Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • John Rink - La Interpretacion Musical PDF

    Uploaded by

    Sandra Pérez-Aranda
    4 views140 pages

    Original Title

    John Rink - La Interpretacion Musical.pdf

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    PDF or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    4 views140 pages

    John Rink - La Interpretacion Musical PDF

    Uploaded by

    Sandra Pérez-Aranda

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    of 140
    W.SI 06 ain John Rink (ed.) La interpretacién musical Traducisn Baten Zaman Alianza Editorial ido rin Masi efomanc h Ca Cadeoing aur ni et: cn eh pri po 9 es Sei anf, bon mn pint 20 rcs Bee cag op de rato or sm it Stu a 206 cae jn el i 9 3 Dept i M3 8208 open npg eb ‘pe nee ae as Tanne ed i laneest@uayues Indice Peli cnn 7 [Eine hay cc anor Psi ‘Aedes pr ped kplan del aren po Bi Sa Sauna pte Apende inept ‘Soe pate de rec. por Jae REO ‘cao bal pen, oot Do Toomer 2 ts pr Ao es ‘De parse lod, oP Ho Eliegunjedl ope diame vec, poi Bc pun tne, pe Ester Va i Bigzisremaeeraecs zg i ee 8 Los amtoes tent = Esc Case profesor de nica de Ia Universal de Shel y ba pub fad mumetons jo bre a picelogin del interpecacio, la percep Son yproducign dl ism, y el signed muse yl clan ene ing amis ot Guo oN Co) io Bp ‘Aims, Meta Pres ha prio come improvise: Irene Lp Sty Que Jane Davidson «profesor ajunta de misia de ly Univeriad de She fil. Hs publi eins ore I xprssn musical, os gets la price Imusic y lov determinants de exclenci mui ener de br ‘Th Me Prisoner y hati l erica Pho of Mu, Rea con repaid como sola oc a ego y cca peas de teatro mused ‘ib cena a covegrfia de divers dana pera Jonathan Dunsby e proeor de mica de a Universidad de Reading. Ha ‘ero numero oar sabre la misis de lor amos dos sis, ete ss Tra oincluyenPerirming Mas: Shared Concer Srl Arbiaiy in Brahms Schenberg Prot Lamainey Gane com Arnold Whital) lee ‘naga in Tory snd Prt Eads pian con Fanny Waterman, bag ‘do premioe ca diverse concur internacionales y he compat 2 ‘or arias diningusoe laine Goodman es profsors de mscs del Univenidad de Hall Cons ‘aa alone y plana oc con repaid en dvetsas agrupaiones de mara y guess, Su esis doctonl, presentads en Royal Holloway Galege dels Universidad de Londres, tats sobre sya yt inept {men grupo, us campos de invegaion incuyen I paolo dean ‘erprencn,dandie mute, I edcacin mural y Tos eco se smc pops. eter Hil es profesor de mise de la Univer de Shefld. Enel tlhe ue hs publcado se encuentran The Meniaen Campton un Heo ‘obre Ls comin de primaves de Srvinaey. Come pans ha eb do ds de cen programa pra a BBC y un plardonado dl de Mesine. Sur dcr relents incayen un recital de obras de Srvinsy ys obras npr para pan solo de Schocabery,Bergy Webern Peter Johnson esudis ea Cambridge y Oxford y ba publcdo obras sre “Webein y dverios aspects de a imerpreacia. Los oben de us nv psoas eletersbucar deel flows dels interpret sat [Ss sesico,y ha tabnado amplamene como deror «ieee dete sladoe. Es diettor de lor departamentor de etudios de postgrad © Investigacion dl Conservatoio de Bariegham ‘Calin Lawson conocido inserscanalmente come iépece decane Isic yh todo con omuesas come The Hanover Band, el Engl (Capea y It Orchowts of the Age of Ealighteament. Hs grado ons Tiga pte muchas compas dcop y plead nurseroos crits eh |i Cambridge Univerty ne, incayend divers eicione anal ‘pro wcsanlery rector del London Clee of Mase 8 Media dea Tha mes Valley Universi. Raymond Monde iy lee mse dara ein fo ys recs han aparece "The Scsmam, Stand on Suny Spey aes much paler Aevonmen compen pa 1 dimctor Su obra sobre sora semis muscl ex concider alent y entre ss ibs se inclayen Te So of ue Pnceon Unive Stefan Reid ex profeoe de misica de The Forest School de Lander Esai ib en la Universidad de Onford ls Universidad de Srey yl Royal Hello sway College det Universe de Londres, ene que pene wet doce tora sobre el arte de le pricie 9 estin. Da concierto rogularmente ‘como plait y pone un dsinguid eputacin comme dict sonal yo soot Tr John Rink es profesor de mirc del Royal Holloway Calle del Unives- Bade Londres Ente sus libros se inclayen The Pie of Pormance Sa ‘Gorin Mais! Iopetion, Chopin: The Plana Concert y uo con Ji St) pi Sc 2 un doy rect deco Te Complse Chapin A Now Ctl Editon y como deh Imentado de lar primera ediciones de Chopin junto com Christophe Gr ows. Como pans, ds concienosy reclale-onfoenca con rela Janet Rican ha sid dzectora del Royal Callege of Mac dee 193 Ie nomberds Duma dels Oden del Imperio Beinsc es 2002, Hi ab jade profaionlene como pana alia yscompaiate cba pec [a ena edcasn yaenramiono de inept dots Su wma de invetigacin induyen cl daarollo del consertorio, ls pedagoga snr ‘Renal ln neipreacsonhistric, Ha publica obs sobre composer (lsgi ys paripado en mumeroar concn ncn nt sionals : lzabeth Valentine es profesor june de pscalogay dirctors del Py ‘dolgyof Mase Research Group del Royal Holloway College de Ia Univer Sided de Londres Ente ss campos de ienigasons inlye Is piso ‘ea pica y Ia inerpretaion mul y hs exo sobre tema como ‘Seco dal cam sobre el ead de nine la mes e fondo como syd pula memoria sutabiogtfc els cases de demenca, Es iatpree a ‘Shona de wld y Aas de pie eer Wall profesor de masa de I Univer Victoria de Welling, Nacrs Zand Ha pblcado mumerons bea sobre a picts interpret vay 5 ito Misi nthe Eng Coury Masque 1604-1690 obra el pre Inio Oustanding Academic Boke dela rvina Choe yl =Desck Alen rites del Beith Academy. Hu dado coniertor conto vlna baroco tf diezor de onuesay de pen. ‘Aaron Wiliamon et investiga socado y divcro del Centre forthe Study of Mase Peformance del Royal Calle of Mas Su es doctoral, Presentada enol Royal Holloway College del Universidad de Londres, er Eo hte aprenden enayan 7 cupertino lowe experi rane el estudio a ieterpeaiy su obra sobre I rauacion de si ‘erpeiciones memoranda ecb premio Hickman de x SRPMOAE (So {ty for Research a aychology of Mase and Mae Education). Os 3 jesvos de sus investigaiones son ob miedo esénico y las técnica de ciboatoa en lopendiajey al eenye snail La imerpreccin mail es una pate fandamentl de a vds humana, pero Ista limi experimenado inept, meso o ero Pucde apc lo que implica Todor sabernos que na imrpuicin em publica ger ‘mente repeenainmameabes boas inclu aor de spicy poe Paci, pero cio se prepa ls imerpetconer, sobre qu hae ¥ con {got roultds som mpecon menos conoctn or uc guna interpea ‘ones res smusicle? :Deberamorinentar reget la intencones ‘el compositor? de seas fimo se pueden compo Cade ar ‘in ene la pra Is ort masala inerpreaciones Is gue Eas Gan ga {Cmo se puede aumentar I cals de ae pelts Tos cat Jos come se pe pera el mio xno? Prgunst come even Fondat lament de los imérpretes, porno mencinarla de at musts eto Ina ahora had dll encontar ropes convincntes, Durst tu ‘ho emp ls miscos han tendo que rcure a la adn antl far buscar lr respucra aug ale sn indudablemeate importa {eno sempre soa sufcone, Ls reciente Ierstun acadeica bre [rein que sha excita eos timer as ba afd poco cn trminos ‘ayuda pee digas lector aamentecipoclzaoey a pee ‘amet en un lengua un tanto inpencabe a ten» desi lor Inverse de lo interprets» per de Que se nee ob care inter ses sobre sutos com la peti memory, mio exces ‘ule mascalpars a interpeacon yl sesponeanade sree del, Imerprete modern. El hecho de que hy en ia sen cadaver sea univer $day conseaoros que offscecuto noe qu foment le ie de pi na ho pin y Suh ape ta ce et SSeS ME aie SS Roe Sir oe niet ib gt se de consign pc ee Tcpeat ane patent nea Sine si eins tngteene dinentarss ip ace che oe ace Tein ie pe 2 Mas Fie jaca gerd cla tpt Spe en tein pee SE tal tnt bttacatara ped een iene Snot tte STORET a arn Sn Rit let vibe ae ia etatcmeie Ween etn Roepe pet he se cReapeatl ene grins ace ee sectacee e oleT Lg eect at Sy pea a es me tie lr 8S ag swt ie pins eae ae sree Erste lit Scie geckos Hipage pre epee Sena gr ee ee sei miei fee gente bros Shoat eB nye ie Siete lca ene Se tc ene chl eee ore Wy ae one gt spin sph cemeteries tne EE “aie iin pe SEMA Seat ace ae iy Sgt inp nl a Gis SRE Sik Sa ie i ae SoS SEN eg nics y por supueno sobre at vlones peronales) En vais capt se pines, por consign difrenca eo oponde at wat) aprendet ‘itis al denola una vin de a bra "es decir acon un Sento dl conjuntr— ue como stale un prime pas Varo tore stan sobre papel que dosempet el andr imerpeaion spreniaeai como en le memorasin yl lucha cones edo exc 2h Se demuestra vw cncas deals y dct pape de ina {én en conaporcgn + un eonocimieato ms prfunds, Deal mane Sl pinipio dle a consider I resents dl intpae modere dl pre Celene histo, paralarment os neg del itrpcacion ssc ‘mene deiforead nature dela pectic 0 eto —ona acid generalmene sli ‘ia, oanente ope si incpectacén come experenci sumamente focal er oc tema comin que permie conden ls eaion eae es indpenes mental las represtacone fcr, a repedion en contapon ‘lin aio, la expucon de problemas yal proces median ‘ul podenosslvidanas deo gue hemor sprendido & medida gue ‘ica se hace mis nut, psa esta sautreeametee dec ne Dread. Vis ator aalisan cme memortamos Innes y fren fonscos pricics para proeoreseimiprets por ea. end te a ‘Se peur nee ape ese ener et sills foe sca que intervene en a nerpreac ome as [ines ene los inp! pabico 0 ext los neranc de on cone jam, a cormooyems recor co a presto papel gus dee temp dl cutpe dara ls intpeacny er semanas ferns) tne la icerpreacign mse y lta. Dic Consderilones et Sigs «una amplia gama de intr, inchyendocanates (por se plo ios aptln 1), panaas cptuee 2 799) ecw de ‘vcs (pian 810) y vets (ep) La pois ue exe en tls indices que inenan encontrar intrumentor hidtcamene co ‘rec pars ten uh repertorio determina y os que desean strani india pa tras en tsrumentos modo er horas omamente eh ‘ation capuan a gal qucla cen que xs ene a percepts de 1s ents ls secon gue revel os dtor emp sore a ner ‘sions Ess consideracons forma parc de un debate mir amplo sobre {Hb so gur ceuchan lor oentesy cto lo ecuhamy sobre nant ch She las cto yo ners msmor han cso be ineprecn ns aividad que paren hs sido tape com Toe prt imochoinepeca need decrees : ‘Camo sigiren eon comentario el Ho ofece aundantes consejos précis ylasecén de decuras complementaria al ial ee capa fee una bibliog conc para aquellos que descen etal ns profi Ament determinatos temas: Esperamossincramente sue ete bo nie Sle ler invesiga me sre a iterpeacion, bien sen leyenda dee ‘idamente os estos generals sobre st eo (por Gemplo, mi bro The ‘rc f Poforoance Suds Musil Iurprettion, a sre onan Dansby Pejorming Mic: Shered Concer 0 In de Calin Laon y Robin Stowell The Hera Peformance of Me An Inredaton en shone ‘don pullicaionce mie aperisde St ealmenss ene ibe bx Spero ‘inert por la inesprecin ya poporcionadasepueras pra al wens flguns dele pepuntaeplaneada ancerorment,emonce habs cn Si dada su props Quin agradecer 3 Sarah Smith por cabo lade ya Ly Cas por a culdadon edicin de las coplan » Ru Milo y Marke Wels por Prepaa is lustaciones de os cptulas 9 y 12; mis almpos de pox {Ec Royal Holloway dela Universidad de Landes por su eatsine pot Imanusctito, ya Penny Souter por su acostumbrada paces ysbie conse: Jove Ros len PRIMERA PARTE Conceptos y preconceptos I La interpretacién a través de la historia La inuerprsacin en comet Es la majorla de os concn eliticos de oy en dis ipersmos que el pi bio permanens caida absent, ges dee un Fnimeno vocal basa relents, muy ldo de lo eventos uae anteriores fo coma del filo Ene suena de su Sifona Pain, en joi de 1778, Mowe es Bence con un pablo rpeuow gue sin embug espond stv ‘eut egude get agua un pase que nce juste medi de pine Alp tp oun rae, yd nema vas ‘Ee tar betas uc se oder pane Simos Alege coma ‘a Sorin lent tends pe arabs pms be cmp [Rds lnmedtamane Jn fe pba, se Yo epee, oe Soke d ne sonia, yeu each samen ala i Mis de un siglo dspus, en 1893, too lar el concert igual de (Queatt Hal'de Loner sspreentad cn uh ciao ques emigrate tunes ens scr de a Royal Opera House dl Covent Garden ‘lnsaor ys rq aparesen en plea atid i embargo ls conve ‘one ambien Baye ibrermene en primer fs dl pln Menor ontolao fie el amor y tumiltoso ten de a comaracin deep tmavere de Sia, Pars en 191 ano dels chimor Semple ce mena el espusta activa del pic dent dee eran concert Serocidenl oy endl pblico que respond beet es mis carceiico de Ios contre de misca pop en or que low interpre eben ss ropiat ‘cas ciddonamente cada En ls uones ane ue 0 r sree et yg iin ce opener Timcrpeae y muy probable que lo emery pecans pari. ‘at eur costae ogi pared el Isla cabin dcermina tna saint ane ene el compen sl nprt. Has ben ena ego 0 e dab por sentado que sin ‘tape upleranimprorsa yen ceo lo hain ecuemenc: Adapar isa as exerci de ocd er algo rxinai, ym era ‘stan comin insert en una Sera que hula sido compas pecimene par lor cantantesen chet. A prinepos dl nig Si Fei Elgar y oor oo enn porque tener ning repo co acer an ‘inser deenenada yong. En a mia mila, lox rompers ses (aban seis coabledasyeociten duane ls eearhasy enone ‘combate, us sonidos estan deados pn alent a bs opesy confi al (henge. Ls encones eatin propeeconsben un arocpalamis ‘tne para hens acvdads como roma, coca yt, arupaban {ch pects como nana, canonernfnties canciones de cumplesSory de ‘rade Enel teatro eabravn imporanci lt minicyI pantomina, un g tere eo qe la ica voa inarumencl compat unmine e ‘procnabs penonser lige, a iglesia Dante gos a igs sdo ur cleo imporame panel quehacer ‘i or mans fclcionron amen con todo po de vidas nmol ‘Ede porlo qu las prince autora: crstnas or percon e ges is amo eanblecet como degndar la tora de hombre, Una soucton inci lems fr orden que a mses cv rctonada con plas devo yprobbir lon irumento La clvaton muse aside fam, Si important de ges ded Ia fandaion del Scela Cantram, a tide cadisonalmentes Gregorio Magno (390-60) Ali ov nor ein tna formaci musi, goto una Scan complet x pines Signatur academics pareipando igulmente en he vidas profane {isin Ese polongada rit no debe suber cuando se funds Dimer consrrario modemo en Pi, en 1793, depute de ln evolu, Ie cisacse musical func sogu nando co mane de a usroenas cuca de miss patois por Ingen ela gue ve estaba ene lino, contpunt, alg de composion um po de ane mac any algo de attri, Augie ls eros de chara ean andes 2 dsc masa rumen ada so unos cual gue in ban eminaro eligi o una vida come cantante w rans, “as melds eesti no fueron seca sta aif so en ‘iho 1 ede un sea prs nda de ie tnd sung ‘valor exact. Un de spinal dials de rear mista mee ‘ales que in imprviaién ye acompafarienco isrumenal no inf proeniaat en ls noaiont que han conscvid. Lov oganes paquets [Scena frocades pumas venon yr ieumnente de fore ‘acon inoducidos ape, pros pana ee selcconde igo ‘mene sgn soci ¥ Is recs daponbls Dusan asso a tompljdad de a misc lec sx wetcrada ccs pot pee de tested, por ef del papa Juan XXM ep 1323. £1 Viens Sano 141555, el papa Med Il nde uc ose cor pop intepee tron encore moda de mana quae ai ‘Scary entende. De tempo op empo,lgunr compoutors de ses Solis wmandicon plese a creme potsionten ‘Seno el ao de). 5. Bach Ls Alemania rans odo muchos dec ‘esimusials qe compontan cnsientement pars major tia de Dot susficendo asus superiors yediando 2 I congpgacn. Bach vii en {ins poe en gue lor coespes de genio y obra mesa ano 4 hablan [adledos eaejind de somana ca era con uen pays enpcta d Abecoch a venta instruments prs aorapant «sus aan Sa ‘had le abrissombrado qua generons pater lovenerran Misce profine Mics que bs mis cclesii ea organi y coordina, I mics profane shodaba sin consider ensbelo que su dro uabjevo de bis ponene por eto Eleento de gravedad de lt min pas dela psi ar cones fs y arsocrtas slo a combenaos dela paca renacent ‘Ozginalment, le mscaformaba parte de a area de lo animador de la fot, que eran rami ugares, aerate, alrnes, adicnadores de ‘hale cmon. see mins formaban pate del personal de una {Greve co, uno ni modern), Podramosimapinsnce a Haydn sap Go en caay m1 recomendacisn novotrn, Aly a abo, justin gadmente url stale oe pasta del siglo 0 que un instrament ‘Bro como los de Scans le vendela mejor ln vonat que uh Steins a0 ‘Eecanismo ec muro ne psa. como cme emplo de Mart iodo “eionment, sonido me tansparene de un ferteplan viens de files {Ego voter mucho mis conveniente para ls teres que prdominan ‘nesta sont A. Pett Brown coments te iinet el cle yl sig Xn on on mach, onanism I fo Senay 0 Bena aden ye iS rp Seo Wes Lar aumento es Amani Ae ‘tact ago een swan belle ys Pos ede gar ieee ns ame odvamor sla angumentos smiles sobre inarumenta scorer em ‘acon sas sin posteire, Enel Tecer Cancer para plan, 9 37. Ae Deehoven, as indaciones de pl des compass nie dl movi Inients lento (Ejemplo 27) son incomprensblesy ast imposible co Stinway de concerto moderna, pers consiayen un recurs tnbico ev ‘Stve oh el insrsneno parse ue fe eto”, Cal Cary. slam de Beethoven, dj que el comes debe sonar como una amon sages, sane clea Hinciemente del dito y del poder sonore de pian durant spre ros ina aor del sig 3 elena acon ene sli a orc ‘ioe concerton pas iano, Shuman eta may eanaienee deel, Note ‘Senda que los piansar basen isruments anos para inepreae ‘Sistot de Mort Bechoven, pros opinaba qu lor composts Je tn deci une mses mane de sbodare ger, Em un area de 1839 cealado oD Clavier Concer (El concierto pars piano) pica en New Zi fir Mk tevin gue baa Fandado en 1852), e016: ie pe de inca ng cmo amo vio wn pp bet tmp Bae pane mano que rs frac ana 9. euro 27 Beak, oer smi apie op 37, sds meimints campe- P12 il pened pn) eli mein a prope ean le pe epi eect etic de Insecta apa Sn das pd nev que el sone Fhe pane y eget Ung x companies abccer proton pre ‘Etimnc pena cas +r pant cuando sms nee ‘Etemos sper con conan a geno que a mazar uns fn eva 7 ba lame de cna racy pattem oe once cade pe ‘flr ues cen ya tious gu ‘ex open none el enjs srtio son tae pads ‘Alor que ercuchan por primers ver npn antigue lx senlta may fi sven queer ncapa de hae lo que un gran cola dence pes hace ma Tavlsaende, Ver ind all de ee, sin barge, proporcion: ges te ‘ompenas —acucar su lesb dda, sus gradacone ovale y Ivillane agi, que expan el enesiasmo que snteron Monat Haya y Becthoven porlinramenco Owosinstruments pueden sequctiinialmente msm spo de ap tac Enel ea del violin, vivo Ia aber pardjs de qu, ungue At (Galo Seadiva es reconocde popelamente como ol eo sonsrctor de “ans de (ods los empos ea prea no coniamos ex que spies lo [gue cos haciendo. Ninguno de lr isrumento de Sadat que uliean IES viuosos hoy en dia conserva ls slants que teian cuando alien del taller de Cremona. Su barra rmdniat han id reorder (ocr me given, kt hancabiado ls puree otha reclacade el Imungo con ote gl, es han cabal cl po de heat yes han as Aldo babaas: Polo ato, sa sonido hs carstindo signieatvamente dedi ‘ee anes que soguramene fvorcetn I hcuc d or cone del ‘done pero peraciean sa mses dla Goes de Sea Blarte deo poible ‘Una vez gue hema acepado uc las intenciones de Hay ( casi oto campos se realtarin probablemente de la tej emaners en oe ise mentor par lo ue fern coccbidae ss obras ext or peg prt: Gy pertincnte que debomosconfontr como masios dl Siglo ha ‘gu punto debertamoseforarnos por sdapa low instrument ‘ean! Después de todo, Haydn coments n0 ml un frepane ven, tino los isrumentor de un constructor en partial. Sn embgo, pan fa pera tu que cenpso tu sigsiee y warvlonmente coubeenrs Sonar fe Mibnyoe Hob. XVIS2 en 1794 Je haan eautvado los nsrumentos {babi conocido en Inglatrs de J Broadwood yas contemporsnco, fhe eran nds busts, con mecaniamos mis psd y de sonido meron. ‘Cosndo Haydn ogre Viens en 1795 despus de tsp vias In- ‘ner, aj contigo un ane sGeand pane Fores de Longman y Brode- 'p lupe Ambir se exenda has cdo"). De ta que leben spe ‘er que lt trl sonatas single le eaban vedas Maia An Yon ‘Gensnge (my poco desputs de aber convenile sau mathe pa gue ir ‘irera en un Schon dean se vada por los opin gue No ‘sen acceso a un piano de elo ings de nals dl igo en? Ea eal “hd lar alias tes sonatas de Haydn no sobrepasan el dmbico de los Instcumenes venees aunque lo expotin al mimo), de modo qe quis Hyd queda segue de que ea brs, por ms que hublesen ead ine Pitas en sonsridad del pan ingle. igiersn send accenble ars ss fompattions Bewthoven propotcions una ierecante analog 8 qe composi nes pars pun abaran cl prodo de mayoe arin de a hoi dl ie teumeno, Las sonatas tras senclimene no pueden tocar n linsre Shen pata d gue furonconecbidar ms primetis oa, Envnce, lo nts qu deseen interpre os ls obras pars pan slo de Beethonen “iberdn sd res docenadeintrumentos aa haceot En eos como te, 6 debe dining ete ua slain ie (Ia que Feeuentemente re puede aceder en lo proyectos de scion come) y una en general mat rit, Rena intremtetlesfonar sobre ti nos hisrcs del pragmatamo qe, par a nayors de lox mace, cone {uj I i aheroae vere connor sun ngento cada ve or dl ‘epertorio para su isruent. Todor los competes analado ne n- ‘Sto combinan unas prelerencia nsrmentles muy precise cm is dp na reconocer a exigenls dlr croutons aerate ees "a hisore de teen y revisions de numero brat de Bach de sues volun de adap slr ccuntanci, cambiar de ides oe orators aeraavas. En a Poi etn Son um, por emp hosabds $a wos d more de Eee, wes ageAsc Ricken sn empl Zados por el rgano los violins con wordna en a eer carta veh. Tir eee conseron par lave solo (BWV 1052-1058) fon considers ttanetipcones de obras que fueron compuesarorginamente pas tet Insrumenton Sin dn dos de clloe “al Concerto en Re mayor BWY 1054 ye! Conceta en Sal menor BWV 1038. son aregloe de lo concer toy prawn en Mi mayor BWY 1042 y en La menor BWV 10M) epee Sibemos que a Mouar le encatban lor crinees. Dest de visas Manni en 1778 le exribituna cata 4s pace ln su exes st ‘in entsiasmo por eaca de lox dines enum pro once ck, ‘cwiumor ads carne! No puedes magnate glow ee de oa sinfens cam lat, bossy cladnetes © Mevar continu dae ext ‘ccibiedo pars instamen de maners memorexa repr {Spurs contempt lr sutaconer en ccustanci en as gue, coon Te salud ocntiren Saburo, no habla clarinets disponibles Eb 1786, a ‘va le pater del Concerto pan pan en La mayor K IBS ue banat ileaas en a cas dl pine von Farenberg sib: Hy dor rn onl concn en a mayo: cde gu Su Alea no di pong de ningin cnr nn cot un cpa cope pe onaprr| Erp sur salen snd coc pes phd os ‘inerpretacin pods produc reltndorabsurdor, sun cuando ol conoe ‘ies dl desirollo mouico de una pits deteminade pueda resulta Maal intr (poe emplo, par ormalar I mie com respec le inbres ol dns). Hunlmenes, aunque un anil shenkesian puede llsaeclegatemente la completa jertrguca de na etucara ona ‘ custonable hacer que a ntegpetacon se corespondaeinemateseat. Esslogra- En rumen, cl eonciniento gue tenga el pani de an ‘in conn de ead eadeniadveminar as forulacion al grado de ‘Gltucln dl vempo (en cao de aero, on et comp 2), los niles ding Ini de lor demos conscaivor cn lens lls misrony 2a ih ‘has conju, el ipo de steaacion (pedals, pun, mb), 5 detertn tomar decionersimats cn cuanto ss aod iia dl compés que a mayor de los plana aera con un pho cer {ond dettando ue, yuk totic, i pets corer de {Sta grupo de caro en a ano ingulerda. La radii ellen y toe ‘muckosctors niin natuament en ss econ, pe en pier fatel pata debe econoceserplctament a tiadn scent steps Ents mano decay el acompaamien en foma de sao de Albers ens uteda cuando digo xplcramentc no me efits necestamente 3 Gh dba hace en con smn a cesion cv et ove exanian de talldamente tos compass Idearc la func de cada demenes ‘Sno des conero iment come del contro ener, dente odes conccbir na inepretaion viable Hl examen dela a deneicacin de as Fanciones etna de rod stalico— se pleden cectae a primera visa, como prbablemente i fart el msi experimentado, sobre la base de Ia sini insta ‘mencionada attiorente (dey sitive de sty conacimentor sole Snati esttara melodic, atone icon, cc). Sin embargo, Icom prota inediaa no eacuye de nngin modo uns rconsidersiin poste Sry mar deliterada de la anes en gue fanconan dveoe seman eo ‘as pen, en et see posible qu ae rquers de algo marque incon ‘Uns des maneas en Que los mics pueden ssacer ued de coo: cimieta muse csaprendicnda teenies mio igus bo rane pars ‘pleas posteinmente aa iterpreaion como pars sia erminoloas eoncepos que pacdan mejorar su capaciad ata explicarse as mismos y= lox demi (sumo, macstoy, ec) lo que es carende ena mises NO ‘aco al conocimiemo al que teen sliganos iniprts conto ls pos a epurininm edaconadae con i: comprensblemene lo interes ‘oles gusta que Tos eis les diga lo que deen hacer empleando wa em fis dieatvial que corn iberad msi. No abvtant, er paces de fimplar un vocbulario me feted, dems del srcane ema deg os etry grids uliadofrecnenement chlor emayos 9 de ork render majoras divenas manera en que a mass pede er onanisads, ede renter prosechows pa I mises Qu eran pr akc uns {rescion mis intruids, um pentamiemo concinte mie pofunde y na ‘mayor capacdad de expres valent ‘Dichar denier inclu a sigue (2) ener la ivisiones formals yl exquens cna bso, (2). represen ufcament d empo, (G)_reprenn gefcsment a dine, (@)_ lari ines melodica yor mouvoliden que la compone, (6). caborr una redaccidn sui, (G) receibie lnc Describing ata denice papel que desempeian en appari del NNectueno op. 27 nim. 1 de Chopin, adviedenda en primer lap ie 2plicsign no sl imitads sa mea pct plano solo, En princi, cua ier misc le podria esl eset cenies,sepreycuando at EWxsidere como un objetivo en miss, sno como ux medio para mejorar Ss tentido de poco muse. De ura la temporlidad y Ia frtae 20% Sandamentles para eta trea anal como fos iguamenteteonoce bt ‘Mise de unm snes mis exten Analisis de intirprten del Nocturno en Dob menor de Cepia ‘Chopin comps los Nocurnes op. 27 en 1835. Ecomlemso del primero tea Eero 323), pero aa aga la mse comienn a romarcherpo har (Roker un poder cima, despa del ca eres nso pra val Set ceece (Bjemplo 2b). Emons ena une melodia ean Eerplo 35. eguida de une reach eal inenedata(Ejemple 3.29 yun pen doe cle, culinanda con una cadena cation que conde al ges {ls fil melodia nial (Ejemplo 3.2) 1 dnimo se orm mis experansn ‘doen Is coda en Dof mayor (Ejemplo 82h), que ancip lairiestonalidad {42 Red major del segundo nocturne i032. Chapin, Name tn DA mero. 27 mI sma 17:8) amps 29.52 (9 compare 4552 compen 356 (9 compare 6S [56 (compen 7377) ompue 7884 0) compa 9101. « ta epi ced deli ns e primer reo tenn que se le presets l panies controlar scm comme 1m no ee we stamieno,pamaimo y de regio muy apo dl rnc yl sep A . « ‘én, a como la guacon mas vehemene ain ea thane aged, ‘que aumena su intensidady extensions medida ue wacera el lax Er ee eee {ilu deaf as sues caemton el mantener i ene dels ci ‘bs stone contlar el dramatisme del ssn central ps poder rei: ee ee ee {ar capsione prey contaconesabrpa, Alun de losis: yest 00 ee wie some ‘ecutosanalicos pueden conrbuiraaleanar ao objets. entific lz isin rma yee tna bce eR 32 Clan Rare on Dok mons p27 in gem femal wa ‘Una de la primers tates ania eiberada que puede abonar el in- ‘depres ex determina I fora dela sin y base ona, La agora de yuan, lo pianist ne considera I forma AB-A’ como wna se- lon sco sen lo qe un forma nai aera a fora soma cuca de Hea secionados, ino como sn derralo daeénico por Forma rondé, exc, y puede ser el anlar un obra en tne tain dee ‘ence como un nerccm ene Fes etal eines o estes y el principio, spud quiet de una dacipign mis dealdny personal que inumicas=-o como una eosin sepuids dena recrin contravance ‘dra lr principles secconesysubseionc el caguera onl yaa Jan open”: Aungie ninguna de era formalin reproduce exact ‘eeistias in embargo, ete ipo de diagrams no tene mks valr maa {elo ge ocure enn peta al menos representan nesta sensacin isin de {eu cea cleric ispesor ano or que une compere sss In matics dante la nterpetacon cuando xe xpande y conerae ve ante rteceéncos en termina datonion ss dei, en terminos de emp y rej oavana ct. Un aide de sf como proce elo que ta. proceso (suesn de echor enc tempo). Esto e epee importante mente impor intsprete, aunque pas logit sen neceata cla cxpe- Paselintrprete por as ones exper sneronment "onc pctin yo an slo una imac inti. Ls diagrams como Ta stuctura del Noceumo de Chopin es racnamente sacl, como ‘dela Fgura 32 pueden ayudar ve espero 3 por de aspect gio, ern a Figura 3:2. Even forma trata, AA ne on, con una ‘vin dela seen B en dor pats, dein por I loinc anne ‘1 Reb yor, dl equtalenteentmnica deltaic mayer (ase Ele Reproener cent esempo Plo 322 La tonal de Reb mayor cha lena miata ads {un dexie Dot menor Geen A) pasando por Mi mayors dominant ‘Aunque los gcse a Figura 31 proporionan uns vais imagen dela {cerita como Lab mayor en ejemplo 3.20), que acta como sn pte > Alera dl empo drat a interpreacin, es pabbleque fon portant asecon By le piers cx rer apt de ela rs rosso ayes pian tls fctecinner en a set Tera tow gc aparece enol comps 6, de arpa detox compas 78-0, regen [echom del nerpreaconexpretador por os diosa revelan un erent ls dsoats, qu maniac hasta repetidn sneada® de dad paral y un tam enganos,Sn embargo, aunque fo terior puede Insecin fryer ch adie por fo de la itrpeaco, representa ge ‘Una vee ma la manera en qu las indies coniben el Noctrno 9 ‘Dene a sctacn del tempo puede restr proveshon pra lo ere dete conepondareneciamens con et decipin sigareee Le {© como uv an prs leprae ex dein ico se prepa nina tnden en cambio vn a vets Srent orks eomo cnor de ‘a imerprescon Unn dels manera de aco es determina ls dvi: {ved que saeno reper el @ujo dela mca tes que serine SS tcpomis prc de nosy Space diner sano el conor Jas spin i mportana, merecendo menos ens (en fs dndmica y I ote predminantes, ein en ues peu aeons {tens tempor) la wonaidad wanstora de Mi mayor, por empl, Que Jolene qc ocancn darn nn ntepecacie Aunque ne mo consecutiv dominant, que aparece en el clinae {dos mano sada cece del gor dels diagrams de a Figura 3-1, puede Pann me ‘ire pices ane =) a 3.3 Fain denen Rs Bo meno. 27 ni. 1 hn representa mis aceradamente Ia manera en qu nds ope lami Sree de produc una agen exlcedos del pro cnpor ‘Bo diagrams on macho mics de ate Cando et tompostor specifica la indiaciones metronémiess, y cascalmente lot Newetnos ‘SEP fern lar mar obra cn as gue Chopin inca ls indession hop. 27 mim. Is asecin Aen inden Langone J Any asco Sina mono Steen any eB con unl rape amen, las unde dl plo hier de Cds secon. El tempo isa ‘Sper en seperti imo ts copaces xan Adagio ps ‘ge leirion gral en an compan 9596). Por lo sat pes pede vere como ts nee de tempo ue se sce, sour dl Aig. etm ene cxo amcor lo nce no considera feat nla te tnt sno come un sceism comin de ls predominant: que ‘Sin sjaor ase cuales: He npr econ ena {grt 3 con un pao que sme le ands pon fie que hemos vio “Steoemente proto ccanorn del po dn sates ‘amare en odo inror dl inepece, Ades de feet una frag, ‘ernie tambien debe lator de principio fin, ea usp it como poss cl Nocturno La ints dela ent el poco {xxii yd Sonjunto sncrice ey de hc, came dea ane ‘erg le ner cocibon sits en geal pnts importante Sgt ogesatenn mr sdeace™ Reprise efcmente dint Pedemos mejor er conocimiento del proceso muse elsborando un ‘wilco dear ive indies dela obese rio, deni Com eat Figura 3:1 gro con un objiv pocnclmentepeseptv. Yaa ho temo un diana como ede Figura 34, enc lal las pins ‘laciones dndmica aparece ea eet ents que orton India popreisn de scones tpn as indccone dindneas sch Inds por Chopin. Uno de los puntos dies de exe mcadn cy selec liao dl eotext, gue generlmente nye cn pea de une i Ene ne pn, Py sn Tila cen Un M. Gann, ei Al nd mal ope dn on aaah nS me Re nae oe emt nmi Cnet San ine ts lg ee Pg et tees, ety Fate 9 (0) yp ish Ce i iSpy eg oe Sy hon cee 1, Cate ing nd ing al ad ed ml tem fi Ne ee ed me eer Haw an Cy Rabe ‘erick eae cpr ate 7 La renin wat 2 pn tm Rc poten lsd sap pepe Rk Ta eg . Emer = eer seenee Ins i fia pny aS line ‘Fubar Sp ig 198 pp, 8 0 ree 1 BEE re ineenenten penn range nevi snp en ong Sana Sima 1997 pp VD Seatac ig semen pee 8 Pie eloquent, vn fob Rain mal ning he See ee eee ee Recreate ekstreme Lectures complementariae ‘Cat, Roe. Gabel Ih y Mary Cru Phang Rein Menary end ans Pre News Ny Em, 2002 he scl in mas psmancey, en Dvd J Hager ‘an Noha Th Sed Piagy of e Ono,Oen aienty ‘Dunaby. Jonathan’ Perming Music Shred Concer Onfrd, Clarendon Drs, 195. (Gabehon Af The patoamance of anc tm Dna Desa le Pyelagy fe 2 ey San Digs y Ln, Aan Psy 199, 50 602 Per ate ase oman anal Rs of Bint 4 29) Rina (eh Th Pac of Pfam: Si Miler, Came wtige Cambelge Uninet 193 ae ‘ikon, Glen D. fedoeanc ancy, e» vid J Hargemey Miao C Non (eda, The Sel Pho of se Ostr One Uns Pres, 1997, SEGUNDA PARTE Aprender a interpretar 5 Sobre la ensentanza de la interpretacién Jaover RrrTERA Toca om lan, como ainda! Innroduecin Ese capelo cera atencidn cn as inerpetaciones en lx que un mis fn grupo de muons srjects snc delioradarmente ara an publicon cl que se seals una obra cxiente™ Su interpret nae Sansa dels ntrprercionineramenca salt de misc cua occidental, Cronoldgiament,abarca desde el siglo vi! en adelante, su limite eo. {pscor son Tor de Europ oceidenaly dessa especialmente Ia ens ‘Se aquellos que sepiran sun nivel profesional, mas que de lor afconador ‘pincpiantes. Aunque fiecuentement se recomicnda os instrument torque aprendan dels cantante, sensfaa del cao 90 srt shod {eh este capitulo debido a Ta magni del tema y Is urmeroras rms. ‘ones pateiculares de la hitora del ensfaaza vocal. En a ga, 1s ‘fmplscitados se eaconan princpalmente oo la msca para piano ‘ili: Debido ls populardad de eos insrumento ya mpage {ele da al dominis dol rpererio soit y su premntacion en concer ‘lor nos permitrin veri claramente lar tendencis de a ensehanna de Ialguerpreicion intrumenal desde Riales da sg Xi En ete capil, Inne senses de la inerprctacine se refer sl ntrpretaion que Impics una lacin com un pli, por lo que la tendencias eds sencionadasanteriormente refer sl interprets 7 communiacion Ge misien en un concierto, as que 4 ln ens instrumental, Mien ‘queen a mayors de lar raiconer de mises cults occidental la ens del incerprtcién se ha cenendo anton el do spect como £0 primero, el content de ete capital ser a ensehana dl estilo ain ‘erpreucisa, os rtades mnsicales com guia pars la interpretacion interés po lo arunosracionados con la interpreta ex una crater tes evidec de ls trator mdr mporanesquc somenason splat ‘rane segunda iad de! igo Xl Los tad anteriores pce, {que geealmente can mar breve, soln cents cna ses ini del Senda, enfcando eopecamette lor rumensoe tric y ls ties ‘Boies. Aunque menudo mencionhan incienalncne I inportance de Ie geri expe y soni ei, eas ningun de cr Stas come se pueden demoatarodesirolat cas eid, probublement pore ‘onan qu ales aunts seran mejor expends pore macro y depends 42 reperorio que cnabaapendendo ef alumno’—fecuentemente compo Scones del propio macro "A medida que ametab cand de perionas que queria aprender sia lor entadortendan sinc somentaron rar esenso se las lads mis importants de us inrprctacion ef. En ado de awe de 1752, Cane eed ge litre debe clive en io, tly como fabian aconcjudo tor autor y 1 selacond con la faded ae ientcane con a divers someones de a mises ya cone pondienement el exe deisejeaon una opintn qe pojaon nachos iors psterines| dpe de nape debe proce mpiae en enone gue ha de Prat ¥ como on meat hsp bya sean come de oe Soe liner dee her dem I nxn ems ue cone ‘steeds inennos dl Comper yr en um else mee (Saniora pe 1 eatad reconocs Ia ecesidad de una enefanaa ipesiainad pa ayuda 2 lee spianer + interpreter 4 desallaree eestor Aunque Quants dese. rollé ir dervacone de ur consjor en el text, comer in ena que tn Buen maesto es een como explica mie» menor delladamente oh tu nredoccoa [Ee importa asigada en cleat a lat exigncia que plot late lnerpretativ = lox interprets en gencral yn sla» koe faite hizo qe desacera ent a mayors dele pubiacones aries, in embargo, aunque abara muchos cman enfogue ex crncalmente cerospectva, ‘Siegen quel Voc br de we Art das Clie au ipilon uta BCP Bach, cole menor de Quanesen la cone de eden el Grande {x Youdane tivo ua repecuion mis deta ca eniehanra de inter fn darn ar cada siguientes Publicado en ds pares. Ia primera [la cane pares en 1755, el Vrach de Bach haa id readin ex sons ara. ao 1787 y no er en converte en la publicsion mds Gr Finda ctaday admin desu epee’ Fue eta que Bezoven Ie iis al joten Call Caetny par su prea chse de piano en Vin "lado de Bach se cena prnciprente en a ene de aie pretacén aslo de instruments de sad, Como su aoe sal en cain strony ba drgido a -aqullos para quene a nisi er uma met mie {real sfonador” Por lo ent ens primer pa esubray ai floranca de I bien interpretaciin como ina de lar elder de las Que {Xjende verdadero ane de tocar inrumenor de welado™. Pars Bath, ‘emo par Quant, lo implica la capaci de hacer que el of et ‘Scie del wrdaderscbotenia y sentimiens de una compposcnm Sin “bang, aunque l hacer hicapi én el sweat contenido rconove la fruit de hnafeane con ar icecions del compostor la denice (bach sbrayaopecainens xe dl of, Pra Bah, a Buea inter- pretacin rue que el oyentececuche toa la nas ysis ornaments [fas s tempo con la dint proplada means wha plain v= ‘had verdadr contenido dea pie ‘Estar esuckando, una modadad que Bach describ come wna e- pci de ro leases eenil para os que eran converte cn ine Pres connumadrcrsts Sica mers, seg ede que lor anos qa {pueden demontar iment, y mucho menos ee, se hiccan dees Al gun que Ques Bach fe preocupab faa de una buena ‘cana des ierprscio, Lament echo de qe x ayors doe ‘Mtns se eng rca a comporiiones de wu maeewo no es nae abun obtes de computor snewiores o de ost pases scan dl preeto de geen obsaletas© demasiado fen". Sn emborg, ya gual que tad de Chanel Vrach ne icin consejo sobre eprint Compostore que fies apopiado para cl eta, Parnes pare la eneiance de a inerprecacon [La mayor pare defo que. BE Bach aprendis como incre fo amis demu pare y de un comeante serdar exichandos,particularmente en I fate En ls mayor de os pass dela Bure ocideatalaeior xsianta music de ls que pretendian converte ea mics profeons- iS cre generate de ce po “-proporsonads den de lami a ‘oe ofa gles 0 modiante moder de spendin. La Bogie de FHayio, Moray Becthoven svelan gue decerolaon no babies ce fretatan de manera reciiondo ons fracion fo a hacer Kincaid iho en albedo la compo como eo ar de a nerpreaion El adcaramicon ms intensive pars a interpreacisn lo proporinaban lee covet Nps y Verse rnc chart dee ‘isd aigs por detcrinadarindacions Beni pare cia de isha y otoraecectadon. En slguner de clo [norman prs a ‘Seaprenisn ss conicé en a avd prince y adguican oa ‘Rputicion enviable por quchcer mia Sin embagh, paral has sade Ng omnacontln poles habla proved dete de ‘tayo der ntacones. No sate deat nates comes get ance hd comment. ats musts maces roe ‘StGMEGstgenrmence on nancial dea cindad oc Exo, en itgar de a igesi os organiasiones benef, neljaban i recent ine nia ete uigab iiidad ase pe A tats dele con [itor fides pos lon endian umpicads por anim nachas igus sod al portance pts lea dal oe plc on stapes cndader el coo de sig, lx srnsformacone oie, econ yc turer que we exedicon por Europ sydiron ase a enshanea dv le interest Hoge» set mls genealnda sadam ada pork clave mia} menon inl por Ie eines pola ani En le grandes cad, a demand de cluacon muse sumenraba Triinoerbonin cto einen ly oa, pectic mon y set {efrenclncpecialiaas de lx época™ La enichaneaprvada Nori, pero prone ot ves covereena esen lw ger erin sn map i futacia en a sncnaecin grav de costa dle intrest tine! avazado; Muchos A lle inhyeron ens profscrsdo de nes ‘entitar «grands ieprees de a Gpocs cys reputcin ea conocids a To itp de Etopa oaddentl pr au caters concetaias Su iflcaca com. ‘bi macho a determina’ lo qu legs a separ como d reperono te ‘camel etna El pinere de xtorconsrvtroe modenos sug en Pate despuds de ta revluion Fund ea 1793 con acter acon y shaded le this sigs yexpecinadan el Concratorio de Pat fue esblecdo con ‘ponbldade conjunc pas nso yt interpreta ssh ‘orem adcador prs nee on fists nacional y cot por de Incepectaconcs pili, Lay alumnos,inicimente 600 ran secion dor de doc pay reeianensetanea pau, Ls inluencia yl presi de la nueva inwiccin se diundiron eid mente ypu los aoe 1820 cudader como rigs, Vien, Milam Brea onde La Haya haan seguid el ejemplo. La tndencta continu; con dl dempo se eableizon conteretonioe en nuhat cidade de habla se ‘nana, Rusa (San Petsburgo y Mone), Gran Breahay Americ, algae ‘Selos cules weilzaron extemamente low enfeusde a enueianaa ea ‘sprecion desrolados en Pure: Muchos Comensaton conta gama de ‘Sperilidads relatvament initada que ejb as proridade y pol {duds locales, Ea Pars, + pear de la intenci exper de adcnica 4 lov Suns sen todas lap ras el ate de Ix mca I esehansni ‘mental ea 1806 se ceneaba en la fats, el abcd lasinere, a fag, ‘romps vill, vooncheo ye piano. La inwoducion desta espe Tides Fo rad: por ejemplo, arp sc intraduja en 1895, ncrompera «trom dant os age 1830. “anced de enablect sistemas y modclos de enstanes de a inte pretcion condujo ala publiacién, en Pat, de una vie de mesodos Es {os métodos can encargados spelen por los pofsores dl conse torioy ctaban sujetor 2 un proceso de aprobacign inatnuconal formal ‘Ange eran comparables ss antectanrsen cuanto aeypaniacin 7 Come fenide general estos metodo speaban amplamente el aleance de lo ae dor instrumentales ms aniguos: La mayors proporionabe ndicacones tensus 7 detaladas sobre anuntos de téenca,exilo.€ inerpreacion, ‘omplmeneadas con mere sraciones maskalsy mater pedegeg >, inluyendo comporicones de pce anteriores y des exces mac ‘ues come bras coneemporinen. Eats los modo ras inflayents {ue supicon al Conservator de Pace durante la primers dca des Cieencia re encuentran lov de cet ¥ plano. El métedo de piano tendo iniaimente por Adam y Lachnith en 1758 % proporciona ura amps c- lec de fragmento lo que mucsat ampli el repetonm que et aba Pincipion similares deron forma al Méthode de witon pind £0 1803 pr Bulle, Rode y Kicutser™y el Methde de vor cde 1908, en l.qu Bale clabors con Baie, Levaseury Cae, rts indiaba eco, yl demas segutan, El siglo Xx vio el ack siento de un verdadero raal de metodo, patcuasmente para ls inst ‘mentor mis populates ™. Mucor decor i debian barat a Tow tntades Anos aunqueno sempre econocin. Anos fueron eros por mae "wos tlacionados com otro conservatoron otros Por pofeore insxprete {Stablecidor que no ean vinclads a ninguna fnsuciin, como Ceci. Sin dio cases de piano en Viena durante unorcncuena aon. atrayendo & ctudiates alenrsoe de muchas partes de Europa. Al igual que los te v0: Timence del sea Compe Thera! and Pascal Plane Fare School, op ‘30 de Czemny os modes credos por diinguis inrrprets dels a come lr planseas Humid" y Moschelr ye lista Spot ‘none cn mucho de los principales centos muscles de Eopa pot sa ss como virnoroxeraspatron ripdamente lar feonterasnacionaes Resefados concienrudamente en as principales evista musicales dela ¢po- ‘lon mecoden mis valradosFueron plblieados en otros iiomar — general Imenteen Viena Londres y Pai ayudando as a desarllar as pespecti- ‘is ada er de commopoiear de eneeSanea dela inerpretacin 4 medida ‘que vanzabs aa Las eencas naclonates de interpretacion | pen de eta endenciawnieadoras, la exencia de ecu nactona cimerpreacion reaconsdas con dacminador instruments fue cones 4s genralmente =o lg dl siglo Xt y ben erado 2, Agus cfacos ‘tlbaban dl trmino rhaclona: hutviamente, Caemy To empleo en ee ‘Sovido,dsingutendo ses excuclr planaicasraconadar com deena: dor compositor: Cements Cramer y Dussks Morar: Besthoven: Hum incl Kakbrennery Moecheley und ela inciplene, eprsentada por {ts aas ven de la epoca, Thaler Chopin yin. Ea cualquier de ‘iss ain embargo, a mtn de eda ctmpetor dca scr wejectada en ‘Selo en que la compuso: Caernyrecand de cara Ta ea de que toss oda et inepretadas en cl mito clo Puclarmeere dete mediador dl siglo 2%, ors utzon el concepto sd cuca nacional pra dren as endcnte convemporiness de ite. [reaciony cnschata, La disincone, un tema coment con fecuenla fleet die 9 ln sonar on a fain de Jos enfoqur pedagogies de lx principles conservaoinaconde, Impaled en algenos ence po tendencas hacioalisas. love pucde ob ‘rau enel mecca de lt cule ras de inept ietuena {ir efrenciae a ls eels interprets rs se Hieron comunes slo a pars dela segunda mitad del sglo —desputs del eabecimiento de lot Eonserrtorio de San Prenburgey Mons en los as 1860, Hares cor ex i cmefanra instrament «nie avarado on Rusia habla sido propor ‘Sonads prinipamenee por maestro inerprees estado con iat Sicones nterpeaiva ropes ms importans™ Tar cca de as xccarinarpreeivar acionalesrefljan & me- sudo ar contibcioes de compostrereiipite eterno se haw Sle ns de agri 0s ‘ado para idenifcar determinadonenfogucs dela expenin musical la = ies de eecucién, la decion de seperti © incase In oanieeib on areas En cuano ala esc, curse gran parte dl go hi ine ‘Sudablemente diferencias que dringuan a sures seule iterpreatvan de ‘xs. Sin embargo, em los ear del plano ls cucdan,dichas dieenca ‘Sevanecerongradualmente po los contnuos deeplaarientos de ln prince pues macstosinttipectes por ls erecence movida de low alumon, Para [finda siglo, ne habia produc una pan diatom aunque algunos mses tro sgulan identlicdndore com determinadosmeodos teices 9 reper ‘os especiaiados, ls simiudes en euato al enfogue clic inepre- ‘tivo se habia scentundo yl ference eran mais de casas 1G escuela violinica frances ref una tendencia saa A pincpis a siglo ni, dicha eel, dente con la enuehanen del Conervatoro ‘de Paris se habia covered en el principal foc deasenién, en parte Por ‘qe asim aspects de a escuca italiana de sgl Xv que Vw habia le. ‘do Pus els ais 1780. La continua de ls enenanca desempess Un papel importante el tantnlnieneo de Is seputacon de ly excels Bilt, profesor del Conseratorio de Pats dee 1799 hasta 1842 % fae re tmplazatl por voinsas que habianexudiado con lyse mansavgron ‘Tugo hats principio dla decidn de 1850, Ls minaconidad de la doce inentcin de a escuela fancem y su continua ecaluaion tain futon [Bette favoraber En 1834, Ballor cribs un metodo micwo) exhaust, Ears volo, ue proporionaba uaa perpectiva general acai del ‘etiana de la esutl Volinitica lranen yl reper ctudeda polo ramos en Paris que ayuda aegurar que us fags casero gale ‘an inluyendoen In ejecucin de as eras durant as dca sunt Pata 1842, ato en que muti allot ext tadiones ean sino ine Aids por auevas teadencias se etabs Svat una eel ence! ‘gradi en d Conservatoro de Brass influ por la enc asp ties de Paganini. Le siguier otar Fusions de elon, Durante ln sen Initad el io, debido aque los alumnos eranjeroscran admis mn ‘mente en el Conservatorio de Pare ls craters dea ecucl Ine- rca frances se difudiero en cleus cada ves mayore, modifica Ysiendo modieadas por ar vadicioncrviolinitcas Ente los que our titon en Paris y conubuyeron em tendencin se encontaben Maric, ‘Wiens y Krier El sve de Kiel vende de nacminto, Hep 23 rmundiaimente faoso a uavés de sus inerprerciones y grabaciane, Wes ina, polo, do hss ene ein fundado Consrvatorio de San ete burg eas aos 1860 y made en reas Nari, linia elga (gu despues de estudiar en Pais fue slur de Foachim en Belin, pred 2 Bri pata da lassen el conseretorio clos aor 1890; ene nus lamnos 1 encontsban Ct Flech,de oxigen higaro,y Georges Enesc, ramanos, Sinborhabin eadiado en Viena Par comienzo dl nil 2 ean eles frente pocor los macsror-iowésprees importants que podlan clasificarse ‘Some seprenttion dena determinads crcl nacional. Los eos de “reuc, que en una epoca se relaonaban con un compositor © una aco Srl, se Menifcaaa cadaver ms cone inesprete ol massa que con ‘ina Joedlidadpeogaten Eutile e interpretacén [Aunque se conideraba que as diferencias nacioales existan, la mayoria de tor camentris sobre ext interpretacion de lo tratador al siglo x pe ‘entaban opiniones generalentesmilars Sole las carcterses eens {ela intespretacin expeivay Ta imporcancia de la aporacin dl iserprete ‘cn dich iterpeetacon. Une de ls tema ecarener rs habia del ‘Siprete pars tmpeimie sa inividealidad en la interpteaion —sn toma que fe pianteado por Adam” y dearrllado por otroe Spohr, quien exp Aisdncon ene lo que consderaba una mera cession 0 nls cormecos Ye le extent, apap ls opinion de Quants en cuanto ala imporeancia de its inenclones de componton El ste ecloen aft, 6 tgaiiabs "Smplemente qu los interprets stadia ss prope Kens sino que era sc pce de recon intlctusimente ema, de mado que el oyente pueda des abe y er patipede as intenciones del compositor Tor critics del siglo 30 preston especial stencon I importancis de Jae Suetuniones o altescione de tempo como una de as variants person {ez que pod nod el inetsprete En la tima seciin de wu metodo, Homme distin ec aspeso con creme Engmennos de fu Conclro Part plano en La menor op. 85, que mucstan mediante indiccions exekar en Fe parciuca (eg sun tanto sera, van poco mis letonoreljando a tanto el tempo) la modida en que ee apertba que hubiers modifeaiones de tempo'' Dedicado encesivmens sejectar con exproan, eect ‘olumen de la Exel de Ceeeny inluye un eapitalosobre el buen gto ‘empleo del ntenandery acorn Aunque comienta afrmando qoe {od comporicsinedobe trate end ternpo pretaite pr capone ‘jemplos muscles de Coeny apoyan at opinin de que en cas toda lines ‘innsica hay clear notary pane en lor que eneseario wn pequeBo ‘arandoo acceler, para elect i lecuraYaumenta inter ‘Tas waisciones eeganter de los tonoro tm dea partera, por azones de dlocunncn o pars dat expooiznedad ls gecucion,umbien ran nae ‘ome una pane importante del sport del inepret consumado. Las vai ones podian inclu cambios en los dees de un pase bile o de ls ‘men Ia interpolacign de pass lenla de wna cadonca yon el Cao de few planinas [neocon arpeginda de acondes. Aunque adveriaa que flo er neceatio ener un rterio musical ido y qu l contexte deterstina io que os adecuado, la mayoia de los métodos consideraban que Is era fauna fla an grave come el eacesn, Tanto Hummel como Kallbyesner ‘diaton concievtos de Morar moderizand las Guraciones de acerdo con {gue contemperinea. La ecuea de Caeny, api en pulblicaones se ards sobre ormamentacién y expresion wen leno moderns", adopt tin postars similar Exiten muchas prachus de que evs Picton fe pepe {ud por macs inflayentes como List y Lecessy, quienes feleaban ‘Simbios emuaer en as obras que fcutban yensehaban Liste conocido por haber veniguecidor un pasje lane de uno dels concertos de We- fer que consdeabn pobre mientras que Leacheisky inerpetaba ls par Tura con una pr beta y exis ‘Al mlstno erp, habla Yatrnas de quel acid hacia Ia lac entre cl incepretey In abra estaba cambiandoy que dichos cambios estaba fe= Percatendo en ln enecanas dela interpreccin. Clas Schumann jeri ta gan influenca en ee sentido: sus cae, que wancueirom paralae 3 [Aicatera de itrpete durante mis de cncachta fon, influyerom a tie ones de inérpetsy macros de Europa continental lglterra™ Cun ‘So toas en Viens en 1856, el erco Eduard Hansika qu la subord= ‘nai artes de na propia pemoealiad a lar intencones dl compootor= aun principoe pact ell, y deci au jecucion come una repent ‘én sumamente fel de composiciones magaiies, pero no na mane {tcién de una penonalidad magnifier, Oar arses de su interpre dn gue Hansick detacd como inuttaler eran a catidad (Todo es ‘rei liz, nid como un dibujo spe) p com vn rere sabe onvenienci au envicts conforma com el comple” En estos apecton, el enfaque de Clara Schumann era marcdameate dif rene del de Anton Rubinsein, Ampliamenteadmiado por ol fuego y fa [ata de su cect y por tu iaghnaciény eqpontaneade ™, Rubin, Primer dieceor del Conseretoco de San Petesburgey penonsje destacads ‘Sela vida musical europea durante I segund mitac dl silo, nope un Foque mis iberal dear obras que interpre. Sein Jone Hofmann, pole ‘mente mds famoro de nur sumnos Rubinstein aconsjbe Toc pire ‘actamente lo que ttt corto. Si le har hecho pena juin y aan a Je {uieres aha o cambiar algo, pcs hazlow™. Peo para cain sourié Ree stein, en 1894, ler opinioner, que yx eran curdonade desde vit fen encias no cran aepiadaeincucsdonablemente, Holton, quien ex 1926 ‘omertiacn l primer decor del Cars Intute de del, opinaba que inceptce siempre ha de xentine convencido de que toca nica Iique et ero afmando que ls cones compensa de una obra pre ‘neustode una snerpreecion verdaderae— depend unicamente de tra icctraetcrpulosmene exact. El derollo'» mediados del sido Xk, precns pro arcativamente soar crentes de personalidad, Ens ato Sobre los afoqueshisticos dele ejecuion del wll, sefla quello net pre den delve general y gradual dl papel cet de testes ‘Rungue Is eoseanza de los instruments gue pozen un etens reperoro Solin decimondnice ha sbraado cadaver mds endenci hcl un eal ‘que mis hitorice de a interpetacian or certo gue ar ver ha extado ac Pafada de ana comprenion de libertad creates que implica dich a> Fiueneia Muy Fecuentemente ba tendo a fomentar a cteencia de que a Parra a de ser inepretda lterlmente, La obligacisn de responder in. {Svidaalment al epi de I obra —inequivocamtene ayaa ea Po Sntriues— hs sido suplantada com demasiada flidad, on una eta de me tos confiansa, por seein einen de que espe al texto del partie fa oftecesgustdad fen alto cco. Las ediciones Ute junto co los ‘temas y eteros de evaluscin dela interpretation, han favre ext tendenca normalzadors, como smbien lo ha hecho lace aod ‘que ee orga 3a ribacones, ‘Comentario ca endenca, fed Brendel coun cosy que stb cn 1966, rechadexepricamen I soca de que uns abe abled por st ‘mlsma sempre y cuando ol interpete no inerpongs su personalidad, sor indo alos intéepetes que slns aor musicale atl purden geile ‘icine express sso pueden complementary confimar lo que debe ‘mon, antes que nad, ler en la representcin de Ia componii isto, ‘Apoyande ls opinions que ottosexprsron mucho antes, describis que procs require de muertraspropar mociones, aero propo said, huestro propio itleto,nucstos propio oon ecinass Sin embargo, Shingue en muchas esuclasdeincepectaion se vlora hipttamente pe lr hes ee tpi we electro y Is nmin masa del shu para dale forma a usa in- preci, rules sumamente el peutalar luna en apc Taanguc hs sido vaio en muchos srpecon el aumento repetine del ces por la nerpcacionseuteaies que vo ugar dren as acadas de {9809 1990 no ha hecho mada por role eta dfetenela ness, Men- tha que lov enfoqusreconocidamene sautentcon » menudo dicen tanto ‘Sheol gusto cmtemporineo como sobre fos guson¥wlores mscales de remota (come han agamentado chur! Tarsin yoo) dose ‘nan embargo a ecrdad de que los ivérpreces y mais sigan uh ex: ‘Shao es que petmanctean Bel anc 4 smct como aa sis ue {igen incrpetar En ana pcs de cece diversidad de enfoqesy acu EE Ghochanea del incerpreacion debe aysdar 3 le music claecer Ss conviecones pervonsles coma intéepretes come afcma Jonathan Danby. oNos geo no, hoy en dig. no puede haber un intérprete nace fies que pudo habit guna vee Una de as consecvencln perduables {itive dear i dtr ania in ne res 2 adopt tn enfoqus menos coc y mds creaiva de Ta sia [fur imesprctan,culguer que ssl repertoro. Como a aftmado Nich TE Kenyon sa dion of loque cr En vss del akanc del repent fo que scalmcntese cones somo norman pars los npc, co ‘Rocmicns ben fundado de lar nacioner que aportan las dsciplinas como la ‘outa, a andi mustoogl (neyendo a etnomsicolol) ya pa ‘Sogn ys no puede ser una excel. Prac inert eh forma, su Sports es mayor que munca, "Sn embargo iterpretesjvenes nesitan ques es ayude a ada ce

    You might also like