Anna Tkachenko

Marta Choinska

Learn Polish Language

Through Dialogue
Bilingual for speakers of English
Elementary Level
Audio tracks available on
http://lppbooks.com/Polish/Dialogues/

1
http://www.lppbooks.com/
http://www.dual-language-graded-readers-for-beginners.com

We strive to avoid typos and inaccuracies. However, on

occasion we make mistakes. We value your contributions and
help in correcting them. To report typos or inaccuracies, please
mail to editor@lppbooks.com

Copyright © 2014 by Language Practice Publishing

All rights reserved. This book is in copyright.

2
 Spis treści
Table of contents

Rozdział 1 Dane personalne...................................................... 6

Rozdział 2 Cechy osobiste ...................................................... 10
Rozdział 3 Wygląd.................................................................. 13
Rozdział 4 Rodzina ................................................................. 17
Rozdział 5 Mój dom................................................................ 19
Rozdział 6 Codzienna rutyna .................................................. 19
Rozdział 7 Geografia .............................................................. 19
Rozdział 8 Kuchnia................................................................. 19
Rozdział 9 Higiena osobista.................................................... 19
Rozdział 10 Miasto ................................................................. 19
Rozdział 11 Transport............................................................. 19
Rozdział 12 Co znajduje się w salonie?.................................. 19
Rozdział 13 Zdrowie............................................................... 19
Rozdział 14 Jedzenie............................................................... 19
Rozdział 15 Moje dwa ulubione hobby .................................. 19
Rozdział 16 Sztuka ................................................................. 19
Appendix 1 Cases of singular nouns and adjectives ............... 19
Appendix 2 Demonstrative pronoun Ten – this ...................... 19
Appendix 3 Cases of plural nouns and adjectives................... 19
Appendix 4 Demonstrative pronoun Tamten – that................ 19
Appendix 5 Past Tense............................................................ 19
Appendix 6 Prefixed verbs of motion ..................................... 19
Appendix 7 Conjugated Verbs................................................ 19
Appendix 8 Personal pronouns ............................................... 19
Appendix 9 Possessive pronouns............................................ 19
Appendix 10 The 3rd person possessive pronouns ................. 19
Appendix 11 Personal reflexive pronoun Się, Siebie (-self)... 19
Appendix 12 Reflexive possessive pronoun Swój .................. 19
Appendix 13 Pronoun Sam ..................................................... 19
Appendix 14 Pronouns Każdy, Wszyscy ................................ 19
Appendix 15 Common adjectives (Masc. Sing.) .................... 19
Recommended books .............................................................. 19

3
 Polski alfabet
Polish alphabet

Capital/Small / Name / IPA / English example

А а…а…[a]…as in english smart
Ą ą…ą... [ɔ̃]… as in french bon (nasal o)
В b…be…[b]… as in english bed
C c…ce…[ts]… as in english wits
Ć ć…cie…[tɕ]… as in english choice (alveolo-palatal)
D d…de…[d]… as in english dog
E e…e…[ɛ]… as in english red
Ę ę…ę…[ɛ]̃ … as in french cousin (nasal e)
F f…ef...[f]… as in english fit
G g…gie…[g]… as in english good
H h…ha…[x]… as in english heart
I i…i…[i]… as in english cheat
J j…jot…[j]… as in english yes
K k…ka...[k]… as in english scarce
L l…el…[l]… as in english light
Ł ł…eł…[w]… as in english water
M m...em... [m]... as in english move
N n...en...[n]... as in english nut
Ń ń...eń...[ɲ]... as in english canyon (alveolo-palatal)
O o…o….[ɔ]… as in english port
Ó ó…u zamknięte…[u]… as in english boot
P p…pe...[p]… as in english place
R r…er…[r]… as in italian Roma (thrilled r)
S s…es….[s]… as in english sea
Ś ś…eś...[ɕ]… as in english short (alveolo-palatal)
T t…te…[t]… as in english stop
U u…u otwarte...[u]… as in english boot
W w…wu...[v]… as in english vowel
Y y…igrek…[ɨ]… as in english syllable
Z z…zet…[z]… as in english zoo
Ź ź…ziet...[ʑ]... as in english vision (alveolo-palatal)
Ż ż…żet...[ʐ]... as in english vision

4
 Combinations
Ch, ch - ch as in loch (gutteral kh)
Cz, cz - ch as in church
Dz, dz - dz as in adze but j as in jewell if followed by an i
Sz, sz - sh as in ship
Rz, rz - z as in azure (but more like zzh - same sound as ż)
If the letter i precedes a vowel, it is not pronounced but
rather functions only as a softener.

5
 Dane personalne
Personal information

Nazywam się Anna Maria My name is Anna Maria

Kowalska. Jestem Polką.
Urodziłam się i mieszkam w
Warszawie. Mój adres to ulica
Mickiewicza 125, mieszkanie
numer 15. Mam dwadzieścia trzy
lata. Jestem mężatką. Pracuję w
banku jako bankier. Mój numer
telefonu to 0501234567. Mówię
po angielsku i po polsku.
To jest mój przyjaciel. Nazywa
się Jan Andzej Nowak. On
również jest Polakiem. Urodził
się i mieszka w Krakowie. Jego
Kowalska. I am Polish. I
was born and live in
Warsaw. My address is 125
Mickiewicz Street,
Apartment 15. I am twenty
three years old. I am
married. I work in a bank
as a banker. My phone
number is 0501234567. I
speak English and Polish.
This is my friend. His name
is Jan Andrzej Nowak. He
is Polish too. He was born

6
adres to ulica Słowackiego 277,
mieszkanie 327 (albo ul.
Słowackiego 277/327). Ma
dwadzieścia pięć lat. Jest żonaty.
Pracuje w firmie zajmującej się
handlem detalicznym. Jest
administratorem sieci
komputerowej. Mieszka w
swoim własnym domu. Jego
numer telefonu to 0931234567.
Jan mówi po polsku, po rosyjsku
i po niemiecku.
and lives in Cracow. His
address is 277 Slowacki
Street, Apartment 327 (or
277 Artyom St., Apt. 327).
He is twenty five years old.
He is married. He works at
a retail company. He is a
computer network
administrator. He lives in
his own house. His phone
number is 0931234567.
Jan speaks Polish, Russian
and German.

Powszechne pytania i Common questions and

odpowiedzi answers
1 1
- Jak masz na imię? - What is your name?
- Mam na imię Anna. - My name is Ann.
2 2
- Jak masz na drugie imię? - What is your middle name?
- Na drugie imię mam Maria. - My middle name is Maria.
3 3
- Jak masz na nazwisko? - What is your second name?
- Na nazwisko mam Kowalska. - My second name is
4 Kowalska.
- Gdzie się urodziłaś? 4
- Urodziłam się w Warszawie. - Where were you born?
5 - I was born in Warsaw.
- Uczysz się czy pracujesz? 5
- Pracuję w banku. - Do you work or study?
6 - I work in the bank.
- Ile masz lat? 6
- Mam 23 lata. - How old are you?
7 - I am 23 years old.
- Kiedy są twoje urodziny? 7
- Moje urodziny są 21 - When is your birthday?
7
stycznia. - My birthday is on June
8 21st.
- Jaki jest twój numer 8
telefonu? - What is your telephone
- Mój numer telefonu to number?
0501234567. - My telephone number is
9 0501234567.
- Jesteś panną czy mężatką? 9
- Jestem panną. - Are you married or single?
10 - I am married.
- Mieszkasz w domu czy w 10
mieszkaniu? - Do you live in a house or an
- Mieszkam w mieszkaniu. apartment?
11 - I live in an apartment.
- Jakie znasz języki? 11
- Znam polski, angielski i - What languages do you
rosyjski. know?
12 - I know Polish, English and
- Masz przyjaciela? Jak ma na Russian.
imię? 12
- Ma na imię Jan Andrzej - Do you have a friend? What
Nowak. is his name?
13 - His name is Jan Andrzej
- Jakiej jest narodowości? Nowak.
- Jest Polakiem. 13
14 - What is his nationality?
- Gdzie się urodził? - He is Polish.
- Urodził się i mieszka w 14
Krakowie. - Where was he born?
15 - He was born, and lives in
- Jaki jest adres Jana? Cracow.
- Jego adres to ulica 15
Słowackiego 277, mieszkanie - What is Jan’s address?
27. - His address is 277 Slowacki
16 Street, Apartment 27.
- Ile ma lat? 16
- Ma dwadzieścia pięć lat. - How old is he?
17 - He is twenty five years old.
- Gdzie pracuje? 17
- Pracuje w firmie zajmującej - Where does he work?
8
się handlem detalicznym.
18
- Jakie jest jego stanowisko w
tej firmie?
- Jest administratorem sieci
komputerowej.
19
- Twój przyjaciel mieszka w
mieszkaniu czy we własnym
domu?
- Mieszka w swoim własnym
domu.
20
- Jaki jest jego numer telefonu?
- Jego numer telefonu to
1234567890.
21
- W jakich językach mówi?
- Mówi po polsku, rosyjsku i
niemiecku.
- He works at a retail
company.
18
- What does he do at this
company?
- He is a computer network
administrator.
19
- Does your friend live in an
apartment or his own house?
- He lives in his own house.
20
- What is his phone number?
- His phone number is
1234567890.
21
- What languages does he
speak?
- He speaks Russian, Polish
and German.

Najlepszą metodą nauki jest po prostu zacząć. The best way to

learn is to begin.

9
 Cechy osobiste
Personal qualities

Staram się zawsze zachowywać I try to show only good

dobre maniery. Dzięki temu mój
mąż również przejawia
pozytywne cechy. W
dzisiejszych czasach większość
ludzi to materialiści, którym brak
dobrych manier. Mój mąż mówi
czasem, że jestem idealistką, ale
ja staram się być realistką.
Myślę, że jestem optymistką, a
on czasem przejawia pesymizm.
Wieczorem, gdy mam szansę na
romantyczne spędzenie czasu,
zapominam o negatywnych
10
manners. As a result, my
husband is oriented to the
positive too. Nowadays,
many people are
materialists, and show bad
manners. My husband
sometimes says I am an
idealist, although I try to
be a realist. I think I am an
optimist, and he sometimes
shows pessimism. In the
evening, when we get a
chance to pass time
rzeczach i myślę tylko o tych
pozytywnych. Idziemy z mężem
do klubu albo do kawiarni i
zapominamy o wszystkich
problemach. Tańczymy i pijemy
koktajle. Wiem dobrze, że o
problemach należy myśleć rano,
a wieczorem należy o nich
zapomnieć. Mój optymizm
pomaga mi zapomnieć o
wszystkich negatywnych
stronach codziennego życia.
romantically, I forget the
negatives, and recall the
positives. My husband and
I go to a club or café and
forget all the problems. We
dance and drink cocktails.
I know that you should
think about problems in the
morning, and in the
evening you should forget
them. My optimism helps
me forget all the negatives
of the daily life.

Powszechne pytania i Common questions and

odpowiedzi answers
1 1
- Co starasz się pokazać? - What do you try to show?
- Staram się pokazać dobre - I try to show only good
maniery. manners.
2 2
- Jakie cechy przejawia twój - What is your husband
mąż? oriented to?
- Mój mąż przejawia - My husband is oriented to
pozytywne cechy. the positive.
3 3
- Kim starasz się być? - Who do you try to be?
- Staram się być realistką. - I try to be a realist.
4 4
- Co czasem przejawia twój - What does your husband
mąż? sometimes show?
- Czasem przejawia - He sometimes shows
pesymizm. pessimism.
5 5
- Dokąd chodzisz z twoim - Where do you go with your
mężem? husband?
- Mój mąż i ja chodzimy do - My husband and I go to a
11
klubu albo do kawiarni. club or café.
- Co tam robicie? - What do you do there?
- Tańczymy i pijemy koktajle. - We dance and drink
6 cocktails there.
- O czym powinno się 6
zapomnieć wieczorem? - What should you forget in
- Wieczorem powinno się the evening?
zapomnieć o problemach. - In the evening you should
7 forget the problems.
- W czym pomaga ci twój 7
optymizm? - What does your optimism
- Mój optymizm pomaga mi help you with?
zapomnieć o wszystkich - My optimism helps me forget
negatywnych stronach all the negatives of daily life.
codziennego życia.

12
 Wygląd
Appearance
Jestem średniego wzrostu. Mam
sto sześćdziesiąt dziewięć
centymetrów wzrostu (169).
Jestem dobrze zbudowana. Ważę
około sześćdziesięciu pięciu
kilogramów (65). Mam długie,
proste i gęste włosy. Mam
typową europejską twarz. Moje
oczy są niebieskie, mój nos jest
prosty, a uszy małe. Mam długą
szyję i wąską talię. Jestem silna i
energetyczna. Mój mąż mówi, że
13
I am of a medium height.
My height is a hundred and
sixty nine centimeters. I am
well-built. My weight is
about sixty five kilograms.
I have long straight thick
hair. My face is typically
European. My eyes are
blue, my nose is straight,
and my ears are small. I
have a long neck and a
narrow waist. I am strong
jestem piękna.
Mój przyjaciel Jan jest wysoki.
Jest umięśniony. Ma krótkie,
falujące włosy. Jego twarz jest
typowo europejska. Jego oczy są
szare, a nos prosty. Ma silne
ramiona i długie, silne nogi. Jest
energetyczny i przyjacielski.
and energetic. My husband
says I am beautiful.
My friend Jan is tall. He is
muscular. He has short
wavy hair. His face is
typically European. His
eyes are grey, and his nose
is straight. He has strong
arms and long strong legs.
He is energetic and
friendly.

Powszechne pytania i Common questions and

odpowiedzi answers
1 1
- Jesteś wysoka czy niska? - Are you tall or short?
- Jestem średniego wzrostu. - I am average height.
2 2
- Ile masz wzrostu? - How tall are you?
- Mam sto sześćdziesiąt - I am a hundred and sixty
dziewięć centymetrów nine centimeters tall.
wzrostu. 3
3 - Are you overweight or
- Masz nadwagę czy jesteś slim?
szczupła? - I have a slim figure.
- Mam szczupłą figurę. 4
4 - What type of hair do you
- Jakie masz włosy? have?
- Mam długie, proste i gęste - I have long straight thick
włosy. hair.
5 5
- Jakiego kształtu jest twoja - What shape is your face?
twarz? - I have a typically European
- Mam typową europejską face.
twarz. 6
6 - What color are your eyes?
- Jakiego koloru są twoje - I have blue eyes.
14
oczy?
- Mam niebieskie oczy.
7 Describe yourself.
- Jaka jesteś? Opisz siebie.
- Mam prosty nos i małe uszy.
Mam długą szyję i wąską talię.
8 8
- Jesteś słaba czy silna?
- Jestem silna i energetyczna.
9 9
- Jak opisaliby cię inni ludzie?
- Mój mąż mówi, że jestem
piękna.
10
- Twój przyjaciel Jan jest
wysoki czy niski?
- Jest wysoki.
11
- Jaki ma typ figury?
- Jest umięśniony.
12
- Ma długie czy krótkie włosy?
- Ma krótkie, falujące włosy.
13
- Jakiego kształtu jest jego
twarz?
- Ma typową europejską twarz.
14
- Twój przyjaciel ma prosty
czy zakrzywiony nos?
- Ma prosty nos.
15
- Jest przyjacielski czy
nietowarzyski?
- Jest przyjacielski i
energetyczny.
15
7
- What are you like?
- I have a straight nose and
small ears. I have a long
neck and slim waist.
- Are you weak or strong?
- I am strong and energetic.
- How would people describe
you?
- My husband says I am
beautiful.
10
- Is your friend Jan tall or
short?
- He is tall.
11
- What type of figure does he
have?
- He is muscular.
12
- Does he have long or short
hair?
- He has short wavy hair.
13
- What shape is his face?
- He has a typically
European face.
14
- Does your friend have a
straight or crooked nose?
- He has a straight nose.
15
- Is he friendly or
unsociable?
- He is friendly and
energetic.
Geniusz to wynik 1 procenta natchnienia i 99 procent
wypocenia. Genius is 1% inspiration and 99% perspiration.
Burza w szklance wody. Storm in a cup.
Brak wiadomości to dobra wiadomość. No news is good news
Mój dom jest moją twierdzą. My house is my castle.

16
 Rodzina
Family
Jestem mężatką już od ośmiu
(8) lat. Moja rodzina składa się
z czterech (4) osób. Jestem ja,
mój mąż i dwoje (2) dzieci.
Mój mąż nazywa się Robert.
Ma trzydzieści dwa (32) lata.
Pracuje jako lekarz. Nasz syn
nazywa się Szymon. Ma trzy
(3) lata. Nasza córka ma na
imię Natalia i ma siedem (7)
lat. Jest uczennicą. Mieszkamy
w mieszkaniu, osobno od
naszych rodziców. Mój ojciec
nazywa się Aleksander. Ma
17
I have been married for eight
years already. There are four
people in my family. It is me,
my husband and two
children. My husband’s name
is Robert. He is thirty two
years old. He works as a
doctor. Our son’s name is
Szymon. He is three years
old. Our daughter’s name is
Natalia, she is seven years
old. She is a student. We live
apart from our parents in an
apartment. My father’s name
pięćdziesiąt (50) lat. Moja
mama ma na imię Tatiana i ma
czterdzieści pięć (45) lat. Mam
brata Michała. Jest
dzudziestoletnim (20)
studentem. Mam jedną (1)
ciotkę i dwóch (2) wujków.
Oni mieszkają na wsi. Moja
babcia i mój dziadek również
mieszkają na wsi. Mają oboje
po siedemdziesiąt (70) lat. Są
na emeryturze. Mam kuzynkę
Olę. Ma siedemnaście (17) lat.
Nie mam żadnego bratanka ani
bratanicy.
Jan był dwukrotnie (2) żonaty.
Ożenił się zaledwie dwa
miesiące temu. Jego żona ma
na imię Irena. Ma
dzwadzieścia osiem (28) lat.
Jest artystką. Nie mają jeszcze
dzieci. Jan ma syna z
pierwszego małżeństwa.
Nazywa się Stanisław. Ma pięć
(5) lat. Jan ma siostrę Alinę.
Ma dwadzieścia dwa (22) lata.
Alina jest na ostatnim roku
studiów. Rodzice Jana są już
na emeryturze. Mieszkają
blisko Jana, na sąsiedniej
ulicy. Jan ma wujka. Ma na
imię Maciej. Mieszka w Rosji.
Jego babcia i dziadek
mieszkają z jego rodzicami.
Jan nie ma jeszcze żadnego
siostrzeńca ani siostrzenicy.
18
is Aleksander. He is fifty
years old. My mother’s name
is Tatiana, she is forty five
years old. I have a brother
Michal. He is twenty years
old student. I have one aunt
and two uncles. They live in
the countryside. My
grandmother and
grandmother also live in the
countryside. They both are
seventy years old. They are
pensioners. I have a cousin
Ola. She is seventeen years
old. I do not have any
nephews or nieces.
Jan has been married twice.
He has been married for only
two months. His wife’s name
is Irena. She is twenty eight
years old. She is an artist.
They do not have any
children yet. Jan has a son
from the first marriage. His
name is Stanislaw. He is five
years old. Jan has a sister
Alina. She is twenty two
years old. Alina is in her last
year of college. Jan’s parents
are already pensioners. They
live close to Jan, in the
adjacent street. Jan has an
uncle. His name is Maciej.
He lives in Russia. His
grandmother and
grandfather live with his
parents. Jan does not have
any nephews or nieces yet.
 Powszechne pytania i Common questions and
odpowiedzi answers
1 1
- Jesteś panną czy mężatką? - Are you married or single?
- Jestem mężatką. - I am married.
- Od jak dawna jesteś - How long have you been
mężatką? married for?
- Już od ośmiu (8) lat. - Already eight years.
2 2
- Mieszkacie z waszymi - Do you live with your
rodzicami? parents?
- Nie, mieszkamy osobno. - No, we live apart.
3 3
- Ile osób jest w twojej - How many people are there in
rodzinie? your family?
- Cztery (4): ja, mój mąż i - Four: me, my husband and
dwoje (2) dzieci. two children.
4 4
- Jak ma na imię twój mąż? - What is your husband’s
- Ma na imię Robert. name?
- Gdzie pracuje? - His name is Robert.
- Jest lekarzem. - What does he do?
5 - He is a doctor.
- Jak mają na imię wasze 5
dzieci? - What are your children’s
- Nasz syn ma na imię names?
Szymon, a córka Natalia. - Our son’s name is Szymon,
- Ile mają lat? our daughter’s name is
- Szymon ma trzy (3) lata, a Natalia.
Natalia siedem (7). - How old are they?
6 - Szymon is three years old,
- Jak ma na imię twój ojciec? Natalia is seven years old.
Ile ma lat? 6
- Ma na imię Aleksander, ma - What is your father’s name?
pięćdziesiąt (50) lat. And how old is he?
7 - His name is Aleksander, he is
- Jak ma na imię twoja fifty years old.
19