(ono) Volume 1 Curso Basico de HeBRaIco” SEM MORE[DSXS) Curso Basico de yeprRaico SEM MORE NESTE CURSO SAO UTILIZADOS METODOS DE ENSINO JA TESTADOS E APROVADOS EM AULA. SAO TECNICAS PARA UM APRENDIZADO RAPIDO E SEM A NECESSIDADE DE UM MORE (PROFESSOR). O CD AUDIO QUE ACOMPANHA ESTE LIVRO AJUDARA O ALUNO NESTA FASE DE ALFABETIZACAO. O DVD COM A VIDEO AULA AUXILIARA NA FIXACAO, DO APRENDIZADO. DE UMA FORMA SIMPLES E PRATICA O ALUNO E CONDUZIDO AO ESTUDO DA LINGUA NOS SEUS “ATALHOS” Moré Valter Alexandre Pinheiro de Oliveira Bacharel em Teologia Formacio de Hebraico Moderno pela USP-SP. 7 1080010 ia €crime e pecado, Nao é permitida reproducao total ou parcial sem a autorizacio do autor da obra. Todos os direitos reservados ao Grupo Pao da Vida. CONTATO (21) 5928-9067 / 5939-1369 atendimento@ grupopaodavida.com.br www-.grupopaodavida.com. br woww-fatesi.com, brHebraico Sem More N Valter Alexandre Pinheiro de CliveiraCopyright ©2006 por Valter Alexandre Pineiro de Oliveira Capa Pao da Vida Digitacso ‘Oaitor Revieso Rosa Maria Rodrigues ‘Coordengao Volter AP de Olona 1 Eigdo- Maio 2006 Olivera, Valier AlexandeePaheico de Hebico sem Moré Valter Alexandre Pinheiro de Oliveira ~ Sao Paulo: Indices para catlogo sistematico: 1. Exegese. Estudo no loxto Hebralco Bibico Todos direitos desta odio reservados: Etitora pao da Vida “Tl. 11 8928 9067, ‘eal atencimento@gupopaodavida.com.br site;wi gropopaodaviéa.com.br INTRODUGAO A lingua Judaica possui 22 letras consonantais néio tem vogais em sua origem. As vogais foram inseridas pelos massoretas na idade média para que 0 som das palavras ndo se perdessem. Neste curso sdo utilizados métodos de ensino Jd testados e aprovados em aula. Sao técnicas para um aprendizado rdpido e sem anecessidade de um professor. © CD audio que acompanha este livro ajudard 0 aluno nesta fase de alfabetizactio. Pr dia, para un aprendizade répido e um pouco mais ique a escrita ea leitura varias vezes por facilFORMA DE ESCRITA E LEITURA | QO HEBRAICO, COMO TODA LiNGUA | SEMITA, COM ORIGEM NA MESOPOTAMEA 1 n a 4) 3 XN | (HEBREUS, ARABES, ASSfRIOS, ARAMEUS E FENECIOS), E ESCRITA SOMENTE COM CONSOANTES, | | DA DIREITA PARA A ESQUERDA. i 5 5 i) nN i; | SEUS LIVROS, QUE ANTIGAMENTE 2 ERAM EM ROLOS, ATUALMENTE | SAO NA FORMA CODEX (COMO OS Lamed Kaf Yud Teit Cheit = Zain NOSSOS), POREM SAO ABERTOS DE | TRAS PARA A FRENTE EM RELACAO | AOS OCIDENTAIS. 5 v 5 Aj al | Escrita e 95 saat) TTD oN ee let direita para EANY LEDODY VEDODY LI Eu sou para o meu amado e meu amado para mim Toy Shin. = Reish_ = Quf’ = Tsadig He Dalet Guimel Beit Alef 05A Letra Alef e ndo tem som nenhum! Escreva vérias vezes a primeira letra’ elo Pai Senhor Luz Vastdlnn Rye) ee 06 4 A letra Beite tem som de B Escreva varias vezes a letra BEET ¢ VEIT: 2) 2); Casa ‘Marido — Manhé Vecabilire; ra bya apaGuimel 423%: Escreva vdnias vezes.a letra GUIMEL : 2 ,, Grande Também — Queijo Vrcabddiri; G99, ay ara 02 VY pi Dalet ss% Escreva vérias vezes a letra. DALET : 4 Tio Porta Peixe. Vocabibirn, oTpd H Aletra Hei tem som de H gutural Escreva vérias vezes a letra HEL : mi Ele Ela Eis Vrcabiliro: yom ye 10 i Vav tees Escreva varias vezes a letra VAV : 1 Crianga Gancho Vacabulari: ay 1"Zain ocx tem som de Z Escreva vérias vezes a letra ZAIN : r ,. Este Esta Tempo oaalirs; Se RM ec l | V 22s A letra Chet. tem som de RR Escreva vérias vezes letra CHET : nN Leite Quente Amigo Vrcabdbine. = oanA letra Yod S VYod 22 creva varias vezes a letra YOD: Tet Aletra Tet tem som de T Escreva vérias vezes a letra TET : Qa 7 Juntos Vinho Israel Bom Fila Barro om | Th) eae Vaabilini: 99 93 a 5= ") a a A —- Kaf tem som de K , a letra Chaf tem som de RR ea letra Chaf final tem som de RR Escreva varias vezes a letra KAF : 3 te ae. Leena TEENS A letra Lamed AMLO|G fensencei ;creva vérias vezes a letra LAMED : ae Pdo = Branco Ndo ond Jaz 8 7nN 5 Mem Final Mem. 3!" Escreva vérias vezes a letra MEM : ny A letra Nun TARA. sen som cet 'screva varias vezes a letra NUN : sl Papel Por favor sada a N) owl Muito Cozinha Prof, Vecabaliro; ANI TB TN 18Samech ‘22/7 Ain acs Escreva vdrias vezes.a letra,SAMECH ; ‘eva varias vezes aletra AIN: 5 Povo Sobre Com op by op 2e@ = Aletra Pei \ ae tem som de P Ss A letra Tsadi Pei 22 ads ‘tem som de F vdrias vezes a letra TSADI : Xx Escreva vérias vezes.a letra PEI E FEL: Z| zl pe ‘Aqui Boca_Riacho ; pote oe ie Vocababirir; apoE op nos may 22 23S A letra A letra Reish Qof ‘tem som de & sh ‘tem som de R fraco Escreva varias vezes'a letra QOF : vdrias vezes a letra REISH. on) Rua Somente Minuto SIN Peal abel 25e A letra Shin in tem som de SH ealetra Sin tem som de S A letra Tav. tem som de T eva virias vezes a letra TAV : Dn Escreva varias vezes a letra SHIN e SIN : By) vy) Ch Obrigado Provagdio “Nome mon yn Sol Vrcababirier wy Oe 26 a SSEscreva cada uma das letras do Alef-Beit: Alef Beit Guimel Dalet He Zain Cheit Teit Yud Kaf Cha . haf final 28 Bee Sek 3 DSI UY uma das letras do Alef-Beit:0. € consonantal (somente consoantes) tides oralmente. Ao longo do tempo e ‘chomades de: Diariticos ou Massorétics. ais ou estrangeiros es sinaisSinais Massoréticos |S) Semi-vogais ea eé Hi eo Tes aye copie ¢ leia / consoante e vogal A ah eae Be eam suit iE GA ZE00 BA S¥Ply ‘a. SI FO TSA QE NU ME P23 Po 258Cinco Letras que mudam no final da palavra tres as Letras que mudam o som jando sao tirados os pontos de dentro: Chaf final tem som de al A letra Beit passa para Veit, V Mem final tem som de ») A letra Kaf passa para Chaf, RR Nun final tem som de 5 T] A letra Pei passa para Fei , F . A lear Shim passa Pera ain Sa Juando o ponto passa ireita Fei final tem som de F w D) fara cresterdat As letras judaicas sdo consonantais, somente Tsadi final tem som de TS|eonsoantes. Sto 22 letras, com quatro variacées quando sdo tirados os pontos de dentro delas e cinco formas diferentes que sdo escritas quando estao no final de uma palavra. 34 35Alef-Beit no cursivo (Moderno): Benak Hebraico no Cursivo let Guimel Veit Beit Alef Aescrita no modemo é normalmente | feita na forma cursiva, como a letra de a mio no portugués. Yud eit Cheit Zain Vav A forma quadratica é muito utilizada em impressos graficos, painéis de pro- paganda, entre outros. A Biblia (Tanach) normalmente é impressa na forma quadratica e no “dia- a-dia” do judeu é utilizada a forma cursiva para a escrita. ‘Vamos ver letra por letra e depois treinaremos a escrita, como também um texto moderno. DNGt ae fO98 6, f Final Fe Pe yin Samech Final Nun Nee)py 3 Sin Shin Reish # Final Tsadiq 36 a7Texto moderno escrito em Cursivo com sinais diacriticos (massoréticos) :O Hebraico foi uma lingua falada e e: pelo povo de Abrao, Teve sua raiz entre caldeus (Mesopotamea), e foi desenvol em Canai e no Egito. Dessa época, até 0 cativeiro na Babiléni a escrita era primitiva, sendo considerada como Hebraico Arcaico, sem os sinais massoréticos ou mesmo as vogais como si conhecidas hoje. Da Babilénia até os dias modernos o Hebraico teve uma evolucaio para Os caracteres quadraticos. Como 0 curso se desenvolve na escrita quadratica, e por uma questo de praticida veremos somente a introdugao do Arcaico. 42desde os Patriarcas a na Babilénia, local aonde foi em principio es pene aa WAeY Iwera 42 YS 4 941 AGA FYX x xWwlJEx WY YYW wry AIWIAY IY) Pedago de uma pedra encontrada em Israel com inscrigdes datadas do sée.IX A.C., Em fenicio, que relatam atos do rei Jods sobre a reconstrugio do ‘Templo de Salomao. (Veja 22/10/03) 44 Introdu¢gao gramatical 45Pronomes pessoais Artigo definido Eu ow O-A-Os-As Tu(masc) TAS Tu (fem) ay ° icy Ele I = Ela wT Nés f Vés(masc) OF Vés (fem.) Eles on RO asin Fe ar oscar oSn wm Braga Mas Boag RDB MNT Em princfpio criou Elohim os céusGénero e Nimero MASCULINO - FEMININO / SINGULAR - PLURAL O10 eee | ‘Ophea naceainn eos emissso “Contes DOO (pas feminine tering FT} Fee OTS. aren Ton Fedteot gers mun mn bons on Preposigées Insepardveis 2: @ Em, por, com mp3 BEVAQASHAH POR FAVOR guts wine Como, conforme BF KEDAVAR COMO UMA PALAVRA RS 5 A, para mp2 LEQOL PARA UMA VOZ 49Vav Conjutivo “e™ Silabas A divisio de silabas em hebraico ocorre de uma maneira bem simples. Sempre teremos uma consoante € uma vogal cheia. O nimero de sflabas - é igual ao niimero de vogais cheias que * existem em uma palavra. ‘As vogaismistas ou um sheva podem estar em uma silaba, porém nunca determinardo o nimero de sflabas "795 AD maya np st Gea Te Sn Vogeis cheias: _ “a es 7 Exemplo: SN 1 Consoante Alef Ne Vogal Cheia Nesses exemplos o vay conjuntivo N tem a tradugio de * e fleando assim: — Consoante Veit an ae oe eg Esta palavra s6 tem uma Vogal Cheia, i j portanto ela 6 monossilaba, é lida de : uma véz. 50 ; 51Cores [Paes Te Frases do Dia-a-dia mnay PP PT LI cs ANI YODEA RAQ QTSAT IVRIT Eu sei sé um pouco de hebraico aNd 2 TOV MEOD Muito bom! m>ip mp mp KAMAH ZEH OLEH Quanto custa isto? m2 LAMAH Por qué? may 727 TAY ATAH MEDABER IVRIT Vocé fala Hebraico? oid SHALOM Paz! Oil Até logo! 53Frases do Dia-a-dia ma2 Tym TODAH RABAH Muito Obrigado amo SLICHA Desculpe-me TEs EIFO Onde? niby navy SHABAT SHALOM Feliz Sabado rySy ACHSHAV Agora anR® INP YOTER MEUCHAR Mais tarde 54 Frases do Dia-a-dia mewn mp MAH RASHAAH Que horas sao? orn HAYOM Hoje ions ETMOL. Ontem aie MACHAR: Amanha. Te) OV NAIM MEOD. Muito prazer ai 72 BOQUER TOV Bom dia 55Frases do Dia-a-dia Leitura de Texto Biblico aw on CHAG SAMEACH Boas festas! ret me OTN 79 TNT SHANAH TOVAH Semel ) POST ON) OWT ON ai Sin MAZAL TOV Parabéns! Felicidades! BERESHIT BARA ELOHIM anbsna | BT HASHAMAIM VEET HAARETS BEHATSELACHAH : Boa sorte! : Ty nyo or VOMRUTECETSEMeRen EM PRINC{PIO CRIOU ELOHIM Feliz aniversario OS CEUS EA TERRA mae 30 CHAG SAMEACH Boas festas! el 87ia Paes pba Dicionério 51.2 >tbe Diciondrio momen i pee: Coon uJ | IS [oe TE | wee PTB] | pame nip ne ie nBE i f A E v Ae Be | ory,ton Dicionério ‘Aqui se encerra 0 curso Basico de Hebraic. Esperamos que vocé ja esteja alfabetizado € pronto a estudar o livro 2: “Hebraico sem Moré B”. 2