¬°q—A /jpAjoPM ²joTv£ ° ²k¼\®w −½oªU ³M ¤Bw ²j j°ke k½BM Á±ª« kMB½ Swj »¯B´]
pA »wB¼› ¥MB› c†w ¨q¦Tv« ºj°ke BU q¼¯ S¼›Ài ³Ÿ k®µj»« ¬Bz¯ ºA²k®½Aq— n±‡ ³M kµA±{
nAo— ºjo£ B{ Sšz«oQ HUAl ¶n°j −½A pA k¯A±U»ª¯˜Ài ·’MB¯ »Te SwA ©Š®« −½oªU° xp±«C
38
,k®®Ÿ»ª¯k¼§±U−Ÿ Bw ³M AkTMAAn ²pBU ºBµ³z½k¯A ˜Ài jAo—A /(1991,−T¯±¼w ;1989, q¼µ) k®Ÿ
y¯Aj pA »®“ »ª\e ° ³T—B½ ³w±U Â«BŸ ºBÚnB´« pA »£nqM ·±ª\« pA k½BM Bµ³z½k¯A ¬C ³¦M
³M „±Mo« RBš¼šdU ¬±`ªµ ,˜Ài }¼~hU pA ¨±´–« −½A /k®{BM ²k{ »{B¯ Œ±ƒ±« ³M „±Mo«
»š¦ÇU oÇMAoÇM ³®¼´ÇM y®ÇŸ pA ¥Ç{ −Ç½A ³ÇM ¥¼Ç¯ nj An jAoÇ—A »®ªƒ n±‡ ³M ,˜Ài SiB®{
41 4å 39
/j±{ (1998 , Aj±M±¦wA ° −wk½°Aj , ³Ä±µ)k®Ÿ»«
pA¬°q—Ap°n²jB–TwA pARnBLSwA yhMk½±¯nB¼vM³Ÿ S—oz¼Q −½oiC :ºA³¯B½AnºpBw³¼L{
42
−v¯B] ;1991 , ¬j±M) SwA ˜Ài k®½Ao— pA »TiB®{ −¼« ºBµ±¢§A ¬±«pC ºAoM Bµ³¯B½An
45 44 43
¶nBÇMnj (1972) −ª¼Çw ° ¥Ä±¼Ç¯ ¼wÀÇŸ ·Ç½oŠÇÇ¯ ,¤BXÇÇ« ¬A±®ÇÇ ³ÇÇM /(1993 , joÇÇ¼§
46
B´¯C ”kµ ³Ÿ SwA ²j±M <”BzTŸ A ·«B¯oM> −½k®a y½Ak¼Q yhM ¨B´§A ¬Bv¯A <»½Bz£¥z«>
RB—BzTŸ A ºAoM »¯Bv½ ¨Bi ºBµ²jAj K¦“A /SwA »Mo\U ºBµ²jAj pA ¤±A ° −¼¯A±› •zŸ
48 47
; °B{jAoM ,−ª¼w , »¦¢¯¿) k¯A³T—o£ nAo› ²jB–TwA jn±« ³Tv]oM ¬Ak®ªz¯Aj …w±U ºk®¯Bªµ
5å
BÇM »µBÇ£ ,BÇU k¯A²jn°C ¥ª ³M xÀU o¢½j ºA²B½An ºBµ³«B¯oM /(199å ,»¦¢¯¿ ° o£ Ao{
kÇ¯pAjoPM »š¼w±« ° ,RB¼MjA ,o®µ ºBµ³®¼«p nj ˜Ài nBT—n k¼§±U pBM ³M ,o¼¢ªza S¼š—±«
ºB´ªT½n±Ç¢§A> pA k®UnBLÇ kÇ¯nAj yhMk½±¯ ºA²k®½C ³Ÿ ºo¢½j ºBµjoLµAn /(1991 ,¬j±M)
53 52 51
…w±U BµjoLµAn −½A ³Ÿ ºj±]° BM /(1995 , ¥½j −¼UnB«) <»¼T¯r ºq½n³«B¯oM> ° <»¼T¯r
nBÇ{C ²k®Ç½AqÇ— ºA³¯±£ ³M ,k¯j±M ²k{ »eAo‡ »¦ª RÀz« ¥e ºAoM ³¯B½An ¬Ak®ªz¯Aj
k®µj ¬Bz¯ ³Ÿ k¯pBw ©µAo— ºA²k¯pnA ºBµ±¢§A SwA −ª« ¨B\¯Aow Bµ³«B¯oM −½A ³Ÿ jjo£»«
n±‡¬Bªµ ,Rk« k®¦M nj /(1996 ,−T¯±ª¼w) k®Ÿ»« ¥ª ¬Bv¯A −µl nj ³¯±¢a ˜Ài k®½Ao—
¬BwB®z¯A°n ,k¯±{»« yhMS½Bƒn ²k®½Aq— º±d¯ ³M ºA³¯B½An ºBµ±¢§A −½A ºB´½pBw ³¼L{ ³Ÿ
y½Aq—A An ozM jAo—A ·ªµ ˜Ài »½B¯A±U ³]° −½oT´M ³M ³¯±¢a ³Ÿ k®MB½nj SwA −ª« HT½B´¯
/k®µj
»~h{ ºBµ»£s½°
njB› An jAo—A pA »ioM ³Ÿ k¯A²j±M k®«³›À ºjo— ºBµ»£s½° ¬C ³M pBMo½j pA ¬BwB®z¯A°n
³M ,−½±¯ ³a ° ¼wÀŸ ³a ,»Mo\U ºBµ³T{±¯ /k®µj ¬Bz¯ S¼›Ài ¬Ao¢½j pA y¼M BU jpBw»«
/S¼~h{ ° x±µ :k¯o¼£»« ºB] ¬A±® °j o½p »¼L‡ º±d¯
x±µ ³M ²pAk¯A ³a BU S¼›Ài ³Ÿ k¯A²j±M k®«³›À Œ±ƒ±« −½A ³M ¬Bššd« pA ºnB¼vM :x±µ
55 54
²jB–TwA BM /jjo£»« pBM (1925) −«oU ° (1869) −T§B£ ¨B¢z¼Q nBŸ ³M ³Ÿ »T®w ,jnAj pB¼¯ oUoM
³Ç¼§°A yµ°sÇQ ,»®Çµl S¼¦MBÇ› pA »z\®w ¬A±® ³M »{±µ ºBµ¬±«pC nj jAo—A jo¦ª pA
º±wAo— −¼§ ,jnAj Rn°oƒ S¼›Ài pAoMA ºAoM x±µ pA »®¼« c†w ³Ÿ SwA ¬C pA »Ÿ Be
57 56
·TÇ¯ /(1981 , −T¢®½nBÇµ ° ¬°nBM) jnAj »Ÿk¯A ·†MAn ˜Ài nBT—n BM x±µ ,³¯BTwC −½A
BM k½BM»« x±µ ºkM U ° ºnB~d¯A ,²jBw ¨±´–« ³Ÿ j±M ³¦Ãv« −½A }¼hzU ,oU»wBwA
nBTiBw º±¢§A> oM k®¦ªTz« »½B´§BX« /j±{ −½q¢½B] ºkM k®a ° o¼£ Ao— ,oU²k¼`¼Q »«±´–«
59 58
ºB´{±Çµ ·½oŠÇ¯ ° ,(1985) oL¯oTÇ{A x±µ <»zhM ³w> ·½oŠ¯ ,(1967) jn±–¦¼£ <x±µ
6å
jnAjoM nj An »½B´¼½B¯A±U Ao½p ,SwA ²k¯q¼¢¯AoM ²s½° ³M oiC ·½oŠ¯ /(1983) o¯jnB£ ³¯B£k®a
,»zL®] - »¯kM ,»š¼w±« ºB´{±µ ,ÂX«)k®Tv¼¯ »\®v¯A°n ºB´¯±«pC pA ºnB¼« »zhM ³Ÿ
B½ ,»{Bš¯ ¥¼L› pA ,S¼›Ài pA ºoµBŠU BM x±µ oµ ,¬C oM ¬°q—A /(ºjo— ¬°nj ° ,ºjo—−¼M
/(1993 ,o¯jnB£ ) SwA ²Aoªµ »wB®z¯A°n
¬Bªµ ³M ³Ÿ SwA ºA²k½kQ S¼›Ài ³Ÿ SwA ²k{ ²jAj }¼hzU −½A SwBÚk« :S¼~h{
62 61
/(197å , o½B£ ° t¿jß ,ÂX«) Svµ q¼¯ »T¼~h{ ºA³~¼~i ,jnAj »¯Àš ³L®] ³Ÿ ²pAk¯A
° S¼Xh{ »MB½pnA ·vwÆ« nj ³Ÿ ˜Ài S¼~h{ ³M „±Mo« ³¼§°AØ RBš¼šdU nj ,ÂX« ,Œ±ƒ±« −½A
;1969 ,¬°nBM ,ÂX«) k½jo£ nB{C Â«BŸ k¯A²k{ ¨B\¯A »¦ŸoM ,B¼¯o–¼§BŸ ²B¢z¯Aj nj yµ°sQ
63
y½Ak¼Q BM ºA²pAk¯A BU S¼›Ài »T¼~h{ ºBµ³TvLªµ ³M ³›À ³®½A BM /(1978 , −®¼Ÿ «
º±Ç¯ RB¼Çe pA o¼ÇiA ºB´§BÇw nj »T¼~hÇ{ yµ°sQ ,S{Am£ ¤±—A ³M °n »TiB®{ JÀš¯A
˜Ài S¼~h{ pA »†› HTLv¯ »ioª¼¯ ®½A ¬Ao¢zµ°sQ ,³\¼T¯ nj /SwA ²j±M nAjn±ioM
kTv« ²s½° ³M ,˜Ài |Bh{A /(1999 ,−T¯±ª¼w ,1989 ,¥½j−¼UnB« ,ÂX«) k¯A²joŸ ©¼woU
ºA²joTv£ ™½À pA ÁBªTeA ,k®{BM °n U »Te ° ,¤±ª«o¼“ ,¡¯oªµB¯ ,¥šTv« ³Ÿ k®¯C
»TiB®Ç{ ° ºnBTÇ—n ºo½mQ”B†Ç¯A kÇ]A° ,k¯oUpBÇM ²pBÇU ºBµ³Mo\U ³M SLv¯ ,k¯nAjn±ioM
/k¯nAj ºoTz¼M ºo½mQ ²o‡Bh« S«B´{ ° k®Tvµ ºoU³Tv]oM
- ³’MB¯> ºBQo½j ·§jB\« ²An nj yµ°sQ ³Ÿ SwA »«B£ ¥«B{ ,q¼¢¯A¤B¼i ²s½° ³M Œ±ƒ±«
S¼›Ài ³Ÿ y½Ao£ −½A pA »Ÿ Be SwA Swj nj »—BŸ kµA±{ ¬±®Ÿ A /SwA ³T{AjoM <³¯A±½j
65 64
, −v¼«B] ;1995 , ¯o½C ,ÂX«) jnAj „BLUnA »¯A°n »wB®{K¼wC »®¼« nAkš« BM K¦“A
66
k½BM H«°q§ ˜Ài jAo—A ³Ÿ Sv¼¯ BjA −½A BM ¤jB« k¯±¼Q −½A ,¤Be −¼ nj /(1995 , ¡½°j±§
˜ÀÇi jAoÇ—A (•§A :³ÇŸ SwA ²jAj ¬BÇz¯ yµ°sÇQ ,uoÇM /k®{BM »®µl R¿ÀTiA nBaj
;kÇ¯A³T{Ak¯ »¯A°n »wB®{K¼wC ³M ºoµB‹ ¥½BªU ³¯±¢`¼µ ,²jn −½oU¿BM nj »Te ,ºnB¼vM
Bµ°oª¦Ç› pA »ÇioÇM ° ,k®Ÿ»Ç« o¼¼’ÇU ˜ÀÇi S¼§BÇ— °oª¦› KveoM p°oM ¬Aq¼« SLv¯ (J
Á±ª« ,k®µj»« p°oM An »¯B¢¯Bz¯ GoµB‹ ³Ÿ ˜Ài jAo—A ¬C(Z ;k¯nAj »®¼½BQ HTLv¯ ºBµSLv¯
−Ç½A »TÇe ° k®®ÇŸ nB´« An j±i k¯pBw»« njB› An ¬B¯C ³Ÿ k¯nAjn±ioM »¯AoL] »½B´¼£s½° pA
nB\®´MB¯ GoµB‹ ³Ÿ »½B´¼£s½° pA ºnB¼vM ° k®®Ÿ S½Akµ ²k¯pBw ºB´T¼§B— º±w ³M An RÀ½BªU
˜BL†¯A yš¯ xoª ¤±‡ nj jo— ºnB£pBw ºAoM ºjB½p ke BU SwA −ª« »TwAn ³M k®½Bª¯»«
67
;1995 ,½°j±§ ;1997 , »½¤Bµ »ªT¯p u¼vŸ ;1969 ,¬°nBM ,ÂX«) k®{BM ³T{Aj ²k®µj
68
Swj ³M Œ±ƒ±« −½A pA •½o‹ »z½Bª¯ K¦“A ˜Ài S¼~h{ ,›A° nj /(199å , oM−U°n
¥½kLU ³®¼´M y®Ÿ pA »¦{ ³M k®¯A±U»« »µB£ »TiB®z¯A°n Hƒo— ºB´–ƒ ³¯±¢a ³Ÿ kµj»«
/k¯±{
RB¼e ¤±‡ nj ¤±dU

SwA −ª« jAo—A ³Ÿ SwA »T¼~h{ B½ »TiB®{ S¼±~i ½ pA y¼M ºq¼a <S¼›Ài>
/k®Ÿ»« Ak¼Q ¥«BU ° ³w±U ¬Bv¯A RB¼e ¤±‡ nj ³Ÿ SwA »T¼§B— ³¦M ,k®®Ÿ o¼¼’U ¬C nj
,Á°A /kÇ¯A²joŸ ³]±U »§±‡ ¥½kLU −½A ·L®] °j ³M ,S¼›Ài »§±dU
ß »wB®z¯A°n ¬Ao¢zµ°sQ
»½BÇ¯A±ÇU ·w±ÇU BÇM »Ç¯A±]±¯ ° »Ÿj±Ÿ JnB\U ÄkŸ ³Ÿ k¯A³TiAjoQ »wnoM −½A ³M ¬Bššd«
−Ç½A ³¯±¢a ³Ÿ k¯A²jAj nAo› ³›Ø Ak« jn±« An ³T¯ −½A ¬Ao¢zµ°sQ ,H¼¯BY /k¯nAj ³†MAn S¼›Ài
nj RB§B†« pA ºnB¼vM /jjo£»« B—±{ »¯B½BQ ºB´§Bw ° »§Bv£nqM ¬An°j ¤Ài nj »½B¯A±U
k¼\ªU j±i ˜Ài ºB´T—oz¼Q ºAoM ³Ÿ k¯A²joŸ qŸoªU ºjAo—A k{n oM ³§±š« °j −½A pA ½ oµ
ºj±LªÇŸ q¼Ç¯ ²oÇ«p°n ˜ÀÇi nBT—n ŒA±¯A p°oM ·®¼«p nj RBš¼šdU ³ao£ ,k¯A²k{ −¼vdU °
/k¯nAk¯
™MA±wpA »½¿BMk®¦M Swo´— ,³T{m£ njyµ°sQ³µj −½k®aºB®YAnj :˜Ài»½B¯A±UJBvTŸ A
−½A pA ºnB¼vM nBª{ /(1987 −T¯±ª¼w) SwA ²k{ ©µAo— k®Tv« »Un± ³M S¼›Ài »§±dU
˜Ài ºB´T¼~h{ y½Ak¼Q ºAoM An SLwB®« −½oTz¼M ³Ÿ k®‡±Mo« »†½Ao{ ° B´†¼d« ³M Bµl±–¯
¬j±M ºA³¼{Be ,−¼½BQ −¼®w nj −½k§A° ¬jAj Swj pA ,k§±U K¼UoU oM k®¦ªTz« ¥«A± −½A /k¯nAj
jo— jo¦ª ° ³Mo\U ³M o¢½j »§±dU ºBµo¼’T« /yš¯ ºBµ±¢§A ° ¬BTwoQow ¬j±M toTwj nj °
k½BM ³Ÿ »ª¼ªU−½oU³Tv]oM k½B{ /k¯nAj²nB{A »§B ° ³†w±T« ,»½AkTMA RÀ¼~dU ºBµ²n°j nj
,ÂX«) /k½C»ª¯ k½kQ »{n°oQ Â«BŸ ºB´†¼d« nj ³z¼ªµ S¼›Ài ³Ÿ SwA −½A jn°C ¥ª ³M
7å 69
GoµBÇ‹ ²±š§BM S¼›Ài ,uoM /(1984 −T¯±ª¼w ;1978 , ¤qUn±£ ;1978 , RBT{A ¬q½C
»¦¼ªdÇU j±¼Ç› •¼‚ÇU ³ÇM ³ÇŸ »±®TÇ« JnB\U (•§A o« nj jo— ³Ÿ SwA −½A ¨q¦Tv«
S½±šU nj ¯A±« ©“n³M ³Ÿ ºq¼¢¯Ay§Ba JnB\U (J °k®¯Bwn»« ºnB½ ”nBT« ¬k{»BªT]A
ºBÇµjAk¯°nj −½A /jo¼£ nAo› (1994 ,−T¯±ª¼w) k®®Ÿ»« ªŸ ºnAk½BQ ºAoM }h{ S¼¦MB›
,¤Beoµ ³M /k®{BM S¼ªµA qÄBe ˜Ài nBT—n ºo®µ ¤B{A ºAoM H±~h« SwA −ª« »§±dU
pA »ioM ³Ÿ B®« −½kM ,kµj»« »µA±£ »«jC ºnB£pBw Rnk›oM ºq¼¢¯ARo¼e n±‡ ³M o«A −½A
/k¯n°C nBM ³M An B´¼§Bv£nqM −½oT›Ài k®¯A±U»« B´¼Ÿj±Ÿ −½oUn°C ¬B½p
¬±T§B£ ,1869 ¤Bw nj /SwA oŸ l ¬B½B{ q¼¯ o¼iA ºBµ³T{±¯ nj o¢½j ¶kª yL®] ½
BM /k{BM ³T{Aj »¼T¯r jB¼®M SwA −ª« »ÄB®XTwA S¼›Ài ³Ÿ joŸbo†« An o— −½A nBM −¼Tvh¯
SwA ²joÇŸ K¦Ç] j±Çi ³ÇM An ºoTz¼ÇM ³]±U ¬B«A −½A ,ºnBT—n ¼T¯r k½k] ©¦ n±´‹
75 74 73 72 71
BM /(1993 , oŸ ÀM ° , −¢¦U ,−½¿ , jnBa±M , oT§A° ;1999 ,−T¯±ª¼w ;1998 , −½¿)
j±]° ,S¼›Ài nj jo— ºo½mQo¼¼’U pA nkša Hš¼›j j±{ ³T–£ ³Ÿ SwA j°p »¦¼i p±®µ ³®½A
KvŸ ³Ÿ jjo£»« nB{C ºA²k®½Aq— ±d¯ ³M ³T¯ −½A ,k¯Aj»« »¼T¯rjAkTwA ¬±µo« An j±i
/SwA S¼MoU ° S¼L‡ ¬B«qªµ RkBv« ¨q¦Tv« ˜Ài »½B¯A±U

S¼›Ài ³¯±¢a ³Ÿ¬A²k{ Œ±ƒ±« −½A J°m\«¬Bššd« pA ºnB¼vM :˜Ài»½B¯A±U»½B—±{
77 76
° −½BT{A ¬oM −½BT{A ¬oM - R°n ;1993 ,o¯jB£ ,ÂX«) k®Ÿ»« p°oM }h{ ³µAn nBŸ ¤±‡ nj
8å 79 78
° (1989) oM°oÇ£jnA±Çµ <»¦«BU ºB´«BŠ¯ jo½°n> |±~hM ³]±U »¦MB› /(1993 , o¼¯nB£
,»µB¢z½BÇ«pC S{AjjBÇ½ ºBµ³ÇaoTÇ—j pA ²jB–TÇwA BÇM ¬B£k®v½±Ç¯ −ÇÇ½A /SwA y¯AnBªÇÇµ
Œ±ƒ±« −½A »wnoM ³M ,º±¼{nC MB®« o¢½j ° ,RAo‡Bi ºBµoT—j ,u½±¯y¼Q ºBµ³aoT—j
<˜Ài ¨jC »~h{ k½j> −¼M B½±Q ° ²k¼`¼Q »¦«BU nj ˜Ài ºBµ³z½k¯A ³¯±¢a ³Ÿ k¯A³TiAjoQ
¥«BÇU ° k¯±{»Ç« Ak¼ÇQ ,kÇµj º°n ¬C nj k½BÇM S¼›Ài ³Ÿ <»¢®µo— -»BªT]A …¼d«> °
·§B†« x°n oM ¬B¯C k¼Ÿ FU ,B´¼wnoM −½A pA ºq½BªT« ·L®] /(1989 ,oM°o£ ° t¿A°) k®MB½»«
81
nj An S¼›Ài ¥ª »¢¯±¢a pA ™¼ª »ª´— jo½°n −½A /SwA <o¢¯jo—> ° »–¼Ÿ ºjn±«
/jpBw»« ov¼« jAo—A »£k¯p
82
−Ç½A jn±« nj q¼¯ <jB¼®M ¬±¯B›> Rn± ³M ° nqM ºBµ³¯±ª¯ BM »ªŸ RBš¼šdU ,k®aoµ
−w ° S¼›Ài −¼M ·†MAn ,SwA ²joŸ K¦] An ³]±U −½oTz¼M ³Ÿ »zwoQ /SwA ¬A°Ao— WdL«
nj ¬¿Bv£nqÇM joÇ— jo¦ªÇ o¼¼’U »¢¯±¢a ºo¼£ ²pAk¯A BM »µB£ /(1988 ,−T¯±ª¼w) SwA
,»YAoŸ « ,ÂX«) k¯A³TiAjoQ ³¦Ãv« −½A ³M °A oª ¤±‡ nj S¼›Ài »\®v¯A°n ºBµ¬±«pC
84 83
²jpBÇM o¼¼’ÇU »¢¯±Ç¢a ³ÇŸ SwA −½A oT§°AkT« jo½°n −¼§ ,(1987 , BTw±Ÿ ° oL¯nC
85
;1953 −Çª§ ,ÂXÇ«) jo¼Ç¢M nAo› »MB½pnA jn±« ,−w pA »MBU ¬A±® ³M ˜Ài ºBµ²jn°Co—
86
³ÇŸ SwA ²jn°C Swj ³ÇM ¡®µBªÇµ ºA³¯±Ç£ ³ÇM yµ°sQ −½A ³Ÿ B\¯C pA /(1993 , oÄAk®¼§
jAoÇ—A ³ÇŸ joÇŸ ºo¼£ ³\¼T¯ ¬A±U»« ,SwA −w pA (²k¯°nuQ ³¯°nA°) »®d®« »MBU S¼›Ài
ºo¼£ ³\¼T¯ −¼®a ³Ÿ k®¯C ºB½±£ ºoŠ¯ ° »Mo\U ºBµ³T{±¯ ,k®aoµ /j±M k®µA±h¯ ˜Ài oT®v«
,1991 −T¯±ª¼Çw ;1996 ,u¼Ç¯j ;1997 ,»½¤BÇµ »ªTÇ¯p u¼vŸ ) Sv¼¯ ³]±« ºA³¯B®¼MkM
/k®®Ÿ ªŸ »£k¯p ¤±‡ nj ˜Ài ²jpBM ºnAk´¢¯ ³M BU k®®Ÿ»« ¥ª ºjkT« ¥«A± /(1997
nj An »ªŸ ° »–¼Ÿ S¼›Ài pA »UB¼e k½k\U H›A° ³Ÿ SwA ov¼« ˜Ài jAo—A ºAoM ,»TwAn ³M
,Bµ³T—BÇ½ −Ç½A ³ÇM ³]±ÇU BM /(1989 −T¯±ª¼w ;1993 ,oÄAk®¼§) k®µj ¬Bz¯ j±i »¯B½BQ ºB´§Bw
Sv¼M ¬o› ³Ÿ −½A ³M ©¦ BM /³¯B®¼MkM ³¯ SwA ³¯B®¼L{±i »£k¯p oiC ºB´§Bw nj S¼›Ài o½±~U
(³µj −¼ªz{) »ÄÀ‡ ºB´§Bw ³M ¨°j »¯B´] ¡®] pA uQ ¬Ak§±T« ²±L¯A j°n° kµB{ ©½ °
Ak¼Q ºoTz¼M »Te S¼ªµA ,³®¼´M y®Ÿ ¶nBMnj ,|±~i ³M ©¼ªU −½A ,j±M kµA±i j±i oª
/joŸ kµA±i
»BªT]A ·®¼«p
³M S¼›Ài /S{Aj ºjo— Â«BŸ »µB£k½j xo½mQ ³M ¥½BªU S¼›Ài ³M „±Mo« ·¼§°A yµ°sQ
»§±dU JnB\U ° »~h{ ºB´¼£s½° ³Ÿ ºkeA° jo— −µl nj ³Ÿ k{»« »š¦U ºk®½Ao— ¬A±®
−½A }¼hzU ³M pB“C ºjB½p ¬BwB®z¯A°n ,197å ·µj oiA°A nj ,B«A /jAj»« º°n ,S{Aj KwB®«
87
nj /(199å , −T¢®½nBµ ,ÂX«) kµj»« fn <»BªT]A ºA³®¼«p> nj S¼›Ài ³Ÿ k¯joŸ Œ±ƒ±«
−¼z¯BÇ] ³ÇŸ kÇ«C k½kQ S¼›Ài pA nB{C »BªT]A »wB®z¯A°n ½ ,198å ·µj nj ,›A°
88
nj ³T—o½mQ ºB´{°n /(1983, ¥½BMB«C ,ÂX«) k½jo£ »§±dU ° »›AoT—A ,»TiB®{ ºB´µB£k½j
¥¼¦dÇU RB§B†Ç« BÇU »Ç¯Ak¼Ç« ºBµ²kµBÇz« ,»µB¢z½B«pC ºB´z½B«pC pA ,B—±{ ·T{n −½A
89
»±®TÇ« »¯°o¼ÇM …Ç½AoÇ{ ³ÇM q¼Ç¯ RBš¼šdU −½A /k¯A²j±M ²joTv£ <»\®w g½nBU> ° »½A±Td«
<»¢®µo— - »BªT]A> ° <ºA³T{n> ,<ºjo— −¼M> ºB´†¼d« oM An k¼Ÿ FU −½oTz¼M k½B{ ° ,³Tv½o¢¯
/k¯A³T{m£
−¼§ ,SwA³T{Aj j±]° B´®U ·’MB¯ ¶nBMnj »§°AkT« o½±~U pBMo½j pA ³®½A BM :ºjo— −¼M…¼d«
SwA −ª« ±\z¯Aj pA /kµj»« º°n »¯A°Ao— S¼›Ài ºjo— −¼M ºB´†¼d« nj ³TwA nB{C
−ª« B½ ,kµj ¬Bz¯ S¼›Ài j±i »½Bz¯A ¬BdT«A nj B½ »¦¼~dU ¤Bvª¼¯ ³§Bš« nj ³Ÿ j°n nBŠT¯A
RAnBŠT¯A |Bi S¼µB« ,uQ /kµj p°oM S¼›Ài ºnk› nBŸ nj ³Ÿ j°n nBŠT¯A o£nBŸ pA ³Ÿ SwA
pAoMA jo— …w±U ³Ÿ j±{ »T¼›Ài nAkš« −T{Aj pBM B½ ¬joM ¿BM KLw SwA −ª« ºjo— −¼M
,ÂX«) y¯AnBªµ ° ¥½BMB«C yµ°sQ nj SwA −ª« RB¯B«A −½A pA »½±¼¯ ·¯±ª¯ /jjo£»«
/j±{ ³T—B½ …½Ao{ o¢½j ° <RnBŠ¯> ,<»MB¼{pnA> ,<xAjBQ> RAo¼YFU |±~inj ,(1996 ,¥½BMB«C
²sÇ½° ³M ,•¼¦U ½ ¨B\¯A ºAoM jAp¬°oM ° jAp¬°nj ºB´›±z« o¼YFU ¶nBMnj ¬B¯C RBš¼šdU
»¯°nj Rm§ ºAoM An »–¼¦U jAo—A ³Ÿ k½Bª¯»« oTM±¦†« »«B¢®µ S¼›Ài Á±ª« /k¯k®ª{pnA
q¼Ç¯ »†½Ao{ ,k®aoµ /jnAj »Ÿk¯A ·†MAn •¼¦U j±i
ß BM ³Ÿ »¯°o¼M »¦¼§j ºAoM BU k®µj ¨B\¯A
ªŸ jo— S¼›Ài xoTv£ ° …vM ³M k¯A±U»« jAp¬°oM xq¼¢¯A B´¯C nj ³Ÿ k®µj»« º°n
91 9å
xn°oQ ¶±d¯ −½oT´M ºAoM yµ°sQ −½A /(1996 , ¬°o«BŸ ° o£oL¯q½C ;1996 ,¥½BMB«C) k®Ÿ
/jnAj ºnB{C »®ªƒ ºBµS§¿j B´µB£nBŸ ° tnAk« nj S¼›Ài
nj An yµ°sQ »¯±®Ÿ ²B¢½B] k½BM ©Ÿ Swj ,»BªT]A ·®¼«p ºkM Œ±¯ ³M −TiAjoQ pA y¼Q
92
k¼§±U −Th¼¢¯A ºAoM »µAn ¬A±® ³M Svh¯ »®— ¶±¼{ −½A /©®Ÿ ºn°CjB½ <ºq¼¢¯A −µl> jn±«
93
”kµ ,nBLTA ½ ³M /(1963 , ¬n±MpAÔ )k{ bo†« ³§Fv« ¥e ºB´µ°o£ nj ˜Ài ºBµ³z½k¯A
<ºq¼¢¯A−µl> /ºjo— ¬°nj BU SwA ºjo— −¼M k®½Ao— ½ ™½o‡ pA S¼›Ài jB\½A ºq¼¢¯A −µl
94
BM ,³¯B–wFT« /(199å , nB—) SwA ²k{ nAk—o‡oQ ºjo½°n »¯B«pBw ° »T® ºB´†¼d« nj
nBÇ{C ,kÇ¯A²j±L¯ ¬Bvªµ x°n −½A »½A°n pA j±i »MB¼{pnA nj »zµ°sQ ºBµ³T{±¯ ³®½A
kÇ]A° Bµj±ª®Çµn ° B´¦ªÇ§An±TÇwj pA »BÇi ŒA±Ç¯A BÇM ³†MAn nj B´®U ºq¼¢¯A−µl ³Ÿ SwA
96 95
³Ÿ −½A oM »®L« oŠ¯ nB´‹A ,oƒBe ¤Be nj /(1987 , oM°oT{A ° ¥´½j ,ÂX«) SwA ºk®«j±w
³ÇM B´¦«BÇU ¬C nj ³ÇŸ »¼¯°oT§A ºq¼¢¯A−µl jn±« nj »¯±®Ÿ yµ°sQ tBwAoM x°n −½A
99 98 97
, −½BªÇ¼§ ° −½°BÇ£ , º°n ,ÂXÇ«) SwA −ªÇ« ,SwA oUoYÆ« ,k®µj»« fn ³¯B½An ·¦¼w°
/(1996
¥ª ˜Ài jAo—A o¢½j pA Ak] ° A°q¯A nj GoXŸ A ˜Ài jAo—A :»ª¦ ·T{n ³M „±Mo« …¼d«
,ÂX« /jo¼£»« Rn± »¯Àš B½ »ª¦ ,ºo®µ ·T{n ½ ¬°nj nj ¬B¯C S¼›Ài ³¦M ,k®®Ÿ»ª¯
¨q¦TÇv« S¼›ÀÇi ,k½jo£ −½°kU (199å) »½¤Bµ »ªT¯p u¼vŸ …w±U ³Ÿ B´«BŠ¯ ²B£k½j nj
¨BŠ¯ ²nBQ /jnAjoM nj An <˜Ài jo—> ,B´¯C pA »½ B´®U ³Ÿ ,SwA ¨BŠ¯ ²nBQ ³w −¼M B½±Q »¦«BU
1åå
° ,¬±®Ç— ·®¼\®Ç£ ,kA±› ·±ª\« pA KŸo« ³Ÿ SwA „±Mo« »~~dU <²p±e> ¥«B{ ¨°j
,ÂX«) k®Ÿ»« •½oU An S¼›Ài pA »Bi S§Be ³Ÿ SwA o¢½j »AqT¯A S¼±~i ³¯±£oµ
1å1
²°oÇ£ > ¨±Çw ¨BŠÇ¯ ²nBÇQ /(k®Ÿ»« S½Akµ An nB\®´M ©¦ ,197å , −µ±Ÿ oŠ¯ ³M ³Ÿ »½±¢§A
°n −½A pA ° ,k®®Ÿ»« nBŸ »¯Bv½ »~~hU ¶p±e ¬°nj nj ³Ÿ ºjAo—A ¥«B{ SwA <¬AnBªµ
,<B´«BŠÇ¯ ²B£kÇ½j> oMB®ÇM /SwA ²p±Çe ¬C ³ÇM ³TÇvMA° ¬BÇv½ ºBµj±ª®µn °o¼Q ¬B¯C S¼›Ài
³®½A o¢« S{Aj kµA±h¯ j±]° »T¼›Ài ³a ,k®«p¿ jo— S¼›Ài »½BwB®{ ºAoM ¬AnBªµ
”o« »®¼« ˜Ài ²jn°Co— ³Ÿ k®{BM ³T{Aj ™—A±U k®µj»« ¥¼zU An ¬Ak¼« ¬C ³Ÿ »¯BvŸ
/SwA ¬B¯C ²p±e ³M ¥¼A »UkBv«
»~~hU ¶p±e ° ²°o£ ,jo— ¥«BU pA S¼›Ài ³Ÿ k®µj}¼hzU ¬BwB®z¯A°n ³Ÿ »«B¢®µ
−ª« »£k¼`¼Q −½A pA ³¯±ª¯ ½ /jjo£»« oU²k¼`¼Q nB¼vM ²k½kQ −½A ²B£ ¬C ,j±{»« »{B¯
¨±Š®« RB¼MjA nj ²s½° ³M ,o®µ ŒA±¯A nj Lw o¼¼’U ¶nBMnj (199å)¥½k®¼UnB« yµ°sQ nj SwA
³aoµ nBz›A ³Ÿ SwA ¬C ¬BµA±i oB{ ³®½A BM ³Ÿ k®Ÿ»« ¤¿kTwA ,¥½j −¼UnB« /j±{ S—B½
°) k¯oB{ ¬AnBªµ o{ ¬BL‡Bh« −½oTª´« ,k®®Ÿ Ak¼Q Swj °A o{ ³M ¨jo« pA ºoU²joTv£
,³¯ B½ jnAj An ¬j±M ˜Ài …½Ao{ oB{ o{ ³Ÿ −½A »MB½pnA nj ³Ÿ (²k½q£oM ¬AkšT®« ºj°k«
° Rn± kA±› −½A /k®Ÿ º°o¼Q ¬B«p Lw kA±› pA k½BM o{ ,Á°A /k¯nAj ºA²kª yš¯
¥¼A k½BM o{ ,H¼¯BY /k®®Ÿ»« •½oU S¼›Ài pA »®¼« ¶p±e ºAoM An xo½mQ ¥MB› ºA±Td«
,|±~hM Lw ½ ³¼§°AØ ·`h½nBU nj /k¯A²k{ ³T–£ ÂL› ³Ÿ »½Bµq¼a nAoU H—o ³¯ ,k{BM
SwA ²k¼«B¯ <−¼Tvh¯ ·z½k¯A> ¥½j −¼UnB« ³Ÿ ³`¯C pA oU²joTv£ ³aoµ ²jB–TwA BM k®¯A±U»« Ao{
¨°j ”kµ −½A ³M (−¼Tvh¯ k®½Ao— nj ¬k¼z½k¯A »®½ ºo£¥¼¦dU ¬A°n RBeÀ†A KveoM)
° ,ºpBM kA±› ¤±ª{ ¶o½Aj ¬joTv£ BM B´®U k¯A±U»« S§BA ,¬B«p n°o« ³M −¼§ ,k®MB½ Swj
³ÇM pBÇ“C Lw ™—A±U jn±« kA±› ,¥v¯ k®a pA uQ /j±{ ¥Be B´¯C nB{C š¯ »Te
jn±« −½A nj R°B‚› »®½ ,kµj»« Swj pA An j±i ¨B\v¯A ²p±e ¬C ° ,k®®Ÿ»« −Th½n°o—
/jjo£»Ç« nA±Ç{j ºA²k®Ç½AqÇ— ±d¯ ³M SwA kM ÄkŸ ° J±i ÄkŸ oB« nB{A ¬B¼« pA ³Ÿ
ºBQ A±Td« ° Rn± jn±« nj RAnoš« pA q½BªT« ºA³±ª\« BM ±¯ »Lw Á±ª« ,³¯BThL{±i
−Ç½A ¥½j −¼UnB« /j±{»« pB“C o¢½j nBM ¥«BŸ ºA³ioa k®½Ao— ° ,jnAm£»« j±]° ·o ³M
³¦ª] pA ,S¼›Ài ºBÚn± o¢½j K¦“A nj ³¦M ,ºoB{ ° o{ nj B´®U ³¯ An ²k¯°oz¼Q k¯°n
/SwA ²joŸ k®Tv« ºA³Mo\U ºA³¯±£ ³M q¼¯ »{Bš¯ ° »š¼w±«
³Ç¯ ° nAj¨BŠ¯ SwA ºA²k½kQ <S¼›Ài> ³Ÿ k®®Ÿ ¬BlA ¬BwB®z¯A°n »T›° ³Ÿ SwA −{°n
/j±{»« oUnA±{j nB¼vM »wB®z¯A°n oT§°AkT« ºB´{°n pA ²jB–TwA BM ¬C ·§B†« ,ºjo— Â«BŸ
ºB´›BUA ³Ÿ »½B] BU jjo£»« ³¯Ao¢®{°n oTªŸ »¦¼i ¬Bv¯A »½Bz£¥z« »z½B«pC RB§B†«
RBš¼šdÇU /jpBw»Ç« AkÇ] »ª¦Ç ·TÇ{n ½ ³M ³TvMA° ¬Ak¼« ° ²p±e pA An jo— ²B¢z½B«pC
pA ˜ÀÇi joÇ— ³Ÿ »½B] BU k¯±{»« k®ªz®¼M oTªŸ q¼¯ ˜Ài S¼~h{ ³M „±Mo« »\®v¯A°n
¬BwB®z¯A°n ,B´T½j°kd« −½A oM ³L¦“ ºAoM /j±{»« ²k®Ÿ j±i »ª¦ ·T{n ³M ³TvMA° ·±ª\«
ºAoM º±¼{nC ºBµ²jAj pA ,(199å)¥½j−¼UnB« k®¯B« ,»ioM /k¯A³T—o½mQ An BµjoLµAn pA ºnBª{
/(1992 −T¯±ª¼w ,−¼®`ªµ) k¯A²joM j±w ¬B¯C »ª¦ ºBµ³T{n ° ˜Ài jAo—A −¼M ¥«BU ·§B†«
1å2
nBL¯°j ¶k¯q¼¢¯AoM »wnoM ¥¼L› pA ,k¯A²k{ o¼£nj ²k®®Ÿ SŸnBz« ¶kµBz« »±¯ nj ¬Ao¢½j
¨B\¯A ¬B« ¬Bªµ nj ³Ÿ »{qQSv½p »zµ°sQ ºB´µB¢z½B«pC nj »ª¦ •zŸ pA (1995)
»\®v¯A°n ° »z½B«pC RBš¼šdU pA oUSªepoQ nB¼vM −½q¢½B] ºB´{°n −½A ³Ÿ −½A BM /k{
¥BÇe k®TÇv¯A±U»ª¯ ºo¢½j ™½o‡ _¼µ pA ³Ÿ k¯A²jAj Swj ³M »½Bµ³T—B½ ,k®Tvµ oT§°AkT«
·T{n ³M ³TvMA° ·®¼«p pA k¯A±U»ª¯ S¼›Ài ³Ÿ k¯A²joŸ RBLYA |±~i ³M RBš¼šdU −½A /k¯±{
/jjo£ –®« j±i »ª¦
»¯°o¼M…¼d« ,»ª¦ ·T{n ° jAo—A −¼M ºB´¦«BU °oª¦› º±wAo— nj :»¢®µo—- »BªT]A …¼d«
S¼›Ài ³Ÿ k¯A²joŸ ¤¿kTwA ¬BwB®{ ¨jo« ° ¬BwB®{ ³«B] y¼Q BÚk« pA /jnAj j±]° oT£nqM
1å3
°j nj B´®U −¼§ ,(1944 oM°oŸ ,ÂX«) SwA »¢®µo— - »BªT]A ºA²k½kQ ÂŸ ³¯ o£ A HUkª
o¼“ b°n ³M ˜Ài ºBµjn°BTwj ³Ÿ k¯A²joŸ ºA²pAk¯A nj ³›Ø Ak« ³M pB“C ¬BwB®z¯A°n ³T{m£ ·µj
nA°Aqw H±~h« ³T—B½ °j B\®½A nj /(1984 ,−T¯±ª¼w) k¯nAj »¢TvM ¬B«p o¼£ Ao— ° »~h{
:k®Tvµ ºn°CjB½
¬Aq¼« oM »Bi »wB¼w ºB´†¼d« ³Ÿ SwA ²k{ nB{C ²k®½Aq— ºA³¯±£ ³M Œ±ƒ±« −½A -1
‘§BM jo— oM Hª¼šTv« »wB¼w ºBµl±–¯ −½A pA »ioM /k¯nAm£»« oYA j±i …Mo½l «A±] S¼›Ài
j±{»Ç« ˜ÀÇi ºBµ³z½kÇ¯A ²jpBÇM S—A KLÇw ¡®Ç] ³Ÿ »¯B«p k®¯B« k¯nAm£»« oYA ˜Ài
l±–¯ ¤BªA jo— ½ »£k¯p k{n ¥eAo« ¤Ài nj o¢½j »wB¼w RAo¼YFU /(1984,−T¯±ª¼w)
nBM ±w ½ pA ,¬Bw −½kM /k¯nAj»« pBM B½ ° k®®Ÿ»« K¼“oU B½ An ˜Ài »½B¯A±U JBvTŸ A ° k®®Ÿ»«
»«BŠ¯ ºB´¯B¼’‡ ° BUj±Ÿ ,BµnBTzŸ x±hTwj »wB¼w ºB¼¯j ³Ÿ J±{CoQ ºB´¯An°j nj ¬k«C
»¯B«p nj ¬k«C nBM ,o¢½j º±w pA /(1976 ,−T¯±ª¼w) jnAk¯ ºnB£pBwow S¼›Ài k{n BM SwA
³M k®®Ÿ»« »£k¯p ©µ nB®Ÿ Sª§Bv« BM ³Ÿ k{BM ²k{ ©¼všU B´T§B½A pA ºjB½p jAkU ³M ¬kªU½ ³Ÿ
³¼¦ ³¯B½Ao£ »¦« ºB´{n±{ ,›A° nj /(1975 ,−T¯±ª¼w) k®Ÿ»« RkBv« ˜Ài »½B¯A±U k{n
jnAj ºkM ºB´¦v¯ S¼›Ài nAkš« ºAoM »TLX« k«B¼Q ºn±UAoP«A ºBµn±zŸ o¢M±Ÿow S«±e
1å4
KvŸ pA uQ ¥¦« pA ºnB¼vM /(1969 . 1947 , −¼Ÿ°n±w ;1975 ,−T¯±ª¼w ;1944 ,oM°oŸ )
³M ¼wÀŸ ºA³¯±ª¯ ¬BTwBM ¬B¯±½ ° ,k¯A²joŸ ³Mo\U An »½À‡ ºB´¯An°j ³¯B¢¼M …¦vU pA ¤ÀšTwA
/kµj»« Swj
»¢®µo— »¯±¢ªµB¯
ß ,³¯B½Ao£ »¦« ¬B¼’‡ ³Ÿ k{BM −½A SwA −ª« oiC k«B¼Q »š†®« ¥¼§j -2
k{BM n±L\« uŸ oµ ³®½A ºB] ³M /(1994 ,−T¯±ª¼w) An »¢®µo— »¯±¢ªµ BU k®Ÿ»« K¼“oU An
,B´®½Aq] ° k®Ÿº°o¼Q»¯Bv½ −¼¯A±›pA ,k¯A±hM An »¯Bv½ ºB´MBTŸ ,k®Ÿ SLdAn »¯Bv½ ¬BMp
SwA −ª« »¢®µo— Œ±®U ³Ÿ SwA ¬C ºB½±£ o«A −½A /k¯nAj nB¼TiA nj ºoTz¼M ºB´MBhT¯A jAo—A
½ nj ˜Ài S¼§B— /jnAj j±]° Œ±ƒ±« −½A Sd oM ºkµA±{ ° jpBw ¥¼´vU An S¼›Ài
³M Ro—Bv« B½ ,Ro]B´« ™½o‡ pA »]nBi ºBµl±–¯ º°n ³M An j±i x±“C ³®½A pA uQ ¡®µo—
/(1997 ,−T¯±ª¼w) jnAj y½Aq—A ³M ¥½BªU,k®Ÿ»« pBM »]nBi ¬Bª¦« oŠ¯ o½p ¥¼~dU B½ ° ZnBi
BÇM ³T—BÇ½ −Ç½A /j±{»Ç« B¼´« ²pBU ˜Ài ºB´L¼ŸoU ºAoM ³®¼«p ,»¢®µo— …¼d« ºpBw nBMoQ BM
¬j±M ºA³¼{Be ¬±`ªµ ºn±«A »ÄAq—A S¼›Ài RAo¼YFU ¥¼L› pA ,»Mo\U [½BT¯ pA ºA³±ª\«
;196å ,¥¼PªŸ ,ÂX«) ½r±§±Äk½A RB—ÀTiA o« nj −T—o£ nAo› »Te ° ,»¢¯BMp°j ,»«±›
1å9 1å8 1å7 1å6 1å5
±vªµ (1994 −T¯±ª¼w ;1987 , ¬A±Ÿ ° Sª¯ß ;1973 , ¬B] ¥¢¯Aj ° oŸ BU , RoLª§
/SwA
³M An S¼›Ài k®¯A±U»« ³Ÿ k¯k®ªUnk› ¬B®a »¢®µo— »BªT]A ºBµ°o¼¯ o¢½j ° Bµ°o¼¯ −½A
ApAnj ³M B´¦v¯ SwA −ª« ³Ÿ k¯n°C k½kQ »½nBU o~ »µB£ ° ,k¯pBw x±«Bi »T¦« nj »¦Ÿ
B½ ¬joM ¿BM nj ¬B«p b°n ³M „±Mo« ¥«A± ³Ÿ joŸ k¼Ÿ FU k½BM ,k®a oµ /(1984 ,−T¯±ª¼w) kzŸ
−¼¼LU ²k´ pA −¼§,k®®Ÿ»« ¥ª »Bi ¬B«B½ ¬B«p nj ˜Ài S¼§B— »¦Ÿ c†w ¬jn°C −¼½BQ
n±‡ ³M SwA −ª« »«±ª …¼d« ,ÂX« /k®½C»ª¯ oM S¼›Ài oµBŠU ° k{n nj ºjo— ºBÚ°B–U
¥½B« Aoa ³Ÿ kµj c¼ƒ±U k¯A±U»ª¯ B«A ,k{ pB“C B¼§BT½A nj u¯Bv¯n Aoa ³Ÿ kµj c¼ƒ±U »¦Ÿ
/S{Aj ºoUoM j±i »½B¼§BT½A ¬Ao~ ©µ oM ±¦\¯C
ºo¼£ ³\¼T¯
³Ÿ SwA ²k¯Bª¼›BM ºjB½p nBŸ ,k¯A²joŸ »—o¢{ S—oz¼Q S¼›Ài ©´— nj ¬BwB®z¯A°n ³®½A BM
/k¯nAj pB¼¯ ºoTz¼M nB¼vM »Mo\U oŠ¯ ¬B«A ³M ºjB½p »wBwA ºB´zwoQ ,H®Ãª†« /jo¼¢M ¨B\¯A k½BM
:k¼®Ÿ ³]±U o½p ³TwA±i ³w ³M ÂX«
y¼Q nj »¯¿±‡ »µAn p±®µ B´T¼¦›A ° ¬B¯p nj S¼›Ài ©´— ³M ¬k{ ½jq¯ BU ¬BwB®z¯A°n -1
11å
³M ³TvMA° ¬Ajo« nj ³Ÿ ³`¯C ³M SLv¯ »½B´µ°o£ −¼®anj S¼›Ài ,¬±®Ÿ BU 199å, −v¦µ k¯nAj
112 111
¬Bz¯ <»ÄAo¢ªµ> ° <»½Ao£ A°> pA ²k¼`¼Q ºA²nB¢¯A ,SwA ²k{ ²kµBz« S½oXŸ A ¡®µo—
©´Ç— ³ÇM ³ÇŸ k®½±Ç¢M k®Ç¯A±TÇM ¬BwB®Çz¯A°n ³®½A pA y¼Q /(1998 ,1992 ,−T¯±ª¼w) kµj»«
−½A RB¼Äq] k½BM ,k¯A³T—B½ Swj ¬Bv¯A Œ±¯ »«BªU nj ³®¼´M y®Ÿ pA ¥{ −½A ¥ª »¢¯±¢a
/k¯±{ k®Tv« »Mo\U n±‡ ³M B´TµBL{ ° BÚ°B–U

¤±dÇU »¢¯±Ç¢a BÇU k®Çµj ¨B\¯A ºoU³¯ApA°oQ k®¦M »§±‡ RB§B†« k½BM ¬BwB®z¯A°n -2
¼wÀŸ ™¼šdU /k®µjnAo› »wnoM jn±« »§Bv£nqM° »¯A±]±¯ ,»Ÿj±Ÿ ºB´¯An°j nj An S¼›Ài
oXÇŸ A −¼§ ,joŸ ¤BL¯j ¬B{oª ¤±‡ ¨BªU nj An jAkTwA BM ¬BŸj±Ÿ pA »µ°o£ (1925)−«oU
u¼vŸ ,ÂX«) k¯A²joŸ k´T« oª ¤±‡ pA »½nBM ³†› nj ™ªU ³M An j±i »¯±®Ÿ RBš¼šdU
115 114 113
,1976 ,»½»§Bµ»ªTÇ¯p u¼ÇvŸ ° q§qTÇ£ ;1993 , −§A° ° ²k¯±´ÇUAn ,»½¤Bµ»ªTÇ¯p
116
¶nBMnj ºjB½p ºBµq¼a ¬BwB®z¯A°n ³M RBš¼šdU −½A ³®½A BM /(1994 ,k§±¯nC ° ¼®U±M±w
An ˜Ài »½B¯A±U ºB´µB¢TwBi o½±~U k®¯A±U»« oU²joTv£ RB§B†« B´®U ,k¯A³T–£ ˜Ài ¤±dU
/k¯pBw ¥«BŸ
¶jn°Co— ºB´¼£s½° |±~inj ºoTz¼M yµ°sQ ³Ÿ k®¯C k®«pB¼¯ −¼®`ªµ ¬BwB®z¯A°n -3
½ S¼š—±« ³M³Ÿ ³`¯CpAj±i©´—nj¬BwB®z¯A°n ³®½A BM ,SwA n°CS–¢{ /k®µj¨B\¯A˜Ài
,ÂXÇ«) k¯A²jn°C ¥ª ³M ºA³ŠeÀ« ¥MB› ºB´T—oz¼Q ,k®Ÿ»« RkBv« »TiB®{ BL½p K¼ŸoU
S—oz¼Q ½ ³M „±Mo« S¼›Ài ³Ÿ ³`¯C ¶nBMnj p±®µ /(198å ,−T¯±ª¼w ;199å ,¥½j −¼UnB«
117
° oL¯oTÇ{A ;1989 , y½jBÇ{ ,ÂX«) k¯nAj »Ÿk¯A »¦¼i y¯Aj ,kµj»« ¥¼zU An »ª¦
118
/(1996 , A±½jn±£
ºBµ³½oŠÇ¯ −½°kÇU •›° k½BM q¼¯ ºoTz¼M ³]±U ,»Mo\U RBš¼šdU •¼‡ xoTv£ pA o¼“
:k®zhM k½±¯ ³ªµ pA y¼M ºoŠ¯ yL®] °j ,oƒBe ¤Be nj /j±zM S¼›Ài oU™¼›j ° oU«B]
122
<»¯BÇv¯A ·½B«oÇw> nj ºnAmÇ£ ³½B«oÇw ³M jo— ˜B¼T{A »wnoM ³M ³Ÿ ºjB~T›A ºBµ±¢§A(•§A
12å 119
;1992 , ±¯°n ° −vL¯°n ,ÂX«) k¯±{»« o¼£nj q¼«C²o‡Bh« ºBµnBT—n nj ° k¯pAjoQ»«
121
<JBhTÇ¯A -n±†Ø ÇU º±Ç¢§A> ³ÇŸ »¦«BÇÇU ºBµ±ÇÇ¢§A(J ° ;(1995 , RnBÇÇM±§ ° oL¯oTÇÇ{A
° }hÇ{ ;˜ÀÇi k®Ç½AoÇ— pA ºoT¦«BÇŸ RBd¼ƒ±ÇU ºBTwAn nj S¼›Ài pA An (196å)¥¼PªŸ
ºjB~T›A ºBµ³½oŠ¯ ©µ /k¯A²jAj xoTv£ ° …vM (1999 ,−T¯±ª¼w ;1995 ,¯q½C) ²jn°Co—
»Mo\U ¬±«pC ºAoM An Bµ»®¼My¼Q ³Ÿ »ƒB½n ºBµ±¢§A y½Ak¼Q pA »¦«BU ºBµ³½oŠ¯ ©µ °
/(1997 ,−T¯±ª¼w)k®®Ÿ»« S½Bªe ,k¯A³TiBw kTv«
³aoµ ºBµjoMnBŸ ºBTwAn nj k½BM S¼›Ài »ª¦
ß ©´— ,³®½A ³ªµ pA oTª´« k½B{ ° ¨B\¯Aow
»TiB®z¯A°n K§B] ¶k½kQ ½ B´®U ,»¦Ÿ n±‡ ³M ¬B´] ºAoM <S¼›Ài> /kMB½ xoTv£ oUk¼–«
−¼ªµ ³M q¼¯ ºA²pAk¯A BU /SwA ºA²k¯pnA »~h{ ° »BªT]A nBT—n,¬C oM ¬°q—A ³¦M ,Sv¼¯
/jnAj j±]° »~h{ S¼›Ài ¬joM¿BM ”kµ BM nB½j±i JBTŸ ° ²B£nBŸ ³ªµ ¬C ³Ÿ SwA ¥¼§j
¥ª ° ©¦ oM ³Ÿ SwA ¼w° ¬B®a K¦“A »¦ª ºBµ³¦iAk« ° »ª¦ y¯Aj −¼M ”B{ Amµ«
° xoTv£ ³M S¼›Ài ³M „±Mo« yµ°sQ o£ A ,k®aoµ /SwA ²k{ ²k®—A k½joU ·½Bw °j oµ
−Th¼Ç¢¯AoÇM ™½oÇ‡ pA »ª¦Ç ºBµ³½oŠÇ¯ ³ÇŸ k¼Çwn kÇµA±iAo— »¯B«p ,kµj ³«AjA j±i Œ±®U
S½B´Ç¯ nj /k®¯Bwn»Ç« RBLYA ³M An j±i ºk®«j±w ,²o«p°n ºB¼¯j nj S¼›Ài q¼«CS¼š—±«
³ÇM An ³®¼´ÇM y®ÇŸ S¼›Ài nm¢µn pA k®¯A±TM SwA −ª« ozM jAo—A pA ºoTz¼M ³aoµ jAkU
/k¯nAm¢M y½Bª¯
È È È
:BµS{AjjB½
1- Guilford, J. P. 2- Creativity
3- Sternberg, R. J. 4- Lubart, T. I.
5- Kohler, W. 6- Rogers, C.
7- Skinner, B. F. 8- Bruner, J.
9- Birren, J. E. 10- Simon, H. A.
11- Campbell, D. T. 12- McClelland, D. C.
13- Muses 14- Primary process thinking
15- Gedo, J. E. 16- Insightful problem solving
17- Expertise acquisition 18- Computer simulation
19- Davdson, J. E. 20- Feeling - of - knowing
21- Protocol analysis 22- Incubation
23- Information processing 24- Bowers, K. S.
25- Farvolden, P. 26- Mermigis, L.
27- Schooler, J. W. 28- Melcher, J.
29- Subliminal stimulation 30- Spreading activation
31- Smith, S. M. 32- Ward, T. B.
33- Finke, R. A. 34- Vaid, J.
35- Visual imagery 36- Finke, R. A.
37- Ericsson, K. A. 38- Hayes, J. R.

39- Howe, M. J. A. 40- Davidson, J. W.
41- Sloboda, J. A. 42- Boden, M. A.
43- Johnson - Laird, P. N. 44- Newell, A.
45- Simon, H. A. 46- Problem solving
47- Langley, P. 48- Bradshaw, G. L.
49- Zythow, J. M. 50- Shrager, J.
51- Genetic algorithms 52- Genetic programming
53- Martindale, C. 54- Galton, F.
55- Terman, L. M. 56- Barron, F. X.
57- Harrigton, D. M. 58- Structure-of-intellect model
59- Triarchic 60- Gardener, H.
61- Dellas, M. 62- Gaier, E. L.
63- Mac Kinnon 64- Eysenck, H. J.
65- Jamison, K. R. 66- Ludwig, A. M.
67- Csikszentmihalyi, M. 68- Rothenberg, A.
69- Eisenstadt, J. M. 70- Goertzel
71- Lykken, D. T. 72- Walter, N. G.
73- Bouchard, T. J. 74- Tellegen, A.
75- Blacker, D. 76- Root-Bernstein, R. S.
77- Bernstein, M. 78- Garnier, H.
79- Evolving systems approach 80- Gruber, H. E.
81- Idiographic 82- Nomothetic
83- Arenberg, D. 84- Costa, P. T.
85- Lehman, H. C. 86- Lindauer, M. S.
87- Harrington, D. M. 88- Amabile, T. M.
89- Historometric 90- Eisenberger, J. M.
91- Cameron, J. 92- Brainstorming
93- Osborn, A. F. 94- Farr, J. L.
95- Diehl, M. 96- Strobe, W.
97- Roy, M. C. 98- Gauvin, S.

99- Limayen, M. 100- Domain
101- Kuhn, T. S. 102- Dunbar, K.
103- Kroeber, A. L. 104- Sorokin, P.
105- Lambert, W. E. 106- Tucker, G. R.
107- d' Anglejan, A. 108- Nemeth, C. J.
109- Kwan, J. 110- Helson, R.
111- Divergence 112- Convergence
113- Rathunde, K. 114- Whalen, S.
115- Getzels, J. 116- Subotnik, R. F.
117- Shadish, W. R. 118- Gordeeva, T.
119- Rubenson, D. L. 120- Runco, M. A.
121- Lubart, T. L. 122- Human capital
È È È
# n±®Ÿ nj S¼š—±« ¥«B

»Mo\U »z½B«pC ²°o£ nj 1379 ¤Bw ºowAow ¬±«pC ¤°A ·LUn ,˜°nB— Ao¼ªw BM ±¢T–£
¬AoÚ ¬B¢¯Apo— qŸo« ·Ti±«Cy¯Aj
È È È
,ºA³LUn−¼®aKvŸºAoM,k{SLYBª{ ¨B¯³M»Mo\U¨±¦²°o£nj¤°A ·LUn¤Bv«A ,˜°nB—©¯BiÈ
?k¼T{Aj »Bi x°n ° ²±¼{
»§° ,©T{Am£ ¬B«p ,©T{Aj Sw°j ¨j±i ³Ÿ ¨k¯A±i tnj n±†¯C ¨joŸ ³Ÿ ºnBŸ B´®U /³¯ É
o— »½B¯A±U ¨k B½ ° »–®« ºBµq¼a ³M ° ¨k¯A±i tnj y«AnC BM ,¨jo¯ B®¢®U ° »Thw tBveA
/¨±{ ¤±L› k½BM ° ¨±{ ™—±« ©¯A±U»« ³Ÿ ¨joŸ o— /¨jo¯
n±®Ÿ BM „BLUnA nj ³Ÿ »{p±«C ªŸ RBvwÆ« BM An ¬BUjo¦ª ¶±d¯ ° ºq½n ³«B¯oM »½±£ È
?k½j±M »ƒAn B´¯C ºq½n³«B¯oM ¶±d¯ pA ,k½j±M ²joŸ ¡®µBªµ k®®Ÿ»« S¼§B—
RjB ³Ÿ ¨k¯A±i»« tnj »Un± ³M ° ©T{Ak¯ ¬k¯A±i ºAoM »Bi ºq½n³«B¯oM Á°A É
¡®µBªµ ¨j±i BM …š— −« /j±M ²jo¯ ºq½n³«B¯oM −« ºAoM ºqŸo« B½ ³vwÆ« _¼µ ,H¼¯BY ,©T{Aj
¬Bv¯A ºAoM ³Ÿ ºqŸo« B½ ³vwÆ« ³M ¬joŸ ³¼U ,k{BM ³T{Aj ¬B®¼ª‡A xj±i ³M k½BM ¨jC /¨j±M
/©T{Aj ¬B®¼ª‡A oTz¼M ¨j±i ³M /k¯qM ©›n An ¬Bv¯A S¼š—±« S½B´¯ nj k¯A±U»ª¯ k®Ÿ ºq½n³«B¯oM
2å5 ²nBª{ ,y\®w ¼Q #

392 //// nj S¼š—±« ¥«B . 36 ¬Bzinj ºBµjAkTwA ·¦\«
?k½jo¯ ²jB–TwA n±®Ÿ RBvwÆ« ° B´wÀŸ pA ½ _¼µ pA »®½ È

³M ºpB¼¯ ° k¯j±M J±i »¢ªµ ¬Bª¯Ao¼Mj ° ¬B¼wÀªµ ,³wnk« ¬±a /³¯n±®Ÿ tÀŸ pA É
pA kM »§°/¨joŸ»« ¥e ³wnk« ™½o‡ pA ©T{Aj ³Ÿ »¦z« oµ ,©T{Ak¯ »±~i o¼Mj B½ tÀŸ
nAq£oM »±~i RBvwÆ« …w±U »®½oªU ° »z½B«pC Rn± ³M ³Ÿ »–¦Th« ºB´¯±«pC nj k¼
° ¬±«pC ¶±d¯ BM B´¯±«pC −½A nj SŸo{ BM −« ° j±M J±i ©µ »¦¼i ³Ÿ ,¨joŸ»« SŸo{ k{»«
K¦†« −½A j±i° ¨joŸ»« −½oªUoTz¼MRBvwÆ« ³¯±£ −½A nj³T{m£ ¬C pA /¨k{B®{C ¬±«pC±]
/ ©®Ÿ SŸo{ ºoTz¼M »£jB«C BM ºowAow n±®Ÿ nj ³Ÿ k{ WBM
ºAoM An n±®Ÿ …½Ao{ ° k¼®Ÿ ²jB–TwA SvU RA°q] ° B´MBTŸ ŒA±¯A pA k¼Tv¯A±U»« ©µ ¤q®« nj È
k¼®Ÿ»«¬Bª£,k½joŸ»ª¯²jB–TwARB¯B«A−½ApAo£ A/k¼\®vMAn¬BUj±i™½o‡−½ApA°k¼®ŸB¼´«¬BUj±i
?k½k{»« ¤°A ·LUn ©µpBM
° B´¯±«pC pA J±i ° k¼–« ²jB–TwA ©½±¢M ©¯A±U»« …š— »§° ©®Ÿ »®¼My¼Q ©¯A±U»ª¯ −« É
²jB–TÇwA B´¯±Ç«pC ° B´wÀŸ −½A pA o£ A −« /k®Ÿ ªŸ ¬Bv¯A ³M k¯A±U»« •¦Th« ºBµSvU
pA ° k®Ÿ y«AnC tBveA ³Ÿ kµj ¨B\¯A ºnBŸ k½BM ¨jC −« oŠ¯ ³M /¨k{»« ¤±L› ©µpBM ¨joŸ»ª¯
Swnj −ªƒnj/k®½q£ºn°jj±{ K¦w ¬Bv¯A y«AnC ³Ÿ j±{»« WBM ³Ÿ »L¦†« °Œ±ƒ±« oµ
»§° ,©®Ÿ ©µAo— An ¬±«pC ½ …½Ao{ ¨j±i B½ ©®Ÿ −½oªU SvU ©Tv¯A±U»« ©µ ¤q®« nj ³Ÿ SwA
,S—o£»« nAo› ºn±®Ÿ |Bi …¼d« ½ nj ¬Bv¯A ° j±M n±®Ÿ ³¼L{ ±] RBvwÆ« ³¯±¢®½A nj
/joŸ ³Mo\U ¬A±U»ª¯ ¤q®« nj An ºq¼a −¼®a ³Ÿ
©µoMAnK¦‡°Ajy«AnCB½k®Ÿ»«y«AnCjB\½Aºn±®ŸRBvwÆ«°B´wÀŸpA²jB–TwABª{oŠ¯³MÈ
?k¯p»«
An ¬Bv¯A y«AnC H›A° n±®Ÿ ºB´wÀŸ pA »¦¼i ³TL§A /jnAj K¦‡°Aj j±i ³M »¢TvM −½A É
° k¯oLM j±w …š— k®µA±i»« ³Ÿ Svµ »†½Ao{ n±®Ÿ ºB´wÀŸ Aj nApBM nj ¬¿A /k¯p»« ©µoM
¥Ÿ nj »§° /k®¯p»« ©µoM An n±®Ÿ ¬BL¦‡°Aj y«AnC o‡Bi −½A ³M ° k®Tvµ »½±]j±w ¤BL¯j ³M
k®®Ÿ»« o— GoXŸ A ° ,jnAj j±]° n±®Ÿ ¬BL¦‡°Aj −¼M »¯Ao¢¯ ° toTwA S§Be ½ n±®Ÿ ¬B«p
S§Be −½A /k®{BM oTš—±« k®¯A±U»« k®®Ÿ ²jB–TwA »±~i ©¦« ¬À— B½ ³vwÆ« ¬À— pA o£ A ³Ÿ
RBvwÆ« B½ ° −¼ª¦« pA »ioM ³T{m£ −½A pA /j±{»« ²k½j ¬AovQ pA oTz¼M ¬AoTij nj H±~i
−½A ”o‡ ³M ¬Bv¯A BU j±{»« WBM RB’¼¦LU −½A ,k®Tvµ y\®w ¬B«pBw ³M ³TvMA° ³Ÿ k®½±£»«
¨B\¯A ºnBŸ »§° k®M ,kµA±i»« ³Ÿ ºnBŸ oµ ¬Bv¯A ³Ÿ ©½±£»« −« B«A /j±{ ²k¼zŸ RBvwÆ«
k¯A±U»« k®Ÿ ²jB–TwA ³Ÿ ©¦« ¬À— pA k®Ÿ»« o— »vŸ o£ A /jn±hM ©µoM yz«AnC ³Ÿ kµk¯
° ©¦« ° j±i »½CnBŸ ° j°o¯ nkµ ³M yT›° ³Ÿ k{BM K‹A±« Á°A B«A ,k®Ÿ ²jB–TwA ,k{BM oTš—±«
/jn±h¯ ©µoM xA»¯A°n ° »e°n y«AnC ³Ÿ k{BM K‹A±« H¼¯BY ° jo¼¢M oŠ¯ nj An ///° tÀŸ
/jnAm¢M nB®Ÿ k¯p»« ©µoM An yz«AnC k®Ÿ»« o— ³Ÿ An ºnBŸoµ
?k½j±M •¼ƒ tnj −½A nj o¢« /k½joM ²o´M »±~i ©¦« pA »ƒB½n tnj ºAoM B½±£ È
ÂX« /¨joŸ»« ²jB–TwA ©¦« pA ¤B{A —n ºAoM …š— /¨j±L¯ •¼ƒ »wnj _¼µ nj −« ,³¯ É
–¯ ³M ©®Ÿ ¥ª n±†®½A o£ A ³Ÿ ¨joŸ»« tBveA ¬±a ,¨joŸ ¨jB–TwA ©¦« pA »ƒB½n tnj ºAoM
/SwA −«
/k½joŸ»«SŸo{k{»«nAq£oM³Ÿ»TvUºB´¯±«pCoTz¼MnjkM³M¤Bv«A−½jn°o—nA ³Ÿk¼T–£È
?k½joŸ»« KvŸ B´¯±«pC −½A nj »½Bµ³LUn ³a
/S{Aj …¦“ ©µ nB¼vM ° j±L¯ jnAk¯BTwA B´¯±«pC pA »¦¼i »§° /j±M 16 BU 4 −¼M ³LUn Á±ª« É
?k½joŸ»«³aS›°¬C/k½n°C»«Swj³M»–¼ƒ»¦¼i·LUnB´¯±«pC−½ApA»½njk¼®Ÿo—È
kM¬BU³LUnSwA−ª«©µºowAown±®Ÿnjk¼®Ÿo—³®½AB½/jp»ª¯©µoMAnBª{y«AnCŒ±ƒ±«−½A
?j±{
kT–¼M »›B–UA −¼®a S›° ½ ©µ o£ A /kµj ²An j±i ³M »–®« ºBµ−¼š¦U k½BL¯ ¬Bv¯A ,ÂA ³¯ É
j±i ³M ¬Bv¯A ³®¼ªµ ¬±a /joŸ o— »–®« k½BL¯ q£oµ /jAj …Mn ºo¢½j ºBµŒ±ƒ±« ³M Ao¯C k½BM
»›B–UA −¼®a ³Ÿ SwA jB½p y§BªTeA j±{ kM xA³LUn B½ ° j±z¯ ¤±L› SwA −ª« ³Ÿ k®Ÿ −¼š¦U
/kT–¼M
?k½joŸ pB“C n±®Ÿ ºAoM An ºk] ³§B†« »Ÿ pA È
pA HL½ošU ° k{ Œ°o{ n±½o´{ 13 pA −« ºB´wÀŸ /k{ Œ°o{ ³wnk« ³Ÿ »¯B«p pA HL½ošU É
/¨joŸ pB“C An Ä³§B†« ºk] Rn± ³M ¬B«p ¬Bªµ
?k¼T{Aj »¯°k« ºq½n³«B¯oM AkTMA pA È
nAo› nBz— SdU An −« ³Ÿ ¨joŸ»ª¯ ºq½n³«B¯oM q£oµ ©T{Ak¯ ¬°k« ºq½n³«B¯oM ,ÂA ³¯ É
Sw°j /©¯A±hM tnj k½BM SBw ¬À— BU SBw ¬À— pA ©½±¢M ³Ÿ j±L¯ Rn± −½A ³M /kµj
»¯°o¼M nBL]A ½ ³Ÿ ©T{Ak¯ Sw°j /©¯BwoM »½B] ³M An ³‡±Mo« tnj ³Ÿ ©¯A±hM »½B] BU ©T{Aj
/©T{Ak¯ RjB n±†®½A ÂA ,k{BM −« º°n

/¨joŸ»ª¯ tBveA An ºnBL]A B½ nBz— _¼µ ©µ o‡Bi −¼ªµ ³M ©T{Aj Sw°j An ¬k¯A±i tnj
/ ¨joM»« Rm§ ¬k¯A±i tnj pA Sš¼še nj
?k½k¯A±i»« tnj SBw k®a HL½ošU ³¯Ap°n È
tnj SBw 18 ³¯Ap°n »vŸ o£ A »®½ /k¯A±hM SBw k®a p°n nj ¬Bv¯A ³Ÿ Sv¼¯ ©´« É
−« ³®½A /SwA oTª´« »¦¼i ³§B†« RBBw »µjpBM /joŸ −¼ª‚UAn °A »§±L› ¬A±U»ª¯,k¯A±i»«
An Ä³LÇUn ³Ÿ »¯B«p H±~i ,¨joŸ o— ¬C ³M n±®Ÿ pA kM ¨k¯A±i»« SBw k®a ³¯Ap°n
/¨kÇ¯A±i»« tnj SBw k®a ³¯Ap°n k¼woQ k®µA±i −« pA ³Ÿ ©Tv¯Aj»« ³Ÿ ¬±a /¨k¼ª´—
k¯joŸ»« ¬Bª£ k¯k{»« °oM°n ³Ÿ −« »–®« JA±] BM° k¯k¼woQ»« −« pA An ¤AÆw −½A q¼¯ ¬BTw°j
³Ÿ »¯B«pnj −« /©T{Ak¯An ©¯k¯A±itnj RBBw JBve S›° _¼µ›A°nj »§°/©½±£»« °nj
»ªŸ ° ¨k¼wn»« ³¯Bi ³M ³Ÿ ©µ 4 SBw ¨j±M ³wnk« o´‹pAkM 3 SBw BU ©T—n»« ³wnk«
HL½ošU ©T—n»ª¯ ³wnk« ³Ÿ BµkM ° ©T{Aj ³§B†« SBw 6 ºp°n Gj°ke ,¨joŸ»« SeAoTwA
/ ¨k¯A±i»« tnj SBw 12 ºp°n
?k½k¯A±i»« Rn± ³a ³M È
³a ,©¯A±hM k½BM An »wnj ³a ³Ÿ ©Tv¯Aj»« ©®Ÿ Œ°o{ ©TwA±i»« ³Ÿ p°n oµ Á±ª« É
pA ¥L› BU ³TL§A /©¯qM k½BM An »TvU ³a ©Tv¯Aj»« ° ¨k¦M oTªŸ An »wnj ³a ° ¨k¦M J±i An »wnj
½ k½BM ¨joŸ»« o— ° ©T{Ak¯ ¬°k« ºq½n³«B¯oM ³®½A o‡Bi ³M ©µ ¬C /¨j±L¯¬Ao¢¯ »¦¼i k¼
k½BM ,©TeAn ³Ÿ n±†¯C ³¦M Sv¼¯ n±†®½A ³Ÿ ¨k¼ª´— kM »§° ©{BM ³T{Aj »Bi ºq½n³«B¯oM
/©¯A±hM tnj
?k¼®Ÿ KvŸ An ºA³LUn −¼®a ³Ÿ k½joŸ»« ¬Bª£ n±®Ÿ pA ¥L› È
³T{n nj ³Ÿ j±M −½A −« ”kµ /j±L¯ ¬jn°C ³LUn −« ”kµ /¨jo¯o— Œ±ƒ±« −½A ³M jB½p É
¨joŸ»« o— ¥½A°A ³TL§A /©wn»« ”kµ −½A ³M ³Ÿ ©Tv¯Aj»« ° ¨±{ ¤±L› ¬AoÚ ²B¢z¯Aj »{qQ
SwA −ª« ³Ÿ ¨k½j ¨joŸ JBve An ©½Bµknj ° ¨jAj ¬BdT«A ³Ÿ GkM ,j±zM 1åå o½p Ä³LUn
/k¯A²jAj ¬BdT«A oT´M ¬Ao¢½j k®Ÿ»« o— ³z¼ªµ ¨jC ¤Be oµ ³M j±zM 1å o½p Ä³LUn
?k½j±M k®«³›À ³T{n −½A ³M ?»{qQ Aoa È
B½ k®Ÿ»« Ak¼Q ³›À ¬C ³M k{BM ³T{Aj »½B®{C ºke BU ºA³T{n oµ BM ³Ÿ »vŸoµ ©®Ÿ o— É
° k¯A²joŸ ¥¼~dU ³T{n −½A nj ©¯B½B®{C oTz¼M ° ²jA±¯Bi /k®Ÿ»« Ak¼Q ˜±w ”o†¯C ³M ¥›A¿
»Bi ue ° ³›À ½ o‡Bi −¼ªµ ³M /¨j±M B®{C Bµ³T{n o½Bw pA oTz¼M ³T{n −½A BM Hª¦v«
/j±M ²k«C j±]±M −« nj ³T{n −½A ³M SLv¯
k®«³›À³T{nk®a³M©µBª{,k¯j±M²joŸ¥¼~dUR°B–T«³T{nk®anjBª{¶jA±¯Bio£ A»®½È
?k½k½q£ »«oM An ¼«AkŸ Rn± −½A nj ?k½k{»«
¥¼§j ³M ©T–£ −« ¨joŸ Ak¼Q y½Ao£ ³T{n −½A ³M Ä²jA±¯Bi o‡Bi ³M ³Ÿj±L¯ −½A ¨n±Š®« ,³¯ É
³wnk« nj /¨nAj ³›À ¬C ³M H›A° ¨j±i ,¨joŸ Ak¼Q ¥½BªU ”o‡ −½A ³M ³T{n −½A BM oTz¼M »½B®{C
−« /©T{Aj »Bi ³›À ³“BMn±› B½ »µB« c½ozU nBŸ nj ©T—n»« Sv½p ²B¢z½B«pC ³M »T›° ©µ
/ ¨nAj Sw°j »¦¼i An »wB®{Sv½p tnj
?k½jo¯ o— ºo¢½j ³T{n _¼µ ³M »{oQ ³T{n pA o¼“ È
ºo¢½j ³T{n _¼µ ³M ³T{n −½A q\M ° ¨j±M »{qQ ·T{n o— ³M ¬BTwo¼Mj ¤°A pA HL½ošU É
/¨jo¯o—
nj³T{n−½ApAºn±~U³ak¼®ŸS¼§B—³T{n−½Anjk½nAjk~›°k¼Tvµ²AnpB“CnjBª{¬±®Ÿ AÈ
?k½nAj −µl
ºow ½ k½B{ /©¯Aj»« ©Tvµ B®{C ¬C BM ³Ÿ ²pAk¯A ¬Bªµ ³M HL½ošU /©¯Aj»ª¯ »Bi q¼a É
ºAoM ¬Ao¢½j ³M k¯A±U»« k®Ÿ tBveA ¬Bv¯A ³Ÿ SwA »¢®z› ue −½A »§°k{BL¯ ¬B¼M ¥MB› Bµq¼a
WBM ©¯A±U»« −« ³Ÿ ©®Ÿ»« o— −½A ³M »T›° /k®ŸªŸ ¬Bz¼T«Àw ¬k¯Ajo£oM° ¬jn°C SwkM
/k½C»« j±]±M −« nj »¢®z› ue ½ ,jn°C SwkM An xj±i »T«Àw »¯Bv¯A ¨±{
?k¼®Ÿ œnj k¼Tv¯A±U»ª¯ »{qQ o¼“ ºBµ³T{n o½Bw nj An ue −½A È
nj /SwA o®µ »±¯ −ªƒ nj ° oU»ª¦ ©µ ,SwA oU²joTv£ ©µ »{qQ /©®Ÿ»ª¯ o— É
/©Tvµ ° ¨j±M k®«³›À ³T{n −½A ³M −ªƒ
²j±M³T{n−½A»BªT]As¼TwoQB½²k®½C»¦’{S¼›±«tBwAoMBª{³T{nJBhT¯ApAknjk®aÈ
?SwA
kµA±i»« ³Ÿ »vŸ /²k{ uoM Â«BŸ S¼ƒ° ¬¿A ²pBU /knj o– ©½±¢M ©¯A±U»« É
/k®Ÿ»« ²B¢¯ j±{»« n±~U »{qQ ºAoM ³Ÿ »½nBU ²k®½C ³M AkTMA nj k®Ÿ JBhT¯A An ³T{n −½A
?k½joŸ»« JBhT¯A An ºA³T{n ³a ,k¼®½q£oM ºo¢½j ·T{n »{qQ q\M j±M nAo› o£ A È
/¨nAj ³›À »¦¼i oUBÃU ³M ,o®µ ³T{n HªTe É

?k¼µj ³«AjA An oUBÃU ° k¼®½q£oM An o®µ ³T{n ³Ÿ k½jo¯ o— È
−½A ©®Ÿ»« ¬Bª£ −ªƒ nj /k{BL¯ K§B] ¬Ak®a B« ³«B] nj o®µ ±] ©®Ÿ»« o— −« ,k¼®¼LM É
/jAj ³«AjA ¬A±U»« ©µ ºo¢½j ·T{n BM ¬B«p ©µ ° ¥ª« Rn± ³M An ³T{n
q¼¯²jA±¯BijAo—Ao½Bw−½k§A°q\M»®½/k®Tvµ»{qQ³T{n¶o¦¼~dUq¼¯Bª{¶jA±¯Bik¼T–£È
?k®Tvµ ³T{n −½A ¶jo¦¼~dU
¨nAj q¼¯ o¢½j oµA±i °j −« /¬BŸj±Ÿ }~hT« ¨njB« ° k®Tvµ ¬B¯p }~hT« ¨nkQ ,³¦M É
¬±®Ÿ A q¼¯ öT£nqM oµA±i ° k®Ÿ»« ¥¼~dU ¬BTwo¼Mj ¨°j ¤Bw nj ¬±®Ÿ A ©a±Ÿ oµA±i ³Ÿ
/SwA ¬AoÚ ²B¢z¯Aj »{qQ ³T{n ©\®Q ¤Bw º±\z¯Aj
nAm£ o¼YFU B´¯C ¬Ak¯po— S¼›±« nj ke ³a BU ²jA±¯Bi »§B« S¼›±« ° RÀ¼~dU Bª{ oŠ¯ ³M È
?SwA
³§Fv« ½ ,jnAj SLX« o¼YFU ¬Bz¯Ak¯po— S¼š—±« nj ²jA±¯Bi S¼›±« ° ¥¼~dU ³Ÿ −½A É
ºBµ³®¼«p nj ³Ÿ ºjAo—A pA »¦¼i ©®Ÿ»« o— −« /jnAj »¢TvM jo— j±i ³M oTz¼M ° ,SwA »Lv¯
S¼›±« ° RÀ¼~dU ºAnAj ¬Bz½Bµ²jA±¯Bi ,k¯A²j±M ™—±« ²B¢z¯Aj ° n±®Ÿ nj »Te ,•¦Th«
/k¯A²j±L¯ ©µ J±i »§B«
ºoTz¼ÇM Sªep k½BM ,k¯nAj oTªŸ RÀ¼~dU ³Ÿ »½Bµ²jA±¯Bi nj ³Ÿ ºjAo—A ©®Ÿ»« o—
o‡Bi ³M k®Ÿ BjA k¯A±U ©¼¯ uŸ_¼µ /SwA jo— j±i ºBµ³¯B{ º°n S¼§°Æv« ¨BªU ¬±a k®zM
/SwA ²kz¯ ™—±« ³T{Ak¯ RÀ¼~dU xA²jA±¯Bi ³®½A
”men±®Ÿo¼YFUSdUBª{Ro—Bv«B½°c½o–U,JA±i³ŸSwA²k«Cy¼QBª{ºAoMS›°_¼µÈ
?j±{ ©Ÿ B½ ° j±{
,k®Ÿ ²jB«C ¬±«pC ºAoM An xj±i n±®Ÿ K¦‡°Aj SwA nAo› ³Ÿ ³§Bw ½ −½A nj ,k¼®¼LM É
−½A nj /SwA ²joŸ Ak¼Q An ¨p¿ »£jB«C ³Ÿ j±{ −Ãª†« ° jk®M nBŸ ³M An j±i xÀU S½B´¯ k½BM
−« xjo£ B½ ° c½o–U j±M −ª« /jo¼£»« nAo› ³¦Ãv« −½A o¼YFU SdU Bµq¼a »¦¼i Hª¦v« „BLUnA
tBveA /¨joŸ»ª¯ nBz— ° »Thw tBveA B«A j±{ ”me B½ ©Ÿ ¬k¯A±i tnj o¼YFU SdU ©µ
³M An−« ³–¼‹° ue −½A° ¨joŸ»«³–¼‹° tBveA /©¯A±hMtnj ³ŸSwA −«–¯ ³M¬¿A ¨joŸ»«
/¨joŸ»« Rm§ tBveA ©µ o‡Bi −¼ªµ ³M ° ,joŸ»« ™½±zU oTz¼M ¬k¯A±i
?k½nAj o‡BhM j±M ²k{ SLY Bª{ ·«B¯nBŸ nj ³Ÿ »½Bµknj È

,%95 ”nB« ,%95 RB¼MjA ,%94 »Mo ,%1åå »ª¼{ ,%1åå ½q¼— ,%96 »ƒB½n ,³¦M É
/%1åå ¬BMp
?k½nAj S¼š—±« pA »–½oU ³a Bª{ È
»¢TvM xj±i ³M ©µ »vŸ oµ ”kµ /kwoM y—kµ ³M ³Ÿ SwA »vŸ ™—±« ¨jC −« oŠ¯ ³M É
oŠ¯ nj An ºA³T{n ° k¯AkM An j±i S¼›±« ,kwB®zM An xA³›À ° An xj±i ¤°A ¨jC o£ A /jnAj
kwB®zM An j±i ¬Bv¯A AkTMA nj o£ A /k{BM »š—±« jo— k¯A±U»« HªTe jnAj ³›À ¬C ³M ³Ÿ jo¼¢M
/k®Ÿ ªŸ q¼¯ xj±i k{n ³M k¯A±U»«
/k¼½B«o–M k½nAj »Bi SLd o£ A B´T¯A nj È
° k®®Ÿ ‰–e An j±i y«AnC −ª« Rn± oµ ³M k®®Ÿ »w Bµ³`M ,©T–£ AkTMA ³Ÿ n±†¯Bªµ É
S½B´¯ k®Ÿ o— k½BL¯ »vŸ −« oŠ¯ ³M /k{BM ³T{Aj k¯A±U»« ºoYÆ« yš¯ ²jA±¯Bi ³®¼«p −½A nj
¨jC /j±z¯ ©µ k¼«AB¯ ° k®Ÿ o— yUBµBLT{A º°n k½BM ¬Bv¯A /²kz¯ ™—±« ° ²jAj ¨B\¯A An y{ÀU
/j±z¯ ¬A±UB¯ ° k¼«AB¯ Â«BŸ BU jo¼¢M oŠ¯ nj SwA ³T{Aj ³T{m£ nj ³Ÿ An »TLX« ºBµ³L®] k½BM
±¢T–£−½Anj°k¼T–£gwBQAny\®w¼Q³«B¯³T–µR±j³®½ApA¨nAq¢wBPwnB¼vM˜°nB—©¯BiÈ
/k¼{BM k®¦Mow ° ™—±« /k½k{ oƒBe
È È È
1379 ¬BTv«p . 4 ¶nBª{ ,©´¯ ¤Bw . 36 ¬Bzinj ºBµjAkTwA ·¦\«
¬Bzinj ºBµjAkTwA ° Bµ³¯Bwn
#Bµq’« nAo— pA ºo¼£±¦] ²An B´®U y¯Aj pA S½Bªe
S—oz¼ÇQ »¦ÇA ¥«B n±zŸ oµ ³w±U »¦A −Ÿn ¬A±® ³M ²k½j xp±«C »¯Bv¯A MB®«
pA »¯BÇv¯A MB®Ç« ³w±ÇU ,kdT« ¥¦« ³w±U ° ºq½n³«B¯oM ¬B«pBw RBš¼šdU tBwAoM /k®Tvµ
³M ³Ÿ SwA »ª½B®“ pA q’« xn°oQ ° SwA ³w±U ¤Benj ºBµn±zŸ ºBµ³«B¯oM −½oUºn°oƒ
¬A±® ³M −QAr ° ¬Bª§C n±´‹ ,³w±U nj Bµq’« S¼ªµA pnBM ¥½¿j pA /j±{»ª¯ j±MB¯ ³]°_¼µ
−½oTª´Ç« /SwA »¯B´Ç] ¨°j ¡®] nj ºj±MB¯ pA uQ ¤Bw 1å »‡ ºjB~T›A oUoM ºBÚnk›
nj »M±®]²oÇŸ ³ÇŸ »¯B«p /k®¯Aj»« Bµq’« xn°oQ q¼¯ An ºq§B« ° »M±®]²oŸ S—oz¼Q ¥½¿j
k®ª{±Çµ ºB´µ°o£ An ¬C ¥A −½oTª´« ,joŸ ¨ÀA An j±i ³w±U ³«B¯oM 196å ³µj oiA°A
/k¯jAj»« ¥¼zU (k¯j±M ºo— ™¦U ³¯±£oµ pA nB— ³Ÿ »¯BwB®{nBŸ ° ¬Ak®ªz¯Aj)
²kz¯ ³]±U B« n±zŸ nj ©´« ¥A −½A ³M ³¯B–wFT« kµj»« ¬Bz¯ ¬Ao½A ³T{m£ ºB´½q½n³«B¯oM
ºB´µ°o£ SwA ¬C pA »Ÿ Be ³w±U ¨±w ³«B¯oM q¼¯ ° ¨°j ° ¤°A ºBµ³«B¯oM −¼¯A±› »wnoM /SwA
−T—oÇ£ ²k½jB¯ /k¯A²k{ ³T—o£ ²k½jB¯ ,k®µj ¥¼zU An ³w±U »¦A ¬±Tw k½BM ³Ÿ ºk®ª{±µ
S–¢®µ ºBµ³®½qµ B´¯C xn°oQ ºAoM ³Ÿ ³T—B½ S¼MoU ºBµq’« −¼®`ªµ ° k®ª{±µ ºB´µ°o£
1379 nlC 22 ,¬Ao½A #

399 . ¬Bzinj ºBµjAkTwA ° Bµ³¯Bwn .36 ¬Bzinj ºBµjAkTwA ·¦\«
n±ÇzŸ ¥iAj nj ³Ÿ −½A B½ ,k®®Ÿ Ro]B´« ZnBi ³M B½ jAo—A −½A SwA²k{ WBM SwA ²k{
¤±’z« j±i ³—oe pA o¼“ ³M ºA³—oe nj HUkª ³Ÿ k®µj ¥¼zU An »½²jn±iow ºB´µ°o£
/k®Tvµ
pA ¥Ç¼§j ³M ,SwA ³T—B¼¯ ³w±U «A±] pA ºnB¼vM ºk] WdM ²p°o«A ³Ÿ Bµq’« nAo— WdM
S¼ªÇµA ¥MB› n±zŸ ³w±U −TiAk¯A ²o‡Bh« ³M ° »¯Bv¯A MB®« ° Bµ³½B«ow −½oUk®ª{pnA ¬jAj Swj
/SwA
º°o¼¯ S¼MoU nj −¼¢®w nB¼vM ºBµ³®½qµ ¥ªdT« ³T—B¼¯ ³w±U ° ³w±U ¤Be nj ºBµn±zŸ
° ³w±U S´] nj »«k› ,B´T¼›Ài ° BµjAkTwA −½A xn°oQ BM k®¯A±TM BU k¯±{»« j±i »¯Bv¯A
»¯Bv¯A º°o¼¯ xn°oQ ° xp±«C nj ¬A°Ao— ºB´½nAm£ ³½B«ow ©“o¼¦ /k¯nAjoM j±i S—oz¼Q
° k®Tv¼Ç¯ k®ªÇ{pnA ºBµ³½B«oÇw −Ç½A oXŸ A ‰–e ³M njB› ¬B¼§±T« ,Bµn±zŸ −½A nj }~hT«
ºÀ] Gjk\« Sz£pBM pA uQ ²BU±Ÿ »Uk« B½ ° k¯jo£»ª¯ pBM j±i n±zŸ ³M B½ B´¯C pA ºnB¼vM
/Sv¼¯ B´¯C xn°oQ pA oTªŸ »¯Bv¯A ºBµ³½B«ow Jm] ° ‰–e S¼ªµA /k®®Ÿ»« −‡°
²k®®Ÿ ¬Ao¢¯ S¼ƒ° ²k®µj ¬Bz¯ o¼iA ºB´§Bw nj H±~i ¬Ao½A nj Bµq’« nAo— ¬BMBT{ k¯°n
ºB´§Bw»‡ Bµq’« nAo— k¯°n³ŸSwA ¬CpA »Ÿ BeBµnB«C /SwA²k®½Cnj n±zŸS—oz¼Q °³w±U
oXŸ A ° »ª¦ ºBµjB¼Pª§A ¬B£k½q£oM knj 8å pA y¼M /jnAj ºj± o¼w B« n±zŸ nj o¼iA
³T—B½ ³w±U ºBµn±zŸ ºB´µB¢z¯Aj −½oT´M Jm] B´µB¢z¯Aj ¬B£kz§±L› »ª›n °j ºBµ³LUn
ºAoÇM n±ÇzŸ −½oU³MlBÇ] oÇQ B½oÇ«A /(1 ²nBª{ ,©´¯ ¤Bw ,¬Bzinj ºBµjAkTwA ³¦\«) k¯A²k{
,½q¼— ,»ƒB½n ³T{n nj ¬Ao½A ºB´½jB¼Pª§A pA o–¯ 42 /SwA ²k{ ³TiB®{ ¬Ao½A ºB´½jB¼Pª§A
³ÇM SLÇv¯ Bµq’Ç« JmÇ] ºAoÇM B½o«C o®µ /k®®Ÿ»« »£k¯p n±zŸ −½A nj oU±¼P«BŸ ° »ª¼{
ºB´ÇµAn −T—BÇ½ ,»µBÇ—n ° »š¼šdU RB¯B«A ° RÀ¼´vU ³ÄAnA oM ²°À ,»½BQ°nA ºBµn±zŸ
j±i »UBš¼šdU ºB´ªTv¼w nj ºnAjA »wAoŸ°n±M ¬j±ª¯ ¬BwC ° »UBš¼šdU »ª¼U nBŸ k½k]
/SwA
BÇM »Ç¯AoÇ½A nAqÇµ 1å5 o¼ÇiA ºB´§Bw »‡ kµj»« ¬Bz¯ ¤±Q »¦¦ª§A−¼M ˜°k® ºBµnB«C
nj oŠ¯ −½A pA ¬Ao½A ,Bµn±zŸ o½Bw S¼ª] ³M SLv¯ ³Ÿ k¯A³T—n B½o«A ³M …š— ³¼§B RÀ¼~dU
³Ÿ j±{»« ZnBi n±zŸ pA ™½o‡ −½A ³M ³½B«ow n¿j jnB¼¦¼« 2 ³¯¿Bw ›A° nj ° jnAjnAo› nk
° ºn°²o´M yµBŸ ,k¼§±U ³M −¼¢®w RB«k ,n±zŸ »{p±«C ° »ª¦ ³¼®M •ƒ ¬C ¥Be
ºo¢½j nB«C /SwA »wB¼w »Te ° »BªT]A ,»¢®µo— ,ºjB~T›A ³w±U ºBµ²j±§B{ ³M ³Moƒ
¬Ao´ÇU nj n±ÇzŸ −Ç½A RnB–w nj AjB¯BŸ ³M Ro]B´« ºAoM ²k¯°oQ nAqµ 18å ³Ÿ SwA »Ÿ Be
³¦\Ç«) /k®µj»Ç« ¥¼zU S§°j »¯B¼« ¬Ao½k« An ¬B¯C pA »ª´« yhM ³Ÿ SwA ²k{ ¥¼zU
° n±ÇzŸ ¬AjA±v¼ÇM knj 8.2 ™¼šdU ½ tBwAoM (1²nBª{ ,©´¯ ¤Bw ,¬Bzinj ºBµjAkTwA
° k®®Ÿ Ro]B´« ¬Ao½A pA k¯A²joŸ ¥½BªU pAoMA oU¿BM ° u¯Bv¼§ œnk« ¬B£k¯nAj knj 28.3
ºA³—oe -»®— ºBµ²n°j ³Ÿ »¯B¯A±] ° ¬AnB{±] ,¬AnB{AoU pA ºnB¼vM ²k BTwAn −¼ªµ nj
k¯A³Ti°j ©za »›o{ J±®] ºB¼wC ° »Mo ºBµn±zŸ ³M nBŸ ° Ro]B´« ºAoM k¯A²k¯Anm£ An
¬AjBTÇwA kÇnj 3å pA y¼ÇM ¤Be BU 78 ¬BTvMBU pA k½±£»« nB«C /(78.1å.29 p°o«A cL)
pA ZnBi ³M BU k¯A²joŸ ˜±še ¬°kM »~io« ºBƒBšU ¬Bz½B´µB¢z¯Aj pA n±zŸ ºB´µB¢z¯Aj
¬Ao½A B« q½q n±zŸ ³Ÿ −½A ºB] ³M −½AoMB®M /(79.8.1å ¬Ao½A) k¯±{ −Ÿ Bw B\¯C ° k¯°oM n±zŸ
JoÇ“ ³ÇM S«kÇi nj j±{ k®«²o´M BµjAkTwA xn°oQ nj n±zŸ S–¢®µ ºnAm£ ³½B«ow pA
- »ª¦Ç S—oz¼Q ° ³w±U oŠ¯ pA B´¯C BM An B« ”B{ ° ³¦B— BU jo¼£»« nAo› ³T—B½ ³w±U
/jpBw oU™¼ª ° oTz¼M ºjB~T›A
nj ,»Mo“ ºBµn±zŸ nj ,k¯A²jAj ¬Bz¯ jB~T›A nj ³a ° »ª¦ ºBµ³o nj ³a ¬B¼¯Ao½A
°q] −½AoMB®M /k®Tvµ nAjn±ioM ¿BM nB¼vM »{±µ K½oƒ pA o]B´« »«±› ºB´µ°o£ o½Bw BM ³v½Bš«
»¯B´] Ro´{ B½o«A B½ ¬Bª§C nj »¯Ao½A }~hT« ¬B{qQ ° ¬BeAo] /k®Tvµ B´¯C −½oU™—±«
k¯A²joŸ »—o¢{ S—oz¼Q ¬B¼¯Ao½A B½o«A nqM »ª¦ qŸ Ao« ° B´TŸo{ pA ºnB¼vM nj ° k¯nAj
nj ºA³½B«oÇw BÇM Bµ»®¼Ça ,•¦ThÇ« ºB´T¼«±Ç› ºBµ³½B«oÇw ©\Çe oŠ¯ pA (79.4.2å ¬Ao½A)
³M An ¨°j ³LUn n¿j jnB¼¦¼« 2åå j°ke BM ¬B¼¯Ao½A ° Svh¯ ³LUn ºAoM n¿j jnB¼¦¼« 5åå j°ke
° »¯BÇv¯A ºBµ°o¼Ç¯ JmÇ] ºAoÇM jkTÇ« ºBµ³«B¯oÇM −¼Ça S§°j /kÇ¯A²jAj |B~TÇiA j±i
¬j±ÇM R°B–U»M /jnAj Ao]A Swj nj ºnjB« −¼«pow ³M o]B´« ºBµ»®¼a »§B« ºBµ³½B«ow
nj ° n±zŸ pA ZnBi nj B« n±zŸ »§B« ° »¯Bv¯A ºBµ³½B«ow pA »£nqM ©\e −¼®a ³M SLv¯
(79.4.2å ¬Ao½A) /SwA ²k®½C ¥v¯ ° g½nBU ³M S¯B¼i ,n±zŸ nj j±]±« ºBµ¥¼v¯BTQ ‰–e
²k kµj»« ¬Bz¯ BµnB«C :k½±£»« ³®¼«p −½A nj ¨±¦ o½p° ¬°B« »¼–{ ¬B¼–½o‹ oTŸj
B« »wB¼w ¨BŠ¯ BM ³]°_¼µ ³M ,k¯A²k{ ZnBi n±zŸ pA ³Ÿ }~hT« ºBµ°o¼¯ pA »´]±U ¥MB›
³ÇM o‡BÇi y«AnC BÇM B‚Ç— ¬C nj k®Ç¯A±TM BU k¯jo£»« »†¼d« ¤BL¯j ³¦M ,k®Tv¼¯ jB‚U nj
»§° j±{»« ¬A±® R°B–T« ¥¦ ,n±zŸ ºBµq’« nAo— ºAoM /k¯pAjoPM ¬B{j±i »ª¦ ºB´T¼§B—
:pA k®UnBL ³Ÿ joŸ k¼Ÿ FU »¦A ¥«A± nj ¬A±U»«
¬j±LÇ¯ ©µAo— ° n±zŸ ³Lh¯ ° »ª¦ ºBµ°o¼¯ }i¿BM ²jo¦¼~dU ³M −T{Ak¯ »—BŸ ³]±U -1
/oz› −½A ºAoM k{n ° nBŸ RB¯B«A
¬k¯B« ²o´M»M WBM ¬B¢Lh¯ Jm] ºAoM ¬jo¯ ºnAm£ ³½B«ow ° −T{B¢¯A ²k½jB¯ ³¯B–wFT«
¬j±LÇ¯ ”B–Ç{ ,¬B¼µBÇ¢z¯Aj ° ¬B¢Th¼µoÇ— ²nBMnj »–®« ºB´{o¢¯ /SwA »®“ MB®« −½A pA
nj ³ÇŸ }~hTÇ« ºBµ°o¼Ç¯ JmÇ] j±{»Ç« WBM ³Ÿ SwA »¦«A± pA ©§B ° ©¦ ²B¢½B]
RÀz« ° k{BM ¥z« ¬Ao½A nj j±{»« −ª« »¯BwC ³M B¼¯j ³T—oz¼Q »UBš¼šdU RBvwÆ«
nj ³—Aj ¥«A± j±{ K]±« yµ°sQ pA ¥Be ¬A°Ao— ºB´TwA±ipBM q¼¯ ° yµ°sQ ºBQy¼Q
/k{BM ¬C ³MlB] pA oTz¼M nB¼vM ¬Ao½A nj ™¼šdU ³M y½Ao£
° ºkÇ«CnBÇŸ B¯ ,»¢T—B½B¯ ³w±U »¦Ÿ n±‡ ³M :S½o½k« ° ºq½n³«B¯oM ºnBTiBw •ƒ -2
²An nj jkT« ¯A±« ° »®«AB¯ ,n±zŸ S½o½k« ° ºq½n³«B¯oM ¨BŠ¯ ºnBTiBw ºB´–ƒ pA ºnB¼vM
nj oYÆÇ« yš¯ ½ oµ ³Ÿ jn°C»« j±]° ³M ¬B¢Lh¯ »zµ°sQ ° »ª¦ ºB´T¼§B— ° ¤B’T{A
nj «B] ºsUAoTwA ° ºq½n³«B¯oM ¬Akš— /jnAj n±zŸ ZnBi ³M Bµq’« Ro]B´« k¯°n y½Aq—A
ºo¼£©¼ª~U nj ¬B¢Lh¯ −T{Ak¯ SŸnBz« ,»¦’{ nBTiBw ° »{p±«C ¨BŠ¯ ¬B¼« ”B{ ,n±zŸ
©´« ¥«A± ³¦ª] pA »BªT]A »£kB›»M ° ºnAjA ¥½±‡ ° ½o »wAoŸ°n±M ,S½o½k« °
/SwBµq’« nAo— oM nAm£o¼YFU
¯B« ³Ÿ ³¯±¢¯Bªµ »BªT]A - »wB¼w ºB´¼«AnCB¯ ° ©‡ÀT« ºB‚— :»wB¼w ºBµ»«AnCB¯ -3
k®ÇµA±i»ªÇ¯ ³ÇŸ ºjAoÇ—A n±‚e pA An ³«B] /j±{»« k¼§±U ºAoM Rk« k®¦M ºnAm£ ³½B«ow
»¯Aq¼« ³M ›A° nj /joŸ kµA±i ¨°od« j°oM nkµ ©‡ÀT« ºB´†¼d« nj ¬B{»®µl ºBµ³½B«ow
kÇ{n Bµq’Ç« nAoÇ— j±{»Ç« ºoTz¼ÇM »¦’Ç{ ° »¢®µo— ° »wB¼w RBª‡ÀU nBaj ³«B] ³Ÿ
/kMB½»« ºkB~U
»Tz¼Ç« c†Çw ¬j±ÇM −¼½BÇQ :»ª¦Ç RF¼Çµ ºB‚A ° −¼ššd« J±¦†«B¯ »µB—n S¼ƒ° -4
o½Bw BM ¬B¼µB¢z¯Aj k«Cnj ”ÀTiA nj ²k®µj ¬BU ºBµnB«C ° B´µB¢z¯Aj k¼UBwA ° ¬Bššd«
Ro]B´Ç« ¥Ç«A±Ç ³¦ª] pA ¬B¢Ti±«C y¯Aj »BªT]A S§q®« −T—o£ ²k½jB¯ ° ³«B] nBz›A
pA ºnB¼ÇvM j±{»Ç« K]±Ç« ²BÇ—n J±¦†Ç« c†w −T{Ak¯ /SwA n±zŸ pA ZnBi ³M ¬B¢Lh¯
»£kÇ¯p ½ »¯BL« ° ¤±A BM o½B’« ³Ÿ k®{BM ³T{Aj ¤B’T{A B] −½k®a nj k¼UBwA ° ¬Bššd«
/SwA »ª¦
ºAoM »ª¦ o¼“ ºBµnB¼« •½oU :ºn¿Bw (k¯BM) k¯°Bz½±i ° …MA±ƒ oM …MA°n S¼ªŸ Be -5
B½ »wB¼w l±–¯ ºAnAj ³Ÿ |Bi ºA²k ºAoM »T¼®«A ºBµnB~e j±]° q¼¯ ° JB~T¯A ° K~¯
»¦ÇA ¥«A± pA »~~hU o¼“ ºBµS½±§°A HT½B´¯ ° k®Tvµ l±–¯ ¬BLeB BM »~h{ „BLUnA
° RAnAjA nj n±Ç«A joLz¼ÇQ ºAoÇM …ÇMA°n »£o¼a /k¯±{»« »š¦U n±zŸ »ª¦ »£k¯B« Kš
H±~hÇ« n±ÇzŸ ºBµ²jo¦¼~dU pA ºnB¼vM ºjov§j K]±« ºk®«³†MBƒ k½k{ •¼‚U
−¼¢®w RBª†§ n±zŸ pA }~hT« ºBµ°o¼¯ q½o£ /k¯A²k«C n±zŸ ZnBi pA ³Ÿ j±{»« »½B´¯C
pnBM ºBµ³¯Bz¯ pA /SiBw kµA±i ¬AodM jnA° An n±zŸ ²k®½C nj ° SwA ³TiBw jnA° n±zŸ ³M
ZnBi ³M n±zŸ oUk½k{ »¢TvMA° ° n±zŸ RAk¼§±U nj ºk] ºB´¯AodM p°oM ,³¦Be
nA±
/SwA
pA »wBwA RBeÀA jB\½A ,n±zŸ pA ZnBi ³M Bµq’« nAo— k{n ³M°n k¯°n pA ºo¼£±¦] ºAoM
RB¯B«A xoTv£ ,»wB¼w ºB´¼UBLY»M ° B´\®zU pA ºn°j ,»µB—n RB¯B«A −¼«FU ,¤B’T{A oŠ¯
¬F{ ³M ³]±U ,»UBš¼šdU ºBµB‚— VAkeA ºAoM KwB®« ³]j±M |B~TiA ,»zµ°sQ ° »~~hU
/SwA ºn°oƒ Â«BŸ ¬B¯C ³z½k¯A ° o— ° ¬Ak®ªz½k¯A S§q®« °
° ³w±ÇU ,kÇ{n K]±« ° k®Tvµ n±zŸ MB®« −½oUk®ª{pnA ,¬B~~hT« ° ¬Ao¢zµ°sQ
An Bµq’« nAo— ºB´µAn ³Ÿ k®z½k®¼M ºo¼MAkU ¬¿°Æv« jnAj Rn°oƒ °o®½A pA /n±zŸ S—oz¼Q
»BªT]A ,»¢®µo— ,»ª¦ ºB‚— jB\½A ºAoM »¦« ºsUAoTwA ½ ¬jo¯ −½°kU /k®®Ÿ j°kv«
n±zŸ ³w±U ºAoM »ª¦ ºBµq’« ° ¬B¢Lh¯ pA ²jB–TwA ° ‰–e ,Jm] ºAoM KwB®« »wB¼w °
/SwA ¬Ao½A ²k®½C ºB´¦v¯ ³M S¯B¼i S½B´¯ nj ,ºn±— ° ¥]B »Un± ³M
#?k®Tv¼Ÿ x±µq¼U ¬Ap±«Cy¯Aj
o£ A j±M oU²jBw nB¼vM nBŸ −½A /SwA ²jBw ¬Ak®a ³¯ ºnBŸ x±µq¼U p±«Cy¯Aj SiB®{
</k®Tv½BM H–†§ x±µq¼U ¬Ap±«Cy¯Aj> :k®½±¢M ° k®Tv½BM tÀŸ º±¦] k®Tv¯A±U»« ¬AnB£p±«C
1379 nlC 26 ,ºo´zªµ #

nj /SwA oU²k¼`¼Q nB¼vM ,»½B®XTwA »TiB®{ ºB´¼½B¯A±U ºAnAj ¬Ap±«Cy¯Aj »½BwB®{ ³TL§A
nj x±µq¼U H›A° ¬Ap±«Cy¯Aj pA ºnB¼vM ,j±{ p°o«A ¬B¯A±] pA »zwoQ −¼®a ³`¯B®a ›A°
j±i jAkTwA pA B½ k®woU»« ¬k{ ³TiB®{ pA B½ »®½ ,k¯o¼£»« nAo› ¡¯np ¬Ap±«Cy¯Aj ³½Bw
/k¯oLi»M
An ¿BÇM ²oª¯ ° SwA ²k¼\®w RB¯BdT«A ²oª¯ tBwAoM An jAo—A x±µ ¬Aq¼« ²nA±ªµ ³«B]
k¯kšT« ¬±®Ÿ A xp±«C ¬BwB®{nBŸ ³Ÿ SwA »§Be nj −½A /SwA ²joŸ
o— ¿BM x±µ º°Bv«
/k¯o¼£»« ¿BM ²oª¯ ³Ÿ k®Tv¼¯ »¯BvŸ HUn°oƒ x±µBM ¬Ap±«Cy¯Aj pA ºnB¼vM
jAo—A ºnB¼vM ° SwA ¬B½o] nj <x±µ> Fz®« ° •½oU jn±« nj »½B´XdM ,oƒBe ¤Be nj
nAk—o‡ o¢½j ºA²k B«A /joŸ −¼« »{±µ ²o´M y\®w BM ¬A±U»« An x±µ ³Ÿ k¯jBšTA −½A oM
jAoÇ—A −½A ³¦ª] pA tB®z¯A°n o¯jnB£jnA°Bµ /j±{ x±µ pA ºoU²joTv£ •½oU ³Ÿ k®Tvµ ¬C
x±µ •¦Th« Œ±¯ k®a ,o¯jnB£ jBšTA ³M /SwA ²joŸ bo†« An ³¯B£k®a x±µ ³½oŠ¯ ³Ÿ SwA
/ºjo—¬°nj ° ºjo— −¼M ,»ƒB½n - »š†®« ,»š¼w±« ,»½B‚— ,»¯BMp x±µ k®¯B« ,jnAj j±]°
³M ©µ x±µ ³Ÿ k¯nAj oŠ¯ ˜B–UA ³T¯ −½A oM ¬Ao¢zµ°sQ ,x±µ •½oU »¢¯±¢a pA oŠ®—o
/SwA „±Mo« ¼T¯r ¥«A± ³M ©µ ° »†¼d« ¥«A±
?k®Ÿ»« q½BªT« An x±µq¼U ¬Ap±«Cy¯Aj ºq¼a ³a
k\®£»« x±µq¼U •½oU nj º° B½C j±{ }hz« ³Ÿ ¬C ºAoM p±«Cy¯Aj ™MA±w »wnoM nj
c†Çw ,³Ç¼§°A ºB´‡oÇ{ y¼ÇQ pA »½ /k®®Ÿ»« ³]±U nB¼« k®a ³M ¬BwB®{nBŸ ,k\®£»ª¯ B½
¬A±U ºAnAj An }h{ 12å º¿BM »{±µ ²o´M k¯kšT« HUkª ¬Ao¢zµ°sQ /SwA »{±µ²o´M
° x±µq¼ÇU ,k¯o¼Ç¢M 16å pA oU¿BÇM ²oªÇ¯ ³ÇŸ »Ç¯Ap±Ç«Cy¯Aj /kµj»« ¬Bz¯ ³Tv]oM »{±µ
oÇŸ l ³`ÇM nj An o¢½j »½BµnB¼« ,¬BwB®{nBŸ ° −½k§A° pA ºnB¼vM /k¯±{»« »š¦U »½B®XTwA
³ÇM ¥¼Ç« ,²k¼`¼Q R¿A±Ãw ¬k¼woQ ,²joTv£ »¯B£rA° ²o½Aj pA ºnAjn±ioM ³¦ª] pA /k®®Ÿ»«
° ¥Çz« ¥e º¿BM »½B¯A±U ,¿BM S¼›Ài ,|Bi »ve RAkµBz« ,oT£nqM ¬BTw°j −T{Aj
/»§B ³Š—Be
¬BMp ,RB¼ƒB½n k®¯B« |Bi ³®¼«p ½ nj ºjAkTwA x±µq¼U ¬Ap±«Cy¯Aj pA o¢½j »ioM
pA ºnB¼vM ,x±µq¼U ºBµ³`M −¼¼U ºAoM B´¯±«pC ŒA±¯A j±]° ©“n ³M /k®µj»« ¬Bz¯ »š¼w±« B½
/k¯B«»« ³TiB®{B¯ k«CnBŸ ºB´®µl
nBT—n K¦“A ¬B¯C /k®wn»« oŠ¯ ³M ²q¼¢¯A»M B½ −½o—C owjnj x±µq¼U ¬Ap±«Cy¯Aj pA »ioM
An tÀŸ RAnoš« K¦“A x±µq¼U ¬Ap±«Cy¯Aj /k®µj»« ¬Bz¯ ºnAoš¼M ° »´]±U»M ,»ªŠ¯»M
¬B¯C j±{»« n±~U »Te ²B£ /k®Tv½A»« j±]±« ©Š¯ oMAoM nj K¼UoU −½A ³M ° k¯oM»« ¤A±Ãw o½p
k®¯B« »½Bµ³¯Bz¯ ³ƒnB −½A ¬B½ÀTL« /k®Tvµ ³]±U ¨k ¬B¢¯Bz¯ ¬±`ªµ »½Bµ³ƒnB ³M ÀTL«
/k®µj»« p°oM j±i pA »¯¿±‡ Rk« ³M qŸoªU »½B¯A±U ¨k
,k¯nAj ³›À ¬C ³M ³Ÿ »±ƒ±« B½ •¼¦U nj k®¯A±U»« x±µq¼U ¬Ap±«Cy¯Aj ,¤Be −½A BM
³Ÿ k{BM Shw ¬B¯C ºAoM SwA −ª« B«A /k®®Ÿ qŸoªU ¬C oM »¯¿±‡ ºBÚk« ° k¯±{ õ“
³ÇM ¬B{±µq¼ÇU ³›À ³Ÿ »›A±« nj /k®ª´–M An »wnj ©¼µB–« ¬BwÀªµ o¢½j k®¯BªM oŠT®«
¬jp ”oe ° ²oª¯ S—A ,ºpAjoQ¤B¼i k®¯B« »ƒnA± nBaj ¬B¯C ,k{BM ²kz¯ ³TiB®{ »Twnj
/k¯±{»« jB½p
,k¯o¼£»Ç« nAoÇ› ©Çµ nB®ÇŸ nj ¬Ap±Ç«Cy¯Aj ¥¼LÇ› −Ç½A ³ÇŸ »«B¢®µ kµj»« ¬Bz¯ ³Mo\U
pA ºnB¼vM ,k¯o¼¢M nAo› n°Cy§Ba ºo¼£jB½ ºB´†¼d« nj ¬B¯C o£ A /j±{»« B—±{ ¬B{jAkTwA
/k®®Ÿ»Ç« ¬B®¼ª‡A ° xo½mQ tBveA ³¦M ,k¯nAj »½¿BM ²jpBM B´®U ³¯ x±µq¼U ¬Ap±«Cy¯Aj
° j±{ ºo¼£±¦] yªzŸ pA ³Ÿ k®®Ÿ jn±ioM ºn±‡ tÀŸ nj k®¯A±U»« ²k½j ²n°j ¬AnB£p±«C
/k½C k½kQ »—BŸ ²q¼¢¯A
± nj
ºB´T½j°kd« /k½Cnj ºo¼£jB½ ¯B« ½ Rn± ³M k¯A±U»« »{±µq¼U ,kBv«B¯ …¼d« nj
KLw ³\¼T¯ nj ° k®Ÿ jB\½A »£jn±iow SwA −ª« ¬B{±µq¼U pA ºnB¼vM ºAoM ºjB tÀŸ
/k®Ÿ ²±¦] »{p±«C ©Š¯ BM »®ª{j ° »´]±U»M Rn± ³M ¬B¯C ºB´¼½B¯A±U j±{
³¯BÇi ³ÇM An RAoªÇ¯ −½oT´ÇM ³ÇŸ k®Tv¼Ç¯ »¯BÇvŸ HUn°oƒ x±µq¼U ¬Ap±«Cy¯Aj ,−½AoMB®M
/k¯oLi»M j±i ºB´¼½B¯A±U pA ³Ÿ k®{BM »¯Ap±«Cy¯Aj BvM ³a ³¦M ,k¯n°C»«
#©¼®Ÿ Ak¼Q An ¬C ¥«A± ©¼Tvµ Bµq’« nAo— ¬Ao¢¯ o£ A :»§BªŸ
³T—B¼¯ ³w±U ºBµn±zŸ ºAoM ¬C

nA± ° ²k{ ³TiB®{ SwA ºA²k½kQ Bµq’« nAo— ²k½kQ
1379 ²Bª½j 4 ,©]¨B] #

jn±Ç« An ²k½kÇQ −Ç½A »wBÇwA ¥«A± k½BM k®Tvµ Bµq’« nAo— ¬Ao¢¯ ³Ÿ »¯BvŸ ° SwA nBL¯B½p
/k®µj nAo› »MB½pnA
−ªƒ S–£»« −hw nBŸ »«ÀwA ºBµAn±{ ºB‚A BM nAk½j nj ³Ÿ nBŸ o½p° »§BªŸ −¼ve
nj ²s½±ÇM ³T—oz¼ÇQ »UBš¼šdÇU RB¯BÇ«A k›BÇ— ºB‚— nj Bµq’« nAo— :j°q—A K¦†« −½A ¨ÀA
° J±¦†Ç« ° KwB®Ç« »†¼dÇ« −T—BÇ½ ³M k¼«A BM ³w±U ¤Be nj B½ ° ³T—B¼¯ ³w±U ºBµn±zŸ
ºBÚnB´« ° oµB« jAo—A ¬A±U pA ²jB–TwA ¨k ° jo¼£»« ¥{ »£k¯p ° nBŸ ºAoM yhLT½Bƒn
¬B«Bw An Bµq’« nAo— ³M „±Mo« ¥«A± ¨p¿ »BªT]A ° »wB¼w S¼®«A ° EkL« ºBµn±zŸ nj ¬B¯C
/kµj»«
pA »¦« k¼§±U pA S½Bªe y½Bªµ »½BQoM nBTwA±i o¢½j yhM nj »BªT]A n±«A ° nBŸ o½p°
BM º° /k{ n±zŸ k¼§±U ° S® ¬AnAkTw°j »«±ª ° »½B«o—nBŸ ° ºo£nBŸ ºB´¦zU º±w
³¯B–wFTÇ« :S–Ç£ ,³T{mÇ£ ºB´§BÇw nj »¦« k¼§±U S½Bªe y½Bªµ −¼Tvh¯ ºnAq£oM ³M ²nB{A
y½Bªµ −½A ° SwA ³T—o¢¯ nAo› ³]±U jn±« »M±i ³M ºjB~T›A ³o nj »¦« k¼§±U ²B¢½B]
/kµj ³ÄAnA »¦« k¼§±U pA S½Bªe ºAoM An KwB®« ºBµnBµAn k¯A±U»«
BM ½jq¯ ²k®½C nj n±zŸ k¼§±U ° S® nBTiBw ³M ³]±U ¨k Rn± nj :joŸ c½o~U º°
° −½°kU ºAoM »LwB®« ¥d« k¯A±U»« »¦« k¼§±U y½Bªµ ° k{ ©¼µA±i °n³M°n »¯A°Ao— RÀz«
/k{BM k¼§±U ° S® pA S½Bªe ºBµnBµAn ºo¼¢¼Q
¬¿°ÆÇv« pA »¦Ç« y½BªÇµ ¤AÆÇw −½oU»wBÇwA k½BÇ{ :j°q—A »BªT]A n±«A ° nBŸ o½p°
»T® ° ºpn°BzŸ BU ©¼®Ÿ k¼§±U ³a ³Ÿ k{BM −½A n±zŸ nj k¼§±U ° ºjB~T›A ° ºq½n³«B¯oM
S½±šU ºAoM k½BM ¬Aq½n³«B¯oM ° ¬¿°Æv« ³Ÿ −½A ³M ²nB{A BM »§BªŸ /©¼{BM ³T{Aj °oz¼Q ° nAk½BQ
ºBµ¿BŸ k½oi y½Aq—A ° RAjnA° yµBŸ BM :S–£ ,k®®Ÿ xÀU »¦iAj ºBµ¿BŸ ”o~« ¡®µo—
»†š« RÀz« ¬A±U»« ,¥iAj SiBw ºBµ¿BŸ S¼–¼Ÿ ¾BšUnA ³§±š« ³M ³]±U ° ¥iAj SiBw
/joŸ xÀU oT´M ºA²k®½C ºAoM ° ³T{Am£ ow SzQ An
j±]±« ºBµ}~hU ³M ³]±U BM ¤B’T{A −¼«FU ³M SLv¯ ¤Bw ¬B¼§Bw ³Ÿ »T¦–“ :j°q—A º°
° ¬Bwk®´Ç« ° »ª¦Ç ³LÇUn »§B ¬Bššd« Ro]B´« K§B› nj An j±i p°o«A ³T—o½mQ Rn±
ºn°BMB¯ º° /SwA ²k{ Bµ³T—B½ ³w±U ³M Bµ³T—B¼¯ ³w±U pA ¬B{qQ ° ¬BwB®{nBŸ ° Bµ−¼v¼®U
»†¦“ ºBµnB«C ° B´{nAq£ pA ³T—o£ RFz¯ An ºnB¼M ½ow k{n BM „BLUnA nj ³T{m£ ºB´§Bw
/SwA ³T—o£»« nAo› ¬¿°Æv« nB¼TiA nj ³Ÿ Sv¯Aj
#¬Ao½A nj ºo£n±®Ÿ ™¯°n
³¯ ²k½kQ −½A /SwA nAjn±ioM |Bi ºBµ»£s½° pA B« ³«B] nj n±®Ÿ ºnAq£oM ²k½kQ
K¦Ç“A ¬BÇµlA B´®ÇU ³Ç¯ ³Ÿ SwA ²k{ k®ªUnk› ° ©¼\e ,²joTv£ ºA³¯±£ ³M k®½B{±i ¬Ak®a
³ÇM ,An n±ÇzŸ ²B¢z¯Aj pA y¼Q »{p±«C ¨BŠ¯ ³ioa ³Ÿ ,³TiBw oYFT« An −½k§A° ° Bµ²jA±¯Bi
³Ÿ ºn±‡ ³M ,SwA ²jAj nAo› o¼YFU SdU ºA³ŠeÀ« ¥MB› n±‡ ³M ,³†w±T« †š« nj |±~i
ºB‚— ³M j°n° ° n±®Ÿ ³¢®U pA n±L n±zŸ ºBµ¬BTwo¼Mj oXŸ A nj »{p±«C ”kµ −½oU»¦A
/SwA ²B¢z¯Aj pBM HTLv¯
t°nj ºA±Td« pA An •¦Th« R¿AÆw pA ºA³±ª\« n±®Ÿ »T§°j ¬AnAq£nBŸ ³§Bw ³ªµ
³M j°n° »¯±¼¦¼« ¬BL¦‡°Aj »®µl »£jB«C ° ³Š—Be S¼—o‹ ° R±› ¬±«pC ºAoM ¬BTwo¼Mj †š«
©¼šTv« n±‡³M Bµ¬BTwo¼Mj¬Bª¦« ° ¬Ao½k«/k®®½q£»«oM n±zŸ »§Bxp±«C qŸ Ao«° Bµ²B¢z¯Aj
²jB«C ²B¢z¯Aj ³M j°n° ™¼—±U ° nqM ¬±«pC −½A nj SŸo{ ºAoM An ¬Ajo£ B{ ©¼šTv«o¼“ °
¨pA±§ ° JBLÇwA q¼Ç¯ xn°oÇQ ° xp±Ç«C »wnj ° »{p±«C ºq½n³«B¯oM ¬¿±Ãv« ° k®®Ÿ»«
/k®½Bª¯»« ©µAo— −¼« tnAk« nj An ³ioa −½A SŸoe
Rnk›oQ ° ³®´Ÿ ³ioa SŸoe S½±šU ° j±~š« ³M ¥¼¯ ° ©´« ³–¼‹° −½A ¨B\¯A −ve ºAoM
¬jnBª£ ° ¨p¿ RÀ¼zU »®¼My¼Q BM xn°oQ ° xp±«C RnAp° o½q£ B¯ ,nApBM »«o£ ° n±®Ÿ
³aoµ RÀ¼´vU k¼´ªU ° »¯Bwnjk« ºAoM An »±~i yhM SŸnBz« ³®¼«p ,²kMp ¬BwB®{nBŸ
ºBµp±\Ç« ,²j±ªÇ¯ ©ÇµAo— »¯pSvU ºBµ³anApBM ° ºo£n±®Ÿ ¼w° ¬Ak¼« ™¯°n ° oUy¼M
−ª\¯A ,ªT\« ° ¬±¯BŸ ,qŸo« ° ³wnk« ,²B¢{p±«C ° tÀŸ Bµk ° Bµk S¼§B— ° u¼wFU
/k®®Ÿ»« njB An n±®Ÿ ° ¬BMp ,»T½±šU ºBµtÀŸ ºnAq£oM ºAoM ³¯BL{ ° ³¯Ap°n ¬B«pBw °
¬B®a »¯±½q½±¦U ,±½jAn ° »UB±L†« ¼w° RB’¼¦LU BM n±®Ÿ »£jB«C bÀ†A ³M ºB´wÀŸ
™½o‡ pA q] ²B¢z¯Aj ³M j°n° B½±£ ³Ÿ k¯n°C»« ©µAo— n±zŸ nj ºo£n±®Ÿ ³z¼Q ³M An ºnApBM
1379 −ª´M 2 ,17åå2 ²nBª{ ,¬B´¼Ÿ ³«B¯p°n ,p°o—A »¦«À“ oTŸj #

−½A /j±M kµA±h¯ n°kš« ¬Bz½A ³M S–¢®µ ‘§BL« −TiAjoQ L†§BM ° Bµ¬C ºBµjo¢{ BM »½B®{C
†š« nj J±~« ºBµ³«B¯oM BM n±zŸ xn°oQ ° xp±«C »ªwn ¨BŠ¯ ³Ÿ SwA »®« ¬AkM o«A
²B¢z¯Aj ³M j°n° ²jB«C An y¯Ajo£ B{ pA ºknj j±]±« RB¯B«A ³ªµ BM k¯A±U»ª¯ ³†w±T«
»¯BÇwn ºnBÇ½ k®«pB¼¯ HªTe HªTe B½±£ ³Ÿ SwA ³T—o£ ¥{ »Un± ³M n±®Ÿ ²k½kQ /k½Bª¯
/SwA n°C ¬BÇ¯ ³z¼ÇQ −Ç½A ¬¿¿j ° ºA³—oe ¬Ao£n±®Ÿ oYÆ« ªŸ ° jApC ºBµ²B¢{p±«C
ºoTz« K¦] ºAoM ºo£n±®Ÿ ºB´µB£nBŸ ¬BLeB ° SwA ²joz— nB¼vM ³o −½A nj SMB›n
° ¬Bª¦Ç« pA »ª] RB«ki pA ºo¼£ ²o´M BM ,¬°q—A ¤Bw ° S–¢®µ k«Cnj KvŸ ° oUy¼M
nj ,»z½BÇ«pC ºBµn±®ÇŸ ºnAq£oM ° »ªwn RB’¼¦LU ,B´¯BTwo¼Mj Jo\« ° »ªwn ¬Bwnk«
³Ÿ SwA ºA³ª] oU©Ÿ ³Ÿ ºn±‡ ³M /k®®Ÿ»ª¯ nAm£°o— »z{±Ÿ _¼µ pA j±i »µA±i ¬°q—
/©¼{BL¯ Bµ¬BTwo´{ B½ ¬AoÚ ™‡B®« pA »½ nj ºo£n±®Ÿ ºnAq£oM kµB{
n±®Ÿ »¦A ¬AnAq£nBŸ ³Ÿ j±{»« o¼¢ªza ºnk› ³M ºo£ n±®Ÿ ºB´µB£nBŸ ™¯°n ²B£
¬B{j±i ©µ Bµ¬C n±®Ÿ »¯°BU SŸo{ jB\½A BM ³Ÿ jpAk¯A»« t±µ ³M q¼¯ An »T§°j yhM nj
ºowAow »z½B«pC ºBµn±®Ÿ ºnAq£oM BM ²k{ ºo£n±®Ÿ k«Cnj ° ™¯°n oQ ³z¼Q nApBM jnA°
n±®ÇŸ »¯°BU nj SŸo{ ºB‚A ºAoM An ºA³ŠeÀ« ¥MB› j±w ° ¬ÀŸ k«Cnj KvŸ ™½o‡
nj H‚M ° »ª£njow ° »–¼¦UÀM nj H«±ª ³Ÿ »¯BvŸ ¬B¼« −½A nj /k¯pBw nA±ªµ »T§°j ¬Ao£
nj ¬Bz¯Ak¯po— ³Ÿ k®Tvµ »½BµnjB« ° nkQ k¯oM»« ow ³M »BªT]A ° »¯A°n ºBµnBz— °
nBU
/k¯nAj nAo› B´µB¢z¯Aj ºj°n° ¬±«pC nj SŸo{ ³¯BTwC
²B¢z¯Aj nj ¬Bz¯Ak¯po— ¥¼~dU ³«AjA ºAoM ³Ÿ »¯A°Ao— ˜B¼T{A ©“n ³M −½k§A° pA ºnB¼vM
/k®½CoM n±®Ÿ ºBµtÀŸ ²jB§A˜±— ºBµ³½o´{ SiAjoQ ²k´ pA k®¯A±U»ª¯ »TeAn ³M ,k¯nAj
pA nB¼ÇvM ³Ÿ ,ºo£n±®Ÿ ¼w° »UB’¼¦LU ºB‚— ° ¬Ao£n±®Ÿ ºnB\U ºB´TMB›n ° n±®Ÿ KU
n±‡ ³M ¬B®a ¬C ,k®¯p»« −«Aj ¬AkM q¼¯ »«ÀwA ºn±´ª] ºBª¼w ° Ak ³¯B–wFT« ° RB±L†«
j°n° o— nj Sv½BM»« HªTe n±zŸ ºBµ³ª¦P½j ³ªµ Á°A B½±£ ³Ÿ jjo£»« Aj ° ½B{ »®~U
H¼¯BY ,k®z½k®¼M ºA²nBa ° ²An k½BM n±Š®« −½A ºAoM q¼¯ ¬Bz½A ºBµ²jA±¯Bi ° k®{BM ²B¢z¯Aj ³M
° _¼QoQ ºBµ³¯jo£ pA ,¬C pA q¼«CS¼š—±« Z°oi ° n±®Ÿ ³¢®U pA n±L ²An ³Ÿ k{BM ¬B{jB½
/jnm£»« ºo£n±®Ÿ ºB´µB£nBŸ ©i
pA nB¼ÇvM ³ÇŸ jjo£»Ç« ¨B\Ç¯A B« »«ÀwA ³«B] nj ºA³¯±£ ³M ºo£n±¢®Ÿ ¼w° RB’¼¦LU
pBTªÇ« ³šMBÇw BÇM ° ²j±ÇM nAjn±ÇioÇM ºA²jBÇ§A˜±Ç— x±µ pA B´¯C ¬Ak¯po— ³Ÿ ©µ An »½B¼§°A
¬B{oŠÇ¯ J±¦†Ç« ³T{n nj »TeAn ³M n±®Ÿ ºB´wÀŸ nj n±‚e ³M pB¼¯ ¬°kM ¬B{»¦¼~dU
ºB´wÀÇŸ nj ¬B{k®ªÇ¯A±ÇU k¯poÇ— ¨B¯SLY jknj q¼¯ B´¯C ° ²joŸ ¬Ao¢¯ ,k¯±{»« ³T—o½mQ
³¯ k®½Bª¯»« jAkª¦› »¯pSvU ºBÚnB´« KvŸ ºAoM H«±ª An nBŸ −½A ³TL§A /k®½C»« oM n±®Ÿ
B´µB¢z¯Aj nj An ºo£n±®Ÿ ºB´wÀŸ pA »‚M »§±L› nB«C nBŸ −½A BM H®ªƒ !»½Aq—Ay¯Aj ºAoM
!k®½Bª¯»« ©µAo— kM ºB´§Bw nj ¬B¯C ºAoM An ºoTz¼M RB’¼¦LU ³®¼«p ° ²joM ¿BM
»½ ¬A±® ³M k½BM ,Svµ ³Ÿ ºA³¯±£ ³M B« n±zŸ nj ºo£n±®Ÿ ³§Fv« ³Ÿ −½A ¨ÀŸ ³Ài
jn±« »BªT]A ° »¯A°n ,»TiB®{ •¦Th« jBMA pA ,»BªT]A k®½B{±iB¯ B«A ©´« ºBµ²k½kQ pA
Rnk› ,R±› kµB{ p°o«A ³Ÿ ºA³¯±£ ³M ²k½kQ −½A −¼š½ ³M /jo¼£ nAo› ³L¯B] ³ªµ »wnoM ° ³]±U
S¼MoU ° ©¼¦U ©¼´— ° Jo\« ¬B~~hT« ° oŠ¯ ¥µA ²B£k½j pA k¯A±U»ª¯ ©¼Tvµ ¬C »£joTv£ °
Sv¼¯ ¬C n±†w −½A ²k¯nB¢¯ S¼¯ ³TL§A /k{BM ²k½k®vQ ° J±¦†« ºo«A »¯B´] ° »¦« c†w nj
»wBwA ºBµ¥e²An ° n±®Ÿ ²k½kQ •¦Th« jBMA ²nBMnj «B] »¦¼¦dU ²BU±Ÿ ³§Bš« −½A nj ³Ÿ
©´« Œ±ƒ±« −½A bo‡ ke nj ³§Fv« ¬B¼M H—o j±~š« ³¦M ,k®Ÿ ³ÄAnA ¥‚« −½A —n ºAoM
/SwA
¬B½BQ ³M Bµ²B¢z¯Aj n±®Ÿ ³®¼«p nj ¥«BU ¥MB› ¤AÆw k®a bo‡ BM An S{AjjB½ B] −½A nj
:©¯Bwn»«
SLX« gwBQ o£ A ?k¯±zM ²B¢z¯Aj jnA° HªTe ³†w±T« †š« ¬À¼~dT§AnB— ³ªµ k½BM B½C É
−½A ³M y½±i —B®« KvŸ ºAoM K¦“A ºo£n±®Ÿ ºBµ²B£nBŸ ¬BLeB oµB‹ ³M ?³¯±¢a ,SwA
1å j°ke ³§Bw ³ªµ k®¯A±U»« …š— n±zŸ ºBµ²B¢z¯Aj ° SwA »–®« gwBQ o£ A /k®z½k¯A»« o«A
oÇ¢½j kÇnj 9å ³ÇM K½o› •¼¦U uQ ,k¯o½mPM An Bµ²B¢z¯Aj ³M j°n° ¬BL¦‡°Aj pA knj
?Sv¼a
|±~i ³M ,xn°oQ ° xp±«C ¬°nj nj »T§°j ºBµºnAm£ ³½B«ow ³ªµ »TwAn ³M B½C É
j°n° K¦‡°Aj ° »¯BTwo¼Mj ¬Ap±«Cy¯Aj ºB¼§°A ³§Bw ³ªµ ³Ÿ »T–¢®µ ³]j±M ° ³†w±T« †š«
ºAoM k®µj»« »B~TiA »z½B«pC ºBµºo£n±®Ÿ ° n±®Ÿ ºB´wÀŸ ™¯°n ºAoM ²B¢z¯Aj ³M
k®MB½»« ²An Bµ²B¢z¯Aj ³M ³Ÿ ºknj 1å j°ke ºAoM …š— »®½ ?j±{»« ”o n±Š®« −¼ªµ
ºBµxp±Ç«C ”oÇ An ¬B«j±Çi xÀÇU ° ³]±U ° ©µ −½oUy¼M SwA ³Tv½B{ ³Ÿ −½A B½ °
©¼½Bª¯ »¯Ap±«Cy¯Aj knj 9å ³M ½jq¯ oY±« ° ºA³—oe ºBµJBvTŸ A ° »wBwA ° ºjoMnBŸ

?k®®Ÿ»ª¯ Ak¼Q ²An ²B¢z¯Aj ³M ³Ÿ
…Ç½Ao{ k]A° ¬Bª¦« pA ºnAjn±ioM ° RB¯B«A ³ªµ BM n±zŸ xn°oQ ° xp±«C B½C É
³M j°n° kTv« ³Ÿ ºknj 1å ¬C ° ¬Ap±«Cy¯Aj ³ªµ oYÆ« xp±«C ºAoM An ¨p¿ S½B–Ÿ
° »T½±šÇU tÀÇŸ ³ªÇµ −Ç½A p±\Ç« AoÇa uQ jnAj oÇ£ A ?jnAk¯ ,k®Tvµ »§B xp±«C ¨BŠ¯
³w±ÇU An BÇµ¬C ° k®Ÿ»Ç« njBÇ An ºo£n±®ÇŸ »µB£nBÇŸ ° jApC ºpA±Ç« ºBµ²B¢{p±Ç«C
?kzhM»«
−½A ³M S´]»M »z½B«pC ºBµn±®Ÿ ºnAq£oM BM ¬B{j±i »T§°j ¬AnAq£nBŸ »µB£ Aoa É
/k®®Ÿ»« −¼®a ºA²q¼¢¯A ° S¼¯ ³a BM ?k®¯p»« −«Aj ¥‚«
/j±{»« ©Ti n±®Ÿ ³M B« tnAk« »{p±«C ºBµ³«B¯oM S´] ° Bµ”kµ ³ªµ B½C É
oŠÇ¯ k½k\ÇU ,»Çwnj K§B†« ¬joŸ ºjoMnBŸ ³z½k¯A BM ³Ÿ SwA ²k¼wo¯ ¬C S›° B½C É
‡Bš« nj |±~i ³M ,tnAk« »wnj ºBµJBTŸ ° »{p±«C ºBµ³«B¯oM ºA±Td« nj »wBwA
/jo½mQ Rn± ³†w±T« ° »½Bª®µAn
,SwA SLX« gwBQ o£ A ?kMB½ y½Aq—A n±zŸ ºBµ²B¢z¯Aj j±]±« S¼—o‹ SwA ¨p¿ B½C É
1å ºAoM ¬A±U»« ºA³Tv½B{ ° ³Tv½BM o¼MkU ³a uQ ,SwA »–®« gwBQ o£ A ?¥¼§j ³a ³M ° Aoa
²BÇ¢z¯Aj ³ÇM j°n° ³ÇM ™—±Ç« ³ÇŸ ºknj 9å q¼¯ ° k®®Ÿ»« Ak¼Q ²An ²B¢z¯Aj ³M ³Ÿ ºknj
/joŸ lBhUA j±{»ª¯
ºBµ²B£nBÇŸ ªÇŸ ¬°kÇM k®Ç¯A±U»ªÇ¯ »§BÇ »{p±Ç«C RBvwÆÇ« ° Bµ²BÇ¢z¯Aj BÇÇ½C É
oÇ¢« ?k¯±Ç{ xn°oÇQ ° xp±«C ¬À¼~dT§AnB— pA ºknj xo½mQ ³M ™—±« ºo£n±®Ÿ
ºBµ¤Bw ¤±‡ nj ¬Bz½A »{p±«C •‹±« ³«B¯oM ° »wnj KTŸ ºA±Td« pA R¿AÆw ³±ª\«
?jnAj j±]° oUy¼M RB‹±–d« oM ºnAoA ³a uQ j±{»ª¯ JBhT¯A ³wnk«
ºBµ³«B¯oÇM ° xn°oÇQ ° xp±Ç«C ¨BŠ¯ nj ³L¯B] ³ªµ »wnoM BM j±{»« B½C ¨B\¯Aow É
³ÇŸ k¼z½kÇ¯A ºo¼MkÇU Jo\Ç« ¬BwB®{nBÇŸ ° k´TÇ« ¬B~~hT« ºo–ªµ BM° »§B xp±«C
nqÇM ³šMBÇv« nj ¬BÇz½A ºBÇµ²jA±¯Bi ° ¬B¯A±] »¯±¼¦¼« S¼ª] ºro¯A° ³½B«ow S´]»M
?j±z¯ ”o ,SwA knj 1å …š— ¬C nj S¼š—±« u¯B{ ³Ÿ ºo£n±®Ÿ
±\z¯Aj y®½q£ ° j±z¯ ©Ti n±®Ÿ ³¢®U ³M Bµ²An ³ªµ ³Ÿ k¼z½k¯A ºo¼MkU ¬A±U»« B½C É
³Ÿ ¬C »M jjo£ ©µAo— ¤±š« ° KwB®« ºA²±¼{ ³M »§B xp±«C qŸ Ao« nj ¥¼~dU ³«AjA ºAoM
,RB‹±–d« ¬k{³T{BL¯A q] »¦Be ºo£n±®Ÿ ?j°n nkµ ³M ºro¯A ° ³½B«ow ° S›° ³ªµ −½A
/jnAk¯ ²Aoªµ ³M o‡Bi »¯Bz½oQ ° »¯A°n »®«AB¯ ° JAo†ƒA »¯°q—
° ºo–ªµ ° »¦« ¨q BM o½q£ B¯ ° SwA ²k{ ¥½kLU »¦« ºA²k½kQ ³M B« n±zŸ nj n±®Ÿ
o¢½j »½B®« ° •½oU k¯A±U»« ³Th¼µo— ¬Ak®ªz½k¯A ° k´T« ¬AoŠ¯ KeB ³ªµ Rn°Bz«
/k{BM ³T{Aj
#SwA »ª¦ ºB´zµ°sQ ³M ³TvMA° ºjB~T›A ³w±U
º±¢T–Ç£ nj ¬BÇzinj ºBÇµjAkTwA Jm] ° ¬B¢Lh¯ Ro]B´« pA ºo¼£±¦] ºB´¦e²An

/k{ c½ozU 79 ¤Bw nj ºoTŸj ²n°j ²k½q£oM º±\z¯Aj BM ¬B´¼Ÿ
RnAp° º±w pA Go¼iA ³Ÿ o¼LŸo¼«A ²B¢z¯Aj õM ²kz¯Aj º±\z¯Aj º±\®£ ºn±{ k«Be
³ÄAnA ° »zµ°sQ bo‡ 1å ¬k{ ²k½q£oM ,¿BM ¤k« KvŸ o‡Bi ³M ºn°B®— ° RBš¼šdU ,¨±¦
oM ²°À ,²k{ ²k½q£oM ³¯±ª¯ º±\z¯Aj ¬A±® ³M »¢®µo— ° »ª¦ ºB´T¼§B— o¢½j ° ³§Bš« 13
/SwA ³T{Aj S¼§B— Bµ³´L] nj q¼¯ tkš« ŒB—j ¤±‡ nj n±Ÿm« ºB´T¼§B—
ºB´µB¢z¯Aj »ª¦ ºBµ²r°oQ :S–£ Bµq’« nAo— ©´« ¥«A± ²nBMnj ³LeB~« −½A nj º°
»T§°j B½ »±~i pA ©A »½Ao]A ºBµyhM BM B´¯C ½jq¯ „BLUnA ¥¼§j ³M n±zŸ pA ZnBi
nj B« n±zŸ nj /k®Ÿ ²kµBz« ¥ª nj An j±i RBš¼šdU ³\¼T¯ k¯A±U»« ™šd« ° SwA ºjoMnBŸ
pA ºnB¼vM /kT—A»« ˜B–UA ºo¢½j q¼a ¥ª nj »§° j±{»« ¨B\¯A RBš¼šdU jnA±« pA ºnB¼vM
Bµjo¦ª ¥MBš« nj ° k¯n±i»« œ Bi ³Ÿ k¯±{»« »½Bµ²°q] ³M ¥½kLU »ª¦ ºBµyµ°sQ
¬joŸ nAo›oM ° <yµ°sÇQ> o«A ³M »š¼še ³]±U BM k½BM :j°q—A º° /SwA B†i ° »w oM »®TL«
An −¼ššdÇ« ° ¬Ao¢zµ°sQ »§B« ºBµB®¢®U ° k{n ¯A±« ¬A±TM ,S® BM ³L¯B] ³ªµ »‡BLUnA
SwA AoTŸj ³«B¯ ¬B½BQ Œ±ƒ±« ©½nAj ³Ÿ ºk] ³§Fv« joŸ ³—BƒA ³®¼«p −½A nj º° /j±ª¯ –Uo«
/k{BM ³T{Aj »½Ao]A S¼¦MB› k¯A±TM ° k{BM S¦ª« ºBµpB¼¯ ™MB†« k½BM ³Ÿ
1379 ²Bª½j 2å ,16995 ²nBª{ ,¬B´¼Ÿ #

q«n ¬A±® ³M »ª¦ ºB´{°n BM ¥½Bv« ¬joŸ ¥e ³M ²nB{A BM ºoTŸj ²n°j oUoM º±\z¯Aj
„BLUnA ° »¢®µBªµ ½ j±i ¥ÄBv« ¥e ºAoM ³T—B½ ³w±U ºBµn±zŸ nj :S–£ ,¬o› S—oz¼Q
BM S® −¼M „BLUnA ¬Ao½A nj »§° ,k¯A²joŸ jB\½A »½Ao]A RBvwÆ« ° ©¦ ,S® −¼M ©\v®«
³T{Ak¯ »¯Ak®a S¼š—±« j±i ¥ÄBv« ¥e nj BU ²k{ WBM ³¦B— −½A ° SwA •¼ƒ ²B¢z¯Aj
/j±ª¯ ©µAo— ¬B¢Lh¯ ‰–e ºAoM KwB®« ºoTvM ¬A±U»ª¯ ,j±z¯ ¥e ¥ÄBv« −½A BU H†› ° ©¼{BM
° y½Béo‡ ¬k{ »¦ª BM ™šd« ½ ³Ÿ k½C j±]° ³M »†½Ao{ :joŸ ºnA°k¼«A nB´‹A º°
An ¬AoÇ½A nj ¬k¯BÇ« ²q¼¢¯A ¤±L› ¥›Ake nj j±i º±®« ° ºjB« ºBµ³®½qµ S—B½pBM ¤BL¯j ³M
»ª¦ œoTz« ºBµS¼§B— nj SŸo{ ºAoM KwB®« RÀ¼´vU jB\½A o¢½j RB¯ pA /k®Ÿ ‰–e
»Te k½BM ³Ÿ SwA »zµ°sQ ºBµ³®¼«p nj ¬C pA uQ ²s½° ³M ° ¥¼~dU ¤±‡ nj n±zŸ pA ZnBi
»LwB®« jn±ioM ³–¼‹° ¨BŠ¯ ³®¼«p nj ³¯B–wFT« /k{BM ©µAo— ©µ ³–¼‹° ¨BŠ¯ S«ki ¬An°j ºAoM
bÀA H¯B¼eA ° ©¼Š®U ° K‡Bh« }¼hzU ©´« ³T¯ /jo½mQ»ª¯ Rn± ¬B¢Ti±«C y¯Aj BM
/j±{ S½Bn ³«B] b±†w ³ªµ nj k½BM ³Ÿ SwA K‡Bh« BM KwB®T« Bµjn±ioM
k½BÇM :S–£ ¬B¢Lh¯ Jm] ºBµnBµAn oM »®L« o¢½j ¤AÆw ³M gwBQ nj º±\®£ ºn±{
,k{BÇM RBš¼šdÇU ³ÇM ³TÇvMA° ºjB~TÇ›A ³w±U SwA ºn°oƒ ,j±{ ¨B\¯A ºA³z½n nBŸ ½
BµR°B‚Ç› ° Bµy®½qÇ£ /k®®Ç¯ nBT—n ºA³š¼¦w ° k{BM »ª¦ Rn± ³M ¬B¢Lh¯ BM jn±ioM
¬BÇzUAoŠÇ¯ ³ÇM ° j±Ç{ R±Çj −— ¥µA ºB´«jC pA k½BM uQ /k{BM »ª¦ S¼eÀ tBwAoM
/k®Ÿ»Ç« —j An »ª¦ ºB´¯Bv¯A »ª¦o¼“ ºBµjn±ioM ©¼{BM ³T{Aj ³]±U /j±{ ²jAj S¼ªµA
³T—B½ ³w±U ºBµn±zŸ k®¯Bªµ An j±i »§B« ºBµpB¼¯ k®¯A±TM −¼ššd« BU jjo£ lBhUA ºo¼MAkU k½BM
o«A ,k{BM ©µAo— ³w±U ºAoM ¨p¿ ºBµSiBw o½p o£ A /k®½Bª¯ −¼«FU ½B® »UBš¼šdU ³]j±M pA
/k®Ÿ −¼ª‚U ¥ª nj An Bµ³®½qµ Sz£pBM Sv¯A±U kµA±i j±i yµ°sQ
º°n y¼Q ³Ÿ »¯A±« ³M ³]±U BM :S–£ j±i RBš¼šdU ° RÀ¼~dU ³«AjA jn±« nj º°
−½A nj ²B¢z¯Aj ²B¢½B] q¼¯ ° ºjB~T›A ºBµyhM o¢½j ° S® pB¼¯ ³Ÿ »½B\¯C pA ° SwB«
oµ ³M /jAj ³ÄAnA ºA²k{ »®¼My¼Q ° ©\v®« ³«B¯oM ¬A±U»ª¯ ,SwA ²kz¯ −½°kU »M±hM „BLUnA
/SwA −« ³›À jn±« ºBµ³®¼«p pA ¬ÀŸ jB~T›A ©Tv¼w RB§B†« ¤Be
# joŸ ¥¼¦\U n±zŸ ¬A±] ¬Bµ°sQy¯Aj pA »ªUBi ºB›C
p°o«A ,¨jo« ° ¨BŠ¯ :S–£ p°o½j ¬Ao½A »«ÀwA ºn±´ª] u¼Än »ªUBi kªd«k¼w ºB›C
k®Tv½BÇM ©dÇ« u–Ç¯ ³ÇM jBªTÇA ° ºn°BMj±i ºBµ±w º°n oM ³Ÿ k®µA±i»« ¬B¯A±] pA
©Ç›n An »«ÀÇwA ¬AoÇ½A ³T—oz¼ÇQ ° ¬BÇzinj ,pAo—oÇÇw ²k®ÇÇ½C j±ÇÇi S½±ÇÇµ ‰–ÇÇe BÇÇM °
/k®¯qM
»Tz´Mk¼´{ −§Bw nj ¬A±] ¬B¢Lh¯ ° ¬Bµ°sQy¯Aj pA ¥¼¦\U ©wAo« nj ³Ÿ n±´ª] u¼Än
k½BLÇ¯ q£oÇµ »«ÀÇwA ¬AoÇ½A k®«°oÇM ¬BÇ¯A±Ç] :j°q—A ,S–£»« −hw ºn±´ª] SwB½n jB´¯
/k¯±zM ¬Ao¢½j ºBµjn°BTwj oMAoM nj ²jp˜°l B½ Jo“ J±o«
c½o~U ,³«B] nj ¬B¯C pBTª« S¼›±« ° ¬B¯A±] tBve •½B‹° ³M k¼Ÿ BU BM »ªUBi ºB›C
tBveA ³T{m£ ° S¼¦« ,¡®µo— ,−½j ³¦ª] pA j±i Rq ¥«A± ³M oTz¼M u¯A BM k½BM ¬B¯C :joŸ
−¼¢ª´w ºBµ¬B—±‡ ° ¬±£ B¯±£ ZA±«A
o« nj œ B{Bi ° ui ¬±`ªµ BU k®®Ÿ S½±µ
j±i p°o«A u–¯ ³M jBªTA BM ³Ÿ ¬A±] ¥v¯ ²s½±M ¬Ao½A S¦« :joŸ ¬Bz¯o‡Bi º° /k¯±z¯ J±¦’«
° ºjB« oµA±‹ pA ©µ ¬C ²k®®Ÿ k¼¦šU ²B¢`¼µ ,jpAjoPM ¬Ao¢½j ºBµjn°BTwj kš¯ ³M SwA njB›
/j±M kµA±h¯ Jo“ »BªT]A ° »›ÀiA »£k¯p
B« Jo“ oµBŠ« nj ¬k{ õ“ ° »®¼MoµB‹ ,„BšT§A ,k¼¦šU ³®½A ³M k¼Ÿ BU BM ºn±´ª] u¼Än
° tBLTÇ›A RnkÇ› −TÇ{Aj :S{Aj nB´‹A ,joŸ kµA±h¯ ªŸ n±zŸ ³w±U ° S—oz¼Q nj An
/SwA n±zŸ ° S¦« ½ S—oz¼Q „o{ u–¯ ³M jBªTA ° ºn°BMj±i
¡®µo— ³®½A ° o¢½k½ pA »Mo“ ° »«ÀwA ³z½k¯A ¥MBšT« tBLT›A ³M ²nB{A BM »ªUBi ºB›C
° »«ÀwA ¬kªU :S–£ ,k®Ÿ»« ¥½kLU ºj±i ³M An ºj±i o¼“ ° SwA ²k®®Ÿ Jm] ²k¯p ° B½±Q
,j±i ”AkµA o¼v« nj k¯A²joŸ tBLT›A ³Ÿ An ³`¯C k¯A²jAj ¬Bz¯ -k{BM ³Ÿ ³aoµ - »Mo“ ¬kªU
° ¨BŠ¯ pA ³Ÿ jAj ™e ¬B¯A±] ³M −¼®`ªµ º° /k¯A²k¼zhM ºj±i S½±µ ° k¯A²joŸ nAj³«B®wB®{
° WdM ºjApC ° SŸnBz« ,»ª¦ S—oz¼Q ° k{n KwB®« ºBµ³®¼«p BU k®µA±hM n±zŸ ¬¿±Ãv«
jn±« RB¯B«A ° RBÀ‡A ³M »MB¼Twj ¥¼´vU ° »ª¦ ,»{p±«C ¨p¿ ºBµB‚— jB\½A BM ±¢T–£
1379 ²Bª½j 21 ,»«ÀwA ºn±´ª] #

ºBµ¥v¯ BM »®w ˆBd§ pA ¬C S½oXŸ A ³Ÿ ºA³«B] :S–£ º° /k¯n°C ©µAo— An ¬B¯C ºAoM pB¼¯
¨q¦TÇv« ©Çµ ¬C ²nAjA ° jnAj ºA²sÇ½° …½Ao{ ° BµSwA±i ,SwA ³T—o£ ³¦B— j±i ³T{m£
BÇ« ³«BÇ] ³ÇŸ joŸ ¬Bz¯o‡Bi −¼®`ªµ º° /SwA xj±i |Bi x°n ° ²±¼{ ºo¼£nBŸ ³M
¬A±Ç] ©Çµ ,j±ÇM ¬A±] ¬±¼MÀš¯A RApnBL« ¥Be ³Ÿ ¬A±] »MÀš¯A pA ºnAjn±ioM ˆBd§ ³M
/SwA
(²n)»®¼ªi¨B«A n±d« ¤±e ³Ÿ B« ™†®« ° »«ÀwA JÀš¯A ³®½A ³M k¼Ÿ FU BM ºn±´ª] u¼Än
³ÇŸ ¬AoÇ½A »«ÀÇwA JÀšÇ¯A :joÇŸ c½o~ÇU ,j±LÇ¯ n°p oÇMAoÇM nj n°p JÀšÇ¯A ,S—o£ ¥{
° »¯±¯B› nBŸ ° pBw ºAnAj ,»«jo« k½k] ¨BŠ¯ ¥¼zU ³M ,SwB¼¯j ºBµJÀš¯A −½oU»«jo«
BM nB£pBw n¿Bw ¨jo« ¨BŠ¯ ½ ºAnAj p°o«A ¬Ao½A :S–£ º° /k{ o\®« ¨ÀwA −½j oM »®TL«
º±Çw ³ÇM An n±zŸ ° ³«B] ©¼¯A±TM BU joŸ ¥e ° SiB®{ An •ƒ „Bš¯ k½BM B«A SwA −½j
²B« ºj 19 »h½nBU p°n nj ©› ¨jo« RApnBL« ³M uPw º° /©½oLM y¼Q ³M nBhT—AoQ ºA²k®½C
JÀ‡ ºnBŸ Ak— BM nqM p°n −½A nj :S{Aj nB´‹A ° joŸ ²nB{A »«ÀwA JÀš¯A g½nBU nj
° k{n º±w ³M ºA³`½nj jn±Ÿn ²n°j ½ pA kM ¬Ao½A ¨jo« º°n oM ©› J±i ¨jo« ° ¬A±]
−½oU»«jo« ©µ ¬C ³\¼T¯ ³Ÿ k{ ²j±z£ (²n)¨B«A K§B†« nB®Ÿ nj j±i RBL§B†« ¬B¼M Rnk›
/j±M B¼¯j JÀš¯A
jB½ n±zŸ ²k®½C ºBµk¼«A ° ºo— »¦A ºBµ³½B«ow ¬A±® ³M ¬B¯A±] pA ºn±´ª] SwB½n
³«B] −T{Aj ºn±´ª]u¼Än /joŸ ºk®woi pAoMA ¬B¯C pA »ª] ¬B¼« nj n±‚e pA ° joŸ
n±‚e KwB®« ºBµ³®¼«p o£ A ³Ÿ S–£ ° Sv¯Aj n±zŸ S—oz¼Q ºAoM KwB®« »To— An ¬A±]
/k{BM n±zŸ ²k®½C ²k®®Ÿ k½kÚ j±i k¯A±U»« ³«B] −¼ªµ j±z¯ ©µAo— ³o nj ¬B¯A±]
nBTMA ° ©¦ o¢½j RB‡BLUnA ¨±¦ S—oz¼Q BM ³¯BThL{±i ³®½A ³M ²nB{A BM ºn±´ª]u¼Än
An •¦Th« ¨±¦ ºo¼£nBŸ ³M ¬A±U k½BM ,Sv¼¯ »—BŸ B´®U −Tv¯Aj :joŸ c½o~U ,Sv¼¯ ºnB~d¯A
/©¼µj y½Aq—A ³«B] ºBµpB¼¯ ° ¥ÄBv« BM KwB®T«
° ¬B£k®®ÇŸnAq£oÇM ºAoÇM ²kÇz¯ »®¼My¼ÇQ Äk›A ½ nj ºn±´ª]u¼Än ,B¯o½A xnAq£ ³M
pA ºjAkÇU ³ÇŸ joÇŸ R±Çj ,k®ÇŸ pBÇ“C An j±Çi ¬B®hw ³¯C pA y¼Q ©wAo« nj ¬AoƒBe
,ºn±´ª] u¼Än SwA±inj»Q nj /k®®Ÿ ¬B¼M ³¯AjApC An j±i K§B†« n±zŸ ³Lh¯ ¬Ap±«Cy¯Aj
BM n±zŸ ³Lh¯ ¬Bµ°sQ y¯Aj „BLUnA »¯B®hw nj ,j±M ovQ p±«Cy¯Aj ½ ³Ÿ ¬A±] ³Lh¯ −¼§°A
¥z« :S–£ ° k{ n°CjB½ An ºn°B®— ° RBš¼šdU ¨±¦ ° xn°oQ ° xp±«C ³¯BhUnAp° °j

ºn°B®— ° RBš¼šdU ° ¨±¦ RnAp° nj n±«A k¯°n nj k½BM An <Bµq’« nAo—> bÀ†A ³M nj »¦A
¬A±] ¬Bµ°sQy¯Aj ²B¢{BM ²s½±M xn°oQ ° xp±«C ³®½A ¬B¼M BM p±«Cy¯Aj −½A /joŸ ±\Tv]
ºBµSwA±i ³M Bµ²B¢z¯Aj nj ºj°ke BU ³¯B–wFT« :j°q—A ,k®®Ÿ»ª¯ »µBU±Ÿ j±i •½B‹° nj
JB†i −¼®`ªµ º° /jjo£»« o\®« »£jn±iow ³M ³]±U ¨k −½A »µB£ ³Ÿ j±{»ª¯ ³]±U B«
An ¥¼~dU ³«AjA ºAoM B« −T—n Sv¼¯ ™e ° ©¼Tvµ »a±Ÿ oz› B« ³Ÿ S–£ n±zŸ ºBµ³¯Bwn ³M
/j±{»ª¯ J±vd« n±zŸ pA nAo— ©¦ KvŸ ºAoM ¬Ao½A pA −T—n ° k®«B®M Bµq’« nAo—
RÀz« ¥e nBTwA±i ° joŸ pB“C An j±i ¬B®hw ,o¢½j ³Lh¯ ovQ p±«Cy¯Aj ½ uPw
B½ ° »¦¦ª§A−¼M »ª¦ ¤Ak« KvŸ ³M ™—±« ³Ÿ »¯BvŸ ºpBMow ¥z« ²s½° ³M ³Lh¯ ¬Ap±«Cy¯Aj
/k{ ,k¯±{»ª¯ »¦«
B« :S–£ ,³Lh¯ ²°sQy¯Aj ¬AoTij pA »½ ºn±´ª]u¼Än SwA±inj ³M ,©wAo« ³«AjA nj
pA ¬Ao´ÇU RB¼ÇMjA ²BÇ¢z¯Aj ,©¼¯p»Ç« ³®¼w ³M An »¦« g½nBU ° »wnB— RB¼MjA ¬BMp ¡®w ³Ÿ
ºBµpB¼¯ ³M º±¢hwBQ ° ¬A±] k¼UBwA −T{Aj pA ²s½° ³M ° Sv¼¯ nAjn±ioM »LwB®« RB¯B«A
JBhTÇ¯A ³ÇM ¨°j ³TÇ{n JBhTÇ¯A ³Ÿ k{ nBTwA±i −¼®`ªµ º° /SwA ¨°od« B« p°o«A »ª¦
/jo¼£ Rn± ¬B¯C ²A±h§j
¨±¦ ³T{n nj ¬±®Ÿ A ³Ÿ SwA ºjo— ,S–£ −hw ª] −½A nj ³Ÿ ³Lh¯ ²°sQy¯Aj −½oiC
° ¨jo« ³M ²k®½C nj ©¯A±TM ¨±{»« ¤Bd{±i :S–£ º° /k®Ÿ»« ¥¼~dU B½o«C nj oU±¼P«BŸ
/©®Ÿ S«ki ,k®Ÿ»« xÀU ¬C SiBw ºAoM ºn±´ª] u¼Än ³Ÿ ºn±zŸ
c½o~ÇU ,SwA ²j±M jB¼Pª§A ¬B®½o—C nBhT—A pA ³T{m£ ºB´§Bw nj ³Ÿ ³Lh¯ ²°sQy¯Aj −½A
B´¯C —n ºAoM k½BM ¬¿±Ãv« ³Ÿ SwA ¤±¦« j±i ,Sv¼¯ S¦ª« »¦A ¥z« Bµq’« nAo— :joŸ
»¼L‡ BM º° /k®®Ÿ »wBwA ºo— n±zŸ »ª¦ ° ºo— kTv« MB®« pA ¬joŸ ²jB–TwA J±i °
:S–£ ,¬B´] oLT« »¦ª qŸ Ao« nj ¥¼~dU ³«AjA ºAoM n±zŸ »ª¦ ¬B¢Lh¯ xÀU ¬k¯A±i
²jB«C ° k¯A³T—n ³Ÿ »¯BvŸ ºAoM KwB®« RB¯B«A ¬joŸ ©µAo— ° k«C ° S—n ºAoM SwA oT´M
/©¼®Ÿ o— k®Tvµ n±zŸ ³M S«ki
° RBL§B†Ç« pA »ÇioÇM ³ÇM j±Çi ¬B®hÇw ºB´T¯A nj ºn±´ª]u¼Än xnAq£ −½A tBwAoM
¬B¯A±] ºB´TwA±i pA »ioM k¼½FU BM ºn±´ª] u¼Än /S–£ gwBQ ¬Bµ°sQy¯Aj −½A ºB´TwA±i
nj k½BM ³Ÿ k¯A±i tkš« An ºpBMow S«ki j±i ºBµgwBQ pA »zhM nj B´¯C ºo¼¢¼Q ¤±› °
RB¼MjA yhM |±~inj ¤jB jAke oTŸj ºB´{ÀU pA o½kšU BM º° /©¼®Ÿ nBhT—A ¬C ¨B\¯A
yhM −½A nj »¦¦ª§A−¼M »UBšMBv« ºnAq£oM »Te ° oTz¼M ¨BªTµA nBTwA±i ,n±zŸ »ª¦ jB¼Pª§A
/k{
oÇ¢½j ° xn°oÇQ ° xp±Ç«C oÇ½p° ºB´{ÀÇU pA oÇzU ° o½kšÇÇU BÇÇM »ªUBÇÇi ºBÇÇ›C
¬A±] ¬Bµ°sQy¯Aj ²B¢{BM ³M oTz¼M ³]±U Rn°oƒ ,n±zŸ »ª¦ ºBµjB¼Pª§A ¬AnBŸnk¯ASwj
k®Tvµ »½Bµ³¦› ,»¯B«o´› ºB´{pn° ¬±`ªµ B«A k®Tv¼¯ ”kµ BµjB¼Pª§A :S–£ ° k{ n°CjB½ An
”AkµA ³M ¬k¼wn BU Bµ³®d ° Bµ³o ³ªµ nj S—oz¼Q ° ©§Bw SMB›n jB\½A ºAoM k½BM ³Ÿ
/k¯±{ cT— ,»½B´¯
xn°oQ ° xp±«C o½p° o–Š« −¼ve ,ºn±´ª] u¼Än ¬B®hw pA y¼Q xnAq£ −½A ³½BQoM
/joª{oM An ²k{ ¨B\¯A ºBµS¼§B— »{nAq£ nj q¼¯
#¬B¢Lh¯ Ro]B´« ¥¦ »wnoM
o¢½j ,k¯±{»« ÄqA n±zŸ pA ZnBi ³M ¥¼~dU ºAoM ³Ÿ ³¼wn±M ¬B½±\z¯Aj pA knj 12
/k¯jo£»ª¯ pBM n±zŸ ³M
RBš¼šdÇU ° xp±Ç«C ¬±¼v¼ªÇŸ ±‚Ç ° »«ÀwA ºAn±{ u¦\« ²k®½Bª¯ B½p±L«BŸ oTŸj
ºBµ°o¼Ç¯ Ro]B´« nB«C ¬Aq¼« ²nBMnj ¬Ao½A »«ÀwA ºn±´ª] ºAk BM ³LeB~« nj u¦\«
¬Aq¼« ¬k{ }hz« ºAoM »¯°k« RBš¼šdU ¬±®Ÿ BU :S–£ Bµn±zŸ o½Bw ³M n±zŸ }~hT«
¨B\¯A ºn°C−— ° RBš¼šdU ,¨±¦ RnAp° Go¼iA An »š¼šdU »§° ,SwA ³T—o¢¯ ¨B\¯A Ro]B´«
ŒÀ‡A ³M An nB«C −½A pA »Tªv› RBš¼šdU −½A jB®TwA ³M −« ° SwA ²kz¯ ozT®« p±®µ ³Ÿ ²jAj
/©¯Bwn»«
o–Ç¯ k~¼Çw ° nAqµnB´Ça Œ±ª\« pA ¨±¦ RnAp° »ªwn o¼“ ºBµnB«C ™L‡ :j°q—A º°
pA ZnBi ³M ¥¼~dU ³«AjA ºAoM 1372 ¤Bw BU 1364 ¤Bw pA ²kª n±‡ ³M ³Ÿ ³¼wn±M º±\z¯Aj
1379 ²Bª½j 25 ,16999 ²nBª{ ,¬B´¼Ÿ #

³vwÆÇ« ° ²BÇ¢z¯Aj 28 pA ° k¯A³Tz¢¯pBM 77 ¤Bw BU knj 12 j°ke ,k¯A²k{ ÄqA n±zŸ

S½n±«F« −½°B® BM knj 63 »®½ »ª¦ SÃ¼µ ±‚ 151 , 77 BU 69 ¤Bw pA »§B xp±«C
²k{ ZnBi n±zŸ pA ˜±še ¬°kM »~io« knj 29 , »UB§B†« So— knj 8 , »¦¼~dU
° joÇŸ oÇŸ l ²BÇ« 43 BU 2å −¼M An jAo—A −½A o¼iFU …w±T« B½p±L«BŸ oTŸj /k¯A³Tz¢¯oM p±®µ °
/k¯A²joŸ ³]Ao« o¼iFU BM »§° k¯A³Tz£pBM n±zŸ ³M »ioM ³Ÿ kµj»« ¬Bz¯ »wnoM −½A :S–£
Aoa ³Ÿ ¤AÆw −½A ³M gwBQ nj »«ÀwA ºAn±{ u¦\« RBš¼šdU ° xp±«C ¬±¼v¼ªŸ ±‚
nj S–Ç£ SwA ²joÇŸ Ak¼ÇQ y½AqÇ—A o¼iA ºB´§Bw nj ¬B~~hT« ° ¬B¢Lh¯ Ro]B´« ¶k½kQ
»§° ,j±{»« ²jAj S¼ªµA ¬B¯C ³M ° k¯nAj »¯Bv¯A º°o¼¯ ³M ºjB½p nB¼vM ³]±U o¢½j ºBµn±zŸ
…w±T« B¼¯j nj j°q—A º° /j±{»ª¯ »¯Bv¯A º°o¼¯ ³M ºjB½p ³]±U p±®µ B« n±zŸ nj ³¯B–wFT«
n±zŸ nj ° knj 98 −QAr nj ©›n −½A ³Ÿ SwA knj 6å »¯Bv¯A º°o¼¯ ºAoM ºnAm£ ³½B«ow
©ÇŸ −¼ªÇµ ° SwA knj 58 ©›n −½A ¬BTvŸ BQ ° ³¼ŸoU nj ³Ÿ »§Be nj SwA knj 38 B«
/k{ kµA±i Bµq’« nAo— ²k½kQ p°oM K]±« »¯Bv¯A ºBµ°o¼¯ ³M »´]±U
Ç›A° nj ³ÇŸ »¦Ç« ³½B«oÇw ½ pA An B« n±zŸ Bµq’« nAo— :joŸ ¬Bz¯o‡Bi B½p±L«BŸ oTŸj
nB«C −½A o¢½j ºBµn±zŸ BM ³v½Bš« nj ° k®Ÿ»« ²o´M »M k{BM n±zŸ ³w±U S«ki nj k¯A±U»«
¥‚Ç« −Ç½A pA BU j±{ ºq½n³«B¯oM Bµq’« nAo— pA ºo¼£±¦] ºAoM k½BM ³Ÿ SwA »´]±U ¥MB›
¬AjBTwA −¼«FU An Bµq’« nAo— pA ºo¼¢z¼Q ºAoM x°n −½oTª´« ° −½oT´M º° /j±{ ºo¼¢z¼Q
,j±{ S½Bªe Bµ³L®] »«BªU nj ° k{BM jApC jBTwA »®µl ºB‚— o£ A :j°q—A ° joŸ oŸ l ²B¢z¯Aj
/k«C kµA±i ¥ª ³M ºo¼£±¦] ºjB½p j°ke BU Bµq’« nAo— pA
oTz¼M ²B—n ° ¥¼~dU ºAoM Ro]B´«
³Ç«AjA ° oTz¼ÇM ²BÇ—n ° kÇ«Cnj ,oT´ÇM ¥’Ç{ −T—B½ ºAoM xÀU Bµq’« nAo— S¦ −½oTª´«
¬BTv¢®µo— »zµ°sQ ¬°B« ° •½o{ »T® ²B¢z¯Aj jBTwA jAs¯ºnjB´M oTŸj /SwA ¥¼~dU
° Sv¼¯ ºk½k] ¶k½kQ Bµq’« nAo— :S–£ ¬Ao½A »«ÀwA ºn±´ª] ºAk BM ³LeB~« nj ¨±¦
o¢½j ºBµn±zŸ nj ²k½kQ −½A −¼®`ªµ /SwA ³T{Aj j±]° ³¦Ãv« −½A JÀš¯A pA ¥L› ºB´§Bw pA
/j±{»« ²k½j q¼¯
nj xÀU :S–£ ° joŸ oŸ l Bµq’« nAo— ²k½kQ nj oYÆ« An ¥«B 7å pA y¼M jAs¯ºnjB´M oTŸj
pA ¥¼~dU ³«AjA −¼®`ªµ /SwA ¥«A± −½A pA »½ oTz¼M ²B—n ° k«Cnj ,oT´M ¥’{ −T—B½ S´]
j±{»« ²jAj ²B¢z¯Aj k¼UBwA ³M ³Ÿ »›±še ³®½A ³M ²nB{A BM º° /SwA ²k½kQ −½A o¢½j ¥½¿j
²B—n −T{Ak¯ Bµq’« ° ¬B~~hT« nAo— S¦ −½oTª´« :S–£ ,k®Ÿ»ª¯ An ¬B¯C ¤q®« ³½AoŸ ”B–Ÿ
³]A±« ¥z« BM j±i ¤q®« ³½AoŸ ³®½qµ SiAjoQ ºAoM ²B¢z¯Aj ¬AjBTwA ° SwA n±zŸ nj »Lv¯
»T{Ak´M ,»µB—n ˆBd§ pA »]nBi ºBµn±zŸ ºB´µB¢z¯Aj nj jBTwA −¼ªµ ³Ÿ »§Be nj k®Tvµ
/SwA −¼«FU ºjB~T›A °
³«B] ½ ¡®µo— ¬j±M •¼ƒ An Bµq’« nAo— o¢½j S¦ •½o{ »T® ²B¢z¯Aj jBTwA
³«BÇ] ½ jAoÇ—A ³ªÇµ k½BÇM Ro]B´« pA ºo¼£±¦] ° S—oz¼Q ºAoM joŸ c½o~U ° Sv¯Aj
¡®µo— ³w±U /SwA »¦« ¨q ° ¡®µo— j±]° ¥ª −½A ³«p¿ ³Ÿ k®®Ÿ nBŸ ° ³T{Aj nBTzQ
pA »BªTÇ]A ° »wB¼Çw ,ºjB~TÇ›A ³w±U BM ¨jo« nBŠT¯A c†w ¬j±L¯ ¬pA±T« ,ºn±d« qŸo«
/SwA Bµq’« nAo— ¥½¿j −½oTª´«
ºAk BM ³LeB~« nj ,¬AoÚ ²B¢z¯Aj »ª¦ SÃ¼µ ±‚ ° tB®{³«B] ,o—k¼« k¼w oTŸj
Ro]B´« SwA ²joŸ Ak¼Q S¼ªµA B« ³«B] nj ¬±®Ÿ A ©µ ³`¯C :S–£ ¬Ao½A »«ÀwA ºn±´ª]
,k®TÇvµ Ro]B´« ³M k®«³›À jAo—A B½ }~hT« Rn± ³M B½ ³Ÿ SwA »½Bµ°o¼¯ pA ºnB¼vM
nj ³w±U k¯°n º° /SwA ²k{ jB\½A nBz›A ³ªµ ¬B¼« nj Ro]B´« ºAoM »«±ª y½Ao£ »®½
²k®®ÇŸ jB\Ç½A ¥ÄBÇv« −½oTª´Ç« pA An n±dÇ« qŸo« ³w±U k¯°n B½ ³w±U ¤Be nj ºBµn±zŸ
Á±ÇA ³w±U ¤Be nj ºBµn±zŸ nj ³w±U k¯°n :j°q—A ° joŸ oŸ l Bµq’« nAo— ° Ro]B´«
/SwA ²k«C Bµn±zŸ −½A ³M ³T—B½ ³w±U ºBµn±zŸ pA ³Ÿ SwA ºA³w±U ºBµ±¢§A tBwAoM
Ç«A±Ç] |Bi ºBµnB¼« ° B´{pnA tBwAoM k¯°n Œ±¯ −½A ºBµ³–§Æ« pA ºnB¼vM −½AoMB®M
³Ÿ »½B\¯C pA :joŸ c½o~U ¬AoÚ ²B¢z¯Aj »ª¦ SÃ¼µ ±‚ /SwA ²k{ bo†« ³T—B½ ³w±U
k®Ÿ»« Ak¼Q ¬B½o] ³w±U ¤Be nj ºBµn±zŸ ³M ³T—B½ ³w±U ºBµn±zŸ pA B´z¯Aj ° ¬±®— ° ¨±¦
ºn±d« qŸo« ³\¼T¯ nj k®®Ÿ»« ³]Ao« Bµn±zŸ −½A ³M xp±«C ºAoM »¯Bv¯A ºBµ°o¼¯ »Te °
/k{ kµA±i jB\½A ³«B] ¬C nj
oŸ l j±]±« RB¯B«A pA ²jB–TwA ° ºnAjn±ioM pA S¯Bª« An Bµq’« nAo— ¥¦ pA »½ º°
¬±a »§° ³T—B½ y½Aq—A »BªT]A ° ºjB~T›A ³w±U BM nBŠT¯A c†w B« ³«B] nj ;j°q—A ° joŸ
/k{ k®µA±i ZnBi ³«B] pA ²jAnA»M »¯Bv¯A º°o¼¯ pA »zhM ,SwA ¬°p±«B¯ ³w±U
#©¼§°A <Bµq’« RAnjB> nj

Ø
−½A k´T« ° ³Ti±v§j ¬Bª¦« pA »½ y¼Q ³µj k®a ///!³¯ ³Ÿ ²B« ° p°n ³TL§A ,y¼Q ºk®a
B´Ç¯C pA »ª¼Ç¯ ³ÇŸ ©¼®Ÿ»Ç« »£kÇ¯p ºA³«BÇ] nj B«> :¡®w ¬Ao£ S–£ »®hw œ BQ œ Bi
¬C BÇM uPÇw ° </kÇ¯A³TÇ{Am£ nAo— ³M BQ ° k¯nAk¼M o¢½j »ª¼¯ ° k¯A²k{ ¬±v—A ° k¯A²k¼MA±i
pA ¯B« ° ©¼®Ÿ nAk¼M An k¯A³Tz£ ¬±v—A ³Ÿ »¯B¯C ³Ÿ SwA −½A B« ³–¼‹°> :j°q—A A±¼{ ° JB¯ ºBµ²rA°
</©¼¯Ajo£ pBM An k¯A²k¯B« ° k¯A³T—n ³Ÿ »¯B¯C ° ©½±{ ¬B{q½o£
¤Bw k®a ° S—n ¤Bw J±i ºBµp°n pA »½ nj ¥L› ¤Bw −½k®a ³Ÿ SwA »vŸ −hw −½A
oµ p°n ²p°o«A B«A (!)k¯Bª¯ ²B¢`¼µ ³TL§A ° Sz£pBM k®¦Mow ¤Bw ºBµp°n ¬Bªµ pA »½ nj kM
³Ÿ ºp±v§j ° k´T« q’« oµ ³Ÿ k®Ÿ»« uª§ ° ue j±i Sw±Q ° S{±£ BM »¯Ao½A ¬p ° jo«
™d§A ° j±{»« jnA° ¨±M ° po« −½A oM ºo½mQB¯ ¬AoL] RB«k ³a ,Sz¢¯pBM ° k¯B« ° S—n
³Ÿ k®Tvµ ³–‡BoQ ° œ BQ œ Bi −½A }~hT« ° k´T« ¬B¯A±] ,¬Ao½A ³½B«ow −½oUnkš¯Ao£ ³Ÿ
³M ,»eB®] c§B~« «B†« ³M o–U ° »wB¼w ºBµA±¦M ¬B¼« nj »vŸ oTªŸ ³T{m£ ¤Bw k®a nj
−hÇw ³ÇM K§ ° k®½C»Ç« »¯BÇvŸ ,RBÇ›°A »µBÇ£ ³TÇL§A ° SwA ²k¼z½k¯A ¬B¯C ²k®½C ° —B®«
<///° SwA ²joŸ ¬B¯A±] ºAoM An SLd −½oTz¼M »¦— S§°j> :k®½Bz£»«
»ªwno¼Ç“ ° »ªÇwn ºBµo¼’T« ³M ²B£oµ ° SwA ²k{ SLd …š— ³Ÿ ¥‡BM ¤B¼i »µp
oM »¢¯nB¢¯n ºB´®hw …š— ° …š— ³Ÿ j±{»« ˜jB BjA −½A ©¼®Ÿ»« ³]Ao« n±zŸ ºjB~T›A
° ¤°A ”oe ³Ÿ <Bµq’«> bÀ†A ³M ° ¬B~~hT« nAo— −¼M oš— ° ºnB¼M ° ³Tz£ ºnB] B´¯BMp
An ¤°A ”oe <Bµq’« RAnjB> oŠ¯ pA p°o«A B« »§±› ³M S–£ j±{»« /k{BM»« n±zŸ −½A oiC
ºBµ³~iBÇ{ −½oU»wBÇwA pA »Ç½ ,}~hTÇ« ° kÇ«CnBŸ »¯Bv¯A º°o¼¯ ¤Beoµ ³M !©¼¯p»«
»¯Bv¯A º°o¼¯ ºB®“ pA n±zŸ ½ ³Ÿ nkša oµ ° j±{»« J±vd« Bµn±zŸ <»¢T—B½ ³w±U>
° ºn°C±Ç¯ ,S¼›ÀÇi ³ÇÄAnA nj ºoU¿BM ¬A±U n±zŸ ¬C ,k{BM nAjn±ioM o–T« ° }~hT«
/k{BM»« AnAj RAnBTMA
³ÇM Swj <Bµq’« nAo—> bÀ†A ³M ° »¯Bv¯A º°o¼¯ nAo— ¥z« BM ³Ÿ SwB´§Bw ¬Ao½A ,B«A
1379 ²Bª½j 27 ,17åå1 ²nBª{ ,¬B´¼Ÿ #

n±zŸ pA Bµ°o¼¯ −½A pA ºnBªz¼M jAkU ¬±®Ÿ A ©µ ° ³T{m£ ºBµ³µj ¤±‡ nj ° SwA ¬BL½o£
»T® ºBµn±zŸ nj k®¯A±U»« - oµB‹ nj ³TL§A - ³Ÿ ¥¼§j −½kM ,jAo—A −½A ° k¯A²k{ ZnBi
An j±i n±zŸ ,k®®Ÿ BQ ° Swj ºoT´M »BªT]A S¼›±« ° k®®Ÿ S—B½nj ºoTz¼M ºBµjqªTwj
/k®®Ÿ»« œoU
»¯°nj ° »¦iAj ºBµ³¯Bz¯ Aow ³M »T›° B«A ,k{BM»« ºnBª¼M −½A ºoµB‹ ©ÄÀ pA −½A ³TL§A
(!) ©¼MB¼M k½BM ³Ÿ An ³`¯C S—B½ ©¼µA±i ,©½°oM
o« −½A
jnB¼¦¼« 1åå oM ‘§BM j±i ¨±w ° ¨°j ° ¤°A ³w±U ºBµ³«B¯oM nj ¬Ao½A ,o«A −½A ³M »µB£ C BM
° »TwB¼Çw »ÇM S¦Ç ³M B«A /SwA ²joŸ j±i »¯Bv¯A º°o¼¯ S¼MoU ° xp±«C ”o ¬B«±U
¬B«±U BµjnB¼¦¼« ¥ªdU ©“o¼¦ ° k«CnBŸ »¯Bv¯A º°o¼¯ ° −¼~~hT« Jm] nj ¬j±M³«B¯oM»M
³T—oz¼Q ºBµn±zŸ ©½kšU »¯B\« ° S–« An ˜Ài ©¼Š º°o¼¯ −½A ,RBš¼šdU ° xp±«C ³®½qµ
jnA° B« oM ºnBz— ZnBi pA B½ ° ²joŸ ¥¼ªdU B« oM »vŸ ³¯C ¬°kM ³TL§A /SwA ²joŸ »T®
/k{BM ²k{
K¦Ç‡°Aj »¦¦ª§A−¼M nBŸ ©¼všU nj B« ³Ÿ jnAj ¬C pA S½Be −ÄAo› ° kµA±{ ¤Be oµ ³M
³®½qµ }~hT« »¯Bv¯A º°o¼¯ S¼MoU nj An ¬C ¤±Q ,©¼{°o–M An j±i »T–¯ R°oY BU ©½A²k{
njB ZnBi ³M S¦« Zoi ³M ³TL§A ° Sz£pBM ¬°kM ° ¬B¢½An ³M An nBŸ ³M ²jB«C ºBµq’« ° ©¼®Ÿ
nj (!) ³¯BL¦‡°Aj S«ki −½A /k¯o¼£ nAo› »T® ºBµn±zŸ ºjB~T›A k{n S«ki nj BU ©¼®Ÿ
−½A pA ¬B¯C ³M ¬jAj ³¼ª´w ° S–¯ nj »T® ºBµn±zŸ ©¼šTv« o¼“ ¬joŸ ½o{ »±¯ ›A°
n±zŸ −½A ºBµq’« Aoa ³Ÿ k¯A²k¼woQ j±i pA ¬¿±Ãv« ¬±®Ÿ BU B½C B«A /k{BM»« »¦« R°oY L®«
?!‰—BeAki ///° ³TvM An j±i nBM n±–§A»— ,¥iAj pA j±i œnk« S—B½nj pA uQ
³Ÿ k½±£»« ¬¿±Ãv« ³M n±†w −½A ©›An ° jnAj q¼¯ »¯°nj ºBµ³¯Bz¯ ,nBª¼M −½A ³Ÿ ©¼T–£
B´½jB¼PÇª§A ºBµq’Ç« nj ³ÇŸ An ³`Ç¯C k½±£»Ç« ;An <Bµ−Tz¢¯pBÇM> ° <B´¯k¯BÇ«> ° <B´®TÇ—n> S¦Ç
k®ª´–M BU Sv¼¯ ³Ÿ »½B´Tvµ ³a ° Svµ »½B´Tv¼¯ ³a k¯o¢®M ¬¿±Ãv« BU k½±£»« ,jnm£»«
///k{ ³¯±¢®½A Aoa »TwAn ³M ³Ÿ k®¯Bª´–M °
° }~hTÇ« ° k´TÇ« »¯BÇv¯A º°o¼¯ ¬kz¯ ³T—o£ ºpBM ³M ° »wB¼w ºBµA±j ,³¯B–wFT«
° ºn¿BÇw ³Tv½BÇ{ pA ºnAjn±ÇioM ¨k ° KB®« <¬k{ ²q¼§¿j> ° ¨±M ° po« −½A ºBµq’«
ˆB–§A BM ¨jo« −T—o£ ºpBM ³M ° ºn¿Bwk¯°Bz½±i tBwAoM RBvwÆ« nj ™½¿B¯ ¬Ao½k« ¬jnBª£
½oÇ« −½A »®‡BM ©ÄÀ pA ///° <ºn¿Bw ¨jo«> ºB] ³M <ºnA±w ¨jo«> »§±› ³M ° ¡¯nB¢¯n
−½A k½B{ B½ ° j±{ S¦ª« ° ¨jo« ¤B¼i»M ° jo¼¢M An »L®]A ¤±Q kµj»« c¼]oU ³Ÿ k{BM»«
nj R±w ³w BM ,³®½A −hw ²BU±Ÿ ° ¤Beoµ ³M ° k{BM »wB¼w ³w±U ºBµ³®½qµ pA »½ ©µ
/jpAk¯A»« ¬B½o] ³M An j±i }~hU Bµpo« º±w ¬C
n±ÇzŸ pA ³Ÿ jnAj ¬C pA S½Be ,²kdT« R¿B½A nj ²k{ ozT®« »ªwno¼“ ºBµnB«C B«A
n±ÇzŸ −Ç½A ³ÇM …šÇ— pBTªÇ« ºB´~~hÇU BÇM ° ³¼§B RÀ¼~dU BM o–¯ nAqµ 1å5 jAkU ¬Ao½A
1å ¤jBÇ« B½oÇ«C jB~TÇ›A ºAoÇM ,ºkÇ«CnBŸ º°o¼¯ −¼®a ³M »MB¼Twj ³Ÿ k¯A²joŸ Ro]B´«
S›j o£ A /SwA ³T{Aj ²Aoªµ ³M »{p±«C ºBµ³®½qµ »½±]³—o n¿j ¬±¼¦¼« k~¯BQ ° jnB¼¦¼«
jApB« ²pAk¯A ³M ¤Bw k®a ¤±‡ nj k¯A³Tv¯A±U ³MBz« ºBµn±zŸ ° n±zŸ −½A ³Ÿ k½j ©¼µA±i ©¼®Ÿ
jApB« −½A ow oM ¥iAj nj B« ¬¿±Ãv« ¤Be ° k®{BM ³T{Aj ºpnA »½±]³—o ¬Ao½A »T–¯ k«Cnj
///° ©¼®ÇŸ y¯ÀÇ— k½BÇM ³ÇŸ k®¯p»« ©µ ow oM SwA (!)xÀU ³µj k®a ¤±~d« ³Ÿ ,k«Cnj
(!)¬Bª´M
ºBµn±zŸ o½Bw ³M »¯Ao½A ¬B£jo¦¼~dU ° −¼~~hT« ° Bµq’« nAo— nB«C o£ A ,¤Beoµ ³M
³ÇŸ jjo£»Ç« −Ç{°n ,j±Ç{ ³—BÇƒA ¬AkÇM q¼Ç¯ AjB¯BÇŸ ° k®¦½p±¼¯ ° B¼§AoTwA ,»½B¼wC ,»½BQ°nA
²joŸ SiAjoQ Bµn±zŸ −½A ³M »¯Bv¯A º°o¼¯ S¼MoU k¼vM±w n¿j jnB¼¦¼« k®a ³¯¿Bw ¬B«n±zŸ
/SwA ²k{ »{B¯ jAo—A pA »ioM »ª´— [Ÿ pA ° −¼«pow −½A ¨jo« K¼] pA ³Ÿ ºk¼vM±w ; SwA
An ¤°A ¨Bš« ³w±U ¤Be nj n±zŸ 61 −¼M nj <Bµq’« nAo—> oŠ¯ pA ¬Ao½A n±zŸ ³Ÿ SwA ³¯±¢®½A °
WBM ”o‡ ½ pA ,n±zŸ nj jAo—A −½A j±L¯ ³Ÿ SwA −¼®a ° SwA ²jAj |B~TiA j±i ³M
,o¢½j º±w pA ° j±{»« oµB« ³ª¼¯ ° oµB« ° }~hT« nBŸ º°o¼¯ »T¼ª] öµ ¬jn±i ©´M
¬BMq¼« n±zŸ ºAoM …š— <²joŸ nAo— ºBµq’«> RnB´« ° RÀ¼~dU ºAoM ²k{ ”o ºBµ³®½qµ
³M °n ¬B«n±zŸ »¦iAj }§BiB¯ k¼§±U y½Aq—A nj oYÆ« MB®« ,S´] −½kM ° k®¼z¯»« oªY ³M
³®½qÇµ ¬B«±ÇU BµjnB¼¦¼« ¥¼ªdU BM n±zŸ ³Ÿ »½Bµq’« ³\¼T¯ »¯BwC −¼ªµ ³M ° j°n»« ¥¼¦dU
/j°n»« ³T—oz¼Q ºBµn±zŸ K¼] ³M ,²joŸ jB\½A An ¬B¯C <¬k{ q’«> …½Ao{ ,»{p±«C
²BU±Ÿ nj k®aoµ ³Ÿ SwA −½A k®{BM ³T{Aj ¬AkM ¥«BŸ ”o{A k½BM ¬¿±Ãv« ³Ÿ ºA³T¯ B«A
³M ºA³Moƒ ¬B®a Rk« k®¦M nj B«A /kµj»ª¯ ¬Bz¯ An j±i RAoYA <B´¯k¯B«> ° <B´®T—n> −½A Rk«
»¯BÇvŸ ¬BªÇµ ° ²B®¢¼M ¨jo« ¬Bªza ³M ¬C j°j ³Ÿ joŸ kµA±i jnA° n±zŸ ºjB~T›A ²o¼Q
²An ³ÇM An B´½pBÇM −Ç½A ³ÇŸ k®TÇvµ »¯BÇvŸ oÇ£ ²nBŠÇ¯ ° kÇ¯A³Tvz¯ j±£ ¬°o¼M ³Ÿ S—n kµA±i
?k¯A³TiAk¯A
²k{ Œ°o{ o¼iA ¤Bwk®a ° ³T{m£ nj ³Ÿ »½B´½pBM ° ºpBM −½A ³Ÿ S–£ k½BM ° ///!ºpBM ©T–£
B½ - k®¯Aj»ª¯ ¬¿±Ãv« ³Ÿ SwA ²joŸ j±i ö£ow An ³ªµ ¬B®a ,jnAk¯ ©µ ¬k{ ¨BªU ¤B¼i °
ºBµjB¼PÇª§A ºBÇ´§AkÇ« ¬B£kÇ¯n°C ° o–T« ºBµq’« o–¯ 175 pA - ///An j±i ° k®¯Aj»« k½B{
B´¯C ²k¯Bª¼›BM ° ³T—n Bµpo« º±w ¬C ³M B´¯C knj 92 j°ke ,JÀš¯A pA uQ ¬B«n±zŸ »ª¦
ºp°n ¬C ³M ºA° ,BµjB¼Pª§A ºAoM …š— ° k¯A»ªwno¼“ BµnB«C −½A ³TL§A (!)k¯A³TvM An o–w nBM q¼¯
¨BªÇU SwA ºA³]B— p°n ¬C ³Ÿ j±{ ozT®« ¨±M ° po« −½A ºBµq’« Z°oi »ªwn nB«C ³Ÿ
///° »¯kz¯B¯
¬B®`ªµ ¬B~~hT« ° Bµq’« RAnjB ³Ÿ jnAj ¬C pA S½Be ³‡±Mo« ºBµnB«C ¤Beoµ ³M
RAnjB B«A ° SwA y½Aq—A ¤Be nj ³TvMA° ° ºA³½B«ow ºBµ¿BŸ RAjnA° ° xoTv£ ¤Be nj
ºBµn±ÇzŸ º±Çw ³M S¦ª« −½A ²B¼w ºÀ‡ ¬k{¨±¼Ÿ° ° k¯p»« B]nj »T–¯ o¼“ ºBµ¿BŸ
nj ³Ÿ »Lw ;SwA ³T—o£ j±i ³M ºj± o¼w ¬B®`ªµ ¬C pA ³¦Be ºBµn¿j ³TL§A ° »T®
!k{BM»« jo— ³M o~d®« ³TL§A ° Sv¼¯ ²k{ ³TiB®{ B¼¯j ºB\Ÿ _¼µ
k¯nAj»« oM ¬BªwC oM jAj »¯BM ° »§B« ¬¿±Ãv« ³Ÿ SwA »TLwB®« ° RkBv« −¼®a nj °
pBM ° ©½o¼¢M »Q An (!)ºjB~T›A ³w±U k¯nAm£»ª¯ ºA° ºA ///?k¼{BQ ©µ pA jB~T›A ºA° ºA ³Ÿ
pB“C œ BQ œ Bi −½A kLwow ºB´¦£ ¬k{ ¨±¼Ÿ° ³Ÿ SwA −¼e −¼ªµ nj ° !?///ºA° ºA ,©µ
/Ao]B« »›BM ///° jjo£»«
¬B½BÇQ BÇM An ³T{±¯ ,¬AnBªµ K§B†« ³¼šM ¥X« S{Aj k~› ²k¯nB¢¯ ,nBT{±¯ −½A ¬B½BQ nj
•Ÿ pA An So— S§°j ¬À— ° ¤±Ãv« ¬À— SwA k¼«A ,k½±¢M ° k¯BwoM ¨B\¯Aow ³M »{±i
jnAj S›B¼§ ³Ÿ »½B\¯C ³M ©µ tkš« n±zŸ −½A BU k®µj ¨B\¯A An ³–¼‹° ¬Bª´M ° nBŸ ¬À— ° ²jAk¯
y¼Q Ao— »«B£ ° ©½q¼ioM ° ©¼MB½nj An j±i ° ©¼wB®zM An B´T¼›A° ³Ÿ SwA ¬C S›° B«A /kwoM
///° ©¼¯Ajo£ ½jq¯ »¢z¼ªµ »¯AjBMC ³M An <o´£oQ po«> −½A BU ©¼´¯
?!An ¬B«p ° An j±i ©¼MB½nj ³¯C x±i
#<¬k¯B«> B½ <−T—n> ow oM ¤Ak] ºjB¼Pª§A ¬B¢Lh¯
pA ºnB¼vM ¤B«C ³LŸ /n±zŸ ºB´µB¢z¯Aj −½oUº±› pA »½ /SwA <•½o{> ²B¢z¯Aj B\®½A
ªŸ ³M /©½A²k«C ¬BTw°j pA »½ ˜B–UA ³M !¬Ao½A oUoM ° ³Lh¯ ¬B¯A±] ¬qh« ° B´½n±®Ÿ SzQ
©Tw°j /©½A³T{Am£ nAo› ±¢T–£ ºAoM p°o½j <ºB´½jB¼Pª§A> ° p°o«A ¬B½±\z¯Aj pA −U k®a BM ,º°
»¦¼Çi k®TÇvµ »š¼Ç›j ° tBÇve ºBµ³`ÇM ,Bµ³`ÇM −½A> :³Ÿ kµj»« oŸmU Äk« ²An ¤±‡ nj
³—j k®a ,¨±{»« n±L\« ²B¢z¯Aj ¬BMB¼i ºB´T¯A BU ²k¯ ¬B{nApC ³¢½j ±U ,k¯A²k½j RBª½À«B¯
³M ° kTv½A»« ©Tw°j ,»ª¼{ ²kz¯Aj ½jq¯ ,©¼wn»« ³Ÿ ²jB] ºB´T¯A ³M /©µj <¤±›> º° ³M
75 ¤Bw nj »ƒB½n jB¼Pª§A ºÀ‡ ¤Ak« ²k¯nAj ,»®vd« ºk´« ,xBµB¯°A :k®Ÿ»« ²nB{A ºA³†š¯
/©®Ÿ»« ²B¢¯ k®Ÿ»« ²nB{A (©µAoªµ) B½n±Q ³Ÿ »Tªw ³M /•½o{ õM ¨nBá ¤Bw º±\z¯Aj °
ºB´Tª¼¯ pA »½ º°n /o¢½j ¬B½±\z¯Aj »¦¼i ¥X« ,»®¼ ° k› k®¦M , Äk¯A o“¿ »¯A±]
pA uQ /SwA ³£oM ½ ¬k¯A±i ° »wnoM nj õ“ ° ³Tvz¯ ²kz¯Aj º°oM°n qLw ³‡±d«
pA ºn±~ÇU ³Ça ,jB¼PÇª§A nj »§±LÇ› pA kM ,ºk´« B›C :©woQ»« ¤±ª« RB—nBU ° »½B®{C
/»®Ÿ ¥¼~dU ¬C nj »TwA±i»« ³Ÿ ²B¢z¯Aj ° ²k®½C ?»T{Aj RA²k®½C
nj S¼š—±« ºAoM ³Ÿ ¨j±M ³T—o£ jB½ ,jB¼Pª§A ¬An°j ¬Bªµ nj ,©T{Ak¯ »Bi n±~U ] :ºk´«
¥Ÿ nj B«A /©T{Ak¯ ²B¢z¯Aj BM »¯Ak®a ¥z« −¼ªµ ºAoM ,©®Ÿ Œ°o{ <o–> pA k½BM ºnBŸ oµ
/ºjB¼Pª§A ½ ³¯ ,©½±{ ³TiB®{ <ºjB> º±\z¯Aj ½ ¬A±® ³M ²B¢z¯Aj nj ©½jAj»« c¼]oU
oU™—±« k¯A±hM tnj oT´M ° k®Ÿ xÀU uŸoµ ,Sv¼¯ bo†« ÂA ³T{m£ ,²B¢z¯Aj nj ¬±a
_¼µ ³¯o£° j±{ SwnjB¯ ºB´ªµB–U ¾±w ºow ½ WBM B´®U k½B{ <B´Lš§> −½A /j±M kµA±i
[ !jnAk¯ »T–®« ° j±w
?ºA²jBT—A n±zŸ pA ¬k{ ZnBi o— ³M ¿Be BU È
,º±{»Ç« ²BÇ¢z¯Aj jnA° »T›° pA /SwA ©¦v« o¢½j ³Ÿ −½A :k½±£»« ° k¯p»« ºk®hL§
,n±zŸ ³Lh¯ ° ºjB¼Pª§A ºBµ³`M ³ªµ ,Sv¼¯ −« oŠ¯ B´®U −½A !»®Ÿ o— Œ±ƒ±« −½A ³M !!<k½BM>
³Ÿ B\¯C BU /k¯A²joŸ Äk›A ¬¿A −¼ªµ pA Bµ»¦¼i /k®Tvµ ²k¼š ©µ ° o–ªµ ©µ BM ³®¼«p −½A nj
1379 −ª´M 5 ,1726 ²nBª{ ,¬Ao½A #

7å j°ke nj ºq¼a ,p°o«A BU ,B« ²B¢z¯Aj õM ³T{n º±\z¯Aj o–¯ 16å ,15å pA ,©¯Aj»« −«
/k¯A²joŸ <Äk›A> n±zŸ pA Z°oi ° xo½mQ ºAoM ¬B{o–¯
ZnBi n±zŸ pA RAºjB¼Pª§A ¬BTw°j o½Bw B½ BµºA²n°j ©µ pA o–¯ k®a ?n±†a ºjB¼Pª§A ºBµ³`M pA È
?k¯A²k{
³ªµ /SwA J±i ©µ ¬B{»¢ªµ ƒ° /knj 6å pA y¼M k½B{ !jB½p »¦¼i /»¦¼i :ºk´«
:(k½±£»« ³š¼›j k®a pA uQ ° j±{»« ²o¼i ºA³†š¯ ³M ,k®Ÿ»« »X«) /k®Tvµ »ƒAn ,»ƒAn
nj »£k¯p ©®Ÿ»ª¯ o— ¬±a !¥¼~dU ³«AjA ºAoM ©wnj ¨BªUA pA kM /¨°n»« ©µ −« ²oi¿BM
¬Ao½A ³M »£k¯p ºAoM RÀ¼~dU ¨BªUA pA uQ B«A k®Ÿ »ƒAn Ao« ¬C nj ¥¼~dU ³«AjA ° ¬Ao½A
j±{»« ²o¼i ºA³†š¯ ³M kzŸ»« »µC /k®Ÿ»« »µB¢¯ jnAj Swj nj ³Ÿ ºA³£oM ³M /¨jo£»« pBM
³—j ½ »a xoiC B«A !p°o«A ¬BdT«A pA ©µ −½A :k½±£»« ,k¯qM ”oe xj±i BM ³Ÿ nB¢¯A
¤BLÇ¯j BªÇ{ ³Ç¢« ©®¼LM ,k¼®Ÿ y§° ÂA :k½±£»« ¬B\¼µ BM ,k{BM ²k{ k®¦M JA±i pA nB¢¯A
(k®Ÿ»« ²nB{A ²kz¯Aj Jnj ³M Swj BM ° ) !³¢½j »½ ©µ −½A ?k½jo£»ª¯ ºjB¼Pª§A ºBµ³`M
/SwA ²kz¯Aj pA ¬k{ ZnBi ¤Be nj ³Ÿ »½±\z¯Aj
R¿AÆw º°Be ºA³£oM ºk´« ¥X« ¬±a ,k½C»« ¬°o¼M ¬BdT«A ³v¦] ow pA q¼¯ º° B½±£
p°oÇ«A /Ä²k¼ÇMA±hÇ¯ Kz½j :k½±£»« /kµj»« JA±] ²BU±Ÿ ²BU±Ÿ /jnAj Swj nj An ¬BdT«A
d« »ª¼{ ¤°A ¤Bw º±\z¯Aj ,…MBƒ o¼«A An j±i ³Ÿ º° /Ä³Tvi /©¼T{Aj »Thw ¬BdT«A
−½A ³M gwBQ nj ,k®Ÿ»« »—o« ,79 ¤Bw nj »ª¼{ jB¼Pª§A ²oš¯ ¤Ak« ²k¯nAj ° •½o{ ²B¢z¯Aj
o£ A B«A /©®Ÿ R°B‚› ,Ä³T{n ²k®½C jn±« nj ©µA±hM ³Ÿ SwA j°p p±®µ ³TL§A :k½±£»« B« ¤AÆw
¥½BÇw° o½BÇw ° »—BÇŸ jA±Ç« ° q´\Ç« ºB´µB¢z½BÇ«pC ° RB¯BÇ«A −T{Aj An nB¼« ©¼µA±hM
nj ±\z¯Aj /Sv¼¯ ¨nBŠT¯A nj »M±¦†« ¬Ak®a S¼ƒ° ³Ÿ ©®Ÿ ”AoTA k½BM ,©½nAm¢M »{p±«C
S® ºnBªµ ¬Ao½A nj o¢½j »½±w pA /SwA ¨°od« ° j°kd« nB¼vM »ª¦ ˆBd§ pA ¬Ao½A
•½oU ºA²r°oQ ° k®Ÿ <B†i> »½±\z¯Aj ,!²joŸ B¯ ºAki o£ A jnAk¯ »½B®« ÂA ,²B¢z¯Aj BM
!jo¼£»ª¯ y¦½±dU ÂA S® ,k®Ÿ
n±~U B«A/ Ä²jo¯ o— ³¼‚› −½A ³M jB½p ¬±®Ÿ BU :k½±£»« n±zŸ pA Z°oi jn±« nj o¼«A
»ª¦ ¥ÄBv« ³®¼«p nj S—oz¼Q K§B‡ ³Ÿ »¯BvŸ ºAoM ¥›Ake /SwA Rn°oƒ ½ −½A ©®Ÿ»«
!SeAn »¦¼i /k¯k{ B¼¯j oLT« ºB´µB¢z¯Aj Jm] SeAn »¦¼i ³Ÿ »½Bµ³`M ¨BªU ¥X« !k®Tvµ
!k®Two—»« xo½mQ ö— ½ow ,©¼µkM SwA±inj SwA »—BŸ …š—

¿BM ²B¢z¯Aj ¥MBš« ²jB¼Q oMB ¥Q pA ,JÀš¯A ¬BMB¼i
o pA n±L ºAoM /SwA −T—n S›°
° ²BÇ¢z¯Aj nj oÇw ³ÇM »µBÇ¢¯ /©®Ÿ»Ç« »X« nB¼TiA»M ,©¼wn»« ³Ÿ ¥Q º¿BM ³M /©½°n»«
° K®Ç] ³a /¨pAk¯A»« k®Tvµ ²B¢z¯Aj pA ¬k{ ZnBi ° ¬k{ jnA° ¤Be nj ³Ÿ »¯B½±\z¯Aj
³Ÿ °n ?SwA ¬B¢Lh¯ −½A ºro¯A ° ˜B¼T{A ,n±{ ³ªµ −½A º±¢MA±] »vŸ ³a »TwAn ³M !»{±]
¬C º¿BM pA n±L ¤Be nj »½Bª¼QA±µ /k®Ÿ»« »›ÀU <ºjApC ¬Ak¼«> ZoM BM ©µB¢¯ ,©¯Ajo£»« oM
²B¢¯ :k½±£»« yTw°j ³M k®Tvµ B« nB®Ÿ pA n±L ¤Be nj ³Ÿ »½±\z¯Aj oTij °j pA »½ /SwA
! |Ài ,kM k®Tvµ po« ”o‡ ¬°A ,³¢½j ³š¼›j k®a BU /¬±z§Be ³M x±i ,Ak¯ −Ÿ
q¼¯ °A /SwA ¬AoÚ »{qQ ³T{n º±\z¯Aj ° »wB®{Sv½p jB¼Pª§A ²oš¯ ¤Ak« »¯Ap°o— nB¢¯
¥X« ©µ −« ,³¦M> !///An »£k¯p ³«AjA ° ¥¼~dU ³«AjA B«A ,jnAj Sw°j An yŸ Bi ° n±zŸ ,³T{n
/¨°oÇM oLTÇ« ºBµn±zŸ pA »½ ³M ¥¼~dU ³«AjA ºAoM ¨nAj Sw°j ,Bµ³`M pA o¢½j ºnB¼vM
³T—o£ jB½ B« ¬Bµ°sQy¯Aj ²B¢{BM ºB´wÀŸ nj /k¯nAk¯ »ª¦ <±]> ÂA ,B« ºB´µB¢z¯Aj ¬±a
³ÇM ÂÇA ,²B¢z¯Aj nj B«A ,©¼®Ÿ
AoTA »Te ° ©¼®Ÿ ¤±L› ¤¿kTwA BM An ºq¼aoµ ³Ÿ ©½j±M
pAoÇeA BÇ½ k®TÇvµ BµkÇeA° ¬joÇŸ tBÇQ ¤BLÇ¯j B½ ¬B½±\z¯Aj /j±{»ª¯ ²jAj »T¼ªµA <¨±´–«>
³ÇM ¨p¿ ©®Ÿ»ªÇ¯ o— o¢½j ³Ÿ ©µ yµ°sQ ° ™¼šdU jn±« nj /j±i ³T{n nj ¿BM ºBµ³LUn
,j±M ¬Bµ°sQy¯Aj ²B¢{BM nj ³Ÿ º±] »—o‡ pA !SwA ³¯±¢a S¼ƒ° ©½±¢M ³Ÿ k{BM c¼ƒ±U
tnj nA°k¼«A ° ³›À BM H›A° B« /¤C²k½A ±] ½ /j±M »ª¦ ¤Be −¼ nj ° »ª¼ª º±]
¥ªdU ¥MB› o¼“ ©½AoM ²B¢z¯Aj ±] BU ,²k{ WBM −½A /©½joŸ»« ªŸ ©µ ³M ° ©½k¯A±i»«
oU−¼½BQ nB¼vM B´µB¢z¯Aj nj »¢®µo— c†w ,©½nAj ²B¢z¯Aj pA ³Ÿ »›±U ©“n»¦ /j±{ ¬k{
¨nBŠT¯A nj »µA±h§j ° −{°n ¬Ak®a ²k®½C ,©¯BªM ¬Ao½A nj o£ A ©®Ÿ»« o— ° SwA nBŠT¯A pA
»£kÇ¯p ½ −T{Aj ,S§Be −½oT´M nj ,Svµ ¨nBŠT¯A nj ³Ÿ ºA²k®½C oXŸ Ake /j±M kµA±h¯
/<k®Ÿ»ª¯ BƒnA An −« ÂA −½A ° SwA ²o«p°n ° ºnAoU
³ÇŸ k¯A³T—o£ nAo› »½Bµ²jA±¯Bi pA ºnB¼vM ³]±U ¬±¯BŸ <B´T¯oT®½A ³—BŸ > ³Ÿ SwA »T›° k®a
S¯oT®½A BM „BLUnA ³®½qµ k¯k{ ³]±T« ³Ÿ ¬B«p ¬Bªµ pA /k¯nAj n±zŸ pA ZnBi nj An ºq½q
,¬AoÚ nj qŸ Ao« −½A nApBM −¼ªµ ºAoM SwA »®–¦U „BLUnA pA oTªŸ nB¼vM ZnBi BM ³ª§B« ºAoM
S½Bƒn BM ° Bµ³—BŸ −¼ªµ pA »½ ™½o‡ pA /jnAj ºnB¼vM ™¯°n ³L®z½ ºBµp°n nj H±~i
nj ¬±®ÇŸ A ©µ ³Ÿ ºjB¼Pª§A ºBµ³`M pA »½ BM ©½±{»« ™—±« ,¬Aq½q −½A pA »½ ²jA±¯Bi
²BU±ÇŸ ºA³ª§BÇ« ,k{BM»« AjB¯BŸ ºB´µB¢z¯Aj pA »½ nj ¥¼~dU ¤±’z« ,n±zŸ pA ZnBi
²k®Ç½C ¨j±ÇM ¬Ao½A nj »T›°> :k½±£»« k®Ÿ»« »—o« (œ - ¨) An j±i ³Ÿ º° /©¼{BM ³T{Aj
©Çµ ³ÇŸ AoÇa /Ä³T{m£ pA oUnA°k¼«A nB¼vM p°o«A B«A /¨joŸ»ª¯ ©¼woU ¨j±i ºAoM An »®{°n
³ªµ BµnBŸ /jnAj An xj±i ²s½° ²B¢½B] uŸ oµ B\®½A nj /©®Ÿ»« nBŸ ©µ ° ©¯A±i»« tnj
tk®´Ç« ½ ˜±šÇe /SwA »M±¦†Ç« nB¼ÇvM kÇe nj ©Çµ ²B¢z¯Aj RB¯B«A /SwA }hz«
³®½qÇµ ³Ÿ »§Be nj ,SwA ¤Bw nj n¿j nAqµ 6å BU 35 j°ke nj ºq¼a AjB¯BŸ nj }~hT«
ºA²sÇ½° ÄoTÇeA ¬BššdÇ« ° ¬B~~hTÇ« ³M B\®½A »—o‡ pA /SwB´®½A pA oU−¼½BQ »¦¼i ³¯¿Bw
k®a pA uQ /jjo£»« ºA³¦ª] ¤BL¯j nB¢¯A k®Ÿ»« »X« /k®¯Aj»« An B´¯C xpnA ,k¯nAm£»«
¬B®¼ªÇ‡A °A ³ÇM ?j±®{»ªÇ¯ An ©Ç½AkÇ ¨njB« :kwoQ»« jpo§»« y½Ak ³Ÿ »§Be nj ³Šd§
/SwA ³T—o£ »¦¼i ©§j k¼µA±hM An yTwAn :k½±£»« uPw /Sv¼¯ ¨nB®Ÿ nj xnjB« ³Ÿ ©µj»«
©®Ÿ ue ºp°n o£ A k¼{BM −Ãª†« ,!///,³a±Ÿ º±U ¤BLU±— ºAoM ,B´¦d« ³`M ºAoM ,¬AoÚ ºAoM
pBÇM ¨n±ÇzŸ ³ÇM ³ÇŸ ©TÇvµ »vŸ −¼Tvh¯ SwA ²k{ ©µAo— ¬Ao½A nj S¼§B— ° S½Bªe ³®¼«p
pA ”oe /k{BM »—BŸ ke −¼ªµ k½B{ ©®Ÿ»« ue /SwA ²k{ oTz¼M y½Ak xpo§ <!¨jo£»«
²k¯BÇ« n°j j±i œ Bi pA oT«±¦¼Ÿ ¬AnAqµ ³Ÿ »¯A±] ºAoM B«A ,k{BM ²jBw B« ºAoM k½B{ −‡°
j±i ºjB¼Pª§A ºBµ³`M ºAoM ³Ÿ SwA ºA²k®½C ¬Bªµ −½A B½C /j±M kµA±h¯ ²jBw ¬Ak®a SwA
?©½A³T—o£ oŠ¯ nj
#p°o«A …½Ao{ ° »ª¦ ¬B¢Lh¯
³ÇM <²An Ç¯A±Ç« ° »ª¦Ç ¬B¢LhÇÇ¯> ¬A±® SdU ³T{m£ ºBµ²nBª{ pA »½ ³§Bš« ow nj Ê
¯A±« −½A ©¼T{±¯ ° k{ ²nB{A n±zŸ »ª¦ ¬B¢Lh¯ Ro]B´« ¥«A± −½oTª´« ³M »¦Ÿ Rn±
,»¦¼~dÇU RB¯BÇ«A j±LªŸ ³¦ª] pA Bµj±LªŸ ,¤°A ³Twj :joŸ ©¼všU ³Twj °j ³M ¬A±U»« An
° ©¦ »£k®§BM ³®¼«p ³Ÿ ºn±«A ,¨°j ³Twj ° /»¦’{ RB¯B«A j±LªŸ ° »š¼šdU RB¯B«A j±LªŸ
1379 −ª´M 8 ° 6 ,5,6266-8 ºBµ²nBª{ ,»«ÀwA ºn±´ª] ,nBhT—A ©¼µAoMA #

³o ³Ÿ »«B¢®µ ,Rnk› ¡®] ° »wB¼w RBpB®« ¬±`ªµ k¯oM»« −¼M pA An ¡®µo— ° o—
/jn°C»« jn j±i o¼hvU ³M An B´µB¢z¯Aj °
²k½kÇQ ° ²j±LÇ¯ »¦— ¬B«p ° B« n±zŸ ³M o~d®« »ª¦ ¬B¢Lh¯ Ro]B´« ³¦Ãv« k®aoµ
©µ ¬C ³\¼T¯ ° ²j±M bo†« ¬±®Ÿ BU ¥L› ¬o› ©¼¯ j°ke pA ° jjo£»ª¯ J±vd« q¼¯ ºk½k]
B«A ,SwA ²j±M ³w±U ¤Be nj ºBµn±zŸ ³M ¬AoL] ¥MB›o¼“ ° −¼¢®w ºBÚnBvi ¬k«CjnA°
¥¼§j −¼ªµ ³M ° SwA ³Tz£ oU¡¯noQ ¬B«n±zŸ nj o¼iA ¤Bw k®a nj Ro]B´« −½A k½k] Z±«
o½mQB¯JB®T]A Œ±ƒ±« −½A ³M ²k¯o¼£ ©¼ª~U ºB´µB¢Twj ³ªµ oUºk] ³]±U ,»¯±®Ÿ …½Ao{ nj
,©½nAk¯ An BµRo]B´« −½A ¬Aq¼« ° ¨B›nA ° nB«C ³M »¦¼~–U −TiAjoQ k~› So— −½A nj /SwA
¬A±U»« q¼¯ }›B¯ ºBµnB«C −¼ªµ ³M BUA BM B«A ,Sv¼¯ nB¼TiA nj ©µ ºk®Tv« ° ™¼›j nB«C Ao½p
³]nj −¼§±Ãv« pA ºnB¼vM ³Ÿ ºn°Cjnj ° g¦U S¼›A° ,joM »Q BµRo]B´« −½A ºj± o¼w ³M
/k®\¯n nj q¼¯ ¬C pA ° k¯nAj ¬BlA ¬C ³M q¼¯ n±zŸ ¤°A
,»¢®µo— ,»ª¦ ¬±£ B¯±£ jBMA −T{Aj ¥¼§j ³M ³Ÿ SwA ºA³¦Ãv« »ª¦ ¬B¢Lh¯ Ro]B´«
B« ° jo¼£ nAo› »wnoM ° ³§B†« jn±« •¦Th« ºB½A°p pA »Tv½BM »BªT]A ° ºjB~T›A ,»wB¼w
BU ©¼Tvµ ²jB«C ° ²j±ª¯ »½BwB®{ An ¥«A± −½A ¬B«A ke BU ©¼®Ÿ»« »w ²nBª{ k®a »‡
/ ©¼ÄBª¯ u®« ³«B¯p°n nj q¼¯ An »¢®µo— •~®« ¬AoŠ¯ KeB ºB´µB£k½j
n±ÇzŸ ½ »¯BÇv¯A o½BÇil −TÇ—n Swj pA nj oYÆ« ¥«A± −½oTª´« pA ,<»ª¦Ç> ¥«A±
™¼šdU ° º°B\®Ÿ ³¼e°n −T{Aj ³†wA±M ¬Ao¢zµ°sQ ° ¬B~~hT« ° ¬Ak®ªz¯Aj /k®{BM»«
»ª¦ KwB®« …½Ao{ ¬Akš— /k®Tvµ ,k¯nAj ¬A±U nj ³Ÿ ³`¯C p°oM ºAoM ³®¼«p jB\½A ¬BµA±i
»ÄB´®¼«pow º±w ³M ¬Bª§B ° ¬B¢Lh¯ j±{»« WBM »¼L‡ n±†M ,B´½k®ª¯A±U −½A pAoMA ºAoM
¬B¢TvM ° ²jA±¯Bi pA ,j±i ¥¼« ©“o¼¦ ° k®®Ÿ Ro]B´« ,k{BM ©µAo— B\¯C nj RB¯B«A −½A ³Ÿ
/k¯o½mPM An ¬C RÀz« ° k¯±{ −Ÿ Bw SMo“ nj ³T—o£ ³¦B— y½±i −‡° °
½ ¬BµB{jBQ ° ¬AnBŸnk¯A Swj ¬jAj ¬Bz¯ ³›À ³Ÿ ©½A²k¯A±i no« q¼¯ g½nBU ¤±‡ nj
³¼e°n xn°oQ ºAoM KwB®« …½Ao{ jB\½A ° B´¯C ¬joª{ öTd« ° ¬Bª§B ° ©¦ ³M S¦ª«
/SwA ²kÇ{ S¦ªÇ« ¬C ³ÇM B´®¼«poÇw o½BÇw ¬Ak®ªÇz¯Aj Ro]B´« KLw yµ°sQ ° ™¼šdU
¬±®— ° ¨±¦ KvŸ ºAoM »«ÀwA ºB´®¼«pow ³M »Mo“ ¬B¢Lh¯ pA ºnB¼vM ºBwC ¥¼w Ro]B´«
oÇM ,õ{ nj »«ÀwA ¬kªU »½À‡ o~ ° Jo“ ºB†w° ¬°o› ½nBU o~ nj |±~hM
»¢®µo— −¼§±Ãv« ³Ÿ Sv®½A ³†MAn −¼ªµ nj S¼ªµA qÄBe Œ±ƒ±« −½AoMB®M /SwA −{°n ¬B¢ªµ
³Twj pA nB— ,n±zŸ »½Ao]A S½o½k« ° nAm¢¯±¯B› ° nAm¢TwB¼w »§B ºB´µB¢Twj ° »ª¦ °
S´Ç] ¨p¿ oTÇvM ° k®®ÇŸ ºnAm£ ³½B«ow RBš¼šdU o«A nj k®¯A±U»« n±zŸ »wB¼w ºB´½k®M
¬B¢LhÇ¯ ‰–Çe −ªƒ BU k¯n°C ©µAo— An }~hT« ° »ª¦ ºBµ°o¼¯ pA oTz¼M ³aoµ ²jB–TwA
¬Ao½A ³M Ro]B´« ºAoM q¼¯ »«ÀwA ºBµn±zŸ o½Bw ¬B¢Lh¯ ¥½BªU y½Aq—A WBM n±zŸ »ª¦
/k¯±zM »«ÀwA
¬B¢Lh¯ ‰–e ºAoM »«±ª …½Ao{ ,»«ÀwA JÀš¯A o~ ¬Ao½A nj ³Ÿ SwA −½A S¼›A°
° »«ÀwA ¡®µo— /SwA oU©µAo— n±zŸ −½A g½nBU ¤±‡ nj ºo¢½j ¬B«p oµ pA n±zŸ »ª¦
³ÇM o~d®Ç« RApB¼T«A n±zŸ pA K¯B]A Swj ¬joŸ ²BU±Ÿ ° »µA±i ¤ÀšTwA ³¼e°n ,»MÀš¯A
q¼¯ ºo¢½j g¦U S¼›A° ³M k½BM B«A ,jnAk¯ j±]° ¬Ao½A ²pAk¯A ³M ºn±zŸ _¼µ nj ³Ÿ k®Tvµ ºjo—
²o´ÇM RApB¼TÇ«A −Ç½A pA ©½A³Tv¯A±T¯ ¬B«n±zŸ »ª¦ ¬B¢Lh¯ ‰–e ºAoM ³®½A ° joŸ ”AoTA
³–¼‹° ,Svh¯ ³¦µ° nj …½Ao{ −½A pA oT´M ³aoµ ºnAjoM ²o´M ºAoM ºq½n ³«B¯oM /©½oLM »—BŸ
/SwA n±zŸ »¢®µo— −¼§±Ãv«
,jnAj j±Ç]° n±ÇzŸ nj »ª¦Ç ¬B¢Lh¯ Ro]B´« ³¦Ãv« jn±« nj ³Ÿ ºo¢½j S¼›A° Ê
/SwA ³†MAn −½A nj ©\v®« ° º±› S½o½k« ¬Akš—
° ²jAnA pA »{B¯ ³¯C pA y¼M B« n±zŸ nj »ª¦ ¬B¢Lh¯ ‰–e ²An ow oM j±]±« ¯A±«
S½o½k« ¬Akš— ¥«B ³M ,k{BM ¬C ¤°A pAo‡ −¼§±Ãv« ° »«ÀwA ºn±´ª] tkš« ¨BŠ¯ SwA±i
³¦ÃÇv« /jjo£»Ç« pBÇM n±ÇzŸ c†Çw nj »ª¦Ç ¬B¢Lh¯ BM ³†MAn nj o¢¯ ³L¯B] ³ªµ ° ©\v®«
,³L¯B] ³ªµ S½o½k« ,²k¼`¼Q ° ¬±£ B¯±£ jBMA −T{AjoM nj ¥¼§j ³M »ª¦ ¬B¢Lh¯ Ro]B´«
¬Aq¼« ° jBMA −½A ³ªµ ™¼›j SiB®{ −ªƒ BU SwA k®«pB¼¯ An ºkeA° ¤Be −¼ nj ° k®ªUnk›
³ÇM Ç¯A±Ç« −Ç½A Ç¯A±« −½A —n nj KwB®« ºBµnBµAn ³ÄAnA BM k¯A±TM ,©µoM B´¯C oYFU ° o¼YFU
/kMB½ Swj S¼›±«
B\Ç¯C BU n±zŸ oµ ¬Ak®ªz¯Aj ° »ª¦ ¬B¢Lh¯ |±~hM ° »¯Bv¯A º°o¼¯ MB®« S½o½k«
o¼Çw ³ÇŸ »¯BÇ«p ,¨°j »¯B´Ç] ¡®Ç] pA kÇM »½BQ°nA ¬AnAkªTwB¼w pA »½ ³Ÿ jnAj S¼ªµA
¥«A± ° ¥¦ ³M −TiAjoQ ºB] ³M ,S—o£ Rk{ B½o«C Sªw ³M »½BQ°nA ¬B~~hT« Ro]B´«
° »ª¦ »£k¯B« Kš oYA nj ²k«C j±]±M B½o«C ° BQ°nA −¼M ³Ÿ ºA³¦B—> :joŸ ¨ÀA ,¨k®a Swj
jAkU o£ A /jnAj j±]° RÀ¼zU Œ±¯ ° S½o½k« nj ³Ÿ SwA »—ÀTiA ³\¼T¯ ³¦M ,k{BM»ª¯ BQ°nA »®—
B½oÇ«C ºr±§±®ÇU S—oz¼ÇQ ¬C S¦ ,k®®Ÿ»« Ro]B´« B½o«C ³M »½BQ°nA ¬B½±\z¯Aj pA ºjB½p
nj j±Çi S½o½kÇ« ²±¼Ç{ ° »ª\TÇwj nBŸ nj B½o«C ³Ÿ SwA ºk½k] ºBµx°n ³¦M ,k{BM»ª¯
/<joM»« nBM }~hT« »¯Bv¯A º°o¼¯ pA c¼d ²jB–TwA ° xn°oQ
° »wB¼w ,ºo— ºBµ»¢TvMA° ™ª ¥¼§j ³M »«ÀwA JÀš¯A pA y¼Q n±zŸ ¬ÀŸ S½o½k«
° ‰–e ºAoM ºp±\« ³¯ ° ³›À ° ¬A±U ³¯ ,B½o«C |±~hM ° »Mo“ ¡®µo— ³M ºjB~T›A
nj ,S—o£»Ç« Rn± j°kd« k®aoµ »UB«Ak›A o£ A ° S{Aj n±zŸ »ª¦ ¬B¢Lh¯ xn°oQ
° j±M Jo“ ºn±UAoP«A •¦Th« ºBµpB¼¯ −¼«FU ”kµ BM ° B½o«C ºnBªTwA ºB´TwB¼w ²p±e
¨B\Ç¯A ¬AoÇ½A nj JoÇ“ ³†¦Çw ¨BŠ¯ —B®« pA S‹B–e n±Š®« ³M An oUoM ºBµjAkTwA »½BwB®{
−ThÇ½n ©Çµnj WBÇM (²n)»®¼ªÇi ¨B«A Ro‚e ºoLµn ³M »«ÀwA JÀš¯A ºp°o¼Q /jAj»«
° ¬Ao½A S¦« ²jov— kL§BŸ nj ºn°BMj±i b°n ¬k¼«j /k{ ¬Ao½A nj B½o«C ºnBªTwA ºB´¯B¼®M
S¦« nj »§±dU ¬B®`¯C WBM y½B´¼ÄB¯A±U ° BµjAkTwA BM ¬j±ª¯ B®{C ° ¬B¯A±] |±~i ³M
An ¬Ao½A S¦« »½BUA j±i ³¼e°n ²k®®Ÿ o¼dT« ° q¼¢¯AS–¢{ [½BT¯ ¬B¼¯B´] ³ªµ ³Ÿ k{ ¬Ao½A
An j±i RBŸoM q¼¯ ¤BT« k¯°Aki ³Ÿ j±M ³¼e°n −¼ªµ o‡Bi ³M ° k¯j±M kµB{ »¦¼ªdU ¡®] nj
/joŸ ¤pB¯ S¦« −½A oM
¨j ° j±ªÇ¯ J°l An RnBšÇe tBÇveA ²o¼ÇU ºB´h½ (²n) ¨B«A Ro‚e j±]° k¼{n±i
nqM ° a±Ÿ bo‡ ¬AnAqµ −TiBw /k¯Ajo£pBM ¬Ao½A S¦« ³M An RB¼e ° »£k¯p °A ºBd¼v«
° ¬B~~hTÇ« xÀÇU ²oªÇY ³ÇŸ »£k¯pBÇw nBhTÇ—A oQ ¬An°j nj ///° »«BŠ¯ ,»T® ,»¯Aoª
−½A Ro¼“BM ¬Ak¯po— »®— ¬A±U ° »ª¦ º¿BM S¼—o‹ pA ¬Bz¯ ,j±M n±zŸ −½A »ª¦ ¬B¢Lh¯
° »´]±U»M ,SwA ²jAj ¬Bz¯ An j±i o¼iA ¤Bw k®a nj ³Ÿ ºn°Cjnj g¦U S¼›A° /jnAj n±zŸ
nj c¼dÇ S½o½k« ¨k ° k«CnBŸ »¯Bv¯A ºBµ°o¼¯ ³M SLv¯ n±zŸ ¬AnBŸnk¯A Swj S¦–“
pA ²jn±ÇioÇw ,n±ÇzŸ −Ç½A »ª¦ ¬B¢Lh¯ ° Bµq’« ²k{ WBM ³Ÿ SwBµ°o¼¯ −½A ºo¼£nBM
° Bµ²q¼Ç¢¯A ° ²kÇz¯ oÇ½j BU { ¬°kM /k®®Ÿ Ak¼Q ˜±w Bµpo« ZnBi º±w ³M Bµ»´]±U»M
Swj ¬joŸ ²BU±Ÿ ° »«ÀwA JÀš¯A ³†wA±M (²n) »®¼ªi ¨B«A Ro‚e ³Ÿ tkš« ºBµ³¼e°n
ºB´¯B½o] ° ¨BŠ¯ k{nA ¬Ao½k« ,SwA ³T—o¯ −¼M pA ²joŸ jB\½A ¨±M ° po« −½A ¬B¯A±] nj K¯B]A
° c¼dÇ »T½o½kÇ« jB\Ç½A BÇM ,³TÇ{AjoM Swj ¥Be »M »wB¼w RBpB®U pA n±zŸ »wB¼w
ºBµ°o¼¯ ³M KwB®« ºBµyš¯ ºnAm£ A° ° n±zŸ »ª¦ ¬B¢Lh¯ ‰–e ºAoM Swnj ºq½n³«B¯oM
/k®½Bª¯ Äk›A oµB« ° }~hT«
xn°oQ »¦« ¬B«pBw ,»¦¼~dU ° »ª¦ ¬B¢Lh¯ BM ³†MAn nj ™—±« ºBµS½o½k« pA »½ Ê
xn°oÇQ ° xp±«C ,Jm] ,»½BwB®{ ³–¼‹° ³Ÿ ¬B«pBw −½A /k{BM»« ¬Bzinj ºBµjAkTwA
y¼ÇQ ° ³†w±TÇ« ,»½Bª®ÇµAn ‡BšÇ« c†Çw nj An ³LhÇ¯ ° jAkTÇwABÇM ° pBTªÇ« ¬Ap±«Cy¯Aj
»½±Ç¢§A kÇ¯A±U»Ç« ,jnAj ²k´M n±zŸ o´{ 44 nj »¦¼~dU qŸo« 8å pA y¼M nj »µB¢z¯Aj
»®Ç— ° »ª¦Ç oU¿BM c†w nj »ª¦ ¬B¢Lh¯ n±«A S½o½k« ºAoM ºqŸo« jB\½A ºAoM KwB®«
»ÇioM j±]° BM SwA ²jAj ¬Bz¯ ¬±®Ÿ BU ¬B«pBw −½A jo¦ª »wnoM /jo¼£ nAo› ³]±U jn±«
nj »«±ª RÀ¼~dU ³®¼«p nj ™—±« RÀ¼zU −½oTª´« SwA ³Tv¯A±U ¬B«pBw −½A ,BµB®¢®U
/k{BM »ª¦ ¬B¢Lh¯ BM ³†MAn
o½p° pA KŸo« »½B®«A SÃ¼µ oŠ¯ o½p <jBPªw> ¬Bzinj ºBµjAkTwA xn°oQ »¦« ¬B«pBw
,n±ÇzŸ »¢®µoÇ— ° »ª¦Ç ºB´T¼~hÇ{ pA −ÇU k®Ça ° ¨±¦Ç oÇ½p° ,xn°oÇÇQ ° xp±ÇÇ«C
xA²k´ oM ³Ÿ »–½B‹° J±anBa nj SwA ³Tv¯A±U ¬B«pBw −½A /j±{»« ²nAjA ° ºnAm¢TwB¼w
³«AjA j±i RB¼e ³M »§B« ºnAjA ºBµB®¢®U ° Bµj±LªŸ ° RÀz« ³ªµ j±]° BM ,²k{ ³T{Am£
qŸ Ao« ³Ÿ »½Bµo´{ nj |±~hM ,n±zŸ xn°oQ ° xp±«C oM »´]±U ¬B½B{ RAo¼YFU ° kµj
/jnAm£ ºB]oM k¯nAj n±‚e ¬B«pBw »{p±«C
BM p±®µ ,¨BŠ¯ ³½BQ k®¦M ¬¿±Ãv« RAk¼Ÿ FU j±]° BM ¬Bzinj ºBµjAkTwA xn°oQ ¬B«pBw
Swj »§B« RÀz« BM RB¼e ³«AjA ºAoM ,tBwA»M H‚M ° »ª¦ o¼“ ° »wB®{nBŸ o¼“ ¥½¿j
(²k¯B« Kš) »½B®XTwA p±«Cy¯Aj ½ ³¯Aow ³¼§Be nj j±]±« nB«C ™L‡ /k®Ÿ»« ö¯ ³\®Q °
x±µq¼ÇU p±Ç«Cy¯Aj ½ ³¯Aow ,²k{ −¼¼U ¬B«±U nAqµ 37å ‘¦L« 79 ¤Bw nj B« n±zŸ nj
³M n±zŸ ¬Aq½n³«B¯oM ³]±U ¬Aq¼« ²k®µj ¬Bz¯ ©›n −½A ³v½Bš« !!k{BM»« ¬B«±U nAqµ 91 …š—
¬±®ÇŸ BU qŸ Ao« −½A RB¼e ³«AjA ³Ÿ SwA −½A S¼›A° /SwA n±zŸ »ª¦ ¬B¢Lh¯ S{±¯ow
nBŸ Ak— ¬Ao¼Mj ° ¬Ao½k« ,−¼§±Ãv« ,³Lh¯ ¬Ap±«Cy¯Aj k®ª›À ºBµ²jA±¯Bi ªŸ ³M HUkª
•wFU ¤BªŸ BM /k¯A²j±M nAjn±ioM q¼¯ »T§°j RB¯B«A ° ³]j±M ¥›Ake pA ° SwA ²j±M ov¼« ¬C
¥L› ,qŸ Ao« −½A nj •½B‹° oT´M ¨B\¯A ºAoM RB¯B«A j±LªŸ ° »§B« RÀz« joŸ ”AoTA k½BM
pA ,k{BÇM ³TÇ{Aj „BLÇUnA S¦ªÇ« c†Çw nj RB¯BÇ«A ° ³]j±ÇM »Ç›A° j±LªÇŸ ³ÇM ³¯C pA
/jo¼£»« ³ªzaow ¬Ao½k« pA »ioM ºA³š¼¦w ° »§±A o¼“ ºBµjn±ioM

•¼‚U ©¼¯AkM ³Ÿ j±M ”kµ −½A BM ¬Bzinj ºBµjAkTwA xn°oQ ¬B«pBw RÀz« ¬B¼M
−½A pA ºo¢½j ³¯±ª¯ /k{BM»« »ª¦ ¬B¢Lh¯ ‰–e ° xn°oQ ¯A±« pA »½ ,ºqŸ Ao« −¼®a
»«joÇ« ³¯±ªÇ¯ ,tnAkÇ« BM) SwA »T§°j ³¯±ª¯ ºp°n ³¯BL{ tnAk« BM jn±ioM Œ±¯ ,BµB®¢®U
»T§°j ³¯±ª¯ ºp°n ³¯BL{ tnAk« jB\½A »¦L› S§°j k®ª{pnA RB«Ak›A pA »½ ,(j±z¯ ²BLT{A
Bµo´{ nj ºowAow »¯±«pC ™½o‡ pA ³Ÿ SwA ¨°od« ™‡B®« nj ³†w±T« ° »½Bª®µAn ‡Bš« nj
¬°kM ° »½BwB®{ •‚Tv« GoXŸ A ° ³Lh¯ ¬Ap±«Cy¯Aj ,B´¯BTwA qŸ Ao« ° BµBTw°n ° BµyhM °
−Ç½A ³®Ç½A ºAoÇM ° k¯±{»Ç« ¥¼~dU ³M ¤±’z« qŸ Ao« −½A nj ºA³®½qµ ³¯±¢`¼µ SiAjoQ
»TwoQow ºAoM ³¯±ª¯ ° kµB{ tnAk« ¥Ÿ ²nAjA ,k®{BM nAjn±ioM ºoTz¼M ¨B\v¯A pA tnAk«
n±zŸ c†w nj q¼¯ »¯Bzinj nB¼vM [½BT¯ ³Ÿ k{ u¼wFU xn°oQ ° xp±«C RnAp° nj B´¯C
»§±T« −T{Ak¯ ° ³¯BhUnAp° nj ¥Ÿ ²nAjA −½A ¤Àd¯A ¥¼§j ³M tnAk« −½A ®½A ©µ B«A /S{Aj
o¢½j º±w pA /k®µj»« ³«AjA j±i nBŸ ³M ³Ÿ k®aoµ ,k®Tvµ °oM°n ºjB½p RÀz« BM ³¯B£ Ak]
j±w KvŸ ”kµ BM ”Aq£ ºBµ³½o´{ BM »B–T¯A o¼“ tnAk« jB\½A º±w ³M y½Ao£ p°n ³M p°n
/SwA ²k{ ³TwBŸ ºp°n³¯BL{ »T§°j ³¯±ª¯ tnAk« »½CnBŸ pA p°n ³M p°n ° ²k{ S½±šU oTz¼M
•½BÇ‹° ©¼ªÇU n±ÇzŸ o¢¯SL›BÇ ° »¢®µo— ,»MÀš¯A ,−«Æ« ºBµ°o¼¯ c†w nj p°o«A
½ ¬C pA uQ »Te ° »µB¢z¯Aj ²s½° qŸ Ao« ³M ¬Bzinj ºBµjAkTwA xn°oQ »¦« ¬B«pBw
/k®½±£»Ç« −hÇw qŸ Ao« −½A j±L¯ B½ j±M pA jAo—A »ioM p±®µ ³¯B–wFT« »§° ,SwA »´½kM o«A
nj ¨B´ÇMA ,k¯±{»« ¥¼~dT§AnB— qŸ Ao« −½A pA ³Ÿ »ª¦ ¬B¢Lh¯ ° ¬B{±µq¼U ¥z« p°o«A
³M ºAoM ºjB« RB¯B«A ¨k ,¨p¿ »ª¦ RB¯B«A ¬Akš— ,B´µB¢z¯Aj ³M j°n° pA kM B´¯C ²k®½C
pA ºnB¼vM /k{BM»« B´µB¢z¯Aj »ª¦ c†w ¬j±M−¼½BQ ° »µB¢z½B«pC JnB\U ¬jn°C nj Ao]A
¬B½oÇ] j±ÇŸn ° »¦¼~dÇU ²n°j ¬B½BÇQ pA uQ ¬kÇ{ BÇµn B´¯C »wBwA ¥z« k¯kšT« B´¯C
−½A S½Akµ ° S½Bªe ³¯C o¢« Sv¼¯ o½mP¯B«A ³¦Ãv« −½A ¥e ° SwB´¯C ²s½° »{p±«C
,¨p¿ »ª¦ RB¯B«A ³M »woTwj ° KwB®« ¤B’T{A ³¦eo« BU »ªwn RÀ¼~dU pA uQ ¬B¢Lh¯
/j±{ ºo¼¢¼Q
° ³]±ÇU pA oÇ£ A ° SwA S§Ak −¼ ³¦M Sv¼¯ ¼LU B´®U ³¯ »ª¦ ¬B¢Lh¯ ³M ³]±U
®½A ©µ /k®®Ÿ»« œnj oT´M An B´¯C ¬Ao¢½j ,©¼®Ÿ S¦–“ ºjAjAki ³½B«ow −½A ³M »£k¼wn
BÇM »ª¦Ç ¬B¢LhÇ¯ BÇM B´¯BTwo´Ç{ ° ¬Ao´ÇU nj »Ç]nBi ºBµ³¯BhUnB–w pA »ioM ºBµtBªU
»Tvwow pA B½ ° ºjBšTA»M ° ºk¼›¿ º°n pA ³a o£ A B´¯C …w±U Bµ³«B®U±j ° BµjB´®z¼Q
²k®®Ÿ ¬Ao¢¯ ¤Be oµ ³M B«A ,Sv¼¯ »BªT]A ° »–‡B ºBµ»¢TvMA° ° »Twnj −´¼« RBwBveA
»ÇµA±Çi /jpAk®¼ÇM oU½oÇw »½±]²nBÇa oÇ— ³M An n±zŸ ¬Aq½n³«B¯oM ° ¬Ao½k« k½BM ° SwA
ºBµ¨BŠ¯ »Te ,SwA <BµjAkTwA º°n oM qŸoªU> ° <»µB£ C> ,<»½B¯Aj> ¬o› ,k½k] ¬o› ,»µA±h¯/
k{n An <˜Ài> jAo—A k¯A²j±L¯ njB› j±i »T®w »{p±«C ¨BŠ¯ nj ,k¯kšT« ³T—oz¼Q »{p±«C
/k®µj
,xn°oQ ° xp±«C ¬j±M o¼£ Ao— Rn°oƒ ³M jBšTA ©“o¼¦ ³Ÿ SwA −½A SwA ©¦v« ³`¯C
¬Ak¯po— ²±š§BM ºBµjAkTwA ¬j±ª¯ B—±{ BM k½BM /S{Ak´¢¯ ¥†« An <ºo— o½Bil> ¬A±U»ª¯
¬AoLÇ] ºozMy¯Aj ³¦—B› pA An j±i <»£k{ ³T{Ak´¢¯ Kš> ½ow ºB´«B£ BM ° »«ÀwA ¬Ao½A
?©¼{BM ³T{Aj <k½joU> Aoa uQ /©½nAj An <¬A±U> −½A ¬±a ,©¼®Ÿ
#j±{»« ²j±z£ ³z½k¯A ÄkŸ BM ¬B¯A±] ¥z«
BÇM ³T{Aj BwC õM k{n B´½nB\®µB¯ pA ºA³Twj joŸ ¨ÀA ™Y±« ºAk ½ ³¯C pA kM
Â«BŸ /k{BM »T–¢{ ³½B« k½BL¯ B´z®Ÿ A° ¥¼L› −½A »§° /k{ °oM°n o½k« k®a nB¯A ° S«°Bš«
n±Š®« ³M ³]j±M ¬B«±U BµjnB¼¦¼« S—B½nj pA kM ¬B¯A±] »§±T« ºBµjB´¯ ³Ÿ SwA »®¼My¼Q ¥MB›
/k¯k®«²o´M »¯A°n ° ºo— y«AnC pA »¯Ao½A ¬B¯A±] k®®Ÿ ¬A±® ,B´¼½BwnB¯ ¥~— ° ¥e
¤Bw Szµ ¬C u¼wFU ºB®M ³Ÿ SwA ¬B¯A±] »¦« ¬B«pBw K¯B] pA ²s½±M »½BjA −¼®a bo‡
An±{ −½A ¬AoŠ®LeB »ioM ³T–£ ³M /k{ ³T{Am£ ¬B¯A±] »§B ºAn±{ ¨B¯ SdU ° −½A pA y¼Q
o½mQ™šdU ¬C ºB‚A K¼ŸoU ³M ³]±U BM ³Ÿ j±M ¥½B› j±i ºAoM ºA²joTv£ ”AkµA ° •½B‹°
ºB´¯B«pBÇw ¬Bv¼ÇÄn ° oÇ½p° y{ n±‚Çe BM An±{ −½A ²jAj ¬Bz¯ ¬B«p n°o« »§° /j±ª¯»«
³L¯B] ³ªµ ° ¤jBT« k{n ³M> S–£»« AkTMA nj ³Ÿ n±†¯C Bµ³®¼«p pA »ioM nj Sv¯A±T¯ •¦Th«
° •‡A± ° −¼«FU An B´¯C »e°n ° »ªv] ,»BªT]A ,ºo— ºBµpB¼¯ ° k®Ÿ ªŸ ¬B¯A±] S¼~h{
1379 −ª´M 13 ,1733 ²nBª{ ,¬Ao½A ,ºo¼~¯BM MBM #

</k½Bª¯ S½Akµ ° •¼†¦U An ¬B¯C RBwBveA

»—o« ¬B¯A±] ³M ±¢§A ¬A±® ³M An »§BT« ºB´T¼~h{ S{Aj oŠ¯ nj ¬B¯A±] »§B ºAn±{
»Te /k®Ÿ S½±šU n±zŸ ³w±U n±Š®« ³M An ¬B¯A±] »MAjB{ ° „Bz¯ o¢½j ºA³ªza nj ° k½Bª¯
¥«BÇŸ ºBª¼Çw ºo¢ª¼woÇU »kÇ« ³Ÿ joŸ −½°kU ¥A 98 nj »T¼MoU n±z®« ½ An±{ −½A
³\¼TÇ¯ −½A ³M ¤Bw nBá pA kM An±{ /j±M JÀš¯A »¢®µo— SŸoe nAoªTwA ° ¬B¯A±] »£k¯p
³TL§A /k¯±{ k®«²o´M »BªT]A ° »¢®µo— ºB´To— ° RB¯B«A pA k¯A³Tv¯A±T¯ ¬B¯A±] ³Ÿ ²k¼wn
¥«BU k½BM An±{ RÀ¼zU ³T–£ ²nA±ªµ ³¦M /SwA ©¼´w Sv{ −½A nj ³Ÿ ³T—o½mP¯ An±{
³TwA±i −½A ³TL§A /jo¼£ Swj ³M ºq½n³«B¯oM c†w nj An ¬B¯A±] S¼§±U k¯A±TM An±{ −½A BU kMB½
Swo´— ¬B¯A±] »¦« qŸo« /k{ u¼wFU ¬B¯A±] »¦« qŸo« ° k{ SMB]A y¼Q ¤Bw °j q¼¯ An±{
³¼Ú »½Ao]A ºB´TwB¼w ° Bµjo½°n ,BµjoLµAn ,»¯BL« ° ¤±A ,•½B‹° ,”AkµA pA »½¿BMk®¦M
»µk¯B«Bw ºAoM An 79 ¤Bw ³]j±M pA ¬B«±U jnB¼¦¼« »w S½B´¯ nj ° joŸ ³ÄAnA S§°j RF¼µ ³M °
/jAj |B~TiA j±i ³M ¬B¯A±] n±«A
¬B¯A±] »¦« qŸo« ¬¿°Æv« /SwA ²k{ ºn±«A ³a ”o ³]j±M −½A k¯Aj»ª¯ u`¼µ B«A
An ¬C ° k¯joŸ jn Œ±ƒ±« −½A pA »µB£ C ºAoM An ¬Ao½A ³«B¯p°n o¢{nAq£ no« ºB´TwA±inj
/k¯jAj ³§BeA ¨±¦«B¯ »¯B«p ³M
»´]±ÇU ¥MBÇ› RBÇ¯ SwA xn°oÇQ ° xp±Ç«C oÇ½p° n°BÇz« ³ÇŸ qÇ½°¿j ¬BÇÇveA »§°
:k®Ÿ»« ¬B¼M qŸo« −½A jo¦ª |±~inj
¬C ³M ¬B¯A±] ³]Ao« ° SwA ¬AoÚ ¤Bª{ ºB´{Aoh¯BªwC pA »½ nj qŸo« −½A oš«>
qŸo« −½A ¬¿°Æv« /SwA nA±{j nB¼vM Œ±]n JBMnA xo½mQ nj k½k{ S½j°kd« ¥¼§j ³M
³ÇM ÀTLÇ« ¥ÄBv« pA ¥«BŸ SiB®{ ³Ÿ ©½±£»« REo] ³M −« ° k¯nAj An j±i |Bi xo¢¯
»ª¦Ç nB¼Ç« pA Á°A ³ÇŸ SwA ²k®ÇŸ AoÇQ ºBµ»\®woŠ¯ B´¯C nBŸ −½oU˜B{ /k¯nAk¯ ¬B¯A±]
³ÇM ³Ç¯°nA° Rn±Ç ³ÇM ²BÇ£ ° SwA »–h« Bµ»\®woŠ¯ [½BT¯ H¼¯BY ° jnAk¯ ºA²o´M ¬Ak®a
»ªUBÇi ºBÇ›C ³ÇM ºA³¯B«od« ³«B¯ nj An ºjnA±« −¼®a /j±{»« ³ÄAnA ¨BŠ¯ »§B ºB´«Bš«
º° ³]±U ° o¼MkU −ve o£ A ° ²jn°C ¥ª ³M An ¨p¿ ºB´½o¼¢¼Q q¼¯ ¬Bz½A ° ¨jAj c¼ƒ±U
pA »ª´Ç« nBª{ ³Ÿ SwA −½A o«A Sš¼še /¨k{»« k¼«AB¯ ¬B¯A±] ºAoM nBŸ pA ²ov½ ,j±L¯
³]±U ¬B¯C »µA±h½jApC ° »L¦‡S§Ak ºAk¯ ³M ° k¯nAk¯ jBªTA ¬A±] ¥v¯ ³M B« ¬¿°Æv«
° ¥ª§An±Twj BM An ¬B¯A±] ¥ÄBv« »ioM ³Ÿ k®Tvµ −½A ¤BL¯j ³M H—o B´¯C /k¯nAk¯ »¯B½B{
¤BL¯j K¦“A /joM»ª¯ »½B] ³M ²An ²k¼`¼Q »wAoŸ°n±M ¥¼§j ³M ©µ −½A ³Ÿ k®®Ÿ ¥e ³«B®zhM
©ŠÇ« oLÇµn ³ÇŸ B\Ç¯C BU /k®¯An»« ¬BMp ³M BL½p ºB´—oe ° k¯A²k½B—»M ºBµjo£q¼« ° ³v¦]
ºnAoU n±zŸ ²k®½C ° S¦« k¼«A ¬A±® ³M ¬B¯A±] ¬joŸ JB†i ³Ÿ ²k{ oŸmT« q¼¯ JÀš¯A
</Sv¼¯ »½A±®{ x±£ »§° /²k{
ºB´T¼«°odÇ« ° B´¼½BwnBÇ¯ pA ¼Çw° ºA³±ª\Ç« ³ÇM ³Ÿ j±{»« RBLYA »¯B«p ³¼ƒo— −½A
¤±~dÇ« Ç›A° nj ° kÇ¯A³TÇ{AkÇ¯ »T§BÇij ¬C p°oM ° y½Ak¼Q nj j±i ³Ÿ ©¼®Ÿ oŠ¯ ¬B¯A±]
° ošÇ— ¬±Ça »½B´ÇYAo¼Ç« /SwA ¬B£k¯o¼Ç£ ©¼ª~U »¯Àš o¼“ ° KwB®«B¯ HL§B“ ºBµjoŸnBŸ
S¼~h{ k{n ° SŸoe ¯B« −½oU²kª ³Ÿ »½Bµ³½°n ° ºnB\®µB¯ nj ¬k¼†¦“°o— ° ºnB¼M
¬A±U»« »wB®z¯A°n ° »{qP¯A°n ºB´¼®¼¦Ÿ nj An ƒ° −½A k®½CoM /SwA ²k{ ¬A±] ¥v¯
xnAqÇ£ ¬BÇ¯A±Ç] ºBµnBT—n ¾±w ° »¯A°n R¿ÀTiA pA ºjB½p jnA±« p°n oµ ³Ÿ »½B] /k½j
/j±{»«
° kÇ¯Aj»ªÇ¯ jBÇe An ¬B¯A±] ŒBƒ°A »«ÀwA ºAn±{ u¦\« ²k®½Bª¯ ,ºoL®› »¦ oTŸj B«A
:k½±£»«
ºBµ³®¼Ç«p ¬±®ÇŸ A /joÇŸ ©ÇµAoÇ— An ¬C ½n±ÃU ³®¼«p k½BM »—kµ oµ ³M ¬k¼wn ºAoM>
nj /SwA J±Çi ¬BÇ¯C ³ÇM „±MoÇ« ¥ÄBÇv« boÇ‡ ° ¬BÇ¯A±] ³M ³]±U ºBµnB{ ° ½n±ÃU
¬B«pBÇw ¥X« ºqŸ Ao« ºB´«Ak›A o£ A ° ³T—o£ Rn± »½B´½q½n ³«B¯oM ©µ »¦ª ºBµ³®¼«p
¬B¯C ºBµ³«B¯oM BU SwA ¨p¿ ºjB½p ¬B«p ¬±a /j±M ¬Ao¢¯ k½BL¯ ³Tvz®¯ nBM ³M ¬B¯A±] »¦«
° Á±A ¬±a /©¯p»ª¯ ¬B«pBw −½A jo¦ª oM k¼½FU o´« −« ³TL§A /jjo£ »UB¼¦ª ° ¬°k«
nj »½B´¯ R°B‚› ºAoM ¤Be oµ ³M B«A /SwA k®ª¯A±U ° »wB®{nBŸ njBŸ k›B— oƒBe ¤Be nj
</j±M oŠT®« k½BM ©µ pBM »½B´µB¢Twj −¼®a jn±«
yµ°sÇQ ½ [½BTÇ¯ tBwAoM /SwA ²k¯Bª¯ nBŠT¯A ºAoM ºjB½p ¬B«p kwn»« oŠ¯ ³M »§°
³ÇŸ j±{»Ç« ¨±¦« K¼UoU −½A ³M /SwA ¤Bw 24 o½p ¬AjBT« knj 44 −w ³Ÿ ²k{ −{°n
k®a pA »½ B´®U jB¼TA B«A /SwA ³]A±« ¤Bw 24 o½p jBT« ¬±¼¦¼« ©¼¯ ° ½ BM »¯Ao½A ³«B]
»½Bµ²k½kQ BM »½°nB½°n nj B´¯A±] S¼ƒ° /²k¯A°j ³z½n ¬B¯A±] ¬B¼« nj ³Ÿ SwA ºnB\®µB¯
,S›oÇw ,³wnk« ° ³¯Bi pA nAo— ,ºq½o£ −½j ,»£jov—A ,»v®] »U¿BL«»M ,»zŸj±i o¼Š¯
/SwA ©¼i° ©µ ///° S½B®]
¬AoÇ¢¯ k½BM Aoa ,k½±£»« »¢®µo— JÀš¯A »§B ºAn±{ ±‚ ºnAkªT½o{ »¦ oTŸj B«A
:SwA K¼UoU −½A ³M °A ¤¿kTwA ?j±M

/k®Ÿ −¼«FU An °A ºBµpB¼¯ ³ªµ ³Ÿ Sv¼¯ ºn±‡ S¦ª« RB¯B«A ³Ÿ kª´–M k½BM ¬A±]>
»zŸj±Çi ³ÇM Swj k®ÇŸ ¤±šÇ« An j±Çi RB›±ÇU °A o£ A /SwA −¼ªµ j°oM ³Ÿ B] oµ ³M
³]±U °A /k®Tvµ oš— …i o½p o–¯ ¬±¼¦¼« 5å B½o«C nj ³Ÿ k®Ÿ»ª¯ o— B« ¬A±] /k¯p»ª¯
B½oÇ«C −½A /k¯±{ ³wnk« jnA° k®¯A±U»ª¯ B½o«A nj ©¼¦T§A ¨p¿ ³`M ¬±¼¦¼« °j ³Ÿ jnAk¯
q¼Ça ³ªÇµ kµA±i»« B« ¬A±] n±†a ¿Be /©T–£ ³Ÿ jnAj An ƒ° −½A kQBa»« An B¼¯j ³Ÿ
</k{BM ³T{Aj
S¼MoÇU pA ³T—oÇ£ RFz¯ »Ç¯AoÇ½A ¬BÇ¯A±Ç] ¥z« ³Ÿ kµj»« c¼ƒ±U uPw ºnAkªT½o{
:k½±£»« °A /SwB´¯C c¼dB¯
bo†Ç« S¼MoÇU k®Çv« ,RB±L†Ç« ° Bª¼Çw ° AkÇ nj ³Ç¯ ° xn°oQ ° xp±«C nj ³¯>
»TÇe ° »–‡BÇ ,º±®Ç« ° »›ÀiA ,»BªT]A ,ºo— S¼MoU ,S¼MoU pA ¨n±Š®« /j±{»ª¯
oµ ,k{BM o–U ³M njB› ³Ÿ j±{ S¼MoU J±i ¬A±] o£ A /©½nAj »¯Àš ¥z« B« /SwA »¯kM
</k{ kµA±i ¥ªdU ¥MB› °A ºAoM ºA³§Fv«
Ç]o« −½oU»§B ¬A±® ³M »¢®µo— JÀš¯A »§B ºAn±{ ³®½A ³M gwBQ nj ºnAkªT½o{
:k½±£»« ,²joŸ ³a Sw°A oŠ¯ k« ³Ÿ S¼MoU c¼d xoTv£ ºAoM »¢®µo— ºnAm¢TwB¼w
k¦ÇM nBÇŸ oÇ£ A ³ÇŸ »¯BÇvŸ k®Tvµ ©µ B‚A −¼ªµ −¼M nj /jnAj ±‚ 3å j°ke An±{>
ºBÇ›C /SwA „±MoÇ« S¼MoÇU ³ÇM B« ¬B¯A±] ¥z« ¤Be oµ ³M /k¯o½mP¯ An ºA³–¼‹° ,k®Tv¼¯
tnj kÇ¯A±U»Ç« n±†a ©¦« −½A /k¯nAj u¯Bv¼§ o½p ¬Bª¦« nAqµ 7åå :S–£ −« ³M o–Š«
¬B¯A±] pA ºnBŠT¯A ³a S›° ¬C /kµj»« p±«Cy¯Aj ¥½±dU ºnAoU K¦†« ÂA °A /kµkM
</S{Aj ¬A±U»«
pA »ÇioÇM »«±ª ³¼e°n ³Ÿ joM jB½ pA ¬A±U»ª¯ ºnAkªT½o{ »¦ ²s½° RAoŠ¯ j±]° BM
³Ÿ ©¼Tvµ »T¼›±« nj »h½nBU …½Ao{ ˆBd§ ³M ³Ÿ SwA »§Be nj −½A ° ³T—n Swj pA ¬B¯A±]
nAm£ ¬An°j ºB´¯AodM pA n±L n±Š®« ³M ¬B¯A±] −¼®µC ²jAnA ° »wBwA ºBÚnB´« ³M ¬A±T¯ o£ A
ƒ° −½A pA ¯B« ¬A±U»« o–U ÄkŸ BM »§° /k«C ©¼µA±i nBaj ºoTz¼M ¥z« ³M ,joŸ ³¼U
?k{
È È È
u¯Ao–®Ÿ −¼«±w nj jBPªw ¬Ap±«Cy¯Aj

n±zŸ õM »½±\z¯Aj
([) o~ »§° Ro‚e RjBw BM Rj¿° BM ¬nBš« n±zŸ õM »½±\z¯Aj u¯Ao–®Ÿ −¼«±w
/k{ nAq£oM ¬Ao½A S® ° ©¦ ²B¢z¯Aj nj 79 ²B« ¬BMC 22 »§A 2å ºBµp°n nj
,±\z¯Aj 3ååå pA y¼M n±‚e ³M ³]±U BM ³Ÿ u¯Ao–®Ÿ −½A ºAo]A ° S½o½k« ,ºq½n ³«B¯oM
y½Bªµ −½oT£nqM ,¬C nj n±zŸ owAow pA ²B¢z¯Aj jBTwA ° õM S® oŠ¯ KeB ° tB®{nBŸ
oU±¼P«BŸ°õM ºBµ³T{n ¬B½±\z¯Aj pAºjAkU³¦¼w° ³MH«BªU ,k{BM»« n±zŸ »½±\z¯Aj Ç »ª¦
/k{ ¨B\¯A
,¬B½±\z¯Aj …w±U ³§Bš« 162 ³ÄAnA ³M ¬A±U»« u¯Ao–®Ÿ −½A nj ²k{ ¨B\¯A ºB´T¼§B— [½BT¯ pA
RB±ƒ±« BM jo£q¼« °j ° k¼UBwA …w±U »¯Ao®hw 11 ºnAq£oM ,»{p±«C ²B£nBŸ 24 ºnAq£oM
<n±zŸ ¼¯°oT§A ° RAoMBh« S® ºBµpAk¯A ©za> ° <²k®½C ° ¤Be ,³T{m£ ,n±zŸ õM S®>
/joŸ ²nB{A
²B¢z½Bª¯> ° <oU±¼P«BŸ ° õM »~~hU ³®¼«p nj JBTŸ ²B¢z½Bª¯> ºnAq£oM B´T¼§B— −½A nB®Ÿ nj
¬B½±\z¯Aj oTz¼M ³a oµ »½B®{C ° „BLUnA ºAoM B´TŸ o{ »—o« ºBµnB®¼ªw ° <²B¢z¯Aj ° S®
BM
435
436 ./// nj jBPªw ¬Ap±«Cy¯Aj . 36 ¬Bzinj ºBµjAkTwA ·¦\«
/j°n»« nBª{ ³M u¯Ao–®Ÿ −½A ºBµjn°BTwj o¢½j pA n±zŸ õM S®

,ºn°Aj pA uQ ,²k¼wn ³§Bš« ²k¼a 884 ¬B¼« pA ,¬B£k®®ŸnAq£oM …w±U ²k{ ³ÄAnA nB«C ™L‡
¥«BŸ ³§Bš« 348 jAkU ¬B£k®v½±¯ BM ³LUB« pA uQ ° S—o£ nAo› xo½mQ jn±« ²k¼a 75å
³ÄAnA S´] ³§Bš« 15 ° »µB–{ ³ÄAnA S´] ³§Bš« 147 B´¯C −¼M pA ³Ÿ k{ ¥A° u¯Ao–®Ÿ ³¯Bio¼Mj³M
/S—o£ nAo› »½B´¯ xo½mQ jn±« ºoTw±Q
³§BšÇ« ²k®®ÇŸ ³ÇÄAnA ¬BTwo¼Mj B´®U ¬A±® ³M) q¼¯ <¬AoÚ »¦e ³«À ¬BTwo¼Mj> ¬Ap±«Cy¯Aj
xo½mQ jn±« B´¯C »¢ªµ ³Ÿ k¯j±M ²joŸ ¤BwnA ³¯Bio¼Mj ³M ³§Bš« ²k¼a 16 (u¯Ao–®Ÿ −½A nj
³¯BÇio¼ÇMj ³M ¤BwnA ²jB«C ³§Bš« 1å …š— j±]±« »¯B«p ºB´T½j°kd« S¦ ³M »§° k{ ›A°
JBhT¯A »µB–{ ¥{ ³M ³ÄAnA ºAoM ³§Bš« 9 ,R¿Bš« ºn°Aj »½B´¯ ³¦eo« nj ° k½jo£ u¯Ao–®Ÿ
/k{
:pA k¯j±M RnBL ¬AoÚ »¦e ³«À ¬BTwo¼Mj pA u¯Ao–®Ÿ ³M ²k{ ³ÄAnA R¿Bš«
,²jAp»]BÇe »–†~« ºB›C pA ºnBŸ ;Bµ²k¯pAjoQ º°n oM Pipeline ºpBw ³¼L{ ° »wnoM Ç1
/ºjoª¯A±] JB´{ tk®´« ºB›C :»TwoQow ³M ,¨±w ¤Bw p±«Cy¯Aj
¨±w ¤Bw p±«Cy¯Aj ,RjBw Bƒn j±ªd« ºB›C :pA ºnBŸ ;°nj±i œ ÀQ²nBª{ }¼hzUÇ2
ºk¯oµ »¦‚–U xBUo´« tk®´« ºB›C :»TwoQow ³M
¨±w ¤Bw p±«Cy¯Aj ¬B¼–†§ Bƒn ºB›C :pA ºnBŸ ; N±w±¦¼wA ³M ¬±½q½±¦U ¥½kLU Ç3
/k®¦M oŠ¯ −¼ve tk®´« ºB›C :»TwoQow ³M
¬Ap±«Cy¯Aj »½Apo¼« −¼ve ° n±QjAn x°B¼w ¬B½B›C :pA ºnBŸ ;n±T¼¯B«³M¬±½q½±¦U¥½kLUÇ4
/k®¦M oŠ¯ −¼ve tk®´« ºB›C :»TwoQow ³M /¨±w ¤Bw
:»TwoQow ³M /¨±w ¤Bw p±«Cy¯Aj ºk]Bw n¿Bw ºB›C :pA ºnBŸ ; ¬±½q½±¦U ºn±¯ ©¦› Ç5
ºq½°oQ tk®´« ºB›C
Bƒn°o¢TeB¼wkªd«¬B½B›C :pAºnBŸ ;»½±Äk½°u¯Ao–®Ÿ©Tv¼w½ºpBw²jB¼Q°»eAo‡Ç6
ºk¯oµ »¦‚–U xBUo´« tk®´« ºB›C :»TwoQow ³M /k¯n»¯B‚«n
RjBw Bƒnj±ªd« ° ¨k\« kªd«¬B½B›C pA ºnBŸ ;−T«o¢z½Bª¯²B¢TwjSiBw °»eAo‡Ç7
/ ¨±w ¤Bw ¬Ap±«Cy¯Aj
pAºnBŸ ;oU±¼P«BŸ…w±U»QBanAk«º°n³zš¯NBa°ºnBiAn±w²B¢TwjSiBw°»eAo‡Ç8
»–\¯ ºkµ ©¯Bi ¬B{oµA±i ºnBªµ BM ° ¨±w ¤Bw p±«Cy¯Aj »–\¯ kªd« ºB›C
¨±w ¤Bw p±«Cy¯Aj o¼\®« jApC −vd« k¼w ºB›C :pA ºnBŸ ; ºo§oT®Ÿ°o¼«»®–¦U»z®«Ç9
¬Bz½°nj −ve o¼«A tk®´« ºB›C :»TwoQow ³M
¤Bwp±«Cy¯Aj ºkªd«•¼wk¼w ºB›C:pA ºnBŸ ;¬A±iSvU²B¢TwjSiBw°»eAo‡Ç1å
ºq½°oQ ºk´« tk®´« ºB›C :»TwoQow ³M /¨±w
»T® ,S® ° ©¦ ºB´µB¢z¯Aj pA uQ ¬AoÚ »¦e ³«À ¬BTwo¼Mj ³®½A ³]±U ¥MB› ³T¯
jAkU oŠ¯ pA An ©\®Q ³LUn pAo¼{ ²B¢z¯Aj BM ²Aoªµ »w±‡ −½k§Ao¼~¯ ³]A±i ° q½oLU ,o¼LŸ o¼«A
…w±U ³Ÿ ºA³§Bš« 4 JBvTeA ¬°kM ²k{ oŸ l nB«C) jAj |B~TiA j±i ³M ²k{ ³T—o½mQ R¿Bš«
/(k{BM»« ,²k{ ³ÄAnA qŸo« »zµ°sQ ºB´µ°o£ ¬B¼Mo«
−¼vdU B´¯C KwB®« ³ÄAnA ° ²k{ ³T{B¢¯ R¿Bš« oM qŸo« ¬Ap±«Cy¯Aj …¦vU −½A oM ²°À
¨BªUA pA uQ »Te ¬B½±\z¯Aj pA »¦¼i ³Ÿ ºn±‡ ³M Sh¼¢¯A oM An −§Bw nj oƒBe ¬B›BTz« ¥¼i
¨B\¯A ºBµ²r°oQ ²nBMnj oTz¼M RBÀ‡A KvŸ ° ¬Ap±«Cy¯Aj BM SLd ³M k®ª›À Bµ»¯Ao®hw
/k¯j±M ²k{
:³]±U ¥MB› RB¯

o¢½j ºBµ³«B¯oM nB®Ÿ nj ³¯B½An ° õM ³®¼«p nj »ª¦ ° »T® ºBµjn°BTwj ²B¢z½Bª¯ Ê
SŸo{ ¬C nj oLT« ºB´µB¢z¯Aj ° »T® ºB´TŸo{ −½oT£nqM pA ³Ÿ k½jo£ nAq£ oM u¯Ao–®Ÿ
/k¯j±M ²joŸ
qŸoÇ« ° ¬AoÚ ¬B¢¯Apo— qŸo« ,¬AoÚ »¦e ³«À ¬BTwo¼Mj oM ²°À ²B¢z½Bª¯ −½A nj Ê
/ k¯j±M ²joŸ SŸo{ poL§A ¬BTwo¼Mj ²Aoªµ ³M jBPªw pA ºn o´{ (t)K®½p
: ¥«B{ »¦e ³«À ¬Ap±«Cy¯Aj ³—o“ nj ²k{ ³ÄAnA ºB´µB¢Twj ºBµ²r°oQ

ºkªd« •¼w k¼w :ºo\« Mark Reader ¬A±i SvU Ç1
³M An SvU •½jn [®Q,q«o› ¬°jB« n±v®w jk 32 jAkU −T{Aj BM ²B¢Twj −½A :²r°oQ»—o«
nj SvU oµ S¼ƒ° /k®Ÿ»« −¼¼U An SvU 25å S¼ƒ° »¦Ÿ n±‡ ³M ° ²k¯A±i ¬B«qªµ n±‡
/k®Ÿ»« }hz« An „±Mo« ²oª¯ ° j±{»« ³v½Bš« Swnj ºB´MA±] ¥½B— BM ²B¢Twj nAq—Aö¯
BM ¨B¯ ©µ »¦½B— nj An p±«Cy¯Aj ²oª¯ ° ²k¯A±i An p±«Cy¯Aj kŸ ³£oM oµ ºAkTMA nj ²B¢Twj
n±‡ ³M An RBÀ‡A ,³£oM ¬k¯A±i ¨B¢®µ nj ²r°oQ −½A nAq—Aö¯ ö— /k®Ÿ»«²o¼il p±«Cy¯Aj kŸ
/kµj»« y½Bª¯ ³d– º°n ¬B«qªµ
»`Ÿn±Ÿ −¼ve :ºo\« (»«pnA±i ²nA±®z] ºn±zŸ ²k¯oM) nBª{ L¯ Ç2

²B¢Twj −½A /kµj»« ¬Bz¯ ¬B«p keA° nj An K¦› ¬BMoƒ jAkU ²B¢Twj −½A :²r°oQ »—o«
/jjo£»ª¯ ¥° ¬Bv¯A ¬kM ³M ºnAk« ³¯±¢`¼µ ° jnAj An ¬kM BM −ª« tBªU −½oTªŸ
SwA ©Ÿ nB¼vM o¼YFU−½A /jnAm£»« o¼YFUq«o› ¬°jB« ³{A Rk{ oM B´£n nj ¬±i nAkš« o¼¼’U
/SwA ²B¢Twj SiBw ¬j±M ¥z« ²k®µk¯Bz¯ j±i ³Ÿ
,²k®®ŸS½±šU) ±§B¯CyhM²Aoªµ³M³Ÿ SwA q«o›¬°jB« »§±ª«j±½j ²B¢Twj−½A²k¯o¼£
/jnAj An u§BQ ½ k¼§±U ° ¬BMoƒ }¼hzU ³–¼‹° (o¢½oU S¼ª{A
−T« o¢z½Bª¯ Ç3
²jAp˜jB Bƒo«À“ ,²jAp¥¼BªwA kªd« ,RjBw Bƒn j±ªd« k¼w ,¨k\« kªd« : ¬B½o\«
ºAnAj o½°B~ÇU y½BªÇ¯ −ªÇƒ ³Ÿ SwA »µB¢Twj ,−T« o¢z½Bª¯ ²B¢Twj :²r°oQ »—o«
:SwA o½p ºBµS¼¦MB›
/oU±¼P«BŸ ºpA±« Rn±Q pA o½±~U ²k{ kŸ RBÀ‡A S—B½nj Ë
»z½Bª¯ k« 256 nj o½°B~U y½Bª¯ Ë
/nAk« ¤oT®Ÿ ºAoM 8å51 ²jA±¯Bi o§oT®Ÿ°o¼« pA ²jB–TwA Ë
³Š—Be −½oTªŸ pA ³\¼T¯ nj ° SwA ²k{ ²o¼il ²joz— Rn± ³M o½±~U ²B¢Twj −½A nj
/SwA ²k{ ²jB–TwA joM º°n −ª«
ºBµ−§Bw ,RAnAjA ¥¼L› pA •¦Th« ºBµ¬B« nj ºnB¼vM ºBµjoMnBŸ −T« o¢z½Bª¯ ²B¢Twj
/jnAj /// ° B´µB¢{°o— ° u¯Ao–®Ÿ
»–\¯ kªd« :ºo\« »QBa nAk« ºpBw ²jB¼Q Ç4

nj An yŸ ³zšÇ¯ ©¦› ° ³T« ,©µ oM j±ª n±d« °j ªŸ ³M ²B¢Twj −½A :²r°oQ »—o«
©¦› ªŸ ³M ° ²joŸ fAn±w An oŠ¯ jn±« „Bš¯ ° jn°C»« nj SŸoe ³M »š—A ° ºj±ªºBµS´]
¬±a ° k®½C»« nj SŸoe ³M n±U±« °oT§A °j …w±U n±d« °j −½A /k®Ÿ»« ©wn An nAk« „±†i
BM An nAk« k¯A±U»« ° SwA nAjn±ioM »½¿BM S›j pA j±{»« ¤oT®Ÿ oU±¼P«BŸ …w±U ²B¢Twj −½A
/k®Ÿ ºpBw ²jB¼Q •¦Th« ºB´wB¼š«
²jAp −vd« Bƒn o¼«A Ç »½Apo¼« Bƒo¼¦ : ¬B½o\« −Ÿ fAn±w oL¼— Ç5

³«B¯oM) oU±¼P«BŸ pA »QBa nAk« ºBµfAn±w RB~Th« S—B½nj BM ²B¢Twj −½A :²r°oQ »—o«
/k®Ÿ»« fAn±w An n±Ÿm« »QBa nAk« (P.C.B
²B¢Twj −½A /j±{»« ¤oT®Ÿ ¤BwBQ …¼d« nj nAq—Aö¯ ½ ° ºpA±« Rn±Q …w±U ²B¢Twj −½A
nAk« ¬joŸ fAn±w ºAoM DC n±U±« ½ ° X-Y ºBTwAn nj »½B\MB] ºAoM n±U±« OTwA °j ¥«B{
/SwA −Ÿ fAn±w ¬joM −¼ÄBQ ° ¿BM ºAoM o¢½j DC n±U±« ½ ° »QBa
−½lC kªd« :ºo\« R±w }¼hzU ºBµnAq—A ö¯ Ç6

An RBª¦Ÿ −¼M R±w ,SLd »U± ¥½B— S—B½nj BM SwA njB› nAq—Aö¯ −½A :²r°oQ »—o«
/kµj }¼hzU An RBª¦Ÿ ¬C º°n pA ° ²jAj }¼hzU
/jnAj ¬A°Ao— joMnBŸ (Speech Recognation) SLd }¼hzU nj nAq—Aö¯ −½A
¬B½o—B] B½±Q Ç »±zi jAÆ— :¬B½o\« ¬ka nj −MoŸ ºB´¼¯±¦Ÿ }¼hzU Ç7

¬ka nj S¼—Ao£ knj ¬jn°C SwkM ° jAkU xnBª{ ,ºrn±§BT«S® nj :²r°oQ»—o«
pA u ³Ÿ SwA ºo½±~U ¥½B— ½ nAq—Aö¯ −½A ºj°n° /SwA nAjn±ioM »½¿BM S¼ªµA pA
/k{BM»« N±w°o¼« o½p nj ¬ka ³½¿ ½
³¦eo« nj ° kµj»« ¨B\¯A o½±~U º°n oM xpAjoQ y¼Q RB¼¦ª ºow ½ AkTMA nAq—Aö¯
²k{ ³T{±¯ C++ ¬BMp BM nAq—Aö¯ −½A /jn°C»« SwkM An S¼—Ao£ knj ° Bµ»¯±¦Ÿ jAkU oiC
/SwA ²k¼wn ¨B\¯A ³M ºpAn ³vwÆ« ºnBªµ BM ²r°oQ −½A ³Ÿ SwA oŸ l ³M ¨p¿ /SwA
n±Q »´§AkL ³¦§A K¼Le :ºo\« ZA±«A ¥iAkU ºpBw ³¼L{ Ç8

BÇM ²Aoªµ An ³®«Aj ° Z±« ¤±‡ oT«AnBQ 2 ¬joŸ jnA° ¬B«A oƒBe nAq—Aö¯ :²r°oQ »—o«
oMnBŸ ,¬joŸ Render pA uQ ,uPw /kµj»« oMnBŸ ³M An ³d– º°n Bµ¬C L®« ¬joŸ }hz«
Rn±~M An B´¯C B½ ° ²joŸ ²kµBz« ¡®µBªµ Rn±~M ³d– º°n An ZA±«A ¥iAkU k¯A±U»«
o½°B~ÇU kÇ¯A±U»« oMnBŸ −¼®`ªµ /k®Ÿ ºo¢¯pBM ³«B¯oM −¼ªµ …w±U GkM ° ²o¼il ¡®µBªµ
/k®Ÿ ²kµBz« GkM ° ²o¼il ©¦¼— Frame ½ pA u Rn±~M
»TeAoM oMnBŸ …w±U ¬C pA ²jB–TwA ¬B«A ° ²k{ »eAo‡ k®vQ oMnBŸ Rn±~M ³«B¯oM …¼d«
/SwA ²k{ ©µAo—
−½lC kªd« :ºo\« RB¼e ºpBw ³¼L{ Ç9

°j K¼ŸoU pA ³Ÿ k{BL¼« −½±¯ ¨±¦ (ARTIFICIAL LIFE) RB¼e ºpBw ³¼L{ ©¦ :²r°oQ »—o«
o½jBš« ¥«B{ »¼L‡ …¼d« ½ oƒBe nAq—Aö¯ /SwA ³T—B½ ¥¼zU oU±¼P«BŸ° »wB®{Sv½p ©¦
ÄkŸ oµ ³Ÿ k¯nAj j±]° ¤±¦w ºjAkU …¼d« −½A nj /k®Ÿ»« ºpBw ³¼L{ An ³TiB½ ° Am“ •¦Th«
y´] ¬B«A o¼XU oµ nj ³Ÿ k¯nAj o¼XU S¼¦MB› B´§±¦w −½A /k{BM»« DNA ³T{n ½ ºAnAj
−½oT´M ¬C tBwA oM ³Ÿ SwB´¯C ºk®ª{±µ Œ±¯ B´§±¦w RB¼±~i o¢½j pA /jnAj j±]° DNA
/j±{»« JBhT¯A SŸoe S´]
/SwA ²k{ •½oU (t°o½° ° ¤±¦w) j±]±« Œ±¯ °j nAq—Aö¯ −½A o¢½j ³hv¯ nj
ºkªeA −¼ve Ç jo— »U°ÀU³¦§AK¼Le Ç ²jApo¼« Bƒo¼¦ :¬B½o\« »½B®¼M ”kµ }¼hzU Ç 1å
¥½B— −½A /k®Ÿ»« S—B½nj ºj°n° ¬A±® ³M An ºo½±~U ¥½B— ½ ³«B¯oM −½A :²r°oQ »—o«
¬C nj ¡¯n k¼–w ° ¥{ ²o½Aj »—kµ ³Ÿ k{BM»« ³wnk« „B¼e ° −¼«p pA ºo½±~U º°Be
S«À BM ° kµj»« }¼hzU An ”kµ ,o½±~U ºB´{°n pA ²jB–TwA BM ³«B¯oM /SwA ²k{ }hz«
/k®Ÿ»« }hz« An ¬C nkMoƒ
RjBw Bƒn j±ªd« k¼w :ºo\« °nj±i œ ÀQ }¼hzU -11

º°Be ¥½B— −½A /j±{»« ²jAj ³«B¯oM ³M ºj°n° ¬A±® ³M ºo½±~U ¥½B— ½ :²r°oQ »—o«
³M An °nj±i œ ÀQ ,¬B«p −½oTªŸ nj k¯A±U»« ˜±— nAq—Aö¯ /k{BM»« °nj±i œ ÀQ pA ºo½±~U
/kµj }¼hzU ¼UB«±UA Rn±
BÇM uPw ° kµj»« ¨B\¯A o½±~U º°n oM An xpAjoQ y¼Q ¥eAo« ºov½ AkTMA nAq—Aö¯
−½A /kµj»« }¼hzU An œ ÀQ ²nBª{ jAkA ° ”°oe ,³½¿ k®a »L~ ³L{ ½ pA ²jB–TwA
/SwA ²k{ ³T{±¯ MATLAB …¼d« nj nAq—Aö¯
RjBw ºnB–“ −¼ve :ºo\« ¾B‚«A }¼hzU -12

ºo½±~U ¥½B— −½A /j±{»« ²jAj ³«B¯oM ³M ºj°n° ¬A±® ³M ºo½±~U ¥½B— ½ :²r°oQ»—o«
³¦eo« k®a AkTMA ³«B¯oM /k{BM»« ³¯±ª¯ ºB‚«A ½ ° •¦Th« ºBµB‚«A pA u −½k®a º°Be
³M An ¾B‚«A oµ SµBL{ knj oiC ³¦eo« nj uPw kµj»« ¨B\¯A o½±~U º°n oM xpAjoQ y¼Q
/SwA ²k{ ³T{±¯ Pascal ¬BMp ³M ³«B¯oM −½A /jn°C»« SwkM ³¯±ª¯ ºB‚«A
jApC −vd« k¼w :ºo\« ºo§oT®Ÿ°o¼« »®–¦U »z®« -13

o½pºBµS¼¦MB› ºAnAj³Ÿk{BM»« ²n±Š®«k®a»®–¦U»z®« ½ oƒBe²B¢Twj :²r°oQ»—o«
/k{BM»«
° (−–¦U SzQ) n°j ²An pA Aq\« Rn± ³M ¬C yhQ ° ¤BT¼\½j <³Š—Be> nj ¨B¼Q …Lƒ Ç
/(²B¢Twj KeB ºAoM) ½jq¯
³¯Bi »›oM ¥½Bw° ¬A±U»« −–¦U SzQ pA ²nBª{ ¬jAj nBz— BM B´¯C ³¦¼w° ³M ³Ÿ »½Bµ ³§n ¤oT®ŸÇ
/joŸ −{°n ,x±«Bi n°j ²An pA An
/nAk« nj ²k{ ³¼LU ,»¦iAj −–¦U qŸo« ™½o‡ pA nBŸj±i »®–¦U „BLUnA jB\½A Ç
ºk]Bw n¿Bw :ºo\« ¬±½q½±¦U ºn±¯ ©¦› -14

³{A ³Ÿ »«B¢®µ /jo¼£»« ²o´M ©¦› º°n oM pBw nB{C ½ pA ²B¢Twj −½A :²r°oQ »—o«
oM An ³†š¯ −½A ¤oT®Ÿ yhM ° kµj»« ¤oT®ŸSªv› ³M »§B®¢¼w kwn»« ©¦› œ±¯ ³M ²k®®ŸJ°nB]
/k®Ÿ»« −{°n ¬±½q½±¦U º°n
³M o¼Š¯ ³M o¼Š¯ ¬C ¥iAj RBÀ‡A ¨°Ak« n±‡ ³M ³Ÿ SwA RAM ½ ¤oT®Ÿ »¦A Sªv›
³]±U ¥MB› ³T¯ /jAj o¼¼’U An¬C ¥iAj RBÀ‡A ¬A±U»« ©¦› BM ° j±{»« ¥šT®« ¬±½q½±¦U ³d–
²k{ »eAo‡ ³¯B£ Ak] nAk« ½ ºj±ª ° »š—A ºBµ®¼w k¼§±U ºAoM ²B¢Twj −½A nj ³®½A
/SwA
−½lC kªd« :ºo\« Image Filtering -15
¬C »Ç¢¯n ºB´§B¯BÇŸ }¼hzU ³M njB› o½±~U ½ S—B½nj BM nAq—Aö¯ −½A :²r°oQ »—o«
uPÇw /k{BM»« q¼¯ o½±~U (Nedian Filter) ¬joŸ oT¦¼— S¼¦MB› ºAnAj −¼®`ªµ/k{BM»« (R,G,B)
/k½Bª¯»« }hz« An ¥Be o½±~U ºBµpo«
¬C nj j±]±« ¨Bv]A }¼hzU ° o½±~U q½±¯ ”me nAq—Aö¯ −½A ºBµjoMnBŸ −½oTª´« pA
/k{BM»«
»w±‡ kªd« Ç »MAoA k®ª“°o— ºjBµ kªd« :¬B½o\« CURVE 3D -16
³M An ¬C , x ° y Kve oM ³T{n Rn± ³M f(z) MBU ½ S—B½nj BM nAq—Aö¯ −½A :²r°oQ »—o«
,k½j ³½°Ap ° RB~Th« EkL« o¼¼’U ,¬An°j S¼¦MB› nAq—Aö¯ −½A /k®Ÿ»« ©wn ºkM 3 Rn±
/jnAj An n±¯ L®« RB~Th« o¼¼’U ° (Height) ²k{ ©wn MBU ŒB–UnA o¼¼’U , raise , zoom ºpAjoQn±¯
/SwA ²k{ ºpBw ²jB¼Q ° ¤BwBQ ¬BMp ³M Ao£ ¾»{ Rn± ³M nAq—Aö¯ −½A
³TwAnC ³¦§AkL :ºo\« Function Drawer -17

ÀX«) ³T{n ½ Rn±~M MBU ¬C ¬jAj BM An MBU ½ Function Drawer nAq—Aö¯ :²r°oQ »—o«
,Zoom In S¼¦MBÇ› ºAnAj ³«B¯oÇM −Ç½A /k®Ÿ»Ç« ©wn ºA²o\®Q nj ³d– º°n (Cot(x) * Sin(x)
/SwA ³d– º°n Scope ° EkL« RB~Th« o¼¼’U Zoom Out
²k{ oµB‹ ³¯Bz¯ k¯A±U»«oMnBŸ ,¬B«A −½A JBhT¯A pA uQ ³Ÿ SwA Rn± −½kM Scope ¬B«A
³M ÀX«) /k®¼LM ²A±h§j ³M An ³d– B½ MBU pA ³†š¯ oµ o½jBš« ° jn°C nj SŸoe ³M An ³d– º°n
/(SwA 1 oMAoM ³†š¯ ¬C nj Sin(x) ,X=0/2 ºApA
³«B¯oM −½A /SwA ²k{ ³T{±¯ Ao£ ¾»{ Rn±~M ³«B¯oM ° ²k{ »eAo‡ Userfriendly ³«B¯oM …¼d«
³TÇ{n ¥¼¦dÇU pA MBÇU Œ±¯ }¼hzU ºAoM /SwA ²k{ ºpBw ²jB¼Q ° »eAo‡ ¤BwBQ ¬BMp ³M
/SwA ²k{ ²jB–TwA (String Processing)
»®½j¿C k¼«A :ºo\« »½oT§A ºBµnAk« ¥e -18

,ºoÇw ºB´T«°Bš« Rn±~M »½oT§A ºBµnAk« ©wn S¼¦MB› nAq—Aö¯ −½A :²r°oQ »—o«
•´z½oÇŸ −¼Ç¯A±Ç› BÇM An ²k{ »eAo‡ ºBµnAk« ¥¼¦dU ° B´T«°Bš« K¼ŸoU ŒA±¯A /// ° ºpA±«
° »eAo‡ p°k®½° SdU Delphi ¬BMp ³M Visual Rn±~M ³«B¯oM −½A /kµj»« nBŸ ³M (KVL & KCL)
/SwA ²k{ ºpBw ²jB¼Q
:¬AoÚ ¬B¢¯Apo— qŸo« …w±U ²k{ ³ÄAnA ºBµ²r°oQ »ioM

ºn±~®« ±¼¯ :ºo\« »½B®{°n yhQ ºBµnAj±ª¯ ©wn ° »½B®{°n È
ue ªŸ ³M An y—Ao‡A …¼d« pA j±i RBÀ‡A ²kª ¬Bv¯A ³Ÿ »½B\¯C pA :²r°oQ »—o«
²p°o«A /jnAj ºA²s½° S¼ªµA ©¼®Ÿ»« »£k¯p¬C nj ³Ÿ »†¼d« n±¯ ³M ³]±U ,jn°B¼« SwkM »½B®¼M
pA ,L®« Œ±¯ ³M ³TvM •¦Th« MB®« n±¯ /©¼®Ÿ»« ²jB–TwA R°B–T« ºB´¯BªTiBw BM »½B´P«¿ pA B«
ºBµ©Tv¼w »eAo‡ nj /SwA R°B–T« jnAj B« »½B®¼M oM ³Ÿ ºoYA ° n±¯ ¡¯n ° Rk{ ˆBd§
³]±T« …¼d« n±¯ K¯B] pA B« ¬Bªza BU k¯o¼£ nAo› oŠ¯ k« jB~T›A ° »®— RB¯ ¨BªU k½BM »½B®{°n
»®d®« ¬jn°C SwkM −¼®`ªµ ° •¦Th« ºB´P«¿ nj n±¯ k¼§±U ²±d¯ »wnoM /k®{BL¯ ºo†i
ºnB½ »½B®{°n ºBµ©Tv¼w »eAo‡ nj An B« ³Ÿ k®Tvµ »½BµnAqMA pA ,B´“Aoa ° B´P«¿ n±¯ yhQ
/k®®Ÿ»«
²jAp¥A° ²B¢Q :ºo\« »§BT¼\½j o¢{nBª{ È

nj ©½k› ±§B¯C ºBµnAk« pA ºnB¼vM ºB] ³M »§BT¼\½j ºB´ªTv¼w p°o«A :²r°oQ »—o«
½ nj³Ÿ»½Bµ¼®U °¤±A»wnoM³M,²r°oQ−½Anj /k¯±{»«²jB–TwA ¬±£ B¯±£R¿±~d«
(Seven segment) y{ ¥«B{ SBw −½A /SwA ²k{ ³TiAjoQ ,k¯±{»« ²jB–TwA »§BT¼\½j SBw
¬A±® ³M k¯A±U»« o¼¼’U »ªŸ BM nAk« −½A −¼®`ªµ /k®Tvµ ³¼¯BY ° ³š¼›j ,SBw o¢¯B½Bª¯ ³Ÿ SwA
/joŸ©¼Š®Uq¼¯AnxnBª{Sow¬A±U»«nAk«−½Anj/j±{ ²jB–TwA (oT«±¯°oŸ ÂX«) o¢{nBª{ ½
:ºno´{ (t) K®½p qŸo« …w±U ²k{ ³ÄAnA ºBµ²r°oQ »ioM

»½B›Ao¼« RAjBv§A³ª¼¦e - ºo‚iA ³¼ƒAn :¬B½o\« »wnB— jAkA o¢z½Bª¯ È
¬C nAk« /SwA »ª›n ½ jAkA y½Bª¯ ºAoM ºA³¦¼w° »wnB— jAkA o¢z½Bª¯ :²r°oQ »—o«
oµ nj³Ÿ SwA ²k{¥¼zU ©µ nB®ŸW¦X« Sv¼M pA ¬C y½Bª¯·d– /SwA ºj±½ju½oUB« ½

/j±{»« −{°n BµO«¿ −½A pA »Bi jAkU jk oµ y½Bª¯ ºAoM ° jnAj j±]° O«¿ ½ W¦X«
° −½jB¼Ç« k®¯BÇ« /©¼µkÇM y½BªÇ¯ An ºjk ©¼µA±hM ³Ÿ SwA »½BµB] nj ¬C ²jB–TwA jnA±«
23 ²Aoªµ ³M ° S—B½ ²An <»«pnA±i ²nA±®z]> ºn±zŸ ³¦eo« ³M bo‡ −½A / //// ° Bµ²B¢{pn°
/k{ ¤Bv«A ²nA±®z] ºn±zŸ ²k½q£oM o¢½j bo‡
BP¦£ ³½k´« ,²jAp¡¼M©½o« :¬B½o\« »½oT§A nAjoMAk È

:SwA ²k{ ¥¼zU »¦A yhM °j pA ³Ÿ SwA »½oT§A nAjoMAk B½ ²B¢Twj :²r°oQ»—o«
−T¯C /SwA »U± ²k®®Ÿ S½±šU nAk« ½ ¨°j yhM ° ¥{ »½BšzM −T¯C ½ ¤°A yhM
,oš« c†w ¬±¯BŸ nj ²k{ ©Ÿ AoT« ZA±«A ° k®Ÿ»« ¥ª »U±ZA±«A ²k®®Ÿª] yš¯ nj »MBšzM
²k®®ŸS½±šU nAk«jnA° ¬C™½o‡ pAuPw ° ²k{³T{Am£ nBŸB\¯C nj³Ÿ j±{»« »¯±—°o¼« jnA°
³¦¼w° ½ ›A° nj ²B¢Twj −½A /j±{»« yhQnAk« º±£k®¦M ²An pA S½B´¯ nj ° ²k{ »U±
/SwA n°j ²An »U± ZA±«A S—B½nj ºAoM KwB®«
»ª½oŸ B½°n ,»µB®Q B½oY :¬B½o\« n±v¯BwC ²B¢Twj ½ SiBw È

n±‡ ³M n±v¯BwC ²B¢Twj ½ pA ºA²jBw SŸ B« SwA ²k{ »w ²r°oQ −½A nj :²r°oQ»—o«
³¦¼w° ³M SwA ²k{ »eAo‡ ³šL‡ °j nj SŸoe ºAoM ³Ÿ n±v¯BwC −½A /j±{ ³TiBw ºjoMnBŸ
_¼½±w°o¼« °j …w±U ³§n ½ ½odU BM ²B¢Twj −½A −TiBw •›±T« /j±{»« ¤oT®Ÿ ³§nk®a
/jo¼£»« Rn±
È È È
pA »–\Ç¯ kªdÇ« p±«Cy¯Aj ³§Bš« ¶k®µj³ÄAnA ¬Ap±«Cy¯Aj ¬B¼« pA u¯Ao–®Ÿ ¬B½BQ nj Ê
/k½jo£ JBhT¯A ²k½q£oM ³§Bš« ¬A±® ³M ¬AoÚ »¦e ³«À ¬BTwo¼Mj
»ƒnk¼w −¼ve kªd«k¼w ° »¯Ao½A ¬BveA ¬B½B›C nBŸ »ª¦ RBšMBv« yhM nj −¼®`ªµ Ê
ºpB— ¶k®®Ÿ ¤oT®Ÿ ½ SiBw ° »eAo‡) ¬A±® BM »¦e ³«À ¬BTwo¼Mj ¨°j ¤Bw ¬Ap±«Cy¯Aj
/S—o£ nAo› o½kšU jn±« (³®Qn°j ¤oT®Ÿ ºAoM
/j±M j±´z« jBPªw ¬À¼~dT§A nB— ²joTv£ n±‚e q¼¯ nB®¼ªw −½A nj Ê
»«pnA±i »¦¦ª§A−¼M ²nA±®z]

¤Bw −¼ªµjnBá nj
° ºp±Ç«Cy¯Aj yhÇM pA Aq\Ç« ,»Ç«pnA±Çi ²nA±®Çz] ³ÇŸ SwA ¤Bw −¼«°j ¤Bv«A>
bo†Ç« j±Çi |BÇi ºB‚— nj ºp±«Cy¯Aj J±i ºBµnBŸ ° jjo£»« nAq£oM »½±\z¯Aj
³]±U»ÇM ¬B«n±zŸ »ª¦ k®ª{pnA jAk½°n −½A xnAq£ pA ¬A±U»ª¯ −½A j±]° BM /jjo£»«
¬A±Ç] ¶nA±®Çz] −¼Ç«°j n±†®¼ªÇµ ° ©µjnB´Ça ¶nA±®Çz] ³M ©½nAj »µB¢¯ ©µ BM S{m£
<jBPªw> </»«pnA±i
È È È
° »¦ÇiAj »§BÇwnA boÇ‡ 875 ¬B¼Ç« pA »Ç«pnA±Çi »¦¦Çª§A−¼M ²nA±®z] −¼ªµjnBá nj

° k¯kÇ{ JBhTÇ¯A oUoÇM ºB´ÇeoÇ‡ ¬A±®Ç ³ÇM »]nBi bo‡ 13 ° »¦iAj bo‡ 27 ,»]nBi
jn±« ºn±´ª] öTd« u¼Än n±‚e BM ,79 −ª´M 17 ,³L®{°j p°n »ªwAo« »‡ B´¯C ¬BeAo‡
/k®T—o£ nAo› o½kšU
pA boÇ‡ 298 ,»¦ÇiAj ¬AoTLÇ« ° ¬An°C±Ç¯ pA boÇÇ‡ 561 ²nA±®ÇÇz] pA ²n°j −ÇÇ½A nj
nj n±ÇzŸ pA ZnBÇi ©¼šÇ« »Ç¯AoÇ½A ¬BššdÇ« pA boÇ‡ 16 ° »Ç]nBi n±zŸ 47 ¬Ao¢zµ°sQ
nAo› ¬An°Aj »MB½pnA jn±« <nBTMA> ° <ŒAoTiA> ,<ºjoMnBŸ RBš¼šdU> ,<ºjB¼®M RBš¼šdU> ºB´µ°o£
³LUn bo‡ 8 ,nBTMA ¨°j ³LUn bo‡ 4 ,ºjoMnBŸ RBš¼šdU ¤°A ³LUn bo‡ 5 ¨B\¯Aow ³Ÿ S—o£
/k¯jn°C Swj ³M An ŒAoTiA ¨±w ³LUn bo‡ 2 ° nBTMA ¨±w
445
446 . /// »«pnA±i »¦¦ª§A−¼M ²nA±®z] . 36 ¬Bzinj ºBµjAkTwA ·¦\«
²k½q£oM bo‡ 13 ,»]nBi ºBµn±zŸ ©¼š« ¬B¼¯Ao½A ºBéo‡ ° »]nBi ºBéo‡ ¬B¼« pA
™¦U »]nBi ¬Bššd« ³M o¢½j bo‡ 1å ° j±M ZnBi ©¼š« ¬B¼¯Ao½A ³M „±Mo« ¬C bo‡ ³w ³Ÿ k{
,»{qQ¨±¦Ç ºBµ³®¼Ç«p nj ZnBi ©¼š« ¬B¼¯Ao½A oUoM ºBéo‡ xnAq£ −½A tBwAoM /S{Aj
j±Çi ³ÇM An ²nA±®Çz] ¤°A ³LUn ¬BTv¦¢¯A ° B½o«C ºBµn±zŸ pA ° ¬Aoª ° oU±¼P«BŸ ° õM
/k¯jAj |B~TiA
k®T—o£ ºB] ¤°A ³LUn nj AjB¯BŸ ° k®¦½BU ,¬BTw°k®µ ,¬BTvŸ BQ ºBµn±zŸ pA bo‡ 5 −¼®`ªµ
¬BTw°k®µ ° o~« ,¬BTv]o£ pA bo‡ ³w /S—B½ |B~TiA ¨°j ³LUn ¬BTv›Aq› pA bo‡ ½ ³M °
¬BTvMo ™šd« ½ bo‡ ²nA±®z] pA ²n°j −½A nj /k¯k{ ³TiB®{ ¨±w ³LUn ºBéo‡ ¬A±® ³M
³ÇM B´Çeo‡ ³Ÿ j±{»« n°CjB½ /k{ JBhT¯A ¨ÀwA ¬B´] ²k½q£oM bo‡ ¬A±® ³M q¼¯ ºj±w
1å7 »BÇ—j ,boÇ‡ 11å oU±¼P«BÇŸ ° õM ,bo‡ 135 ºpn°BzŸ ºBµ³T{n ³M „±Mo« K¼UoU
³½BÇQ ¨±¦Ç ,boÇ‡ 98 »½B¼ª¼Ç{ ½B®Ç ,boÇ‡ 99 »¯Bv¯A ¨±¦ ,bo‡ 1å3 ¼¯B« ,bo‡
ºr±§±®U±¼M ,bo‡ 22 ¬Aoª ,bo‡ 28 jA±« ° ºrn±§BT« ,bo‡ 65 »{qQ ¨±¦ ,bo‡88
/j±M bo‡ 3 ½B® ° bo‡ 17
n±ÇzŸ 47 ¬Ao¢zµ°sÇQ pA »½B´ÇeoÇ‡ »Ç«pnA±Çi »¦¦Çª§A−¼ÇM ²nA±®z] −¼ªµjnBá nj
,¬BTv¯B’Ç—A ,¬BTÇvMpA ,ºq¯°kÇ¯A ,»ÇŸ A±¦wA ,¬BTv®«nA ,¬jnA ,¬B\½BMnlC ³¦ª] pA »]nBi
,k®¦½BU ,³¼ŸoU ,¬BTv¼]BU ,¬BTvŸ BQ ,t°nÀM ,»®w±M ,¬BTwnB’¦M ,−½odM ,xjÀ¢®M ,B¼§BT½A
,Ão ,kÄ±w ,u¼Ä±w ,¬Aj±w ,³½n±w ,¤B¢®w ,−QAr ,±¯k¯¿p ,»¯B«°n ,³¼w°n ,−¼a ,B¼¯Aq¯BU
,¬B®ÇL§ ,³®¼Ç£ ,¬BTÇv]oÇ£ ,BM±ÇŸ ,AjB¯BÇŸ ,»ÇwA°oŸ ,²oŸ ,S½±Ÿ ,¬BTv›Aq› ,−¼†v¦— ,−¼Q»¦¼—
j±M ²k{ ¤BwnA ²nA±®z] ³¯Bio¼Mj ³M ³½o\¼¯ ° ¬BTw°k®µ ,−ª½ ,yŸ Ao« ,o~« ,ºq§B« ,¬BTv´§
nj bo‡ 2 ,»½B¼ª¼{½B® nj bo‡ 2 ,õM ³®¼«p nj bo‡ 5 ,¼¯B« ³®¼«p nj bo‡ 7 ³Ÿ
/k¯k{ BµpB¼T«A −½oU¿BM qÄBe ³½BQ¨±¦ ³®¼«p nj bo‡ ½ ° ºpn°BzŸ ·®¼«p
° ¬Bz¯ |B~TiA BM o½p »¯B´] ¬B«pBw 1å An »«pnA±i »¦¦ª§A−¼M ²nA±®z] −¼ªµjnBá
:k¯joŸ S½Bªe ,ºq½A±]
,<J±®] nj nAk½BQ ³w±U ºAoM ºn°B®— ° ©¦ ¬±¼v¼ªŸ > ,<³¼w±¯B¼›A ° B¼wC ºn°B®— ¤BšT¯A qŸo«>
B¼wC »BªT]A ° ºjB~T›A ¬±¼v¼ªŸ > ,<»«ÀwA u¯Ao–®Ÿ ¬B«pBw - ºn°B®— ° »ª¦ ºB´½nBªµ ³T¼ªŸ >
¬B´] ¨±¦ »«jBŸ A> ,<¬An°C±¯ pA S½Bªe »¦¦ª§A−¼M ¬±¼wAnk—> ,<»«ÀwA ³w±U ¯BM> ,<³¼w±¯B¼›A °
»¯B´Ç] ¬B«pBw> ,<kdT« ¥¦« »¢®µo— - »ª¦ ¬B«pBw> ,<kdT« ¥¦« »T® ³w±U ¬B«pBw> ,<¨±w
/<º±®« S¼§B«
,»Ç«pnA±i »¦¦ª§A−¼M ²nA±®z] −¼ªµjnBá ¬B£k½q£oM ³M q½A±] ºAkµA ©wAo« ¬B½BQ nj

° ©¦ S¼ªµA ,¬BoTh« ° ¬AoTL« ,¬Bššd« pA »¯Ajnk› −ªƒ »¯B®hw »‡ ºn±´ª] u¼Än
−½A :S–£ »ªUBi ¨Àw¿AS\e /jAj nAo› k¼Ÿ FU jn±« »«ÀwA ¬Ao½A S—oz¼Q nj An ºn°B®—
° ²k«C y¼Q n±zŸ S½o½k« ³o nj ºA²pBU Œ±ƒ±« ³Ÿ j±{»« nAq£oM »§Be nj ²nA±®z]
−½A /SwA ºn°B®— ° RBš¼šdU ,¨±¦ RnAp° ³M »§B xp±«C ° ¡®µo— RnAp° ¨B¯ o¼¼’U ¬C
º° /SwA n±ÇzŸ ºn°C−Ç— ° RBš¼šdU ,¨±¦ ³w±U nj S§°j º±w ° Sªw ²k®µj ¬Bz¯
»£nqM ³½B«ow Bµ²kzµ°sQ ° Bµ²kz¯Aj ,k¼UBwA ,±\z¯Aj ¬±¼¦¼« 1.5 j±]° p°o«A :j°q—A
k½BÇM p°n ³M p°n ¬C nAkT›A ° Rq −¼«FU ºAoM n±zŸ »ª¦ ºBµ³½B«ow ° SwA ¬Ao½A ºAoM
° yµ°sQ k®«pB¼¯ ©¼µj ¨B\¯A ©¼µA±hM ºnBŸ oµ nj ³Ÿ Sv¼¯ ºk½joU :j°q—A º° /kMB½ y½Aq—A
/©¼Tvµ ™¼šdU
ºB´L¼ ° B´®ve ,kioa»« −— ° ©¦ nAk« oM ³Ÿ p°o«A ¬B´] :S–£ »ªUBi ¨Àw¿AS\e
¥MB› RÀz« pA ºnB¼vM ³®½A ¬B¼M BM º° /Sv¼¯ ²k¼{±Q Bª¦ k½j pA ³Ÿ jnAj An j±i |Bi
ºq½o£ −½AoMB®M ,k¯±{ ”o‡ oM ºn°B®— ° ©¦ BM k½BM ©µ RÀz« −¼ªµ :S–£ k®Tvµ »®¼My¼Q
u¼Än /SwA ©´« −½A ³M »MB¼Twj ²An −½oTª´« yµ°sQ ° Sv¼¯ ºn°B®— ° ©¦ ³M »MB¼Twj pA
½ ºAoM ¬Bv¯A º¿A° ¬F{ ²k®®Ÿ −¼«FU k¯A±U»« »Un± nj ¬B´] :S–£ ¬B½BQ nj n±´ª]
o£ ³¼]±U ³Ÿ »šz ,k®Ÿ SŸoe ©¦ ° ™z ¤BM °j oM ³Ÿ k{BM pAo—Aow ° jApC ° ÄnC »£k¯p
/kMB½nj An »Tvµ ºB´¼½BL½p k¯A±TM ³Ÿ »ª¦ ° k{BL¯ »£k¯p ºB´T¼›A° »–¯ ° B´½joi»M
ºjoMnBŸ RBš¼šdU ³M y½Ao£ ,»¦iAj ¬AoTL« ° ¬Bššd« º±w pA ²k{ ³ÄAnA ºBéo‡ nj
° »]nBi ³Tv]oM ¬Ak®ªz¯Aj SŸo{ /SwA j±´z« Â«BŸ ½B® pB¼¯ jn±« ºBµ²r°oQ ºAo]A °
n±v—°oÇQ ¤BXÇ« ¬A±® ³M /SwA oŸ l ¥MB› RB¯ pA o¢½j »½ B´¯C ºBéo‡ º¿BM S¼–¼Ÿ
−½k®a ° »ª¦ ³§Bš« 55å ºAnAj ° ²joŸ SŸo{ jA±« ° ºrn±§BT« ³T{n nj ³Ÿ AjB¯BŸ pA tB¯±]
/SwA jkT« RB–¼§FU ° ²k{SLY ŒAoTiA
o½p bo{ ³M »«pnA±i »¦¦ª§A−¼M ²nA±®z] −¼ªµjnBá ¬B£k½q£oM »«BwA ©wAo« −½A nj
/k{ AkµA B´¯C q½A±] ° ¨ÀA
»¦iAj ¬B£k½q£oM »«BwA - •§A
/<º°Bªw Äo]A RB¯Bw±¯> :bo‡ ¬A±® ,ºjB¼®M RBš¼šdU ¤°A ³LUn »U±LY •w±½ -1
−½°kÇU> :boÇ‡ ¬A±®Ç ,ºjoMnBÇŸ RBš¼šdÇU œoTÇz« ¤°A ³LÇUn ºo›BMo¼Ç« kªd«k¼Çw -2
/<¬nk« yUC ¤oT®Ÿ ºr±§±®U
k¼§±U ° SiBw> :bo‡ ¬A±® ,ºjoMnBŸ RBš¼šdU œoTz« ¤°A ³LUn »§BªŸo¼« −vd«k¼w -3
<»¼TQA ·±ª\« ° ¬nk« yUC ¤oT®Ÿ
<AjB¼ {±« SiBw> :bo‡ ¬A±® ,ºjoMnBŸ œoTz« ¤°A ³LUn ºk®Ÿo¢]»dT— −vd« -4
k®—AkQ {±« SiBw> :bo‡ ¬A±® ,ºjoMnBŸ RBš¼šdU œoTz« ¤°A ³LUn ²jAp »šU ©wB› -5
/<K›BY JB´{
ºB´v¼‡B®’Ç« k¼§±ÇU …Çi> :bo‡ ¬A±® ,ºjoMnBŸ RBš¼šdU ¨°j ³LUn n±Q−¼ve o¼{jnA -6
/<Shw »¼«Aow
¬A±®Ç ,ºjoMnBÇŸ RBš¼šdÇU ¨°j ³LÇUn »›jBÇ −¼vek¼Çw ° ¬Ank¯pB«»®¼ÇÇ« ³ÇÇMp°n -7
/<(B«pC) ¬B«p ¶p±e nj ºkM ³w ºBµnBTiBw »v¼‡B®’«°oT§A q¼§B¯C ºnAq—Aö¯ ³TvM>:bo‡
nj ™¼šdÇU ° »wnoÇM> :boÇ‡ ¬A±® ,ºjoMnBŸ RBš¼šdU ¨°j ³LUn ºoŠ¯²B{ Bƒnkªd« -8
/<n±T½nAºj SiBw ° »eAo‡
¬joÇŸ jnAk¯BTÇwA ° ³¼´ÇU> :bo‡ ¬A±® ,ºjoMnBŸ RBš¼šdU ¨°j ³LUn »–w±Ç½ k¯° ¥¼¦] -9
/<k®–w±£ ° °B£ nj Ao¼Pw±TP§ »½BU ³w −vŸ A°
º±›nBÇz— pBw±ÇvU ©Tv¼w> :bo‡ ¬A±® ,nBTMA RBš¼šdU ¨°j ³LUn o£npo¼« j±v« -1å
<»T® Rnk›oQ ¼TQA°oT§A
SiBÇÇw ° »ÇÇeAoÇÇ‡> :boÇÇ‡ ¬A±®ÇÇ ,nBTÇÇMA ¨°j ³LÇÇUn ¡¼M−ÇÇÇve Bƒo«ÀÇÇÇÇ“ -11
/<−¼¢®wR¿C−¼{B«
ºn±Ç¯ uŸ BÇ«> :boÇ‡ ¬A±®Ç ,ºjoMnBÇŸ RBš¼šdÇU ¨±Çw ³LÇUn ºjn±Ç]¿ ¾Àk¼w -12
<S½BMB¢«34
SiBÇw ° »ÇeAoÇ‡> :boÇ‡ ¬A±®Ç ,ºjoMnBŸ RBš¼šdU ¨±w ³LUn ºA³\—A ©¼µAoMAk¼w -13
/<³‡±Mo« pAk¯A ²An ° nBhM KwA ½ pA oT®Ÿ ¬A±U BM u¯BTŸ°An ºBµn±U±«
³M »½Ao]A ºBµ³zš¯ »eAo‡> :bo‡ ¬A±® ,ºjoMnBŸ RBš¼šdU ¨±w ³LUn »®¼›ow Bƒo¼¦ -14
<¬C »zŸ ³zš¯ ° »zŸ ¤B¯BŸ RBLwBd« »eAo‡ ° ºkM ³w x°n
° HMX k¼§±U ° »®—y¯Aj KvŸ > :bo‡ ¬A±® ,ºjoMnBŸ RBš¼šdU ¨±w ³LUn »¢¼M −ve -15
<HTPB oª¼®Q
n±‡ ³M CAC ³¼Ú> :bo‡ ¬A±® ,ºjoMnBŸ RBš¼šdU ¨±w ³LUn ¬B½oLŸ A jAjo— ° RB¼M ³¦§Ak½ -16
<¼TwAk¼wA pA ©¼šTv«
ºBµ²k®Ç½¿C »½BwB®Ç{> :bo‡ ¬A±® ,ºjoMnBŸ RBš¼šdU ¨±w³LUn »—BŸ¬AnB† »¦ -17
<A±µ
<pB— }¼hzU »½BwB®{> :bo‡ ¬A±® ,ŒAoTiA ¨±w ³LUn »ª¼šTv« jAjo´« -18
³ª¼¯ ²BanB–e ²B¢Twj SiBw ° »eAo‡> :bo‡ ¬A±® ,ŒAoTiA ¨±w ³LUn ¬B¼]Be −ve -19
<RBš¦T« ° »¼¯B« nAm£¤±Ÿ ° jBz£ ³¯Bµj ™¼ª
»U±ÇAoÇ— [®w»ÇMjß k¼§±ÇU ° »ÇeAoÇ‡> :boÇ‡ ¬A±®Ç ,nBTMA ¨±w ³LUn k®ªµo— Äpo— -2å
<nm£¬B«p
SvU ²B¢TÇwj SiBÇw ° »eAo‡> :bo‡ ¬A±® ,nBTMA ¨±w ³LUn ³¯B¼MA¬B½ov −¼ve -21
<Bµ³§n «B]
JC ºBµ¥L¼vŸ À— ¥«BŸ ”me> :bo‡ ¬A±® ,nBTMA ¨±w ³LUn ²kw »d§B ³¦§AK¼Le -22
<²k®®Ÿ®i ©Tv¼w
pAk¯A²An ° »®— y¯Aj KvŸ > :bo‡ ¬A±® ,nBTMA ¨±w ³LUn »›±wnBá»¯Ak›o— j±v« -23
<SLX« »½B\MB] BM Bµo£ ³¯Bª¼Q k¼§±U …i
ºnB¼MC ²B¢Twj SiBw ° »eAo‡> :bo‡ ¬A±® ,nBTMA ¨±w ³LUn »«jBi¥AoLŸ A»¦o¼« -24
<»†i »¯AnBM
o¼Ç£ ³MoÇƒ −½oT£nqM SiBw ° »eAo‡> :bo‡ ¬A±® ,nBTMA ¨±w ³LUn »wB¯n »–†~« -25
<³¦wA
º°nj±i SiBw ° »eAo‡> :bo‡ ¬A±® ,nBTMA œoTz« ¨±w ³LUn »ÄBƒo«À“ kªd« -26
<²n±Š®«k®a »µnp
º°nj±i SiBw ° »eAo‡> :bo‡ ¬A±® ,nBTMA œoTz« ¨±w ³LUn ºo´†« Bƒnkªd« -27
<J±Ÿ−¼« »µnp
ZnBi ©¼š« »¯Ao½A ¬B£k½q£oM »«BwA - J

<»½±Äk½° ³L{> :bo‡ ¬A±® ,¤°A ³LUn ¬BTv¦¢¯A ©¼š« ºoL®› kªd« -1
° »¼«B®Ç½j ,¼UBTÇwA RB~hz«> :bo‡ ¬A±® ,¤°A ³LUn ¬BTv¦¢¯A ©¼š« ”±Än kªd« -2
<»¯°q¦e »z`¼Q ºj¿±— ºB´¦MBŸ
<S¼¯±~« ° ¬B‡ow> :bo‡ ¬A±® ,¤°A ³LUn B½o«C ©¼š« »½B– ¬s¼M -3
»]nBi ¬B£k½q£oM »«BwA - Z

<»«±T¯A±Ÿ ¼TQA°po¼§ ½q¼—> :bo‡ ¬A±® ,¤°A ³LUn ¬BTvŸ BQ pA ºoL½p¥¼´w kªd« -1
BÇM ±Ç¢§A }¼hÇzU ° o½±~ÇU xpAjoÇQ> :boÇ‡ ¬A±®Ç ,¤°A ³LUn ¬BTw°k®µ pA ¤BQB¯Bw -2
<ö¯RBLwBd«
<B½n¿B« »¯B«nj »ª¼{> :bo‡ ¬A±® ,¤°A ³LUn k®¦½BU pA ¬A±wºnA±U ºBa¬n±w -3
nj j±]±« »½B¼ª¼{ jA±« º°n oM ³§B†«> :bo‡ ¬A±® ,¤°A ³LUn ¬BTvŸ BQ pA »š½k B®¼M -4
<¬C pA ²oze kƒ jA±« ZAohTwA ° Neem Sinj
<j¿±— »¼¯B«±«oU ºn°C ¥ª> :bo‡ ¬A±® ,¤°A ³LUn AjB¯BŸ pA tB¯±] ¬B] -5
<»¯±½ ±UoQ BM ¬±¼¦¼w nBTiBw bÀA> :bo‡ ¬A±® ,¨°j ³LUn ¬BTv›Aq› pA •{BŸ±« R¿±M -6
<²jB« ° po¼§ ¥MBšT« ¥MBš«> :bo‡ ¬A±® ,¨±w ³¼Un ¬BTv]o£ pA pjBvU −¼vUnj±¯ -7
R¿±~d« pA ºkLŸ SŠ—Bd« ¥«A± k¼§±U> :bo‡ ¬A±® ,¨±w ³LUn o~« pA ºnkM k½o— -8
<»¼L‡
pA ¬Ap±T¼ÇŸ ° −¼TŸ k¼§±U> :bo‡ ¬A±® ,¨±w ³LUn ¬BTw°k®µ pA oŸ»¯BQAnB«±£ nB«±Ÿ BQ±£ -9
<±¢¼« RB½Bƒ
<¨ÀwA nj ©¦ g½nBU> :bo‡ ¬A±® ,¨±w ¬B´] ²k½q£oM ºj±w ¬BTvMo pA ³—k§A»¦ -1å
»«pnA±i ¬A±] ¶nA±®z] −¼«°j Ê

ºBµyhÇM nj <»Ç«pnA±Çi ¬A±Ç] ¶nA±®Çz] −¼Ç«°j> ¶k½q£oÇM ° »T—BÇ½nj ºBéo‡ jAkU
»½B´Ç¯ ¬B£k½q£oÇM jAkÇU ° jn±« 2å4 ° 76å3 K¼UoU ³M <jApC Ç »½±\z¯Aj> ,<ºp±«Cy¯Aj>
¶k½q£oM º±\z¯Aj o–¯°j JBvTeA BM) o–¯ 15 »½±\z¯Aj yhM ,o–¯ 22 ºp±«Cy¯Aj yhM
ºp±Ç«Cy¯Aj yhÇM /k{BM»Ç« o–Ç¯ 5 jApC ¬B£k®®Ÿ SŸo{ ° (xn°oQ ° xp±«C »¯AjnBŸ
° - boÇ‡ 5633 ³ÇM 1378 ¤BÇw nj ° pBÇ“C boÇ‡ 14 BM 1368 ¤Bw pA »«pnA±i ²nA±®z]
¬B´–A pA bo‡ 1725 ¬AoÚ pA ³Ÿ /k¼wn bo‡ 76å3 ³M ©µ ºnB] ¤Bw nj - k«C ³Ÿ n±†®¼ªµ
RnBL oiC pA K¼UoU ³M ©µ Bµ−½oTªŸ j±M ²k¼wn ²nA±®z] ³M 1237 k´z« pA ° bo‡ 133å
,boÇ‡ 7 ¬B£q«oÇµ ,boÇ‡ 5 kªÇeAo½±M ° ³½±¦¼´Ÿ ,bo‡ 3 ¬BTva±¦M ° ¬BTv¼w :pA k¯j±M
bo‡ 794 BM ©µ ¬Ank¯pB« ¬B¼« −½A nj /bo‡ 15 ¥¼MjnA ° bo‡ 11 ÄkŸ oµ −½°q› ° ¬B®ªw
nj ¬BTÇwA nB´Ça pA jjo£»Ç« ³ŠeÀ« ³Ÿ n±†®¼ªµ /j±ª¯ KvŸ An ¨nBá ³LUn k´z« pA kM
pA y¼ÇM »ªÇŸ ) boÇ‡ 45 Œ±ª\Ç« nj ©Çµ ¬BTÇwA 6 pA ° (knj 67) bo‡ 5å86 Œ±ª\«
38å6 »¯Bv¯A ¨±¦ ²°o£ nj −ªƒ nj /j±M ²k{ ¤BwnA »«pnA±i ¬A±] ²nA±®z] ³M (knj©¼¯
/k¯j±M ²jAj |B~TiA j±i ³M An bo‡ 836 »Tv½p ¨±¦ ° bo‡ 912 ½q¼— ,bo‡
ºp±«Cy¯Aj ¬B£k½q£oM È
o´{±M ºpAn RB«ki ¬BTwo®µ . »®½odM Ak¦½ ,<¬B\®— ° ¥¼—> É

»{p±Ç«C qŸoÇ«.»½BÇ›Co¼Ç« RAjBÇv§A¹ª¼¦Çe ,ºo‚ÇiA ³¼ƒAn ,<»wnB— jAkA o¢z½Bª¯> Ë
ºno´{ (t)K®½p Ro‚e
(»›o{¬B\½BMnlC)»ÄBL‡BL‡»ƒB›k¼´{ .»«ÀŸ »–†~«k¼w ,<»ƒB½n nj »½Ao£SiBw> É
(»Mo“ ¬B\½BMnlC) ¤ÀšTwA .ºkªd«k¼w˜jB ° »eBv« ¬ÀwnA ,<²k¯±{ª] ·§±§> É
¬AoÚ - poL§A .»½B‚› ¬B«sQ ,<B½nC nAq—Aö¯ ° ¤oT®Ÿ ° RBÀ‡A ºn°Cª] ²B¢Twj> É
(ºnB¼ThM ° ¤Bd«nBá) •½o{ . »¯B«Bw »eB½n Bƒn ,<»š—A b±†w ¶k®½±{ ²B¢Twj> É
¬AoÚ - −¼L« . »]Aow »›jB k¼«A ,<o{ ³ª]oU> É
¬AoÚ - jB{nA . »«À“ k¼«A ,<BµnBŸ ½ow ¨B\¯A nAq—Aö¯> É
k´z« - jAs¯ »ª{Bµ k¼´{ . ±¦«B{ ºk´« ,<»¯B´] ³L{ »¼¯°oT§A ³¯BhMBTŸ > Ë
¬BwAoi - ¬B½nBL] k¼´{ . nAkMBTŸ k¼ªe ,<¼TwÀQ ™½nqU −¼{B« o§oT®Ÿ > É
¬BwAoi - ²jAjq½k´« k¼´{ ¬BTwo®µ . »TMBY kªeA ,<N±w±¦¼wA »®¼«> É
¬BwAoi - (²n)»®¼ªi¨B«A . »Uo‚e −ve ,<ºnBTMA ºBéo‡ ³±ª\«> É
œ AnA »¦e ³«À . ºk¼\ªU œjq« ,< (Neuron) ¬°n±¯> Ë
- oµBŠ«−MK¼LÇe .²jApºkªÇeAbÀÇ— ºk´«kªdÇ« ,<®¼Ç nj »Q°oT«±½q¯C bÀA> É
tnB—
¬BwAoi . n±Q»– »¦ ,<»MjA ¬BTwAj ¨B¯ BM »£k®v½±¯ nj k½k] »L§B›> É
¬B\¯p - ¬B¢¯Apo— . n±Q©¼en Aoµp ,<¤BwBQ - ¨B¼i W¦X« nj ±¯ »½Bµtke> Ë
¬B«oŸ - ²BPw .²jApBƒn kªd« ,jAs¯ºkªeA k«Be ,<ºoU±¼P«BŸ »§B› »¯A±i³zš¯> É
¬B«oŸ - nB½o´{ . »¯À¼w Bƒnkªd« ,<¬BµB¼£ nj j±]±« jA±« »½BwB®{ ° ºpBwAk]> É
tnB— - »¯Bv¯A ¨±¦ . ³¦U nlC ºkªd« ²k¼ªe ,<Sv¼¯ oU±LŸ ¬B½BQ o«> É
tnB— - 1k¼e±U . »½AkikŸ ¬BveA ,»ª{Bµ kªd« k¼w ,<oT«±ŸnBQ> É
¬AoÚ - »¦e³«À . »šz o´« B½n±Q ,<CD o¼£yi ²B¢Twj> Ë
¬B«oŸ - o~»§° . RjBw Bƒnkªd« ,<»v¼‡B®’« ° »½oT§A »½B´¯Ak¼« oYA »wnoM> É
¬B«oŸ - ¡®µo— . ºjq½ »–½o{ ²k]Bw ,<¬B´] ²k®½C nj B´¯kªU º±¢T–£ o¼YFU »wnoM> É
»½±\z¯Aj yhM ¬B£k½q£oM ºBéo‡ −½°B® È

¬B´–A ²B¢z¯Aj . »´¦§AkL Bƒo¼¦ oTŸj ,<Bµ²jo£ º°n »UBL¼ŸoU …½Ao{ »ioM> É
¨±¦Ç . ¥¼iow Bv½oQ oTŸj ,<²B¼Ç£ ºBµk¼Ä±§B§C ¬BªTiBw −¼¼U nj ºpBwAk] ° »wnoM> É
¬AoÚ »{qQ
.B¼¯oŠ¯ x°n±Ÿ oTŸj ,<»v¯j±UnA RBL¼ŸoU ° RBeÀ†A »–¼±U ° »wB¼› »½BL–§A ¡®µo—> É
kµB{ ²B¢z¯Aj
.»¯B¼Ÿ oLŸ A ,<xnBLªµ ºBµ»®d®« ¥¼¦dU ° ©¼woU nj GIS ¼®U ° »ƒB½n ¤k« joMnBŸ > É
tnk« S¼MoU
»Tz´Mk¼´{ ²B¢z¯Aj . »¼¦‡ −¼ve ,<ºo´{ RBÀ‡A ©Tv¼w »eAo‡> É
tnk« S¼MoU . ºoLµn ³ª‡B— ,<−¼—o« ³¼¦ ¤B¯±¦Ÿ±®« ºjBM»T¯C ³¼Ú> É
Aoµq§A . »¯B´M p°n ¬An±U ,<¬B¯A±]±¯ ºnBµqM ¯B« ° ¥«B ¬A±® ³M ²jA±¯Bi yš¯> É
¬B´–A »T® . ²jApºkªd« Bƒnkªd« ,<¨±½n±¦U n±¦M »¯°oT§A ° ºnBTiBw |A±i> É
o¼LŸo¼«A »T® .¨±¦Š« ¥¼¦] ,<»L¦› ºB´§B®¢¼w »®–¦U ¤BwnA ©Tv¼w SiBw ° »eAo‡> É
¬Ao½A S® ° ©¦ ./// ° •C Bƒo¼¦ ,<»¯Bv¯A º°nj±i SiBw ° »eAo‡> É
¬Ao½A S® ° ©¦ .///° ²jApºk¯B« ³¼ƒo« ,<−Ÿª] N±U ºBÚBMn> É
³vwÆ« . ¬B¼§±T« »¦kªd« ,<(²n) »®¼ªi¨B«A ²B£k½j pA »®½j ºBª¦ »wB¼w »wB®{³¯±£ > É
¨±¦§Ao›BM
¬AoÚ ©¦« S¼MoU . »›jB Bƒnk¼ªe ,<N±w±¦¼wA RnBŸ > É
¬Ank¯pB« - jAs¯ »ª{Bµk¼´{ ²k{p±«C . ºk®Ÿ ²jAp »šU J±š½ ,<²nBŸ y{ ²B¢Twj> É
tnB— - o®µBM k¼´{ »®— ²k{p±«C . nB£pBw ºk´« ,<x±£nBá fAn±w ³T«> É
:jApC ¬B£k½q£oM ºBéo‡ −½°B® Ê

²jAq¼¦wBL nB¢TwAn Bƒo¼¦ ,<»UAoMBh« ·L{ ³M ¥~T« ºBµ©Tv¼w »MB½K¼> É
−¼ª{k®£ ºjBL jBµo— ,<ºo¼\¯p œod« ºB´µB¢Twj xjo£ ¬Ak¼« ¥¼¦šU> É
¬B¼¯BTv¦£ −¼«An oTŸj ,<»TiB®{Sv½p ºBµoª¼¦Q yL«n nj ¬C o¼YFU ° ¨B®ªµ ºBµnBM y½BMn> É
ºjAo« po«Ao— ,<k®ª{±µ Äk¯A •zŸ > É
»½B®Ç{°n k›BÇ— oMBÇ« nj »½Bª®ÇµAn ° S½AkÇµ n±Š®Ç« ³ÇM Apn±Ç¯ ºBµ}iBÇ{ ºo¼£nBÇŸ ³M> É
»ŠA° ¬BveA k¼w ,<(JBUK{)
È È È
oLi ° xnAq£
jBPªw qŸ Ao« nj o\— ·µj S{Ak£nqM ©wAo«

Sª¦‹ oM n±¯ ºp°o¼Q S{Ak£nqM BM ° k®T—n o\— ·µj ¤BLšTwA ³M n±zŸ owAow nj jBPªw qŸ Ao«
¬Ap±«Cy¯Aj ,©wAo« −½A nj /k®T—o£ −z] An »«ÀwA ¬Ao½A k®ªµ±{ JÀš¯A ¤Bw −¼«±w ° Sv¼M
»§BÇ— n±‚Çe »š¼w±Ç« ºBµ³«B¯oM ºAo]A ° »¯A±io{ ,j°ow ,c¼{A±U ,³«B®z½Bª¯ ºAo]A BM jBPªw
/k®T{Aj
23 ° 16 ºB´h½nBÇU nj ¬AoÚ ¬B¢¯Apo— »½Bª®µAn qŸo« nj n±‚e °j nj q¼¯ ¬B«pBw SwoQow
/S–£ gwBQ qŸo« −½A nj p±«Cy¯Aj ¬Aq½q ºB´zwoQ ³M ²BU±Ÿ »¯Ao®hw jAo½A −ªƒ 79 −ª´M
¬AoÚ ¬B¢¯Apo— ¬BTwo¼Mj ¨±¦ xp±«C ²B£nBŸ

o\Ç— ³ŸnBLÇ« ·Çµj ° »«ÀÇwA JÀš¯A ºp°o¼Q jo¢§Bw SLwB®« ³M ,79 −ª´M 19 BU 13 g½nBU pA
/k½jo£ nAq£oM ¬BTwo¼Mj ¨±w ³½BQ ¬Aq½q xÀU BM <¬AoÚ ¬B¢¯Apo— ¬BTwo¼Mj ¨±¦ xp±«C ²B£nBŸ >
/j±M ²jB«C ¬Ap±«Cy¯Aj k½jpBM S´] 14 BU 8.3å SBw pA ²p°n ³ªµ ²B¢z½Bª¯ −½A
<o®Çµ> ° <¨±\Ç¯> ,<»ƒBÇ½n> ,<oU±¼P«BŸ > ,<»ª¼{> ,<Sv½p> ,<½q¼—> ºB´zhM nj ²B£nBŸ −½A
³ÄAnA ¬B£k®®Ÿk½jpBM S´] An j±i ºBµ³T—B½ ˜±{ ° ˜°l BM ¬Ap±«Cy¯Aj Sªv› oµ nj ° ²k{ ©¼všU
/k¯j±ª¯»«
:¥XÇ« j±ÇM B´Ç¯C k½kÇ] RBš¼šdÇU ° BµnBÇŸ ¬AoÚ ºB´¼¯B¢¯Apo— ¤Bv«A ²B¢z½Bª¯ ¥«FU ¥MB› ³T¯
454
455 . /// oLi ° xnAq£ . 36 ¬Bzinj ºBµjAkTwA ·¦\«
¾±Çw RAoÇYA »wnoÇM> ,<BÇµSzQœ ¿ »®¼ÇM¡¯n> ,<x±« º°n oM o¼w ²nB~ ³{A kƒ S¼Bi>
−¼½pBŸ pA »¯Bª¼w ° J±a Kva k¼§±U> ,<»L¦šU ¬Ao–p }¼hzU> ,<x±« ¶k« º°n oM −½o¼PwC
,<ºm“BŸ {±«> , <B´MB´{ ºAk ° ¬Bz´Ÿ ³®¼«p ºAk kn ,ºoTz« »wB®{oTiA ±½jAn> ,<o¼{
/ <¬C RB½Bƒ ° ¬B¯> ° <B½nj ZA±«A ºro¯A pA ²jB–TwA bo‡> ,<¤k« ºBª¼QA±µ SiBw>
,k®TÇvµ ¥ÄBÇ› »{p±Ç«C ºB´µB£nBŸ ³¯±¢®½A ºAoM ¬B«pBw SwoQow ³Ÿ »T¼ªµA ° ³›À S¦ ³M
Bµ³—o“ ³¼¦Ÿ pA SBw 6 Rk« ³M Hª] −ª´M 18 ° 17 ºBµp°n SM±¯ °j nj nBM−½A ° ¥L› ¤Bw k®¯Bªµ
/k¯j±ª¯ k½jpBM ³¦±e BM
²kÇ{ oÇŸ l jnA±« pA o¼“ ,²B¢z½Bª¯ −½A nj ¬Ap±«Cy¯Aj …w±U ²k{ ³ÄAnA RB±ƒ±« pA »ioM
,<»UnAoe ¤kL«> ,<K{ nj k½j> ,<²nB«> ,<SwoQJBT—C> ,<¼UBM°n> ,<»L†› ™–{> :pA k¯j±M RnBL
,<»§BT¼\½j ºBµ²k¯nBª{> ,<»¼¯B« ºBµ²pBw> ,<Aow ½q¼—> ,<»U± [®wSŠ¦“> ,<”Ao£°k¯A°>
,<ºn±Tv½qÇ¯AoU±½jAn> ,<»d†w yzŸ »wnoM> ,<»Ti±w ¥¼Q> ,<oT« u¯BŸo—> ,<ºk¼{n±i ºoUBM>
oÇYA »wnoÇM> ,<¬jpJBŸn ¨B¢®µ BQ RÀ‚ ºpBw³¼L{> ,<Ao¼¯¿A> ,<oT«°o¼PwA> ,<»ªza°j SMB›n>
o¼ÇYFU> ,<x±Ç« q’Ç« »½oT§A ½odU> ,<»µB¼£ ¬B‡ow »wnoM> ,<x±« xnA±£ ²B¢Twj oM ¥§A
S´Ç] »L~Ç ³L{ »eAo‡> ,<ºn±¯B] ¤±¦w SzŸ > ,<p±T¼w±£ B—> ,<³Š—Be oM »½oT§A œ±{
³¼Ú> ,<¡¯n B«o£ RAk«B]> ,<¬Bª¼w RBL¼ŸoU> ,<»µB« ¡¯n oM …¼d« oYA> ,<K¦› ºAk xpAjoQ
,<B´v½oUBÇ«> ,<¤BTŸoÇ—> ,<¬°pA k§±Ç« ²B¢Twj> ,<p±v¯ m“BŸ > ,<A±µ ¬s¼vŸ A knj −¼¼U> ,<−¦¼TwA
,<»ÄB‚Ç— ³wk®Çµ xp±Ç«C> ,<u¯Ao–®ÇŸ ³¦ÇU> ,<ºroÇ¯A ° nBÇÇŸ xp±ÇÇ«C> ,<³Tv½oTÇÇ§A xp±ÇÇ«C>
,<J±Ç{C> ,<RAoL§k®Ç« ° BÇ¼§°r ºBµ³±ª\Ç«> ,<¼§°nk¼Çµ ºB´ªTv¼w xp±«C> ,<ºpBw»TzŸ >
,<ºn±Ç¯ »Ç£j±§C> ,<Bª¯¬BªÇwC> ,<”±vŸ ° ”±vi> ,<¡®w JB´{> ,<S§Bd§A »µB®T« ºB´®¼{B«>
/<»¯Ao½A »š¼w±« ºB´µB¢Twj> ,<¡¯oMC> ,<»¯Ao½A ºBµB®M>
<JBT—C pA nm£ > ¨B¯ ³M ²B¢z½Bª¯ ·¯Ap°n ³«B¯²s½° nBzT¯A BM »¯BTwo¼Mj ˜°l x±i ºBµ³`M n±†®¼ªµ
/k®TiAjoQ ²B¢z½Bª¯ ºBµjAk½°n »½±£pBM ³M
nA°qLw qŸ Ao« nj ˜±w nBŸ

BU ©Tzµ ºBµp°n nj nA°qLw ¬B¢¯Apo— ° »Tz´M k¼´{ qŸ Ao« <S¯oT®½A> ° <¬°oT§A> ºBµ˜±wnBŸ
BM Bµ˜±wnBŸ −½A /k{ nAq£oM - ¬BTwo¼Mj ° »½Bª®µAn qŸ Ao« ºAoM ºpA±« Rn± ³M - 79 −ª´M ©µj
²o–¯ S–µ »ª¦ ³T¼ªŸ ½ …w±U qŸo« °j ¬¿°Æv« ºnBªµ ° qŸ Ao« ¬Ap±«Cy¯Aj ¶joTv£ n±‚e
»½B®Ç{C RB«kš« Sv¯A±U ˜±wnBŸ −½A /k½jo£ nAq£oM ³¼«°nA »Tz´M k¼´{ qŸo« ¬À¼~dT§AnB— pA
° »½Bª®ÇµAn †šÇ« nj (oU±¼P«BÇŸ ° ¼¯°oTÇ§A ,½q¼Ç—) ¬°oTÇ§A ³M …LUo« ¨±¦ BM ¬Ap±«Cy¯Aj

/jpBw ©µAo— »ª¦ ° ºn±ÃU Rn± ³M An ¬BTwo¼Mj †š« nj <nBŸ ºB´{°n ° BµjoMnBŸ ,S¯oT®½A>
<»‚¼— pAnC :pA xnAq£>
n±zŸ nj ºnBU¿ ŒA±¯A Œ±¼{

S¦ÇM ° ²kÇ{ »eAo‡ »½B¼§BT½A o–¯ °j …w±U SwA ½B{ ³Ÿ ºnBU¿ ½ (Pentagono) <±¯±£ BT®Q>
° BµBª®¼w ,B´¯BTwo¼Mj ,tnAk« ¥MBš« nj ,SwA ²k¼zŸ ¬Ao½A ³M ½q« ° B¼§BT½A nj j±i nBŸ S¼±®ª«
o¼£Sow ¬C »¯Ao£ B´®U ° j±{»« yhQ Sow ³M ¬C ºBµ»PŸ ° SwA toTwj nj nApBM nj »Te
/SwA ²k{
³TÇ—n −¼M pA n±«A −½A cL› o¢½j <Sªen ºBªµ> ° <Sv½q´M ¬B’«nA> ºnAq£oM ¥¼§j ³M ³¯B–wFT«
²k{ −ª« o¼“ ›A° nj ° Shw nB¼vM ©µ pA Bµ³«B¯oM ³¯±£ −½A q½BªU nj ¬A±] ¥v¯ ³¼]±U ° SwA
−½A nj SŸo{ pA »´¯ ¥MBš« nj ³Ÿ SwA jAo—A <S¼¯>
Ø ³§Fv« º°n RB’¼¦LU nj n°C•wFU ³T¯ /SwA
»®µl −T—o£ ³¦B— ,SwA n°Cjnj »T¼MoU ˆBd§ pA ³`¯C /k®®Ÿ»« ²nB{A <j±i J±i S¼¯> ³M ,Bµ³«B¯oM
©w Bµ³«B¯oM −½A ³Ÿ SwA ¤B— ° ³¯À›B n±‡ ³M Sz¼« ° »£k¯p ¥ÄBv« BM ¬k{°oM°n ºAoM ¬B¯A±]
ºAoM »To— k®®Ÿ»« o— ³Ÿ SwA ²jBT—A »«ÀwA ¬Ao½A ¬A±] ¥v¯ ¬B] ³M ³Ÿ SwA »Ÿ B¯o†i ° ¦´«
/k¯A²joŸ Ak¼Q ¬k{nAk§±Q
<²jApoB¯ kªd«>
¬B\¯p ¬B¢¯Apo— »ƒB½n ˜±wnBŸ −¼§°A

An j±i »ƒB½n ˜±w nBŸ −¼§°A 79 ²B«o´« 29 ° 28 ºBµp°n nj ¬B\¯p ¬B¢¯Apo— »{p±«C qŸo«
/j±ª¯ nAq£oM
,»½BÇwn° oTŸj ,RB¼M »‚Uo« ,ºn±ª¼T¯Bi ¬Bª¼Q ,ºkµAp ¬B{A ,ºo´« oTŸj ˜±wnBŸ −½A nj
° jAp»«±~« j±ªd« ,»®½kMB tk®´« ,»¦BMBM Bv½oQ ,¨Bve B½joM ,»]o— ²jApC ,»š¼šdU kªd«
»¦¼ªU RÀ¼~dU qŸo« oUFU»–«C nj ˜±wnBŸ −½A /k®TiAjoQ j±i R¿Bš« ³ÄAnA ³M n±QB½nC j±v«
/k½jo£ nAq£oM ¬B\¯p ³½BQ ¨±¦
È È È
#? W¯Æ« B½ SwA oŸm« oU±¼P«BŸ
Á±ª« ºjn±¯B½nj nj Aoa ³Ÿ ³T¯ −½A ³M SLv¯ xoŠ¯ j±M jn±¯B½nj ÂL› ³Ÿ ²B¢z¯Aj jBTwA ½
/k{ K¦] ,k¯oM»« nBŸ ³M B´¯C ºAoM W¼¯FU S§Be nj An o½Bªƒ ° »«BwA ,²joŸ o— W¯Æ« An Bµ»TzŸ
¨joÇ« oŠÇ¯ ³ÇM ³ÇŸ kÇ¯AkM S{Aj ¥¼« °A k{ bo†« °A ºAoM ©µ oU±¼P«BŸ jn±« nj »zwoQ −¼®a
nj ³Ÿ jAj ¥¼zU An oU±¼P«BŸ ¬B~~hT« pA ²°o£ °j n±Š®« −¼ªµ ³M oŸm« B½ k®Tvµ W¯Æ« BµoU±¼P«BŸ
oŸ l BM BU k{ ³TwA±i ²°o£ °j oµ B‚A pA /k¯j±M B›C »¢ªµ ¨°j ²°o£ nj ° ©¯Bi »¢ªµ ¤°A ²°o£
?Sv¼a oU±¼P«BŸ S¼v®] ³Ÿ k®½±¢M ¥¼§j 4 ¥›Ake
:Ao½p joŸ o— <jo«> k½BM An oU±¼P«BŸ ³Ÿ k¯j±M kšT« Bµ©¯Bi ²°o£
/joŸ −{°n An B´¯C ¤°A k½BM HªTe ¬B{oŠ¯ K¦] ºAoM -1
/k¯nAk¯ oLi B´¯C ÂA »§° Svµ ¬Bz¯°nj ºjB½p ºBµ²jAj -2
/k®®Ÿ»« ¬B{j±i RÀz« ¥e ”o An j±i S›° oTz¼M B«A k®Tvµ B« ³M ªŸ ºAoM B´¯C -3
k¼Tv¯A±U»« k½j±M ²joŸ oL oTz¼M »ªŸ o£ A ³Ÿ k¼ª´—»« B´¯C pA »½ JBhT¯A pA uQ ³¦B—ÀM -4
/k¼®Ÿ Ak¼Q ºoT´M ¤k«
:Ao½p joŸ o— <¬p> k½BM An oU±¼P«BŸ ³Ÿ k¯j±M kšT« ¬B½B›C ²°o£ B«A
/joM»ª¯ »Q B´¯C »¯°nj ™†®« ³M ¬B{²k¯pBw q] ³M uŸ _¼µ -1
¬B{j±i ºAoM …š— k¯oM»« nBŸ ³M ¬Bz½Bµu®\ªµ o¢½j BM „BLUnA ºAoM BµoU±¼P«BŸ ³Ÿ »¯BMp -2
/SwA ©´— ¥MB›
/k¯B«»« »›BM ¬B{³Š—Be nj »¯¿±‡ nB¼vM Rk« ºAoM Bª{ ²BLT{A −½oTa±Ÿ -3
/k¼®Ÿ Zoi y½AoM k½BM An ¬BUk«Cnj ³ªµ ³Ÿ k¼®¼M»« k½joŸ ³¼Ú An B´¯C pA »½ ³®½A pA uQ -4
/k¼®Ÿ ¤BwnA ³¦\« tnjC ³M ?k¯nAj ºo¢½j »š†®« ¥½¿j jBPªw ¬Ap±«Cy¯Aj B½C
6 ²nBª{ ,¤°A ¤Bw ,SŸnBz« ¨B¼Q #

²k¼wn ºBµ³«B¯
n±z§A±µ
…š— ³Ÿ ºoTij /joŸ»« »£k¯p ºoTij q½oLU ¡®z› o´{ º±U y¼Q ¤Bw k®a /j±L¯ »½ j±M »½
²pBU ³Ÿ »T›° »¯±TvMBU ö£ p°n ³½ /j±M ²BU±Ÿ »¦¼i xk› Bµ»¦¼i ¶k¼š ³M ° S{Aj ºk®¦M oTª¼T¯Bw 115
B¼¯j ¨BªU ¶pAk¯A ³M ³Ÿ k¼®{ ºoLi xnjB« pA k¼§B«»« °n xBªza S{Aj p±®µ ° j±M ²k{ nAk¼M JA±i pA
¤°AØ /k{ jBPªw ¨B¯ ³M »®T{AjSw°j nB¼vM ° nqM ºA²jA±¯Bi ±‚ K¼UoU −½A ³M ° joŸ y§Bd{±i
oÇ¢½j ºB´§Bw ·ªµ ¥X« j±M B« ·~›
Ø ºoTª¼T¯Bw 115 oTij »¢§Bw 11 BM ”jB~«Ô ³Ÿ ¤Bw ¬Bªµ o´«
½ ±§±a±Ÿ oTij »¯Bz¼Q º°n p°n ¬C /j±M ºo¢½j n±] o´« ¤°AØ ¤Bw ¬C »§° /k{ pBM Bµ³wnk«
/x±µq¼U :j±M ²k{ ³T{±¯ ¬C º°n ³Ÿ k¯k¯BLva ²k®£ KvaoM
©Çµ ¬B{ ³ªµ ° k®T{Aj B´LvaoM −½A pA ¬C ºBµ³`M
Ø ·ªµ ³Ÿ k{ ºA³wnk« jnA° ±§±a±Ÿ oTij
!k®Ÿ nBhT—A xj±i ¤B« ³M ³Ÿ S—o£ jB½ ©µ °A !k¯k¼§BM»« ¬C ³M K¼\
y½B´z–Ÿ »¯AnBM ºBµp°n ³Ÿ S—o£ jB½ ³¼šM ¥X« ©µ °A ° j±M »¦£ß y‡B¼e ³Ÿ k{ ºA³wnk« jnA° -
/j±z¯ »¦£ß xnA±¦{ ° y–Ÿ BU k®M nq½o— ³v¼Ÿ º±U An
Ø _¼µ ³Ÿ k¯j±M ©µ ™{B nk› −½A Bµjo£ B{ ° B´ªØ¦« ¬C nj ³Ÿ k{ ºA³wnk« jnA° -
¬Bz®¼M ºow
ow SzQ An ”oe ¬À— B« ³Ÿ k®T–£»« ©Ø¦« j±i ³MkM ° k¯joŸ»« SL¼“ B´ªØ¦« pA Bµjo£ B{ /k¯B«»ª¯
/An ¬j±M B½n»M ° ˜jB ° ”B ° An »š{B S—o£ jB½ ©µ °A /©½jp Bª{
!k¯nAkM yTw°j ³ªµ pA oTz¼M ³Ÿ k®ŸnBŸ ³a ° jnAkM Sw°j ³¯±¢a S—o£ jB½ -
n±‡ ³a ° k®Ÿ »¯A±ioi (!B´T›° »‚M …š—) y½B´¼wÀªµ »‚M ¥X« n±‡ ³a S—o£ jB½ -
458
459 . ²k¼wn ºBµ³«B¯ . 36 ¬Bzinj ºBµjAkTwA ·¦\«
/k®Ÿ WdM ¬BdT«A ”me oß wÒ B´ªØ¦« BM (!!B´T›° »‚M …š— ©µ pBM)

³M An y½B´M±i …š— ° k®Ÿ B‚«A xj±i An y¼¯BdT«A ºBµ³›n° ©Ÿ ºBµ²oª¯ n±‡³a S—o£jB½ -
/kµj ¬Bz¯ BMBM ° ¬B«B«
/k®®Ÿ k½kÚ An y‡BL‚¯A ¶oª¯ ³z¼ªµ ³Ÿ k{BM Ak ° ow oQ nk› −½A S—o£ jB½ -
º±§±a±ÇŸ ° jnp ¬B\®Ç— ¥MBš« nj »¯k«k¼´{ ©¼Š ° jnp ¥¼— SªŠ ³M ³z¼ªµ S—o£ jB½ -
uQ B´¯C ³M An N±U o¢½j nA±½j nß °Ò −½A jBT—A»« B´½nA±½j nß °¬°A
Ò N±U »T›° ° k®Ÿ ºj±ve ¬B¢¯Apo—
/kµk¯
−½A ° joLM jB½ pA An y½B´ª“ ·ªµ ³Ÿ k{BM jB{ nk› −½A y¯BTw°j nB®Ÿ nj ³wnk« º±U S—o£ jB½ -
/SwA k¦M ©µ ¬joŸ ³½o£ °A ³Ÿ k®¯ n°BM »vŸ ³Ÿ jk®hM nk›
¶p±Q »½Bª®µAn ¨±w tÀŸ ºBµ³`M ·ªµ ¬jAj ©µ Swj nj Swj BM j±{»« ºn±‡ ³a S—o£ jB½ -
/k¼§B« œ Bi ³M An †š« ¬BdT«A ¥X« »«j ° fB{ »M ¤±“
/An ¬j±M oT« ³z¼ªµ ° RB¯B«A j±LªŸ ºAoM ¬joŸ JB~TA S—o£ jB½ -
o‡Bi ³M »a±Ÿ ·¯B´M oµ BM ³®½A ° An RÀ¼†U ° ¬BTvMBU nj ³wnk« ºAoM »¢®T§j S—o£ jB½ -
///An ºo¢½j nB¼vM ºBµ»®T—o£ jB½ S—o£ jB½ ° k®Ÿ ³½o£ o¼w ¤j ½ xq½q ·wnk« pA ºn°j
³M oTª¼T¯Bw ° jo¼£»« jB½ ° jo¼£»« jB½ ° jo¼£»« jB½ jnAj ±§±a±Ÿ oTij ³Ÿ SwA ¤Bw y{ ¿Be
/j±{»« oT£nqM ° j±{»« nqM oTª¼T¯Bw
¬C y§j »§° /jnAj ApAnj oTª¼T¯Bw 165 ¬±a SwA ²BU±Ÿ xk›Ø ³Ÿ k½±£»ª¯ °A ³M »vŸ o¢½j ¿Be
Gn±Ç— ³Ÿ y½B\®£ ©Ÿ nk› ¬C y¯Bªza ·wBŸ ° j±{»« oQÔ ºo¢®¦U œk¯A BM ³Ÿ SwA a±Ÿ nk›
/k®Ÿ»« ¬B½Bª¯ An y½B´{A
»{±µq¼U KvaoM k½BM kM ° j±M kµA±i xq½q ·wnk« ¬Bª´« An o¢½j o´« ¤°AØ ½ …š— °A ¿Be
////j±i ° k®Ÿ ©½kšU BµoT¯A±] ³M An
³Ÿ ºA³wnk« /kÒ®Ò Mß ¤j xq½q ·wnk« pA k¯A±U»ª¯ ²k{ nqM o¢½j ³Ÿ B« ³~›
Ø º±§±a±Ÿ oTij
·ªµ ³Ÿ »Ø¦d« /jpBw ¬±—k« j±i ¤j nj q¼¯ An y¼¯A±]±¯ ³Ÿ j°n»« ¿Be ° jnAj oM nj An °A »Ÿj±Ÿ
////kM kMß BU ³T—o£ J±i J±i
ß pA j±{»« ¥«B{ An °A RAo‡Bi
³Ÿ k½j kµA±i ° Sz£ kµA±i pBM ºp°n ° ²j±M xkLw ow ¥£ p°n ½ ±§±a±Ÿ oTij ³Ÿ »Ø¦d«
¥X« ºA³L½o“ - ³L½o“ ½ ©za ³M ³ªµ k½j kµA±i ° Sz£ kµA±i pBM ºp°n /jnAk¯ ¬C nj »½B] o¢½j
j±i »TØ e uŸ_¼µ o¢½j ³Ÿ k½j kµA±i ° Sz£ kµA±i pBM ºp°n /k®®Ÿ»« ²B¢¯ °A ³M o¢½j ºBµ³L½o“
An yUAo‡Bi ° ³T—n Swj pA ºBµp°n ºBjAØ k¯A±U»ª¯ »TØ e S›° ¬C ° kwB®{»ª¯ An °A ©µ ³wnk«
////k®M
ºk´Ç xq½q ·wnk« pA »UB›B–UA −¼®a pA ºo¼£±¦] ºAoM kµA±i»« ³T—o¯ p±®µ ³Ÿ ¿Be »§°
Sw°j An B« ©µ ±U ©¼Tvµ Sš{B B« ³Ÿ n±‡ ¬Bªµ ²kM ¤±› Ä»®T{Aj Sw°j ° ±§±a±Ÿ ·wnk« :jo¼¢M
x±«Ao— An k¯j±M S¯Ak¯po— ºp°n ³Ÿ »½Bµ³`M
Ø q£oµ ±U ©½joŸ x±«Ao— An ±U B« o£ A »TØ e ° ºnAkM
³M ¥¼~dT§A nB— ¬A±® ³M ºp°n ©¼TwA±i o£ A ° »{BM B« jB½ ³M ³z¼ªµ ¬AnjB« ·ªµ ¥X« ²kM ¤±› /»®¯
/ºo½mPM An B« ²nBM°j ° »®Ÿ ¬Bª§BLšTwA ²j±z£ ºB´Twj ° ¬Ak®i ºB´L§ BM ©½jo£ pBM S{±“C
:¬±a ¨±{»« ¤Bd{±i »¦¼i k¼®Ÿ NBa An Ä³«B¯ o£ A
!!k¼–w y½n ½ ¬A±® ³M An −« Sd¼~¯ ° k®¯A±hM ºjBPªw ºBµ¬A±] ·ªµ An Ä³T{±¯ ¨nAj Sw°j
oXŸ Ake k¯AºjBPªw p±®µ ³Ÿ »T›° BU ° k®¯AkM »¦¼i An ¬B{³wnk« nk› ° k®®Ÿ x±£ ¶q½°C ºjBPªw
/k¯oLM ¬Bz½Bµp°n pA An ²jB–TwA
Bª{ k®ªUjAnA
q½oLU ¬B¢¯Apo— ·¯Apo— »Mo\U ¨±w /»«B®¼¯ ³ª‡B—
»§BU ³ªvM
:ºA²rA oTŸj o‚d« S«ki
/k½jn°C •½ozU B« o´{ ³M ³®½A pA ozU BM ° »§BMB®] S«ki k¼{BL¯ ³Tvi ° ¨Àw o BM
ºjn±« k®a oTŸj JB®] /¨°n»« Œ±ƒ±« ¥A ow ½ow −½AoMB®M SwA ©Ÿ nB¼vM ¬BTT›° ³Ÿ ©¯Aj»«
:©®Ÿ o ¬BTT«ki ©TwA±i»« ³Ÿ j±M
jAkÇU nB¼ÇvM (å.999) ÁBªTeA ©®Ÿ o k½BM qŸ Ao« ³M ¬BT½Bµo–w ° ¬BT½BµnAk½j ³M ]An Á°AØ
5 B½ 4 oµ ©®Ÿ»« o— B«Ø A SwA jB½p qŸ Ao« jAkU H¼¯BY ° k½nAk¯ S›° Á°A ³Ÿ ©¯Aj»« SwA ©Ÿ ¬BT½Bµo–w
−½A nj SwA ¤Bw 4 ³Ÿ ©®Ÿ»« o ¨j±i ·Mo\U ³M ³]±U BM −« ³TL§A SwA »—B~¯A»M »Ÿk¯A ©µ ¤Bw
−§ ¨j±M ²k½j ³¦\« nj jB½p An ¬BTªwA ÂL› /Ä²k½j An Bª{ ³Ÿ SwA ºnBM −¼§°A −½A ° ©Tvµ qŸo«
k®Çaoµ An ¬BTv k¼µkM ¥›Ake k½n°B¼M •½ozU k¼¯A±U»ª¯ o£ A /³¯ An ¬BTv »Te B½ An ¬BUj±i
B®{C Bª{ BM oTz¼M »Ÿk¯A k®½C»« qŸo« ³M ³Ÿ ºk½k] ¬Ap±«Cy¯Aj BU k®®Ÿ NBa ³¦\« nj nBL½ ²nBª{
(/k½±z¯ SeAnB¯ ©Twj pA ²joŸ B¯ ºAki ¨nA°k¼«A ³TL§A) /k¯±{

o¢½j o–¯ °j »½ ° ¨j±i »§B« ŒBƒ°A ³M ]An ©®Ÿ o ¬BTT«ki ©TwA±i»« ³Ÿ ºA³¦Ãv« −¼«°j
tnj ºo£nBŸ BM ³Ÿ ] −« ºB] oiC ,©½±£»« An ¨j±i −« ºA²rA oTŸj JB®] j±M ¬Ap±«Cy¯Aj pA
pA ³Ÿ k¼{BM ²jptke ¬BUj±i ©®Ÿ»« o— An ²jA±¯Bi »BªT]A ° »§B« RÀz«) ©¯A±i»« ° ²k¯A±i
³Ÿ ¬¿A ³M BU p±®µ ³Ÿ −« (Sv¼¯ ºo¢½j q¼a ö¼¢M An ¬BTT›° ³®½A q] Bµ¬C −T–£ ¤Beoµ ³M Sv¼a
³Ÿ SwBª{ ¬Ap±«Cy¯Aj −¼M [ ©½C»« ³wnk« ³M Ä»½Bª®µAn ¤°A ¤Bw •¼Ÿ BM ©Tvµ »µB¢z¯Aj y¼Q
?///° tk®´« ºo¢½j SwA oTŸj xnkQ »½
¬±a »§° ©¯A±i»« ©µpBM ©UÀz« ¨BªU BM ° Ä²k¯A±i¤Be ³M BU An ©wnj j±M n±] oµ ³Ÿ ¨j±i −«
³Ÿ »¯Ao¢½j ³M ©®Ÿ»« yµA±i Ä²joŸ ³Mo\U Gk½k{ An ¬C ºBµk«B¼Q ° öLiBM b°n oM ¬C k½k{ o¼YFU pA
BU ©¯Aj»ª¯ ©½±¢M ©½Bµ»TeAnB¯ ° Bµ©“ pA ©µA±hM o£ A yTwAn /k¼®Ÿ ºoTz¼M ³]±U k®½C»« −« pA kM
/ö¼£»ª¯ An ¬BTT›° jB½p −½AoMB®M kzŸ»« ¤±‡ »Ÿ
° °pnC ©Ç¯Aj»Ç« ³TL§A k¼®Ÿ xA²jn°CoM k¼¯A±TM Bª{ k½B{ ©½±£»« ¬BT½AoM An ©½°pnC oiC nj °
³Ÿ SwB´§Bw −« yTwAn /¨±{»« nA°k¼«A³Ÿ SwA −½A xA¥›AkeB«AØ SwA »£nqM nB¼vM nB¼vM º³TwA±i
©TwA±i»« ° ©®¼LM ½jq¯ pA An ¬Bz½A ° ©{BM ³T{Aj nAk½j ºA³®«Bi ³Ø¦§AS½C ¬B«oLµn BM ¨nAj °pnC
¨Bš« BM ºp±«Cy¯Aj ºBµ²°o£ K§B› nj o¢½j ºBµ¤Bw »TØ e »¯B«p oµ nj jnAj ¬B«A o£ A ©®Ÿ yµA±i
/©¼{BM ³T{Aj nAk½j ºoLµn ©Š«
³¦Ÿ ° ow ¬C BM B´§Bw ³Ÿ SwA »¦z« /©µA±i»« nm Ä»†ikM o‡Bi ³M ¬B½BQ nj ºA²rA ºB›C
¬BUn°B½ k¯°Aki /©¯p»«
»µB¢z¯Ajy¼Q p±«Cy¯Aj /Z/ºk´«
¬B’Ç«nA ³ÇM ¬BªÇ½AoM An »ªÄAj »MAm ³Ÿ SwA »L¦†« ¬Bªµ Bª{ ·«B¯ ¬B] : ¬Bzinj ºBµjAkTwA
¬Ao½A ¬BŠ—Be »§° /©¼®Ÿ ³¼Ú ºoTz¼M RB¯B«A ©¼¯A±U»ª¯ BµBª{ ¤BX«A ºAoM Aoa ³®½A SwA ²jn°C
25åå RB›À« ¬C pA uQ ° SwA jB½p ©µ ºoLµn BM RB›À« SwA±inj /©½A³T—B½ Bª{ ¬B¼« pA An q½q
/©¼®¼LM œnAkU ¬Aq½q Bª{ ºAoM »UB›À« ²±L¯A Rn± ³M ©½A³Tv¯A±T¯ o¢½j ºo–¯
Aki ¨B¯ ³M
/ºA²rA oTŸj ºB›C JB®] S«ki ¨Àw o BM
©µ k½B{ ° ©®Ÿ SLd Bª{ BM oQ »§j BM ©µA±i»« ³Ÿ ©Tvµ ºk´z« ºBµºjBPªw pA »½ −«
H›A° ³Ÿ ¨nAj n±®Ÿ »±¯ ¤Bv«A ”°o« ¤±› ³M ° ©Tvµ »½Bª®µAn ¨±w tÀŸ ¤Bv«A −« /©®Ÿ ¤jjnj
³Ÿ −½A ³¯ ³TØ L§A ³Ÿ ©Tvµ ºp±«Cy¯Aj ,SwA ³T—o£ Ao— An −« ¤BX«A ° −« oØ –U ° j±]° »«BªU ywoU
° »Š–e t°nj nj ©UAoª¯ ³Ÿ S–£ k½BM S¼›A° ¬A±® ³M ¤Be oµ ³M J±i »§° ©®Ÿ •½oU Ä±hM
ÂA !///»ƒB½n H±~h« ½q¼— ° »ƒB½n RAoª¯ B«Ø A SwA 19 - 2å ³z¼ªµ Sv½p ° »ª¼{ −¼®`ªµ
³Ÿ An »›A° ¤k« ¬C S›° _¼µ ³Ÿ SwA ²k{ WBM o«A −½A ° Sv¼¯ RAoª¯ o½Bw oMAoM nj −T–£ ¥MB›
/ö¼¢¯ kµA±i»« ©§j ¨j±i
¤±L› ¬BTwo¼Mj ºj°n° ¬BdT«A nj ³Ÿ ©woU»« nB¼vM ° Ä²jAj Swj pA An ¨j±i ·¼e°n H›A° −«
»§±L› ©½AoM jB½p ¤Bv«A ¬BTvMBU −¼ªµ BU ³Ÿ ©Tvµ ºoTij ,k¯A²k®®Ÿ ¬Ao¢¯ ©½AoM H›A° ©UAoª¯ Ao½p ,¨±z¯
¤Be nj S½oXŸ A ³Ÿ Ä³T—o£ nAo› º±] nj ³Ÿ ¬¿A »§° j±L¯ ©´« ¬BTwo¼Mj ³M j°n° ºAoM ³wnk« −½A nj
jn±« ¨±z¯ ¤±L› o£ A ³Ÿ ©woU»« ,©woU»« H›A° k®Tvµ ¬jpSvU ° ¬k¯A±i tnj ° n±®Ÿ ºAoM xÀU
° JB~A ¨BªU xo— ³Ÿ SwA ºq¼a ¬C −½A ° ¨±{ ›A° ©¯B¼—Ao‡A ° ¨jo« ºp±v§j oµB‹ ³M ° ohvªU
•¼ƒ »ƒB½n tnj nj ³Ÿ −½A o‡Bi ³M …š— ?Aoa oiC /jq½n»« ©µ ³M An ³§Bw 14 - 15 −« y½BwC
nj ¨±{ ¨°od« SwA −« nBhT—A ·½B« ° ©§BM»« ¬C ³M ³Ÿ jBPªw qŸo« nj ¥¼~dU ·«AjA pA k½BM ©Tvµ
»§° ©®Ÿ JBhT¯A »Mo\U An Ä²k®½C ·T{n ¨nAj Sv½p ³M ³Ÿ ºA³›À Rk{
Ø o‡Bi ³M ©µA±i»« ³¼§Be
° BµoTij »«BªU k®¯B« ©Tvµ p±«Cy¯Aj ½ ©µ −« ¤Be oµ ³M ©¯A±hM tnj ³wnk« −½A nj ©µ pBM
−½A ³M −« ¬kz¯ ¤±L› BM ©®Ÿ»« o— ³Ÿ ¨nAj j±i ¶k®½C ºAoM »½Bµ³zš¯ ° Bµ°pnC ° p±«Cy¯Aj ºBµovQ
¶o´M ºAnAj o¢½j B½C ?©Tv¼¯ ¥L› ³§Bw ³w x±µq¼U ¬C o¢½j B½C ³Ÿ ©¯AkM ©µA±i»« !k{BPM ©µ pA qŸo«
y\®w Aoa uQ SwA ²jo¯ o¼¼’U yz½B\®£ ° ¨q’« ³Ÿ −« ?j±{»« o¢« oiC ?©Tv¼¯ ¿BM »{±µ
BM ¬¿A ³Ÿ SwA −½A ¨nAj y¼Q ¤Bw ³w BM ¬¿A ³Ÿ »›o— B´®U …š— ??jk\« ¬±«pC ° n±®Ÿ Aoa ?jk\«
pA ©zµA±i /k¯±{ ²k¼\®w q¼¯ Bµ¬C ¬±«pC −½A nj k½BM ³Ÿ ©Tvµ ©Ò®wß ke
Ø pA y¼M RBÀ‡ApA ºnBM³§±Ÿ
¬C nj ³Ÿ k¼®Ÿ ºq½n ³«B¯oM An »eo‡ H¼¯BY ° k¼®Ÿ ³¼U »{±µ R¿AÆw ° RB¯ ³M oTz¼M ³Ÿ SwA −½A Bª{
¨±¦Ç k®«³›ÀÇ ³ÇŸ »¯Ap±«Cy¯Aj ° k¯nAj »¼L‡ ¨±¦ ³M ³›À ³Ÿ »¯Ap±«Cy¯Aj ¬C K]±« ³M °
oTz¼M ³Ÿ j±{ ³T—o£ »¯±«pC ²°o£ oµ pA uPw ° k¯±{ Ak] »µA±i oŠ¯ ½ »‡ nj k®Tvµ »ƒB½n
(B´µB¢z¯Aj jApC ° ºowAow n±®Ÿ k®¯B« HL½ošU) k{BM »ƒB½n ¨°j ²°o£ ºAoM B½ Sv½p R¿AÆw º°Be
»TØ Çe) kÇ¯nAj An ¬B{±µq¼ÇU ¬BTwo¼ÇMj ³ÇM j°n° º°pnC ³ªÇµ ³ÇŸ ºnB¼vM jAo—A Rn± −½A nj ³Ÿ
¬±«pC oƒBe ¤Be nj ³¼§Be nj ,j±{ oTz¼M ¬BzT¼š—±« ° »§±L› u¯B{ (»§±ª« tnAk« ¬Ap±«Cy¯Aj
Sv½p pA »§AÆw _¼µ B´§Bw pA »‚M nj »TØ e ° jnAj ½q¼— ° »ƒB½n ¨±¦ oM k¼Ÿ FU oTz¼M ºj°n°
¤Bw ³w −½A nj ³a ºAoM B« uQ o¢½j ”o‡ pA SwA −« ¤BX«A noƒ ³M H›A° −½A ³Ÿ j±{»ª¯ bo†«
¬C) k½B{ ³Ÿ k¼«A −½A ³M …š— ©¼®LM xp±«C An ¬BTwo¼Mj Sv½p ºB´MBTŸ ° ©¼¯A±hM Sv½p k½BM »½Bª®µAn
?Aoa oiC ,j±{ bo†« Sv½p ¤AÆw ³w ,°j (!!k½B{ ©µ
oU¿BM ºB´§Bw nj −« –¯ ³M nB¼vM ¤Bw ³w −½A nj Sv½p ¬k¯A±i ³Ÿ ¨nAj ¤±L› An Œ±ƒ±« −½A ³TL§A
¤Bw ³w JA±] SwA −½A /_¼µ ?³a k¯nAj An »ƒB½n ·T{n ³M −T—n k~› ³Ÿ ºjAo—A jn±« nj »§° SwA
° k¼®ÇŸ o— »ªŸ ©T–£ ³Ÿ ºA³«B¯oM jn±« nj ¨k®ªzµA±i Bª{ pA ¤Be oµ ³M ,Bµ¬C ¬k¯A±i Sv½p
pA ºnB¼ÇvM k¼Ç½FU jn±« ©Tvµ −Ãª†« ³Ÿ k¼®Ÿ Ao]A ¤Bv«A ,k½nAj Ao]A k~› o£ A An ¬C ¬B«¿A»Te
k¼®Ÿ NBa ¬Bzinj ºBµjAkTwA ³¦\« nj An ³«B¯ −½A ³Ÿ ¨k®ªzµA±i Bª{ pA ) /j±{ ›A° ¬Ap±«Cy¯Aj
NBa pA uQ ³Ÿ ¨nAj −¼¼š½ ° SwA −« ¤Bw ° −w ©µ ¬Ap±«Cy¯Aj pA ºnB¼vM ¤jjnj ¬B®hw −½A Ao½p
(/j±{ ²jBTwo— Bª{ ºAoM ²k{ oŸ l ·«B¯oM ¬k{ »¦ª ºAoM ºnB¼vM ºB´TwA±inj ³«B¯ −½A
/k¼{BL¯ −« J±i RAo‡Bi ³M ¬k¼zhM ¬B½BQ WBM ¨k®ªzµA±i Bª{ pA
³M ° −½k§A° S½Bƒn ”Ài oM ³Ÿ ©Tvµ ºp±«Cy¯Aj ©½±¢M ³Ÿ ©¯Aj»« oŸ l ³M ¨p¿ An Œ±ƒ±« −½A>
¯B« ¨njB« ¿Be ° ¨k{ jnA° ²k{ jB\½A RB—ÀTiA »«BªU j±]° BM ° ¨k{ qŸo« −½A jnA° ¨njB« |±~i
</SwA ¬B«pBw ° qŸo« −½A pA −« Z°oi
¬A°Ao— »¯Ajnk› ° ozU BM
k´z« ¬B¢¯Apo— »½Bª®µAn qŸo« / - k½nA°o«
³M ©µ »ƒB½n jn±« nj /k¼{BM B« BM ©µ ¬BTwo¼Mj nj Bª{ ³Ÿ ©½nA°k¼«A q¼¯ B« :¬Bzinj ºBµjAkTwA

©µ Bª{ x±µ /k¼{BM …¦v« ¬C ³M jnAj Rn°oƒ k¼µj ³«AjA k¼µA±hM An ³T{n °j pA ½ oµ ¤Be oµ
/j±i ºB]
ß ©µ ¬Ao¢½j BM SMB›n ,y½B]ow
BTªµ»M ™§Bi ¨B¯ ³M

:¡®µo— ° ©¦ º³o ¬AnAq¢T«ki ,Bª{ S«ki k¼{BL¯ ³Tvi ° ¨Àw o BM
jBMCoŠ¯ o´{ pA ÀL]°Bw ¬BTwo´{ pA »¯Bi Bƒnk¼´{ ¬BTwo¼Mj ¨±w ¤Bw ©Tvµ ºp±«Cy¯Aj
:¨nAj ¤AÆw °j nA±£nqM ¬Aq½q Bª{ pA /©Tvµ ¤±’z« ¥¼~dU ³M 15.å2 ¤k« BM ¬AoÚ ¬BTwA MA±U
qŸ Ao« nj An »µB¢z¯Ajy¼Q º²n°j ¬A±U»« 18 º¿BM ³M ¬BTwo¼Mj ¨±w ¤Bw ¤k« ¬joM¿BM BM B½C (1
¬±«pC qŸ Ao« −½A nj n±‚e ºAoM jnAj j±]° ¥ª −½A ¬B«A o£ A ?jnAj ¬B«A B½C k¯Anm£ jBPªw
Ao« H–†§ SwA o½mQ¬B«A ¥ª −½A o£ A ?k½C»« JBve ³M q¼¯ ¤k« „o{ B½C ?j±{»« ³T—o£ ºj°n°
/k¼®Ÿ »½Bª®µAn
(jBPªw) qŸ Ao« −½A ºAoM (ºjB ¬Ap±«Cy¯Aj) An j±i º²k¯pBw ° »AkMA ºBéo‡ ¬A±U»« B½C (2
³o nj Bª{ S¼š—±« k¼«A ³M /k¼®Ÿ »½Bª®µAn Ao« H–†§ SwA o½mQ¬B«A q¼¯ ¥ª −½A o£ A ?joŸ ¤BwnA
Bª{ pA ozU BM /¡®µo— ©¦
ºp°n±¯ »¦ - ½q¼— - »ƒB½n º³T{n ¬BTwo¼Mj ¨±w ¤Bw p±«Cy¯Aj
ºBµn±®Ÿ ³¯B–wFT« ,©½ozT« k½A²j±ª¯ ³LUB« B« BM ³®½A pA ,q½q Sw°j :¬Bzinj ºBµjAkTwA
ºn±®Ÿ o¢½j ºBµ³½BQ nj ° SwA ¬BTwo¼Mj ¤°A ° »½Bª®µAn ¤°A ºBµ³½BQ ºAoM jBPªw qŸ Ao« ³M j°n°
/j±{ }hz« ¬C ¤k« „o{ BU ,j±{»ª¯ nAq£oM
¬Bzinj ºBµjAkTwA ¶k®®½o—C ¨B¯ ³M

/©®Ÿ»« o ¨Àw ¬BT¯AnBªµ ·¼¦Ÿ ° Bª{ S«ki !ºA²rA oTŸj ºB›C JB®]
° ©®Ÿ ozU Bª{ pA ©TwA±i»« ¬C pA kM ° ¨nBTwA±i ¤BT« k¯°Aki pA An Bª{ »T«Àw ³ªµ pA ¤°A
©®Ÿ»ª¯ o— ³Ÿ »UBªep /©®Ÿ»« ozU nB¼vM Bª{ RBªep pA −« !¨nAj (³¦£ß ) jB´®z¼Q ½ ©µ ¬B½BQ nj
Bª{ ºBµ°pnC pA ³Ÿ ©¯Aj»« −« /k{BM ²k½j »T§°jo¼“ B½ »T§°j ¬B«pBw _¼µ g½nBU nj An ¬C o¼Š¯ »vŸ
k¯±{ n±zŸ ºr±§±®U ° ³«B] S—oz¼Q WBM ,j±i »›oU ° k{n BM ºjBPªw ¬Ap±«Cy¯Aj ³Ÿ SwA −½A
»ƒB½n »TØ e ³Ÿ Bµtnj oXŸ A ¬j±ª¯ »Š–e ° ¬Bª½Bµ©Ø¦« −T–£
ß ²°q] BM oiC ³Ÿ ©½±¢M ©TwA±i»« »§°
° »¦¼~dT§A nB— pA kM ¬Ap±«Cy¯Aj −½A ³Ÿ k¼®Ÿ»« o— B½C ,SwA ²k{ »Š–e ¬C pA ºknj ©µ
¤Bw ½ nj An »½Bµtnj k{BM nAo› B« o£ A ?!!!?S{Aj k®µA±i »›BØ¦i −µl ©µ pBM B´µB¢z¯Aj ³M j°n°
³Ÿ »¯B«p ° ºro¯A ,³½B«ow ³ªµ −½A ©¼®Ÿ x±«Ao— kM ¤Bw nj An ¬C ¶kª Sªv› ° ©¼®Ÿ ‰–e »¦¼~dU
B« pA nBŸ nApBM nj ,²B¢z¯Aj pA »¦¼~dT§A nB— pA uQ B½C ?j°n»« B\Ÿ ³M xoiC ,j±{»« ”o~«
!!o¼i Hª¦v« ?Sv¼Ÿ o~® −½A •{BŸ B½ −Ÿ RBLYA An ³¼‚› ¬À— B½ ²kM c¼ƒ±U An ¤±«o— ¬À— k®woQ»«
ºjBPªw) ¬Ap±«Cy¯Aj o£ A ?©¼¯A±i»« An ¬C g½nBU ,©¼¯A±hMAn ©¦ j±i ³Ÿ ¬C ºB] ³M ³a ºAoM B«
Ao— j±i »¦ª ºBµtnj nB®Ÿ nj An ¬C ° k®µkM ºoU©Ÿ S¼ªµA ºn±ÃU ³M ³½BQ ¬Bªµ pA (ºjBPªwo¼“ B½
/k®Ÿ»ª¯ An xn±~U uŸ _¼µ ³Ÿ S—B½ kµA±i Swj »T—oz¼Q ¬B®a ³M B« n±zŸ H®Ãª†« ,k¯o¼¢M
»{p±«C ©Tv¼w nj »§±dU ° o¼¼’U ,ºq¼aB¯ nB¼vM nAkš« ³M »TØ e ³Ÿ ©®Ÿ»« yµA±i Bª{ pA −«
ºBµnBÇŸ ³ÇM oTz¼ÇM k¼ÇµA±hM B« ¬Ao¼Mj pA /(!!ºpBw»®“ bo‡ ½ ¬A±® ³M ÂX«) /k¼®Ÿ jB\½A jBPªw
kµA±hM »ªØ¦« o£ A −« oŠ¯ ³M /k®½±¢¯ ²°q] ³Ÿ k¼µA±hM Bµ¬C pA /k®µkM S¼ªµA »¦ª ° »µB¢z½B«pC
/k®Ÿ»« ²B®£ ,k®Ÿ ¥šT®« ¬Ap±«Cy¯Aj ³M ,jnAj ¥z« ¬C »›A° ©´— nj xj±i ³Ÿ An ºq¼a
Bª{ ¬B½BQ»M RBªep pA ¬A°Ao— ozU BM
¬B´–A −¼«A ¬B¢¯Apo— ¬BTwo¼Mj p±«Cy¯Aj / Çµ/ t
jBPªw nj Bª{ ºB´¼wÀªµ ©µ k½BM »§° ©½o–ªµ Bª{ BM jnA±« oTz¼M nj :¬Bzinj ºBµjAkTwA
/k®{BM ³T{Aj ¤±L› Svµ ©µjBPªw ²B£k½j ³Ÿ An ²B£k½j −½A jn±« −½A nj ,°j oµ ,B« ¬AnBªµ ©µ °
/©½A²j±M kµB{ - jBPªw ²B¢¯ tBwAoM - An S—oz¼Q SwA ²jBT—A ¤±Lš« o«A −½A ³Ÿ ©µ B\¯C
J±Ldª§A±µ
/ ¨Àw ,q½q jBPªw
q¼a ½ ³wnk« ³Ÿ ©´—»« ¿Be ///B«A ¨°n»« ²B¢z¯Aj /Ä²jBT—A n°j ±U pA ³Ÿ SwA ²B« 3 - 2 j°ke
±U ¬±½k« An ©§Be ° n±{ ° An Ä»£k¯p (©{BM ²joŸ Ão“A »¦¼i k½B{ B½) ¨BªU ³Ÿ ©´—»« ° /SwA o¢½j
/¨k¼ª´–¯ An −½A oUj°p ³Ÿ •¼e ///•¼e B«A /©Tvµ
/©Tvµ ºjBPªw ³Ÿ ©®Ÿ»« nBhT—A ° ©®Ÿ»« S¼š—±« º°pnC ,±U ºAoM
/k¼®Ÿ NBa ³¦\« nj Ao¯C o£ A ¨±{»« ¤Bd{±i ° ©®Ÿ»« ©½B´¼wÀªµ·ªµ³M ©½kšU ©µ An o½p o{
/S—n j°p ‘½nj ºA ,³wnk« nB£p°n
,©wn»ª¯ ¨°Ò j»«
Ò ³aoµ
/kwn»ª¯ °A o¢½j ³T—n
/Bµ²k®i ° •šw ºB´—B{ ·~› ,³wnk« ºBµº±µ ° ºBµ,Bµ{A ° Bµ²k®i ° Bµ³~› ³T—n
/k¼PU»« jAj ° ‘¼] ° ºBµ° º±µ ¬B¼« nj ,»£k¯pn±{ ° „Bz¯ ·~› ,tÀŸ nj ,¬B«p ½
/k¼zŸ»« ³¯BMp B« ºBµjAj ºAk pA ,»Ÿj±Ÿ ¤Be ° n±{
,©¼§Bi tÀŸ ½ o¼wA −«
ozU BM /©§j pA ²n»ª¯ ¬±{jB½
/¬B«oŸ ¬B¢¯Apo— - 1379 ¤Bw ¥¼~dT§AnB— /»¦›Bƒn ³–½o{
/©½jn°C ³«B¯ ºB´T¯A nj An ¬B«q½q ºjBPªw o{ pA »Tªv› : ¬Bzinj ºBµjAkTwA
Aki ¨B¯ ³M
,jBPªw öTd« SwB½n ,ºA²rA oTŸj ºB›C JB®]
: JjA o ° ¨Àw BM
° ©T–£»Ç« ¤BÇw nBá −½A nj Sv½BM»« ³Ÿ »½Bµ”oe ,−T–£ ºAoM k®Tvµ ºnB¼vM ºBµ”oe
/k®T–¢¯ ° k®T–£»« ¤Bw ²jq¼w −½A nj Sv½BM»« ³Ÿ »½Bµ”oe /©T–¢¯
»®½ /¬Bzinj ºBµjAkTwA xn°oQ »¦« ¬B«pBw k¯A²jB´¯ An ¬B«pBw −½A ¨B¯ ©¯Aj»« ²k®M ³Ÿ B\¯C BU
¤°A ³¦eo« uQ /kµj xn°oQ An Bµ¬C ° ²joŸ »½BwB®{ An BµjAkTwA jnAj ³–¼‹° ¬B«pBw −½A ³¯C
K¼UoU ºn±®Ÿ ?©¼®Ÿ ³a k®T–£ ° k®Tvz¯ ©µ n°j tk®´« ° oTŸj ¬B½B›C> /SwBµjAkTwA −½A »ÄBwB®{
jAj JA±] An BµSvU ©µ »vŸ oµ /k®{BL¯ x±µ R¿A±w »§° /»Mo\U¨±¦ ° »ƒB½n R¿AÆw BM ©¼µj
<!x±µq¼U ©½nAm¢M An yªwA
pA oTz¼M ºq¼a HTš¼še p±«Cy¯Aj RAo‚e −½A ©¼®Ÿ ¬Bª£ /©½nm¢M !SwA »L§B] y®½q£ Kd
?k®¯A±hM ³a /k®¯A±hM tnj ¬Ap±«Cy¯Aj ³Ÿ SwA −½A ¨°j ³¦eo« /k¯nAj ¬Ao¢½j
,½q¼— °»ƒB½n k®T–£ Bµtk®´« ?k®¯A±hM ³a k®T–£ ° k®Tvz¯ ©µ n°j tk®´« ° oTŸj ¬B½B›C>
BÇU k®TÇ{AmÇ£ ° k¯k¼«BÇ¯ ³½BQ¨±¦Ç An tnj BÇU nB´Ça oµ ©µ xoiC /»ª¼{ ° Sv½p k®T–£ BµoTŸj
ºB®LÇ« oÇM An ¬B«pBÇw :k®T–Ç£ ²nBLÇ½ ³ÇŸ kÇ{ ³Ça ©¼Ç¯Aj»ªÇ¯ BÇ«A ,k®¯A±hM x±µq¼U ¬Ap±«Cy¯Aj
</©½nAm¢M ½q¼— - »ƒB½n
k®¦M ¬BzTwj º°n An Bµ½q¼— - »ƒB½n ¬B«pBw −½A nj k®¯Aj»« ³ªµ /jnAk¯ ¬jpnB] ³M ºpB¼¯
oM ¬BzTwj ©µ o£ A ° k®½Bª¯»« JBUoQ ¬°o¼M ³M An Bµ»¯Bv¯A¨±¦ ,k®½B«o—»« ¥ªdU An Bµ»Mo\U ,k®®Ÿ»«
³Ÿ »vŸ jnAj »®« ³a ÂA !SwA œ Bi o½p B´¯C ºB] k¯nAj ²k¼š ///kwoM o®µ ³T{n ¬Ak®«³›À
!!?k¯A±hM o®µ jnAj jAkTwA
ºAoM »wÀŸ ¥¼zU nBTwA±i o–¯ 1å ºqŸo« nj o£ A ³Ÿ k¼ÄB«o–¯ H–†§ !ºA²rA oTŸj ºB›C JB®]
/j±{»ª¯ jB\½A ³T{n ³Ÿ SwA ¨±¦« Ao½p /k®Ÿ jB\½A An ³T{n ³Ÿ SwA •‹±« qŸo« ¬C k¯±{ ºA³T{n
o®µ ° »¯Bv¯A¨±¦ ³Ÿ k®Ÿ»« −¼š¦U ³¯±¢®½A ¬Ap±«Cy¯Aj ³M ¬B«pBw Ao½p /k¼µA±i»ª¯ Bª{ Ao½p ?Aoa
/»Mo\U ° SwA »ƒB½n nj Svµ ³aoµ /jnAk¯ SL›B ¤Be oµ nj ° SwA ¥L®U ¬Ap±«Cy¯Aj ºAoM
ºBµjAkTwA k¼¯Aj»« ° k¼Tvµ »¯Bv¯A¨±¦ ºBµ³T{n pA »½ ²joŸ ¥¼~dU j±i ³Ÿ Bª{ !oTŸj ºB›C
−¼®a −½A Aoa ,k¯±{ n±zŸ nj »¯Bv¯A¨±¦ ³T{n »ª¦ ¾BšUnA KLw k®¯A±U»« ²pAk¯A ³a BU ¬Bzinj
?k¼®Ÿ»« Ao]A An »½BµSwB¼w
ºq¼a _¼µ ©½±¢M ©TwA±i»« ³Ÿ ³`¯C BM ³v½Bš« nj ¤Be oµ nj /j±M Bª{ pA ²k®M ywoQ −¼§°A −½A
/¨jo¯ oŸ l ºn±v¯Bwj±i ³†wA° ³M An K§B†« pA ºnB¼vM ° ©T{±®¯
ozU BM
/pA±µA »Tz´Mk¼´{ qŸo« ¬BTwo¼Mj ¨°j ¤Bw /o£o¼zª{ Bƒnkªd«

³T{n jn±« nj Bª{ gwBQ jBPªw pA o®µ ³T{n n±®Ÿ nj oUoM ºBµ³LUn KvŸ : ¬Bzinj ºBµjAkTwA
o–¯ ³w BM ³wnk« ½ nj ¬Ap±«Cy¯Aj yµBŸ j±]° BM »{p±«C qŸo« °j nj ¤Bw nBá ° SwA o®µ
³TÇ{n ³M B« ³›À jn±« nj ºo¢½j kµB{ ¬jAj ³«AjA An »¯Bv¯A¨±¦ ³T{n o–¯ 9 BM qŸo« ½ nj °
»{p±«C qŸo« 8å nj j±{»« o¢« k½A³TvM °n pA An o¼zª{ ,o£o¼zª{ njAoM »§° /SwA »¯Bv¯A¨±¦
/»¼L‡ ©µ Bª{ ™z ,SwA »š†®« B« ”oe ,joŸ o½Aj ²o–¯ nBá ³w tÀŸ 32å
©¼eo§A−ªeo§A³¦§A©vM
; ¬B«pBw nj ©¯BMo´« nkQ S«ki
/©¼¦ ¨Àw
k½B{ ³Ÿ ºA²jA±¯Bi /k¯A²jA±¯Bi ½ ºB‚A ,¬B«pBw ºB‚A ³Ÿ ©½A²joŸ ©µ n°BM ° ©½A²k¼®{ BµnBM
yš¯ −½A ° /k®Tvµ ¬B£k½q£oM pA y½B‚A ³Ÿ Aoa /k{BM ³T{Aj ŒBªT]A ºBµ²jA±¯Bi o½Bw pA oTª´« »zš¯
oÇ£ A Ä²jA±¯Bi −½A pA º±‚ ³Ÿ −« ° SwA ²jA±¯Bi ¤°Æv« ³–¼‹° ¬k{ oU−¼¢®w xA³\¼T¯ ,©´«
¤B¼Çi y«AnC ,kµj»Ç« x±£ ©½B´—oe ³M ³Ÿ SwA ¬BMo´« ºnkQ ,²jA±¯Bi ¤°Æv« ³Ÿ ©{BM −Ãª†«
³z¼ªµ ¨nA°k¼«A !jBPªw J±i nkQ /©®Ÿ»« ¥ª k¯nBPw»« −« ³M ³Ÿ »–½B‹° ³M ²j±wC ° S{Aj ©µA±i
An xÀU ³ªµ −½A ³\¼T¯ ³Ÿ kwoM ºp°n ³¦§A¾B{¬A /©¼®Ÿ ¬AoL] An Bª{ RBªep ©¼¯A±TM B« ° k¼{BM pAo—ow
−¼®a −T{Aj oM ° k¼¯qM S½Bƒn k®hL§ ©µ Bª{ ,SwA »ƒAn y¯Ak¯po— pA ³Ÿ ºnkQ oµ k®¯B« ° k¼®¼LM
/k¼§BLM »¯Ak¯po—
o ¬BTT«ki An »L§B†« ,©TwA±i»« ²jA±¯Bi −½A pA »a±Ÿ ±‚ ¬A±® ³M ¬BMo´« nkQ ºA B«Ø A
/©{BM ²joŸ ¥ª B‚A o¢½j ³M SLv¯ Ä³–¼‹° ³M ³Ÿ k{BM ,©®Ÿ
/¨j±M ²jB«C nBŸ ° xÀU ºAoM j°n° ¨B¢®µ /Ä²k{ ²jA±¯Bi −½A ±‚ ³Ÿ SwA ºk¯A ° ¤Bw ³w −«
An Bµ²o´M −½oT´M BU k¼L¦‡»« Ao« º°o¼¯ ³ªµ ° j±M ©´« nB¼vM ²jA±¯Bi −½A nj S½±‚ −« −µl nj Ao½p
j±i ºB] »£jB«C ° S¼®µl ¬C œk¯Aœk¯A ¬C pA uQ ° ¤°AºBµp°n nj ©½±¢M ³Ÿ ©–wFT« ///»§° /öLM
° »ƒB½n ³¦ª] pA »¦A t°nj ¬Ao¼Mj »‚M ©´— ¥MB› o¼“ u½nkU /jAj ºnBŸ ©Ÿ ° »U°B–U»M ³M An
ºjB½p RÀz« B« ¨±w ¤Bw J±i ¬Ao¼Mj ³½n±‡ ³M joŸ»« jB\½A B« ºAoM ºA²kª RÀz« ½q¼—
¨±w ¤Bw oiA°A BU j±M »Tªep oµ ³M ²oi¿BM /k¯joŸ»« S½B{ ©½A²k¼ª´–¯ An B´wnj ³®½A pA ° k®T{Aj
/SwB« ©Ÿ xÀU k¯A»ƒAnB¯ ¬C pA p±®µ ¬Ao¼Mj ³`¯C »§° /©½k¯Bwn An ¬B«j±i ,»µB¢z¯Ajy¼Q ¥½A°A °
³wnk« ³M B« RAoŸmU ©“n»¦ ° k¼zŸ Sªep ¤Bw ³w ²pAk¯A ³M ¤Bw ½ nj ¬A±U»ª¯ SwA ©¦v« ³`¯C
œnj nj ° k¯A»ƒAnB¯ j±i ½q¼— ° »ƒB½n ¬Ao¼Mj pA ¨°j ° ¤°A ºB´§Bw ºBµ³`M ³Ÿ ©½kµB{ p±®µ
/k¯nAj ¥z« t°nj −½A ©¼µB–«
³wnk« ºBµoT£nqM ° ¬Ao¼Mj BM Bµ³`M jn±ioM ¶±d¯ ,kwn»« −« −µl ³M ³Ÿ ºo¢½j ©´« ·§Fv«
nj ¥¼~dU pA »{B¯ ³Ÿ ºn°o“ ¥¼§j ³M qŸo« ºBµ³`M pA »‚M ³Ÿ jnAj »MAjC BµoT£nqM BM SLd /SwA
,³¯ ,k®®Ÿ»« n°o’« An B« ³wnk« nj ³Ÿ ©½±£»ª¯ −« /k®®Ÿ»ª¯ S½Bn An B´¯C ,SwA oT´M ºA³wnk«
³M ¨p¿ ³`¯C ° j±{»« n°o“ nBaj ,kMB½»« ¬Ao¢½j pA oUoM »T¼›±« nj An j±i ³Ÿ »«B¢®µ ¬Bv¯A L†§BM
/kMB½ S¼MoU ° k{n k½BM »¯°nj ¤B¼«A o½Bw k®¯B« ©µ n°o“ ue /SwA ue −½A S¼MoU ,k½C»« oŠ¯
²jA±¯Bi ºB´T¼MoU o¼YFU SdU Á±ª« ³\¼T¯ nj /SwA ³wnk« −½A ,k®§BM»« ¬C ³M B« ºBµ³`M ³Ÿ ³`¯C
−½A pA B« Ao½p /jo¼£ ²k´ oM An ³–¼‹° −½A k½BM ³Ÿ SwB« ¨°j ²jA±¯Bi »®½ B\®½A ° k¯o¼£»ª¯ nAo› j±i
BU k¼z½k¯A ºA²nBa k½BM uQ /©¼¯Aj»« j±i ºoUoM ³½B« An ¬C ³Ÿ Aoa ,©½o½mQ»« ºoTz¼M o¼YFU ²jA±¯Bi
²k®½C nj ° ©¼¯B£k½q£oM pA B« ³®½A ³¯ o¢« /k®Ÿ oQ An ¬C ºB] ƒA±U ° j°oM −¼M pA JlBŸ n°o“ −½A
cƒA±U ºBµ³½BQ k½BM uQ /©½±{ S«ki ³M ¤±’z« »«ÀwA q½q n±zŸ ºk¼¦Ÿ ºB´TvQ nj ³®½A ¤BªTeA
³¯o£° ©½±{ ¥½B¯ SwA S«ki ³Ÿ ¥¼~dU »¦A ”kµ ³M BU j±{ ºnAm¢¯B¼®M¬B«j±]° nj ¬±®Ÿ A ©µ pA
¬B®ª{j ¨±\µ ºB´µAn −½oT´M pA k®{BM n°o“ ²Aoªµ o£ A ©´« ÁBªTeA ºB´T¼›±« −½A ° BµjAkTwA −½A
/k¯jo£»«
¤BT« k¯°Aki ºBƒn S´] nj ©¼¯A±TM B« ³ªµ ° jo¼£ nAo› Bª{ ³]±U jn±« RAoŸmU −½A ¨nA°k¼«A
/©®Ÿ»« ozU k¼½B«o—»« ¤°mL« ³Ÿ »UB½B® pA y¼QBz¼Q /©½nAjoM ¨B£
Bª{ nAk´¢¯ ° nB½ k¯°Aki
©› ¬B¢¯Apo— qŸo« ¬Ap±«Cy¯Aj pA »½

SwA ¤A°p»M y–†§ ³¯C ¨B¯ ³M

:ºA²rA oTŸj ºB›C JB®] ¬B«q½q n±L ¡®w S«ki k¼{BL¯ ³Tvi ° ¨Àw o BM
pA j±M ½jq¯ ¨k¼®{ ¬B¢¯Apo— ¬±«pC nj An Ä»§±L› oLi y¼Q ²B« nBá ° ¤Bw ½ »T›° Hš¼›j
/¨n°B¼M nj ¤BM »§Bd{±i
³wnk« ³M ©¯BTw°j o½Bw k®¯B« ©µ −« ° k{ pBM Bµ³wnk« ¨B¯SLY ° [½BT¯ ¨ÀA pA kM ³T–µ k®a
½ B«A /S{Aj pBM »½B‚— ° BL½p ºpAk¯A©za BM ¡®z› »¯BªTiBw ³wnk« ³T—n ©µ º°n /©T—n k½k]
ow ° k{»« ¥£ ³M ¥½kLU ¬AnBM ¬k«C BM ³Ÿ ³wnk« »o— ²jB] ¬j±M »Ÿ Bi ©µ ¬C ° S{Aj j±]° ¥z«
¬C S§B–wC nBŸ ²pBU ²B« °j ° ¤Bv½ pA kM qŸo« o½k« ¬B«A »M ºB´{ÀU BM ³Ÿ joŸ»« »¦£ An ¬Bª½BQ BU
/SwA ²k{ Œ°o{
©®Ÿ»« o— ¨j±i BM ³Ÿ B´T›° »‚M ?©½k«C ³wnk« −½A ³M ³Ÿ ©½joŸ »µB®£ ³a B« k¼½±¢M Bª{ oiC
¥£ ¬BªwBL§ ,©½jAj»ª¯ ³½o´{ ¤±Q ³ª´®½A Á°A ¬±a j±M oT´M nkša ¨k«C»ª¯ qŸo« −½A ³M o£ A ©®¼M»«
qÇ] ºA³\¼TÇ¯ ° ¨n°mÇ« ¬Bz®T–£ pA ³Ÿ o¢½j ¥z« nAqµ ¬AnAqµ ° ©¼T{Aj ºoT´M ¬Bª¦« ,k{»ª¯
An ³«B¯ −½A »¯B´®Q ° Ä²joŸ SÄo] ©Tvµ ³wnk« ºAn±{ °q] ³Ÿ −« ²pBU /jnAk¯ Bª{ ow ¬jn°Cjnj
¤Bw ¥X« k½BM ©µ ¤Bv«A ³Ÿ ©¯Aj»« ° ©µA±i»ª¯ ©½Bµ²kš ¬joŸ »§Bi q] ºq¼a ›A° nj ° Ä³T{±¯
»¦z« ° k¼¯B{±µq¼U³Ÿ Bª{ k®½±£»« »wn»« B®{C ° ¥¼«B— ³M ©µ »T›° ° /k¼zŸ SŸ À— ° »ThMkM ¥L›
/nAk´¢¯Aki ¨nAk¯ »ƒo o¢½j /©¼®Ÿ ¥ªdU ©½n±L\« ©µ B« ° k½nAk¯
/b /” - ozU BM
/k{ S—B½nj ¬Aq½q Bª{ ºBµ³«B¯

qŸo« ,k®]o¼M ¬B¢¯Apo— ¬BTwo¼Mj ¨°j ¤Bw p±«Cy¯Aj ,jn±®\M <b /f> ° <n /x> :¬B¢¯Apo— qŸo« ,¨À½A
,¬B¢¯Apo— ¥¼~dT§AnB— ,q½oLU ¨B¼¯ À¼§ ,pA±µA ¬B¢¯Apo— qŸo« p±«Cy¯Aj »§° ,¬AjBMC ³]A±i ³\½ki :¬B¢¯Apo—
ºoŸB{ xBT´M . jAs¯»šz ·ª‡B— :¬B¢¯Apo— »½Bª®µAn ,¬AoÚ ¬B¢¯Apo— »µB¢z¯Ajy¼Q ¬Ap±«Cy¯Aj . oµpA »{o—³ª¼´—
ºAn±{ ,n¿ /R p±«Cy¯Aj :¬B¢¯Apo— qŸo« ,¬B{BŸ ²jAp−¼ve ³ª‡B— :¬B¢¯Apo—qŸo« ,o´zªÄB›
J - ¨ :¬B¢¯Apo— qŸo« ,Z±wB½ qŸo« °j ºp±«Cy¯Aj

36

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

36

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

1379 ¬BTv«p .4 ¶nBª{ ,©´¯ ¤Bw .

36 ¬Bzinj ºBµjAkTwA ·¦\«

nB´M nAoªTwA k¼«A BM

°ºn°BMj±i ºBµ±wº°n oM³Ÿk®µA±i»«¬B¯A±]pA p°o«A ,¨jo«°¨BŠ¯

<»½B®{°n> ³M¬B«n°BM ¤¿p nj/©½nAjk½k]¤Bw° R°Ao‡ ,nB´M,ºqLw ³M°n

B´T¼š—±« ¥¼ªU ° jBPªw È

»MjA jB¼Pª§A −¼ªµjq¼w nj À‡ ¤Ak« ¬B£k¯oM -1 ¤°k]

¬Ao´U o´{ ¬Ao´U kµB{ cT— À‡ n±Q »ÄÀ] Bƒnkªd«

¬BwAoi k´z« »w°jo— kµB{ À‡ ¨kš« »UnBª j°Aj

¬Ao´U o´{ ¬Ao´U ¬B¢¯Apo— À‡ ºk§Bi »ª‹BŸ K®½p

¬Ao´Uo´{ ¬Ao´U ¡®µo— À‡ »«±~« ¨B®´Mo¼«A

tnB— pAo¼{ ¡®µo— À‡ »š¼še jAs¯ Sik´M

/k{BM»« <jBPªw> qŸ Ao« pA p±«Cy¯Aj

/k{BM»« <jBPªw> qŸ Ao« pA p±«Cy¯Aj

/k{BM»« <jBPªw> qŸ Ao« pA p±«Cy¯Aj

138å ¤Bw ºAoM ºn±zŸ ·¦eo«oU±¼P«BŸ jB¼Pª§A −¼ªµj ¬B£k½q£oM -7 ¤°k]

/k{BM»« <jBPªw> qŸ Ao« pA p±«Cy¯Aj

/k{BM»« <jBPªw> qŸ Ao« pA p±«Cy¯Aj

¬Ao´U o´{ ¬Ao´U »¦e³«À »®¼«A ¬BwBw 2

jq½ jq½ »›°kk¼´{ »¯Akš »ª¼¦ »‚Uo« 1å

ºnB¼ThM¤Bd«nB´a joŸo´{ »Tz´Mk¼´{ ¬B½o–] −¼«A 16

¬Ao´U o´{ ¬Ao´U »¦e³«À »`¯BµAo— »¦ 26

¬Ao´U o´{ ¬Ao´U »¦e ³«À »½Ak— o´Pw 33

/k{BM»ª¯ jBPªw qŸ Ao« pA p±«Cy¯Aj

BµjB¼Pª§A −½A nj ¬AoTij S¼ƒ° Ê

oTij ¥Ÿ oTij ¥Ÿ oTij ¥Ÿ oTij ¥Ÿ oTij ¥Ÿ oTij ¥Ÿ ¤Bw ³¦eo«

ºB´T—B¼µn ° Aki ³M ¥Ÿ±U ·†MAn

Aki ³M ¥Ÿ±U •½nBU ºk®M³šL‡

/SwA²k{ tBLT›A ,²k½jo£ ŒB—j ¬Ao´U ²B¢z¯Aj

»«±ª jB®wA ³½oŠ¯

ºnB«C ³¯±ª¯ ° ºnB«C ³«B]

ºo¼£ ³¯±ª¯ x°n

»£k¯p ºBµjAkin ° VjA±e nj »MB¼µAn ³«B®zwoQ ºAo]A pA ¥Be [½BT¯

2.64 36.93 2.48 36.86 ¨Ak›A

3.51 33.15 3.51 31.75 ¨Ak›A

5.44 26.84 5.63 24.65 ¨Ak›A

5.27 31.44 5.97 25.84 ¨Ak›A

2.17 36.58 4.å3 35.å3 ¨Ak›A

6.23 31.32 6.5å 31.61 R¿Be ºk¼«AB¯ ≠ ºnA°k¼«A

7.19 24.18 7.å2 22.42 R¿Be JAo†ƒA ≠y«AnC

2.14 37.// 2.8å 36.72 ¨Ak›A

3.82 32.å2 3.19 31.48 ¨Ak›A

5.32 25.22 5.92 24.å7 ¨Ak›A

4.22 26.93 7.18 24.74 ¨Ak›A

2.2å 35.62 5.23 34.35 ¨Ak›A

7.4å 31.24 5.47 31.98 R¿Be ºk¼«AB¯ ≠ ºnA°k¼«A

7.54 21.38 6.31 23.49 R¿Be JAo†ƒA ≠ y«AnC

6.58 27.å2 6.42 28.18 R¿Be ¬B¼~ ° AoTA ≠ ¥ªdU°oL

o£oL¦¼P{A JAo†ƒA ³£n ³«B®zwoQ ° M »£jov—A ·µB¼w ºAo]A pA ¥Be [½BT¯

nB¼« ”Aod¯A −¼¢¯B¼« nB¼« ”Aod¯A −¼¢¯B¼« S¼v®]

5.4382 5.95åå 4.3288 4.9492 ovQ ¬Ap±«Cy¯Aj

6.676å 8.5245 6.1513 5.2373 oTij ¬Ap±«Cy¯Aj

6.1895 7.22å3 5.2979 5.å932 ¥Ÿ ª]

9- Mendelson 10- Mock

11- Erbaugh 12- Perron

: ¨°j ° ¤°A Sªv› MB®«

/”nr :¬Ao´U /»wB®{¬A°n ³«B®T’§ /(1365) j±ªd« ,n±~®«

Korean American vs Caucasian American Protestants. American Journal of Community

Psychology, 25 (1) , 61-62.

Gross, M. (1993). Exeptionally gifted children. London New York.

research paper in psychology. Biola University. U. S. A.. California.

functioning, American Journal of Orthopsychiatry, 66(2) . P. 282-95.

,»~h{ ,»TiB®{ ºBµ³L®] :S¼›Ài

−Ÿo{ −¼ve oTŸj ³ª]oU .## −T¯±ª¼w S¼Ÿ −½j

»£k¯p ºBµjAkin ° VjA±e nj »MB¼µAn ³«B®zwoQ ºAo]A pA ¥Be [½BT¯

o£oL¦¼P{A JAo†ƒA ³£n ³«B®zwoQ ° M »£jov—A ·µB¼w ºAo]A pA ¥Be [½BT¯

6.1895 7.22å3 5.2979 5.å932 ¥Ÿ ª]

: ¨°j ° ¤°A Sªv› MB®«

?k½jo¯ ²jB–TwA n±®Ÿ RBvwÆ« ° B´wÀŸ pA ½ _¼µ pA »®½ È