MARCIA AR BOSTT i =~ lahran - | Gaetano Berruto 1 PrrcolinGrisTes | © Cmapehonecas —eernuutea hye Lip yO. of ® souclaquithear La sociolingiiistica oles a S EDITORIAL NUEVA IMAGENer iin en tain, 21975 ork Mee ancl 99, Belin ae pres oli Neda indice Advectencla 1. Definit6n deta disetpling 1.4, Detinein . 12, Objto y campos de acca 13, Relaetones con ls otras dicipinas 2, Indieeciones sobre le historia de a sociolingietice 2.1. Desatollo 2:2; La soclolinglstiea en los Estados Unidos 2:3, La soclolinguistica en Buropa, 214, La sociolinglatica en Isla 3. Presupuestos, implicaciones y problemas teéricos dela soeloligiitea 8.1 Fresupuestos 3. Implicuciones 8. Problemae 4. Nhelee de ensis 4, Nivel macrosociolégico 4.2! Nivel mlerorocilogico 5, Sociolingatia “aplicada”: elgunos problemas ‘ocloculturles 3 33 30 cH 89 89 118 139tice) y ques bo, on cite amoete, es denasndo pro Jor yet cttoy debinsiado condenanlos el Bvequlibo nt te cee del autor ) Tan muterncién.ondenada en capitulo, paieafosy sulppurafes” ademas de dat al ecorso a esc ints que conatitir también ea tama Iota Eos capitios en donde e urs ge dation ola egy f(a towers) evade) mimoro de onden del prise Canlenen apenas ut bono del tern ol que poate (Sib font mucho mas analtien La. sociolinguistica Beroto iC Woy buena tefarcn ae sookng (p18) soutng 4 soxcrhogyta, anh (ney, { Souplnn, jaterdisea pURANA * sos teferomeradts yf vocea Qa up nen aredadst? 4 comp lng fverma, Usa, \ socaiug 4 sui 2Oe cempetoenan ‘ labov ephedra soxolang 1. Definicidn de la diseiplina 5.1 Devoe Etilnrwan afin I “sotlingtc” plano des ‘ye prolenss bastante portant peo gus nde “ish ete queso ben tects coms completamente os ‘he's stun ‘ceteroe criminals asian lees, que coven rep de ar aera Gel Ces ‘Sct iar do imentqatnovchas an enon, ‘ion derecho de cugadais Yo gut actalmer oa sotnguisn Vor efi oiongietcs es sce primer sno at qon Coniaye an dap an Sean the independiente en ealdg en ee ei es "Soc hans peor cme pnd’ Se i denis em epi logar er piece ye stant dein a, etn econo: ets iv ikea de “orgen” av ity er exaeramente te lords comes que esmante man de material ‘gone empty moctnes de pins atts less, proyecto te tetova namie decays ate) “que suse ult cl eu bln staneadefocioigtistiee= perms, con zone eaimen ‘elisa meow toksons opens corse de Sonatert fe sealing oma Spon Sante INiGrom (Gotade te etoson, postindee » aes Iris)» de conser ne bon wn sa de Inet tec tom a lnminessocgin woes saan Hd hechon, que inet ans a nga cones seeeta condicisn particular dels zocilingietica hace que quiere especial peso una segunda objecion de principio al problema de It detiniién de ls disiping, Adiitilo ‘gue a soctelingdstea, en cuunto fal sea Uefinible, eabe Droguntareesimetece una definicion, es deer, sox cient Inentecormeetay operativamenta Sti decir qué esta social {hlstien y no silo limitanee a aftr que existen problem socilingisticos y quiénes los estuciar Sin alagarnos on estériles disedsiones sobre estos proble- mas ontolbgicos —por asi deelro~ de nuestrssociolings tion, nosobos cceptaremos que es una disiplinaautonoma ‘denizo de clrios limites (lesde luego, tenlenda en cuen- {a gue se trata, de todos modes, de una disciplina que es- ‘ua fendmenos de carder netamonteaiverso —Ialangue ¥ la sociedad y de incumbencis de dos diciplings que, su ‘ed, on netamente diversas en todos losaspertoelinguistiea ¥ socilogia) y que vale la pena defiairia. Con la intencion, [bues, de eitar por un lado considera la sosiolingt 4 como una especie de gigantesco caldero dando ravze focos los hechos y los fondmenos que la linghitce teorca y doscriptiva no fogra explicar y descbir tuxte propria Drineipit~o que se niega 4 tomar en consideraci6n y 4 fe soctologia considers de importancia secundaria (una e pecie, pus, de taumattagicn e indeterminada diseiplina de Eonfiny alg cual confiar el aceevo comin de fos heshos co: ‘municdtivoe de las sociedades human, y dettinatau com partir con Ia seniologte —su parente “noble”™ abstusaa Ivcubraciones y explicaciones mentas..)~:y por clot, de sale del paso diene simplemente que ex ctrea dreads Investigacion e interés comin a lingulstas, sociologos ¥ foltos “operudores colturales” de ise cloneian humanss, fenuimerando una liste de problemas y cuestiones en los ‘que parece. atentarse principalmente, nosotros dareios, For consiguinte, lgunas aproximaciones sucesvas a una Sefinstin no formaltzada de Is disiplina, subrayande ex. plfetsmente que ls afirmacones que haremos son, a ee. {ro parecer, independientes de les peticiones de principio antes exputsts y que pueden, por lo tanto, eosienerse con ‘via sryutidad y conacunjeno de eal, tanto st optainas poruna defincian “uselativa” dele enefelingetion come Slaubcumimes su Independencia epistenolgien | aueremos pri Is vision sierOniea ~exeluvendo, por La gonei mag igiti tmcta —vbdigo—, sino. cua ir ima de ‘opmiunieacion concretamente ufilizao, en comunidacies b6- Noth ee See mat ei ace tue yeas (S11 tres ple “ome ee ce citar Be dete no aa Stes a eantendena ene ney ad (ingan'y conta oc hyenas ed Tahoe re te rane mae feestamos go scot nega cee ne sta des socaisde Rance pce Tegleter otal es nto ae leg eae ge Tach seceuntuicaaeset eae devas i Ralunesln mati tee dea de eat ade "Seon tha (Ehetia‘utipinr gs enue area cena sean a ae gy oa eda tdi a vanes leg a as Rog eerste tte teeth sng) SEr‘tundomenae®, ud pte Be fem sei ie deny tan at Slovo a) a tne de lt ancients soclee |S le Stand pe), temomesquelaceandlasate: | Snwitin 1 acy ch eaten (gin um fale fra ‘pode de Fara tat do deter us 2S araded ect lenety anda ppd tue con cute nterortoret poles she, oa, Poraudy donde 1.2. Catero veamos ve scot 2 Alcsto que es tnlciones ~ & todos los niveles— entre len- ‘gale (3/0 legis) y goeiedal con variades y complejo, ¥por otis parte tanto tos custo eapectos de Ia aiveridad | Tingitien enuinertdos en 1. ge intersectan y combinan f cette shal igual que ass (© ies) variables de Pshinan inerractian veciproeamente y so snoditicen superponi¢n dose y divergenda~, no es posible determines, ni siqulers fumaziamente, el objeio expeethico de la Sociolinguistics; ‘dinar una sri errada de eampas de ecco. Se puc Cin slaments, iniegr lista de zonas de Svestgaelin | {ye problemas tocados con algin éxito por la socolingis | Tica factoles de seypegayinados pov ela. De 1-1 se deriva ‘que algunos de los@fomay gencralos tratados pola socio. Thug Se ey actos 7 TCE dete feng; 8 Tunelon on las comunidades Linguistica, ‘uso que Toe ustarioe haven de [a Tengua y de sus ware: ‘dade, os comportamientos Ingifstices y Tos factores 80. | les que los detevminan 9 condicionen las earelas alte eltsucturas ngistcgs yestrvclcs ageaes Tos Tae over conatutivor dev acto-da cornunisacion Megtiticn. | Y"sek, pronghiendo: reflejostnttlingsticos de fenome:| hor sacialatytelejos sociales de fendmenor linguatlens, | tomlin lngtaiee'y Tondaness is estrneturaer GUSTS ao. erminar problemas le polftien linguistics, snetdencte de! Is comuniaacon linghsticaentee ls interacciones sociales; ate lista do "tiuloe” —forzossmente genéviea~ da une sen de fa tastdad de los toons qe, con mayor © menot dloreeho, se adscriben ala etiqueta “socilingutstiea”. Co noes heritable en casos de este tipo, In mulkiplitded de, Tis pevapectivestrae-consigo In in ¥ conan | terminoiogien May, as], quiencdstinguoyla sgcioligg it itimentgacion us lengua y JE Tea See Co Ertocial, consideranda ln Lengua como parto de cosie | find y estudiandela como hecho social, em relacion con elf testo de iy sociedad) de la Sociologia del lengua o foc: {gis lingtisies (inves gaion de leaner soloyiea dos sede logis dea. unsaid I aes ete ee Tinguition culotigie (Investigacion de hechos sociales co re Tons wtindario de hecos linglistieas, para comple fainionto de alos, de Te esolpate del languaje (aplicecn {te'conochniantos'y dator Tngt Bucoy s prtblenas soci los), de Ia etnolingtisticg (“eocolinglsticn” de assoc. (ndes "pointe Detector ‘Eh alma, aciualmence tenamos por ta mengs dos con- copotones vigenter de le socolingiutiea, Une sampis® > ftta "estricta" 8 aceptamor In eaneepeiin “ete de, bvmos decir que pese 2 algunas tentative de [under con eaptualmente una sociolinguistic como ‘ising aul soma, en su estado actual debe ser considers come Un yatta la lnglstin. En etectoy fos problemat de tet ne > cupado hasts abort In soeilinghitia sone en st gra sayoris, de interes prineipalmente. pam los lingustes ¥ ‘mucho menos pars los sociblogos, xt coma los resulta: los aleanzadas Son dle mucha importancia ~e inlos> In ‘ispeasables- para tx lingistice (abla tna considercion fociolingiisti puede day solusét'a prebiemas eventos fie a teoria Tingtstiew, pero, eas inigaticantes page In fociologia. Una cancopeién “ampli” ineutin en cambio, toca as miltipespesspectivas enumeridas ms aria, 1.8. Revaciones con uatovkas pseirtanas Aston de encuadar a sociotngitin ene bite deat see gn nei sea tne nc bees eet fen entra ht peerage talented eta hed salman aaa ee que Irs, no extractwahles ai predeetbles; Hover Yaanes de . aveo, earonles de culation earrts [Estas san la dos piepuntas fundamentals potas cuales ss imyoar la fotmulaeon de una tote de te even, {aur aetnaimente que claro~ no existe)» las ene fu dabe dar respuesa. Noes preciso decir que apurte de law ariasciones ce excesvo positivism a que puede pres tarse la mencionaa exigencia~ uno de los fundament.os de ting torn de ta ejecacb set el enpilcar coma y po qne Lu'parole™ no os del toda eaten astra, sin ee tuuctutada y previsle, inelso a “antigamnatical™ Bn tfocto, #0 pushe sfitner ~razonablemenie™ que toda vo ante'cs socalmente pertinent, y por lo tant, socoin. fulblcamente conicionada, en et shareo de Ia compolen. ‘Ss comunicntiva mencionscaen 2,22 peninente. 28s cle. Buna teorda de i “paso” debe, pues dar cuenta de le inensst "comtnieaiva” —eociolingistica~ de toda fealizaclan concceta de un mensaje tnghistico. Peta hace. fo, es necostio conocer la importanela de elementos aoe ‘ql ~on general~ fa lingutiaa estructural abuse exces © inguna importancia, Siempre se ha prilesiado el rg hifeedo denolativa, objetivo: f'informacion rferencial ‘del mensaje. Este ha sido a nico punto de refersncla en ‘bc al cut lo Iingists ban saizao i lengua yeh ex terlo para sfima: fa pettinencis ono de cada elemento, Ten) y" Jaf en llaliano, son unidades astintves dl nivel Fonologice “es deer fonamas~ porque diferenean, jemplo, Jmanoy de. fnanoj."reconoridas ¢ identiicadae fom palabras dfereates porque Lenen wn referents dl. {into y_ preciso y denotan entidades conceptusls ("sig [eados") distntes» aferentes. [ry [y] no con unidades stitivas sino simples vatants, posque ss opodcion no ‘iferneis pares minimor, ee deci no indivevaliaa pal. bras distints en itaano, [kapto}y feeyte| deaatan ol mis mo veferonte “son la russia "palabre™, porque el habla {e'igsshenwe como teaizacioncs slgo disuinas del role nificant nevi con elise ol mismo sgnfiente precio, fndonde la sternaneis [x)= [n}es un hac de parole”, «mano "wrap" [dele family seeds Pero, si ampliaios Ig nosion de “synifieado", ya no podenios alirmar cu ase. En eet: to, a reatiecion [amo}enfger de [kato wos duciona Informactin fera del sion relerencaly presumcats nos dete tnfomaciindsqut ol tabiteque ronan iat} butenoce ale sibeomunidne soptentnonal ely coms Ai pnt ana, rapt, aes, na ealiacn soe togrticamente maeada. Hato ngmificn gue i oposicion Inysin|quesegin ia ingistionretractra no eepetinente th ltato =o mejor, no es eferonioimeate pevtinent?+ & sociclngtisicaminte pertinente en cosnto sige Sipiican Uhaniol t une ranean el Cigo 9 2 nile fata] ten vasean, a gue os fuoporvions Pomc ott hbine a st, Kalman Sienfetiu; et si6fono fn etic (ou siempre cone Btifieamonte condiconaie en al context, dente de on Sonante no velary no nasa, yia delante de voce Heanos isto un caso d¢ tia niga del vel fonokgh co-=sit importanein dese ol pu de ysl refers fang design ie. sociegeagdsio, por 10 tay Dorlante roclolingbienmente Ea jinportancia fe caricler Fouoinguisicn sambitn pusde some) eomkinae on Isimportancta de xeéterInystge. Por employ en hr Iho ge dice. qie exten lor os fonemas ditntos 9 soda 7 ff “a sonora, cova oposizion es individualoada entee ott jogos por & pat minima uso) “havo ‘Hsaoy “tundide™. Ber, también aqur itervienen perth Denes toeiogeoprtics Hn efecto, un hablante 50. septentrionalpromineina fa" Intervie sts Feadlona prominin st" erwedier seme Soe fia ~ts)~, Una reallacion (Tuso] de embor signicantes individuaiza, er eaubio, 3_ ut hablo, merésona on Eunnto ss propia de taiedader meriSloalee de! aon [9 en elmisno contest stn soconguisicamentemreadas, La abjeclin que puede hacerse a lo que hextos dicho es ‘que cl ggnificado Socio geogritice no es voluntatioy no {orma pare de la Trtencion comunieatva del nablante, co tno lo ce sn eat eegnificadossfvoncal. Su ft {lo sumo, de un “indie” et Wong la Peaizaciones que hemos, visto Widican 0 san clever eircunstancis tot les-de "mode seinejanie a quien, W paar dl talano a fraeés, al hablar “comtnics Is informacion” é¢ qe er Binge: “caso Itmite~ do que el mismo hecho de que hablemos "comunica” que somos seres hawanos ero ro exten solamente "signin" socio del | po-que hemos visto. Bxlsten,tambin, “aignifientes” era. {iva stele, entlitras He gue poopie sae ne Inte con precy ineneion comumicatva. Cuando esas ‘aoe fe oh or ial, alamoe Te vor" GY que es tho. menifesar Iingaticamente ~comuniear® el propio Sstado de nim! A un vistante rorplable le deeimes fine eento, por far no adntae 2 ota Susi es disc, ilzamos un "eshio® formal, euttada. Yau es ‘10, ino comunicar le propia deferencia mediante # uso fen entlo y no oto? Fome aslert por favorytdntte, Aesde et punto de vist del plsno del tgnficado,tenen mismo. valor referencit ~"yo hablane vila al oyeate t Sentase en na sla", pero, agegan don "sglcados" Cullisticossocistes. La primeta forma oquivale a "70 he Biante invita at oyentemsentae en unasila™ yotublan {e'comunico al ayenie que a es para mi una persona int Portante y digha de deferencia® (o ago por a eale)s la Scyunds equivae,a “yo Rablante ivi al oyents 9 en taree en una tila” “yo hablante cornice sf oyente que tengo confianza con é"o algo equivalente) Pata recente res spate del deatinaltio —ef. 4.21 evidenterente fa Informacion “aprogade”equiene, ngs menos, ayo he janie coniioico que quien invite entero es via peso. lignadl-deforenci«"¥'"70 ablante comunico qu qaen JDMie s kenarae e224 wena de eoulanz™ B) uso “ tencional el *sgifieado” socnbetitico en ext dle fete Lipo, es muy evidente cuando el hablante dice por Sjemplo~ sintete 8 ne potsona eon quien No eve con fanaa o incluso, aun deride. Br ee cio, parte de que el hablante qulereeomunicat os, recsamente, lv. Jor socatestilisticn, Ademas, e probate que en valor aca fundamental rexpecto al valor references deci, que el fablante inwente mde que comune (y aparte de) at tilscian a setae", saw to, a Intention de ques ‘ste en contansa loka sql, o senilo par a sciolingiistien sen la ‘xistneie'y Copresncla de vats syniicalos sdemis del Hgalleado eferncial 0. cognosiivo en un mensaje tin ston en eapecal,afrmando Ta existencls de nifict fos soca, enlists, emotivos, et, wncaados deat sane cis nln eomiatie et Dbl ro cabin objetar que s hen es slate que ademis del pete “leat ie tn aloo re iano es Scuncar, iinats Tacuaire_ o_O. erdor"wekaer” (165 Getnploe wile ela) soi apisicot- 7a ean caso son muy importantes se Riforen_ si embaga 4 artow comustastian soneiaes e Hpllskuats nd ner owl alana lade de evonide omuniest nos “un eSdigo”;errwemtae tgplto~ cara ‘Hanh por la propiedad de queef valor “ex stico" (emo Pacer alae tensions ma pa. Tite gard lorena teresa ‘Rung no potencede apaetsrmner sttary doe montades, al objec anterior eabria contraobeige que, resumiblemonta, ssisten-sc cain en IGpeuies qenerafmont eelgiiendo soil ss is impor apts; mis esencal que al denolatlvo- Por elemplo, ef ec. {ore la comunicacion linguistics anirosa (3 or SveRTES ‘Somat eee ys aa ReMORTE) parece Bae se, intultivamente, més en la eomunieacion de contenides Mectivos que de contenidos weforenciales. Ye eno de ‘vantos comtnieatives de este fp, un termi de la en f2un puede asumirun vor completaante puesto 1 sus Hifleado eoneeptaa! (dmsese on el uso de tiring fas 0 denotateres de contenidos desaillies 10 ofa toe “oie para siguiiea ines, teens, pastesres fo que evonta este comnienelb del impulso afectt {o) sla carsoariatic pede ser tomada come rateo pei Tnente del “estilo anoroso". Olra ejemplo andlago ex el Ey deby-tatt esto oe Tat deformaeiones que susan por {quoter Habla «low ats en “lenganje infoata™= AP, ame Bienrpasee psonninay of contenido eaten. Lig consbernciones que hemos estado haciendo, debide mest desirtolldes putden tener conseetenciae teortle Creamy sugestiva: Entre obras cost mponen la een Goat Neatoe ee lr limatos “ome 5 etildad de tos clementos tomados en eansideracon; vile decir, qué es ptinente yest, dentro dei stoma a descrir- fasta nos, Is lingstien ha eoneonede perinenten ea cer “Imisot"~ se loe elementos cstintivs para fos fines de Js connvicaion refeenil (ia tne re Enel semplo daa anteriotnenta, es éivica, en Ct ‘Gistincion eas (nf [a] ee wera stica), pero, es evizon fegue sn yanowssificinne para le setolngatsties GB conser panei esta Heise conere {2 sige reunder alan puepintae gpare aul atven (os Tours ngiteot, gone pe Ser uta Ta "la thc" en gu ueony con qe ins? nots palabas, exige ‘Sh foots done fnconen des lng i ta de it Tonciones dea lengua tone una ign 1 Siuiaia ee etna de lenpuay, boro no pores 8° SESE nce ue on side y Unlvoon .efeta hay thn EES utgdena ue hace genkaco o ean ot Gi {xf svete unread ae, Ta Tempe “que ee de < fers tendnone complelo™ es al que no hay ninguna Wiad humana 9 campo Ze aclan que no eeallve st lee come art fneprnta as functone dea eng, fore tanto, eden Yebrcrmente sor infinitas en ear {ein son thie fanes daa lengun cat felanes de 12 schotiad pasar en qe Terzommente ee enpen Ie lengua. Por Sim raft, ei det 9 hey seme 9/0 Solute guns Lundin eapseitica dela lenge, Bo he SStsticado qu la fumekn oneal y fname fuera ct fspresry cominient ol penamienio, zor eat Baye alistiog de tings funclonsftepeecas dels fur Cloner eattsven de Ia lengua, dando at respuesta 8 fa 8 BUSrG et nme 2 meni Serre et eels g Mute Gee race gs uae Meas ceme Solel cml oe Rage ohty ce ira pours oe Ree aaa ae hon aba cn Beg Dnt AP"en Wag a the 2 tno soma de ios on —eomo mn ven tein aps im lo scone Sao aeihges melee ands ttn, pune a ced rea ean no ried nde SST SS enc main aii ete eee Ge ama crac. nina ‘Ere a aloe el a daoumativa esti —on buena medidu~ en conesion eon las functonesjakobsonlanas exprosva y conativa, a gual que J funeion eonstai fo ext con ls ssfereneal El uso pet ormativo de la lengua (por ejemplo, cuando decimos dame exo pluma = “te omen qua me des esa puma” =n Ugo, em oltas palabras, “direclvo"™) expres, al lsmo ‘erpo, la itencion eon que el ablante prostice al men fej y fa accion sjecida sobre ef site: ef deseo de Que Gate haga determinada coas. Es decir, explota- por se dee ‘ifo~ fs uncionesexpresta y conativa [Ea idea de que ol hablar et un modo de actus, puede subtayane hasta el punto de hacer est eagle ait it funeign al sentido mismo de un smunciage, Paskiendo de Posiciones de este tipo, Halliday fa propesto wn anodelo el lenguaje que reduce todos Tas usosefectivos de ll gua a tees “macrotunciones”: interpersonal (ceatva inceraecin}; ideacional (flative la expredion dela expe Hieucla_y de lap relaiones lggces deducibles de ells) textual cava a “omc dl tela “del mona ingistico—, 1s relaeionas entre cada pate del mena rmense comploto y ol conterto situacional). Pets ac. uncones (ques superponen parcalmente alae funciones antes vistas, coma ee evdente) eatarian en relacidn ede ial con el significado mismo del menssje. sta sa par te-més intereunte do la teoria de Halsdny que natal mente no hemos tocado sina deejos™, porque, s eaves de las "tedes semantics fen ada situacion fica (9 mejor, on cualquir ele de situaeion) un sem. tito entte ol repertorio de “sgnifieados potonciales™ (a lengua) sxprerables por el ante, Bepeclalmente inore- santa ef, en eat vision, laimporlanciasevemstes cord ional; Je gpeian que al habla eat fa ca, sagin A valge “Funct” que quiers dar al morsaje. Bh In mismue sltuacion, Ta madre puede “ot elemplo~ decrie a siso teatogo lo ace de nue 9 te doy una bofetnde; hazlo da nuevo y te doy una Dole fda; 9 no vueues a hacerlo te doy wits bofetoda (eae ‘ireelizaunacloceincobre eee paradigndticese. 2.) [Las tos eounciados paresen syibnimon, pero, en realidad io To-gon porgue no Hanan exeetamente ol mizmo genio tit siaenaza re ezpresa en eink aegun tres opciones distin: %0 tas y esa diorsdel se manitista en ta distntsestructoa en gromateal ‘Bn reset, en ener! exist funeiones “sociales” de tu longue. Se habla también ge funciones "peologica”, {les coma ina Tunsion caghotstin, yen particular, "Ae recopocimiento™; uaa fornuiva yropuladora dela persoe halidad del individuo, una “siabaliea' ete. Como vemos, ppueds decise de todo un poco tebre fas funciones dela Fengus, spin el pinto de vist en que aoeeologemes Ia nocion miso menos “estrlta” de funcion, {Qué desir ~en conchision~ sobre Ia temitica de I fudclones? Sustancimonto, los ingstas han o# lade ‘ue antandey por “funclon” ia tawaopecific que la len esemnpetia en a sociedad humana y entendess come eb ‘uso pars el cual puede seri la eng: ls fines 9 qe ue ‘de servir de nsttumento, Es evdente gue, en ets eayunda tines, Ia Lengus se pretax sec eonsdorala yuliszade como ura verdadera moreancie, corto ua bien de consimo (pisn- ‘Se eas modalidades de uso petiodtico en usta 30- ‘iedad actual en Ia longue de la publitad, que se com vies ‘on Listrumentor sniificadores y mercancfieados, al mismo tipo) y como un tostrumento politico e ido: feo, meio de poder pata las cates 0 ot grupos domt pants, Agu! caeria muy bien el dicuteo rozato en 2420: bre leleags como instumnento dei ucha de elses, come ‘expresion del dominio y del poder, como slenante y mit feante, Pero, aqui también, nos sims do la tooriadelas uaciones ¢e'IsTengua'y entramos, o bien ena semsiolosia ‘en gran eseal (a vemlologia els tdeologis) 0 bien en fa historia politica y social. Por este camino, nos ecereamot lamosin al “ena del contenido” (et. 2.31), que nosotros no consideramos de pertinencia de la socilingtstcs, ¥ ‘Que, porlo tanto, na tfatannos aqui ni siguerasumariamec to. Bs io que ce ofl alas implicaiones de un woo iat Imentalzado de i lengia 98 fines potitiens, valveremvon Sobre el tema a propoato de cusslones socials y pedage- fies, 9 lag que la tocllingUistiea prede efectuee alguna oatlibucton (eos cape. 89 6). 8.2.1.2, Reausamot let argunentacionee decerioladas (on 32.11, Tenemos queelcomportamientelngtitice es ut Giae lees explesr por qui ta. "Garcte” tone ex carat visions detennindor ¥ por aud, wor Jerpplo, puke ar SSovaei eet atgtimatie!, rhablants que Bice! et mls poor s' gona Fite contento: eie., cetsments {iene una' compelencia que no es Iz competencia dal hs Dante que dice: es peor: si garara starts contento, et Fi canenpta de competeneia dee ser relativizt, tanto en ‘gotido “intomo” eomo an sontida "extemo". Tenemas, ‘come, que euien om mevjelnghioee sna trcleepeile, oe (tar Titios expres “iniear= Sago iorap mri cl gor inl, ly ry When aia ay sbeledaa: el. lomantert, i parinente Iiieshesments, et eones fae Ue peteneci ype. 124.) oalor Pia ‘StnE“Mifiados” plovlistas eatin on relacin con ta iad de fonelsnesy sos que llega ese » por ‘Ge cumpliz Un goto de “parole” una accion coranieas ‘ques vale de sitnos wba y que tunsmtesifiadr Sependientes de IN Certo fonciones en que sta es ubiimts y desempata on tHudseion commicatira avis, Un gelo de par fuse coincidi con Io uliracion de un feagoxato de un egivento~ te una lengua (0 mejor, de uaa vaiedad de en fea); bien, puade masifestarse con Ia uilleacion de ds ‘erss varieclades de len ‘Aitora 2 psnita et problema de Insetayaatas observe canes disparan, en tin mnico tebsiea mags @ menos cae rene ta tooris Hngtlslien, en el simi de Ine etleg, hneias dl Tenia coine Soran AGF tho, posbleen ‘ane czplicits tore 2 propia ee ington =e ci, agenda todo to dich ow 4.2.1. y en 2.2.1.2, setiade esac As eg caracteradoe to opsionga des tele fore re is tampelenla oe tablance a ecoger cate var pos Adan de doce eo 9 entre tis cos te Ml spe coger nein pe re ea communica Gut “opens erioneer gues coi cle Beat ge yan wo acti imu ao i propeded. puis que SP Santee er gi ne oma aunt att ar ered ina a frase, en ol Sno eda. {2 lira po ingen modern) aa andl defor con teatog Venmos, primero cues ded el panto Seis eta norma) deri desde el dela corngnsnsin Ay Reiatvizcctn dele nome ‘En ya longug ~se he diene coexists varias nonpas: ya gr poutine nome alan. Se Sj {ikea de alguna manera, Ia nocion a menudo postulada \iejalano standard” ye eoncapzo de"error" el modo ce hablar Inconecto,leoidad, eigramatical~ Sobers vr seen una perspectiva nueva dsinte. Fronto uses diver Soadelitalio, paecemplo, eb los pats alteratvor edo ‘che venge vs credo che viene, vendita a minuto vs vel ‘al ettagio.y"vengano vs venghino, 0 (DENe| vs [bene fhe fa} wy [loan fay] y laSeare] vs (anyar].” els, et fos cuales s6lo Ta primera forma ex condeleraa cars sia YP eonreta por uns ston normaton (que, adem, gies sso dae rine eam “apa vonorma de Int closes cultas y norms codifieaé), mientras ‘que la segunda es consideraca "erendn”, "incorrect" fntigamatial, que se debe evita (o, en base una vis Iie clentified y "neutra", el primer mogo se expeesar Cala par ser consiterado “standard” Yel segundo "no: Sandard” 0 “substandard"), el Inguista debe eompren: er que no'se Lista de uso corteta y uso ineoresto de Js misma lengua, sino de des variedsdes datntas de lon fu, coda una cou su nora ¥u "gramitice”™ Yee com epi do nanma es completamente rela, porgse 74 No es posible extraelo ni aguira ssedittesiente del se 9 ‘del juicfo de los hablantes “medios" de ln eorwunidad in aglstea. Por ejemplo, hubré un grupo de hablantesque con Sidra ecrecio credo che venga eincocrcta credo the viene; lun grupo que considera covsecto credo che tienen grpo ‘que los considera earectos a ambos, pero uiliaa solamente ‘Gadd che viene (o que considera corvecto credo che venga, pero no To una, te: Yano haba modor de hubay corte tos 0 errados,gramaticaleg 0 entgramaticles, sno, 3310 ‘modes de hablar “diverss”, pertencciente cada uno a una vaviedad de a lengua (ct. 5.312.754). +{B) Competencia compuesta Cone ttle” alo bose ntestancy simplenent, Soden ls cin de competes gaz Set de qua ‘anor detnandas Ws ie Competence agian sts, Relate porue ee acy prewainante, comps Tin uatate e Rene aegiine te TRUNOCMeleoe sm fiaTaniy que ice fa pitctuto Lene una competensie Dian rn debited wane” cont, ‘argue Eom, al menoa eu pare, diveres wanedade Petaquremerre tanrorsediese cee ua (et hablanta, oh genera, tiene cera Tacultad dees on fe envineiados afernetivee, en hase 2 la propieded), tr cuesién ao complica, ams, por el hecho ce que #2: ( competensia compuena presnta doe aspen, na se 0 mebhlmene eine ri, em copia od n= etcis ates wrese)(H. dalu .#o_9 otto pasivo, Bs presumible que i competencis activa a es Spa o.produnr tomer nee oh ‘Thbies atereoee del ae a See Mele nt rere y gain pies qe bc eonetanei: aa Ee eae actin aur capiee do Identcr ‘PSuseprotl anviees whajen que’ no seam. caps fet le provi Complicaciones, de hecho ulterior 2 Snovmtian nailoone sn ou Rates de comrades Slings ohriingls, arn codacompelencia en una er fa especfen a0 Welven prevent os misnge probe ‘hs, por 1y cual ae puale blr de compeencis uh suit et 92.29. 9.2.2, Pora una gramatea sociotingifstion Sis competencia debe ser deserts por ia graméticny la ompetencia debe ser zelaiva a la" "norma" y debe tet Sruultieitien”,® 4ebmo rer posible operat en el ete Ao de coms deincado sn le pardgratos precedentor? Bs de Gir, jes parle ~y cSmo~ ineogpora sla tearing. fica fjrentrdise que par ta lingilstiea postebomsiyyann, “weorla inglstiea" y "geamitien” coinelden aprosnada: reste} oe Flementos socicinghistcos? {Es ambicign minim del socolingista teGxico sev, en tonces, obtener como gramitiee ce sina lengt la sori ‘dn de la lengua y de sus varedades; la siobicion tink fa, 1a de desctbir ea la ylamgiea no slo fa longa 3 sks wa én Ios compotenciag qu acta con. juntarsents on le compoteneia mulileetal: una compelen: ‘a pavalincisies, una eompetencia kintsica, una core. lenels proxtiniea, (ef 3.2.3), una competercia seta, 5 pints competencias posible. Hasta shor, solo tenemos ora se preci, seria qua mejor dois “lita” En eae co "eae er evette= pose compote (ota divers vase ‘hy Go" a tenga"cont sare lengua» isan ‘viet leds leagues Come “malt” ee ent {tas oie engin come lataproposiciones gonerles y tentatvas en amas ditesiones, ‘eas que deremes algenas indieacones. Em todo aso “como va hemos aicho~, el programa mixin (Is dee ripen We Ta competencia cominicstivs "aba eg 0 ‘nuestra opinion, demasiado ambos. 8.2.2.2, Sociolingtistica y gromstica generative, BI mode ‘nis sipple e inmediata de reepetar fos elementos rosie Hinguistices, y on particular, ta relauviznion de le oma 9 las variedas del codigo fengua (et. 41.1.8.) en la gram ‘eo, os clvtamente eonstule muchas gramstions lance las varicdades Individualizables del cbuigo lengon y dee xblendo cade Una de estas con su gramatien. Fl Mable oseria' de slguni muinera varias eompetencias, qu “se ondsfan en furclonamiento” dependienso de faolotes octal isicos:nsltuncin sseccioma la pranienad oe 2 Hngitsta, por io tanto, ya no toudtia que "hoes" La ra rmatiea de tins lengia, sina "hacer" tore geamitses pars ‘cna lengua, one enogsndtien pava cada saving Pe all furgnfa uns desctipelgn de la competencia Lnguiatca, or faa por varis pramaicas paalelas. Esa rol, sn em Dargo, cs poco realista'y poco econdmicn. Poce reakita, potyue no se ve como ol hablonte tundtfa que posses fulldncumente varias gramétiess y pase devin gramat ‘cra la otra cuando pated tna vateds! a otra (como pesara del italiano al alemsn, del mismo mado qua pesa de fon colonial al tono defefente), y poco tcondrke, por ‘ute obumrvsiios eudntae sony sobre (odo unas fuse tiem mor le eatiedaces etna lengua (lta abierta) el ne ‘mete de gramiticas paral endo al ininto. densa, at ide us varledades no 0m Indapendientes contre af (como parecerio a1 describirams cada varodad fon ss graméticn), sino que estan intaracionadss y se ‘ompletan reiprocapiante ‘Como, semis, da una Yonguay sus vesedaes muchas uades has reglor sot ations y comisoes todas Ine variedaes ee derir, existe una parte ela gratia wale Ta mise even poss ded ne voids, ie tr eats ware vias Ios problemas le wtlasgtanatens eoesdsentes (oon amplisings scien) podria tener de conser tna gamatie con un isouee™kneo com toda at variedades, y “ramas” o especiiecitono sectors ptt alates altematvon pass ls variedates, Por ejemplo, dads las realzzciones "narnaea” de ny en italiano, octisnos Fepresntatl, cdativanante, mie nieoe om esta forma (eazy te] — Jr cons" ( tn) * septenteional) y bajo otras ees, para Ie eventusles realizaciones de nf fn otras variedades replonales de iaiano. Las dos vga loon, respectivamente "el Tone fase reakva como con. sonante nasal gpicodental, salvo en castexto delanto Je Sonoran la (conning no) voeditas compacts staves, en (nminos de ratgoseatntves ilerentes nti Ses, com lar ulan por ejemplo Malar) donde sere. {ina como eontnante nasal (dorso)-velar” (de done: (ni no}, ano], pero (bani) “elonema Ja erealiza como ‘onsonante noel Spieosdetal, salve an contexto a finde pulebre (8s Latte de palabra) delante de consosamte hh nasal donde so veabisn como consonante naa! (dors) ‘ele 0 mejor, Unde s reallerse may ats (de onde Inanet y Thame}, pro (in ssivo]y (tanto), Ts gimitieaontencsia pues par lf alterativas para cada ta de ts varledades ds lipo de ls elemplilendss ani. Peso es posi mosrne ain‘nds Ia estructura de la geumiticn, planteando aouacionse ‘enti las partes eames ls opas das antes “en pat {olo" y'tntando de construir una gramatien "extensional ‘que dé la repay pecmita extender su apiceion a las va adades. Poreeinpl,en nuestea crn, es comm In “parte™ ferregla que deseibe la reeiacion de fy delante vocal yfo de consenante nas y/o en el cuetpo dela palabra, par Jo cua, podriamas esenbi: Imi} f= [+ cone + come + aa pa ae I ts ita reg piamontés es ] tk ey plamontés tsa enfaque generativa dete desripein soeiolinyis- tien er el propuesto por DeCamp » basido ent! concepto fie eeala de iplicaién". Mesoinlendo —en forma muy Hmpbita=, el Yezonamisnto es a rgulente. Asi como |a'grambtica existe tagos seminten sintctieos que selec Conan |" combinabliged de ia Unicades en lo etruotura Sinidetica (Por ejemplo, el rasgo [= Animado}, que g0- Dios la combinabiided y Ja stecsibn de unidades, tales ‘como los verbot comer, dormir, wsucho, sta 0 st rag [+ Hurano}, que diforencs, por ejemplo, boca de hoctco, ‘mano de pata, eta o a rasgo [4 Nepativa}, que hace et: ‘cra rae decestamaner), aa mln, puede pen sane en intvodueir en ta gramitica rag socilinghist os. DeCamp da ol ejemplo del rasgo sotiolnglistico ~o jor esilistico~que lama [+ Pompo%) (ot Sosgat)) ‘qo podria inate en et nvheador stagmaticn de Ia atucturs do fees para hacer funeionar —p bien para blo- ‘ques, sey qu” sea [+] 0 [=> Ine nee veteran ese hago! o putes Incertace come raga de sleek Vex ez. Para da un sjmplo, podfamos ect que: uso estar ‘leo toro Me parce gis eatoy un poco oan, 8 Teale de l mana exuciar de tne, Bel pret ‘Sto, mated posvamente part el cago [= Pompeo, Guo slovcina foe elementos lexios [+ Pompoxa ome thndo, marca negstvaments y par lo tanto sin alien lin de angen la slecion de tos elemento exon Us tlemplo mis “cele” pode se. Por favor, ve aan. YS Hendo cor le crtg.y etes Ja nivel inclso forces {en allovo) funn soa) (une sea co por on febvante no Loscane, of bbeto| vv fo elo]; [bobo = {lontol et, en ls que la primes forma ext maul {+ Pomposot Come tap semintioon Iningercion de eros rag: tico{-+ Animado} contr: (+ Animado| + [peer ] sete il esago astlintic: [EPomposo} .. f+ Petulante] ete A Sarcistic| Sie posible introduelr en ta gramitiea rasgoseatiliticos {y Bilmare svn qe tal ite de ragos ex i ge gsiere= imitada, sn, hebria tos rasgos, como [1 Delarente, Le tnjurioso}, [& Misérieo), ete, aparte de fos verdaderos Hagor pragmaticos como [¥ Hablante mujer, [+ ablante fifo}, ete), se podsin infeduer también rasgossocla geo ‘ilices. Por ejemplo, par el ialiano, egos como [+ Sep tentrional), (= Meridional), [4 Sardo}, ete, en donde cute ge conttalsfa ols rsgos. Por ejemplo” 14 Seprensrionay + [ £Piqmonits © Lombardo LAveneto |, otottore elemento Kaieo meee miusss'sfais dels gramatice factors soiaimgsioo que, n de sor ense~ complica aalrosomnicunett= Ia Cen, cao noyativamente: —5 exchuye 6 y 7, ademés de 9) y (EGuocamente; +5 tmpliee 26, +, mionteas que ——e Gmphee ay #3, 42, 1, Bn ctiss pales, puesto que {tFovma implies fe que homes dicho, frmaco aparccers fh lov eniloe formal, ebuseado y pompose, mnentras que fmediive aomecerh en tos eas intima, coloqsia, ior Tn medio. Tava dar events de este hecho, c= much mi fcondriee marear solamente formeco coms [+ orale fngat de area medtine como {* Ino}, [+ Coleyeia} [nom (+ Mecio}, ¥ irmaco, comol Formal} (+ Re Sratadot,FPompeso. Paciets,quela ep pours expre fone en fornia spl, mis © menos as medicine Nx > | faemacos I procedimiento ae hace ain mis econémico ase tiene en cuenta i lamata corocurencin, es dec, ¢1 hecto de fu greralnente varias reallsniontsaltemativs se imp ‘as aottan sintgmaticnmente (esto es "eo-ocaren", Serpresenta funtas en lackdenahablada y es el conjunto dé Enlocawreacts fo que defineydelimita el "esulo"). St digo lsmaco, de ambien, melon reeetaa yao me mandaron, {raw que uate, en eaibo, en concordaneia con medicine. ola palabras, que se verfieatin las co-ocurteneine me tnavdaron une medicina, me han Feeetado una medicine y Ine han recetado ur fariaaeo, ave deterainarin los tees es {lon con referencia “digamos™ a murda “esala" 4, 4ity Briespectvamente, ete. No ex prevsile, en eambio, it co- eurtncia’me mardaron tin frm, Fébmaco rece 86 (locarfan en tos piintos 8 9 & ~respreivamente~ do In ‘scam y's presen indvstalierin o&tos puntos de ee Threneia,bn'el continuum lineal esilsticn que hemos puesto. ‘Nos detondremos a lmisindonosa fstrr todavia brevemente~ la nocion matodolgien de "eezale de ipl frelon Doade e? panto de iin edie, is osclas Imiicacion(“escalogremas) son, pac, ontenacionesbines Ujerergulese doe comenton tal, «us evar alemen fo Eeiinplitn 2 Prey Bevo fay,y ence clemento Rgimoten Bag yg Eg 2, Pogtt 9 Bow BeAisposicion postin represontayse mediante usm mats dl Siguiente Lipo: Voviededes Blementos B, By By By By toto oraddg y, r 1 a 1 4 vy 1 1 i 0 0 © 1 1 4 0 @ wy 1 0 9 0 6 v Do 0 oo OU Como puede verso, la mstrit express claramente que si cl valor de una calla x es 1,1 es también el valor de cua ‘guier caila superior ax sobre el ee vertical ya la faquier {de x tobre ol sje horizontal se valor de una casa 9 2 1, coco sera tambuin el valor de cualquier ease inferior @ 1 sobre el ee vertical y a Ia dorecha dey sabe el ee hoc Zonta, [es matiiz podria ~entoncne— prosentaze linéslmente ela sgulente manera: Ey: OB, Fas Ey Hs By +B i-B + BE). cada “seocibn” indica una varedad de Jengua,earacter- ada por 4) hechode queen ella aparecen tod ly elem tos implicados por Ej y no apatocen todos lovelementos Iimpleados por Bj. La varedad enracteriada ~por set plo— por ~E, By presentard los rans o elementos by y [Evy no presentacd los elementos superiors af, En lag dle indica que esa varedad extd marcada 0 no maicoda pe tedos ls elementos tomados an cansidesacion, bastard con maveara Ey. En It gramatiea, por lo tanto, bestaré con marear cada regla ~avsceptble de ser aplicada en modos sociolingds- Hcnmente allematvos ~ pars ln eaila en que entre en at- cin te diversidad de epicasion! nuestra frmnco de antes Se marcas, duaplenente, [+ Formal. 32.2.2. BI concept piobieme de Ty ei dle “estructura sociotingttstion”, EL scovalgbistion es enrentaco de ‘tio modo pod caboa ius dessrinciones se haan en leon Cepto efRaEERUR Saco EE) One entrar 20 ‘ilinguistion vats dada por ln extansign de cierto fend fo (por ejemplo, una unelad de ante fonoldgico, en los usos linghitibs de una comunidad par lante) es epresentable mediante un dlagraina de dos chs, horizontal verses, que permite esquematizer pSfcs reste I varicion del elemento, eonatierad en eacion on los “eetilas" (varacionestilistiea)'y eon Tos grupos de hablantes que lo ean (variseion social u través de clasts socioecondtniea, gruper Ctsioor y de edad). La unsdad fonotdgica de aniss con que tabyja Labov no es, parle tanto, el fonema~eisereto y Ginleo~, sino la "varie so olingistica", 0 ea, el contintum de reaizaciones de una lunidad fénuce’en Ia comunidad paslane, en sslecion con las variedades de cbigo ¥ con la eseaificacion socal ag utertos Pongemos como ejemplo la variable eocili guistica (2b) deh inglés hablado en Nueva York: es decir, 1 "dren le ls reabraciones del fonema /2/ a festive Interdental sda (de thing “cosa”; thick “espeso": think “penear”: three "tres ete)~ ent los usuaos de la 20. ‘muna linglstca de Nueva York. #sta variable puede ve Dresentarse eon la estuelura sociolingUtien que dames Shigerarsente simplificads- a vontinyacion. Sobre el se vertical, se represonian fos valves asumidos por ia variable estos, Is realizacgn de /0/-y aaignando el valor Oa Is realleaciin "coreets” le prego [0 valores erecen= tos, satin un ince numéeo, alae weslizaciones ca ve? Ienos correctas a medida que se alejan de 1a vellzacion ftieativa (o continea}; por Lo ual, una teaizacian afscod ((t0} 0 {s)) tended un val numérico intermedi la pro. unciton och [tena lve numeric mime re ol ele hoviagtal, extn repre DFRiuiilacion (el “estilo contextu dE Labo), a los gud. no oe signs Fa simpltiear a eqeupan od canta pa ‘edo de hablar nortal, ordinanor ilo de abla mal; prortnigeibn en la locuitade 5208, cisco en le lecbaa se lias de paleb Ho onal oronms st | | Jww w 9 8 74 6 5 4 3 24 1 p bagi rdinaa hate bared calla Aelectura ie de palbrss los, sun dstntas par las clases sosloscondmicas: la Linea 1 ‘epresoner er-vompavtaniento de for hablantes Wars polar nee 2 dee cine ahea eines 9 te Ftaigsta mals? la nea chee irae butte La trayectoria deta ines 1 por demplo~ ae fee cr los hablantes neoyorquinas del subproletariado, In prontncie con de la /2/ es freatva solamente ep el casode lecture Ue lise de palabras asdadsey onde a oer aciutivaa med dda que la tian ve perdiendo formalised, bn partic ta hay much dioroncia entre Ie peonunciaign de [0/99 palabras ails y en ia lecture ndemal, enor 6 a dite Fencia (empte, donde Iuego; en el sentido de uns progres va pérdida do le trestividad) entre Ta leevura nor Ta ‘omersieibn, va sea rebunenda comin, ings hablode en Nueva York 0 tejon,€)repetorio, linghties (ef, 41.1.1.) de la comuidad pciante neoyor ‘auins™ pode ser tepreseneado, puet, portna tere dee thuetirat soctotingisticas del po dei ejempitcata age, Peden naecrs ots, atucho mit refined Y dtalaes aque Iz pscntade por nogolson En parielan, es pete Invader ulleiozesclasieacloner para ln vtatteacion social $a sea porfeclonando el pacimeito socigecorom co iar agin de tabor prseniaba por semgo= {Erste i al wh Adonae eden coolers ri 1 oe oe loenog dame Unite ne ‘ectolingt Tor tant WS fodok TrereGen URS PE ed cigs ue fe tbe So eee Tort i eae ac aee cei oasogeen Alindores sociingh aces’ udeater], gee sore varfables sociales uo sttlticns, sls a uestean Ee wile ctu etfs tor eas ee Eee ee ‘itribseion ditints tanta er Tor pupae comme en Tor eat (iy tn et un taltencor™ socottahe Exc Holng ele “ator igs a ae bs hab ticol: y_Nesteeotipos” lingistiogs (etreotypes). aus son dhfereretagores “woot ie Tor Ine ge coe past retne Impuen vnc fre sca apa tener fate Vineyard et sales te nuveroese intormactonos ee posible extreer “reps”. Por ejemplo, conte las propiededen de lavatable (2h) podsmos nova lo! Inlerabeoe de a communi se difereacian por In eaivacion de 07 en eualgster coaterto; tipos homopénens se casportan en forima homogines; la misma variable es usada Etnto come indice de diferencia eetilitea, come indice de diferencia social ¢s posible preve: —dada in situacion (con ‘us factors: hablanto, oyente, presentes, argument, com texto, ete: ef, 42.1-4)~ cual sera la reabiacion de (8, por Io menos dentro de cierto limite (esto se daduce de Jn trayectoriauriforme dela ineas) Adem, debe dest tarse que el hablante indivadval na tiene a a disposilon toda la gama de realizaciones quo ln estructura esign a to flo a la else de~ que forma paste. Para cada hablante Indivdtal solo es visible, por asl decislo, una parce de le fructus (la que we rfiere a toa ls comunidad): pars str ‘nde precios, una seecion vertical y Una hovizontal Bi diagrams que hemos dado ponnite 2 Labov proponer Ja siguiente "egla variable" a] [Ex] - co eoney 1 [= 988 ‘que so Joe: “Las consonantes piesa vasiblemonte au ea eter freativo (0 continuo) st son no-agudas yarticulades fon la parte anterior de la lengua” Xn terminos anal foe tenemon ples (In lerminologia et la de la fonologia fenerativa, dovivada de ls teorla de las ceracteraticas di Eintias binatien, de Jleaboon): tun eonide ae Yengalascaruceristias + consonéntico) y /oealico), se teaiza (Wcnicamnente: ve reeseube) coma on la caructeristiea jcontinuo/ (6s decir. se ene ls caractetfsicas Fag oj, /posterior (0 J-valar) ¥ | coronal! ‘ita rela eo varlable (esta cargcverfsiea ests indieada por el partatesis curvo, en tomo el aiombro dela darocha {Os veg) y la “entrada” ella ey especiicada por la sh ‘lento fone: (C98, Hat) = a(CSE) + b(t) +e, (0 sea; “el valor incl do la variable (et punta de partion de {a splicacion de la rela) ce funeion de i clase conioeeo rnbmnica y el estilo esté dado par lo tanlo~ por el ele. os mento soci, indepectonts "Nbtese bien que In rele uo ex “Teeultativa esto es, no dice que ie consanante puede perder st eariterIletivo, Sino que es preeiamende "variable a cansonante pierde cl cardcter fica en funcion del contexto social ete Tistico. ‘De isi modo, es potibla concebir una “rains roo: Jinphietica” quo exprese, mediante rglas varabls, el ve pertona Iingbistco de la comnidd pasate, Une “gee foitica" de ew ipo presipone, abviantete. a utdadeso ils det context toca dela estricturasrosiolinie. tieas. Pesmite formalizar, al mismo tiempo, datos” i ulsticosy datos selo-cantentuaes EI propio Labor —3in [Embargo senala Tor problemas. que et concepto ue ef. {racturasocilingusties plantea y que ain estén pos resol ese (por ejemplo, ol echo de que le dimensin del estilo ‘sdificimente euartieable, aun tomando como etter Ie stenciOn puveta poral hablante al hablar ~eventialmente Imodinie evn teenieat fisiopsiquias~). Ademis, sicgen omplicaciones importantes 6 e Loman ch considera ft léxico y la morfosintats. En efecto, las rglas foul flees variables distan musio de estar distabuklas con Feguaridad en el. Wxieo, 9, segin las subcaces de po labrat —o incluco ta palabra individual tomadas on eon sersein, determinat reela pucte valet 0 no. Por ola parle as variables sintctias no pueden registrase cov la fnisra factidad que las varabiee “onologeas puesto que Ia fecuencio de ocurrenea de una forma, en lugar deol, ede sr i ba 3s ol elemento stistico, mise elemento 3.2.2.8. Bi “andliss de froeuencta. Los mis recientes ta: bijoe de Laboy y de otros autores norteaereano, dees rollan esndlissgoefolingGstico tratando de interar los divers proceaimlentas indiados en los parsgretoe ante loves Bn prime término, le noei6n de veqla variate” so precisa mejor como “téglaintrinenmente arible", es Sei, una rgla optativa(acultatin) que prevonte neva ‘scion sistemitica de aplicaiénen relaciGn co el context ‘0 entor lingistico. Un ejemplo (el lector rabe qu ea. ‘mos simplifieand mucking las osue en neers 08‘idm; aga, Jo nico que nos intereey os ver cdma se expze ‘cxtarsemente ls regia, nos contenido especiticg) seri vb Sel ane. wore 6/[B]s ‘quo ae lee “[3} puede convertitee en eexo (0: soeseribir To] come “ero”, vale deci, [a] eae) en el contexto dee ps de un pronombre sujeto (en este easo, la apicacion de [nro nde a ser eategoroa ocho qu ee ha eee con tateraco):desptés te una palabra terunnca ea vocal (24 fon lo simbolen de fin y prinipio de pelabre) ye ‘ate de: 1) web 2} 8st gon; o 8) tn sintagms Ta prediceln de Ta entrada en accién do tales reas puede tepreantarse mecianle tna tab de freedenciy que ‘iucare lat ineidenelas dela aplicacions de I gin pos par to de loshablantes en rlacin con parsmetvos soclologieos, fomo. puede tar la clase socioeeonGiniea. Bjeplo, IaH frente tabla otis subproltariads a figs otrera 29 baja burguesta 52 rods burgucsia Ba ata buxpuesia 81 que, om an primer sentido, sgmicarfa que a ga a que se feftere Te table de Frecuencia es puesta en seu (esdectr, tos iblante fa aplean y se comportan lingiisticaments 11a moda espeeitizndo por ella) por el 178de fos hablastes Dertenecienes al subproletariato; e! 29% de los habias {esd Incase obrera; ef G27 de oc hablantes de la baa ees letra ben tala amin puede fommulatss de otra moda, 9 tte al cual La miami tabla so Teena on hablanto peetene. ‘ional etproletaiado aiieg laren net 3 siee toe es She on hablante de a close obuera Ty len en 20% de ‘envor, iz, Bs ciao, sin embasgo, aie [a apvoxins nde fa peeeiilel de cada elemento en of compar tamiento lingisticn de cade hablante no es aim a ies! (90 esa bastante exacta) en una desedpcion que cote fr egiag variables y tecuepels ~esto.ea, en Jo que sll fag "andliis de fecuencla"=, y aobre todo, una concep [bn de feevesciasemejants pede see un misono opto pn deacrbir for datos obsoruados, pero excaumene, et omogénen aon tne tears dela competencisi en otras Jubras, noes vtlizable por la “aramatien™ ‘DL optimum se oblendsia wtllzondo repssintrnsees mente variables y dlagramas que ineluyan esis de imp. Eacfon (Wescelogiamnas"). Scbte tal age etn organizaos Tos fragmentos de, "gramstica gonerativa socolingisicw mente consteaita”, conscuides por el propio Labo, por bayley, por Biokerton, ele. Pero, agu nos adenuranos ya en ‘un terreno demasiado expecalzado, quo no. nos {owresponde toca 42.. ¢Una gromdtica “comunicatioa”? ‘Se he dicho que la ambisin fina dl la socioting tien es, pra algunos, a congiruceion de uns gramatss de Ja comm ea erupt, No ote uv mel gota ‘cqulera parcial de la_conbetancla comunicauva. Ex ten, en cambio, vl sone seelovles 3 lon co. ‘igor heterogteos, que fal vompstencin cebe conocer en ‘apecil el cdg lengua (obviamente, ta ly inghistion teubaja.en ev cximpo del componente linghfetico dn “competencia comtnicstiva"). Darenioe ait na bier tua lMateaién de taor eodiges, aparte del digo Tengu Er cata comunieatvo ox unt puerta on funeionamienta do aporaciones. apr mente y reglas de calc i00, de. los eddigos interes, an efecto, Ia inferaccion comiicativa ocurre $e a ee Qe capone de produc: y de negra vee TS densi antes onion come ox cope: iets nots oni sia (SDS RNSSIED te comers en wricomo la sua de vara sudcompetenciat la capacidad de froducit y Teconocer sonidos! competent fonol Wegpacdha de product veconscer sgetienlon cope Uonclasomtia a capacted de forma frases: conspetst- Cant pein "on irs devine STR ‘Berar vl contentolingusieo:compatenca “texte” Siete) 0) ta capscidad de variay las caraetersticas prosbdleas det Sunieanie eto de cdmbare oro de tor, lear Intcafenca, eta, con cue se pronunclan ia fates ¥ dei texealarinterecciones rises, ete. Las caracterfatica pros: dlicas, asi tanamiten también significados emotivos yest lintieor ~sdemae de los rferenciales(comprendidos en la competencia lingOfstica)~, segin codigos “paralingilsth Soa” que eubren el “espacio” de comanicacion fica 00 agotato por la frase: «) a capacided de commana junto on 0 como atera Sh dln sgn volo Bante gon gual i, ties de a anol apo: omits ‘arias del cuerpo, ete. Los geson en gona tranaten nicados seg igor "enaseos”feompernne KRESS) 4) La cgi de yrs sites spl tne ‘ancl jet aes cominicatin. Ls dita Sore Daa pellilol So ete as ho en contacto mediate Con las ersanacioneststeasy los paatos petoaptivos del eueroo del inerlocutors ete, te fee signifiados que varian de una cultura a ota (es sabi 4p, por ejemplo, ques distancia de conversacion "nocmal”™ es inenor entre fos puebios modizeréneos que en los ang fsjoner; por To eual un notteamercane eaperimonta na feneacton de Incomodided =o Inciuso Je fastdioy ance ‘no tea conscente~ai hablar con un sudeueopeo ala data. ‘la normal para ése, y vieeversa, el sudeuropeo tiende score oan habla cn um sean ge igo: "peoxemlcoe”-Geanpelancia PEAR 6) cepted sci soi ode, a cpseidad de staaPETSG gation Glo funeoneey patel fee let, 42.2.8): Conia Ungisiamonte)y Bar at peor (ae ee fy gee rant: PiopiaIBteneion empath stan Tota facia cleat (9) egpacidad do re fas y de as el ‘Sewer sghificados proplos de una cultura determinda 4 de conocer los "vangor" que saraserizan a cada elemen fo ce esa cultura, apicando, ara ello, laseategor dese cultura epesites Pompatencs ork 1) obra eventuslos ompatencias. Un modelo de la “compstecia comunicativa” —por al es lo del “dilogico” do Habermas o del unifiade de Grit shaw (cf. 3.2.4)~ doberis, pues, ser algo asi como wna complicadisima torre "yramatiea” que deseribe, poole fotos en interucion, 108 factores que hemos tstado de numer, Seri ‘udamente compara con tna "eo un modelo claramente lepico si sélo pensamos que hasia hey eavecernos incl so~ de soluciones satisfactorissy exhaustivas para lads. {ipeton completa de augue sea Solo uno de Tos puntos oo eo Togrzes reaizadon on ean dlreccibn por I Hamada “tao- metodologis" (ef. 4221) Un modelo de la hipotess Sxiomitien de Ia compelencia sociocultural exigela algo {sicomo und enciclopedia de tod 1 cognesebie (¥ {ee de lo jneognossie) humane y sientific, al ighal que In toric "pura" sabe que puede fvcbajar mejor y que mis ‘onuincents son los resltedos cblenids evanto més ba. blues y modestos sean los objetivos perseguidos y cuanta Inayor conciencts tenga de sus limiter Esto no quiere de fir que haya que negar ls posbleselaboracicnes Tec. {a6 futuras dea soviolingdtes, pec s) subrayar gue ‘moiolinguistic, antes de tener Uemasiades pretonsion Abe ocuparse de actaat fondo sue prnciplos basis ) IetodolseeosHalliday cor odeptasiones): [ses] aoe Pe 8.24, Modelos socioligicos 1 enfoqua de la tooria sociolingistica de 1s soriblogos es ‘omplotamionte distinto del enfoque de “bate linguisuca" {ior modelos propitsios tienen el métlto de caractorizer a Ie fociolinguities como une disiglina autsnoma impo: sole do reduc nie la ingisticr ni a Te sociologia: mi lina mescolonea amorfa de ambus~y de proceler en tee mninos sociologleamante eorrectos y coherentes, pera ti hen, en gener, el defecto de tratar Ta lengua en foraa isctada y_ completamente incati"aczor para el lin: {:sta, Sesslemos la "leona nifieada” ae Gimeno, que Conceptializa tees conjuntos distintos do regls: et sste tne lingstioo, clsistema octal ye sistema soclolingistico, ‘Unmadelo feeica global y muy atticulado eel ce Braga (cf, 2.4}, quien, partiendo de una teotia de la accion, te 8 positlar un "sistema de las comuniceciones como Eonstruceion mediadora entre sociedad y lenguaje” y uns “comunieacin lingiitica como uislletica entre expecta ‘ay actuseidn" ly dierenciaeion de los comportamien {os lingtisticos y su condicionamiento social deriven del ostauie” que, en lar Actor conuniativos, hace ese tear Ie Yoxpectouta" y la “actuacion" La base metodo- [ies cel madeloestdfarmeda por variables sociale clatt- fables eo niveles distintos, sgiin Ios eonjuntos sociales a (geese refleren; ona comunidad esta caracterizata por una ‘Roetumie nein" 8 mente ssLitaelonalizata por le clase ela en el poder ) gente coio “ebdigo™ EL ‘objeto de i sociolingtisticn ee poner en relacion una pas te ("los proceso: lingisticos”) eon el todo ("los fondme hos sociales"), ab deve, lag veyUlavdades proporcionadas por la *eiencis ligiatica™" von las obras varias soclal. 3.3. Promanins Por comouided oxpositive =y por simpliida—; rout ros loc prineipales problonas tesieos de la Iigilstica oa tomo e dos puntos, Hl primera Io eoustisuye I preg extstonciat jeuit cs Tn'alpelon entre tangas y secteded? Er eegersfo, Lo que Caor sky llama "the przsing phenormenoo", el fensmeno del cami lingistico. BI cambio ae Sia teal ane auees ante: ‘Senvingiimien ache dar ons oxpheasa-y a en Sy eee See ee a TES Tho ¢5 koquisilo indupensale sar prewar tna regpuests 2 Ts pregunta de fondo que hemos defini como “existe al” por tanto, ol sovoliguist pure trabajar “pes tsmonte~ sin preoeuparce por I tlueign estrarturl ence longa y socleded ni por las vespuestas que pucdon dso can pregunta 31, Roltividad tngitticn y relativided cultural BY tan dbatio problema de I Hamada “relatiied cae {iva et elcin con a eativaadlngtices ome [estionte fs laghiateaantropotigies fe enaintie tea, qe ta rocobngiaics on seni eater per, eo lantconocto, que w prec darcuens dea i pretena “oto homes odio ae plates ens. tos rings geal es elaine Ta eng In ele feud sa toed determina? faut relat ease treet polo de ia lenge aus eltruetrara los acon ties ensayo dels onanianion soar tirade a wn del aun? Con un semper, Podritnos dacir quel problem se prevent ay ef he ho’ de que yosettoe diingamos doe colors datntos “amartio™y Nanaunndo", por jmp, gepende ox he clio de ue nun lens poms aoe ds norbrese o> toro bin de queen Itengiaesston cts dos notes de tahor~“aourio" “onoranedo"= pargue en mica Sane et coats prebimae dow entiddes dite’ ¥ cons Seruetemena, el hecho os gue em ofr ena “porgmos por cao exits alin “amar” que sve par Geghar {ang logue pore notte oe ana como To que bate novelas eb angranjad, depen te que nv Gl eo doe toa hanna de ean fenyun ta tinte de nesta VE. iis dnt manda’ tien de que tta aye doa ‘itso onl cio abaengunt ¥ atemda beets deer eu iaano (oon uncle! porjemple sence categoria gramatict del neutro ~que exlte en tain, 20s Ss pura eeurmancia de ovgaizactongrnnle deta ie sist clades, o sen cambio, consectencndet hcciode que etre de lndvereida de organsznciones grampatiales pera le fatgoria del ginero hay tna dived de cultura de Snel mundo: “depensimiento llsanday sk extreme? as soluciones tedicaneate posbles pat ct problems pen reduce a cutto clase: 0 bien he existe ningun Iebcanexpeia nie lengua yeu RSME EO Een Sipe ete merece po Poca toed Se pitted leaped ventiente que no eet Sears see et ine yeti Pies, esiableeet qué tipo de dea, SS Te petiancia de este yroeme sntrondlogo rorteaintecano. BT WaO%! —revomaade fbscivaciones de Sep; por otra parte, ya pctsantas &h Ent dle i so nts ch cn Concapine de vom Humbolit~ saber Steg feonosida proina tment come “ties Sais MMT te ou ales de poche fatto oe Whol emmeate aianehig Te rateiuc oe pre oaiieer sean HTS Simone as dpapuhev ingen a Eraendiatntta det ny Sonhuc”= Lat egeO8 OF > ‘SRT SY BANAL? asda conser que Wat Jose ‘dos versiones de esa hipétess: una gust” imilinta-, mgm nel a caltray a compe } n determinados precsamente por a lew Serlan dversaso equiraeutesentarteida Fe tel Tengu liens otra atl” enim, topic Sern spect de a Sepaslonsooet ti nme de ser an pec dpe i tonsipetnadeleesavon ine tre. ‘aero “ail ex clotament stants obvi: na calc epee igus inne do Is navn a vomio fn ey wng pena dame componerse~ de Sa Ea enn “arm tin tonal coeAeracidn~ deberia ser costoborida por toda una sete de paiebes empincas, pare, hasta shor, pose sles sf. os reallzades, aniropalogos y linghitas slo hun wort. fo atganientos “y muchas en contra y no en favor dela {esis de Whorl Bn el fondo como deciamos, el ln. hista puede pesfectamente permitrse no tomar on con Sieraelon et hecho de que sf —por ejemplo~ en esquial hay cuatro nombres diferentes pura Ia nieve (Segun sts ‘aricteristieas fess) es porque los esquimales ven cit ito ““onae™ donde nosattos veriumos tna soe, 0 bith, ven cuatro, nieves “diferentes” porque existen cuatio hombies diferences. Cabe piesumir que “von gin es Huerze™ se puede decir cualquier cosa en cualquier Ten Fos, y © soclolinghists, en todo caso, puede interesie Bor el motivo de que en esquimal haya cuatro nombres para le nieve cuando en las demas lengua existe solo no, Para el lingista, pues, la cuestiOn se presenta ~en ter ‘ninos hjelmslevianas— como “simple” cuetion de forma ela sitanela del contenido, er deci dal modo diverse y no determinisa, en ningin sentido emo las varias lenguae organtaan (pacdea orgenixa) ia waa "mates signifeatio" ol mismo espacio seindntico-, desgnando liniemo yeferants: por ejonplo, wns same cxoraities com prendida entre dos puntos de la escala de vofccign de Ta ug, con una sola unidad de s os unidades de significado ("amarllo” y “anaranjudo") {que impondrn — fis espucio semintico, Por esn via, el problema dela {olativded lingstiea etd estrochamento vinculado con ol Ge la arbitrarieded del sgno linguisica (al cual no tiene tin vineule logic y ncesaro y natsealmonta determine: determinsdo eon su refevente), qe no corteaponde disc tiragut ‘Adams, ngumentos de mucho peso en conten dela te ‘ss whotfiang han sido aportados gn los dltiaes Uesipos por le teoria de los Gniversales TingUfsticos. Es protable ‘que muchas de fas dierencis entre fo lengtas pueda see onsideeadas simples diferencias de “superticle, mientras {que los mecanismios“protuntos” y mas intelusecos del lene fusje pavecen cer mucho mas comunes tos Ios hembees fe foda: las altura, dc To que ae ve & primera visa. Las lo tanto~ unt suatstineion e680 | relaclones determina: dveridad de lenguss + dvs {Ge euluras, uno de os eos fundamentals de la afencion de Who, erderfan en eve eso buena arte de su inpor fanaa En conelusin, lt sosiolingisice puede pertectarenie limites une formuncin bastante genie. 60 ‘cuanto tal, roan por tn lado lo obvi ¥ por el otro es poss Inés que ui afirmacidn de principio~ del problema de Iss Vinculaciones este lengia y euitra, Limitare: es deci, tomar eonocimiento de que la lengus vefeja en alguna me ida Tarltare ys onaniancion soci ques oneal, ‘xine una ecuation en el sentido de qi varables lings ties piteden condiclonar o por io mchos int en heekon sociales, y aunt —masamplay maetosedpicamente que vt fables soves condcionan oa mos inljen on helo lngtisticos. Como, dem iat teasones ene lengia Y clus son rlecones do constuigey censitayente ea sentido de que la lengua en aver expresion de 10s “i rifleados"e in cultura y paste dee iso ner bresenbe que las nterdependenetasente aibus con siempre hsorbidas y manifetadas en la login inter del sera 2 que pertenece, ¥en particular factors sociales eign on tay entructure de sstems lingbsicn, a nts dives os Ivete! Tonclogca, movfonntictica y liaseosemivtic. For ota parte hay que tener eh cuenta que la cultura leaiclende le lengua yes mae indice gue tls. Sia en fry in doeledady ne propieseatgorae del Peneaniento ‘ambian, ea presuible (pero #9 nceesari) que Cane tambien a longue, eto, auch ak lentamnonta 6n foroa mucho menes vse. Una ver tsbozido sumarianente el problews de ls laclones entre catgorias¥ etrctraslingaieices 9 ents categoria esrueturas cognosetivas ¥cullurales (que Srepetimos™, como tal, interes miicho tulsa la anor login cuaneal ‘que a la sscohrqhistea), debemos dec am lenguazocioiad ae previa ¢ ser dlicuth tide también on otros calor y ton tira perspection, Por ejemplo, pace sr vino eh cat tmarnisia, Dejando de lado fat eotértese ingenuas Plat can sungids (el .2.) con reapecto aw i lenge debe #2 considerate 9 no comin uns superstructure eon FlacIn socio misma, entendidn fete en thins de tele ones do produecian de peder (si consideritamos gut ‘sto esefectivn,o ses, que ls langua es una supereatuctuta, aiuialmente todo combio Inguietion tenta sempre lnlenmente como estta Us cnmblo stcil y eae cambio tocialextsoria un eambialingistlen), una coneepa del Uinomio fengua-ociedad’ ex terninoe aproxitnaos a los 4a Ia ortoroxia marsista e dna constanta, que eneontie tos “came hemos dicho en 2.9 y 24~ ene peasnmlens franeés de un Cohen, ene dela eontante italiana (que se renite a Ross-Landi) y en obs recientes de autores ale ‘anes, EI problema, ef sesra opinion, er aim menos pet tinete pare el (soclllinusets que a apotese whorl, | Scompain, en cambio,» fxotie yale sdotopt ft todo caso se puede retomar, por endo erent pare flingist a proposto dens farconer de alegus™-Dox tuenos agtinentos porn que a ling se abst por Jp tnons en el alu eat de cota tomar Pose, 4s gen positvia o por el sontaslo~ melarles(2mms 1 va, squire debut problema) estar base dost que: 1) ai sabomos demasigo: poco tess del comporttniento scolngiesea yc chino fnterctien itngusy soloed fon pte, fatten datos empieen en cunidedsgnfeetia): 2) el considera cl eomportafents Ioattien gomme “produclon labora (pur hose Lana ia ning ys pe mati case lngitice ye se detox dyes son hamdlooe a reper {oto ings de una soctsad en “eps fora For "dinero lingiaieo"se lenguaje ce “toso* ee Exto"seta) no pam, porahors, deter un ues pelle io mateo, cohen yeimulsnte ear le cet isrpmtaciony de efexion woh lor manos dela la {Stil Her, pocn eperaino satensinsce mveiaetsy se Siotngtinice "restate, comsderamos mis iti poral (rciitn fst “com, ademas, parece conf la mien inet {ituice de ft reattadon hast ahora tlnestor en woe fengno™ el conser Ie cveulded Je tes Soguam’ in iweiasd dea elias msn punt de peta ue sm problema de fondo, Ines, pore no Septates Uh Titel de eee tipo sof eee plana wal | | Serene endear ee 4.92, Cambio tingtetico se event or Gn ag ame ain a $y eel ie ca temneen dae Geter ‘gr enon sea ompcacan sala ce Soe S eae ie aereeat ae Tecate nee eaten renee Senet at Seis notetcest Soe yetecintitosatetace'wat =e Sear mre aging ital palante que t Seedy escalate gue 0 aM (oe EShnente or ome dt coettcts avn caeifos entre idsars socae cena comned Hogue: 4.1.2) ohn pect et fenonene dt cea “ik einslin Sterne ye cambio externa" estan, oh tea ecelumetsevintamipsen avid enc ‘mined pant, yuan mo oesan rmplementelar dos {aur dellnime fonomene se tefljan de todos moda Sfuttomente Un eaen metoasopce de cambio Tine Rep Sle pu dion’ es egny nelstines ae ete {orale nema mis Fe cot Fn on 2. Saeewa.ngbicteo, de mumeroaoy ¥ complajca Tetoie soc, tron, demote, snaps, et, raturalinenia,Eambinlingustcesntermons ova dlc lings sites oda, de Su factored sr mecaniamot ee, wom eae io'tnpor prince once ner remos de cere aguas de sus cracteristiens is sobre i olucign de Ja Lenguas debe hacereremontar—co- mmo eter a SIRES ote “logan yoo Duode serine tanto a elentenor indsduaey decade lnghisico ~spaentamenteabdator™ comortinesiaots ‘misma del sistema. Bn el primer enzo se encuentaan por ejemplo tos lamados "ea a tlie de asta de unt spur ita Seaton ase Wee de paabing Sausap” “Seas or lee wi, a praposlto=(eoino por ejemplo radatsta, castle, it eroflmotecs, contactar, promocional, aunteee, etc, te), bien, de palabras preenisentes, parc ant ture (Come Hegomen tron: Ho de 0 if We demancas”, perifenco, ats Ue demandas”: perféico, en et ia que rodea tn gran conjusto urbana" e = mimo css wants anti tere Baal tote Bede Saree heal nde asim ae ee eegeee Peon ne a (0 por OtfGs motivos). Palabras comic lend Soa Aes eee eer et ‘suparecido 0 eatin en vias de di aectar a ternoe indiguales~ en read teden Che fettuci del sitevans © sem que no 3 trata simplemente de una nye earrespondensiaentee un egnifantey ua Sgllicado que viene a sade tl ebdigo 0 dauna note atiminata’de el, sino. que tla do mutacionce pot asf deci lo de log espace semnticos oubletos bot toe {nines (por lemplor promocional curve pete del se picio anes ocupato pot impulson, incladon,calmiante Provocatio ¥ ots aletivor dal mise cape smb ent en rolacion eon terminoe cote poucional es, a | ls deapricibn ae frctaoso sistaer wn témaino a exe scene pregmtnan m Iiito, ubermo ete time también arenas, ot Todas tea : tevokscion de las lengua, que es voxtGossmanten a yualmenta porate a 1-1 FRovfosnietiony fonoogio, Basta pens hallo, ¢ iprtecpaclen it tem deiencial dela primers pe Sona sngar el upestecto[a} (oer, 1 eedeva) ¥ de Sffincie ~intodactvo de les Hamadas fase osbonina Te fnalos", metodo por perehe 0 per (nade dive ya tormalments [ho portato dal metlco, office seuss, Sho [-] perohé 1 curetse‘0. por ciratfo ela prog i ktm de Toro por fi. somo pronombre com Dleroenato (go deta, en lager de ho det foro) en Tetparicion ie format como pel on fetor de perth 03 ie Mtoeucesin de antagmas hombre + sombre (parole ‘hig [nalabea cave}, problema base, tc) te, ¥ eh La ‘ndencin la detapancion de opeslon ds (ey ly [ory fol an el netema fonolbgie illo, gu pecs es {Gh danstormandedebepavoctco en pentrocdice Bi {te parents ox preciso decir que las "mutaciones lv IRodfonatactso y fonologico son ay tents y eroausles Que «nivel vic, y adem, ets tine “como hemos Sino ts blr sapere, ‘En nung ls lenguaseamb an —neluso notablementec S Gesertenbaten ee hse to ing del i oil Ge contin, on coto momento, en otra longue, por ebempl, el pato de latina faliano), porte aie nde. {ermine cota sinronico de dna lengua coexisen se pre denies Riplogiodsslenenloy, eG” CHEE tofiiecon Lae fenomency debtodiburoy de nuevas ee thontoi i cnaguier nvel~ se Usman “innovecione {ee tonimena en dein “vein es de te teriare dela engue™ seaman “eonseraciones- Una let fino un Kendmeno lingustico Puen, puss, detise Eom “innovadoree" x nden snttodutr novedades jn {oa yo care too, en gar de elementos ya posts (Gs ted, a etin sxpesos o aberosslanarecione) CS comervaors inden mantener e sot gue Ya rechanr ne innovaciones33.2.1. Pero, jcamo pede acurr esta continua esol ‘bn 9 feetelralon des feng la eng op tem? Yatvemoa Wee seferenetat hecho dq as ono vetionesnacen de a “parle El comportamieno lige ico india lize os medios proporcontes por fa ‘tng tan pas rode sgtos roe ates de onoctlas 9 com "argue" ) "parle" na son ada dat eoparada, sino qua extan en rlai6n tilética entse Sia “langanse anita en fa parcle";podemos dest iF reconcer que ha “lagae” abou exsien actor de "pe tol fa "eaue" Hin “parole” no eee), is novededes se “ono pun aight, por abl del, eat deci {faain y enter a mea! [langues dicsicn om tre "lane" y “pale excl motor dela even Hage tea, Shtuatmente el relsjo de uaa sobre tras te delhabla ent engus~no es inmadit sino quo & 1 saves dela norms ef S12) Unesogine 0 tha onomnetoneualgten puoi reucine 4 un pro he. ‘hodahablay caer inmedsianente one vido [por sien lo, una alas “iventada” por un astonre ben, Poedo Sitaee suo, hata eg ® formar pate dela norma 7 rnperstiasi enc eatem ment, desde ol punto de vist otero det sister ingen Ven sta tal “interne ner ng escaplable une oe Toten HO ped in cambio, operand at COPE a saya ara, noe atmos euente We qué test 'a ya Ro es “l de antes") y estebleciendo une compare. 9,c0n un corte sinexdalc anton fase anteri dT Seen I ft egret moron) aye iverfear que rs tina de a anti y analen la lak. tps qus han prbwoeado tl pas de ona fae 018 ote dE eno legac combi ts OTR TI fearon dts eet (ck 41.44.) de cia hablonte, code momento agen ‘so constluave i lene Te att iodo er eqaogs, os Uli, gheta qul parts ef litt conse dest cals det setome jistamente como fare dl misme a {ema ¥ no como Fslemas dtintan? rangallas pore Latldo comin”, en general ne ponents en discus el pethode quebay una eantinuidad genttien ie tesrollo— theel mismo sistema, Pero, worcamente, a cosa es ota le De todes modos ~dejande de lado diguisciones qu Hie demasiado tales dizsmos, solamente, que la Tings {Gs siompre han smbiciomalo expllea Ia volcan de las feneust por medio de fgcores y razones interna a sea Hingifatien, por lo menos, en lo que respect al nivel fo hofbgieo, que ta deste las “Leyes fonéicas™ de los neogrs Indtcos, hasta Tue “presioneseatrseturales” y "tendon ge estrvctelismo diser6nizo y Ie “reondena ibn de eegae y-do-megos digtintivos” de la fonologts fencrativa 18.2.2. Pero “come hemos dicho~ el problema no pus. ld sepmenge de su otto aspecto eaencial” ol aspecto social Si parte de Ia evolucion puede expllesiestlstectoriensen: ‘ por factors estcturals intemos al sistema, ora pats, feambio, exize que se la ven deste le perspective de lt ‘comunidad pavlante. Bh pavticuly, ln vonederacion de os Factores extraliicticos es indispansabio para ta eiologia ‘et cambio Inglistico, pea la investigneiin de eas orgs yde si impulso mismo. Desde Ig perspectiva socioling gerd preciso, entonces, dlstingule diferentes niveles de Slseuns” Como ‘ha, sostenkdo.Tecientemente De Mauro, “cambio inghittin” pede significa Tanto. “eambio ce Jenga” como “cambio. de longuaje™. La segunda orienta ‘ign —la consideracén de si enste,cémo es poste y co ‘mo oeutre un eambio en fa fecultad misma de eomunlcar por modo de signos vebtes, casio por maryanacione socia ‘cee end ain completamente por defini e implica nuimerosos problemas do fondo, pettinentas tanto aa ene {ropoloata como als lingUistica Ia pateologin (los buenas fuones para exclunis de nuepio dijerso). La primers jontaelgn, en cambio, he sido ilumined cow particular niider por is eaciolingtietien,erpsslamento a los Pnbe}s5 MMe Labov. Taliov ha demote con abundancia de datos y sgt imanteclon, aie e eombio Vgllstiowen el sontasia sea tor fo mee a biel feuetgie, en xpi y devout Bie como une “eoneeavancia (ee rep2 as palabras de Corlaazzo, Avwiameinto eritca. p 63— tis © menos ripida, de una adaeson imitative a in tode To cansiderado superior, el el, 2 au ven, we renueva cone tantemente para mantener intgeta nu preeminencia", Labov | hiv individuaizado analfticamente tece "instanténeas” de las fases del mocunismo del eambio Jonologle, dear de ‘Bdige ussdo por una comunidad partante, Uno de fos zmbios estudiados por a, ol pasae de Ia ealizusin ‘la reaizacion [ow] del diptongo our, -ow™= (de out “fue a"; hows, "asa"; town, “eludad™ nowy “ahora et), fon el inglés habledo en i isla de Marina's Viseyand, soma nifieta paradogmatienscnte coma innovackon, adopted fn elertd momento por un gripe social deteminada len le a colminidad parlnte, como resceén conta “ata wacos conta la entidad sepevae del grupo, et lnnovacion ¢ goneraliza después en el interior del gitpo, et “oraperala” pot lis nuevas generacionesy 20 tranenita 8 los demas grupos de la comuniged,harta convertrse en ine ice astintivo de Is conanidad. fie ex el moment en auc fl elemento innovador entra en In norina y provoea. jot 1 tanto tna reestructuracion dentea del subsitenia dal cédigo al que pertenece el tlomanto (en el eao del jem plo, el subsisiema tiptosga), con reordenamientos yes Dletamientos en cadena Bn ese momento, ee adoptado por ‘nuevos gris quo ingresin ala comunidad (qua, preca tmente, fo sienten como Lipico de la lengua de la comun Gul) ¥ sometido ~al mismo Lemp al control socal del frupo mis influyente de la comunidad. Sin nnoracion ha Sido introducida por éte, se convowtodoftaltvamente en ‘un modelo de presugio, provocando, incluso, hipercoree: lonos por parte de es grupos sabordinados; shen cambio, In innovacion ha sido tntioduexla por un grupo susan ado, puede sar sancionata por el grupo-mis infuyente, Hasta queciar en segundo plano (nietras tanto, lor grupos ‘que ingresaron a Ix comunidad en Is fase en que la innova ‘acon se habia genevalizado, pueden dar ongen en mu elo de earsbios ete}, ‘Ens cudadacas aaalsa de Lalow ~aedemés da demostrat 1a lmponanets yl valor socal de elementos eanideradot neinudo inaghiicantes y do eames can frecuencia chet limperceptibler subuayan la exigeneta de tener presences, a1 mismo tiempo, es aspectas de problema (que Labov awa “inven” “aodiss ce, cada etapa dt pasje de {hea fase a lsat sinereon’ hada de has (ehulones stemias en que ec coloes el elemento innova or con fos elementos conelcionndos eon el, “lore Gio" Tinterelcioner entre cambio hnghtiso y factores Semabies sociier) 9 a imposiilidad de separa: la con {iceracion linghistien del fendmene, de Ie consideracion Social, que leva a vtorae de todo huevo heshos aparen femenve microsépicas. “Avarte de ls contanios especifica dels investigacio. net sole el Yeon, sbems “pues con cluidad que el {ambio linghetize eo propaga en dos direceianes (xa Wor fea de una css ode un aibglupe aol, denteo del gr po pation; ota, horizontal de un grupo solr, dentio de fcomuniaiks dos dieccionespurden, natarsimente, Sram as gino ae in ima aun modelo considerade superior ~y por {B ibt, Signo de estacton-© por le oual atti” de Un hecho lingistico een cierta media, fencion depres tig y de i func del grupo soci, Ue a ene como propia dest comportamiento ingusico. or eats vio fenémenodel camo ing se vneu "a dectddamente con it dinimiea social en expect, eon tl uso que in sociedad hace de Ta lengua, y por lo tanto, ones relacones entre cates sociales (por cemplo, ene uses dominantes clases subuteroas). Bx susepubie, por nie, de converte en in auténica “ndeador™ de Ie dx Tetica decns (et, 6.41), Profundzendoen esedirecsion, puede lear «sstener “en una vison ertieamente mar. ina (ef, 3-1.) que eigen del earbio lingsico et lag contradeclones de lateacid"), en ol sentido de qua: 2) poseen pertinenci sins natien ya qe pueden cener yar al peineipia de cule {ise conversion sae producen, leban tenet fugar al | fincpio: 2) posten penencaparaigmation ya.que son | Pevtinentes shistorietmente, a diferenese ~por elermplo— fla Mpresentacion”® | I 4.22.2, vente tingatcn 3 “asea0" ta ania de aie ike sociotngusticn denorsnada “evento lingntico, Ue, ne como contraparida ngieea i nosén de eiscureo™ O° Us Moontos Gan conversion, que om términos tocar Tpisticorconsitaye wm evento lngaticoen tarminos in tiisticos eonattuye un iscurao o texto, Bl reconocer co tho unidad. de anda et evento linghistico tiene ~por ‘io importanter eonseciencias tambien em e:plano te fico et ngtsic, pues obliga "super Ta barrere de fa {hare es dct 2 Ro sonaidetar yacomo nad besmen tiSnaadon dela comaniecibn ingest fee sino lacuna, Por ete camino, a aciongetien converge con in'ecienie “lngtaien textual”, que meena consti, so bre bases generativas, una gramitca dl texto ~y no elo finn amnion de a fate con el "andi de dscuro™ 5. Sociolingiifstica “aplicada”: algunos problemas socio-culturales record SS he 4 feona ala prvacit verbal 5.1. ConicronaminwrassoctaLes neu conronsamraneo ester Puesto que In longca vfleja In organiacion rosiocsiaral (ce'3351) y tas condiciones ligllstcas de an pels sor “puce™ ei zanejo de sus condiciones socioes aes, sl 8 Ccontramos coneacionss constintes entre determinads se ‘tid yo comportamionto social, y determinade acted ‘yfo,comportamiento Linguistic, disponemos de un ind ede intorpretacign y valorecion de low echos sociler también (por qué. no?) bistorices de ura aulaeién— au ‘mamente significativo, ya sea perque el comportamients linghistico se desarola'con amplio mangon, dentro de ir uumbral ineorscients o preconscieate (¥ por lo tanto, pet Fectamente objelivable): ya‘porgu el lado Tngietian de endmero puede ser investiga con un refinamlenta y un rigor inisctibes, gracias ala exactitud metodologien dela UngUioia, Uns de ae orinipansdiceciones de apes ‘lee sueaaya rea erica, st'etomurarients togiice fore hehe tne Mo’), fodiareee nections ststatenng es ¥ podemos inferir el hecho. aoc! X. Ei procedimen roto e muy Important si se tene on cuenta que el hecho Lingiistiea er inmedistamente captasie y analleble, so ‘manifesta, por at decirlo, en [a superficie, mientras que fo slempre ocure Jo mismo eon] hecho social. Osta ra vondiionatmientos to ‘let del comportamlento linghisice ee que ls lengua er CVisetnumento’ primario ¥ fundemental de comunieacion Y de transmision @ invereambio de expetiencias y del po Erimonio eutural de un grupo 4 ot, de una goneracion 2 ‘tra, Ningin probleme socloeulisral, on einguea sociedad in, la polftic, i platican y progres il de usa nacion, deben ajustar cuentas ut tener en cuenta os condielonamlentos so is leeds eli. ‘Veuinos, entonces, cules sn algunos de esos condiio: ralentos, Ante todo, debemos referiros 3 algunas con- Sderaciones, que ye han aparecido en forma alemética Teson de un grupo soci bla eh forma apartada de los hl Tomas implfeltas del grupo, en gesefal es someth meer oom qumn ats de Moa apo 5 edopla in foto sus habitos y valores nor ‘tivo lingiieticor; acontudndolos, seg el e380. "En segundo luger ~y puesto qué los grupos tenn cier- fn ia omganizacion roc Ios hibitos Tos grupos mis i ‘Sderados ma importantes y “neh ‘grupos. Deal tenideneis oeplfelt o inplelta— {hls beitacgn, en ef sentido de que los miembros menot fitayenter-y menos prestigions lenden a adaptarse al comportamiento ya los habitos del modelo de prestigio onsituida por los miembros mis influyentes (tambien porque, normalmente, jos miembros influyentes setian ‘aa que su comportamiente sea tomado como modelo de preshio y obtenga el consenso socal). 29 ots palabras ‘“Rhurdas pero efieaces; los pobre tehden & imitar a lot, im ‘quiere quedar al margen de ls organioa ‘ugar “finalmente~, el fodinduo hablaate sempre es Iembzo de una comunidad parlante. La adguisicin 9 el esarrollo del lengusje, slo es, sl progresva dominio de ‘Givtuo i so sent nigh er igh alent Eo det lngune no son mas gis uneinteis pat $ lundsmesta" beso det ett, Enon pardgator agentes halaemes por iano, do slrias notes utinas ene ese legs’ oe por lo gue te rforeslos utes lghtaicon isles eis clus sen, se prio azote ti comportanlons ngs Bets anaes Rotate foe de alencion oe los Cogn oe ena sino ls "penonar 5.1.1 Diferencias socisles y comportamlente lingistico En general la hetero Alversii ling spaxste con dad =) Por io que se refire sin iversidad dol cou lege de Ios Teds, sparse eco factors in [ortntes de eerenctasn Lor primaror a ean Satu Z Gta daa on genera, ot j6venes hablan de ditinto modo "Ye Tor ancianos yen deasionesutlizan subeédgos particu Tires (por ejemplo, la llamada erga estudiantio I len. sus de Tos jovencs", varedad “pleaeses"), Pat fo comin, 238Jos fivenes som innovadones (cf, 2.3.2,-mientias que los oF son coseradoves (5.0.2) Bnartorminidadin i GUpod aslados, 160 JOwnee frecuentormente mantle en gore contact con miemboy ofr gupoe Y paticipan mis activameate en las interacciones, por lo que estan mis expuestos ~y dispuestor~ al cambio lin- psteo; (Nel sexo: con frecuencia, Jas mujeres hablan de distinta Jodo Que ios hombres. A menudo, en el vecabularo usado por Insmujerrs aparecon sectors teminollgicosignotes 9 _ niieeventer on el so matelino (por eiempio, los term 3. gnos rlativos al euidado de la casa y de los nihosa Issa jyobmadas “labore femeninss”; ete), miclres que etin ex: ‘lakdas ~o son infrecuentes en dicho voeabulvlom expe onen relstivagfcirtanesforas(eomo Ia romaldad Ts ‘esiniea; nue} Se conor ue, en gener ax mujeres on anis conserva que fos hombres, pero esto na esti Seinosiea (ons bien, exisuon pruebas th contre, que de tmunszan te mayor propersion dle fos eblantes de sexo fe fa geese nnovaciones), Cabe presumir que a ‘de comportamiento lingistieo que pucten obser ‘hrs hone y meres seam de origem 9 Rares completamente superesiietral, es dest, ndqulrdas o> Tislolgnicos (como diferencias de altura ena ca ets) Pero date no er momento de decade J grep dog no ex hae protein de acto wei fu modo de hablac. Experimentalmente, por elemplo, se bhademosteado con notable exacitud~ gut hablsntes or. eumerteanos, blaneos y nogros, pueden distingule set que ‘habla ee blanco o negra dospude de edo 20.30 regundos se Sudleign. Clevenda esta demostacion al extremo, toda rei ae Spratt aglais 806g5 72 i gesseugeoetic errs deen" are ee acion por lo demas bia: ‘ocolin: ur diterencla~ e4 una simple comprobaciin nevtr; na {rica ning jie de alon mi porfo canto, nmgune die tntrinacion, Lat enna ce individuos hablar, que cada ‘otor Wdoniien, Interean em In misma mecide 9 900 de {denen denied), * @) ie dase socoeconion (of 92.2.2) a termine “Ge compertamienta verbal, entre ioe individuos pertone Sleies nas cere rider lo pstntcen a sles bas, son son feeuenla muy wens Son see Blaes a spect, fos aojs se tahow » Beran ft B55}. tn pact’ a siento parece eta eiimenta en saneids cn Aa a eee Siar Sener natroner intr tome culties de gus aie ten Tor sore a user emg Qt sil de srs ducain naa lo capaci sis va asin on mas ice obre et comportimionta-ingtitee- Datar dor pertonae dF rym edad, del mismo sexy de la misma cate vo: fish of probable. gan, una er mis instruids que'la oa, ‘I comportamionts Hingiieice dels primers asa mis ico, mis tlextble, mas variado, ete. que-el de le segunda, exe: Cllmante et Jo que tolere le gata de styateoe ms euldades. ‘Ademés do ester histanta obsine corrlacioner ante de fe sociales uso de la lengua, existan todeneiae gue m= recom atancién, tales como en primer timings pro. cel de valores stale 28 al Tee re tena a prove LT sobre el comportamiento linghistica, considera ‘ste Gitmo una menifertcién exterior, em certa mada pee ante del eoneeste tocin notte palabras) hablaes en genemt tenes modeler su propio comportamiente, lingtistico sobre la base del comportamlanta linguistics ‘coresponiente a un comportamiento social consideace inisslevado, seg el exquems ‘comparamente to Es deci, el hablante intent y cree obtener uns promoc!social través de cambio linghistice,tmitando ol modo de ir de Gulen or Tocklmerte senor, cle aseurerse Tamblin auf miomon la poncion pen: ET hablante tne tambien a proyectar, en el cio so cia y'en su uso, valowea sole rasan ips. primer {get “como hemos dicho (ct. 61), sentimientos de co hatin y de identidad del grupo del que forma parte; pro- thocidn de ua slate rocinfments inferior & unaoctalmen- [Sapenor © considera superior p ochaxo dele norma ‘Sci, ruptaca con le tadeion(anteonformismo), conte {ibn de-grpar y/o saltrospartiulaes, 9 em general txts ef Algunas de sons tendencias ton antitias entre Por sjemplo, la imitaion de un grupo extrahoy la {ideldad sla cohesén dl gropo propio; pero, pueden Per feciamente coexitlr en al'mismo gripe parante och el individvo patiuta, dando lugar «dinamisos o- Songsicos muy varados. “Bempios de proyeccin de vlors soca sobre e com- portamento lingustico son el hablar a lengua nacional Zon rho, por para de noblantes dletofencs ol pasar Ask lengua al dnlecto (0 Ben, dl dalecto al Tengu en ‘ib ntuation comsnicna en ee Se reira (ose age & ‘gy ‘un interlogutorconsierado digo de defeeneia (cf 5.2); sent como afines a nosotzos mismos los desco- Sosidee que. *hablan como novatos" y. en general, Mdoptat mogoedenablar (eeseologa lies, pronunciaclo tes‘tpleas, etc) de leto somportamients soca, sues Seba poe aun ben nome gapot "Ademnas “evidentemente eo insirumentaliacionsocat di la uaa 0 uso dela mista con fines plies, de pre ‘dominio ae un grupo ode Une inde Yor is Ge modaidades abtruns de uso de te ‘Sh te verfican las corelaciones antos mencionadas, te remot entoness que mediante el examen del comporta- ‘miento lingUistico es posible individualizar y cuantiicar SSpectes fundamental del compo mismo de i ocolingtia que el examen del compara: Sey ca aaah tac ee lee anual et Seliceatet ca coea hes hy mene eae Eiecgacs’ coteiatcrnec tina adil ct a et plenutnt eSpace nd Ete cease cot hiesrmeran reenact Sedans ita hee eee naaiaetn amie 51.2, Condisionamientor sociales de ls adguisicisn det lenguaie y del devarolle de las copacldades lingustcas. Factores sociales pad, tabi, inf on forms de irre tanto one atau de gue amo Gh i odin i ropa iengua tater’ odo Sra ae is compel ngs” cnt vasa sib fompeienla © por To mato, condita en eta ti Toro que cepts ts vedaderaadquscin de! en sale, x cleo que di qe tos fot homes bbl fo os recur cies de ber a ae ae Epos noms dees dss? Bf cn ae Sturn slo ns - toh aga nce escort stcanste eos ya ‘ie! oye ing escent a poet trations volley do Snirtconescomuneaiva sis ice nino at expen Si atau by loci 2municativas “si no bubiers socidad—, & Jenga se que Gavia en el estado de facultad inexpresada (admitiendo que fe teale done eapacised inna en tocoe los hombres y 80 fe um mero comportamiento. adguirido). Pars que ellen fusle se manifesta y se deserrolic, elnino necesita ofr ha bara ofan, ¥ sobre todo, que sizes le habien "BT desarglio. de Ine expncidaeslinguatias (capacidad de vertalizacion ¥-eapaclind de comprension; en Tos dow ‘nomentos do eset y Iabla, tanto ewanttativas como Cualitatvas) ee eondicionad —aemsss, en alguna ied fh poe. amblinge micrornelolgice ce procedeness (fem ip, phieney aulaoea, stay aniionte scar agtniie gr gelioy dveomutinsga Ge ran nou neo. Helos medioe eal oa prec sar imperial cons. i ira indigo. as intoriretones nie ti aApuCstO Sbent measetatoyes AAT que a mee Fe un Shnpanelon ye incon ees soto potearae gan os con for que ning ani en contacto) {area lamb ester of ase de ae constnamlentot five eeneahwente se adservon nln ease grupo socio. ‘et 2 ae de stasis avery std Usgenening inferior, ct ineios ciferablatr conta johes-cisenay Je roier Li-veriadera fg exposieign a ela as de 7 Felsen “at parecer se plantea ai ecuenci de inlerac Slones comunleativs y de expostcion a flor socio pre: pation, ino te a i jes aiereee =m fica eatenc aeistersecioner comunicalivas y do expoviion a papeles "gute ‘Sciprofeionaie Oversor = inenoe bebliged tn EE EStiucaca Ge ettato soci de petenendia ‘foes medata, en el snido de que generalmente sede pestonena ge lt = aver ene oe iaes alae abunan Ta steraccionesy las exposcionss ‘iverioa roles, mientzas que en las cases baal post a dies de intercambios comnicstivos son gonezlmente Iicho més reduces. TET aieuran que acabamos de haces, e vildo en forma independion dein edad del tablant, pero naturlncn, ere importante apietvn sobre toso al eaters 1, itamada cad even" min tn fevers, prensa Jee in lergun En tat ano, eendremoe que ee aprendiza dea Lengua “er ss diversas subeompniencian i goer Suita eondsionade, en In forma Huseade Le isos 9 Yo frock peeopedanigen no podria dare Same onde {or sactoling sees de’ ext tipo (ejemplo banal favor. condos em of dmbita esol a ecbercny In diversas Jo lon ntnambow en gun ol adlocenta wa actor elctien) ‘Lo taten que omoe visto an ean parigrafon sob To olan ene actted 9 poset soil Jel inv, 9 sh comporaniento linglisteo, no debon amare eae remiss techs pars"insocllinguitca aplcada a co. tno reitador dea invoatigacinsoseingbatien, Son ol. Mente hens, no emp rexpadadas per ow Soe gue Possemor. in pariculun in eahibcion Je ler compote Imientos citadosen 5.11 desende macho deta eres ovine Tne a hen Ue uacion 9 de invasions de olsen quel habia etia" ‘Una ifeitad sibjacente todo cl dscuro es gues sane eau sade seni nor Soma "cigar omenaciones ngs foe ‘Somrogamicrior Tagiiauess)- Tetra ropes ‘Shure flor coniponarientor sean lorguaar yt fvelan —y s8 guanifestan en onentacionss ingsess) fee a 5.2 Pounanioao ne Lenauas v os euLrunas Buna Nac I anilisis sociotingGfstico puede aportar contibuciones incsivas a Ios problemas poitios y socal, ce naciones fn que coexistan varias lengues y vara cults (es Gear, 4e las comunidades sociales pluringies y purieltueles). En las comunidades nacionalesestatalas en que se halien represontadas ~posiblemente por grupos éinicor ciferen:tes, como oeurre a menudo varias lenguas y culturasdis- biae y (stuaclin socllingufoiea stiquatada como “br ngiismo", ef. 41.23. 7 44.2.3), se coan generamente Confistoe y contractor lenguas ¥ de cultura. Los pol cosy. mde en general, la clases en el poder~ tratan, normaliente, de fecolve? ets conflictos inventando efte: ter (0 Impérer) una unifleacién Lnglistica y cullorl, tanto por razancs prictias como por exigencis ideos leas, Ahora bien, ese io wtifiacion y standard Sciin ~scmiso que fa realmente nesesano, oa enom =p ‘bien en ine unidad que sea la pra y simple adopeion de tna de lg ealuae repreetiada como stpenar Yani {Eos grupos dominates que hacen propaganda de t- cacidn lingbistica on forma excrsvamente simplificads, ‘tdoptan como modelo para la uniad lingUisticay cultural dela nacion-Estado la Lengua y la cultura sipieas de los gr- os dominantes. La polltice lnguistica y cultura corre Ppuers el rego de convertise, en cuabqulr momento, e& Invimperiion de los modelos de lengua y de cultura pro ios de los grupos en el poder alosgruposque no comparten ‘os modelos y que se Feconocon en acitudes lnguistions 4 culturales diferentes. Para tos tito, fx uniad cule ‘ural significa digregicién y perdida de culturas ~cons derades subalternas-, en favor de uni cultura “ofc Fepreventada por I lase Gominante “Aun plantewndo la eueion en un plano exclusivamonta prdetioo, a ecuassin: *mejoramiat de Ia comuniesian = ca", os clevtmente Inaceplable part ols fervadase incluso prepa, en lar do empujadas 1a rads egids, en Ingar do empuiada oe problemas relatives le polities lingdistica y ale planiicacon corespondienie, anen disntes especie ot {oe paigesmadon "detaroliados™ que en los nopucn mente “hubdesarrolados”o "en vgn de desavllo™= Et toe rrmeroy ae ta extnsininsie de ager el progress de cuturas ja insituionaizadar, (por lo menos en pate) el proceso do evohucln cultural es pasllo al de cambio “oti en ios segundos, eo tata de proporcionar"aate to. do~ dn instrument de comunisasion ifcene,« grapos on uit elevate porconiaje de gente que no sabe eet nice ear y que ex ocasones hablo lenguss muy dstantes Sn {1 primer caso, fo que cusata en primer tretino ese an fenimienio de lengua y clluas minostaras en el sega do, prevalece ~en cambio a exigencia de tenet un Sod to om, mis alé de lo diferencias ents le gp. 5.9. Sosiounssciea eimarnucerby EBGOLAR 5.3.1. La tooria de ta “privecin verbal” $112 tas inveiacones mis fomosas “en el actor do Telacion etre desarrollo coqnorltne y aprenciaj, pet tun lado; y ociedad, pore ottor son cirtaments esd Beraiciny nto de pai 9 ee eforenci ds cou Aigcurso tebe Ia poi ater, tami ‘Alemania is longus yh compertamtente, i Us rlachanes soctales J Ty MICS ‘Shollgulst, bara ejoras la comunicacon entre on mie’ Sot les eopor de ‘una comunidad fen Pode sentido), ho Sitch dhe demnatnco que mnie ovement. ‘Sb adoptat “y conta con” ons Tonga Omer pare t= ‘Granta ce eves cura: Wogsaanmenie Gate tornas or lors fon consnidon gus ‘Stceinaor= eg ameraio, ltrs prontadequete ae Pas Tongues y far cultras de ‘ersas “especialmente si son minonitarias~ deben ser con fea sete elgraporte-qut-or nanan age BEE have ic linge Se eee {Ebr at conpciuamionio aoc, faorecenda'l cantons al hablanto en ae eoniiones on que we hala dentro {xupe y" obsioculizando el camblo'y Ta movil soci, His poeciumente (el campo de invesigcion de Bernstein 4 la wciedad briténca), seria posble encontsar core ones delerminantes entice clasts soles ¥ uioe linge eos; en especial entre a burguera (middle las) yeh bro:losnrado y suhproletariado (lower working eats) y sus res peetivos uses, habitos ¥ comporsamientoslingistcos (o frojaes sos, habitor y) comportamientos Hingutticos de Tos heblantes que forrtan pate de ses slzse) Loe ogun. dow dispandelan, slamante, de To que se ha Hamad "05. digo restringido®, mientras que la burguesin wtilzacia un. "codigo elaborad" . sn cil Por FEbUTgS TeAtringRIS™ Beenatein_entien os code Serntacton lnguimcy ave dee pun aulSnoms ge vee Oe eee tierce ‘stoat uma mxima previsiblidad de oe elementos sine tian sgniiaan ves ein octctde i ren indivi, una eleveda generiedad de dncuro: cra ten: SS rune fonnay de tance les yo i yer Ug oe omni gs cea) EL sarod Histita ata selatante le peak ia brea y compli de conitos Lai ie ‘de formas de sociales no ae ‘ nls en las Gomuniencionee fern del ge poner (er 42a) 5 ‘BY cbigo restringido es wn eddlgo —vn “sistema expre ‘laramente inferior linguistic y cognosctivame 4 elaborado. Codigo retrngido. ado Te forma yal use "paeyos" ony els. "nobley” de una lengua, El uso deun ede dt otis Noes Faults de fe Capacidad nguie thea deca taro individual, sino que esti eondicionado por lestuctara spell: al codigo restringido ey In fora iva tipiea de Is working class (cays miembros es ica, mitadas, conservado. | | ron)'y €t chigo elaborado el-de lx midate class (euyos iniemrogeiasacen onste si selaionescinamicas etna. [Enige seta, culsurameote rea) “Pivee hove ar playing football and one boy kicks the Ball) and it foes through the window the bal breaks the window? and the boys are looking atte. (tees mchs hos estan jegando tf fetboly us muchacho pate Ta pe ota) y ésta entra por la ventana la pelotarompe ia ve analy os machacnor a nan miranda) 9° They ve Playing football) and he kicks land goes through there! {t bres the window and hey're looking et eC" stin Jugundo afoot yehia pate y a6 mete por ahi romp ta ventana y elon Is eatin mitanda.-") comerponden a fot dleseripciones hethat por non de cinco aon Sere ‘ects « una fami dungon ol eto, de fala ober. Beyin Horatain, in primetdescripel es un eemplo de féaligowaborale, fs sun, de cSuigovestingda, Ahora bien, ol user el cdige reste on ugar de elsbovaer senditons rar ez of comuuatntey Stat gee rege fg, que urs of coaigo sesgngt 7 ildases Tapio: oxpreses eosin tues oxhibas Boris Du ‘Sobre sta base, se eiabore el dicurso sobze e ude rollo cultural. Lae ssenss habildades linguisticas de los commie importa di ales Goon oe alge ce theanenteretengde ‘ST inbiete fama, bioqueera sr dette Snore ‘gener ny erin ee, 7 we, Saeindotey & taeones hese om Palas 9 lementaes, Log relates elie coh marian ite eta stuacio, al ranaiiento es Golan de os radical fexpuetar balgo tsborsdo) ex egulamonte supcror al rendiovento tringléo): la greta sblo puede colmarse son la adgusiciondel cddigo “superioe", Porlo tanto, inoumbe aia educa lon eblarantehar a expreame ett cGelga daborado a i, mcr neta Sa Si ee Tar fu Fede ine educacibn *eompensivona”, que iene Ie diver feneia ents nifos pobresy nos cos, Hevando los pr Refer hablar como lorsagundos. a poukion de Bernstein “gue equi forosamente he smog siopliieade mucho~ es capae de suscar Cries ‘Rolislan vomo fecsivaments oouro, Ba prime nga Slemibey in odin de “codgo” fon undo en um {errido no enico ~o por lo menos, wo tecnico dela ne ido n0 ldenico “o por. 2 dela in Sepuigoe’ bersieinianos deben set consderadom "iis bien estos; © mejor an, repstion (ch, 4.148), eto {sr taedaes tinealerconterssas de un miso ob Aigo lengua, fn segundo jugar, la eeuacion en cadena: ‘ Sose obra = codigorerinpdo=indgencia verbal - eeunollo cultura’ (con la sorespondiante "burguesia = bilge eborado = Herta lngitica~ supeiondad cu ‘aia, "parece primera vate © nuiivamente= exces Samente"simpita 9 limiletiva,ciocentria y echa s 1a Thudideparaclovce® sola connltsso, Bl propio Bermetain in revindo tlimamente aus concepeionee, preocupando: ohio for mri noon Wetia d eds, Sibfeyando que le eduction compentatria nee une sn Die cdenin'de scsero aun itumentongitice mks Elsporadoy eprorsticamente "metor" Tarelscn etre codigo reside y cdo ie os Ja Taig Anora bien, "io Ss ‘GRO-G Sbogos reringideny a sus xalemas de ecole Eondenaado! (condensed mauning), pueo que fos pupeloe fue preupors ) codigo son untverseles. Pro, bien puede Tiber mesos sles «ln bon bande, paste Ie hay. acceso selective. al astema de roles quo su uso ‘Roce! un efecto, os continuadores de las ideas bernstok ares han exagerado,citrtamenta, sl acentunr el aspecto slatted fe torn mienean qué “come puede Wome Beach aloe perectamenta gue once Gols cute {nino tein comtaponin ‘middle casrworking css fino a planteamenio de dos Spo dsntoe fundamen leds claciones de ole ais taser vince Cok in sgn, vredads de ong, os lata dee Ecioes de ries dlineados por chico interacted {oe moon enn 2 no depend i station Bs incudable que i a tersanians oe atrativn, par 4p interprtaign de una stasen soe coin ta iaena, For fotant, voersmon sobre ella mis alata ere se Atemes,iredatamente, que la analog ex soe todo spaene:pigaec en le iportarcls que ten los iccos en panorama socloingtice alamo: neice {een la shiosén batts (of 82) yen its deren or foiaciones socle de mos paso 5.2, bal ae tiene sad ov ston, apetando tail gator a fora o-apye de pein gor lo qu eon aft nn mae ge eteponent el Aue etiada' por aij gues toch Be gue ioe usnoy tmoctwon on oles curl tome rsa des ae nen mpm aon un seater otto cla fcsrbrece le indsmant ons waged seca Masse op ‘Reus rca sftnar gue fot Sea nape (eats Ses inj ao-pesonae perenne wes Cate ke. ‘conomcas tn) psmlan un ec cla aerate Inecones dependen du tn Gave err de malaga’ dewey {ates deneade de apican snel juice lrneseasons te ‘nin lls sa (Montencard Reps San {utmsiniomonloretoviorynxcntapors el Stoned Enugu no tenon por a ar lfos pn its tera) Bane nose ta Venn Sableseis ta Inds sander) peor n= un modo de expres tens de login no gus slnimns, ue seed 90 une "oxen propia distinks de ig "logica™ dal “an Sard, que debe ser valorada luxte propria Principia y no urcomo si las eargeteratioas dol standard fucean Jas Unions Sornctertetions vais ‘Bh realidad, nde ol punto de vita det longus}, oem os mapaesianente “culuraiments indented” recon en su ambiente fase, por un indo, usa gran cantidad de ee |Fimulor verbs; y por et otro, shuestran la misma capoct {ade apmmiais concept, pester el mismo vocabul [oy usa In emu phone euler our aque apres Gps abias 9 enender ef ingle "standard. Toe nioe Fespenen i progumiss Where te the agurel? ("Donde ta ae?) eon osintogrea “incorrecta”, Inthe tree iin et abn”) on lugar del "correcta" y "onsco™ The Sonnet ee tie fee Cota any en ot Sebo Hara oie ena pen "game sino av one [Seaeaaees Fours ‘qitaprinie sar alumnos Gar sui ivectimbrrdine ner tay form en eh aibiente Shnde pans” veqponde perfectamente te eatttorsicat {fe Ya sdacin alana, en Toque respects a I contrapos ‘lin de lenpn Y disleto en 1a escucl, La tradieion edu ‘ets tala, propéaito de la ensefansa ee Ia lengua Iaclonal, ig afoctuado east slompee une poliicstde repre- Son el dieoet Pero no e suflciente. Las prucbas experimentaes han iemostendo-aegin consigna, Lager que Tos rssltadce Instes ce ta teorla de la privacion verbal, en ols pal bray In escara eapreidad de digeurao atibuida Tor or “caltumlmente indigontes”, dependen de las fen que se han recogido Tos datos. Basta con poner comodos ios ninosy estimalarios en se amblente~ con temas en foo cuales ae sentan motivados, para obtener ator con- ‘warios. La inegpacided y Ja pobreza lingtisticn exhibida por el mucheeho est en telacian, no con su détiel culta- {Ri sino con la situacion "tasa™ en que lo coloea el entre= Viriadon, constituyendo ane actitud natural espontines {Ge defenes frente a's. La eapacidod verbal del muchacho ¢ vuele muy elevade en canto se le eoloca en ura st ‘Sn favorable, on que operen otros factorestocelingl ticos con respec la sitvactn artificial de "proguat ‘ospuosta” entre entsevistador entrevistado, Esa eleva ‘apacidad verbal no es medida por los “ests” esclates, ‘structurados sobre el metro del somportamienta linguis leo prevsto para muchachos “ofen", hablantes del inglés *standar Eas less sostenidas hasla aqui por Labow podrian ser prowechosamente adaptablet ala Huacion Haan, Hse Alomostase que valen para ella Ins mlsras premises. Lot fpocor datos rapermestaes (Paris parece in embante, Armostear que reslmente entre nosotros hay une diferent hola de eapscidae lingistca, por infuenela diresta de Etctores soviaeeondmicos: en especial, par In pertenensin de for nites s lace bajas (heck i slvedd sobre la con Tota de tos feat de slevarneneoy. alos inn —spuce analiza ovens lnguisicon, Pata Labov es, mar bien, cuando mucho un esti Estee interior nxprets sh eign vlahondo")y camp [iidoloy cop eur preduloe por bablumton de ‘buuesi por Io ants, a Sdigo “enoraso". Wan rat qe en lor primero "enaasvamente deal (uerparialer ard venue ey heTanto rion dal te fneventran en el apendisje del ne (Standard Bich) de Penden, no de una superoridad del roganda “al gue os Fablanter no "saben llegar", sine solamente eel netho de ue les técnica de ensienas, valoraion y medida, ean Gonstruldes sobre, |a"logicay In "eramdtien” del stare dard le lopica” [a "gratia el wr no son ns "Sno, simplemente, gidovno. {or “labora oy a ‘sblages ‘Como se isbn! notado a travts de esa conciss expos cin la elucién que establece Labov ente wx y se parece, sugesivamente, arn aia que on el contexte social alan ue6 ostablogsentze «llamado “isle popula ya tli ‘bo "eulto” =o oitlana “etielal"™, por to tanto, vale ta daca un momento. La soldcion que dz Labor cvesion eb muy slid, completamente iiodi fleade sl punto de vista teotie. Re evdente que cualquiez roduceion lingdltiea tiene und" gramgica™ seuacion Halting cult Rik pORTOT tebrica fuerte (# todo hablanto habla “glen Ha ebargo,soxge por eo elmumoriewgaepare cHtmtotopen (lode bablutte sabe bla), sebee tozo, EE po are pcnaments uauinectuable en clave apleatva 15 dour, ete intent uar eta conddcacion somo dt ant; pos le feeds is instruclon inguise,tecome ‘Glee’ Ge dear las cons como extn. Bn efecto, implin | | | oll del comprtamiento lngichte " ‘especifi ‘Septet or wae Ingitsio, eco ci qqrshusSe tata, sgaifisans una especie de tore de babel ode anarguia verbal (cf. 6.1). No estoy postulando DRG esc gustar ere qu una ciara vebel sea algo reprobable, una sitsacon totalmente indeseabe. Pero, en Clambiente sociogultral italiano (cl. 0.1.3), una liberal jmier(a evar ages a molino dela inet jor parte de las Treonocide fie gue, por eadieion, monopolea la lengua y ls cultura fn italia, Bt usvaso tdesheredado” fuera de! joege, tam- ‘én, en Yo que se veflere al contol de lo “bianes cult [ee debe poteer eiria compeveneta y certo dominio di tongue “standard” (ash Hallano “otiia!” = longus de bs Glue dominanie) sh quiere tener “armas comunicativas” & an tp cao sentido, Yeo rotons cami Hive" (el 8.2L) ya no debe sez pentose he ee ‘onsistir vlamenté en dominat la propiedad en el context fino que debe inclu también, un elemento “digamos Hicoogieo, que pa ako deamitifiear, 0 €0 ano interpetar, con egptnitu eritig (¥ no asehtar past ‘ments en Tork eteectipada} el a9 dela Bien de consumo y como edie deport SoE 5.8.2, "Codigos alternatvos™ Las observaciones de Labo imponen, de todos modes, la consideracion del problema de ia iainiccion lnghitia ¢ 5 lus del concepto de “codigos altemativor" en lugar de bdigos jerdrquicamente excluyentes entre of, permitiendo, 4a ete modo, prosegtt el dlscurso sobre lu base plural Ll menelonaa em,2, Demos, pt “usmndo, par ex én, el término “codigo” on un sentido no nguroso™ Ge ef las comunidades 2 digosicas exten unidad. La educadion eacolar 2 probscion, que tiene, como primerar implcsciones la sosceplablidid de un juiio de valor robre ute u otro de rapes auematvos,Teenldtics de secur 1 eee j-de que os usa, ‘8 goneral, Tocente; 2 jan de eersa dom sienna eran oan eee cree cope ee 'orores no dabe absolutamente ger vto como ua fatade peuscin a fk *nomrmodela” (como osu, abl {afenee cn canbioy on in actud teenie Son seruorajcrepraiva® deta untruceon excl) No ts dae ol momento de et aniticanoite ns im wingegnes pecgeas del onsepta “colgos sternal tos", ts evident qu ex clenficarone incest nus Steado que Ia escuela tenga como prtcplo teore el fque ten eelectsoros y teprobsbles log eomportun eat fuccedesien dela oem (que posiionete, part he Biante, unm owe ove, sh nnn cris con a nn comet deo det xe ‘colar vio gu aoa eqvcenot ts los comporeanien ton no contormes lon einones de ua de Ios eolgns. to mundo sbsartmente eno unico wel ‘os on general ~y como conchsion deste cpitulo, se tres eplcacion dein socloglioiors demon ae a souteiion ay cinsica pce snes dob. Sfttectos haele fy detern at Soames fee, pow desgraci tan “impotantes” ento a los pallieos} ‘opocona tl conse nds pm estar fugue itereneiin de potitea altar 9 ingen, Dean valor ios rested que ta cbteendo ia plan ‘own, Por ota part, debe ssudat sts individu a abatit in bares linguistics y la atresse sons, Secure do la norme lngistica adoptaca, como control seca, por fos grupos domuantes (control sia quoy on elec se aieree entre ols maneras™ medians cf conteal dela SSferasimbilica,centraa en lo lengun), ¥ desmitfeande tas mantpulaiones ideolngiendas del empl dea Tengu, Eh sama, es un gran fesedo para ef socioingist Togeat Luar a fos hablantes 4 onontuse, de agin etl, eh a “herizonts semiolbgieo", y 4 tener uuloconeleneia ert ca de su propia sees soe camo prsonssy no come sjton . 6, Lengua y sociedad en Italia 6.1. Mounas eannertnteviens Dena nUAEine Camo hemos indieado en 1.8, paveceria que Ie investiga (Gon socaling aien 0 por io.menos, cata tipo de ie Setigaisn snviolinpitice empivics tavirssiompr qe Miapttre la pecullaades de Is condiciones cies dein comusdad en que se desaralla fa inestgncio. ie sutido eto al exisemo, podiamos deci que eat sociedad tonreie una gocolingt!stiea propia. En efecto, stn evento tno todos estin de seucrdo eon ata posiion *zlativiet fe conveniente comiprender cules son, en fa comunidad ‘Sell alta, ins varabion presimbiemnte mas mporan tes y de yor Ineldencis ese el punta dle vista socal fistice, Por to tania, davemos agai una lata vesurda y Ssquenitien de algunss de las caracter ‘tins tueditss rietoacopiogs de fs eaeedad italiana nen El regis ‘rldonta 9 dinecta —pereeptible pre-cientiicanente— es, Certumonte, Ia gan diveridsd, @ todos los rites de Ia Incagaeign tociolgica, A comigssos de 1974 la sociedad italia aparece, a" tun observador callers, como una Sociedad muy desig), com difrenciaiones } contrac Insgovee qa fos que sortaliente cazeteiza 2 una soc (dad "medin” (debe reeardare qe I vaiecnd es, siempee, ® ebmemia constiitiv de ia sociedad: wo existen soe ides inteviormente "guale")6.1.1. Hechos inguatcos os datos coneretos més notoriog, de sitet lings ¢s italiana contemporinea, pueden se: consderados loss iene 4) una notable tagmentacin discal. Bn nuestio pa ono todos sabes "ada coin tes Silcto yes desir so hablan muchos “asistes" incluso, muy dist tos chtre si tipicos de a deers ae geopal Ga de eeiett regional © suelo Buona pated con Sleleetos son, ends sistemas ingens completamente ‘ulonomoerepecto aa lengua Nasional Lt 2.) 07 Sian bastante wehon de no singe acne tian of sillana no som varedade del Codigo lengut Hatan, tino codigos dainty sajedos Geely ene Spor ettuckra, dal mismo mado que pusden sei pot élemplo, entre Tas lenguas neoatinas~l catlano ye frances, Le eciproce comprensbillnd, «nivel dl des toes “plier an general completamente stpocble para. Tos hablantes lah procedentes de reione eifrentes, 2} I instaracion de una bse ingtistie comin epresen tad no pore Tengen” sino por ot lane vita aos reposts sae Bo cin ata Gu vatiaes reflonales 3/0 supraeeionats dele lengua maciondl, der {sts de una ampla base comin y decree aces parte fulares que los dierenean otee#,especiients iden tos ante fonologic. Los Harmados “anos reicnales® “ae comnoian, geopéieamente 4 veees tain soca rmtnte, ls realieaciones Rabladas de lov miembros de Ia omatidad social saline (Is gran tayoric ns hacia tes allanos haba Un sealano geoglficamente conntedo, even a hablar, su flan de otgen) representa la ac Jidedingbistica hablada on Talia y eben ser conalderacos Tos verdaderosdilectan da italiano, ©) de (B) +(e} deren un pluningiismo generaicado en ba ‘omunidsd purlante italiane, en enya tepsitovc coon ten variedades de lengua (ulilecto a, dilecto 8, disoeto «,~-diteeton}~, eon fecusnels adn dant entre st niel_de sucomunided. se plurlingissno ee pesenta, nds bie, como um bbinglisme longuadlalecto local 9 e8, riage ne tigloin: ef 41 2.2-A nivel macrosocilin: migjuce, ovata’ liane pues, una coninilad Eniingiey gloss dain siuaciin (a, (0)3 (eh eens nacional ets Ene devin y le deton en fede veesion: a MS cada wee iy ef muita Gemognatico de 0 dela age nn si vanesaden manson ‘eget imo Ge Is ablaterexcsarmenes dale {otos mntae sumerta sl mimero de ablates excuse ‘Genie faltonor a longus tonde 2 er uaada can Yer mus, on detnment de eileta,Exta penetoesbn dl ‘Slane or anblenty dalsiSfonon, Ys comespondientea ibetors tonnes a In gnieslon a mad ing tyson spoyatos pot Tor madios de comunicacton mash toed por lar eden oftcler de comuniacton 6.1.2. Hechos soioeconémieos Yanlmente oo dines Ungitien intends on SLL podemos enumera algunas teansformaciones 2- ‘ates pent Ta soca ahaa de pontgveta 2) el yaae de ann economia, princpalmente agnicola, » the eonomie de tipo. inausta, om deapleetmenta de uss demogefcamente lgents, dl sector preduetvo ‘inno alseion produc trans, ce dhe inimre cin oie. Ei efecto combinado de las mansomodifceciones ~por sei lems" (a), (0) y (e) ka provacado nvwsesuins cambiog eolatraes, tno a pequelia como gran escala. Pode ‘mon citar, entre olra: fa formseion de nn esate obmero tativamente importante ¥ de uns {39 de (ab}oto ano; tn instauracion de Mujoe penulares eit dad eamipaia, ysiceversa aumento de ls disponiidad ‘edie de “bionee™ y de ia demands y oferta se Bienes 9 viejo In fusion de "marloe We romporsanentoe ‘ques defines, geiaiaimpropiaisente, come (pequch)ba fhises: In prepondermeia de tor "dessulvimientos toes fos" de tipo teenie, spayados en la tecnica y Ia insta: tn institneronalzacion ve hanitos masives, coivo ¢) tie snot nn aunventn dels movida socin, sina econ i hhartancia socio Mealogica de los emnales de cormunieaeion Mtpicon de Tae rocledades indstrinis "urodernas fs de lor meshon de eomunieneian masts 16.1.2 Hechas antroposuitatee Desie un puso de vista mis yonfiicamente antropocult dal, Ios easgos ctados en 6.1.3, y 6.1-2-s0n acompahdor por 4) a persistencia de una plusatidad de ellos, de base Hons) fo supiaregional yo subsea. Por ejemplo Eultive wepcentrons! se mercvonal cultura plamonters ts ‘notes eulturn nanean ip orobien ete. (el partcuinime {la tragmentacion cultural, carateristicos de toda la Bit {oria de nucsto pais, ench exdentemente na conaenar tite i Cagunentacion guise} ) eontraposicion entue wna culture “sand” 0 nacional, Yue vacim cultures sogioneles, lo que seinen carte? (Gefinldo sai por algunos natropalogos eatirals) de eon Teta, entre urea “hngerndnieny enitas bala fess" unm eultura de tipo “standard” que, por ot pate Se va upemponiends alae celta focal, aponiont eter tos tnodelos de comontanienta y eivtas evan de ve dns; [as cues, en I harra efoe casos, Uienden 8 exe fn Ios aitereses Iss calegorisevtoratves de ly laser sminaatce se apayane en ol poder propaganda de loc edion de comunieseibn masvos (ef. 6.1.1). En eae er {ido I wniicaclonlinguten mencionsda en I. to— es pamela Ue proces de enn cultaral } nueva hettrogenciad de las posiilidades de conzactos feces ware exponentes deeultns,aupesy estates so tines diveros, con planteamiento de imtercumbiosy eo ‘manieagiones de radia ampiio y cas la expatica por Tpvenss potenial- a aciones cr roles miles, dite sicadasy""no Tradiciones"; 4) concepeiones nuevas, tanto respecte & a etrctura co: tno ais autoevaiaeion de los grupos socialmente mas sg niftntvoy, tor come a fami la red vocal (st. 42.1.2), Ins arcineoaes, teeters 6.2. Lrwoun es viarero 1 probloma sutantivo conteal “de ie stuscion esquemé fleamente desta mis aibe~ es, sin duda, la reason Irrwuadiatecto. "ln subYacente “euestion de ly longus" faeida haco ms do cuata sigos. No por nada (et 24), 2) tafoque lngstic de la sociolinguistic Telia sein 6, precismente, enize lon dialestoiogoe © bistorndores ‘ei Tengoa. Les'scLinudes» tos comportamiontos de los Iblantes, por fo que respects al uso de a nguay da din Ieetoy sts velacione, son mas complejo defo que poss parecer y" no podemes analzaios detalledamente aqut Diremos, tan sblo, que sieranicameste paces haber en omuniad social alana ter estat; wa faa de Mab ter exclusiva 0 preeininentemeste disestdfones, sje fe fon uns eseass compelencia en genaral me psa que ge tiv, de fa Tengva nacional (vatutalmente, esta afteacion 5 felatvn alas lvacionetconovetns x evden que pare lip ablante media foseano por ejemplo~ lez cesas ton ‘Ostintas que part un habla medio frillano, ples que ‘2 dhiseto toreano na fe tn sistem 3 sina quo uae {re consid eno tna viral Locl hd de lon ‘na aeioual 2 decir, un verere aisieto® fet. G1.) ‘Gt tase)! una Tj e banter ilngies, que poseon ompelonda active y pasve de un dielcto y'de la fensuaitaliana una fai de hablantes exclusiva o preeminentemen te ilalotonos, con eventual competencia, més pasive que Geta, de th dilacta. Sinplieanda Ins cost, podria bos decir ue Ia princes faja ests formada, sobre todo, Por las capas bales campesina; a seguads, pot las ex Das meas urbana Ia tercer, por las nuevas generci. hos de las eapas modiasy mel alas DiserWniesmente, la estratficecion desrta cosrespox- e ties fasesaiferentes del camino de Is comunidad so. ‘hal alians baci Una vnided ingiisticn: va primera fae, fn que lengua y dilesto eran consilerados ~y de heeho fran codigos Contrapvestos y los hablantas dela lengua fran waa miorin elisa, eon vespecto 4 Los hablantes de lector Una segunds fve, en a que longa y aleta #8 fonvienen eh codigos atemativos ye hablante es blne fide, es deci, uso tanto la lengua come el dilecto; une ter fog fase, en la que lengua y daieto pasin 9 ser codigos ooxistentes jrirquicamente, los habiantes de. dialecto ‘eatin et vint de desaparicion y los hablantes de la lengua ‘que usan, asimisma, ol diseeto, tienen conciencin de los Valores comuiiativos corndativos (es dec una fac de Cligloia, en que la lengus nacional et eigo comin, dif ‘ido en maya o menor medida en todas partes). adas las diferenciaciones socales, es lero que estes tres tases sucesvas ain estan represents on el cus social y cultural alano, Una aldea det intevior de Sella ‘0 un pueblo de lor vals alpinos estan, probablemente, fn Ia primera fas; a ceropiha “evoluclonada” coma ei valle del Pom estard en la fase "dos" Ia treers fase ests ‘epreventeda en las eiudadesinduarals, incluso com fuer {a sportes dela Inmigraisn, 1a uestion "lengua dalecto” es, en tod e:40 —tepe- tumas~, mucho mis complejay debe se: evs eato por ‘ago, seg fos problenis sustantivos que eitaremos en tas pagina igure 5. 9, VantEDAD net cbiee ¥ uso LNaLlaTiCo a pluraidad de dislvios y fa Yeuctibn el tegus™ daegn bastante dil, paral socilingilsta, movers de 188 luo de a situacin italia, donde no se rabe muy ion qué funtce de referoneis esies ise cm tn panorama hn [listico tan variado y organzario en un continuum” zdonde termina la lengua y donde "empieza" el cialecto’” TReaiperando, en las dos dimensiones dele pagina, las polleareidades "secessriamenta pluridimensionales ele Situacon, probablemente ro sea demasiado atesgado pro: poner in esquema de ete tipo (De Maro) LENGUA, local ¢———-———+ standard hablidog———_—-esevita cmt DIALECTO Ls subcomumitades pansntes de la comunide social ia Tana se caracteizarian por bilinghismo 9) diglosie y tos tunuarios Londra su dinposieion, de un exleemso #1000, al dileeto como cédigo de uso Iccal yfo hablado y/o 8 formal y lslengus nacional come codigo de so “stances” yfe escrita yJo formal, con posbilided de gradaciones y ‘ombinaeionee intermedi, #© doer, rests yvariedades Aentro del dslecto y dentro de la lengua y tealizaciones a medio camino, entie uno y olve, com interferencias. Hate fequema, sn embuige, no. da eenta del moment tari, que, como hemss dicho en 6.1 ., 2 vu extendian. do ed. ye iis. Bate momento unilaio est en rel Toxmado'por dos espestor datintos. Por un lado, Ia "en 8 ttaliana de hoy" tal como es en el yepertorio de laco Thunided pantante— es eb "diasistema italiano” © "dias tama de log iallanos reglonales” (et. 4.1.1.8.) pec, junto ely en interoceion con ¢l, existe el llamado “iaiano bopular", gue Cortdazeo deline et lu p.14~"com) el tipo deiallano impertectamente adguiido por quien ties como Fengu ave a dalecto™ 309, ef taliano hablo Yreserio por neers no oultas, qe 1a han apres1a cseusa, SM estexeuora woitariay en buena medida inde rendicnte de lis carsctvsticns regionsies de procetencs Ger hatlante, merece ain stataniento evarte (hay muchas rralzaciones que, sgn la visual punets iiocentic tel italiano tama standart” que en relia no extte’, ferian “emores de lengua, pero, quest aociolingista 0 tno una fue muy tints ef. 8.342.) itllano pop Tae -que es a areda social dela lengua tallane=ca uy elemento aueve, que vaa ocpat un aga ene enqucma lato, Ubieindost 2 medio exnino entre el exitemo Toca pre cer sr in tznano mio menos igtal pra todos, Gl ce silts no tsios# de Bisa Tes 9 lina conaderciones {ver empl a! hecho de qe inzagrentee con mere Stn dale anne done mtn ono tht bien calecto, en rogeion de in comunidad huey), pemiten plantear lev cuesion, de Ie Tamada “inueracon lingustica, ate que mas adelante dedicare: sok lgins palabras Primero, debemes am responders sega pact elas preguntas formal prncplo He mos desert el odo como we presentan las cone: pet, {por gu epresrtan oe? Be desi, joules d ose, pot 2° ual fos reiembvos ae una comuridad somethina srabie focal y'con spore de inmigraion, pean del dices @ ie lengla para fos dsicamblos cominizativs dnt ea omunkca? {Cua es Ta fueran otra de a aniston lnguiuca? Ee hips -sopiade, en genera por to sodolingisica italiana, ssteig septs vects por ‘Grsst 9 etcmida no ation, ws qudla motvacienco porto sonos una de as pineal mivaiones de en process ae italanizacon, os Ia exigenola do azeguatse tn asconso ‘cial. Lt adopeion det iano er send, pore hablanis, {Si geod tov asl an vida de soca a gut npn euyen hoe y vloee aon onic, fe agua manors, aspsoce los hasten y valores O61 ‘eleded native: Por lo nt, ta dope dling sera tn efoto 9 Un sistem, dee acatud ie propenon Steppe fn ode cin ona cpurir 7 roo iti, aeptando fos compra pevis {oS or ei dla “pomacon tout” expe nto laadopcin do tla neon o del dlecto deli a de leg del instante (luna sonesientee iasous. Steate do acopar Toe valores de Ta cemaushlad hussped, omsideads sapeior& a propia do eign), come Is yo sear topic tel allano por todos los daectaforon ESelnlamente (elena, comciens 0 lnconscinnte ce wana, de un Sociedad “pobre” oc, wow sociedad Snaveta”y nacional). > "Bite rupétade sque'a menudo se da por detcontada y adcuiide™ co cieniemente aeetabieycomesponde. ibe Sarcteroes de conjnto dela amin otal de ua de porguers y dal 90m esonomc, nerandos thay Sten en ie dinietca de Tos wleiones enteo cults iegemenia'y cules sablernay,potularmente de la *SEln di que prey dhe ipa tes paipalmente (eoce}econmicen. Fro, tos dats Sehbore menos defo que se pada pensee SN debe o- Sirsa en" sfctar qe exiefe ott aghcion pare ls Yrentar formoladse 4 principio! solucion my simple Fret no por ello deeartate a prior a mouracion de lahinexclon sem puramente de orden prion (esto ‘guest aprende y adept le lengua porque et mis qu icio), yu que pevitra una gama mucho mayor de toe conhicaliosy el lnngrante ual, en la coms Med de lgats "por to tanto iano, simplemente porgut x alice modo de hace ontener pot os nd Ensen} do comunicue normalmente con ells; cose que Sti tipoule a nivel dos espctivosslaocts, 5} probleme se plante, ps, en estos tins, El he signi que aprende'y empleea tua Kaan, sbando Danio ditctoy seleginote segundo plo, ilo hace porque qulare de exe mod inanfesar a elo bresan promocion 9 na awe o'@ un grupo tas eevado ea a thea oes; olen, yo bacespementeponguees mis fico y mis “acondmico” usar el iano —entendido ‘taro renoe por tador™, frente ia hewrogenldad ext {er imayor de utero eueiones? Pa Bode ds Teapucns pur, harian falta mis dos, soe todo, {into mle onanados hres arusta ye suas ier que tovnoe losis shone probable gus —rot Io ‘Ronde en i ganerfdn de fo ease” tne dos etWacionts ‘comnisten, oder, qu l hablansdaletofone leu Spent of llanos tanto porque ste” como pore da ors.GA, g"Dutearvetin” husatin® {Uno de toe problemas centres de Is “soejotintistica de la inmigraciin os a! de Ip “integrecig linge" 0 mejor Ae eomo se sta el inmigenata deato des puevs socindad ‘gue fo hosped, tagto Hele cl punto de vst hngistion ome —en vista de is ceuacion nie ates tenses (oe eet, aceptande quedoterinimado comportement linge ico coresponda # un eomportamienta toate! y Io reve) = dese tanta ce vee soe. Yen a Titevatuzasocionghistin, et tzming y la ack de “inteyaeion” se team en dos sentidos dvdintos” pare findiear ef proceea de nero ea la goed de ndiducs (6 de neocign en una nueva socked e miembros de ota omunkdad socal, en sts varon aypector 3 fase}. para indent ta sonptacibn total ce ia cura dela usa come ‘dad y la adecuacion del comportamienta 9 ses nouns, Eis alseptnda sentida —quo es eapeciiea del iin ‘ntegracion™ se costiapone. n “alionacion” que. ey ah rochazo "total o parcial a a cultura de Ia sie de Que secs pare y de sus norou) 3a “anomia” (que es lo Aetiuud de no recongcerse como. Pertenelente Ning ha sociedad, actitud devwads de ls conisapestn le Sark elas en el individu de I conaigueate dific tau para Tuller normat de covportaminto). En sum, Dente a un nuevo ¥ desconcedo Norzonte social, Tn tencein del sndviduo puede ser acoptaro y sdtcgae = firechaanto:nieechazario mi adaptare. La integracion tuna adquisieion de identidad: a llenacian es ene aqui fn da extrahaniento la anomia es una carenca de nor ‘nag de compottamiento, « medio camino entre el recnazo yinsenptactin.ye ‘Alrociolingiista Je interes, natuaiment ello Tin uistice des problema, que puede ~isciuo~ flgaea serum Tale particulermenteYalioso para of estedio del fendene ho, en tl socal toll, 1 elopeion des engi de fa onvunied hukspod “o mejor, el modelade de fos vo portanentos linguietions sabe los projio de ellr= Cons tayo, elcrtamente, un iedice de que a integrin oe he pracicito, ments que cl rechare de tate mevitos paste Inalenr Ja no integration (ol. 51-1). Br estudio dela inte 16 faci lngitien, gracias « tn “favorable” condiciones focaee (et fendmeno do a inmigracton y del encuentro de tures y subeuituras ha asuraite, en (arin ye él Pin Sonica spect eapeiente oe dm rfleamente importantes: se calcula que qulsge un treo {els pobiaion retold ln region ext Ferma por mt blonteh sobre todo de hes eglones meridional), 2h Eomertdo en el campo preferide de Ta escla socolin- fulstica tunes, a ele interpretative de los enomencr fs, en generale! principio de a “aupertridad” alos jor {os nmr de laos indigena, on rlaion com hase ovgen) y do a propicata, por lo tanto, como mod Ib de petits dentro de fi stead locale) mole de fstigio arian Jas clases trbunae, medobengaoss, Est Frncpio ba silo uieotucide y sestento por Grea eh polinia eon De Mauro (cf. 24°) 3 he sido weno ~en {te olres~ por Fautaso, Mis recientemente, A. Sobreco ha Dropuesto bn modelo interpretativo mas atcclado ~aun- fe menos suv gue Pei rei l htno ttconeepto de "inegrecin’ en varios componentes a biendio demostrado que exten vacias moustiates del fe ibmeoy es decir, que to hay una intapracion de senile nico, spin parameteor andlogos pam tadon. mode i ‘eeqoemitico de. Sobroro, que reprocinos # cont soc et 00. (pring {2 formal por Uos fj (A, B, ©), au# reprseantan Ine onleionessueesien del satus seta y de lenge ues br los wividues A ex el estado arian do la eesitseiSh ‘sel esate de preparicion pass Ia emigracion (2,) ¥ deencuentzo con In nus sociedad (B;); ela presumible fvolielén postemleratvg, en una sociedad consanista 9 {eenoogic, Para darcueria dea intepracion, es pres te net en guente no slo el {actor edad y el factor fecha de migrecion sino “vobre todo~ las posciones ocupad por i fblante on la sociedad de orgen yon la de Hows puesto que lr datos demsestean que a hablante tieace § esemperar et misno ol 7 a agutirla mista seid que tenia en be sociedad de Origen ola soviedad de lege Eetdect, es consorvadoral yan srociedad native maniter {aba tendeclas eonseradores innovadot en ego contr: Ho. Un eaulo efectusdo sobre lor jowenesinmigados 3 “huktn pemite a Soro prea ln woclon de incegiacn Inulstie, de in ual procieo “elimina oda referencia « In'pura y simple sceptecion del digo ussdo por la toce- dad hegemanicn; 0 bien ls speration de unastuacion ae infononded objetiva, que debe snr vst como un i Serato alo lango del cus, el dtc, ten Ia die fn que decide wlentficars eon sno de lor slomentox de lo fuera sociedad, 8 movfnrin lay carscterstiom det “Compatenea ingoliticn global, ngusondo le vias de an Dilingtismo primero ineonsclente, huogo, cadaver ms Sensible las vazones de econonfa'y de funclonalidad, que fustifiean st subsstentia”. I prociso de iteprcion ly fltia parece consist, en goneval en les siguientes fats: primero, el inmigrate comer el ialecto Ge orgen 9 iinto a ste aprende # roconocer fn) stages fonda Toentales' del fri: ol satin nin i bam decididernen {even menidionalamos"; dap, “en moriican fo las faracteriaiessfontticas dol sista vocalca", se sbando- ‘an les Tornes especiiens dsl punta lingulsico™ al auc fa'perionecido el inmigrane, se illnisa“e * Udo con los patanoe” y nua ua fallano que presenta “snultinamenteforined merle y fst pamon ‘sae finemente, hay "un geal sbandoue del italiano Fegional medion” 9 “ana gresual reduce del once iment del altecto de orgen Los desenlaes de ese ding fies poaden tor msl 9" van, desde e exten, Eeripante aus toda comgleaneate tno i como’ tl ialana de la rgiot do ongen auperponien doa segundo e allan vgion amo reer al pmor. ia"; hasta ol offo, de Ia superacin del italiano seglo- Tarde Origen por un seta mas aticulado, en que co- ust, cs distintas funciones, italiano, dsiecto turinés ‘Maalsto de origen, de modo que se verifies una “und Hingasicn en la persona”, bade en uh "bingo cone ‘ent ‘Que en el proceso de integraciOn lingstica pets mucho tc ableaién del inmigrante en la ocledsd de igen, antes + Ul momenta de a pada, lo confirms un reciente etude Sipdaito de G, Lo Veter, que ha examinado un micleo Tomnllt compuesio de siete. peronss ¥ representando & tees grupos de edad (nieleo Camila insaigiado & Gasito ns penferis Lunn}, comparindolo con un niceo fa fila snilogo del pustio native, en Sills, EL ands do In competeneia acti y pasts en el dilecto y en la lengua raciond, yd las caracteristica del italiano, en vias de {topes 0 yandoptado por los bablantasde los dos peque- for grupos familiares estudiados, muvstca una divergencls proporcionalmente mayor, no solo en elacign con a edad Pia ocupacion, sino también —y sobre todo~,enreaciin {on las stuaciones sock yaseaciones devel que estan fexpuestos los hablantes en aus respects comunidades Siales y a las actitudas que asumen Fron ala cult n= tiva ya la dela eocedaa hued, Bn time andi, code ‘os factovs que depende la fendaneia, mas 9 menos mar ada, a Te conservacn © por el eontrario~ als innova. ‘bn! Acatea de eto, Una velentsina invertigacion do A, Sobrero ha apertade datos sorprendentes: en un bario el canto urbano de Casule Monferrato ~explorado en forma taper, los hablantes con mayorestendencasitnovadoras {en estos cnsos, hay que tener presente gue las tendencias Janovadorsssgufiean propendon & aceptar el modelo cul tual no inaligena; et deat, a integrase ale sociedad “in tugia?) nov son los *jowenes” sino os perenecientes ‘egnipor'de sad situsdos aedodor de Tos 60 ufos; esto ‘ations deer quo, “en loo jovenea, cambia radicalmente Iselin entre lengua y aloe, en ef sentido de que a Proceso. de. gradual aeeptscion del modelo propuesta por el eentro de mayor prestigo j..) no continda. : infinitum ‘on a Ueinpo sino quv {nde a teaneformaree en na a leeomie vadical ene bingo (dilecto de Ta gone: 167tacién, antenorfitalinno) y monclingtiismo (liane) (et 620 ste nuowo vlavtennfonto, de i slgein enter Iongva y Ublee‘o"y dela posciin del indehiuo hablanls en fa eo ‘united idigena, babed gue (aneslo presente, jor lo fa on eualguie nseeigocion sobre ls tnmigrasiony ia eal: tied, conta denarsenossocsliyieicas Te loverigaciones de emo, de! Upa Ge las deinesdas on sso parigia, rmplican —nsturaimente= tomas de po Hexon teres, De la convergencin de intetore ene sod. atropologos 9 linger est, ofectvamente, nacendo en Halls un modelo interpretative sumamento’eriico de la sctun tealdad historcesoeial, qu, por la que ee refiore {ha verlinte sociolinguistic, lene coino puntos discos Lcouoeiniento de ia eeenen de eamoia ling isieey co ‘ua peri del cambio socal (meiestacien, en altima ani Tse lo ieolofn capitalist); expoacioneultaral ce lar flasa sulterna, a cus miembros sles hace se, en fora a veces dtamitica (puinseve en ls maginacion cs colt, cf.6.5, y leboral) Ie imleewacion del mundo de osm 9 salefet de que son pottadozes, fete al input por la “Iigica del consi"; iso reaceiomatio de ly va: Fedsdes de lengua eweacion de “itor” Lngisticos ‘ito de Ia "lengua undaria"; ito de ios dialectos cen Diablos, TE esta visi, ensuader muy bien un fendmeno auie sente reciente y todavia no estado, cual esa rocupere Gon del tsa de cleeto por patte de grupos elutes eo tno indicador de clase y como cisetminante, frente 108 ‘Ro utaroy de ess dlaleta. Se Urata de On nueva lane ‘ienta” del dinleto. con fines seaceionaros, que hace ‘iin mis compeyo el esata Ae bilaguismo y digioiny fundifo en ln alia de hoy. O sea, habra un Blngllgmo lengusdislecto, eu que el dinloto es la forma esligmatiz dey un btngtst lengus-dalzto en que el dinecto eh fen ambi, Is forma du prestign. Lor eventnaes deze Hone fal tuacien “de eusauicr mda estan adn poe produce. Pro, peraca que a dietesto pode eenvestite, Danyaajiesiseniy num ineruniente re tescetn de lee et Ses hegersnies rece af able y conwergonle penta @o Ihnmigrcion y del asonso voc 65. ois rematar estas breves notas sobre ta problemitia so foligustia en questo pais (despues de reconlar que e! fan sector Inexplosad —en et mayor parle, ¥ porto ten [ovlavestigable com provecho™ oe lertamete [a lama ‘Sosiolingtetica urbana": de Tos hablantney lt Jenga Jos congiomersdos trans), dediearemos unas palabras 2 {os problemas telacionados oon Is siquest9n Lngistios (ef. 3.3.1.) aun cuando no et un problema que pueda I Guldarse 6on "nas palabeae Hy scutes sobre ia inst veein Hngstica es Gabe, Por sun lado en efecto tata de adectar lineas genera les, I politic escola y fas astscturas de ensenanta (ve Gidionsimente, mas bith esclerosadas y enfermas do aes demiesmo} las auquisicioves de las eencias hemanas Tos ultimes freinta ehos; por el otro de infsoduelt en es foueturas ascolates “ya renovadas ei, Interiocmente, en tanto. 4 ietodologia y fines las condiciones espect far dela actual sociedad ‘talons, pluralistadesequlos ‘ta Agut, evidentemente, now interesa en forma ssoncil le inciuceidn lingstia, que, por otra parle, bien puede Conners primar con resnecto 8 cualqui! ota instruc (ian. Por lo qua se elle als lengua “entonces~ tenemos, Sante tol, ta exigencis de que lingulses, socidlogos, ano pologos, pscopedagogos, etc. Uabajen en eolaboracion. Bn El primer ea, para formula hipotess de nstrucelon cea titeamente correctas para cada sector de competencia © Integrarias en un modelo didsetico basco, @aplicar tanto 4 parte subiectt (or decir, dal lacente, que debe ear 0h Sandisiones de damsinary woanipuler, ep eada eo, los me {exiles comespondiontes), como a parte obiectt (es deci del ahusno, 2 quien se le debe proporcioner material ut. Uasble “yo ineervibie en Ia priotcs o exteano a él y aque debe scr motivade concretsmente, en su proceso de Sprondiaje); en el agndo eno, pare extudiat los dstos oneretor de x wnat. soesling ion, les concielones fees, expects ‘Hechaprelimiuesmete nosrim dselatcioo Ge pxinbios, eaquematiconoe, ahora, 08 pings dios con ets ¥ los mayores problema 8 quo st enfenta la fuels allan, por To que hace a fe insetreon hinge Hea. Los datos concreton —generlizando™ pueden Ted tse x don, Bl primero es la exitencisy masiva presencia Ge los medios de comumicacibn de magn, lor eusen, ron ‘is varios canales (elevisin, prenat rao, yublieder, ine, historia, ele} de cielo “Continuo, conten ti fuidnteninstrimento de iste stereatva aly esco te, favorecios en su obra de sesitrocion por ol ho do gue no den iaitcananent sx: na eae vay por el de sleanzar al usuario en so estera prada de tiempo libre, esando eat mas expsesto ala secon" ‘ficial do tales medtos. Las caracternias potenialmen te netastas de In accion acuturative de los medion mares sgutivan, pote: hecho de quest contol ys 00 08 for por elites socioecondmeat ¥ e-que toe metas Hagan 'a todos y's todas partes del mismo moto, inde rinadsinente”(@t'menase eh soamente el ming, Pra sualguser ustevio) El segundo dato soneteto on i ti trtlones;no soo las migeacones nteraas-sociolingustien. fnento visas en agin aopecto en 6.4, sno también ist sitciones sl extan Svin Alomani ote ase lumériesmente importantes ~quizis en ga inoapecha on Sa ren 9 gaton au sino verdaers ma tas de "esarvalgados"s en el extnnjro 0 en l prope pa Gtestinadas aura integrarion que es abandono 0 teeharo de ‘su eultura oli ola llenaciono ala anowia ef 61). Y tsto, sobre todo, porgue sl aparateeacoat de ia toce= dad iteina no sid en condiciones de proporciona «sas ‘idadanos um intromonta Lngistice, i sigue mini ‘monte adeeado ala exigencas qu xa nbwacioninpone. “También, los problemas pueden redvcine sumaraments ‘esto dos: que Lengua endear y como engehala El pe tuer problema Ia elccion de! model, en el sentiode va ‘eda de lengua. adoptar=comunmente se plant uns altingiista ea por ean especie de total Ubered mgs 0 me: nos definita ey 8.1, puesto ve, para adictaren la com fetch ea mo de the varedad de engin yal dst eh 81 repertorie elas comnnidedes on jogeo, funtion Sesanio tener un "sista de vefetenva®uoa varied do Ge lternatigas Apaste de cual Jengus que se toma cone bass, pongamos por cao la fu omic: a efoto es evidete ae auien no toming ‘efecstemente 210 menos le propia engi hacia. semplstamente exclude Ga sanexts socal as nest ictamente Toca y porto tanto, expuesto sin defnste aiadncenon scaly poleologeamente deletteor~ fo ‘itadon en es plans Steroren. Beto no stbe verses Sbrisste con Io dicho on 8.3, sabre cOaigosy "grin ise cou sobre {Shige vera, ct hblts de a clases seis ¥ sub ‘hamas ce encueair ebjtvamnte en desventaa fenta ‘ir habits a cle sein alos poe © scat de In ence ea lengus pois de fu la fronts encaminads, ina, “eprint” diet So ae listen wo exjuto-,esot prolena. Bn todo ats enhnant a in cs segundo prablina, gu, al ig que el primero, se complies aim mass fovomon ala luz dela emaciSa al Extanlera (que mieode con un dialet6fono en. Alera Sint implica i construcion-~finamente™ de va teria Yuna pros dicictea Gel iano (0 sen general de Jue np): evalua, o8 forma alton, la hacer Ios Lempes, In ogaades, Tor untrios stares 3 Too Cijeuvos de ana educacion Hgts, Pero el curso se Sega mncho.7. Metodologia 1.2. Paopueuas ueropouboseos Uso ae los terronos on qu #icnos 2 antiondon Hgts y scelélogos eset metodo, en especial en io gue efit a problera de la recoleceldn de lor dos y desu ison Clnterpretalsn. Los socdloges, en gene reprocian Tos Tinpitas tu superftelavind tetodaloeica” torawesad fon las denies de recolosion de ioe malerals;nenune fipbfo de in exadistien: ingen de scioeic exis tive cowntiatiog do Tor datos. Y wale toddy el sociole isha proceda smear i pivsionste y miecgten. A By 8, lor ingUatus oo muewsun mide bien esceptices frente 8 breceupueion “objetivsts™ exatperads de In mctodotogts ts las elenelassoeites, ¥ To que para los soeibtogos es tn. foque aproximativo, ¥ extrypulaciom inatieaty le tox los “prove efecto de Ta investigaclan, para 10s line fates tparece, mie blen, como erprt de finete, OTR lode is investigecon, ‘En Teelidady los esaquerdos sobre ta evaluacion del imitodo de recolaceion y presentacign del materi, iss ‘elles accsaciones reciprocae de lgnorar el srpecto socio: ‘etodolopco y de saber muy poco delingistica,dependen dela distata daposican clentifiea de las dos dseplinar Yyide lar dlotintas finalldader que tenen. Al lingua le Tnteresa. el iiecho lingUistico “las palabras y Tot frases, Aigamas—, mientras que al socilogo Te inveesan ns per: f wonae; "materia nguisuica es "superficial", concrete:toulud tradclonalmente con “eepeesivado I inatruceinexcoar) ae l momento de dca aalcumenta em fedagogleas det concepzo. “cbdigos. altemati- erie que es sientfieamente incoresto ein at cans, be Is pete de lnemor es oneibacion que Is 2k ia ane Proportion axon eonereton Elguar intonencign de pli far vlora os reas que vsti or ot prt, ee ty Jas monipulnciones hlcologiadus del empleo W i surmn, es un gran resultado para el socilingystelograr ‘ysdar a Joe hublantes 4 orienta, do agin MOGONgN el Norizonee semiologieo", y 1 tener autoconcter “rein sein como Detwonsey HOG I Como hemos indicado elt... paroceria gue Ia ivestige: , eidm sociolinglisties —o ply lo menos, certo tipo de in. vestigacién sociolinghistien Wppiriea ‘vera siempre que ‘daptarse e fas pacullsisedehde las condiciones soca etn comunided em que se ceyrolln in nveriueion: lee indo esto al oxttsmo, podriamig daci que cada sociedad teneria una soeilingt ities propty Bn efecto, atin cuanda 1 todos stip de aruerdo con ext ed conveniente comprender euler ‘cat alan, an vata prose tes y de mayor tnetdencia desde el punt aBlatico, Por lo tanto, daromos agit una Weta tesumid faghemiten' de slgunas. do las caractoriate iniedias Imacrotcdpicas da fa sociedad italiana actual trang as ‘vidente ¥ directo —pereeptibe pre-lentte tlertamente, le gran diversidad, # todos fos nt Incagncion socioigics, A comionasy de 1974 tetments marifettada, “erate flaieamente™, mienteas que Ie Imatesia setolbgiea ex profunda” existe palquiea¥ concen ‘thalmente (on fs acttides, los eompertamientor, no ser pie fisien" 9 portivstamente comtfonbles express. ‘A tm polarised de porcin se atada—almenoren italia luna preparacion especnizade yuna formacion cfentifica istinta, El Tingliste 9s un huImansta, se ha orrado on flmbito “historia”, no esd muy fumiliatleado con los fnilist “axactow'", cvantitwivos, baslor en modelos {adisticos: of socblogo, on cambio, esti acostumbrado trabajte con Insumentos logieasy es poco inclinado a las Inverpreiaciones no respaldadas por consbtentes pruebas Sconeretas”| "RE preciso deci que el sociolinghist, goneralmonto, ost ris interesado en al aspecto cuaiativ que en el cuahtite flvo de los datos y que pars fll material observable er in. ficativo, cualquiera sen te manera como haya tha obser ‘ado ¥ fecogido (naturamente,serapre que se sepade qué ‘manera ha sido recogido). Bsa predteccion sus se ve Le oreeida por et hecho de que el formante puede ocular ening, mucha mis fecimente tn To. que respocea 2 Tat elitudes ‘sociales que en Toque sa teflore al comporta: Imiento lingistico, el eual, por nef decitio, en buena parte ve "aplo™. Adem, om cutlgsinr clase de Inver. fos parsmetros que Interean al sociolingdista de nie {uns mann eginelden siempre con los que son pertinen Eee jamn el socilogo. Al socioingltn por elem puede sportvie masini qe informants tenga oneaders fon buen estado, cam que al soclolego Lo dale incifaente pra tn socioingtita, ambi, vale tanto el mater re: Eogide de un buen informante come el recogide de treinta ‘alos informantes. Pinslmente, el sacolingtisi tiende procedar empleieamente,¥ porio tanto, ee alge sot # Tot >adelos soclalopicosnbstnetos, ‘Despuds de eave predmbulo, digamos, entonees,algunes ‘come nobre lor métodos ulinador en saciolinghistie, 7.2 Ln wreouccss6n oe zor DATO La recolecsién de material socilinghitico puede tener leet objetivos principales. Se pus: reunir mato Linge: fico eserto, ucnicamente reproducible (libres, perisdcos, documentos, elaboraciones escolars, casas, eta; euler "onto escrito"); recager material lngistico "evo" oP, fen euyo easa se puede procederindiveclament, recogion: ‘49 datos madiante is obsrracion yin que el informants lo sepa; o bien, divcetamente, mediante enevesat entre. vitae “A menos ‘que haga “ands dol contenido” 0 “sociolo- fa semioldgiea” (cl. 2.3), es princpalmente por datos in Sito. que se Interest a sociolinguleta La abscroaein¥ Ia feoeleccién de datos continua, dentro de une romunidnd Deslane, seria certaments Ia metodolagia preferbe para El investigador, pero, com frecuencia, e# imposible por r= ‘ones prticas ‘La gean parte del material willzado en sociolingstics se recoge, puts, mediante encuostas divectas en ef eampo, fas cuales, naruesimente, plantean probiemas de leonteat de investigacion, “Adernis, la recoleccion dol teria! Dede hcese sin partir de ninguna hipctesis intial, © artendo de uns inde hipbtess avaidaryvecitice, cis fas ualesgo-arento el material a veooger: pasesog unit datos para demostar algo (Investigacion con hipotasis)c rel datos pare dvr io Cinvestisndn cos bt, evo sin hipotoas. 7.2.1. La enowests Como hemos dicho, ta encuestasocilingiatica puede wor Drncipaimente de doe Upon cece inecta, La etre fora de in encuents depender, evdentemente de for f nes ques» propone ia invesigncibn, de Tor objetvor aie ‘ulere sleaneort de su natursiesa ye lot caaeteriteas ivan del fendimena a estudar a encustaindiecia sun, generaimerte, ta forma de “observecion patcipante". Bl ivesigedor se fserta ene) fendmeno de vida seal que quire dessrbiry exter y pacicipa on fas nteaesionen de grupo, ya tea rewrlande 38 Hentidad de investigaior wv ocultindola, "eats sumedor pide explieltamente a informante que se comporte td ceterminsdla manera que hable; que express evaluaciones {jules sobre habits, actitudes y comportamientos; que {age seu comportamiento es 0 no conforme ao hipotet alo por el investigulor ete y lanza estimulos dizec- fos, abtos para producir determinada respuesta; etc. Tanto I beercion como la enlzvate pueden hacere con o sin th euestionaro, e deni, ser "rigldas" "bres". Natura sent, ie eit debe eget metal toto Unguits 1.24.4 Bl euestonaro, Bleuestionaro conte en una se- {Ee de punta, latvos los rangoe sllents det obo ain Seas hay nib de insta, rates ins sare de preguntar:inivetas J “ebuerts"™ libre"); dlects, pero abiartas (es decir, sin {eeationario Un abanico predeterminado de respuesta); y/o direetas y Wrigkiad" (con un abenieo reiewcminado de posbies ‘espucrtat: cvestionariog eattucturados). 1 cuestionstio, fn gener, es ‘nico e igual para todos, cualquiera sea ix Staplzad dela encurta Ea Resa uniformidad el cues ifonario tesponde al eaiero de tence un punto de part Af'Nomogenec, que Geberia segura Geta compaabi- da os eae, foe da dates norman Peo, presenta aigncs dencrajes, sobre todo porque alo has Eferwo punto es posible prsrcindir det hezuo de qu fos tn- formarnes a quienes te adrinista ef cuesionaro son, muy ‘© menudo, devigules en muchas caracterstieas; un cucstio- haro Spline pars delerminado informaste, puede recatar pasimo pare oto, Defecio general 9 diiciment remedi Bie de cuntguier euestionano es, lem, hecho de que inevitaiemente impone —o tiende imponee alos com Portamientos sociales esuciados~ las eategorizaiones {or'valores propor del investgndor no’ necesramenia cunpasidor'per a grupo objeto de te investiga (et TEL2) Adenia, J cuestionano. ea, en cierto sentido, "Gogo" vale coz, quo no permis idence echos 9 {onétnenon que no ayan sido, en aguna medida, previ Toten su contruccion, lo que obliga a cuquie siiaclon 1 Mdecdarse forzadamente la medida del cuesionaio © eed mpde tetimonie una welded fuera del moo del cue Sohail no recog datos que no elena elon ge Giese Me continaues “alr defectos del cuerionmo ton comin tanto aoe genuine nau fra no xc pueden ser spies gues lists de pantor avarigny ‘oso. ot cvrtonrs euctrdo ona is fon, sivament, mi impertantn, porgue pera i inatinr vary modifi nur sel cumin sons nuaclone cones on auto alien aceon Io suevos datos, ants fnomdos, qe sun en al cane de 'meatgastn on ence cue, Sncusi doer ene Suenia a eformasiones Go" prnpecva, diene tse Strciecstces del uertonaia, que puan at, wane tna de es varablr en ueg ele reins ‘ow cutegnaios lllndgr ywlsablel en tcitn- salves vom de es tipo, gin material gust ropa fan: recoge.‘cuestionaroe Engleiwon, cuttionaon so Eblapcosy Suestonsros sokhngiiancoe: Veodey, Srewtnts por partes 1)! Guestionsron lngiiteok Loe exestionscos lngt itos reconen, obviamonte, material lingistice, ys tog ce Intho's tn eecuclen (por sempl: "gsome te die taut ‘aeager ef geno’; Noun, ala competency active (or io toc nse tea pl eon ‘decria palabra 0 PN® (os Cle: NaS aise ‘A nivel mactovoctolnghitco, e estonaro mira re ofa denier lon stents ngatoor ys vate idee use 9 etd wt crate (kad y fog ch. 8.1). alos vation vives: fonologco, mesto- eco, lice scnsseea A el nisccnogr os, al cestionaro mira s recall lo dstinton comport? Inentosy les caracteristcas do la "parole". La enoucsta, Inglistin sel terono *sageado” de necion —tradsiona ‘nia, de a cleciologioy, que ease nace aca filo "deunula‘eeperiencas do sncuerts de campo, y en a tepresentar cartogeificamente Tor dates mpece” y“dersno" (N. dela),‘2 los lamados “tas tingtisticos”La mole ~deIjospre- omlnante~ del material recogdo por fs disactlogos so. hha basado en la administracion de costonszios de pregur tas fas, cin Ie ble metocologia de Inslitud deta dluceion (por ejemplo: "zebmo se dice aqui drbol cy als? 2 abrir", ete), 0 bien, dela soliettud de nombrar un TRrerente por ejeitpo:"jodmo w lama eso? indiana tia objto.o una iustecton, te). Ev evdonte ue 6) mu ire ates is ormlcion anda don lengua) estudiad. Bs may prefer, para cualquier fin dad lingisticn, recoger rotor enteros le dacunto prefs zentements lie ¥ et To posible en una stuacion comune Eeliea miso menos “nora”, aiizande el cuetonaro Duos cantina, tele de eampe (haba me chisimas cossr que deci sobre fas encuettas {inguaticas, Sue aa demos de Indo) tor “tronos' de or cuesions: Hos lingtisteos ulizndos para Investigaciones on ala El pemero es parte dl atedionaro adaptads par las en ‘est del Atlante ingustieo teatana (ALF (anor beste?) . +107 tate quer anche a rclacore Cease von Sei at (20m saan de abana ¢ ie ion de rer 1113 Eome atte moter EES aun enacts 1794 Come mine penal und anand Pepsi? é pongns tipi sche saris uaedey cone? Soe enone dere at doped) (hota, onde’ reesn") 1 Cama de sr, ie antramente ee Sli sbi Is 752 Ince da teria Betegn isis suits, dvinto, eter, de hoster") (one) Linge tun. trno dean geationnio ulna pee ema inves- ‘po sodoingttin yor A Sober (ek 4) goto tama a guin rel toe de apn et. (RoI) teplmera) Sloman Ease eiin 2 ibeseaer {IE a) ce slumerin(banleomentevo) LY qu iin bo? fo poet tien ea en (arto vo, Tebnweidle’ el dine tenyer'? (avonter, del siv0) 2 Cuestionario sociotbgico. Bl cuertionari socilégico no ‘abe vetae “como suelen hacerlo Los ingustar=, como une ‘specie de agregedo, de reconesion completamente ecu lle de materiel gehitieamente apeiay x yextaponer come Inogzacion ce la encase lingites, nino que del Consderado comno parte intgrante de ia encuera sociohs {uistica y, en cusnta tal, consruido segén enters Lo mie oeplabias posibiny socislogesmente rablando. tay que tener presente que ol euestionarlo debe proporconar res Puestab a tomas soriologleos y, por To tanto, debe estar Suentado hacia em finaided teclloglen. Subvayemos ete hecho implieito pargue es, precisamente, en el sector de le fneveste sociolagiet, que Tos tvabajos de os (socio) in lists dan ugar a Tat erica de los tocblogos. Por coresiguiente el cuertionaio socolica debe ser capa de ee ele as variables socialmente pertinentes y puedo sol Slap datos gutaneies demograficoe (ugar de nacimlento;, berlodoe ée Teedencs en daunas localiad {Stouidadedadtatussocio-profesioaalet)odemterpe- {Salon mucho mis comple somo el grado do intogracon Si unm sboedady scttul poiien; potciones ideologies, ‘ie, Reproducimon, coalinislgn, un trozo del cuestic= fri otiolgiceuiead por M Paulas (6-4 a guide, con ‘ane, oe senteambletadoagut en Pot enas we ‘ras.{Preanta + hacer aio «ques haya uspndigoneatariente a eprggimos “simplemente como demplan uoxa uestonariosoclnghsco tilted por Paulas co la citada investigacion: ‘tea " . Fst. Ovando ent aun oso col opto oa empindoe ds us cempsternde tata (ous lentee santa, ee Bact de Ritisoss “pecs i qusamepolarseryamemeconunpianontet fl aaa leet ae ‘Stioco Shee dicted 1a, Pane ted amon he (a8) Aeon Patoago, jd vine sao eon 6 fi ate Boe tame ba | 12.4.2, Teniens deenewesta Como ya hemo indicale 2 age, cnn pm aed ued tenm anne Hs epi seo tte a nt © Sis que ven , sea tase Tus que wBlo wehalaveinos forge pas mantegry evar jan'de casa nomiae "2 primer problema se refiere ale astitud y al comport 1) todo eno, no mance} on sioner E5tmas ia gain a compon cy em ete ne fees sce nen i } Sisrs games ge Samco pe Son See cgay Sal ee gee nies ede ©) Cuettionario soclotingutstco, El cusstionavi socioin: {fustico tiene, naturlmente, la fnalidad de indagar ls vs Fables mit proplamente. soclolinglisicns. Se centrars, pues en el uso eomnnicative ex lo que respecte e Tas varie fades del reperorio ¢ nivel macrosociolingbistcn y a nk ‘el microsocolinguisticn en Jo que respecta al evento ln-pliota 0 mimetizads de un “elemento” exirao infuye en fs sacin), por logue mis ale provchsioy pac que investigndor st comprometa lo mu posible con reaigad focal gue debe dosti interpreta (Otzos problemas (recordemor gue los elementos de uns ‘encusia son necentlamente res e investigator o ent: vistador, &t euesionaro,¥ el informante o entrevitad) {Ependen dal etestonsria. Con fecuenci, Ja Preguntas sort el eego de dar una imagen dematialo paid 7 reconsitulda den edad indagada (ef 7-21.) 9 de fe ‘oreer las respuesta tngahoune Pars ober on pate sos inconvenient, om fora ss sugire ar suesions fice no exeesvamenta complejo m lgos ma bem ext bes, es decir, adaptable pore! invetgador lt stunci- nes erpetfca yr aardeesprenableidoe de tespucsts persis. Asemés habtuamments 0 neestrio Fone ‘mayor cuidado en ia formulaciin detae preguntas en els Glan con el objeto dela Investigacion y cor las corsctrie Utes ae Informante. in eopeie, deben evtaee lar poe {Ents “ansggonas™ gue peovocan alguna apronsibn. © {stimulo emotivosocial on of enteevatado™ it preguntat due permitanfacimente na respuesta del pe “Como de ‘aria sen luge de "como et (es decir, qu ase broveccian de stlores calranor sour el chlo dU tn ree puesta). Por ejemplo, la preguntas Prete hablar aan ovo diaieeto?” imlle Tos dos sages menionadr ( tenes potenciaimente) (on informants He relaconan, en cambio, varios pro- tiem de mucsteoy de "colauoreion® (v1.22) Lach uma pundo ser, aera, ndivgual oe grup pede se fealzada por un slo encuestador 0 por varior, puede oe {ara sinultancaments (en sicron{a) oon petfodos nice ‘Sion etter, ‘a oncuerias tnatiticus plantoan problemas expec con Ante toi, mo ha dastido sles sor gusta oa {ds por un sols encuestadoro por varios ses mejor quel nedestador cononea la lengua gue ining 0 m0; "yen Sud modide~ for tnformantes aeben tepreventar on sus ‘Secuclones, las vaiedaden del ebdgo lengua cebe 010 Sstimulaae la respuesta del informantey st. Mase fonda Sel problema tambiin eGrca™ de cbmro puede contr orare ol iolecto del informante, reprosetativo dol re pertoro linglistico de ln comunidad. Problemas materia Frente Ucnicor se selicen sla exponicin Gel materi lin fhitico recogide: puesto que el hnguista esd oolgaio 2 fpreeentar por canto. el material nguisico, meaionte Sistemes convencionales de simbotos (os lnmados “alta below fondtiees"), eo oportuno geabar la entrevista, de modo que el eactestador pueda dedicarse a la anseipesn ‘“espues con conoeimiento de causa y con i metieulo- fidad' debida, Bl uro de la grabadora cas indispensable Dasa Io encusetalingdstica-"se,0m cambio, ccurdaro pa ‘ineneests scilogica y socialingistia. Particular aten- lim debe presiaree en Lodo caso, a las enouestas a nivel ‘mlerosociolgica, donde es importante gue el eneuesador tote las atituses, lor movimientos, los gestos, eve, de Ise porticipantes en Ia interaceion comtnieative Tow ele ‘mentos prewintes en la stuacion 7.8.2, Bi mucstreo Musas de ov cringe oilogs ace ivi fon empires sociolngsatcsroaitd po lings, fefierea at mucssco, Er genery ae acunn iu ences {loclugafalea de desculdar el probina dele represcta {Sta ye generaiarindebldamente las conctstones& trnldes de un nmero exiguo —y sabre todo, preiumnente no representaivo~ de casos El problema merece, por lo Lino? algunos palteas Ante todo, qq ao eran por Spaced’? is ‘ovidents quo, en genet, una oncuesa no puede examina todos fot Teaomenos que-te intent ei. {itso mejor, no puede examinar un comportamiente #0. ‘nando en cobsigeracion todos los entes que pevenan est Comportamionto, sino que #8 halla en ln necondnd pict er de obucrnt ) comporinmiente' ee sblo cierto numero fo ents, Clevtarmnte no es posible, para estudiar leat Dortamtento ingufsico de W comunidad urban tunes, por ejemplo, someter a encuesta alos 1200 000 inci {ion vstdonts en Turin (0, mikthdo 2 andi les adul toe someter a encoesta baal un mon Ge persone). £5 precivo estudiar el todo, «través de-une parte. Y eva partedebe eleptta de modo que pueds reprezentar, en pequeno, lap mlamas careteritios del todo; es eit, que sea "re Dresentatie arto que so aclacelona para sometarlaa encuesta, os tu “utotea™ El todo “ae! que 1 pare itenta ser unn os focie do supdro redcldoe ov ol Sinivers"r teembio,Lo poblacién™, Para salisfacer les exdgencas de! enewestador, mostra debe ser, por lo tanto, una exacka reprodu tn en pei de! univers. Es epresencaiva on Ta ed {da on gue 0s tuficionte (eno ee, que contenga un mGaner® ‘de enten proporcional al nimoro total de entes que constr fayen ia poblacion) en que es extaustva (os dest, com {idhe enter que rposontan todas las earactriaties de Ta poblecan) Ta reluién muestrauniversoy el problema de I repr seniatividad de fa muestra frente al universo noes in em Dargo, tan simple. Podria pensarte que, pera ebtener una tutstra stisfoctora, Basta con aplicar téenias stadt ‘cs mas o menos tlaboradss, que eleccionen en forme im parcial y “neulra" —en base a 6 propia lolea numérica fnterme~ Ia muestra deseada, Bn resldad, dajande de lado los problemas flosétoas subyacentos ala relacion muestra ‘univero las props nociones de muestra y de universo {fetialemas, solamente, el hecho de que et una proceups: ‘ign abrolutamente postiista el contiderar que, pare ex licar determigado comportariento, sea necesatio tomar fn consideracin fodos los entes que puedan presenta ese ‘ompartamienta; dedonde deriva que para saber, por elem lo, cul es la duracion media dela vida de los dromedaros “arin necssario obzervar el mayor numero posible de dro- ‘adatios, en lo- posible ~como seria deseable desde el punto de vista positivist todes los dromedarios existe fes.j lu noclon de "representatividad dela muestra” noe ‘tnd coun que uns proyeccion Jo ora jreocupacion post ‘ata por el dato empfric individual at el cual ne hay co- hocimento; a mejor, no hay elenci), la concepaiin este ‘Sigileotoctolbgles la muestra planea, por lo menos, {dor problemas importantes. En primer lugar, la citeular {lad Gel procedimienta, lz muestra debe servic para darse ‘cuenta de le earacteratieas dl universo, debe proporeio. har datos generalizables en base a it ocx misma de festa nepresentativa; peo, para poder ofectune ol ues tie e preseo conacor Sa, do alguna mans ancaract Fists del uneso, que son los pardmotros on base = los cals preisamnte fe hace el muestroo: so og la mucsta en boo a conoeimiento dl universe te conbea al une {9 en bate Tn rues. tage lon fondo dl Bobleia se halls et amdo “mito dela objet st Gonsierar ue a erewerta dah euadro se to'de ls stuasionos (of 723.2). bn netladasplce els eneuvsa yy bjelvided solute iwestigncion fe parce pote, pore a snc ot Ya de Pr sy eer compara, on tarminos de ma es sa ida on tn einer oct [bvesigacon eb sempre una tnvestignsion de parte’ se dee ser cmlanda en si msm (os unis Labov quien ha ‘compara efcazmente I nterencton de invstigador en Ise nechoscatudindos, con i us que se eniende cuando abrimoe i puerta de higerador de modo que nosolay tunea podemnos ver el Intonor de esgerador mis quer Ininado; por ota parte, tal ver no tong sonido gus: ver to a toda conn "como ex i otcuridad: cuando se vey sy basta) ‘Delando 2 Tos socilogos la rspuesa y Ia discus de itor dor problomas, veamoe como so presenta las costs en lo que respecte al saciolinglst. De acuerdo con las a fcias de Ta modems metodologla de as cleneas socaes, ft socolngtsta x nuestro parecer puede prfeciamente {nablar consierando ta mueste som uniero de mie Itai es det, instrumentalzando ol conceple de muestra {rust some, no como cuadeoexacioredurdo den unierto«explcar sino como sceion dela eed, capas de revlon pina encecla selina en yacon fon oferemono que queremor indagr: Explauemonoe, faradesenbirel objeto Srandneuo" noes pects examiner tod is rnancuos ni tampeco wha merce derandnc les (pot emo —lgamor~ 1 850 renineuion, deo cu. 125% provengs de un lugar el 39% de otto; ede ‘tr mateo) sno qe basta Son tomaruncow nunca {odes ge, beh elngido™ (er dec now raninculs con 82 petalos hi um fanneulo con ol tll Toxo). Breeterio en base al eval el ranGneulo puede eonaiderare bles ogido, puede ser dado —precisamente— por una mutta, te rerulta af no un “euadro dela realidad sino up ins Bumento preparatoro “eas un tesson respecte alain ‘westigacion. Tampoca se debe prescindie de lx eonocimian- tos intuitivos y/o precientitices que se tengan del objeto, Hay que egegar una eonserseién central, con respoeto ‘las proooupacionas abjeuvitas y exbaustvstes de cae Postivss. las claneas humanas ~o dea culo son campo de ia eatsalided, de fe neceidad, del deverminis. ‘mo, como jo som en cambjo la clanelas de Ia naturales: fn las fendmengs invesigados por as eleneias humane 7 fociales sige Ie libertad y la variabldad. Bs, por To ta To~ arbitrao querer extender, four court, pineplon me- {odolbgicoevilvdor para lt eitneaa neluraie aleaccnclos de i cultura, y querer ver Ts probabiided absoivta donde Solo eniston iendenctas a menudo contadictorin, Demos. {rao nn vee un oxo causal entre dos hecho haturales (por ejemplo, aa wn temperate de 100 yeadon cen rides, en eondiciones normals nivel del star hace hee tir agua}, estamas saguros de que ese nexo fe werden. ‘alempre,« menor que comblen iat lye de la noturalees (Cambio, pata nosottas, east impentabe). Ea oambio, que tn hablinte se comporte ung ves —o incluso, mie veces! ‘auas is veces gue To examnamos de determina mie nora: o-que und lenges evolucione en cir Gieecionss; ho quiere decir, en absoluto, que ese heblante te compor. te siempre de est manera queie lengua contin su eso Iel6n en la misma diecion. En realidad, no ex posible hacer previsiones probabilfitiea, sobre los eomportamicn tos linghfeticns sobre las suotsves fasts de una lengua: sobre la ereacion de nealogismos, eteatea, Tinalmente, el invesgadar no debe preocuparse dema- siado par el hecho de que su presonels provegue una di tonisn” del objeto etudiads y no debe tener, lampoco, Inledo de aca tobre la sitvacin a indage, Usa “buch Investigacion et, precisamente l que apert hati pro (ovo de la intetaccian entre Inveetigador e informant a {Quo estimula na toma de concent, y en geaumen, io. ra ineidi de dguna manera en in relised, Beto ~obvia FRente~supone una profeaion de honestided por pate de Investigador, ol cual generalmenta, tlende a aplica en ln vestige los enterios alorstivos las categorie tocio. ulturles de le culeua y dol clase socal a que pertnece, Esto, en af no ex malo, a se reconocee incluso so aprove ha como Insrumente dialéetice de la inverigaciony e= malo, se cree que colneide con fa “abjetividad" 9 la asep Sa, edocs se toma Por absetiviéad y neutraldad ia apit acim inconsclente de los enters y categories de que for Somamente tomes portadores Para terminar, debemas decir que la cuestion del macs ‘ago “eon lg advertencias expuestar— ee muy Importance fn muchas Investigaconer sciolinglstins, Por sem, planten sxlgencist de mvestreo la tplea pregunta socio Uingisticn, "cuales ia dlfusin dels lengua y dol diloe oven tins comunidad linguistics determinida?”- Para ros ponder, ce preciso atendar s in rlgeion muestra (nimsers Ge inaiviguos y ce sitgaciones comuniativas exantnades)= Universo (cunjunto dln comunita soci y fepertor [Euston kent, cant Sislecto y euintay Interaciones. sr fuitos daa i lengua y cuantas ineracetones so desarto Sian en longs: ote.) 3 cuatabve (en que elreunstancis ¥ fun umn sl dadcetoy ch que evenataneies qu Us Tongons st). for partes del miestyeo, eben se tt tw linglisticos come soviologcus (et. 7.2.1) "1.3. Iuoweactowes apne Ae ThoMeas Dm RARKESENTACIOR Dacesnoe algunas brevisimar indicaclonee gore alipnas no tones elementaos de reprecentaciin gritica y de esta tien, que pueden ser Giles par al sociahingtt ‘low datos de caseter cuantitativo pueden reprerentase iifienmente, 4 eaves de esquemss de varios Upos stay blo, pificas, ete. Los enmas datos (por ejemplo, Is Gsteueion por grupos de edad, de la poblacign de una fracelén) puaden expresrse medion: Ypemgrasgeeded dgensie By x0 acs Hfpengme ge edd dgenye 07 18aS * £ a nn tabla: ‘Aes noe 3833 # S070 ie vn dlagrama cartesian: oo 1029 2030 3040 «oso 6060 60-70 de donde, con un ani més precio dea distribucign de las personas en grupos de edad, se puede extant une "cur wo" que pecmite una lestara may cOmoda de los datos, en bh inanievtacion. Obvlamenta lab tales se usarén para re presenta, eogusracnments, jo datos inepencients que 1 Continen magne en Yann eprom ont oy pan ofrupat Is rests a In pregunte "fa Eileen?" vale los puntos PA menudo”: 108 A veou! te © para representar ls relia. ‘cones de determinado elemento linguitico, en un gpa de hablantes entrevistado), mientras que los dlagramas car tesianos —y sus comespondientas curvas~ so utlizaran pare representa dos (0 mis; com lat Indieaiones necesarss, e& Pouble hacer la gréfea por lo menos Lidimensionl) mag hitades covariantes, es deci, dispuestasen un continu 4 taos, que al varinr un, varfe'© pucda varia tablén ia our, ‘Datos de tipo cualitative pueden eprseniares median, leimplieacion™ te aparctorormalizados, como lab "asc (cE 3.22.1), 9, por lo que respecta a oe, mediante matrices, roglas grafcas Geei, con las tGenieas ya habitales de la ling tnuctural y generative, que gusta de operar con simbolos fermales con rasgos fof 3.11) 78.1. Volores numéricos Para consteuirgrificas que ropresenten, de manera visu mento Inmediata, el desurolio de un fonémeno, 2 0p con magnitudes numérieas. Muchos datos son ya de pore! Imagniluides numérias; otfos, on cambio, no son da earke- fecvmaméreo, v por lo tanto, deben ser traducldos a magni fees. numeicas La raducelény magnitudes numéricas Ae clementos no numéricar~ se efectan mediante Ia sgt tacién de Indices (cf, 8.2.2.2), Ua asignacion de valores: Indice permite recuperar, en al plano cuantitativo, tao. 15 cualtaivos Jerrquisdadolos."Por ejemplo, si queremos fepresentat le relacion entre conocimiento de una lengua (en base al nimero de palabras conocidss)3"—digamos— clase socloecondmic, tondremoe que tradvelr ambos ele Imentos a nimeros. Indiaremos, par elemplo, con inde 0, el no conocimiento de ninguna palabra; con indice 1, 1 conocimienta de un pequeno nero de palabras wus” les; con indice 2, el eonacimtento debuen numero de pals: bras usuales; con Tadiee 4, el cohocimiento de buot ni mero de palabrs, tanto usualos como poco frecuentes; con indice 7, el conaeimiento de todas Is palabras props fe, Ua forma de la curva cbtenida en a rites evidencia 16825, so 1 etrtiGnein det conoctnent' de esa leg | ‘Sierinade, Pam trater con datos numérico se utizan Jos instru rmentos de la coadisiea, que aqui damnos por conocidex Dowentaos, medias, todas, medianas, te. SI ~por elon plo tomamace una parte de la table imaginada mis we ‘lazopresentaros at s tandremos los valores “absolutos” de nunsisaencuests, que podemes dar en porcentajes: conocinenie de ln engua porcentl el rp sa 2 . ie ‘ 38 7 . dss, (de donde: dadon alr dena mapa y 8 valor le ‘Siva de In agitator posental de eon tha eda pore sb =: 100; dec x= 1g. ar drsecutata dl andainio de una uve convene ullzar,conjuatamente, las Hammadas "medidas de. tanden ‘has centraler"y las lunedaa "medidas de dispersion”. To ‘memos un qjemplo setello: uns eurra que contenga lor ‘lomentes A, By C, D, Hy P, G, con los valones respect 98 8, 10, 12,28, 84, 97,90. Lx media de loe valores 0 tmojor, ol valor modio~ as 80,87 (dado por la sume dale valores de cada elemento, divdida por ol nimero de ale punt tBbOnDeEe ees 1a mediana “es de- cir, of valor medio 928 (ol vor del elemento conte de Ia curve; ol quo cei on el modio: of que ane eu dovechs Yy asu ingularda ef mismo numero de elementos, en este ea. So, el cuarto elomanto, si inumero de elemento spa, {2 medians rasults del promedto de los valorer de los 20s ‘lomentoscentals)y la moda—es desir, el valor de mode feria eh valor del elemento compartide por ef mayor nix ‘pero de dates. Ene eemplo ciado, es imposible calcular- Ib, Soria ~por ejemplo 37 sel elemento A fuera compan tido por Wes datos, B por cuatro, © por uno,D por ses, por tree, F por quince y G por ocho. Today Estas son the fidat Ge tandencin central Pero lat, por a tlas. no 0m fulcontes para dar und idea correcta de la trayectora de Ja curva. For ejemplo, tambien Lene una media de 80,87 Una curva eonatitulde por los valores 2 5,7, 17, 26, 37, 130, cuya disposieibn es muy distin de ia antevior Por io, so, usar ln lameadas "medidas de dispersion", 1 Daitelpates de las cuales son la "gama" © “campo de va- Fusion" “que es ls diferencia eno el valor mus cto'y 1 ‘i halo de i curva (on aucate ejemplo la game es 87, en Epc ‘dato, 9 al"on ef Sogo! ef Selle fap fnenie, 90." 9") 190 2) y lu emada "desviacion stan died “dada por le raz euadrada dal coclente que a2 05. tiene, diviiendo Ia suma de las diferencias elovada al cus. drado do cada valor respecto al promedio, por el namero de valores (en nuestro ejemplo, la dewviacién media os, rs peetivamente, tomande por eontodidad coma media 30, ‘en ugar de 20,57: eepteecom +208 si tee eT eo Yeni ecundo.\ [agt 4 ay? sagt dash buat 47 + i0oF ‘quedsjaremos eslcvlara is loetore: es evidente qu Tn des aeibm standard cs tnucho mayor on Ie segunda eva, que 6, pore tanto, una curva mis dspers). 'Yos dos elementos fundamentales, para conocer en for- ‘ma tinldtica al Tuncionamsinto de tn feudmono express. be a tdrminos numnéricos, son, pues: in media (rma SH) v ls “ainsi stand” (Gormula: d= VE.