Professional Documents
Culture Documents
De Oratore - Cicero PDF
De Oratore - Cicero PDF
BO OK 1
T R A N S L A TE D I N TO E N GL I S H
W I TH A N I N T R O DU C TI O N BY
E . N . P . M OOR , M A . .
A SS ISTA N T M A S TE R A T
C LIF T O N C OLLE GE
fla mb u m a nti (H10 .
1 8 B U R Y S TR E E T, WC . .
L O N DO N
1 892
IN T R O D U C T I O N
De Ora
T
H E thre e b o o ks to re seem to have been
written by Cicero in th e y e ar B C. . 55 . I t was
a time when owing to th e increasing power
, of th e
Triumvirs there was little room for any political activity
,
1
F o r C i c ero
’
s p sit i
o o n a nd fe ling e s a t t h i s t im e se e his fa m ou s
b
vi I N TROD U CTI O N
’
, ,
’
1
is invested with an almost religio s maj esty u . This
‘
air o f grandeur and magnificence and al most
’
‘
religious
m aj esty may be what we are finding fault with an d
’
administered t o Coleridge .
_
Crassus does unmistakeably
preach and not talk and it is a certain relief
, , w h e n rv r
th e Lu di R om a ni, in th e year B C. .
91 . It was at a
moment when political excitement wa s running very
high . Two burning questions were before the Roman
J hn q u o t ed b y Dr S a in his Intro du c
1
o H e nry N e wm a n, . ndys
i
t o n t o t h e O ra t o r, p . i
xl x .
v iii I N T ROD U CTI O N
e ngaged all their attention and was made the subj ect ,
the De
’
s, or . .
passage shows us o ne ,
5 1 ) Cicero ,
him ,
so that Crassus e x claims : A night s rest ha s
sa
y "for in ou r conversation yesterday you described
the orator to us as a sort of dull monotonous galley ,
ing ’
and Antonius replies that yesterday he was only
arguing for the sake of arguing but now he feel s ,
1
S ee es pe i
c a lly on t h i s p o int Dr Wilk ins
.
’
no t e o n 1 90 .
xii I N TROD U CTI O N
’
What then is Cicero s theory of oratory ? and what
, , ,
, , . It i s
’
impossible not to feel Cicero s perhaps pardonable vanity
throughou t the treatise — his proud consciousness that
he was the greatest of Roman orators . He admits
unrese rvedly the merits of his pr e decessors but at ,
—
w
“
of
’
on rhetoric but is far rather a life s work the result
, ,
,
-
.
9 0, 9 2
Cha rm a da s, the Academic denied there was any such
,
s u bj ect—
matter known and thoroughly understood ,
\
speakers and classified for ordinary use
,
. In this way e
3
’
scope being left for the ingenuity and initiative o f t h e g
individual speaker— a solution of the di ffi culty which}
is warmly welcomed by Antonius .
in ,
.
have used is S o ro f
( Berlin and I have adopted
s ,
6
x xii I N T RO D U CTI O N
E . P MO O R
. .
CL I F TO N , fam z a ry 1 89 2 .
E RRA TA .
BO O K I.
H E N EV E R my thoughts and re m in i I
’
1
H e re I h a ve de s ert e d S o rc i
’
s t e xt , fo r t h e i p l e rea so n t h a t
s m
I ca n ge t if
n o s a t s a c t o ry m e a n n i g ou t of i t , wi t h o u t s u pp o sing
C i ce ro g il t y
u of a l o o se ne s s o f exp i
re s s o n wh ic h seem s inco nce iv
a b l e in so c a re u l a f pi e ce o f w it i ng
r a s t h is .
6 CI CERO DE O RATO RE I .
[ 1 11 . 12
p
o r by more s le ndid prizes
‘ In fact to.sa
y nothing ,
‘
by the importance the variety a n d t h e n u mber o f
, ,
v . 17 ] CI CE RO DE O RATORE I .
7
ages periods a n d
, ,
presents us with s o
s mall a number e truth of the matter
i s that this ac
,
s something greater
than it is g enerally supposed t o be and is the com
(
,
c ’
in fact requires many thing s : a wide
,
'
r
1 8 refinement of manner
. I t req u ires also an acquaint
.
1 9 e ffect
. We may therefore well cease to wonder why
Vit is that real orators are s o few seei n g that eloquence
,
enable them to do so .
, ,
not imagine that I would rej ect the rules which the
Greek professors of rhetoric have left to us but as ,
, ,
’
let u s do s o with an added comfort and called for ,
‘
seniors "and b e lie v e me he continu e d ‘nothing seems
’
, , ,
you please This art o f all others has ever found its
.
’
nature s gift t o all ? What pleasure is greater to mind
o r ear than a speech adorned with wise sentiments
1 .
country .
’
father s policy and their grandfather s arms had brought
’
and evil in human aff airs the emotions and the habits
,
B
18 CI CE RO DE O RATO RE 1 .
[x . 43 .
‘
C
XI RA SS US I
fu lly aware S c ae vola that such are
a m , ,
o f an a u dience,
or in turning them from such excite
ment o f feeling to mercy and pity "and here no one
but a man who has made himself thoroughly familiar
with the characters o f men and the whole range o f
,
.
sa i
y s , ,
"
o n any subj ect whatever seems to any one too extra
,
’
vagant he or any o n e e l se is welcome t o trim and prune
,
"
’
the liberal arts .
by some trick you have made good the partic u lar point
which you stated against me first conceding to me ,
’
in that keen desire to learn what do yo u think s u p ,
n o t he attain
stood the nature and theory of all arts and subj ects
of art h is speeche s would gain greatly in richness o f
,
’
learning at his fingers ends and every variety o f ,
philosophy .
all the subj ects dealt with by the orator were con
tingent and uncertain since on the on e hand sp eeches
o n them were made by thos e who did not fully under
’
he will add to his achievement .
99 .
j e c,
t Crassus for what,
remains it will now be entirely
our o w n fault if we let you go before you have fully
’
answered all our questions Cra ssu s : Only I suppose .
, , 1 0 1
“
i n the taking up o f inheritances I shall have th e
,
‘
S u lp iciu s : N ay
’
IO 5
and the Peripatetics ? Yo u must humour our
II
X XI . 1 08 ] CI CE RO DE O RATO RE I . 41
‘Well I will s a m
, y y sa
y as I have begun and will ,
and those which are not of the best may still in some
manner be furbished up and corrected b ut there are
people so halting o f speech o r with such u nmusical
,
“
best Roscius for instance we s a y was not in th e
.
, ,
" “
humour for acting to day or h e was su ff ering from
-
,
mand approval for the orator unless they are all present ,
, 1 2 9
observe how much more care i s taken in what is but a
trivial and insignificant profession than in ours which
all admit t o be of the greatest importance Indeed I .
D
5O CI CERO DE O RATO RE I .
[
xxvm . 1 30
the ability .
‘
n heard say that taste w a s the main thing in art ,
XXXI RA SS US A y,
but when you have heard all ,
.
,
that he m u st fi rs t l
think of what he i s t o s a y secondly not only tabulate ,
\1
speak o n the point at issue we must begin b y ,
54 CI CERO DE O RATO RE I .
[ XXXL 1 43
, ,
ck m l 9 *
W W even s o as I have
j
. S till ,
“
already said I would not rej ect the art entirely for
, ,
I
W A certain course also o f practice i s desir I47
"
.
A S S US ‘Well
for my part I quite approve o f X XX
,
j
rarely do ( for it involves con iderabl e troubl e and that
s
well m a y be f o r if a sudden ,
our subj ect with the uni mpeded powers of the mind "
and all the thoughts and words which in th e ir proper ,
I S4
use d to se t m ysel f by pre f e r e nce th e same task
which I knew that my old rival Caius Carbo had been
in the habit o f perform ing I u sed to set myself some .
m
y task I.f therefore
,
I used the same,
words I ,
1
55 the habit o f u sing inadequate language After this .
"
hit upon and employed in later years the following
plan I used to make a free translation of speeches
.
}
: c e pt io n could be taken to the m The manage m en t .
T h is r f rs to m
1
e e a cm o rz a
'
i d to h a ve b e e n i nvent e d
t ee/ mi ca sa
by S im o ni d of C o
es
’
e s (a e O ra t II l xxxvi 352. . S c o pa s a
. ,
ha d e q a lly p r a ise d in t h e s a m e po em
u T h e re u pon by s o m e
.
m y s t e r i o u s m e ss g e S im o nid es wa s ca ll e d o u t of t h e roo m
a ,
a nd in ,
h is a b sen ce t h e roo m fe ll in c r u sh i ng S c op a s a nd a l l h is fa m i ly
,
b e ne a th t he r ui ns s o th a t wh en th ei r friend s wish e d to b u ry th e ir
,
60 CI CERO DE O RATO RE I .
[xxxrv . 1 59
,
1 63
must ask you t o do that S c a ev ola fo r modesty forbids
, ,
‘
S cwvo la : To tell you the truth at first it was more 1 64
,
XXXV I BA SS US ‘Well
well it passes my c o m p re h e n
, ,
\ l
‘
d ifle re n t methods o f stirring and soothing the minds
’
‘
at the top of his voice and at great length was urging
, ,
‘
Cra s s u s : And yet they did not lack eloquence as
advocates n o r did they fail from want of theory or
,
‘
claim ed the o l d and familiar saving clau se for which -
,
2
h is s o n my colleague in the co sulship has actually
,
n ,
1
T h is P u bl iu s C r a ssu s Dive s wa s t h e so n of P u bl iu s M u ci ns
S vol
ca e a , c o ns u l in B C was howe ve r a dopt ed by
. . 1 75
. H e , ,
Dive s a nd wa s c o ns u l B C 2 0 5 H e th u s b eca m e a m em b e r of
,
. . .
t h e fa m i ly of t he C r a ss i a nd a c o nne c t io n of Lu ci u s Li c i ni u s
,
C r a ssu s t he s p e a k e r h e r e
,
C r a ss u s t he tri u m vi r wa s h is gr ea t
.
n e ph ew H e is m e n t io ne d a g a in 2 39 nf
'
.
, z r.
2
T h is is Q M u ciu s P F S caevol a who wa s c o nsu l wi th
. . .
,
L C r a s su s in 9 5 B C
. H e wa s fi rs t c o u sin o nce r e m ov e d of
. .
is m ent io ne d a g a in in ve ry c om pl im ent a ry t e r m s 1 80 i nf r , .
xxxv n r. 1 7 3
] CI CE RO DE O RATO RE I . 65
N TO N IU S
owes it I think to his really wonder XXX
, ,
and has no disl ike for the study of the law somehow ,
1
Th e bigu i ty is h e re int ent i o na l Bu cu le iu s b e ing prou d of
a m .
,
h is l eg a l k n owl e dg e a c t e d a s h is o wn l a wy e r a n d in se rt e d in t he
,
t h e c l a u s e a s g u a r a n t ee i ng t h e r ight s of h is ho u s e a s t h e do m i n a nt
prop e rty a nd in th a t b e l ie f pro secu t e d t h e v endor wh en h is l ight s
,
os t lim zm u m
p
reverted to his o w n people and lost his Rom an citizen
1 83 ship Again may not a case of disputed freedo m
.
, ,
and that per v ade the law courts with a crowd at his
,
1 89
( We must then distinguish between
the di fferent classes o f case and reduce them to a d e fi
,
1 92 named before him For really the whole subj ect lies
.
1
The r e fe re nce h e r e is to L [ Eliu s S t i lo who ga v e l e c t u r es
.
,
o n L a t i n l i t e r a t u r e a nd l a n g u a g e H e wa s o ne of t h e l e a d ing
.
(C f
' ’
g ra m m a t z cz . 1 0 su p ra )
. .
76 CI CE RO D E O RATO RE I .
[ XL I V . 1 96
X
X LV ET me pass now t o another point H o w much .
1
98 honour influence and dignity this knowledge
,
“
w a s styled by o u r greatest poet a man ful rich e o f
"
excellence IEl iu S S extus war and wy s and many
, ,
"
kings s eek counsel for the m selves
, ,
U nc e rt ain th e i r weal wh om b y m y ai d
of
Ass u r e d an d rich in r e d e I s en d a wa y
,
orator must often draw upon the civil law for his
matter an d therefore as l have already said a know
, , ,
a n t i qu it y t he p re c e d ent s g f t he pu b li e m
, m w the
w w ,
th e orator s craft ’
.
‘
S u lp iciu s : J ust as you please "for
’
20 7 .
,
LV I I I ‘I t
N TON I US
is painfully evident t o me that
I am caught in a trap not only because I am ,
o ne ,
that is will expect any flowers o f rhetoric from
,
m arches,
engagements and siege s about the c o m
, ,
m is s a ria t
,
abo u t a m buscades how they are to be laid
,
2 1 1 .
o f the state ,
I should have defined him as o n e who ,
’
understanding the means by which a country s interests
are served and advanced and employing these means
, ,
such a claim seeing that over and over again the senate
,
2 1
5 m atters o f state than o n any oratorical skill And then .
.
For I quite
admit that in his profession he must show himself a
W i n no subj ect a mere novice o r a fool "
he must have made exc ursions into all subj ects and
b e a stranger in none .
he wishes 60 (a rm ’
ynh e now et nf his Wor ds .
“
D eliver u s from our m iseries "deliver us from the
j aws of thos e whose cruelty can be satiated only with
o u r blood " su ffer us not to be the slaves of any save ,
" “ "
ought to b e I s a y nothing about the m i series in
.
“
book in s o many words that he woul d have been
,
“
ing however J ust as if you had brought me a pair of
, ,
’
manly and courageous Thus he too was condemned
.
and that not only at the first voting when the court
merely decided on the question o f g u ilty or not guilty ,
ness you saw his muse was undowered and unador ned ,
e x clai m ed ,
“
Oh "I s e e Crassus has answered you
"
absently with his m ind full of other things H e then .
"
2 40 this answer ? Crassus with all the confidence of th e
,
the matter
tri until at last Crassus we a re told , ,
’
that G alba s contention seemed t o him plausible and
possibly correct .
L V II . 2 43 ] CI CE RO DE O RATO RE I .
97
m a
y safely ignore all this field o f uncontested law ,
m
y v e ry good friend here will not be o ff ended by the
a
98 CI CERO DE O RATO RE l .
[LVIL 243
only with Skill but with much humour and sense of the
,
24
s a document ought to be of paramount weight But .
2 48 cha rm —f— id i
O a vo ng e u il
l for myself the o n e man
. AS ,
subj ect but then I never felt the want of s uch kno w
,
S,
then a knowledge o f law of n o s ervice to the
, LIX
orator ? I wou ld not venture to s a y that any
branch o f knowledge is of no service especially to one ,
I ,
which you very truly s aid is the one artist and teacher
of eloqu e nce all invo l ve much hard work "and the c o m
,
’
parison of one s o w n e fforts with the writings o f others ,
2 58
am m u ch af raid it m a y act more powerfully as a
deterrent than as an incentive You expected each on e
.
v oice is hissed
,
For where we look for nothing b u t
.
\
,
2 61 .
,
, .
P rint e d b y T . a nd A C O N S T A B LE , P rin
. t e rs t o H er M a jest y .
a t t he E d inb u rgh U ni ve rs it y P re ss .