Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • Athol Fugard - Ada PDF

    Uploaded by

    nordiman ck
    37 views24 pages

    Original Title

    Athol Fugard - Ada.pdf

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    PDF or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    37 views24 pages

    Athol Fugard - Ada PDF

    Uploaded by

    nordiman ck

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    of 24
    owe sci! air Sakariy/ANKARA- 1800 ISBN 975-17-1206-5 200% ‘Kapak Dozen / Levent CAGIN 1990% yar yalas Taskyetoplunnda dei, tm dina cor ‘yaaa dogg oluudann ve onlara bas gelgnleinyasanaigt bir diner Bu dinemde Bakanlguman poithasinn nt, demok rattle gabalannn ophamuanicdsyaygntagtinimas oitiomak tac. Cou, katie, cat yakalams insantann diner eb ‘andes bir kt potas iemelendiinest amaslanma. Insanlgn gen bik dontydntrin ve deerrin akan ‘i hawarar “Kitay” ve "Obama. Ne govelligin gt, ne de et min dara bilmayen tela geligmele, bu Iki Ravana i= Sanlara cog haz gust nedenile cbr zaman Onemin yee: eee, deli ve nerd dary dtc stp gidecekti. Tncanlar gin yayama bien, dirjadat lum olumsx: ge tigmeler, ecilesimer,olylr,tnaler ve svinglriinde dine “tip Kener ynieycoter ve bu gabadan da higbir saan vas secmeyecellerd ‘Bisa bu soma percklerin yannda, kara fata dein Yayunlar aires! Bagkankigrnin sdsleyemeyeceimizdigerbirsomut geek vant. O da az okayan Fe Lan ecncataatcey eae. bir toptum olsun. 19923i, KITAP ve OKUMA yl lan edeck ie deta 10.000 ade bastrimit. bw sononon alin yatan nedenlearatomak, im Yolen an ‘mak, ehntter apa, obwma koma girdemde eximak cabas ‘inde gecinBk, Karpaalaryaptk, yangmalar dicenledi gpl sere vere bu etinthivima ine irreei ‘NeayOfeet- ANKARA | 1993 yids "KITAP SATIN ALINAYDINLANIN” dere "Tel: «25 87 00 ‘tine admimea anyone Yine kampanyalar,yangmalar yatta i sana itaba ve tap sat almaya yonlendinnekamacindye Geni wlan olay cine, dni acayar git ie ‘ism aralannun vedere ytnmaye, Ket inandann asad {8 degirve demokratit omar olan, glen, 2000% wlan Tk: ‘es ich bu Kavararn yeep gk Omer. Ba sound Ietab iteme, sip cla ve bundan haz diya dpi yg lasts insanlann Tikes, okuyar yazan Toke, dilenenterin ger ebeigi Takiye olacak, kano: 1993 gre calsgmatansrasndoki deen. ler geek Toayeln her kégesnden geen iteminyounlagmas ne deny bask stan yet “Toplumsal digance binkimimist olution, bu arada da wus! alerimace kata butaur oan ve fk zl yayneie Laan ‘dan yayilanmasinda linen ellen agayan htop yaaa yu devam edecofiz Béyec,ulsal kat bikinis yalnsca bir eruma mantpyta dl, gn gerksnimlerintkarleyacak bir ‘yaklagima ele alms aco. ‘Olam ve yasric,incanann incanca gan, ken kena Live yalna Kalb tad alma ve haz dyna anlannan yasandi®s tek alan. Insanaryasena bu enlanansomucunda dinsari ss leyen fir tintrndonaya Koyo, yeenet Riser onaya eyo, epiizin, ami, idee diryarain mali oye. ‘Bu gecck ve Bilin iinde Ktap ve okumak somunda bala ims ginleimisi 1993%e yine gindeme getinyor “KITAP SATIN ALIN. AYDINLANIN" divona ‘ofl, Rate, demotraie yap, cua yakalame, ona igor en baka kagaklar olarak yetigmeriin geri bu diyrum ve buna Frente inayoran. Dkr SAGLAR ‘Kili Bakara 1, SAHNE (Sabmenin ortasina yrtegtrts bir ykseld, Robben ada: sndaki hapishanenin bir hicresinibelrer. Yerde ddzgan bir bigimade katlanms ince yer yatage ve battanijeler. Bir kbgede birsu kovas ve ii teneke kupa. Karantikia uzun br sven sest duyulur. Sahne aydindana a, ortadak ykseltinin ceoresinde varsayilan bir cukurda iki ‘mahi goririz. John saga, Winston solda olmak tzere, (qukur kazmaktadirlar. Her ikisinde de haki renkli gomtek ve asa partolondan olugan mahkiim gir vad. Salar kasa esilmigt. Abes, anlamsiz ve insarun caruraburruran get! ren bir casa, Her bir, kazdige kum, topra iret arabast- ‘na dolduru; sonra bivtk zahmetlerlegotrip,otekinin kazd- cuba daker. Béslece kum yf sirekli kazimakea, ama dig kaztimamaktads. Sank sonsuza uzanan bir ixyphos ola jt Usa sire yalnzea mahkimlann kazarken hunklamalan; ef arabasinn ortadakiyutsetinn cevresnt dnerken cikards- £egteva ve ye ep sinegi Hodoshe’nin vzunsindan basa bir $0) dugulmaz. Neden sonra bir did sesi. Iki mahkiom bir- Dirlerine yaklagip yaryana duruta. El ve ayaklanndan bibir- lerine zinciti kelepceyle batlamrlar. Yeniden didi sest. Mahkdrmlar ue bacakit olarak, Kosar adi harekete gecerler. John birdua minidany, Winston ise bacakl kogya wygun bir is homurdarr. ki mab gerefince hile kogmaduklan ign karbaglanir- lar... Winston goctinin tzerine hann saythr bir darbe yer 1 John ise bilegin burkmustur. Bu cehennem Kosusu bir sre ‘sonra, hitere kapesinda sona ere. Iki mahkdomun el ve ayakla ‘nndaki kelepgeler cikanty. zereri arandiktan sonra, ayakla- ‘ne sriyerek hitcree gierer. Here kaput arkalarmdan ka para. Iki mahi olduklar yere yar. Bir sre yuldklan yerde soluklamp yeniden giclerni top ldiklannda, ilk ig olarak yaralarva konwol ederter: Winston ‘gozind, John ayak bilegni. Winston'un inlemesi izerine, John'un dikkati ona yoneli- John srerek Winston‘ayakla {gurve glaindeki yarn inceler.Yararun tedaviedlmesi gerek- ‘mektedi. Winston'n inlemest yavas yavas, sozciklere dite _getrlmeyen bir fe krzine dmigecektr John line ieyerek Winston’ yarasina pansuman yapmak isterse de; Winston, gitkce arta ofkesticinde omun elinden kurtlur ve hucrede deli gibi bafuarak dort dénmeye baslar. Gril, gardiyaran ‘geri donmesine ve dolaysila daha fazlaezvete yol acacagin- ddan; Joh, Winston’: yangarmaya ¢abalamaktads. Winston ssonunda hicrenin kapisa eri; ama kapsya vurmasina f- ‘sat kalmadan John ona geri cekmeyi bagarr.) WINSTON ~ (Seslenir) Bok sinegi JOHN ~ Brak, Winston. Beni dinle aslanim. Simdi her ‘elise bisbitun sapa oturuuz WINSTON ~ Os kargasin istiyorum. Hemen gelsin bura- ya. Birlikte buroya gidecegiz. Mahkeme kararm. okt sun. Ben miiebbet yemisim arkadas, boktan bir idambik egitim ben! JOHN ~ Burak Winston, vazges! Biz kosturd 0 kadar. WINSTON ~ Hodoshe! Gardiyan denen o es kargasinisti- yorum! JOHN ~ Bizi kosturdu ya, muradina ermigtr. Sat anasiny, 2 bogver. Belki yarm bizim de tasocapinda galmmamza (Winston’un sesibirden kes. Jol bir an icin ‘etderinin edit oldie sar: ama sonra Winstonungéclern dk kudagina bakrmakia olds frkeder.Wiston ela! wat Joe un Felana dokarur: Kan! Joh ani bir kor cii- {ola etn alana gore, parmaklan kara bu- lane [ks biran bakuiar} WINSTON ~ Nyana we sizwe! (Sidi rolerdetigmigtr. Winston, kulana bak- ‘mak iin John's zar zor yre yt, Bir Seyler g0- rebilmek gin Rendigostndeki an ve tr kar ‘mine smesi gerekiz. John yerde aenia karan. Winston onu sca war) (Birsire sonra) Onemii bir sey dedi. (Gombe rin ucupta kalau titer) JOHN ~ (Aepia dein’ skarak) Allah belas! Ons was emer vandag! Haberler ve hava durumu! Sih efen- Gierin anas, beyaz efeniler tarafindan kovaland. Bu arada siyahefendier pabuslarsu yp, birkaggiikal- dar. Siyah efenilerin yar tagocagina pabusuz kos2- caklan bildrliyor. Balgede hava durumu degismeye- ek; yer yer firtna ve sagnak yay bellenivor. Hava s cakliklan digmeye devam edecek. Diger belgelerimiz- de hava agi ve gies (Oiston, Shaun kul temiclemey iti ve nun yaruna yere seri. Bumuna, kulaklarna, fsuslerine dot olan kuna temiclemeye gir sir) WINSTON ~ Her taraf kum! Kigkken oynadim deniz um gb. St. George kumsal. Yuba. Kumdan tepe- citer, kumdan kaele. 3 JOHN ~ Hi, ocaya biz de gtmigtik. Gegen... (Star, sonra ce bir gtmseyisle bag salar) Tutuklanmazdan Sn ceki Noe’ orada gecrdik. Hep bilikte. Benim wfakh humane oyunlar oynadh. Noel armagans olarak kigik bir kovaylaarek almigk ona WINSTON ~ Hu JOHN ~ Ama bugin kumda oynama siras babaya ged (Burak bir fadeiekafasu salar) Hey gti Wiston, a- rihe gecer bugin. Tanna bil ya, Kendimi adamdan saya- ‘am! Erkek adam! Ama bugon les kargast Hodoshe, 0 el arabast iskencesini bes dakika daha wcatsayd.! Namassuzum, ada sakinlei bir yavru bebek goecekler- di. Bir gocuk gibi hing hongir alayaeaktim az kasi, WINSTON ~ Hu JONN ~ Biimizden bri pes demedikge son yokt fn! WINSTON ~ Dogru JOHN ~ Pislicherif,sabah dedi ya: ‘Siz ikni! Kumsa- Jn. "Taman" dedim gimden, “deniinsuyunu boglt- racakbize’ Elekl sutastmaya beyhe. Ama el arabala fn gsternce,ayafim suya er. Ania ne din gant... Baym salar.) Once gildim. Sona. glme-ml- sme kalmadi tabi, Somunda sen grlaklayasum geld. Go- ume 0 kadar kota goctndinbiradert WINSTON ~ Onun ised de buyduzaten, JOHN ~ Ulan bitmek bimeyen bi i! Senin yezanden bit- mir. Tabi seninki de benim yuzumden bitmijor. Vay be! Heri digindigimden de berbatmis yah WINSTON ~ Neyse kio da insan. Yoksa becermi. JOHN ~ Nei? WINSTON = isimizi bitimeyi. Insam yorgunluktan dldic- mek de bir yl. Hala yapnyorsak; leg kargust kendsiyo- ruldu da ondan. JOHN ~ Yann ne yapacagz? WINSTON ~ Hele yarin olsun, JOHN ~ Ya yine aym yere goturrse?... Yine dldurup dol- durup getirip dnime bogaltugm 0 arabann geirisim. dduymak zorunda kalirsam?...Sonu yok ki WINSTON ~ (Sakin bir boyun efiste) Bekleyelim bakalim. (Sesszlk: John gaclerind Winston’a dike.) JOHN = (Kargsindakinin kendlsin’ tam anlayamadse di- ‘ncesiye, sakince) Senden nefretettim Winston. WINSTON = (Gozlerini Jon'a diker.) Ben senden nefret ttm, (ole elini Winston wn omucuna kayar. Dostluk- Tan yeniden onantmugar. Jol yavagca ayaa kal kar.) JOHN ~ Haviu nerede? WINSTON ~ Bilmem. Orada bir yerdedir. JOHN - En son sen kullandin oglum! (Topallayarak hiere- de havi rar.) WINSTON ~ Senin hizmetcin mi var burada? Nereye koy- ‘duasa Kendin bul JOHN ~ (Bir capune andiran havlig kovann yarunda bu wr.) Suraya bak, nerede! Buraya buraklir mi bu? Les kargast Hodoshe igeri gir bunu burada g6rse; “kimin ‘bu caput!” dese; ne cevap vereceksin? WINSTON ~ *Onun havlusu, Si.” JOHN ~ Demek dyle? "Benim havium, Sir." Sen de bun- ddan bale gimlegine kurularsin, WINSTON ~ Tamam, tamam! "Bizim havlumuz, Sic! JOHN ~ Anamz1 aglaur namussuzum! ohn yxkanmak icin gomilefin cikane. Winston su kovasinn alandaki zula dlitinden bir sigara s j i : sot kibritve gakmak tse kant sigaray ya Jap igmeye basa) JOHN ~ Canna yandim, amma uzun ginda be! Paydos siresinin bagnda oturan adamin suatnin ger kaldigm

    You might also like