Instrucciones de uso y mantenimiento Operation and maintenance instructions rensas de taller Workshop pressesKECIOAW-C2s | ROKTEAW OH | KOKSDAMOAE KCK TSA KOK30AMOB2, ENG-SAICAT KNG-SOACR Mas waKaa Ree KCK20A 07. jun-t0 ESQUEMA HIDRAULICO HYDRAULIC CIRCUIT ||| [tamracar casa) 6 Sttoxe limitation citnaro mo WA Weve descorca Cinder ZA Release Vane Lh Vaivula de| Bomba manvall’ seguridad Manual pump. | Ovetcad Vaive +f = DMOZ | BWLO4/G1 1M AceteiOi MGK-15/C7M MOKsIGiaM | MGKO0/074M MGK-15/C17M | _CK-50/C17M MGK15-C9 MGK-15 MGK-30 RKMG-15, RKMG-30 oll 500 cm* 960 cm?MUY IMPORTANTE:Lea stentamente tanto estas consignss de Seguidad como las nsfuceones de monte, ue, fuctonamento ¥-Manlenimieno,y consérilas para una necesidad posterior, Esta prensa ha sco dsehada para fabaps genetles de curva, dobao, erderezad,exbaccion de eee yradamentos et. No a Utie nunca para epleacones cs no dba vrs 2 cabo con una pronea Use stompre la heramenta adecuads pars cada abajo Espeato. ‘tela edeouadamente y comprucbe eles de su uilzacén, que todes cus pares componente esan en buen estado no aka Sr utteacen dete set solamente teada po orsonaaauterzados, ‘espues deraber leony comprendide tao las nsiuciones €o trie coro fs requtineni de este maul, No modifque en absolute las cetacteristeas de le prensa. Erincumplment de eas romas puede ocasonrdafos a svar, ala prensa oa apeza en qu se abaja i fecanie no seepa responsabilidad eiguna por el uso ncorecto dela pronsa el componerie manejo 1. CONSIGNAS DE SEGURIDAD 41.1, No sobrepase nunca la fuerza nominal de la prensa. 112’ En as prensas provistas de clinaros CM no sobrepase nunca ei record hirdulicoindcado en la etiqueta y sefilado por una marca rojaen el piston 13. Mentenga vera dela zona de tabeo a toda persone no autorizade, partculamente a les nfs. IAT Si la pronaa samp cons wa pared. Sica ne furs pila coloque una place de proteceiin en la pate trasere de la zona de ‘rabaje que impidael escape de proyeccones. 115. Lasmesas de trabajo (A ena hiura 1). las prensas en general son elementos muy pesados que deben manejarse con precaucin, En las prensas que no clspangan de cabrastante el usuario deb requen siempre [a ayuda de otras personas para colocar la mesa 60 Su poscin de abajo y/o cada vez que tenga que modficar i altura Ae a3. Yor 22 18, No intoduzea ls manos ni parte alguna de su euerpe en a zona de trabajo 17. Ulice siempre protecién ocular y facial (4). 1B No uti nunce la prensa levando ropa hoigada,cabata, re, anil, cadenas etc. Los cabellos largos deben esiar recogidos, 119 Comomedda de segundad, nuesras prensa disponen de una ‘Yatwia de sobrepresion, cue na sco tarada en abmca 3 su presion maxima detrabaj. Esta vila no debe serenringin caso manipulada 2, MONTAJE, USO Y FUNCIONAMIENTO 24. Las meses se fan sobre los dos es Bde i gue t calocados| He ros orfikios dela cola segin la alura de abajo legis. Coloque los dos ees B siempre nivel en uns posicién adecuada & la operacién a efectuar y asegirese de que la mesa descansa de manera fime en los mismos. Muy importante an las prenses provistas de cabrestante. Ver 1.4 y tigura 1. 22. Colecactn del mandmetro. El mandmet debe ser coiacado en la unidad tidrdulca, que va.en la pate superior dla prensa Rete el tapén metalico, monte el manametr, asegurandose ds que fa na tovca que va en el ntsnor el alojamiento del manémetro se maniiene en el fonda al mont, ‘Ale el manometo segun a aura, ‘in realizar una fuerza excesiva, 2.3, Antes de comenzar Ia ‘operaciones ecesaro purgare| ‘auito hareulica para elminar el ‘ce del sistema de valvlas, Pare ‘al, abrala lave ce descarga 12 ‘gréndlaen seni contri alas ‘eguaa dele, ‘Accontnuacon, bombes la unidac hcrdutoa varias vanes 124, uolva a gar complotamento la lave de doscarga r°2_on ol ‘sentido de las aguas del elo) La unidad hidrulca asta lista para {uncionar. 125. Finalmente, stue la prensa en una supertice time, regular y horzntal,y aspires de av a zona ce treba tne sufiente 226. Una vez ullzada la prensa, mantenge el pst, el husilo y el ‘mbolo de tombs recogdas 3. MANTENIMIENTO Fijo. No girar 2.1. Engrase perodicamente los ajes y las partes movies (5). 43.2. Mantenga limpios y al amparo de ambientes agresivos los ‘lemertos dei pransa 23 Uti siempre componentes originales de recambio 3.4. Veriique el nivel ce acalte dela borba_ con el pitin dl clinco {oii srg ype on caso neces seq vtaren inicado oni abl. IMPORTANTE: Un exceso de aeile puede impede uncoramiento dela una hile, 35 Utce ace de uso hidréulic, tipo KL o HM, con un grado ISO. de vscosided cnematca de 30 CST a 40°C, o de una vsoosided Engle de 3 21° C. MUY IMPORTANTE: No bles nunc iquido de eros, 12.6. Paca pedis de piezas de recambio, indique la referencia de a Fieza segin el dibuo. Disponemos de un juego de repuestas que ‘contene exclusive is retnes y ls jutas Ge la rides hisréuica. A. REPARACION “Tanto l mantenimiento como la reparacién de estas prensas deben ‘ser levaios a cabo por personal cuaifcade que, por su formacin y ‘exparincia, sea conocedar de los sistemas hdraulions utiizads. 2 3 1 OK : ollEXTREMELY IMPORTANT Read these sefely instructions carefully in adalton to the instructions for assembly, use, operation and maintenance. Keep them in a safe place for later consultation “Ths press has been designed for general bending loughening, axis ‘and bearing extraction work ee, Never use it for applications that shauld rte pertarmed by a press. Aways use the appropiate to0| {or each specc task Handi the press corecty and ensure that al parts and components {218 In goed condtion and that ro pats are mssing prior tits use ‘The press should only be used by authonsed persens, having re20, ‘arly end understood the contenis of hs manual andthe assembly instructions, Do nat meciy the passin ny way. "Non-compliance wth these instructors may result in inury or damage {to the user, the press or the piece being manipulated “The manufneiner accep no respi forthe impenper se of fe press orth component handled 41, SAFETY INSTRUCTIONS 414, Never exces the rated capaci the press 4.2 In presses fied with CM cyinders, do not exceed the hydraulic stoke indiatet on the label and indicated by a red mark on the piston. 1.3, Keep unauthorised persons, patcully children, away fom he work area 414. mays positon the press against a wall the press is stated fe ope wutksivp, 5 ese Ua a ould be pled ae Te cof the unit This wil prevent injury to bystanders in the event ofthe workpiece ejecting suddenly. 115, The wotktabies (Ain Tigre 1), and pressesin general are heavy cements which must be harled wth care In presses which are not equipped wih 2 winch, tre user must request the help of ner poopie ‘postion te table ints work postion and Jor wherever he working height needs tobe ated. See 22 116 Donat inkorice hand or any ether pact ofthe het inthe work area (3), 1.7, Aways use ocuar and facial protection (4), 1B. Never wear baggy dothes es, watches, rings, chains, ele. hien sing the press. Long hair sould be ted up, 119. As a seely measure our presses, have an overcad valve set at lis maximum working pressure a he factory. This valve should not be tampered wih under any croumstances 2, ASSEMBLY, USE AND OPERATION 2,4. The tables are fixed tothe two B axes of Figure 1 which have previously ben positoned onthe outels ofthe columns according to ‘he chosen work height. Poston the tno B axes always level in an ‘propriate positon fr the operation lo be performed and make sue that the lable lies fly en them. Extremely important fr presses ‘ied wih a winch See 1.4 and Figure 1 22. Posting of he Mnameter The manomr shoud be postonad ‘onthe hydra unt, which is located onthe upper pat ofthe press Remove the metal cover, positon the manometer, making sure that ‘he O-nngsea) whch insti he manometer casing remains atthe botlom usoninstaltion Secure the ‘manometer according tothe gure, ‘without appiyng excessive foree 2. Prot to using the press, the hydrautecreut nee tbe esined inorder elmnate any ar tom me valve system ofthe hyeraulec unt For this, open the offload ka) umber 3 hy tring iin an ane ockwisa dracton 2.4. Than pump the hydraulic unit ‘savaral bres Than fly tum the ofa kay ruber 2 ina clockwise ‘rection Tha hydraule unt is teady for use. 25 Final, pasion the press ona im, regular and harzontal surface and make sure thal the work area has sufficient lighting 26. Following use of te press, Keep the piston, screw andthe eure Psion fly erated, Fixed, Don't turn 3. MAINTENANCE 1.1, Lubricate the axes and moving parts at regua’inervals (5) 1.2, The elements of the press should be kept clean and protected ‘fom aggressive concitions tal mes. 113. AWays use orignal spare paris 1.4. Checkthe ol lve of the pump with the pston ofthe cynderfuly Tettacted and ref as requred in accrcance wen tne volume inceatad Inte tne IMPORTANT An excess ail may affect the onaraten tthe hycale unit 1.5. Only use hydrauile ol, HL or HM type, with an ISO grade of cinematic viscosity of 0cSt at 40°C or ofan Engler vscosiy of 3 at 500. EXTREMELY IMPORTANT. Never use brake fui. 1.6, When ordering spara paris, pleas slate the refarence indicated inthe drawing. Repair kis which excsvey contain the relaners and joints ofthe hydraulic unit are avalable. ALREPAIR 41, Both the maintenance and repar ofthese presses should be cared outby quaiied personnel, who ¢saresul of her aining and experience are familar with the hydraulic systems used.TRES MPORTANT Ue atentvement os cosines de sé sins qu e manuel de Ienage. glist, de enclomersent el e manterarce Lee Censenerto pre dela ma oe conevlten poste Cate pese at congue pour eer Ge ava genera de httpd ing do ccna, dontacion rho ot order, te Ne ie n aan ea Sans es appeatons ne Govan pas ie rbatstes avec ne presse. Usa oars ol apropé pou Metriod sa ira presse dele rant epoée el vet oust Sse ue os sos elomens ef composts sont bn it Gui nen manque aucun San thsaon ne pute assure que pa des personnes arses yell et paaerent como as Danes nhucion de matage qe les exigences de ce manuel, rmdiees coracrques dea presse sous avon pte Tau ranquemeri cas rors peut enane’ des donmapes pu ila! a pene lemme cu mpc ago feed Letabreant cin ut responsable an cat dutisatonheeecte dela presse ov component nang 1. CONSIGNES DE SECURITE 1,4. No dBpassor on aucun cas la forco nominal de la prosso, 112. Dans le ces des presses equipees de venns Chi, ne cepaaser en aan as lacus feral incguée sur Flot el sae par Lu repere rouge sure pst. {1 Tet tes es personnes pon aueraées lon dela zne de ed pa wae es es 414. Toujours postiomer la presse conte un mur, Sila presse est tue au miu dun ali i est mpéra dinstaler une protection fire fare ariara atte projection tara tits hlacaes ai parsannes en cas de projection accidentelle dune. piece 4'5.Les tables de traval (A sur la gure‘), ans cue les presses en anéral sont des elements tes ourds aut dovert ee marioules avec brécauton Danse cas des presses non aqueesde rel, vblsaleur Seltoypuss fae ae daures perso in pace ase fen postion de travel eu chaque fos que le hauteur de Wave dot te moditiée. Vor 22. 4.8. Ne jamais intoduie les mains ni aucune aute parte du corps dana zone de ravat 4,7 Paver dens tos ies cas un Equipement de protection des yeuxet i vsage (4) ‘1p Nubieor on aunun cael proce on portant doe v8tomonts gor, ‘ine cava, une more, das anneatx ces chains, ec Les cheveae longs ne pewant pas a ibres 18" Cone dost esis ngs preses sont Squpée dune fala Ne pas moder son egioge 2. MONTAGE, UTILISATION ET FONCTIONNEMENT 2.1. Ls tables doivent ere fx su les deux arbres B de la gure 1 ‘nis en place au préalable dans les offices des colonnes en fonction e la auteur de traval chaste, Disposer tes de.x ares B fours {rivecu dans une pesto odeptéc A operation &réalocr, ct seaourer us abe pas aan ta ros doris. Tes pore ns cas des presses equpess de weui Vor is 2 fue 1 22 isalaton as core Le rsaomae dt eo Tu ‘augue, rend laces a arte superoure de la ovo boson Sui narra neat te jon bree ese tome ‘eterau logement manomste ‘exe Denes glace au ond ped ‘Strotapr fe ierarcree do ‘Bone neque da fgue sors txercer tne force excessive ‘arte entepenereles operators, ; iesinézesare de pug e crak tyerauique afin miner air contend cans Ie systema. oe fe Seusepes, Pour ce fe, ouvir Ne pas tomer ‘on do cocharge "22 a 6 foumarteans sens oppose Acel esaigues dune monte. 23 Bomper ensuite ‘unté hydrulue 8 pluscurs reprises 34 Retna camlterant eon! de charge en aan ‘orccansle sen ses gules une monte Luntehyaoulgue est dlrs ree a oncom 255 Erin, dsposer a presse sur une surace ferme, require et feral. Sasser que zone de aval est susanment sae 215, Au tome do fuisaon dof prose, manent lo psten, avs Senin etl sion de pompe en postion renee. 3. MAINTENANCE 21 Gasser riglerament las anes t las alaments mates (5) [32 Manteniles elomerts do la presse propre at protepes das mia aaressil ‘£3. Utiser exclusivement des piéces de rechange originales 3.4. Verte le niveau d hulle de [a pompe, le piston du verin tant {ctalement rent, ot empissaz si nécessare cnfarmément au vole ‘ndigué eu tables. 25. INPORTANT un excds dhule peut empécher le foncionnerent ‘de unite hydrauique 36, Ur ou hyralaue de pe Hou, dure cass SO oe viscosié cnérmatque de 30 CST 440°C, ou dune viscoste Engler (63450 °C. TRESIMPORTANT "ne jamats user de iquide de ean 157. Lee pibeoe de rochango doivent iro commandoe on diquant |a reference cul figure sur llustraton. Nous dispasons d'un Kit de places de rechange cui contint exclsivament es joints dstanchas elles jis de untehydraulqu. 4. REPARATION Turner cchemantenanes sta epratordrces ree pee TS contées qu’ des perscrnes qualtées possedant, en raison de ur ‘exmaton ede eur expience, une tonne connaissance des syste ‘nydrauiquesutisés,sere more, icon Se ve Sicrerhetennuie ind de Wntage- Geran Betriebs- und Wertungsanweisungen sorgféltig durch und bewahren Sess urativen Setar au Dece Prose noes general UrKanmurce ge ondRetiatetn fone rum Enfernen von Acheen.Kigelage, low entctet Sei Si Seva Eee Uw Prcee crigeit eden dren Fir jce at sot rer ras ged exe rong repre Se re Beneurg rancoh See esse eng vbepien Seer Ge Sha eed again snd bet De entzng car ur cu sunsets Ferseal elon, 3s Voter vor egroan Kertapeennesungen ind Ge fercergan Gieves danabucns.geesen uns verstanden haben muse Noten Se airtonenFallgerdnees Andongo ander Press vor, Ene Nehtertlung deserVerschrften kann Schaden fr den Benutzer, die Presse ader das zu bearbellende Tel zur Folge haben Im all ain flschen Ranutzung der Prasse oder der gahardhaten Komponente uberrimmt der Hersteller keinerlel Ha‘tung 4. SICHERHEISEMPFEHLUNGEN 141, Bie Nenniesting der esse cart me Gbersetien werden, ‘12 BatPrescen rt CM yadda su! dem Esl argegebare und a Kent mare Hause ne acten werden, 43 Det Absbetih dat yon niet atarsiren Personen, yoralem ‘indo, ret betcen werden, “4. Bnigen Se mime ce Presse gogn ne Wandin Posten Wem die Presse render West augetlt wr, ist es wesetich dass eh Schutz an der Ricksele der Presse angebrachl wid. Dieses ‘ering Veltring 20 den 2usehauer i ai es Abeta, {as plzch Abutechen ode: Paz Kam 5, De Abespatn (Ain Abb. 1) und de Pressen in Allgemeine ‘soy scrwere Elerais, ci orstic behandolt worden massen, Belden Pressenonne vane muss de ner mer ancere Personen Lun Hilfe ite, um de Arbtsplate mle getnahte Postion mu bringer und oder odes il wenn ce Arbatshahe versal werden muse siete 22. ‘18 Binge Sie rie ce Hinde oder einen aneren Tel des Keres in den tbe share TLE Verwenden Sie lnmar einen Augen. uné Gasintsschut (4. 418 Benuten Se de Presse ne mitosen Klvkngssticken, Krause, in, Ring. Rell Use Cae Heats nsse stag werden 19. Als Sicherheitsmainahme sind alle pressen mit einem Userdruckieneusgestto, dos in der Fab'k au! sanen maximien ‘Arboisdiuck eingesalt worden i. Dieses Venl df aut een Fall, ‘menue wercen 2. MONTAGE, BENUTZUNG UND BETRIEB gece Psion a und sete Sic in, das de bial fet araut tet Ser wag ba Prseen mi Wide he 14 una A 22. fering des Oruckmessers. Der Druckmesser muss an einem yerauliatel angebracht wercen, das sch am oberen Tel der Presse ufind Eitan Sie dan Metalldecke|. montisren Sie den Druckmesser und stlen Sie dabe! ‘sicher, dass der Rundeicting, der sich innen mn der Lagerung des Druckmassers befindet, beim ‘Monteren union ok. Bofosigen Sie den Druckmesser we in Abo, ohne 20 gro8en Krafteutwand 23, Bovor miidom Botieb togomen wird, muss der Hycreulkkresieuf entitet werden, um de Luft aus dem Ventigystem abzulassen, 5 Sia hava den Ablassharh [Nr 2, ndem Sie thn gegen den Uvaeigersinn denen, Pumpin Sie anschietend den Hydautite,metrre Male. 24. Orehen Se den Ablasshahn Ne 2 wieder volsténdg im Unzzigersin ‘Burch, Jetzt der Hiyarauikel Beinedsberet. 25. Siellen Sie zum Abschluss die Presse auf sinen fasten, Jetchmallgen und waagrecnten Untergrund und stellen Sie sicher se feat aut dem Boden betes und der Aetaberech ausreicend beleuchel ist 26, Nach Senutzung der Presse mussen Kolben, Spindel und Pumpentotben engezogen werden. S.WARTUNG. Festnehen 3.4, Schmioren Sie die Achsen und bemeglchen Tel (6 inregeaigan ‘Abstanden 53.2. Halen Sie ie Elomento dor Presse immer sauber und vor ‘aggtessven Ungedurgen geschatt 38 Verwendan Se nano: Onginalrsateaie 3.4 Zum Prifn cee Osis muss der Zyinderolben volstindig feingezogen sein. Wenn notg ensprectend der i cer Tabele angegebenen Wenge nach \WICHTIG. Zwiel O|Kann den Boieb des Hydaulkes behinden. $35. Vernenden Sie O furhysralsene Gerate vem Typ HL oder HM, ‘teem 80 VilostatsDehteveratns ven 30 eS1 Be 40°C, oser Sins Bngersvakoia. 3 Us 80°C. SEMR WICHTIG, Vewetch Se ne Brenstosanet 36. Zur Basteing von Ersatztelen geben Sie bite ca Referee das ‘risprechenden Ts aus de Zeehrung an Viren en Ersazeset fan, das ausschletich Oldichtungen und Dichlungsringe des yeasts ena 4, REPARATUR 21. Die Avbeltsplatten werden auf den belden Achsen B in Abb. 1 befesta. de zuvor je nach der gewdnschten Arbetshahe in den ‘Locher an den Saulen angebrach! werden, Bingen Sie cie beiden ‘Acnsen s immer niveiver in eine Tur so curonzutunrenee aoe 44. Warturg und Reparaturen dese Presse dufen nur von qualizstem Personal durengeliit werden, das aufgund seiner Ausbidung und Erfahrung die yerwendeten Hydrauliksysteme Kent 1 £ 3 iar 4 aes | 2 Noo No.c€ Declaracién CE de conformidad + CE Declaration of conformity Déclaration CE de conformité * EG - Konformit a Melchor Gabilondo, SA, deolara por la presente que: Theteby declares that déslare par la présente que Hiemit erkiéren wir, dass: PRENSAS DE TALLER - WORKSHOP PRESSES - PRESSES D’ATELIER - WERKSTATTPRESSEN, KSG-15 ! KMG-16 /_KMG-30 / KSC-10 / KSC-10N/ KSC-16 / KSC-15N / KCK-16 / KCK-18L KCK-15N. KCK-15NF / KCK-90 / KCK-3OL / KOK-30N ! KCK 30NF / KCK-50 / KCK-SOL / KCK-SON / KCK-SONF I KP-30/ KP-30L / KP.S0N / KP-30NF } KPD-30 / KPD-30N KPD-30NF / KPD-50 / KPD-5ON / KPD-SONF E ‘Son conformes a la directiva de maquinaria Europea 2006/42/CE B In conformity with the machinery Directive 2006/42/EC F ‘Sont conformes a la directive des Machines Europeen 2006/42/CE D Der EG-Maschinenrichtlinie 2006/42/EG entsprechen Miguel Gbbilondo Presidente