tX a}÷ì Zg vƒ

 tL L¹™ ÎŒ=ä−Zz}÷ Severed Hand (A German Story)

òtX ÷ }h
äZŠ ZŠ }g vg c* +ya }g vä ~ ]‚• By Wilhelm Hauff

[Z¸ Ü zÆāZzgo ÈzÛ~÷¬VÎ'

ó ñ=6,Ÿ}÷‰ , h^jÂ
h™7wEZ Ð ]g '7Z ?Vƒ}Y ~X ÷ }gvt
M gÎ^$ Œ^f‚ÛvÚVäÛq†i
{Š c*
i k0* *™ q Ê CZÐ ~gŠ · ~g7ƒú6,?¤
}÷X * /Zp ó
ã¢−Zz }÷X ZƒZa ~ w¾Z ªèàÆ ÅF,
~
~V”&Ãq Ozwâ LZ ä~’
ó Ðg¨pì
ó 7ª
zŠ
pg {Ç » y)F,~g !*
# ó¸ n
§ggzZ7{zā Z gŠ Æ Ñ
óì a Æ ª
zZŠë @* Š™„
ñ ~÷zZuzŠXì c*
ä VrZX¸ hZz ÌÐg !*
zg » j«o ð•ZÆ ]¬¡
X YÎ7ÌB; ~&ǃ b§Å-
$â Z klq
-Za}÷
@*/~ { Ç kgŠ yŠ JŠ M Z÷X Hx ÈZ àS» ög D
g¦ +z ½~÷
 tó Xó Çñ M x »}g v~ ~{Å]gz¢t
}÷ñƒ ëƒ
}÷X D Y M äJ 7,yݤZg~gŠ 0*
6, q á āZ
-Z| ex ÷ #
Ɖ
Ü z á Zz ä Mh
+÷á ó‰ðƒ ‚Ð Vz² M @ M Å−Zz
X¸D™ 1zÐÏ°‡!*
~ðú{gzš ~÷ÌŠp−Zz
M F,
M Z÷t»Ú Š ~ *Š kZÐZā VY Ð
~y ó zz Å uZgŠ Z <
pg aÎÅ ä™hZz Ðg !*
n zg » b§KZ= ~Z’Z {z
X åµñ
gzZ‘4}еÂÅyZ~Kƽä~Z # p¸
‰ƒ 4ZŠ ~Šzu Å ÷Z Ûe
$í/ ëX Zg¦ /YZ ¹^
-Z a }֊zeg **
q CX ‰ Và{“æF %NÆ kc yŠ zgzZ Å ä¯ Òç=6,}gtÆ V2zŠ LZ ÂH {C Ù b» yDg
Ñâ ]Zg VÂZg¾Iš ÒçYZ ÌðÃ~èāVY à yV
$Z@ Å ã'
e ,e$ñ~ ]YZy Z =gzZ H Ýq6,bZ™Z#
D M y}g ø„  zŠ úZ Û Ð ¹Æ−Zz}÷X åYƒwâ
ä ~X ¶°Z eg ZDÙ zŠ n µ qâ Å ¶gŠŽñk0* }÷X Å
kZ= {zā Hg ZÜZÐ−Zz}÷ä q -ZÐ ~ yZX¸ Tg
Æ“ W ÒçC Ù âq-ZŽ 1Jƒ  {zgzZ}g Z ¦ /w‚&~àkZ
Vj™Ýq½dZjÇ!* ~ V˜ ,Š Ÿkcàð!* MÆ
X ¶ˆƒÝq]g 'àS~ðâ i M ¼=Xì @* ƒ~gz¢a
:Zz íz {z Å ¿7 äzeg **  zŠ kZ Æ−Zz }÷X Ç
C„
YZ ÌaÆ> Þ q-Zx ªCZ~àkZ=ÂVî Cs ~¤ /Z óë @*
KZ ÌŠpŽ óä−Zz}÷X ÇñYáB‚ LZ= ñƒ D Y
X¸ D ¸:ç M q -Z= ` ZzgzxÎg ó›‚g »x ¸g kZX Î 7
= ä zeg** CX à½ò ;ó¸`™~Š¤ /V˜ ~gzŠÆ ãZŽ â
m»Xc* ¯„
0*  zŠ „q-ZP~á²x ÓkZ~ {z´ÆkZ
X Åe$Z@Łgg »~á²Æ{ â &
X åÐVâ Z yÆY ÃÑ
7áYÐ ÙpÐ wìÆs # (z§Å´ ˜bZ~
yZgzŠÆá²x ÓkZX ¶Ðä* b§~' ,=Š c*Åy
Æ™ Z}.Z}.X å;g™g OZ » yŠ Æ āZzg Ð ! @* "gzZ å;g 
 o» 3Zz „‰=Z®X ¶B7¸í ðÃÅ−Zz LZ=
ƒ
aÆ^ä kZgzZ Bº ) Z Û Ð Vñ¤/ zg » KZÃzeg**
u ~g !* C
-Z » ÷Z
q Û X 1™ê» äVZ {Z +à ~g ¯Ð kZ ä ~ó5 µñ
[ZpKZ=−ZzZ÷| ex ÷ á ¬izgq-ZÐ āZzgX à |0 +!*#
~pÆÉÐ wÅXu~X å;gƒ: ZzgÅF, ÆzCg\
ð3Š Çg6, ög c*ògzZ k]t' ,tgi= V;zX Š Há ~ { Ç
»−Zz }÷X Š HVw¾Z szHZ è ó Hƒ ï÷
! pzígzZ Š á
ÝZ » z ~÷ƒe » V ð½O] ð: ŠŽñ „ d $Œ Û ë@* XbŠ
»−Zz}÷ā c* C ä V- ‚ë {Ši]ª™NŠ=gzZ åwy
X ¶@Š7Yq -ª zŠ ϹâZ L¬ä~X åœ / %
áZz ¶Š ½~ ~/â=Xì [ƒ wÙZ ¬ { â zŠ
ä ~gŠ 0*
 âZ +ZÐbâu†gzZ ~Š ZÅg -
h+y $â Zgk0*
Æ„ zŠŠ OZ ÏZ Ì[Z {zX Zƒ 4ZŠ ~y à{~óËz é¹OG
$ X ~Š †=ãÅy
ZÔ]¬¡ Å 1gÔB÷ Û Ž B VAÑZ ð:yZ%Z óåZ hgÐZ ä−Zz}÷ā 6óå~ª
á X ‰[c*Á ð•Z ~ ÷Z q
]g ˆÈâ ‚ LZ~X {)z ]´zggzZ ]Y Y : Ô…% Å x lZ pôā F,
ga }÷ä−Zz }÷Ž óå7Ìy¶ Kz x ** }»
^}uzŠ LZs§Å÷Z
6, EL 4$iu™ƒg ZÎ6,i ˜~dq
Û èG -ZÉ rˆä kZ ÂY7 ~}g !* ä ~X ‰¿g™
kZÐ ~gŠ 0*
_zg Å ëÔ Å" s§Å6¢ ïGL3E‹Ò]„ VŽ ä ~X Zƒ: Zzg äVrZX¸yK̈Zg ZŠ+ŠgzZn5¹ x HåLÉZzÆ\ M L L¹ñƒ
x » „Ú ZÔ å¿A^Zg øX ˆƒ y!* -Z ~- Š ðƒ ¼
$6,íQg !*
q b§Å º
A ™ƒ u0* Š™¾ÃZ¤
Û Ë{zX åc* /קi x Ó CZ
V‰gzZ Vzà} (,LgŠ¼Æ ÷Z
Û ä ~X Zƒ "
$U*
[c* ó Xó ÷‰ ~
~ w¾ZX c*³» yâ ‚ LZÃ Vzg Zh+y
0* t ”(C &‡**
Ù gzZ H^» gzZ å¢ ÿLE É ó0Z ]ªa }÷yÒt» ~gŠ 0*
xH
Z{Ú‡g { i @*
zŠ ~÷gzZ ;g @*
~ª Å]¬¡„
 zŠ Z÷ŠŽñ gzZ å7[c*
 Š {ZÍ ðÃs ÜÆkZ k0*
„ }÷pì Ì` M
Hƒ ‰Ztâu†ŸZ wëk0*
Š # XŠ
}÷Z ƒ ú ‡6,k,
ƒ†ŸZ yŠ/ yŠ }÷ä klkZā Z 7,**
H`@* ¼ KZ™™Ô¸=
X àYOZ™á ]g ˆÈâ ‚ CZgzZ Hp»î~(,q
ë @* -Zä~ X å17~sAKZ¾gÃVNU*
ZvŠgzZ yÆ\!*
zg »~ yZgzŠ kZ~ā ÇVƒe *
~g !* *™s Z ‹Z »]!*
kZ~ VŒ ‰Âˆ Æ kZX åZ 7,**ƒg ezŠ= Ð T¶¬$+«{zt
O
Ëp VOX å;g™ {Š .Z ÌÐ /‡dKZ {z´Æú1 ™ āÒʎz!* X 1™èEG4ÉzZ¸ Û CZÃxlí}÷6,xŠC
Ù äÁ{¾
- (Z q
ã** -Zā å@*
™ c* à ,Z&» ÒçV⊠yZ V;zāVY eZë: ;ß »]g 'WKZ~
Š Z™Ò q :Zt ~ „ í~ ‹ c*
¡ÃVÉ%lyZ „ ¬Ž ì [ M ~àkZ É 8
[™[c* — LZÉ 7` ´ T §gzZ Vî ZzŠŽ å~B; Æ VÍß
-!*
b ZæZ÷ÃVÍßg Ñ" äVû%gzZ]c* Ù â Æäèu JŠ Å/‡KZÐ ~i !*
zŠ Z ~÷āì |tXì gzZ¸C ÷pegzZ VzúŠ
Š ¯ kC¶Ålg \Å\!*
X åc* LZ6,xŠxŠ=X åZgÃÇ!*
~®kZ~
÷gjàgÆOZy Æg¦
ÆH !* /Ð ]â £Z~ b§ÏZ =ÂD Z™sg ”~Š Z
Û Z cÎg !* ÷ZÆo= {zX ðƒ
gzZ + F,
¶tÂzz ÝZ ÅkZX ÇVz™x ªā²¼ V;zā å{Š Zg Z Z÷X Š  Š Åd
HV Ïg „ $¾í [Zp C M : 7ÂÌZg f ~ ä) xŠ
Zg Ö ÌÐ ~Å^Ú~ā Z # åc*MI ¹àt =ā gzZ¸`™ ðÃz" ÌH Ç äZæF %NÆ yZX å7ðÃÑZz ä™
-Z ~œ
o¢q / zg » szcÆàä ~X åLe*
% ~g !* *™Ýq X åg »gŠā²sî~“
W6
-ZgzZ Vz# {÷zŠ ~÷X à á 6,bZ™y» ™ q
q -Z ïq Å ~g? Å Ïfg ~izg q /~ Ý ¬ Æ Ïß ¾ÏZā²¼
-ZX Zg ¦
}÷zZ kZX ¶7gzŠ {Š c*
iÐ V;z Ì{ Ç Ö#‡Z Œ6,ãÈ!* X c* -Z ~ ‚f }÷ā å;g™„zg¨6,wq LZ ~ ª
M w ìq
̀@* Ù âq
gzZ ÉC -Z= ~ X¸` ’~à}g7 ]Zg 3Z ÆàÃVz̀@*
íz ë LZû% Fä ~Âå~ ÷Z
Û ~Z
#
XŠ Z™sg ”6,gîÆ =X 嬊 D™öúÅyâ ‚ ñƒ ñÑB‚ LZ ~ Vzg Zi !*
Hc*
H xlíZ÷Рَ x¤ i }Ð µÂ ~÷ ~àkZ
/{Š c* 7ZÐ tØz tzfá{Š Z
{zāVY¸ D™ Zh+y Û Z ò £ā åŠ c*
ŠŽz!*Æ äƒ {Š c*i ©gzZ fÍ = H Ç „ sÅy» ™X Š
e= H $ "U* zg» j«o ð•ZtX ‰CY ðÑ V;zÐ o ÈzÛâZ
g !*
¹ÜZ lpÐ H ÇC Ù LZ~āVY Cƒ ~æ¾E &L {Š c*
iÐ ƒ
 ~÷ *™¸[Z=ā 1™Ç6,gî~g ¯ä~X åYƒ
Xì *
/yŠ xy
}g Z ¦ z lpg e ~ ÷gjä ~X å‚ L j8gzZ ÿLE
rg Zzg u| èE &‡-
qZ LZ ¶g wëq-Z Æ™| Û y ð!*
# z M CZ ä ~
uzgÆñ {Š ]» kZgzZ àY J
-kZ ~ƽve E & Æh
e{ ^,YgN»[òZx ÓLZ]Š ¬ ïE
L i8~Z áq
# x÷-Zā¸
i ÌÐ ¬gzZ 1 Æ Vû%gzZ ]c*
ZuzŠ Z÷X ó óî Y ugVƒH~L LÌ Ðgzi {Š c* zŠ Z KZ=ÔåÑZz „ ä™ÈZ#ÑZz ~g? CZˆ
/~÷ {Š ]CZ ¿{z 1Ô å6,5Š ÆcB; ÐZā åŠ c*
~!™hg~ Ĥ -Z »½» yxgŠÆ V1e
Š ð3Š { i6,q
b§hZ=X c*
Hƒ ÍzZ Ð VzÙ x˜hñ +F,q
kZX Š gzZ J (,Ð M Ð ]úŠ q
-Š 4, -Z {zā `è ÂàÅMŽ» ä ~Xì 3g 7V;z ä ~
X Å[Åä™yj6,Êp™ug÷zä~ ñOÆä™ ù» HÔ6,ÿF&NÆà zŠ7Ã]Zg SŠ M Ç= )g fÆ T å)**
H„ µB; }÷Â{Š ]t Ái Z Á:gzZ¼ VYì YƒyÿtÑZzä™úæ=ā ;g øÎJ
]ªkZ ¸ [ZgzZ Š Š~X åŠ
-k, H
:Zz™| hzZ {Š ]{z ~X Ç}™ ZŠ Zg ZŠ™~ã~ ô=Å´ ¸z 0Z X å} Y7ÃË~÷gj~ā
ã½Ðí¿q *™Ýq {gt Z÷Ð ~g ZŠi Zg !% ðÃh+÷
Š^ *
-Zā åHð, Ã „ xŠÎÌZ ä ~X c* á ā eÎä ~
Å ÌÙÍu~ y!* Û ä kZ ~ yZgzŠ kZX Zg¦
i úZ /Zƒ@*
3¥g 1™ {Š Zg Z ¢» äY V;z ä ~Z®X å[ƒ ̬(ZXƒ Le
/
ó Xó ÐN 0* $î »x H´go ôZ L L X ¶Å7= ä−Zz}÷LŽ à áB‚cq
™7¼ë]Zg` M Ô. -Z ÅôZ ë @*
Ô
~X å[YgzŠ {zÔ@*ȼ Ð kZÆ&
0* × ~ā¬ Ð kZ ðÃ6,ÿF&NX Š ^LZ ~Ñ
HVÃ zŠ7 „¢gzZ Zƒ: Zzg6, Û
Ô7a}÷p ÖZt ä kZā Š
H™~X c*NŠ „Ñ‘»kZ¡ ÌH{ Zpā åÐyÆ™{Š Zg Zf~ë @*
0* Ôå7ŠŽñbzg ~f
CZÆkZ ë@*
Ð {k X ÷KZŠ ZaÆ´ â ÝZÆ}Š ]kZÉ HÔV;z= ä TÇVî Y™ïÐ ¿kZ~Ô} 7,**
™g OZ
ƒ7#
X ð0* s Ÿz‡ÅA ç Ð Vâ™ Å0 z [ M ~g7gzZ ¶Šu ¹ ]ZgX å
+e ¾ Ð [@*
tā eάX ñYH Hy
Mā ;g Ë~g X aÎÏZ~ ð‹Z ] Æ VŽ¤
O {g !* /x ÓÆàX ‰„g à, ØÅâg M ñc*
gŠ
Ôì 5= {Š ]t {”Ë»ËāVî Îi Zz M ~VaË™áB‚{Š ] ~'
× Œ
Û {zX c*zg/zg LZÃ ¿Ö#‡ sîq
0* -Z ä ~ ¸ ìg
ÝqÐZ)g fÆŠ
Û }ŠË¿{zā åykZ ~ ¸~, Zp X åÍzZÐVzÃÌ{n»kZX ås“b§~g7~}Š ]
Û ',g ZuZ »A ç~wq]gßkZXá™
X Lgg Z Œ Ug ¯pX Š Í ¼ ~ÂU¬ā åc*
H‚ Z< -e Z âZ {z
M t ‚7
{ ^,Y» }Š ] Ð O g !*{Š c*
i ä ~ ñƒ !Î ƒ
t Ð M xŠq
š VŒ=ä„ ?H L LJ (,
?ì c* -Z~™weÊp„
Ì àZÑ6,Vzg )Ôög ~'
× Œ
Û X åŠ
HHg »Ð 1g ~g ¸ ÐZX 1 ó ó?ƒT eHß1
á ଠÅ}Š ]kZX + '
™NŠ ^z¯ y÷ × Ð ~g » {>ð:%gzZ × aÆ3Zzl7cu
ó Xó î Mú}÷L L¹~i Zz M ! ŠgzZ Z&
-Z~‚f}÷ ~X ¶~¡5~ äYB‚ÆbZuZ‰ ]ZgâZë @*
»äz)Y iÐZ ä~gzZ 1Àä"µq
7a Æ | Há6,y» ™ KZ {Š ] {z ~X 1™ê V¹…ā Ct¬Ô[»7L L¹ñƒTg}Æ(KZä
Û ÐZgzZ Š
# z
ÐZ ðÃå¢=ā¿g {Š c*
igŠkZ7ÅkZä~%ZÔ c*
Š™ ¼ = ā @* 3Š Ì]gßz ^KZ = {z´ Æ kZXì **
Y
{ ^,YgN»g ÇÔC
Ù Æ}Š ]kZā åtÃ<Z÷X Ç}h+y
7 à7yvðÃ=\ MāƒyEZ
ó Xó T e**
ë @*
Ôåc*NŠaÆVEU*
0* PsÜô âÆkZ~p¤ /ZX ÇVß Œ7zÂÿLE &‡Ãg ZÜZ}÷ä ¿k•~}Š ]cuë @*
Њæ ÅwJ e wegzZJ»ŠÆ kZ Âc* /Zā å¢= {z™È Ú Z ó Xó , Šg ÂÔkð½ÓG&i›ì ÿ$O@*
M t ‚ {z¤ ~½B‚»¤
/Z L L
X ÇVßyTÐZ Ug ¯ Šu kZ ?ƒ BÛZ ðÃ= ?H L LŠ
H| m Z÷™NŠtX Z 7,^
{g 0*
z$+Å ÉwŠ { C " KZ
Vƒó l yZ „ Ð ð{Š ] ª ó ó?Vƒ;g @*
@~g OZ}g v{Z ({ Zp~H~]Zg
aÎ ~ ë@*
X åc*™ 7 Ýq ÌÑ» ä&+
0* ðeà t ‚g Ç „
 ZpŠ¼ ÌÆ ~g Zh+y
Å kZ~½yŠÔŠ œ%»
H0/
X å7ÐB; ÌZ µñX c* Zr7‰ i~} zDgzZg Xz ä™ÔaÆ]‡5= ‘
Ü z{Š c*  kZ ÌðÃÐ ~ yZpÔ ñ M
-êgzZ ðVZ $ÅV ð½O]ä~X åYƒ73»í@*
8 ~%Z V ð½O] ð:ÎzŠaÆ ËÐ ~ yZgzZÔ å7/xÐ bZá Zz
Ð y» ™ÐZ ä ~X [
dú Æ yZŽ âá Zz äh+y {Š ]ÆÎ ~ pBgz¢J &‡Ì ¶g“Œ6,
X ¶wJÿLE
ZŠÎ]!*
- ~i !*
:Zz={Š ]t™á ¶gKZ„
 zŠ}g \ L L1Y„6,A ÃÆxŠP ]!*  a}÷X Zƒ:g»aƶ½¡Š~7
ÁyZªÐƒ
ó Xó Y™7Zg ZÍðZ]
.ÐkZ6,7Ë~X zŠ}Š {Š ]gzZ ðÃ(Z ~ ÷gjHā Y7 ÌÐ ËT ä~ā ¶t
# pŒt ZèÃ]!*
ā ¬Š ä kZ Z ~÷¬Zh+y
yZŽ â ÑŠ ¢ = ä VrZÔå ~ Ô[ZŽ » ƒ
ā c*  Âì 7ŠŽñ
Ô ÛZ=gzZ Š
{°zÔY0* Þ Z {Š Zg Z Z÷ 7Ð VzÃÅ yZ L¬g » { ÷
H½~',6,« _}÷{zÂì T (Z » íŠ r: ;÷
á gŠ ** á gzZ ~q{
ÐZ ä ~X Î äi Zâ Ð [ØZ Á Á äY ā n¾Ôs Ü /
X Zg¦
Ë~÷ {z pÅ ÒÃÅ äŒb§ƒ
 Éæ÷
á pÔ ›Ôg \ VŒ ̬ {zX Zƒg ZŠ%yZŽ âq
-Zy ā ¶„g M d
ÆH !* $ŒÛ x÷
á
Hƒm,g̈Ì: e»ñ}÷y
gzZ Š X Zƒ:g »ÃäOŠ y»6,]!* ä kZX ¶Å 7 ¶g wë¹ núÆ }Š ] ä kZgzZ å[ M
ÆH !*
VZŽ ~ VÍg ~÷påg ZŠ yY™{ {zX Ðäƒ ð0* å; ~ ë „(Z Âì (Z L Lc*@t ‚}÷Z LZƒZ½Ð V ð½O]ð:„ D M
Šï
CZ ~ËÆ ðâ i MgzigzZ à¸hZ kZ ä ~X å;gg â lŽ yp Ô} 7,à &i›
C| Á = ì eXì 1™ê ä ~X kð½ÓG
XŠ
šŸŠgzZ "ZÑgØkZ ë @* x»~8
Hƒ [c* ¢ Ð kZ {Š ] ó Xó ÇVƒgÆ™Ýq{Š ]t~
7Z ä yZŽ âkZX¸ ` VV;z Ìg » IZ :7 ~ yZgzŠÆ ð•Z~X Î% Z et ‚}÷™ÌÌ õÁO]Æä΄ Ug ¯{z
äåò £ÃVâzŠ ëX c*Š™ qzÑÞzZzÐ lzy
z lŽ 6 „ Ù Š ÆrzÂÅbZ kZsÜ~X å[ƒg ezŠÐ wq‹gßui **
EE
X Z 7,**
ƒ7~ªZ°aÆp…y gzZ Š
ÆH !* Yá Ì™ t¼ ƒ
Hc*  CZ yZŽ â ZQut [Zpåc* Ñ6,x ¬ çLŽ3!{Š ]t a
GN äCZÃ}Š ]kZ
.=ā 6X ðƒ"
Ô å˜} $U*ÁêgzZ¿ðZzgg »Åól H Ì™~ wq ‹gß+Z ~Ô ë @* Hÿ&6,
X åŠ
HÌ ~ hÆ}°!*
yZŽ âkZ ä ëgzZ Š ò £Z÷» w° ÆîÅ]ZgkZ~ s§~uzŠX ~ 7,*
*™wJ ¶gt [Z=?åY
gŠ ™¬»ä™á ZjÆkZ {Š ]{z= ñƒ ïŠgZ Œ$Y/hÃ
Û+ X åÌgzä~wŠ „wŠ6,2 zç“ãZ
c* }ŠÎÐ yZŽ â kZ ~™NŠ wq ‹gßtX c*
M F,Z6,~i !* Š™ Ì Å V ð½O]
á {Š ] {z yZŽ â6,äƒ ~g7 2
^™ wZ e6,Vâ ÷
©ÔôZÔ kÔä{z´ÆV ð½O]ÎzŠ LZÆkZ núÆ}Š ]gzZ Ð }Š ] {zÔ c*
M ^ß :ZzQg !*
-Z {z Æ V6,} i ZzgŠ pÔc*
q Š
}I c XŽX ÑZ e™ {°z» ä™ 7 °ŸZ õÁO] ð:Îā Zg vh+÷ &i›ßtL LX åsz^~äZr{ i6,q
á Ôkð½ÓG -Z »½»Ý
P ä ® Å äÎÐZÔ å;g 0*
VEU* ƒ 7iÐ ðâ i MgzigzZ ó Xó ì ;g YB‚Æ}Š ]}÷§g ðÃ
É0*
= ÷gjZg ‚X à™wJ¿7~÷äkZX c* VZ Z•»½» Zƒ²» kZ ä ~
Û 6,kZX c*
Š}Šx Z~ p ÖZ `gŠ~ úZ
Ð y÷ á : ŽÃÆVZ {Š ]%KZz6,Ń
 yZ~på;g™ ™ á {Š ]6,Ã zŠ7 ‰
Ü z ÏZ ]Zg ` M L LÎÔ = „ _7,
ZŠÎ » «oÔ7» }g Ä ä ~ā¸H 7ZX c* M ` Ð V; z ó óX}g võÁO]ð:Îg eX î Y M
Xì H ~Ðzz Å ~i !* HM ~ L é5E
¢KZX Š O_aÆVwP ~
äM d
$ŒÜ z {gHX å;g™g OZ » ]Zg Ð ! @*
Û‰ "~ Š Zr µñZ¯» 侪
¿/£LZÉ åc* zŠ tŠ sÜ: ä
~ o) Ëā Z @YH®Š~}‚ð!*
# ì* M }g øÊ Z ÇX c*
Û Z W {g !* Š ^s§Åà z Œ7gzZ ~ ÷{Š ]ä ~6,
ÅÒà ƒ: e¿ùzð6,e
$ZzgkZ~]gßÅäƒwÙZ õ/E I
d z —X ZƒZ9y M t ‚}÷gzZ Zƒæ M' Ñ‘ q
,Ð O g@* -Z
:ZzízÆ™oë)g fÆ]·%ð6 mºÃÉāì CY ðƒ ]‡5 ~÷]Zg¸¦
/Ð T¿„ztX ¶7öRÅ
LZ ~ pì m, Ñ
+{ *Št =X ñYc*
$Zzg ãZ0
³¹ e ƒñÑB‚{Š ]L LX ¶
X Y7äkZ ó ó?V**
™7Ì(
Zg7āì éZp~÷Z®X Le ** Ë wŠ ÅyZ0
+{y!*ö ä™Ýq:ZzÐZp L Lc*Š[ ZŽ ä~ó ó[ »V;Y L L
Vî Yá ízB‚ LZÆZ™oë„uÇKZ Ái Z ÁÔ :ŠŽz ó Xó ÷} 7, õÁO]ð:ÎÐÙ
ä™ ay A KZ=aÆ
aÆx » ÏZ=XnNŠ Â^Åe KZg!* ~yM \!*Z÷ā @* kZ ó Xó õÁO]Îg e }gvìg tL L¹ ä kZ ó óVƒ}Y ~L L
.~g v V ð½O]„¢ä~X ~Š™áZj}÷$ÅV ð½O]™ V6,ÿF
ó Xó ÷g »gŠ] â} &Nä
ZuÐ ÉÅÇ~g\ KZ~ òÝÅe
äZ™oë™g @* $Zzg à ÅyZ~ ã0
d +e ðƒ ¥X¸Îg e}g7 {zX à™å2
Ì Å
7] P̀Å ä™nZ ‹Z= pÐt™à{= éZpt Å ™wZ e~ Ù A $µä ~X c* Š™ r !* Ø T
wŠ Z÷ä?
r !*
ÑŠ ¢ ÐZ ä ~X *
kZ ~ā c* L i8 ä kZ p;e9 Š {n» bZ n5 kZ
bZ {zZŠ IX ðƒ [Õ .‚ ïE
@Yƒ nZg **
áJ
-òÆÇKZ uPŠ" = {zgzZVƒ‚ &~{ „g}Š ð3Š Cg˜@ M à Zzg JŠ±sÜÐ Tå3g J m
rg \îåLG 
: ¯Y7 Ð kZ~ ë @* Ù b»]g 'KZ~ā @*
X Vj™{C − X‰
x Z~i Z0 Å]Zg ðZzgg »ƒ
+Zg ZuZ6,ãZgzZ O g @*  tā e {g È ä ~ó Xó [» Vƒg Z ¦
/]» \ M6,ã!*
$ kZ ~L L
: { ÿL X3ZÆ„
 zŠÆkZā c* Š[ZŽ äkZXì ~gz¢VY bŠ „¬ t ~pX VƒY M x »¾Æ \ M ~L L¹Æ™ Y q -
(Z ~ Ýzg Å yŠ {z ì YƒX ÷ Bƒ Ãe
 o** .: dÑ ðÃaÆ \ M ~āVƒLebŠ™ ãZz
Ö }
$Zzg kZ x Z „ #
oëu%•¾¼ÃyZāì ¸4Z®X ,™nZ ‹Z6,ä™ ó Xó ÇVj}Š
i Û™z ƒîvß {z b§kZX ñY0*
OgÈ y!* x Z ¿» ä™
7]gz¢Å ¶Š(~ wŠÃV30 +Z c*ãá$ +ÅnË L L
™áu{zXÐN YƒtÆ™u {›4Ãò{0
+â ¹!*
gzZÐ » wq ‹gßgzZ ì ~g6 ~÷Ú' &i x Hì
,~g ZŠi ZgtX kð½ÓG
.Æ›~¡Ð ÇpåY M k0*
ÐZ ä " _ }÷Ì ÆkZ̀~L L¹ñƒ lŠ¤
/ÆVâ ÷
á {Š ]ä kZ ó Xó ÌŸ»
Š ä™7(ZÐB;LZ {0
X c* +i Ë= pVƒLe*  Š Å \ M ~{
*™ {Š .Z Ð kg „
Æyky÷
X¸ãY k0* á à ¬Ô Ñ!* -Zë~z Z kZ
z—q ó Xó ìg »gŠ ðâ i M ¼Å\ M6, -ZÉ 7aƁ
ò{Š%q
wÅ { i ZzgŠ N*
gq-ZQX ñƒ 4ZŠg0
+Z Ð } i ZzgŠ ~œ
/%ë X VZ mÐ]ª~ó ó?ÈH L L
w{ i ZzgŠ~×LZ äy!* +ZxŠäë™
ö}÷X 3gg0 o ÈzÛ { Z_Æ{nKZ~āì V- ¼nçÝZgŠ L L
-Z V·¨ {zXÑ "m
4q Üi q
-g@*
z ßq á Z » ä M ú LZ = ä kZ ó Xó VƒZƒŠgZz VŒ Ð
-Z ëgzZ H D™ {g÷
{ Ç[ Zpq
-Z™g ¦
/ -g @* Àā åk
Ð~gZŠ { ZgVâzŠëX Nƒ»6,~g ZŠ { Zgq ,8,x ª V; Æ „ -Z ÉÇ KZ ~L L¹ ñƒ
 zŠ q
-ZÐ ¿ÅT ñƒ 4ZŠ ~ Z÷X ˆ™ aÃÐ*Š kZ 7
„t ‚X 外 ×zg q -eZ Ç ~÷ ¯
) !* Æ ~g F q-Z
s ™X 1¢ì ä bZ™ NŠ ÐZX ¶ðƒ ~ 7,É6,_ ~Š™@D
+ÀÅÇ ~÷ì éZpÅ: { ÿL X3ZÆ kZgzZ „
 zŠ
á Z s§Å_ ä kZXì Le**
{g ÷ Ù ª x Ó Æ yZ0
Ö² M Ð í {zā åC +{ }g ø  Æ e -Z p ñY
$Zzg *Š q
~ ~gZŠ { ZgX  Ð } i ZzgŠ Ð VñŠ D Z9± ~X å Ð VñŠ!gzZ Åe
$Z@ Å ¶Š x Zu b§hZ x » CZÆ™
yY Ôµñ~X å: è ¼ »y!* YZƒ0
ö}÷gzZ åZƒc* +Z XŠ
HòÐ} #
Z V·¨gzZ à J
gzZ ¸ JŠ MX Î äF, - ¶i ñƒ s 5™ LZ å Xug ~Ž áï kZ̀‹Ñ M LZ ä ~
~X å7ŠŽñbzg ~f ðÃV;zX Š
HVn~ØÔ @*
/JŠ M z»6,
¤ /sÜ»ÉX J (,s§Å_~X å‚
zZÐ yŠ¤ rgB‚
X åZƒî2
$a‰ -} i ZzgŠ ãzÛÐVñŠ! a Æ kZg (Z " wŠ Z÷ā ¶@âZ {zX å;g }Š ð3Š
Ü zkZŽ àJ
X c*á ÷‚Ð ~Š Zi M }gŠ~ „ˆ Æ î~ ‹
0* 6,}nÐ0 H½Ð ~ŠgŠ ëgzZÄŠ}÷
+e 6i ~gÈ~÷X Š
hzŠ ã½~X¸áZ e h Â[¡Z}÷äwjâÆykZ Œ/ÂÌgzZ Ð Z ~Šgi lݲX ‰…t‚ b§Å ]
Zƒ@*
å;g™ÒÃÅäÎ~X Š
H4™| hzZs ÒgzZ à6,
ä1LZ lZy
 /,%%kZ Â@*
6,yŠ¤ ðÃ(~÷X¸‰ƒ
ƒ¿Tui **
‚f }÷g !*
g !* wƒÑZz äƒiu Vð; }÷p C!*
¢‚ u ** .KZ~ª
_ +Åš
z$ M F, ™: Zg ZÍ ÜZ e J
: Zgz& KZp@* -
Z÷B‚B‚Æ Ýzg ÅyŠX ˆƒ ð~ “ÏZX å;g™g »6, X å~Š ¬»„Šx ZÅøZ
Û LZ™ƒF,Ñ!*Ъ
ÂÌtX Š Þ ‡Æä™g¨6,]5ç6,
Hƒ. Ûq
gîãZz}gŠÌ‚f è /ªs@ LZÐ VzÃw©ïE
-Z6,yŠ¤ L i8 ä ~
x Z²Z áLOgñ= ¿ÑZz ä‚ Z6,ðZzgg » ~g ‚kZ=āì ykZ Ð Rg JŠ!„ q
-Z żgJŠ !Ð ƒ
 LZQgzZ s÷
X Vƒg]" ‡~āì }Y! lÂ{zÁi Z ÁX}Š:g Z Œ ,Å cŠ „B‚Æ kZX ÑZ e ^» xò» É
Û „ = äØ “'
/ZgzZ ÇVz™i ¸ M »g !*
¤ zg » LZ w©ïE
L i8ā Hx ³ä ~ Ð ²Æ kZX ‰~Š wÅ@ M ä É„ º¼X c* Š Zi°
-ZÆA çÔ k\ZpX 7„ Zƒ¼‰ÇVz™C
q Ù ªtZƒe û%kZÔIqQ@ M èu {zgzZ ðƒ `g { { M u **
ŠgŠ q
-Z
X ˆƒPzŠ ã.6,~÷ÐäYy·Šs§ÅUgzZ X N*
g{g Z ¯»ypÐ Œ ñƒÐ „B‚Æ kZXaÆå
I
è ¼ »kZ̀‹Ñ MgzZÈ#Ô8I~÷ЈÆ3Zz ]Zg ÐZ ä ~p„ lƒ" „¸ {zX ¶7öRðÃÅ õ/E
d z—
űw>~ ,q ƒ
 tā åYÈ7Ð t Nz ~X å7 X ¶:öRÅäƒ' ,VYÐni ~g »kZX åÑZ e™uhªZz
5Zg~yZgzŠÆg Z Û ~ݬÆÏZj$ +c* M hg~} #Æ ì
åc* GE"NJ-VœF~g ë¤ / ~£gzZ} zD u ** $f Z ð•Z
e
Þ ‡ ã‚ M !*
L =Z®å=èE #Œ
LG i kªªX åc*
Û {Š c* /}~ c*
M Z¤ åc* Š »ðŠ= ä áZz}Š ] cuX ‰'gß„zŠX ;gZ9 ¯
X åYYH| # ÙÐwÅ å¢ &‡{Š c*
ÿLE iykZ ZuzŠX ¶{Š%6,gî~CÙ ª¡ÇÅkZQ
+OAG
´ â » y» ™ àZzB‚ ~÷gzZ àÅy» ™6,‰ Ü z {gHä ~ ÿ)~ l»X ¶7]P̀Å ä™ o‚» bZ kZ ~í p
¿ãÂ!* ð•Z {zX ”Š y M k0* }÷~ › Û «]Š ¬ ïE
L i8 X CYƒg ZËñOä%{zÂ@* ™ðâ i M ¼³%gŠ³%ÔÐ
Æî Zzu**
}g v~}g!* /L Lå Å kZā å 7{g e ðà {z´Æ kZX åYƒ 7¼ [ Z
wƒá Zzäƒúz¥]Zg¸¦
ó ó?÷]Z W,@* -x Z ðZzgg » Å䙵 ZÐPŠ yŠ¤
H wŠ ä ~X Vî àJ /
ó ó?§Zz‚yà L L¹ñƒD™C
Ù ªDÑ6,gîåÊpä~ ñƒÐÆ]gú Ch ÂxŠā å„Ñe¼Qg !*
-ZÆ™Z š
q /
+E
»Ôì ~Š ;«~à}g7 ä õA ‚TÔì w¾ L L u ** +Æ kZX ðƒæ M'
[™~ y$ ,?Ø Zy
 spÐ Œ
u**
y
 » ÷gjā … Y 7?H ?ì 7¸y» Vâ » Å kZ
Ѓ X ˆƒ• gîå{z„B‚ÆkZÔ Zƒî °
 ‚6,
/ïÒeÅ3,
?ì ˆ~Š™OÐ~ŠgŠ" ]Zg¸¦ gÍÔwY@ ~g ¤ { i°6,Ÿ}g7Ô ¶_ M ̈¸ b§~g7 cŠ6,í
 Û Z {g !*
{ (Š Z Š¤
/ÆöDq HV~wZ H!²zsî ¯Ð§ÅVÃvÅà{ Zg ëÆ|LZ „ ÀÐZ ä ~
-Zt ‚X Š
Vzg Z-Š Åw;X¸ {¦g/F, á ÅVâzŠ yZ ` MāVY ¶lp{ C" {zX 嬊 Dƒiz0
÷Ð ~ yZX¸ Æê k] ~Š ÷ +Z
āZ# ‰æF %NÐ Š Z idÆàŽ ‰ÒB‚B‚Æ
Û Z +F, ó Xó ¶à Zzäƒ
yðÑ!* ~X å;gßG Z÷ÂC
X ‰ðƒ~½Ã¿Ð+¢qx ¬Vc* Ù ÑZzå i ÅÏz7,}÷
3Ð y!*
-Z ïq »}n {Ši ÝZz {fgÔàt ‚Æö„‰~
q $f Zt=izgkZpH ¸oÐZÆ™k\Z§ÖZä
u **
e
gÍ »à{zX ZƒZ9JZ ¿ å{™E
w>ā ¹Ð +¢q ä kZ X å3, +»FZ ÏZ6,y!*
i ÅH ÇC
Ù āVY} 7,Og !* Æ%
g !*
7sw6,qZ ÅŸ: Zg ZŠ + $Y) {z Ðzz Å äƒ \!* » Ž å 7Zz Ð ]¬izŠ wŠ yZ ÌðÃÐ ~ yZ pÔ
,
{ Z' 4¨E{3E
u» èEG
!
ÃÁgÆÂÃÐ ƒ  (KZ Z®LebŠ ä M X ‰ðƒµbzgÈ;Îa}÷
E
{zX σ „g w‚ } ðO$ Ái Z Á/Åê +F,vg )
, Xì ;g™gH Zƒ 4ZŠ ~ y» ™ ~÷fZ:7 q -Z ‰Ü zÆPzŠ nµ
w!* C b§Å|ŠzŠ }gpX Š ún»# Å kZ ÂZƒZ9 ä kZ ó ókð½ÓG
Hƒ Vc* &ix HL LX Å„
 ZpgŠ Å−C Ê Z
Ù !* Û ZŠŽñV;zgzZ
)g ~i Zz M g ZŠ `¤
− /gzZ ¶® Åš ~ V\ M Å kZ p Å \ M ,q tH L LY7 ñƒ n
pg t ‚ }÷ {” Ë ~÷
™s Z ‹Z »OkZ~Hā Y7ÐíäkZX/$
X Vƒ@* +Šz ó ó?÷!
ÁšgzZ ñY ~Š ]i YZ Å%1 =ā Å„
 ZpgŠ ä ~ Æ WÑ §ÖZ ÐâZ yZ ä ~
°peÎ~ }g !*
 »z ÆkZgzZ yk ëL É â LZ} 9t ‚Æ} i ZzgŠAÆy» ™
X ~Š™yÒy*Š KZ~i Zz M ãZzÔ„
cu L{n»3,
gÍ~ yZgzŠÆ yÒ }÷ā å;gNŠ ~ ¸ … T ! là âZ yZ ƒ à ~÷6,V¹‚P
 {zX ~ 7,
ZƒZ9JZ {z„ Dƒ»]!* ~ŠgiLÂì @*
~÷Xì CY7, Yƒ „ s Z ‹Z ñOÆäh — h
+'× ÃA ç™w1 ^Ñä ~Z®
` {zó Xó ì kZ‡uZuƒ
,Ð x̀kZ LZ ? L Lc*
)¯Z ~'  tL L ó Xó Vƒ´ â »VzqyZ „~ÔV;Y L LŒ4
Vð; Æ ÓÑ LZ ä ?[‚gZ » Tƒ M
h™ù ~úŠ » äƒ ~(,¹ q
-Z=gzZ Åe
$Z@ Åä M LZ= äfZ :7
# ÙÐ wÅãä ~&`á s§Å]g q
ó ó?ì H™ƒg6 X 1™|
gî: Zg » Ÿg {zā VY Å øiuÐZ äêvg )
LZ6, , XŠ Š™È~} #q
Hc* -Z=
7ãZzt s§~uzŠāZ
# åZƒg ZŠ'
,„ ŠÐ hÆ „Z'
,u X å[ƒg ezŠ Ð wq ‹gßÁy.6,
gzZ ™ð•Z ~
yÒÆkZŠpāVYì H~ ÓÑƪ  t ä ~ā å ā å;g }Š ‚ъÊp~X Š
zŠƒ H[ze ~„zg¨~ „ D 0*
ðË
+'
¹h × ä kZX åŠ
Hc*7̼Ð} #Æ!>._Æ ¸~ðÌKZ~gzZì H[‚gZ »OkZ6,
Zl gî~Š Zg Z)ä~
kZX}™7 wZjZ » Ï0 /Å e KZāì xiÑ6,
i¸¦
+ gÍā e**
3, Ô ÇVz™yÒ s
:Nç M ÌÐ |kZ[Za}÷ë @*
ZæF
B‚ÆkZX 7c* ™êt„ˆÆ Æ™å5E±Nà r â ŠgzZ {íÃV\ M ~÷ä ® ÅäÎā å7
~÷ā ǃe**
ì s ]!*
z*Š 0Ð !>ā @*~Š™„
]Z m,  Zp'
,ª +Z V- ~ Dƒ wb kZjz lƒ¤
Z° ä kZ „ wY kZ®Š J0 Š Äg
/ZX åc*
X åÑZz¶ŠÐZ3,
g͎nYH·_» † :~
X"
-Z ä ~ V˜Š
q Š à ~ ä{{Qg !*q
Hc* -Z = ½B‚™ wïÐ ~Yà ~÷= ˆ ]zŠ Æ ~g ë¤
/
C« wŠ Z÷ ]‹ „ q
-Zg !*
g !* Šg Z ¦
X c* /yŠ u **e -Z~ˆÆäF,
$f ZgzZ q H¹Ã
ZV·¨Š¼gzZ ä™ð, üX Š
 I&
äâ iÆd̈¤~÷~ kcX å øÒGz {zX ~Š ›Š c* -Z µ r Zu» mb!*
ãZ6,q Æ ¿áZz }Š ] cugzZ ïÒ l»X „g
M ÷gj C · Z ¡{zā c*
kZ Xì Zƒc* Û»
 zŠ RŒ
C ä kZX „ X ñY
I&
Z÷~A çkZ ä øÒG ƒg Ñ~+idÆVŒ\!*
zX å@* » V˜Zƒ 4ZŠ ~ ª
Z°B‚Æ wŠ }½yZ ~izg Œ Z
X VƒY™[‚g Z »x̀äz… M: ¢ÐZ ‹x ** oètHā Y7 äêvg )
r,Z~ā c* ,X¸ ñƒ} )o芼6,
ö
M `G
[ZÐZ’ZÐZä~X c* i ~÷{zZ® ¯§»yZā Š
gwZjZx ÓÐy!* H^è =„ s Z eÃ6,
oèyZX ÷{Š™k
,’}÷
y.6,  t {zX ~Š™yÒ s s y*ZŠ ÅJ
z yZªJ™yYƒ t ä ~X å»V´gVâzŠ {”wßñ=Žì „zk
- gzi]!* ,’
ì t x̀uZzZ÷ā Å & ¤™ VZ Õ ä ~6,kZX c*
Š ð3Š yZX ~Š: îO<EÂÌZg f6,]!*
~÷äVrZpðCÃVzê™}Š
wZ e }Š6,,ZÆ ÓÑ6,=gzZ V\ M ~÷ä ® Å äÎ āVYÐ Vƒ‘ „ ä ~ [ ¯Æ b§VâzŠtā åI»
X c*7,
0* $¸¨ŠŽñã¹ÅbZkZ~ā¸bŠ ì Hœi +iswÔµz—š6, gîÆ\Š~y MÆVzk ,’yZ
¢ ÐZ ä ~X Y7 ä kZ ó ó?¸ … YÃ ïÒ ?H L L çoè{zXì swðZ’»x **
%NÐ V˜Š u **
gzZ¸æF }÷Ž
I&
øÒGzX ¶@Š 7^ÅkZ Lä ~¬Ð ]Zg kZā c* ÑŠ X åŠH¹Ãgg »aÆx Zu **]‡6, á tà ï Ò
ä™~Š ÷
ÜŠ Æg ZuZ nçZg7 t ā c*
~ VzŠ6, C = ä ä.(,s Ü}÷7Z~ yZgzŠ kZ3,
gÍā å;g µ V-
aÆ ä™F,
! ðZzgg » ÅäàJ
-x Z=3, gÍXì Zƒ¦ 8 }÷~VzÃŃ  yZizgkZāVY ¶~hg7Ÿ ðÃ~
E3G
sî~āì „g Yð;ÐgØzgzi{ Z ¯Zt[ZgzZ åc* +ç6,
Š ÎZg7CZ : Z0 !Ozg »êvg )
gî ãZz ÌîG , úç«OE
ā ©Ô åVc* " Ja
á ÐgzZ Ëä ~gzZ å}YÃ ïÒ Ðá² ā Å7m,
OÐZ ˜ÙZ6,~Š ÷ ?a Æ & ¤Å ðCŏ ¸ LZ ä ~X å
ÑZz }Š ] cusÜÐ6, C ÐZ ä ~Xì H Ð { Ç x ª ~÷Ž ñY ðZ™w@*
g ZuZ kZā c* 7,õY Å ]Z½» CZ f }÷
m» kZ Ð A ç kZ c*&
**
+ðe ÐZ pì YVZ {Š6,¿ x Zu„ ¬ ðZzgg »t {zā Š C = p÷ M
Hc* hYK Ýq
Xì 7ea}÷* *™"$U* 7B;©"ðÃÐ y» ™gzZ { Ç#
Ö ‡Z ~÷7ZgzZ÷` }Š
I&
ä kZX Š q ~÷ øÒG
HfÐí ñƒ D ·² M6,ª z kZgzZ ˆh ÂxŠ Ì,yZ „g ~÷™NŠ wq‹gßtXì Î
ÆäYÆkZX Ç}™ÒÃeC
Ù ÅäX yY ~÷ā H{°z X ZƒB‚Æ}ƒ0
+Z}÷ÆÏ- â x !Z » ðZzgg »Åizg
ā å}Y ~ā VY ˆƒ {0
+iyZ ÏxƒñQg !*
-Z ~ wŠ ˆ X Š
q Š™gŠ ™ê ˆk
Hc* , Š „¼ Æ • ª
Z°izg }Š
IÒG
& GG¢
»ú1 ™{÷~ ]5ç ãâ ‡gzZ ì ¿,z f q -Z ø z X ˆ~Š ‹]ññZw™}Šg Z Œ 5
Û >%»÷ÿL =
ÅPŠu{zaƶŠ Ï0
~i !* +i5=ā å¢=X Ì´ â Vzg ZD
Ù Ð ízÔxzøÐ q Oz wâ x ÓLZX x Z÷åtÂ
" Ô ¤yxgŠÆÓzyZ~J
Ð ! @* -yŠzŠ}g7X Ç}Š Î ~ ^Å]ñZwÅ„k H" èx̀Ô~ ݬÆãZŽ ÐÔgzŠ é
I&
7~ ™Ô„  zŠ }÷L LZƒgZŠ%{zy
ÆH !* ™g OZ » øÒG
X ;g @* z X ¶à Zz“
WglZ÷
Å äX Ï0 +i ~g vä ~X ò » ** V¼ ! c*
c* -E
x » ÐZā @*M ~YÃ w» ā å´ ñZ h ðAXG#uÔwJ&
+Ð ôg ‹” ~
$f Z ð•Z »a Æ kZ pì à ï &
u**
e +ðe ÂIF, = Ð Ùñ{ J -k , -ZgzZ î{ i ZzgŠ »
+Z ¿q
Š¼ {zX Zƒ 4ZŠg0
ÅB; q
-Z LZ núÆ äX yY KZ ?HX Ç} 7,
* õ
*™ @* &iÑï„&
ó Xó kð½ÓG + zŠ»ä~y
ðe {g !* M ÂL LX ;g8 Š
ó ó?Ðz™Zg ZÍ bŠ ã!*
Û äi Zz M ÅkZpc*
Œ : yTÐZ~ Ýzg äŠ Å ~YÃ~
0*
 EG
Z÷X¸ VZzŠ VZzg s§Å w2x¥** Ëg ZÎ~ pg ëg! Ëx~gt¾~æE %OD
+zæ¾O¨k
$ Šà{X Š
, HIŠ~™Ít
I&
îÐ } (,q
}g ® -Z ä øÒGzX å;ggÃVzuÅ āZ- Š ® Ï0
+i ~X ¶Ôwq¾ ~gzm~«£Æ ]ñX Š HV6,
ÑB‚ âZ ËsÜ~Xß e[ òZ CZ L LX H {g ÷
c* á Z s§Å ā c*
C ä kZX H ZŠ Z t]Ð wŠ M» „
 zŠ LZ6,äX
ó Xó Vƒ påVZ u¿ b§~' , ™fÆÎyY{g !*
6, zŠ ÅA ç3,
gÍ
I&
X H7YZ™wZ e~}çÊp§{ ~÷ä VÍß\ M L L : y‚ M aÆ kZ * Å¿cÎg !*
*™Šg ] !* ‰\ !* Æ øÒGz
gzZ Ç}™—6,VÍß\ M ¬Ð ƒ
 3, gÍ6,äƒT
$¸}÷ {zZ®ÔåLe** Zz7Ìs »Z ** Êp {zB‚B‚Æ kZX å
I&
ó Xó Ç}Š™½zŠ Ž»\ M ~ V1 Šyâ ‡ā Š
Hƒ èZg6, ? kZ Å \ !*Æ øÒG
m, z
H x ÈZ » äZ™g Z
Û »Šp ä3,gÍÔyZŽ âz™ :„ ? L L kZ Ì=ÂnYZ& +ðe)l»ÎâÏZ ðû õg @* Å÷gj¤
/Z
I& I&
X ~Š−=ä−ZzÆ øÒG zó Xó ì gzZ øÒGzX Ç ñY1™tg ZŠ h» Zw à Zz äY ð‹~ól
X ¹B‚ÆãZªh +”~ó ó?[ »÷ìgÈ H\ MtL L x »~ ä™lˆ)l»nÏZy ˆÆœÅizgz‘
ÆH !*  kZ
I&
tä øÒG zó Xó „
 zŠ ÷ ìgÈ„
 gŠ Ç!*
x H−ZzL L +YÔ ä™ sB; Vc*
‚Š ZZ Ãxê~ ólkZX ‰ƒ [c*
!*
Ð ä{{Zg v%Æ è% Å kZ L LÅG@*
Å\ !*
LZ ~ Ÿ [Z Ì=Z®X ¶ˆð‹ZwÅä™g$
+àaÆågzZä™
Û »ÐZ ä ëā ì ]!*
äƒg Z Üï xŠ
µ ZtX å e** X åxgg »Æä™ o‚» ZwÏZ
I&
ó Xó ì c* ¶Š µñ» ÆkZp3gá eÃ\ M LZ ä ~Ât ‚Æ øÒG
Š™g66, z
X Y7ä~ó ó?ÇñÖù {z¸Åg Z
Û }÷p L L X Î äzg™^Y ^YgzZ Z 7,
/
¤ Þ ÆVZ
6,}i. R~ „ D Y
ñY ~Š™x ¬ q :Zt ˆ yŠzŠX Ç}Š½ 7èÃË{zL L wŠ Z÷„Ðg¦Æ 3Zz ~ ª
q Å ~gzmgzZ òzøÐzi !*
]ZgˆÆkZX Š
Hƒ wÙZ ZgvÐ ä7,{gzŠ » wŠ 7
-eZā Ï X Ç Vî ÑŠ ¢» „ k
H" KZþ¾~ íz ~X å;g Y ´
zŠ ÐZ™wZ eßP gzZ Ï}5Gq
Š™È {g !*
c* Å
-Z ~ O g@* XÐBZ eg â ™}Š}ŠÆ%ÆV@=Â{ Zp$
+}÷
ñ M 7Ì™f Zg vˆ Æ ä½ù» ]Z½» ~g»uX Ç ñY " +ZX ÇVz™7cg »íz LZ L[ Zā Hêä ~
~g vþVŒ{z´}g øÌ,zX Ç :¼gzZX Ç Vî Y òogzZ ËX4 ~g$
ó ó?ì Zz6, +gŠ ÂÐ Ï0
+i Å òÑ
t äVÍß\ MX VƒyZªJ~pì ÇÂ{zL L
e** Ü z ÏZ Â~Š !*
0glZ÷‰ ,
' -â „Âe™
X ÇVß½ùÆ8
Vâ !* 3Š™ù x »
$ LZ Ð Vzà ~½ ö* ä ~ó Xó c* VZxŠª6,
X c* +ZÆÓÑä~Z
5 Zgñ0 # ¶ˆ
Æ„
Š ä \ !*
tL Lc*  zŠ}÷[ ZŽ » wZÎ}÷X H¥#à X Zƒúzg§Zz Ðq -Zˆ Æ Ùñ{ u **
cŠ Åizg &
I&
ZwÅU»B; »Xì³»Y Z' × xgzZ - $;f Å øÒGzƒ spä ˈ Æ ‘
Š › Ð = Ð V1Zpu**
 {zX c* Û
I&
ÐZ „ A $X å¿Š Jt ˆ Æ ä M :Zz™ C ~ }g !* » kZ X å øÒG
Æ Âå;eÞ 7 ¼ ä ~X å{ Z_Æ kZ Ì\!* z
M wì» yZŽ âkZ ï÷
ð:zŠ Ð ?ä Tc* á ~ yÒ }g v =äkZX Åe $Z@Łglñ{=™Äg iZ6,VŠƒäkZ
Z°»Q äYK Ô:ZzgzZ åZh
ª +y{Š ] cu~ V ð½O] T
$¸gZŠ}P ÑZzg ]ëC Æ ~YÃX H{g ÷
Ù !* á Z »½B‚
I&
X Ñï&
+ðeÐZˆÆlˆÚÅyŠzŠ øÒG Há é~ ŠŽñg»IZ ðÃÌV;zÂã6,} i ZzgŠ ~œ
zX å Š /%Æä{{ëX å
z 0» yZ0
ä kZ Xì r Zl -Z Æ ÷gj yZŽ â {z à ZzVzh˜g eë~Vw„PX ñ M òC
+{idq Ù !*
uIuzg š ëgzZ å
yZÐ ðZ÷ ÅwŠQg !*
-Z ä ~ Z®å: ykZ ðû ]‡5 X å7g » a Æ yz¬h
q +' Å & ¤ Å y Ò }g v
× {z ë @*
I&
X ‰ −ÆZ™g ZÎ~i ˜=X H ZŠ Zt]» {z wq¾Xìrsîq -Z(KZ {zÔH{Š â MùÐZ ä øÒG z
Æ äƒi Z0
+Z56,VÖ‚Æ V”FgzZ^Æ Và F Hƒ {Š â M6,¶Š yÒt ~ª
ªZz {Š ](Zā Š Z°6,ä7,]gz¢
KZÐ }u6 ä ~X c*
Š àè=y äi ˜ kZˆ Vð; LZ Æ™µ Z Ð }Š ]§g q
ÆH !* -Z ä kZgzZ ì ‚
rgŠŽz
rx Ót ~ Z# Ôˆ k'
,q -ZX Hi ¸ M » Ï0
+ i CZ fgzZ: Zgz& äTŠ HHlˆÃëkZˆÆkZX åHáZj}g vÐ
I&
X Zƒwßñâ» øÒGz=Ô å[™lñZ Û b§~g7ã½ X å* c ‹ê ~ hÆ yZŽ â kZ6,q i ÚÆ | Û Å}Š ]
# z
Ð?ˆV⊠ãZXЃe $í?ìyZÔkð½ÓG &i}g \ L L {zŠŽz!*Æ kZX ~ 7,㙜{Š c*
i …a Æ ä™x Zg ÐZ
™ i»Ð ]ÑqƈÆāZzg ~g vÑ»ÆZg t ‚Æêvg )
Xì ** ,Â~ 7,]gz¢¤
/Zā Zƒ {Š â M6,]!*
kZ sÜ
Å¿áZz}Š ] cukZ= ̈ Æ äƒ Ág}g v %ÅâçLai ZÃA çkZë b§kZX Ç}Š™& ¤ÅA çkZ
tU¿Ô ÇVî CL~ˆ»,X å3gK[ @*
" ä`Å Þ ‡Æ
ó Xó ‰ƒ.
I&
-ZgzZ Ñï&
rZ°&)ugzZ sîq +ðey ÐZ ä ~āßyY ! l]!*
ÆH !* t ëp L LðJ (,Ð M ]!* LZ ä øÒG
Å\ !* z
Ù ªX Š
t ìC x »~ äàJ
Hƒ[c* -x ZÐZˆÆól ð•Z ** gîã⠇Š
3Š —ÐZ6, gͤ
Ø KZ3,
Hh Z6,? /Zā¸… Y
t q :ZDqX Vƒc*™„ Ð yz¬g7½Æ−Zz LZ ~ ƒ
0* gÍ ä ëX Ñï3 Zg ãxgŠ ä x HåLÉZz Z®Çƒ e**
 3, ÉÂ
ìg VZ Õ »}ÇÆ3,
gÍÆàˆ VàP−Zz}÷āì X H{ Ç MÐ Äg7+F, 6,A çkZgzZ Å]‡5-Ð
{ i @*
t »aƶŠ ]úŠ Å• $½g ÇŠ c*
Ñ~ d kZ~gzZ ÷ ì‡~ „Z'
,uÅêvg )
,ë›t¤ Š  ÐZ ä x HåLÉZz
/Zā c*
-[Z Â@*
J /Z ?¯H »3,
ƒ ~( ~g v¤ gÍkZX Vƒ;g™: Zzg â ~ ¸» äYK x³»ÃZw kZ ‰ K 7t ‚Æ >rZ°
gÍ¿bZáZz}Š ] cu{zX @*
kZ ïÒ X å„3, +Z ÇñYƒ "
ƒ[Î { i Z0 㽊Žz»¿áZz}Š ]cuāVYì ykZ
$U*
WÆ ÔŠÜk
á Ðd
X ¶„g™ ~Š ÷ ,ŠÆ kZ s ÜÆ è%Å kZX ñY ð¯ D~gë¤ /Å¿kZ {zā ÇñYÑZ egzi6, gÍgzZ
3,
sŠ ZáÆ ä%izggzZ ëizg a Æ3,
gÍ **x Z » ºg kZ ó Xó σ éSE
0* 4¨GG
5G oÅ3,
$Z gÍ ÂðƒÌ: " /Z „k
$U*
¤ H" ~÷¤ /Z b§
KZX 1™Ýq Zg ÖÐ e y⠁
Û ** gÍ L L¬Šs§Åívg )
Vð; }g vä kZ Z®Ô å 3, ,LZaÆ,h
+'× ä~
x̀LZ ÐZ6,äƒæ M'
,{Š ] cuÐ ä{vÆ { Ç [Zp ä ~Xì 7÷0 Ø gzZ ~¡
E¬ pÔìgz¢xOŠ ?
+Z **
*™s Z ‹Z » ~qŸg b!*
ó Xó åZ 7,
* „¬ Ð î6,ÕkZÃA çāÅ7m,
?ÐZ
Š™ «Š «g Ð
³äs ~gvsÜ…ā ¹ ä ëX ñYc*
m,
Severed Hand (A German Story) ¼ » Ë~ ä™ÁgÐ oÉàkZ \e g
# »Xì
By Wilhelm Hauff
Hƒ{Š â M {zˆÆ[&
ó Xó Š +E
+}gŠX Ç} ™7
Ü U*
ˆ k„·:ÀF, eÃe**
ä VrZX Š
Hf Ð VˆLZg (Z " ~
C -ZëˆÆ^Æ] FX åc*
Ù Ð V˜‰ Và,Zq 3Š™
$}÷ X å@*
y!* ^ Cg ˆi ˜ ~d ðÃ: ðÃizg
™Zƒ : Zzg6,
zŠ Ð yZX H Ág = Рَ x¤
{g!* /e$. ä Vâ !*
ö