Norma ed Portuguesa Seguranga contra incéndio Terminologia - Parte 3; Deteccdo e alarme d Protection contre l'incendie Vocabulaire - Partie 3: Détection et alarme incendie Fire detection Vocabulary - Part 3: Fire detection and alarm cou HOMOLOGACAO 614.842.4:001.4 ‘Termo de Homologasao N° 102/97, de 1997-07-15 DESCRITORES Deteetores de incéndio; segurana contra incéndios; combate a incéndios: dfinigdes: vocebulirio; terminologia: disposiivos de aviso; sistemas de alarme ELABORACAO (C146 (CERTITECNA) CORRESPONDENCIA 180 8421-3:1989, nfo harmonizada EDICAO ‘Setembro de 1997 CODIGO DE PRECO ¢ 20 rors pris Instituto Portugués da Qhalidade Run Casein Ts WateNP 3874-3 1997 p 3de9 Indice Pagina 0. Introdugao 4 1, Objectivo e campo de aplicacio 4 2. Termos e definigbes AnexoNP 3874-3 1997 p Adee 0 Introdugao A presente Norma revé a NP 3874-31903, uniformizando alguns dos seus termos € definigdes com os correspondentes da NP EN 54-1 1997 A NP 3874-3. 1993 esta harmonizada com a ISO 8421-3:1989 1 Objectivo e campo de aplicacao A Bresente parte da NP 3874 destina-se a estabelecer os termos ¢ definigdes relatives a detecgao ¢ alarm de ineéndio, A NP3874 ¢ constituida pelas seguintes partes: Parte 1: Termos gerais. Fendmenos do fogo Parte 2 Protecgao estrutural contra incéndio. Parte 3 Detecedo e alarme de incéndio. Parte 4: Equipamentos ¢ meios de extingdo de incéndios Parte 5. Desenfumagem (Controlo de fimo) Parte 6: Meios de evacuagao e salvamento, Parte 7: Meios de detecedo e supressio de explosées Parte 8: Termos especificos relativos ao combate a inoéacios, salvamento e manipulagio do matéras © Produtos perigosos. Apresenta-se em anexo uma lista de termos equivalentes em Portugués, Francis e Inglés 2 Termos e definigbes 2.1 Termos genéricos (excepto detectores) 2.141 Alarme automitico de ineéndio: Sinal sonoro e/ou visual de alarme de incéadio (2.1.3), produzido por ‘um dispositive automatico 2.1.3 Alarme de incndio: Veja-se “alarme de fogo" (2.1.2) 2.1.4 Avisador manual de incéndio: Dispositivo comandado manualmente ¢ que permite uma sinalizagaio sonora e/ou visual do inoéndio. 2.1.5 Avisador sonoro de alarme di tum sinal actistico de ineéndio \eéndio: Componente de um sistema de alarme de incéndio que emiteNP 3874-3 1997 P Sdeo 2.1.6 Botio de alarme manual: Veja-se 3 4 da NPEN 54-1. 1907 2.1.8 Centro de recepcio de alarme de incéndio: Veja-se 3 6 da NPEN 54-1 1997 211.9 Centro de recepcio de sinais de avaria: Veja-se 3.10 da NPEN 54-1 1997, 2.1.11 Comando do sistema automitico de combate ¢ Protecséo de incéndio: Veja-se 3.7 da NPEN 54-1: 1997 2.1.12 Dispositivo de sinalizasio e alarme de incéndio: Veja-se 3.3 da NPEN 54-1: 1997, 21-13 Equipamento automético de combate ou protecgio de incéndio: ‘Veja-se 3.8 da NPEN 54-1: 1997 2.1.14 Equipamento de comando: Dispasitivo accionado automatica ou ‘manualmente para dar um alarme, Por exemple: detector, botio de alarme de incéndio ou contacto de pressio 2.1.15 Equipamento de transmissio de slarme de incéndio: Veja-se 3.5 da NPEN 54-1: 1997, 2.1.16 Equipamento de transmissio de sinais de avaria: ‘Veja-se 3.9 da NPEN 54-1: 1997 2.1.17 Estasio central de vigilincia de ineéndio: Centro com Presenca humana permanente, que apés a recepgao de uma chamada de incéndio informa os servigos de incéndio. 2.1.19 Indieador de zona: Componente de um equipamento de sinalizagdo de alarme de incéndio que indica Wisualmente a zona de origem do alarme de inefndio (2.1.3) ou de um sinal de avane 2.1.23), 2.1.20 Lina telefonica de incéndio: Circuto telefonico exclusivamente reservado a transmissio de alarme de incéndioNP 3874-3 1997 p 6ded 2.1.21 Locais protegides (ou vigiados): Zonas do estabelecimento (totais ou parciais) equipadas com um ou ‘mais sistemas automaticos de detecgio e/ou de extingo de imcéndios 2.1.22 Sala de controlo: Local com presenca humana permanente e devidamente equipado para o servigo de incéndio, onde so recebidas as chamadas e onde sdo tomadas as medidas apropriadss para accionar o pessoal © 05 equipamentos, 21.25 Sinal de avaria: Indicagao automitica, sob a forma sonora ¢ visual, da existéncia de uma avaria no sistema NOTA: O sistema pode também compreender botdes de elarme de incéndio. 2-1.25 Sistema de alarme de incndio: Conjunto de componente: que dio um alarme de incéndio, sonoro e/ou 2.1.26 Telefone de incEndio: Telefone reservado exclusivamente para chamadas de ineéndio (2.1.10). 2.1.27 Unidade de controlo e sinalizagao de alarme de incéndio; Quadro de sinalizagao: Veja-se 3.2 da ‘NPEN 54-1: 1997 2.1.28 Zona (zona protegida): Area ou espago equipado com um Conjunto de detectores e/ou botdes de larme para o qual est prevista uma indicago comum diferenciada no quadro de sinalizagao, 2.2 Detectores de incéndio de um alarme sonoro, 2.2.2 Detector auténomo de actuagdo: Tipo de detector de ineéndio que, nio fazendo parte de um sistema de alarme de incéndio, ¢utilizado para accionar equipamentos complementares 2.2.3 Detector de calor: Veja-se 3.1.1 da NPEN 54-1: 1997 2.2.4 Detector de chamas: Veja-se 3.1 4 da NPEN 54-1 1997 2.2.5 Detector de fumos: Veja-se 3.1.2 da NPEN 54-1: 1997 2.2.6 Detector de gas: Veja-se 3 1.3 da NPEN 54-1 1907NP 3874-3 1997 Pde Detector de incéndio: Veja-se 3.] da NPEN 54-1: 1907 2.2.8 Detector ico de fumos: Veja-se 3.1.2.1 da NPEN 54-1. 1997 2.2.9 Detector linear: Veja-se 3.1.11 da NPEN 54-1: 1907 2.2.10 Detector multi-pontual: eja-se 3.1.10 da NPEN 54-1: 1997 2.2.11 Detector éptico de fumos: Veja-se 3.1.2.2 da NPEN 54-1: 1997 2.2.12 Detector pontual: Veja-se 3.1.9 da NPEN 54-1: 1997NP 3874-3 1997 p 8deo Anexo Lista de termos equivalentes em portugués, francés e inglés Portugués | Ref da Francés Inglés Seco ~ Alarme automitico de meéndio | 211 | ~alarme automatique | ~ automatic fire signal incendie z | i ~ Alarme de fogo | calamthe incendie; alarme feu | —alanm of fre ~ Alarme de ineéndio [ ~ Alarme feu ~ fire alarm ~ Alarme de incéndio autonome ~alarme d’incendie autonome | ~ self-contained fire alarm | ~ Avisador manual de incéndio ~avertisseur manuel d’incendie | — fire alarm device, manual ~ Detector optico de fumos ~ détecteur de fumée optique photo-lecrrique) ical (photoelectric) | _ smoke detector ~ Avisador sonore de alarme de ~ avertisseur sonore d’alarme | ~ fire alarm sounder ineéadio incendie ~ Botéo de alarme manual 2.16) —déclencheur manuel q'alarme | ~ fire alarm call point, incendie manual ~ Centro de controle 217 | poste de surveillance ~ control centre ~ Centro de recepgaio de alarme 2.1.8 | ~ station de réception de ~ fire alarm receiving de incéndio Valarme incendie station ~ Centro de recepsao de sinais 2.1.9 | poste cantral des signax de | ~ fault wamang receiving de avaria dérangement station ~ Chamada de ineéndio 2.110” | alerte incendie ~ fire call ~ Comando do sistema 2.111 |— commande de systémes ~ control for automatic fire automatic de combate e automatiques de Iutte et de | protection equipment protecgdo de incéndio protection contre lincedie ~ Detector auténomo de 2.22 [= détector autonome ~ actuating detector actuaglo déclencheur — Detector de calor 2.23 | ~détecteur de chaleur ~ heat detector ~ Detector de chamas 2.24 | —détectour de flamme ~flame detector incendie ~ Detector de fumos 2.2.5 | —détecteur de fumée ~ smoke detector Detector de gas 2.26 | ~détecteur de gaz d'incendie | ~ gas-sensing fie dawclor ~ Detector de incéndio 227 | détecteur d'incendie ~ fire detector | ~ Detector idnico de famos 228 ~ détecteur de furnée & — ionization smoke detector eee eH ionisation fee ~ Detector linzar | 228°” |= détecteur lineaize ~ line detector Detector muiti-pontual 22:10 | detecteur mattiponctuel | ~mmultipomt dececior ONP 3874-3 1997 p 9éeo feet Portugués Ref da Francés me Inglés Seegao Detector pontual ~_ [2213 TV daecteur ponctuel ~ point (Spot) detector | ~ Dispositivo de sinalizagao e 2112 | dispositif de signalisation | fire alarm signaling alarme de ineéndio | _dalarmo incendie device ~ Equipamento automatico de [2113 | ~systeme automatique de lutte | ~ automatic fire protection combate ou proteesio de et de protection contre equipment incéndio | Vincendie ee ~ Equipamento de comando zig corgane de déclenchement | ~ trigger device (acaivation device) ~ Equipamento de transmissao 2.115 [= Gquipement de transmission | ~ fire alarm routing de alarme de incéndio @Valarme incendie equipment ~ Equipamento de transmissio 21.16 |= équipement de transmission | ~ fault waming routing de sinais de avaria des signalisations de equipment dérangement ~ Estagio central de vigilancia 2117 |= station centrale de ~ central fire alarm station de incdndio surveillance incendie ~ Falso alarme 2118 |~alarme injustifice alarm of fire, false ~Indicador de zona 2119” | ~indicateur de zone ~ zone indicator ~Linha telefénica de incéndio 2.120 | — ligne télephonique incendie | ~ fire telephone Ime ~Locais protegidos (ou 2.121 | —liewx protégés (ou surveillés) | ~ protected (or monitored) vigiados) premises = Quadro de sinalizagao 2.127] “tableau de signalisation = = ~ Sala de controlo 2122 | ~centre de controle = control room opérationne! ~ Sinal de avaria 2123 | ~signal de dérangement ~ fault warning (trouble signal) ~ Sistema automatico de 2.124 | ~systéme automatique de ~ automatic fire detection detecgdo e alarme de incéndio detection et dalarme incendie | _and alarm system ~Sistema de alarme de incéndio [21.25 | —systime dalarme incendie | ~fire alarm system ~ Telefone de incéadio 2.126” | =téléphone incendie ~ fire telephone Unidade de controlo e 7107 equipement centralisé de | ~ fire alarm control and sinalizagdo de alarme de contréte ot de signaiisation | indicating equipment incéndio, Quadro de j @alarme incendie sinalizagio | c [Zona (zona protegida) | 2138 — zone ~ zoneNP 3874-3 NORMA PORTUGUESA 1993 Seguranga contra incéndio Terminologia Parte 3: Detecgao e alarme de incéndio Protection contre l’incendie Vocabulaire Partie 3: Detection et alarme incendie Fire detection Vocabulary Part 3: Fire detection and alarm cbu 614842.4:001.4 Descritores Detectores de incéndio: seguranca contra incéndios; combate a incéndios: definicdes: vocabulario: terminclogia; cisposttivos de aviso: sistemas de alarme Correspondéncia 'SO 8421-3:1989), harmonizada Homologacéo Diario da Republica, Ill Séne, N°. 204, de 1993-08-31 com rectificagao no N° 25, de 1994.01.31 Elaborado por Edigao CT46 (CERTITECNA) Fevereiro de 1994 3 PO reorcuedo erbisa Instituto Portugués da Qualidadeo) NP 3874-3 1993 pads Iafertr um sinal de perigo de incendie: por exemple, avisador sonore ou ingicedor visual Bii2- Eauipamento central de contolo e de sinalizagao de alarme de inc8ndio; Quadro de sinalzacao: Equipamento através do qual detecies de incéndio (2.2,) Pode ser aimentado de energia € que: 3s blzado para receber um sinal de detecgdo e para actuar um sinal de alarme de incénaio: 2),Boge kransmitc 0 sinal de deteceao de incéndio por intermédio de um Gsposttivo de alarme de incéndia no combate a incandior 3 gtizace ara controlar automaticamente © normal funcionamento do sistema. 24145. Equinamento de comando: Ospostivo accionado automates oc manuaimente Gara dar um alarme, por exempio, detector boldo de alarme do incércig on contacto de pressao. Yansmite um sinal de avaria (2.1.23) do equipamento de controle te sinalizagao 3 uma estagdo central de sinais de avaria (2.116). 2.4.16. Estagao central de sinais ce avania: Local onde sdo ecabidos os sinais de Arana (2.123) @ @ partir do qual podem ser tomadas as medidas corectnne necessarias. 2.4.17, Estacao central de viglancia de incéndio: Centro com Presenga humana Prenat: We aPSS 8 recengao de uma chamada de incéndio informs oe servigos de ou de um sinal de avaria (2.1.23) 2.1.20. Linha teleldnica de incéndio: Circuito teefénico exclusivamente reservado 4 lansmissdo de alarme de incéndio. 2.1.21. Locals protegidos (ou vigiados): Zonas do estabelecimento (totais ou bxtingan Ge ibadas Com um ou'mais sistemas automaticos de detecyso eu de extingao de incéndics, 2.41.22, Sala de controlo: Local com presenga humana permanente devidamente Creenag? Data o servico de incéndia, onde so recebidas as chamatios 6 once S40 22a eeymeddas aoropriacas para accionar o pessoal e 0s Eumcrncnine 2.4.28, Sinal de avaria: Indicacao automatica, sob forma sonom visual, da existéncia de uma avaria no sistema 2.1.24, Sistema de elarme de incéndio: Conjunto de componenies que do um alarme ea ence. Sonor lou visual ou qualquer outta. podendo tambon vices qualquer outa acedo. 2.1.25. Sistema automatico de combate e de protecgao contta 0 incéngio:NP 3874-3 1993 p. 6 de 8 Anexo Usta de termos equivalentes em portugués, francés e inglés PORTUGUES REFS DA SECCAO FRANCES INGLES “Alarme automatico de incéngio “Alarme de fogo “Alarme de incéndio -Alarme incéndio auténomo_ “Avisador manual de incéndio “Avisador sonoro de alarme de incéndio -Botdo manual de alarme de incéndio “Central de recepgao de alarme e de comando de incéndio “Centro de controlo -Chamada die incéndio ‘Comando de sistemas automaticos de combate © proteceao contra 9 incéndio “Detector auténomo de actuacao ‘Detector de calor 244 242 243 224 248 218 216 218 219 2.1.40 2.22 223 -alarme automatique Giincendie -alarme incendie; alarme feu -alarme feu -alarme d'incendie autonome: vavertisseur manuel dincendie vavertisseur sonore dalarme incendie -déclencheur manuel d'alarme incendie ‘station de réception de Valarme incendie ‘poste de surveillance alente incendie “Commande de eystémes automnatiques de lutte et de protection contre incendie ‘détecteur autonome déciencheur ‘détecteur de chaleur -aulomatic fire signal -alarm of fire fre alarm -seltcontained fire alarm ‘fre alarm device, manual fire alarm sounder fire alarm call point, manual ‘fire alarm receiving station contro! centre tire call ‘control for automatic fire protection equipment vactuating detector ‘heat detectorNP 3874-3 1993 Pp. 8de8 Anexo Usta de termos equivatentes em portugués, francés inglés PORTUGUES REFS OA. SECCAO, FRANCES, INGLES. -Estagao central de sinais de avaria -Estagao central de vigilincia de incéndio Falso alarme -Indicador de zona -Linha telefénica de incéndio -Locais protegidos (ou vigiados) “Quadro de sinalizagao “Sala de control “Sinai de avaria Sistema de alarme de incéndio ‘Sistema automatico de combate e de protecgao contra incéndio Sistema automatico de detecgao e alarme de incéndio ‘Telefone de incéndio Zona (zona protegida) 2.1.16 2447 24.18 21.19 21.20 24.21 24.12 21,22 21.23 21.24 2.1.25 21.26 2.1.27 2.1.28 ‘poste central des Signaux de dérangement “station centrale de surveillance incendie -alarme injustifiée -indicateur de zone -ligne téléphonique incendie slieux protégés (ou surveillés) tableau de signalisation centre de contréle opérationnel -signal de dérangement -systeme d/alarme incendie ssystéme automatique de lutte et de protection contre Vincendie -systeme automatique de détection et d'alaime incendie Aéléphone incendie “zone fault warning receiving station “central fire alarm station alarm of fire, false Zone indicator ‘fie telephone line ‘Protected (or monitored) Premises control room fault warning (trouble signal} fe alarm system ‘automatic fire protection equipment “automatic fire detection and alarm system ‘fire telephone zone