CONG BAO/S6 197 + 198/Ngay 25-02-2016 3 PHAN VAN BAN QUY PHAM PHAP LUAT BO GIAO THONG VAN TAI BQ GIAO THONG V. TAI CONG HOA XA HOI CHU NGHIA VIET NAM D6c lap - Ty do - Hanh phic 86: 89/2015/TT-BGTVT Ha N6i, ngay 31 thang 12 ném 2015 _ THONG TU Quy dinh vé kiém tra chat lwgng an toan ky thuat va bao vé méi tring xe may chuyén ding Can cit Ludt Giao thong cieong b6 ngay 13 thang 11 nam 2008; Can cit Ludt Chdt luong san phdm, hang hoa ngay 21 thang 11 ndm 2007; Can cit Ludt Thuong mai ngay 14 théng 6 nam 2005; Clin cit Nghi dinh s6 132/2008/ND-CP ngay 31 thang 12 ném 2008 cia Chinh phil quy dinh chi tiét mét sé diéu cia Ludt Chat heong san phdm, hang héa; Cin cit Nghi dinh sé 187/2013/ND-CP ngay 20 thang 11 nam 2013 ctia Chinh hui quy dinh chi tiét thi hanh Lugt Thuong mai vé hoat dong mua ban hang hoa quéc té va cdc hoat déng dai lr mua, ban, gia céng va qua canh hang héa véi nude ngodi; Cain cit Nghi dinh sé 107/2012/ND-CP ngay 20 thang 12 néim 2012 ciia Chink phit quy dinh chitc nang, quyén han va co cdu 16 chite ctia BG Giao théng van tai; Theo dé nghi ciia Vu truong Vu Khoa hoc - Cong nghé va Cuc traéng Cuc Dang kiém Viét Nam, B6 treéng B6 Giao thong van tai ban hanh Thong te quy dinh vé kiém tra chat hegng an toan ky thudt va bao vé méi triréng xe mdy chuyén ding. Chuong I QUY BINH CHUNG Didu 1. Pham vi diéu chinh 1. Théng tu nay quy dinh vé kiém tra chat lugng an toan ky thuat va bdo vé méi truémg (sau day viét tat la ATKT & BVMT) déi véi cdc loi xe may chuyén ding nhap khdu; sn xudt, lap rap tir cdc linh kign chua qua sir dung hoc tir xe co so chua qua sit dung va chua c6 bién ding ky; cai tao va khai thac sir dung. = LawS4 CONG BAOIS6 197 + 198/Ngay 25-02-2016 2. Théng tu nay khéng ap dung d6i véi xe may chuyén ding duge san xuat, lip rip, nhap khau str dung truc tiép vao muc dich quéc phéng, an ninh cita BG Quéc phong, BO Céng an. Didu 2. Déi tugng 4p dung Thong tu nay dp dung d6i véi cde co quan, t6 chite, cd nhan 6 lién quan dén quan ly, kiém tra nhap khau; san xuat, lap rap tir cc inh kign chua qua str dung hode tir xe co sé chua qua sir dung va chua cé bién dang ky; cai tao va khai thac str dung xe may chuyén ding. Didu 3. Gidi thich tir ngir Mét sé tir ngit va cde tiéu chuan, quy chuan ky thudt str dung trong Thong tu nay bao gém: 1. Xe may chuyén ding (sau day viét tat 1a Xe) gdm céc loai xe duge néu trong tigu chuan Vigt Nam TCVN 7772:2007 “Xe, may va thiét bj thi céng di déng - phan loai” va céc loai Xe duge néu tai Phu luc I cia Thong tu s6 13/2015/TT-BGTVT ngay 21 thang 4 nim 2015 cia B6 trudng BO Giao thong van tai cong bé danh mye hang héa nh§p khau thuge dign quan ly chuyén nganh ciia BO Giao théng van tai theo quy dinh tai Nghj dinh so 187/2013/ND-CP ngay 20 thang 11 nim 2013 cia Chinh phi. 2. Xe cing Kiéu loai la cdc Xe cia cing mét chi so hiru cong nghiép, nhan higu, thiét ké, thong sé ky thuat co ban va cling nude san xuat. 3. Mu dién hinh la san pham duge kiém tra, danh gia dé cép Gidy chimg nhan kiéu loai. 4. Chiing chi chat heong duage hiéu la mét trong céc van ban sau: Thong béo mign kiém tra chat lugng ATKT & BVMT Xe nhip khdu (sau day viét tit 1a Thong bao mién), Gidy chig nhan chat lugng ATKT & BVMT Xe nhip khdu (sau day viét tit la Gidy chimg nhan CL); Théng bao khéng dat chat ngng ATKT & BVMT nhap khau (sau day viét tét 1a Thong bdo khéng dat); Gidy chimg nbn Tham dink thiét ké; Gidy chimg nhén chat luong ATKT & BVMT Xe san xuét, lép rap (sau day viét tit 1a Gidy chimg nhdn kiéu loai); Gidy chimg nhan Tham dinh thiét ké tao; chimg nhan chat long ATKT & BVMT Xe cai tao. 5. Chimg nhdn chat heong kiéu loai san phdm la qua tinh kiém tra, thit nghiém, xem xét, danh gid va chimg nhgn sy phd hop ctia mét kiéu loai sin phdm véi cdc tiéu chuan, quy chudn ky thuat hign hanh cia B6 Giao théng vin tai vé chat Iugng an toan ky thuat va bao vé méi truong. 6. Gidy ching nin kiém tra an toan ki thudt var bao vé méi truomg Xe trong Khai thae sit dung (sau day viét tit Giay CNAT) la ching chi xac nhan Xe da durgc kiém tra va thoa man cdc tiéu chudn, quy chudn ky thuat, quy dinh vé an toan ky thuat va bao vé mdi truéng.CONG BAO/Sé6 197 + 198/Ngay 25-02-2016 5 7. Tem kiém tra an toan kp thugt va bao vg mdi truong Xe trong khai thac sit dung (sau day viét tat 1a Tem kiém tra) la biéu trung cap cho Xe da duge cap Gidy CNAT va duge phép tham gia giao théng duéng b6 theo théi han ghi tren Tem kiém tra. 8. Nguoi nhdp khdu 1a t6 chitc, c4 nhan nhap khéu Xe. 9. Tham dinh thiét ké la vige xem xét, kiém tra déi chiéu céc ndi dung cia hé so thiét ké san phim véi céc tiéu chudn, quy chudn ky thuat, quy dinh hign hanh nham dam bao cho cc sin phim duge sin xuat, lip rap dap img cdc yéu cau vé chat lugng an toan ky thuat va bao vé méi truéng. 10, Co sé thiét ké 1a 16 chite c6 dang ky kinh doanh, hoat déng nganh nghé thiét ké Xe hoc li Co s6 san xuat, lp rap, cai tao ty thiét ké Xe do don vj minh san xuat, lap rap, cai tao. LL. Co sé san xudt la doanh nghiép san xuat, lap rap Xe hoat d6ng theo quy dinh hign hanh. 12. Co-sé-edii tao 1a t6 chite kinh doanh nganh nghé cai tao Xe. 13. Don vj kiém tra ATKT & BVMT Xe trong khai théc sic dung (sau day viet tat lé Don vi kiém tra) la cac Trung tam dang kiém phuong tign giao thong co gidi dudng bé va cdc Chi cue dang kiém cé di: diéu kign vé trang bi, thiét bi va nhan lye thyc hién kiém tra Xe theo quy dinh va duge céng bo céng khai trén Trang théng tin dién tir ctia Cue Dang kiém Vigt Nam. _ 14. Chit xe 1a t6 chite, c4 nhan so hiru; ngudi di xe hod ngudi dua Xe dén kiém tra. 15. Dainh gid diéu kién dam bao chit lugng tai co s6 san xuat (sau day viét tit 1a danh gia COP) la qua trinh xem xét, danh gia hé thong dam bao ATKT & BVMT trong san xuat, lip rap. 16. Cac quy chudn ky thuat quéc gia, cdc tiéu chuan va sai sé phép do duge str dung trong Théng tw nay: a) QCVN 13:2011/BGTVT: Quy chuan ky thuat quéc gia vé chat wong an toan ky thudt va bio vé méi trudng déi véi xe may chuyén ding; b) QCVN 22:2010/BGTVT: Quy chuan ky thuat quéc gia vé ché tao va kiém tra phuong tign, thiét bi xép do; c) QCVN 12:2011/BGTVT: Quy chuan ky thudt quéc gia vé sai s6 cho phép va on véi kich thuée, khdi long cia xe co gidi; sai sé cho phép va lam tron sé déi véi kich thuéc khéi lugng cita Xe Ap dung nhur déi véi 6 t6 chuyén ding; d) TCVN 7772: Tiéu chuan quéc gia vé Xe, may va thiét bi thi céng di d6ng - phan loai; 4) TCVN 4244: Tigu chuan quéc gia vé Thiét bi nang, thiét ké ché tao va kiém tra ky thuat.6 CONG BAO/S6 197 + 198/Ngay 25-02-2016 Chwong i KIEM TRA CHAT LUQNG AN TOAN KY THUAT VA BAO VE MOI TRUONG XE MAY CHUYEN DUNG NHAP KHAU Diéu 4. Hd so ding ky kiém tra 1. Hé so dang ky kiém tra (sau day viét tit la HO so DKKT) bao gém cac loai tai ligu sau: a) Ban dang ky kiém tra theo mu quy dinh tai Phu luc I ban hanh kém theo Théng tu nay; b) Ban sao Héa don thuong mai hod cdc gidy to tuong duong; c) Ban sao Te khai hing héa nhap khau (d6i voi Xe nhap khdu duge dé 6 ngoai khu vyc gidm sét cba Hai quan va duge nop trréc khi tién hanh kiém tra thyc té); 4) Tai ligu gidi thigu tinh nang va théng sé k¥ thuat hod Ban thong tin Xe nhp khau theo mau quy dinh tai Phu luc I ban hanh kém theo Théng tu nay; 4) Ban chinh Phiéu kiém tra xuat xuong do nha san xuat cap cho timg Xe ho’c ban chinh Gidy chimg nhan chat Iugng (C/Q) do nha san xuat cap cho Xe. Cac tai ligu nay duge ap dung di v6i Xe thudc phuong thirc kiém tra xée nhan kiéu loai quy dinh tai khoan 1 Diéu 6 cia Théng tu nay. nop tai ligu gidi thigu tinh nang va théng s6 ky thuat quy dinh tai diém d khoan 1 Diéu nay ddi véi Xe nhap khdu cing kiéu logi véi Xe da duge cap Gidy chimg nhan chat rong, cdc Xe da cp Gidy chimg nhan chat hrong duoc céng bd trén Trang thong tin dién tir cla Cuc Dang kiém Viét Nam. Diéu 5. Trinh ty, cich thire thye hign 1. Nguéi nhap khau nép 01 b6 Hd so DKKT quy dinh tai Diéu 4 cia Thong tw nay truc tiép hodc qua dudng buu chinh hodc hinh thite phi hgp khac toi Cyc Ding kiém Vigt Nam. 2. Cue Dang kiém Viét Nam tiép nhén, kiém tra Hé so DKKT va thyc hign nhu sau: a) Néu hé so day dii theo quy dinh, trong thai han 01 ngay kim vig, ké tir ngay nhén dugc hé so, Cue Dang kiém Viét Nam xée nhan vio Ban ding ky kiém tra chat lung ATKT & BVMT. Neudi nhp khéu phai dura Xe dén dia diém dang ky kiém tra thyc té trong thoi han 15 ngay lam vic, ké tir ngay duc xac nhan H6 so DKKT. Trudng hop Ngudi nhap khdu khéng cé Xe dé kiém tra thyc té trong thoi han 15 ngay lam vige ké tir ngay durgc tam giai phéng hang thi phai e6 van ban gii trinh giri toi Cuc Dang kiém Viét Nam vé ly do cham tré.CONG BAO/Sé 197 + 198/Ngay 25-02-2016 b) Néu hé so khéng day di theo quy dinh, trong thei han 01 ngay lam vige ké tir ngay nhan duge hd so, Cue Dang kiém Viét Nam hung din Ngudi nhap khéu bé sung, hoan thign lai. 3. Cuc Dang kiém Viét Nam tién hanh kiém tra Xe thyc té theo thoi gian, dia diém 4a thng nhat voi Ngudi nhap khdu. Thoi gian kiém tra thute té trong vong 01 ngiy lam vige déi véi phuong tign c6 dit diéu kign dé kiém tra. 4. Trong thoi han 05 ngay kim viéc, ké tir ngay két thiic kiém tra Xe thuc té va nhan dit hé so’ theo quy dinh, Cuc Dang kiém Viét Nam cap Chimg chi chat hong. 5. Cue Dang kiém Vigt Nam tra Chimg chi chat lrgng sau khi cé xée nhan da thanh todn phi va 1é phi. Diéu 6. Phuong thirc 1. Kiém tra xac nhan kiéu loai: a) Phuong thite kiém tra nay 4p dung adi voi Xe chua qua sit dyng, duge san xudt truée thai diém nh§p khdu khéng qué 03 nam, tinh tir nim san xuat dén nim nhap khau, cé hé so theo quy dinh tai khoan 1 Diéu 4 cia Thong tu nay va dap tng mét trong cae diéu kign sau: Xe da dugc kiém tra theo Higp dinh hoe Théa thuan céng nhan lin nhau ma Viét Nam tham gia ky két; xe duge san xuat tai Co so sin xudt nude ngoai da duge Cyc Dang kiém Vigt Nam thyc hién viéc danh COP theo quy dinh tai khoan 2 Digu 12 cua Théng tu nay va cd cing kiéu logi véi loai xe da dugc Cuc Dang kiém Viét Nam cap Giay chimg nhan CL; chiéc xe nhap khau cé cing kiéu loai véi kiéu loai thé hién trong Hé so DKKT. 2. Kiém tra xac suat: a) Phuong thire kiém tra nay ap dung di véi Xe chua qua sit dung, duge sin = xudt trude thoi diém nhap khau khng qua 03 nim, c6 hé so theo quy dinh tai = — khoan 1 Diéu 4 cia Théng tu nay va khong thud 44i tong cia phuong thie kiém tra quy dinh tai khodn 1 Diéu nay; b) Noi dung kiém tra: Lay ngdu nhién 01 xe cia méi kiéu loai dé kiém tra cdc hang mye: kiém tra téng quat, hé théng phanh (khong 4p dung kiém tra higu qua phanh), hé théng diéu khién, hé théng céng tc (khéng dp dung kiém tra thir tai), hé théng chiéu sang va tin higu, kiém tra khi thai, tiéng 6n theo cdc quy dinh tai cde quy chudn, tiéu chudn va cdc quy dinh hign hanh; kiém tra tinh trang sé khung, sé d6ng co ciia timg chiéc Xe nhap khau c6 cing kiéu loai véi kiéu loai thé hién trong Hé so DKKT.8 CONG BAO/S6 197 + 198/Ngay 25-02-2016 3.3. Kiém tra timg Xe: a) Phuong thite kiém tra nay ap dung déi véi Xe khéng thude déi tugng cua phuong thite kiém tra quy dinh tai khoan 1, khoan 2 Diéu nay va cé hé so theo quy dinh tai khoan | Diéu 4 cua Théng tu nay; b) NOi dung kiém tra: kiém tra theo cac hang myc theo quy dinh tai cdc tiéu chuan, quy chuan ky thuat va cdc quy dinh hién hanh (khong 4p dung kiém tra thir tai va kiém tra higu qua phanh). Diéu 7. Xir ly két qua kiém tra 1. Sau khi kiém tra Xe thyc té va nhan hé so day dit theo quy dinh, Cuc Dang kiém Viét Nam sé cdp chimg chi chat long d4i véi timg truéng hop cu thé nhur sau: a) Xe dug kiém tra theo Phuong thite xée nhan cu thi Cue Dang kiém Vigt Nam cap Théng bao m luc III ban hanh kém theo Théng tu nay; 1u loai va théa man cdc yéu n theo mau quy dinh tai Phy b) Xe dugc kiém tra theo Phuong thie kiém tra xac suat hoac kiém tra timg Xe va thoa man cac yéu cau thi Cuc Dang kiém Viét Nam c4p Gidy Chimg nhan CL. theo miu néu tai Phy luc IV ban hanh kém theo Théng tu nay; c) Xe duge kiém tra va khéng théa man cae yéu cdu thi Cuc Ding kiém Viét Nam cap Théng bao khéng dat theo mau néu tai Phy luc V ban hanh kém theo Thong tu nay; d) Xe cé sé Khung, s6 dng co bi tay xéa, duc stra, déng lai thi Cue Dang kiém Vigt Nam thyc hién nhu sau: Dimg céc thit tue kiém tra, chimg nhan chat Iuong ATKT & BVMT xe may chuyén ding nhap khau; Lap bién ban ghi nhan vé tinh trang Xe vi pham quy dinh tai Nghi dinh sé 187/2013/ND-CP theo mau tai Phy lye VI ban hanh kém theo Théng tu nay. Trong thdi han 03 ngay lam viéc, ké tir ngay cd két luan vi pham, Cuc Bang kiém Vigt Nam ra Théng bao vi pham Nghi dinh sé 187/2013/NB-CP theo mu tai Phy luc VII ban hanh kém theo Théng tu nay giri t6i Ngudi nhp khéu va Co quan hai quan (noi lam thi tue nhap khdu) dé gidi quyét theo quy dinh. 2. Viée xir ly mét sé trudng hgp dac biét trong qué trinh kiém tra duoc thuc hién nhu sau: a) Truéng hop Xe d& qua sir dung cé tai ligu ky thudt nhung khong day di it co ban thi thong s6 ky thuat co ; ban Xe dugc xac dinh trén co so kiém tra thc té; b) Trudng hop Xe c6 kich thudc 1én ma phai thdo rai dé phd hop cho viée van chuyén vé Viét Nam thi Cuc Dang kiém Viét Nam chi kiém tra chat lugng nhép khdu sau khi Xe da duge lap rap hoan chinh;CONG BAO/S6 197 + 198/Ngay 25-02-2016 9 ©) Truong hp cdc Xe nhap khau bj hur hai trong qua trinh van chuyén tir cang xép hang vé Vigt Nam thi Ngwéi nhap khau duge phép hoan thign I6p son bj tray xuéc: kinh chin gid, kinh ciza s6 bj nit vo; hé thong dén chiéu sing, tin higu: bi nift, vO; guong chiéu hau bi mitt, vo; gat nude mua bj hur hai hoac hoat dong khong binh thuong; dc quy khéng hoat dong; d) Déi voi Xe khéng tham gia giao théng dudng bé thi trong Chimg chi chat lung ghi chit nhur sau: Xe nay khéng tham gia giao thong dudng b6; 4) Trung hgp céc Xe tay Iai bén phai duge phép nhap khau theo quy dinh tai muc 6a phan II Phu luc | ban hanh kém theo Nghi dinh sé 187/2013/ND-CP ngay 20 thang 11 nam 2013 cia Chinh phi quy dinh chi tiét thi hanh Luat Thuong mai vé hoat dong mua ban hang héa quéc té va cde hoat déng dai ly mua, ban, gia cong va qué canh hang héa véi nude ngoai, thi duge kiém tra dé cap chimg chi, néu Xe dat chat lugng ATKT & BVMT thi trong chimg chi chat Iugng ¢6 ghi cha: Xe nay dig dé hoat déng trong pham vi hep va khéng tham gia giao thong; e) Truong hop Xe duge thiét ké tang ga tw dong theo tai trong lim Xe c6 ng x4 duge thiét ké dac bigt ma khong thé dua dau lay mau khi ng xa thi khong ap dung kiém tra khi thai; g) Truong hop trén Xe cé nhiéu sé khung, sé déng co thi Cuc Dang kiém Viet Nam sé ghi nhan cy thé vé tinh trang cua sé khung hoac sé déng co vao chimg chi chat lugng cia Xe va ghi chui vj tri déng sé trong nhiing trudng hop dic biét; h) Truong hop Xe bi nghi van vé tinh trang s6 khung hodc sé d6ng co thi Cuc Dang kiém Vigt Nam sé trung cau gidm dinh tai Co quan gidm dinh chuyén nganh dé xtr ly cu thé; i) Nam san xuat cita Xe duge xée dinh theo cde can ct nhur sau: sé nhan dang cia Xe (s6 PIN); sé khung ctia Xe; tai ligu cia nha san xudt nhu: catalog, s6 tay thong sé ky thuat; phan mém tra ciru cia cac t6 chite, higp hoi quoc té cung cap thong tin vé Xe; théng tin trén nhan mac ciia nha sin xudt durgc gin hodc dong trén Xe; théng tin duge ghi nhan trong ban sao cla Gidy chtmg nhan dang ky Xe hodc Giay huy ding ky Xe dang luu hanh tai nude ngoai. 3. Viée danh gia COP tai Co so san xudt nude ngoai duge thyc hién déi voi Xe chura qua sit dung theo phuong thite va ndi dung quy dinh tai Diu 12 cita Théng tu nay. Chuong III a KIEM TRA CHAT LUQNG AN TOAN KY THUAT VA BAO VE MOI TRUONG XE MAY CHUYEN DUNG SAN XUAT, LAP RAP Diéu 8. Hé so thiét ké 1. H6 so thiét ké Xe (01 bG gbm 03 ban) bao gom: Vier 4-8-3930 3279 * wae TI10 CONG BAO/S6 197 + 198/Ngay 25-02-2016 a) Thuyét minh thiét ké ky thuat Xe (ban chinh) theo quy dinh tai muc A cia Phu luc VII ban hanh kém theo Thong tu nay; b) Ban vé ky thudt (ban chinh) theo quy dinh tai mye B cia Phu Iyc VIII ban hanh kém theo Théng tu nay: c) Ban théng s6 ky thuat ciia céc tng thanh, hé théng nhap khau lién quan toi ngi dung tinh toan thiét ki 2. Mién lap ho so thiét ké: d6i voi Xe san xuat, lap rp theo thiét ké va mang nhan higu hang héa cia nude ngoai, néu Co sé san xuat cung cdp durge cdc tai ligu thay thé sau day: a) Ban vé ky thuat cita Xe thé hign duge bé tri chung cita sin phdm; cdc kich thudéc co ban cita Xe; bé tri va kich thude Kip dat hé théng céng tac, ca bin: b) Ban sao Gidy ching nhan kiéu loai sin pham do co quan cé tham quyén nude ngoai cAp: c) Van ban ciia bén chuyén giao cong nghé xde nhan san pham duoc san xual, lap rap tai Vigt Nam cé chat lngng phi: hgp voi sin phim nguyén mau. Diéu 9. Tham dinh thiét ké 1. Hé so thiét ké Xe phai duge Cuc Dang kiém Viet Nam tham dinh. 2. Hé so thiét ké sau khi thim dinh dat yéu céu, Cue Dang kiém Viét Nam thy hign vige cap gidy chimg nhan tham dinh thiét ké theo mau quy dinh tai Phu luc IX ban hanh kém theo Théng tu nay. 3. Hé so thiét ké sau khi duge cép gidy chimg nhn thm dinh thi: 01 ban hru trit tai Cyc Dang kiém Viét Nam; 01 ban luu trit tai Co so thiét ké va 01 ban tai Co so san xuat, lip rap. 4. Bé sung, sita déi hd so thiét ké a) Trong trudng hop cé thay déi, bé sung thiét ké sin phdm so véi hé so thiét ké da duge tham dinh thi Co sé sin xuat hode Co sé thiét ké san phdm d6 phai c6 h so thiét ké b6 sung, stra déi va van ban dé nghi Cue Dang kiém Vigt Nam tham dinh ngi dung bé sung, stra déi do theo trinh ty tha tue quy dinh tai khoan 5 Diéu nay; b) Co so thiét ké phai lap hé so thiét ké méi néu nhiing bé sung, stra déi khong dap img duge cic yéu cdu vé san phim cing kiéu loai durge quy dinh tai Phy luc I ban hanh kém theo Thong tu nay. 5. Thit tuc tham dinh thiét ké a) Hé so dé nghi tham dinh thiét ké bao gém: 01 van ban dé nghi thim dinh thiét ké (ban chinh); 03 hé so thiét ké (theo quy dinh tai khoan 1 Bigu 8 cia Thong ty nay); OL ban sao kém theo ban chinh dé déi chiéu hoc ban sao c6 chimg thyc Gidy chimg nhén dang ky kinh doanh hodc cdc gidy té thay thé khac cia Cor so thiét ké (d6i v6i trurdng hop thim dinh thiét ké ln dau ciia co sé thiét ké); Vier = LawSCONG BAO/S6 197 + 198/Ngay 25-02-2016 W b) Trinh ty thyc hién: Co sé thiét ké, Co so san xudt (46i v6i trudng hop ty thiét ké) lap 01 b6 hé so 48 nghj thim dinh thiét ké theo quy dinh tai diém a khoan 5 Digu nay va nop hd so tryc tiép hodc qua hé théng buu chinh hoac bang hinh thie phit hp khac dén Cyc Ding kiém Viét Nam, Cuc Dang kiém Vigét Nam tiép nhan va kiém tra thanh phan hé so trong vong 01 ngay lam vige, ké tir ngay nhan duge hé so: Néu hé so khong day du theo quy dinh thi huéng din co sé hoan thign lai; Néu hd so day dit theo quy dinh thi viét gidy théng bao hen théi gian tra két qua thm dinh thiét ké. Cuc Dang kiém Viét Nam tién hanh thim dinh hé so thiét k Néu hé so th ké chua dat yéu cdu thi théng béo bo sung, sira di; Néu hé so thiét ké dat yéu cau thi cép Gidy chimg nhan tham dinh thiét ké theo mau tai Phy Iuc IX ban hanh kém theo Théng tu nay. c) Thai han giai quyét: Thai han tham dinh hé so thiét ké va cp gidy chimg nhan tham dinh thiét cham nhat 15 ngay lam viéc, ké tir ngay nhan day du hé so theo quy dinh. Diéu 10. Kiém tra, thir nghiém m4u dién hinh 1. Co so an xudt c6 trach nhiém chuan bi mau dién hinh tai dia diém kiém tra ¢ théng nhat véi Cue Dang kiém Vigt Nam. Cac hang mye va d6i tuong iém tra, thir nghiém duge quy dinh tai Phy luc X ban hanh kém theo Thong phai tw ny. 2. Cue Dang kiém Vit Nam tién hanh kiém tra, thir nghiém mau dién hinh theo cée tigu chun, quy chuan ky thuat va cde quy dinh hign han; lap Bao céo két qua kiém tra, thir nghigm mau dién hinh. Diéu 11, Hd so kiém tra sin pham 1. Hé so kiém tra déi voi Xe bao gém: a) Ban chinh bao cdo két qua kiém tra, thir nghiém mau dién hinh; b) Ha so thiét ké da duge Cyc Dang kiém Vigt Nam tham dinh hoe cdc tai ligu thay thé quy dinh tai khoan 2 Diéu 8 ciia Théng tur nay; c) Anh chup kiéu dang; Ban théng tin Xe theo mau quy dinh tai Phy lye XI ban hanh kém theo Théng tu nay; 4) Ban théng ké céc tng thanh, hé théng sin xudt trong nude vi nhap kha ding dé san xuat, lap rap san phdm theo mau quy dinh tai Phy lye XII ban hanh kém theo Thong tu nay; d) Ban mé ta quy trinh cong nghé san xuat, lap rép va quy trinh kiém tra chat lurgng sin pham; ¢) Ban thuyét minh phuong phap va g) Tai ligu huéng dan sir dung va bao hanh san pham. { déng sé khung, sé déng co; = LawS«12 CONG BAO/S6 197 + 198/Ngay 25-02-2016 2. Hé so kiém tra san phdm phai duge Iuu trit tai Cue Dang kiém Viet Nam va Co sé san xuat it nhat 02 nam, ké tir thai diém Co so san xuat thong bdo téi Cuc Dang kiém Vigt Nam ngimg san xuat, lp rap kiéu logi san pham da duge cap Gidy chtmg nhan. Diéu 12. Danh gid digu kign dim bio chat lugng tai co sé sin xudt (COP) é dam bao chat Iugng cac san pham san xuat hang loat, Co so san xuat phai dap img céc yéu cdu sau: a) C6 quy trinh va huéng din nghiép vu kiém tra chat lugng cho timg kiéu loai san pham tir khau kiém soat chat long linh kign dau vo, kiém tra chat lugng trén timg cong doan cho téi kiém tra chat Iugng xuat xuong san pham va khdu kiém sot viée bao hanh bao dudng: b) C6 cée thiét bi kiém tra phir hop véi céc céng doan cia quy trinh san xudt va kiém tra xuat xuéng; c) C6 ky thuat vién chiu trach nhiém vé chat Iugng xuat xudng cé nghiép vu phi: hgp. 2. Cuc Dang kiém Viét Nam thuc hién viée danh gia COP tai Co so san xuat theo cae phuong thire sau: a) Danh gid lan dau: Duge thy hién truée khi cap Gidy chimg nhan chat lugng chat lugng an toan ky thuat va bao vé mdi trong Xe san xuat, lap rap (sau day viét tat la Gidy chimg nhén kiéu loai) trén co sé xem xét, danh gid cdc ndi dung: quy trinh céng ngh¢ san xuat, lip rap va quy trinh kiém tra chat hong san ; quy dinh liu trir va kiém soat ho so chat lugng; nhan lye phye vu san xuat, lap rap va kiém tra chat Iugng; trang thiét bj kiém tra chat lrgng xuat xuéng; hoat dong ctia hé théng kiém soat chat lurong trong qué trinh san xuat, lip rap, kiém tra chat lugng xuat xuéng san pham va dua san pham ra uu théng trén thi ‘truéng; b) Danh gia hang nam: Duge thyc hign dinh ky hang nam dé kiém tra viée duy tri cdc diéu kign kiém tra chat lugng tai Co sé san xudt da ding ky va duge danh gid lan dau. Vige mo rong pham vi kiém tra, dinh gid duge thye hign khi c6 su khéng phit hop trong qué trinh san xuat, lp rap va kiém tra chat lung san pham; c) Danh gia dot xuat: Duge thye hign trong cdc trudng hop Co sé san xuat co dau higu vi pham cdc quy dinh lign quan dén vige kiém tra chat Iugng hode cdc khiéu nai cé can cit vé chat lugng san pham. NOi dung danh gia COP tai co s6 san xuat duge thyc hign trén co sé tiéu chudn ISO 9000 vé hé théng quan ly chat Iugng va cdc yéu cdu cia cac tiéu chuan, quy chuan ky thuat tuong tmg. 3. Mién thy hién danh gid COP déi voi kiéu loai san phim dugc san xuat, lip rap theo quy trinh céng nghé va quy trinh kiém tra tong tur hoac khdng cé sy thay déi co ban so v6i quy trinh céng nghé va quy trinh kiém tra cia kiéu logi sin phim da dugc danh gid truéc dé. 9 * wwwvve. ThuVien 3274 * Tel: 484-8.CONG BAO/Sé 197 + 198/Ngay 25-02-2016 B Diéu 13. Cap Gidy ching nhn kiéu loai 1. Cuc Dang kiém Viét Nam can ctr Hé so quy dinh tai Diéu 11 cha Théng tu nay, Béo cao két qua kiém tra, thir nghiém mau dién hinh va bao cdo két qua danh gid COP tai Co so san xuat dé cap Gidy ching nhan kiéu loai cho kiéu loai san pham theo mu tuong tmg quy dinh tai Phu luc XIII ban hanh kém theo Théng tu nay. 2. Trinh ty, cach thie thye hign: a) Co s6 san xuat lap hé so kiém tra sin phim theo quy dinh tai Digu 11 ciia Théng tu nay va n6p truc tiép ho’ic qua hé théng buu chinh hoac bing hinh thire phi hop khac dén Cuc Dang kiém Vigt Nam; b) Cyc Dang kiém Viét Nam tiép nhan va kiém tra thanh phan hé so kiém tra san pham: néu hé so khéng day du theo quy dinh thi trong vong 01 ngay lam viée, ké tir ngay nhan durge hé so, hudng din Co sé san xudt hoan thign lai; néu hd so day du theo quy dinh thi théng nhat vé thoi gian va dia di thuc hién kiém tra san pham mu va danh gié COP tai Co sé san xuat; c) Cue Dang kiém Viét Nam can ctr Bao cao két qua kiém tra, thtr nghiém san pham mau dugc quy dinh tai khoan 2 Diéu 10 ciia Théng tu nay va Béo céo danh gid COP: néu chua dat yéu cdu thi thong bao dé Co so san xuat hoan thign lai; néu dat yéu cau thi cp Gidy chimg nhan kiéu loai. 3. Thoi han giai quyét: Théi han cap Gidy chimg nhan kiéu loai: Trong thdi han 05 ngay lam viéc, ké tir ngay hé so kiém tra day dui theo quy dinh. Diéu 14, Kiém tra trong q inh san xuat, lap rap hang loat 1, Sau khi san phim duge cp Gidy chimg nh§n kiéu loai, Co so san xuat tié hanh san xuat hang loat, kiém tra chat lugng trong suét qué trinh san xuat, lp rép cho timg san pham va phai dm bao céc san phim nay ding theo hé so kiéu loai va san phim miu da duge chtmg nhan. 2. Co so san xuat phai chju trich nhiém vé ngudn géc, xuat xit, chat Iugng cic san pham xuat xuong. 3. Timg san pham san xuat hang loat phai duoc Co so san xuat kiém tra chat lugng xuat xung (sau day goi tat la kiém tra xuat xuong) theo hinh thirc ty kiém tra. 4. Hé so xudt xudng déi v6i Xe san xuat, lp rap: a) Déi vi Xe da duge cdp Gidy chimg nhan kiéu loai va 6 bao céo két qua kiém tra chat lrgng xuat xuéng, Co so san xuat duge nhgn phdi phicu kiém tra chat lugng xudt xwéng theo mau quy dinh tai Phy Ive XIV ban hanh kém theo Théng tu nay, tuong img voi sé Iugng Xe dé. Can cir vao két qua kiém tra cia timg san pham, Co sé san xuat cap phiéu kiém tra chat Iuong xudt xudng (sau day14 CONG BAO/Sé 197 + 198/Ngay 25-02-2016 goi tat la Phiéu xuat xuong) cho Xe. Phiéu xuat xudng phai do ngudi c6 tham quyén ky tén, déng dau, Phiéu xudt xuéng cap cho Xe néu trén ding dé lam thi tuc dang ky Xe hode dé xudt trinh khi cé yéu cdi b) Co sé san xuat c6 trach nhiém lap va cap cho timg Xe xuat xuéng cac hé so, bao gém: Phiéu xuat xuéng (ban chinh) theo quy dinh tai diém a khoan nay dé lim tha tuc ding ky; phiéu xuat xung (ban sao) dé lm thu tuc khi kiém tra an toan va bao vé méi trudng ln du; tai ligu huéng dan sir dung, trong dé c6 cde thong sé ky thuat chinh va hudng dan sir dung céc thiét bi an toan cla Xe; s6 bao hanh hode phiéu bao hanh san pham, trong 46 ghi rd diéu kién bao hanh va dia chi cic Co so bao hanh; c) Co sé san xuat 06 trach nhigm bio cao dinh ky hing nam vé sé luong, kiéu loai va két qua kiém tra lién quan dén viéc kiém tra Xe xudt xuéng téi Cuc Dang kiém Viét Nam. Digu 15. Dan gid kiéu logi sin phdm da duge edp Gidy chimg nhjn kiéu loai; dinh chi higu lye va thu hi Gidy chimg nhn kiéu loai 1. Cuc Dang kiém Viét Nam tién hanh dinh gié kiéu loai sin phdm da duoc cp Gidy chimg nhan kiéu loai trong cdc trréng hop sau: a) Banh gia hang nam kiéu loai san pham; b) Danh gid khi c6 sy thay doi cia san phdm so véi san phim da duge cp Gidy chimg nhan kiéu loai; c) Danh gia khi cé sy thay d6i cae tiéu chudn, quy chudn ky thudt va quy dinh quy lién quan. 2. Can ett dé danh gid kiéu logi sin phim da duge cp Gidy chimg nhan kigu loai bao gdm: a) Két qua danh gid COP tai Co sé san xudt theo quy dinh tai khoan 2 Diéu 12 cita Thong tu nay; b) Sur pha hgp cua sin phim da duge cép Gidy chimg nhén kiéu loai so véi quy dinh, tiéu chuan va quy chuan ky thuat quéc gia tuong img. 3. Khi cdc quy dinh, tigu chudn va quy chudn ky thuat quéc gia lién quan dén kiéu loai sin pham da duge chimg nhan thay déi hoe khi san phim c6 céc thay déi anh huéng 161 sw phit hop ciia kiéu loai san pham dé so véi quy dinh, tiéu chudin va quy chuan ky thuat quéc gia trong img thi Co so san xudt phai tién hanh kiém tra lai kiéu logi san pham theo cac quy dinh, tiéu chuan va quy chuan ky thuat quéc gia méi. Trong trudng hop nay, Co sé sin xuat phai nop bé sung cho Cuc Dang kiém Viét Nam céc tai ligu sa a) Tai ligu lién quan tdi su thay di cua san phim;CONG BAO/S6 197 + 198/Ngay 25-02-2016 15 b) Bao céo két qua kiém tra kiéu logi san phdm theo cae quy dinh, va quy chudin ky thuat quéc gia méi ho&e Bao cdo két qua kiém tra bd sung cac hang myc thay déi ciia kiéu loai san pham theo cdc quy dinh, tiéu chuan va quy chuan ky thuat quéc gia. Cue Bang kiém Vigt Nam sé tiép nhan, kiém tra céc tai ligu b6 sung dé xem xét, danh gid va cap Gidy chimg nhan, Tha tuc cap Gidy chimg nhan duge thyc hién theo quy dinh tai Diéu 13 cia Thong tu nay. 4. Dinh chi hiéu lye cita Gidy chimg nhan kiéu loai Cue Dang kiém Vigt Nam sé dinh chi higu lye ctia Gidy chimg nhgn kiéu logi da cAp trong thdi gian 03 thang va théng bao bang van ban cho Co sé san xuat trong cac truéng hop sau day: a) Co sé san xuat cé vi pham cac quy dinh lién quan dén vige kiém tra chat lugng sin phim hodc sir dung phiéu kiém tra chat lrong xuat xuéng; b) San phdm xudt xudng khéng phit hgp véi hé so kiéu loai va san pham mau da duge cp Gidy chimg nhan kiéu logi va Co sé san xuat khong thye hién khac phuc cdc san pham a xudt xuéng khong phi hop. Trong théi gian Gidy chimg nhén kiéu loai bi dinh chi hiéu lyre, Co s6 san xuat phai thyc hign khde phuc cdc Idi vi pham. Cyc Ding kiém Vigt Nam sé xem xét, kiém tra sau khi Co so sin xuat thong bo ve vige da khac phye cdc Idi vi pham; néu cdc Idi vi pham da duge khdc phue thi Cyc Dang kiém Vigt Nam hity bo vie dinh chi higu lyre cua Gidy chimg nh@n kiéu loai va théng bao bang van ban cho Co néu hét thai gian bi dinh chi ma Co sé san xut van chua khde phuc duge cac Idi vi pham thi Cuc Dang kiém Viét Nam sé tiép tuc dinh chi higu lye cua Giay ching nhén kiéu loai véi thoi han 03 thang. Truéng hop Co sé sn xuat van khéng khic phy 16i vi pham sau khi hét han dinh chi 02 lan lién tiép thi Gidy chimg nhén kiéu loai da cap cho kiéu loai sin pham sé bj thu h6i theo quy dinh tai diém c khoan 5 Diéu nay. 5. Thu hdi Gidy chimg nhan kiéu loai Cuc Dang kiém Vigt Nam théng bao bing van ban vé vige thu héi va cham ditt higu luc Gidy ching nhan kiéu loai 4a cp trong cdc truéng hyp sau: a) Khi kiéu loai san phdm kh6ng cdn théa man céc quy dinh, tiéu chuan, quy chuan ky thudt quéc gia hign hanh ho&e kiéu loai sin pham cé su thay déi, khéng phit hop v6i hé so kiém tra sin pham va Gidy ching nhan kiéu logi da cap ma Co sé sin xuat khéng thye hign vige kiém tra b6 sung theo quy dinh; b) Két qua danh gia COP cho thay Co sé san xudt vi pham nghiém trong cac quy dinh lign quan dén viée kiém tra chat Iwtong san phém, sir dung phiéu kiém tra chat lugng xuat xudng; ©) Gidy chimg nhan kiéu loai sin phém bi dinh chi higu Ie 02 lan lién tiép theo quy dinh tai khon 4 Digu nay ma Co sé sn xuat van khéng khde phuc 16i cia kiéu loai san phdm vi pham. & 4-8-3930 3279 * wee TI z LawS16 CONG BAO/S6 197 + 198/Ngay 25-02-2016 Chwong IV KIEM TRA CHAT LUQNG AN TOAN KY THUAT VA BAO VE MOI TRUONG XE MAY CHUYEN DUNG CAI TAO Diéu 16. HO so thiét ké Xe cai tao 1, Hé so thiét ké Xe cai tao bao gdm: a) Van ban dé nghi chimg nhan chat luong Xe cai tao; b) Giéy chimg nhan dang ky kinh doanh ho&c cdc loai gidy to thay thé khac ciia Co s6 thiét ké (d6i vi trudng hop Co sé thiét ké lan dau); _ ¢) Ban vé tng thé ctia Xe truéc va sau cai tao; Ban vé, tai ligu ky thuat cia téng thanh, hé thong duge sir dung dé cai to; Ban thuyét minh tinh toan cae ndi dung cai tao cé anh huéng dén céc hang muc phai kiém tra tinh toan duge néu tai Phu luc XV ban hanh kém theo Théng tur nay; Anh chup kiéu ding Xe truée khi cai tao; Ban théng tin cia Xe (néu cé thay déi) theo mau quy dinh tai Phu luc XVI ban hanh kém theo Théng tu nay. 2. Trinh ty, cach thite thyc hién tham dinh thiét ké cai tao: a) Co sé thiét ké cai tao lp 01 b6 (gdm 03 ban) Hé so thiét ké Xe cai tao va ngp tne tiép ho&e qua hé théng buu chinh hoac bang hinh thirc phi hop khac dén Cue Dang kiém Viét Nam; b) Cuc Dang kiém Viét Nam tiép nhan va kiém tra thinh phan hd so trong vong 01 ngay lam viéc, ké tir ngay nhan dugc hé so: Néu hé so khong day da theo quy dinh thi huéng dan co sé hoan thign lai; Néu hd so day di theo quy dinh thi viet gidy nhan Hé so; c) Trong thoi han 07 ngay lam viéc, ké tir khi Co sé thiét ké nop di hd so: néu Hé so thiét ké Xe cai tao dat yéu . Cue Dang kiém Vigt Nam cap Giay chimg han thim dinh thiét ké cai tao theo miu tai Phy luc XVII ban hanh kém theo Thong tu nay; Néu Hé so thiét ké Xe cai tao khéng dat yéu cau, co quan thim dinh thiét ké théng bao biing van ban va néu 13 ly do giri toi Co so thiét ké. Dieu 17. Nghiém thu chat lugng Xe cai tao 1. Co s@ cai tao cé trach nhiém chuan bi Xe cai tao tai dia diém kiém tra da duge théng nhat. 2. Cue Dang kiém Vigt Nam tién hanh lap Bién ban kiém tra trén cot so kiém tra, déi chiéu Xe sau cai tao véi Hé so thiét ké Xe cai tao da duge tham dinh va kiém tra chat lugng ATKT & BVMT theo cdc tiéu chudn, quy chudn ky thuat va cdc quy dinh hién hanh; néu hang myc nao cua Xe khéng dat yéu cau thi thong bao 8 co sé cai tao hoan thign lai. Vier = LawSCONG BAO/S6 197 + 198/Ngay 25-02-2016 17 Dieu 18. Cap Gidy ching nh4n chit lwong Xe cai tao 1. Xe sau cai tao da nghiém thu va dat yéu cau thi duge cdp Gidy chimg nhan chat lurong chat hrgng Xe cai tao (sau day goi tat la Gidy chimg nhan cai tao) theo mau duge quy dinh tai Phy luc XVIII ban hanh kém theo Théng tu nay. 2. Gidy chimg nhén cai tao gdm 02 lién, cp cho chii xe dé lam thi tue kiém dinh va dang ky bién sé. 3. Thoi han cp Gidy chimg nhgn cai tao: Trong thoi han 05 ngay kim vige, ké tir ngay Xe cai tao dutge nghiém thu va dat yéu cau. . Chuong V QUY DINH VE KIEM TRA AN TOAN KY THUAT VA BAO VE MOL TRUONG XE MAY CHUYEN DUNG TRONG KHAI THAC, SU DUNG Dieu 19. Hé so kiém tra H6 so kiém tra bao gém: 1. Gidy dé nghi kiém tra ATKT & BVMT Xe trong khai thc, sir dung (sau day vidt tit 1a Gidy 48 nghj kiém tra Xe) sir dung khi yéu cau kiém tra ngoi vj kiém tra theo mau quy dinh tai Phy Iye XIX ban hnh kém theo Théng tu nay. 2. Mét trong céc tai ligu sau day déi voi Xe kiém tra lan a) Ban chinh hode ban tur Chimg chi chat lung; b) Ban sao Phiéu xudt xudng; c) Ban sao tai ligu ky thuat c6 ban vé tong thé va thong 86 ky thuat co ban ca Xe ho’c ban dang ky théng 6 ky thuat Xe do t6 chifc, c4 nhan lap doi voi Xe durge nhap khdu hodc san xuat, lp rap trude ngay 01 thang 12 nm 2009 (ngay Thong tr s6 23/2009/TT-BGTVT ngay 15 thang 10 nam 2009 cia B6 truéng B6 Giao théng van tai quy dinh vé kiém tra chat long an toan ky thuat va bao vé méi truéng xe may chuyén ding cé higu luc). 3. Ban chinh Gidy chimg nhan cai tao déi voi Xe cé cai tao. Diéu 20. Trinh ty, cach thire thye hign 1. Chii xe hoan thign 01 bg hd so kiém tra theo quy dinh tai Digu 19 cua Thong tw nay np cho Don vi kiém tra. 2. Bon vj kiém tra tiép nhan, kiém tra hd so: Néu hé so khéng day du theo quy dinh thi hung dan t6 chite, ca nhén b6 sung, hoan thign lai ngay trong ngdy lam vie (d6i véi trudmg hgp nop hé so tryc tiép) hod théng béo va huéng dan hoan thign hd so trong 02 ngay lam viée (46i v6i trxéng hop nOp hé so qua hé thong bun chinh hoc hinh thire phit hgp khac); Néu hé so day di theo quy dinh thi théng nhat thdi gian va dia diém kiém tra (d6i voi Xe yéu cau kiém tra ngoai Don vi kiém tra). z LawS18 CONG BAO/Sé6 197 + 198/Ngay 25-02-2016 3. Bon vi kiém tra tién hanh kiém tra: néu két qua khéng dat thi théng bao ngay cho Chi xe; Néu két qua dat thi cap Gidy chimg nhén theo quy dinh trong thoi han 01 ngay lam viée khi kiém tra tai Don vi kiém tra hode trong thai han 03 ngay lam viéc khi kiém tra ngoai Don vi kiém tra, ké tir ngay két thiic kiém tra. 4. Cach thire thuc hign: Chu xe c6 thé nop hé so va nhan két qua true tiép tai Don vj kiém tra ho&c qua hé théng buu chinh hodc bing hinh thite pha hgp khac. Diéu 21. Noi dung kiém tra 1. Xe duge kiém tra theo quy inh tai cdc tigu chudn, quy chudn ky thuat lién quan. Truéng hgp kiém tra ngoai Don vj kiém tra thi khéng phai str dung thiét bj kiém tra khi thai. 2. Chup anh tong thé tai dia diém kiém tra 6 vj tri chéo géc khoang 45° tir pl truéc bén canh xe hoe phia sau géc ddi dién thé hién rd hinh dang va anh bién ; khung hodc anh ban ca s khung dé in trén Giay CNAT. Trén anh cé thé hign thoi gian chup. 3. Két qua kiém tra Xe duge ghi vao Bign ban kiém tra ATKT & BVMT Xe (sau day viet tat la Bién ban kiém tra Xe) theo mu quy dinh tai Phy lye XX ban hanh kém theo Thong tur nay. 4. Cap Gidy CNAT, Tem kiém tra, Phiéu két qua kiém dinh _ a) Xe kiém tra dat yéu cu theo quy dinh thi duge cap: Gidy CNAT va Tem kiém tra theo mau quy dinh tai Phy lye XXII va Phy Iyc XXIII ban hanh kém theo thong tu nay. Gidy CNAT va Tem kiém tra duge in tir phan mém Quan ly xe may chuyén ding; Phiéu két qua kiém dinh (d6i véi thiét bi nang néu tai diém 2 myc VI Phy luc II ban hanh kém theo Théng tu nay) theo mau quy dinh tai Phy Iye XXT ban hanh kém theo Théng tu nay; b) Thai han higu lye ciia Gidy CNAT, Tem kiém tra, Phiéu két qua kiém dinh quy dinh tai muc a khoan nay la 12 thang. Gidy CNAT va Tem kiém tra phai cd cing mét seri; c) Gidy CNAT, Tem kiém tra, Phiéu két qua kiém dinh quy dinh tai diém a khoan nay hét higu Iyc khi: Noi dung Gidy CNAT khéng phi hgp vai théng sé ky thuat thy té cita Xe; Xe duge cp Gidy CNAT méi; 4a c6 khai bio mat ctia Chui xe; da c6 théng bao thu héi cia cée Don vj kiém tra; Xe bj tai nan dén mite khong dam bao an toan ky thuat va bao vé méi trudng theo quy dinh; bj hu hong, rch nat: d) Gidy CNAT, Tem kiém tra, Phiéu két qua kiém dinh cép tai diém a khoan nay khi bi mat, bi héng (rach, sita chita, nhau nat ho&e cd hu hong khac) chi cap lai sau khi Xe da duge kiém tra c6 két qua dat yéu cau theo quy dinh tai Diéu 20 cua Théng tu nay. Khi thay ddi chit sé hi hoc chuyén ving thi Gidy CNAT, Tem kiém tra van cén gid tri theo théi han hiéu luc. z 2 EsCONG BAO/S6 197 + 198/Ngay 25-02-2016 19 Dieu 22. Cip phéi Gidy CNAT, Tem kiém tra va bao céo céng tac kiém tra 1. Tha tuc cép phdi Gidy CNAT, Tem kiém tra a) Don vj kiém tra lp va gtti dé nghi cung cdp phdi tryc tiép hog qua duéng buu chinh hoge bang thur dign tir theo mau quy dinh tai Phy Iue XXIV ban hanh kém theo Théng tu nay vé Cue Ding kiém Vigt Nam tir ngay 15 dén ngay 20 cua thang cudi méi quy; b) Cuc Dang kiém Viét Nam can cit vao nhu cu va nang lye cita cée Don vi kiém tra dé giti phOi qua durémg buu chinh hoa cép truc tiép cho Bon vi kiém tra tir ngay 23 dén ngay 30 ciia thang cudi méi quy. 2. Bao cdo céng tac kiém tra Cac Don vi a) Truyén dir ligu kiém tra vé may chi Cue Bang kiém Vigt Nam ngay sau khi in Gidy CNAT, Tem kit b) Bao céo dinh ky vé cap Gidy CNAT, Tem kiém tra Xe theo mau quy dinh tai Phu luc XXV ban hanh kém theo Théng tu nay truéc ngay 05 cita thang tiép theo; c) Bao cao theo yéu cau cla co quan cé tham qu: im tra giri bdo céo céng tac kiém tra nhu sau: Chong VI TRACH NHIEM CUA TO CHUC, CA NHAN CO LIEN QUAN Diéu 23. Trach nhiém ciia Cuc Ding kiém Vigt Nam Cuc Dang kiém Viét Nam la co quan quan ly, t6 chire va thye hign viée kiém tra, thir nghiém, chimg nhdn chat lugng ATKT & BVMT Xe nhép khau; san xuat, lip rap; cai tao va khai thdc str dung. Cyc Dang kiém Viét Nam chju trach nhigm: 1. Té chite trién khai, thuc hién Thong tu nay. 2. Xay dung Chuong trinh phan mém Quan ly Xe trong nh4p khau, sn xuat, lp rap, cdi tgo va khai thac sit dung, théng nhat in, quan ly cdc logi phdi Gidy CNAT, Tem kiém tra va cdc Chimg chi chat lrgng durge quy dinh tai Thong tu nay. 3. Dinh ky hang nam hodc dét xuat theo yéu cau, bao céo BO Giao théng van qua thyc hién céng tac kiém tra, chtmg nhan chat Ing ATKT & BVMT Xe. Diéu 24. Trach nhigm cia Sé Giao théng van tai 1, Té chite thye hign céng téc kiém tra dinh ky Xe trong Khai thdc sir dung tai cée Don vj kiém tra tryc thude Sa. 2. Phéi hop véi Cue Dang kiém Viét Nam dé thye hién viéc quan ly nha nude vé kiém tra chat long an toan ky thuat va bao vé méi truéng xe may chuyén ding theo tham quyen trén dia ban dia phuong. ft * Tel: +84-8-3930 3279 * ww. ThuVien &20 CONG BAO/Sé 197 + 198/Ngay 25-02-2016 Didu 25. Trach nhiém cia Don vi kiém tra 1. Thue hign viée kiém tra va cép Giaéy CNAT cho Xe theo quy dinh. Nguoi dimg dau Don vj kiém tra va ngudi tryc tiép thye hign kiém tra phai chju trach nhiém vé két qua kiém tra. 2. Phan céng Dang kiém vién da dugc tap hudn nghiép vu va duge Cyc truong Cuc Dang kiém Viét Nam bé nhigm theo quy dinh thy hign viée kiém tra Xe. 3. Céng khai trinh ty, thi tuc, ngi dung, quy trinh, tiéu chuan, quy dinb, phi, 1é phi va théi gian lam vige; Sir dung Chuong trinh phan mém Quan ly xe may chuyén diing dé dnh gia két qua kiém tra va in Gidy CNAT, Tem kiém tra. 4. Quan ly str dung an chi, thyc hign ché d9 hu trit, bao cdo, truyén sé ligu theo quy dinh, chap hanh va tao diéu kign thugn Igi cho viée thanh tra, kiém tra, gidm sat hoat déng kiém tra cia co quan chite nang. 5. Quan ly, gidm sat hoat dng kiém tra, thung xuyén gido duc dao dite nghé nghiép déi vi can bd, nhan vién, chéng tiéu cyte trong hoat d6ng kiém tra ciia don vi 6. Kiém tra, bao dung, sita chita dé duy tri 46 chinh xéc, tinh trang hoat déng cua thiet bi, dung cu kiém tra theo quy dinh. Diéu 26. Trach nhigm cita ngudi nhap nhap khau 1. Chiu trach nhigm vé nguén géo, xuat xit, chat hrong Xe nhép khau, tinh trung thy va chinh xde cia cdc hé so tai ligu da cung cap cho Cyc Dang kiém Viét Nam. 2. Dam bao git nguyén trang Xe khi nhap khdu dé Cue Dang kiém Vigt Nam thy hién viée kiém tra chat long. 3. Gitt gin, khéng duge sita chita, tay xda gidy to xac nhan két qua kiém tra da duge cp va xuat trinh khi cé yéu cau ctia ngudi thi hanh céng vu cé tham quyén. itu 27. Trach nhiém cia Co sé san xuat, Lip rap, cdi tao 1, Tuan tht cac tiéu chudn, quy chun ky thuat, va cde quy dinh hién hanh khi san xuat, lp rap, cai tao Xe, 2, Xay dung quy trinh kiém tra chat lugng san pham va dau tu thiét bj kiém tra phit hop v6i san xuat; t6 chite kiém tra chat lrgng cho timg sin phdm va chju tréch nhiém vé chat lugng san phim xuat xuéng. 3. Bao quan, gitr gin, khong duge stra chita, tay xéa gidy td xc nhan két qua kiém tra a duge cap va xuat trinh khi c6 yéu cdu cia ngudi thi hanh céng vy cé. tham quyén. 4. Thiét lap hé thong quan ly chat lugng va theo déi théng tin vé cée khach hang mua san pham dé co thé thong tin khi can thiét. 5. Thiét lap hé théng thu thap cdc thong tin vé chat Iugng san phém, phan tich cc Ii ky thuat va lu trit lai cc thong tin cé lién quan. 9 * wwwsve. ThuVien 3274 z 2 EsCONG BAO/S6 197 + 198/Ngay 25-02-2016 2 6. Chu déng bao céo day du théng tin lién quan dén Idi ky thuat, Trong qua trinh Cuc Dang kiém Viét Nam diéu tra phai hgp tac day dii va cung cp cdc théng tin can thiét khi duge yéu cau. 7. Thong bao cdc théng tin cdn thiét lién quan dén viée trigu hi cho cac dai ly, tram dich vu va khach hang. 8. H6 so san pham phai durge luru trit it nhat 02 nam, ké tir thdi diém Co sé san xuat ngig san xuat, lap rap kiéu loai sin phim da duge cap Gidy chimg nhan kiéu loai. 9. H6 so cai tao phai duge luu tri it nhat 02 nam, ké tir thoi diém duge Cuc Dang kiém Viét Nam cap Gidy chimg nhan cai tao. Diéu 28. Trach nhigm cia Chi xe 1. Chiu tréch nhigm stra chira, bao duéng dé bao dam tiéu chudn an toan ky thuat va bao vé mdi trurdng cla Xe gitta hai ky kiém tra 2. Khéng durge lam gia, tay x6a, stra chita cdc chtmg chi an toan da dugc cap. 3. Cung cp cc théng tin can thiét c6 lién quan toi ndi dung kiém tra, noi dung quan ly hanh chinh, quan ly théng s6 ky thudt ciia Xe, ké ca vige cung cép cdc hé so, tai ligu cé lién quan cho cac Don vi kiém tra; _ 4. Nop lai Gidy CNAT va Tem kiém tra khi c6 théng bdo thu héi cia Don vi kiém tra; 5. Gidy CNAT dug giao cho chit xe dé xuat trinh khi c6 yéu cau clla cac co quan chic nang. Tem kiém tra Xe duge giao cho chu xe dé dan vao mat trong cua kinh chin gid phia trude hoac vi tri dé quan sat va kho bi hu hong. Mat in chit s6 thang, nam hét han hudng ra ngoai va dam bao dé quan sat tir phia truéc. Diéu 29. Phi va Ié phi Phi va Ie phi lién quan dén viée kiém tra, chimg nhan dugc thu theo quy dinh ciia phap luat Dieu 30. Luu trit hé so 1. Hé so kiém tra quy dinh tai Digu 4 cua Thong tr nay va cdc tai ligu duge thiét lap trong qué trinh kiém tra durge lau tir tai Cue Dang kiém Vigt Nam trong thoi han 02 nam, ké tir ngay cp Chimg chi chat hrong. 2. Hé so kiém tra san phdm quy dinh tai Digu 8 ctia ThOng tu nay sau khi tham dinh va cdc tai ligu duge thiét lap trong qua trinh kiém tra duge luu tri tai co quan kiém tra trong théi han 02 nam, ké tir ngay co sé san xuat dimg san xuat, lp rap kiéu loai Xe da duge cp Gidy chimg nhan kiéu loai. 3. HO so thiét ké Xe cai tao quy dinh tai Diéu 16 ctia Thong tu nay sau khi tham dinh va céc tai ligu duge thiét lép trong qué trinh kiém tra dugc lun tri tai co quan kiém tra trong thoi han 02 nam, ké tir ngay duge cdp Gidy chimg nhan cai tao. = 2 ES22 CONG BAO/S6 197 + 198/Ngay 25-02-2016 4, Cac gidy t8 quy dinh tai khoan 2, khoan 3 Diéu 19, khoan 2 Diéu 21 ctia Théng tw nay (goi chung 1a Hd so phuong tién) dugc liu trit trong sudt qué trinh hoat dong ciia Xe. Céc gidy to quy dinh tai khoan 3 Diéu 21 (ban chinh); diém a khoan 4 Diéu 21 (ban sao chyp) cia Thong tur nay duge Luu tri tai Don vi kiém tra trong thi han 02 nam, ké tir ngay kiém tra. Chwong VII DIEU KHOAN THI HANH Diéu 31. Ap dung hé so dign tir H6 so, tai ligu, chimg chi chat long c6 thé duroe str dung ban dign tir thay thé cho ban gidy khi 4p dung tha tuc trén céng théng tin dién tir. Didu 32. Higu lye thi hanh 1. Thong tu nay cé higu lye thi hanh tir ngay 01 thang 7 nam 2016, bai bo cdc Théng tu va ndi dung quy dinh tai cdc Théng tu sau day: a) Thong tur s6 23/2009/TT-BGTVT ngay 15 thang 10 nam 2009 cia BO trusng. B6 Giao théng van tai quy dinh vé kiém tra chat lugng an toan ky thuat va bao vé méi truréng xe may chuyén ding: b) Thong turs6 41/2011/TT-BGTVT ngay 18 thang 5 nim 2011 ciia BO truéng B6 Giao théng van tai vé sira déi, bd sung mét sé digu cua Théng tu sé 23/2009/ TT-BGTVT ngay 15 thang 10 nim 2009 ciia BO trudng BO Giao thng van tai quy dinh vé kiém tra chat lung an toan ky thuat va bao vé mdi trudng xe may chuyén ding; c) Digu 1 va Digu 4 cua Théng tu sé 19/2014/TT-BGTVT ngay 20 thang 5 nim 2014 cita BO trudng BG Giao thong van tai vé sita d4i, bé sung mot sé diéu ciia Thong tu s6 23/2009/TT-BGTVT ngay 15 thang 10 nam 2009 cua Bé truong B6 Giao théng van tai quy dinh vé kiém tra chat Iurong an toan ky thuat va bao vé mdi trong xe may chuyén ding, Thong tur s6 44/2012/TT-BGTVT ngay 23 thing 10 nam 2012 cia B6 truéng B6 Giao théng van tai quy dinh vé kiém tra chat Iugng an toan ky thuat va bao vé méi trrdng xe mé té, xe gin may nhap khdu va déng co, nh@p khau sir dung dé san xuat, lap rap xe mé t6, xe gin may va Thong tu sé 41/2013/TT-BGTVT ngay 05 thang 11 nm 2013 cia Bé trudng B6 Giao thing van tai quy dinh vé kiém tra chat Iugng an toan ky thudt xe dap dign, ddi vi cdc noi dung lign quan dén xe méy chuyén ding. 2. Cac loai Chimg chi cp cho Xe truéc ngay c6 higu lye cia Thong tu nay van cé gid tri str dung dén hét thoi han ghi trén Chimg chi dé. = 2 EsCONG BAO/S6 197 + 198/Ngay 25-02-2016 23 Digu 33. T6 chite thy hign 1. Chanh Van phong B6, Chénh Thanh tra BG, céc Vu truéng, Cue truéng Cuc Dang kiém Viét Nam, Giam déc So Giao thong van tai tinh, thanh phé tryc thuéc Trung uong, Thu truéng cac co quan, 16 chite va ca nhan cé lién quan chiu trach nhigm thi hanh Théng tu nay. 2. Trong qua trinh thyc hign, néu cé vung mac phat sinh, céc co quan, td chite, ca nhan cé lién quan kip thdi phan anh vé BO Giao théng van tai dé kip théi sira déi, bé sung van ban theo quy dinh./. BQ TRUONG Dinh La Thing24 CONG BAO/Sé 197 + 198/Ngay 25-02-2016 PHULUCI A. MAU GIAY DANG KY KIEM TRA CHAT LUQNG AN TOAN KY THUAT VA BAO VE MOI TRUONG XE MAY CHUYEN DUNG NHAP KHAU (Ban hanh kém theo Thong ne sé 89/2015/1T- BGTVT ngay 31 thing 12 nam 2015 ctia BG trucng BG Giao thong vén tdi) CONG HOA XA HOI CHU NGHIA VIET NAM. Die lip - Ty do - Hanh phic SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Independence - Freedom - Happiness BAN DANG KY KIEM TRA CHAT LUQNG AN TOAN K¥ THUAT VA BAO VE MOI TRUONG XE MAY CHUYEN DUNG NHAP KHAU. (Application form for technical safety quality and environmental protection inspection for imported transport construction machinery-TCM) Kinh gtti (To): Cyc Ding kiém Vigt Nam Ngudi nhap khau (Importer): Dia chi (Address): Ma s6 thué (Tax code): Thu dign tir (Email): Ngudi dai dign (Representative) Sé dign thogi (Telephone N’) Dang ky kiém tra Nha nude vé chat hrgng an toan ky thudt vA bao vé méi trudng xe may chuyén diing nh@p khau véi cde ndi dung sau (Request for technical safety quality and environmental protection inspection for imported TCM with the following contents): Hé so kém theo (Attached document): + Hoa don thuong mai/gidy te twong duomg (Commerce invoice/equivalent document): + Sé lugng Ban thong tin xe may chuyén diing (Quantity of information sheets): + Sé lugng xe (Quantity of TCMs): + Cie gidy ta khae (Other related documents): Thoi gian va Dia diém kiém tra dy kién (Anticipated inspection site and date): Nguw@i lién hé (Contact person): S6 dign thoai (Telephone N“): Thy dign tir (Email): Xdc nhan cia Co quan kiém tra (Date), ngay thang ndim S6 dang ky kiém tra: Nguoi nhp khau (Registered N * for inspection) (mporter) (Date), ngay thing nam Dai dign Co quan kiém tra (Inspection Body)B. MAU BAN KE CHI TIET XE MAY CHUYEN DUNG NHAP KHAU (Ban hin kém theo Thing te sé 89/2015/TT-BGTVT ng 31 hing 12 nd 2015 cia BG tracing Be Giao thing van tdi) BAN KE CHI TIET XE MAY CHUYEN DUNG NHAP KHAU (List of imported transport contraction machinery) (Kiam theo Ban ing kj bém tr 6 (Attached o Application form wth Registered N for inspection: | shkhung higu/Tén | (hoje sb PIN Nim sin thwong mai | hode sé sé ri) uit (Trade mark!) (Chassis or (production Commercial | PINorserial | year) name) My Miu som (Color) Git hip haw (Unit Price) Loai tién id (Currency) ) Tinh trang miy chuyén dling (TCM's stats) I ‘910c-co-sc AVaN/B6I + L61 9S/OVE ONOD se 00943074)C.MAU BAN XACNHAN KE HOCH KIEM TRA (Ban hin kim theo Thing tv sé 89/2015/TT-BGTVT ngay 31 thang 12 nim 2015 cia Bp tring BG Giao thing vin ti) BAN XAC NHAN KE HOACH KIEM TRA (CONFIRMATION OF INSPECTION SCHEDULE) ‘Nguti hip khau (Importer) é ding kj kiém tra (Registered N “for inspection): Sé/ngdy Tokai hing hia hip Khu (Customs declaration Ndate; Mi chi cye Hii quan (Customs ofc code) Két qua kiém hia (Result of physical examination): Thai gian kiém tra (Inspection dat) Neu lgn he (Contaet person: Logi xe miy ‘TT chuyén ding (TCM's pe) Nh higu én thuomg mgi (Trade mark(Conmercial name) ‘Ma phn log kiém tra TKHQ (Inspection kind classification code): Nei gii phng hing (Dae of goods release): Da diém kiém a (nspecton site: Sé dign tho (Telephone N}): 6 khung (hoje sé PIN hoje sb séri) | $6 dgng co (Chassis or PIN or serial N#) | (Engine N¢) l ! ! I ! ‘9102-0-Se AWBN/B6I + L6l OS/OVE DNOD 9CONG BAO/S6 197 + 198/Ngay 25-02-2016 27 oo PHY LUC IL . MAU BAN THONG TIN XE MAY CHUYEN DUNG NHAP KHAU (Ban han km theo Thing tes 89/2015/TT-BGTVT mga 31 thing 12 nde 2015 cia BG tring BB Giao thing vin ti) BAN THONG TIN XE MAY CHUYEN DUNG NHAP KHAU (Information sheet of imported transport construction machinery) 1. THONG TIN CHUNG (General information) 1. Nguoi nhép khau (Importer) 2. Bia chi (Address): 3. Ngudi dai dign (Representative): 4. 86 dign thoai (Telephone N°): 3. Thur dign tir Email): 6. $6 tham chiéu (Reference certificate N’): 7. Sé bao céo thir nghiém an toan (Safety test report N’): 8. Sé bao cdo thir nghigm khi thai (Emission test report N°): 9. $6 bao cdo COP (COP report N’) 10. Loai xe may chuyén diing (TCM's type): 11, Nhan higu (Trade mark): 12. Tén thurong mai (Commercial name): 13. Ma kiéu loai (Model code): 14. Nude sn xuat (Production country): 15. Nha may san xudt (Production Plant): 16. Dia chi nha may san xuat (Address of Production Plani): 17. Tigu chuan khi thai (Emission standard): 18. Sé dang ky kiém tra (Registered N” for inspection). Il. THONG SO KY THUAT CO BAN (Major Technical Specification) 1, Khéi lugng ban than (Kerb mass). kg 2. Kich thudée bao: Dai x R6ng x Cao (Overall dimensions LxWxH): XX mm 3. Déng co (Engine) (dp dung déi vei dong co ctia hé thong di chuyén va chi dtege nhdp 1 trong 2 loai déng co sau) 3.1. Déng co dat trong (Internal combustion engine): 3.1.1. Ky higu, logi déng co (Engine model, engine type): 3.1.2. Loai nl iGu (Fuel): 3.1.3. Céng suat lon nhat/tée 46 quay (Max. output/rpm): t kW/rpm 3.2. Dong co dign (Electric motor) 3.2.1. Ky higu, logi dng co (Motor model, motor type): 3.2.2. Din ap hoat déng (Operation voltage): ) 3.2.3. Cong suat lin nhat (Max. rated power): (kW) 3.2.4, Logi fe quy (Battery fy (Ab) 4, Van téc di chuyén én nhat (Max. travelling speed): km/h Il. THONG SO KY THUAT DAC TRUNG (Special technical specification) Duege ghi nhgn theo tieng logi XMCD duege hucéng din tai bing dink kém (Determined according to attached special technical specification)28 CONG BAO/Sé6 197 + 198/Ngay 25-02-2016 IV. TAL LIEU BINH KEM (Attached documents) 1. Tai ligu ky thuat (Technical documents). 2 vy chimg kiéu logi (Certificate of Type approval): 3. Gidy chig nhan chat Iugng cia nha sin xudt (Manufacture’s Certificate of Quality): 4. Cae gidy téy khdc (Other related documents): V. BAN KE CHI TIET XE NHAP KHAU CUNG KIEU LOAI (List of same type-imported TCM) S6 khung . Tinh trang) (hoge $6 PIN | Sédong | Namsan | yay | xemay rT] hog iy} co nuit | Me Logi tién | chuyén (NY) (Chassis or | (Engine | (Production (Unit (Currency) ding PIN or serial | NY) year) |) Pricey (TCM's 5 ) status) E 2 T 5 3 | é 4 z 5 s 6 z & (ate), ngay thing nam Nguéri nhap khau 5 (Importer)CONG BAOIS6 197 + 198/Ngay 25-02-2016 29 VI. THONG SO KY THUAT DAC TRUNG XE MAY CHUYEN DUNG NHAP KHAU (SPECIAL TECHNICAL SPECIFICATION OF TRANSPORT CONSTRUCTION MACHINERY IMPORTED) Loai xe may chuyén ding ‘Thong s6 ky thuat dc trang, Don vi (TCM's ype) (Special technical specification) (Unity 1. May lam dat va vat ligu ‘Chiéu cao hud ti (Blade height) mm 1.1. May ai Chiéu rong ludi ti (Blade width) mm Chiu cao nang ludi ai Blade lifting height) mm Chiéu cao hrdi san (Blade height) mm 1.2. May san Chigu rong lui san (Blade width) mm Ban kinh quay vang nhé nhat (Min turning radius) mm. 1.3. May dao banh lép Thé tich gau (Bucket capacity) m 1.4, May dao banh xich Kigu gau (Bucket nype) 7 . Ban kinh dao lin nhat (Max digging reach) mm = 1. May to wimg viy | Cu nod Lon nhl (Ma cpg clearance) mm | § Thé tich gau xtic (Bucket capacity) m 4 — Chigu cao dé lim nhat (Max dumping clearance) mm 5 he Milyaxte dio} Thé tich giu dio (Backhoe bucket capacity) im & Ban kinh dao lon nhit (Max digging reach) mm S 1.7. May dao, van chuyén vat | Thé tich gau (Bucket capacity) m é ligu Ban kinh dio lén nht (Max digging reach) mm : 1.8. May cdo, van chuyén vat | Chiéu cao dé lon nhat (Max dumping clearance) mm E tig ‘Nang suat van chuyén cia bang tai (Conveyor capacity) m'/h 4 1.9. May dio ranh banh xich | Chiéu rong rinh dio lén nhat (Max digging width) mm] be Ad . a: | Chiéu su rinh dio lén nhat (Max digging depth) mn | S 1.10. May do rinh binh 16 | Nang suit dio (Digging capacity) “ene? mh |i LLL. May xc lat banh lop | Thé tich gu (Bucket capacity) m g . seh | Chigu cao dé kim nhit (Max dumping clearance mm = 1.12 My ae te bénh xich | Tm vi dS (Dumping each) : mm Thé tich thing chita (Tank capacity) i e 1.13. May cap Chigu ring cat dat lim nhat (Max cutting width) mm 3 Chigu séu edt dat i6m nhit (Mar eusting depth) mm = 2, Thiét bj nang g Sire nding lén nhat theo thiét ké (Max design lifiing capacity) | __kG ® Can (Boom): - Loai can/sé doan/chiéu dai 2:1: Gan tive bik aiel (Typel/number of sections/ength) Tam véi lin nhat (Max working radius) m Chiéu cao nang ln nhat (Max lifting height) m 2.2. Can truc banh lop Site nang lcm nhat theo thiét ké (Max design lifting capacity) | kG 2.3. Can true ban lop tay lai | Cn (Boom): nghich Loai cén/sé doan/chiéu dai (Type/mumber of sections/length) 5 ag | Tam véi lon nhat cia can chinh (Max working radius of Boom) m 2.4, Can true bank lbp tay Idi ign yg lm nhat eu edn phu (Mas working radius of Jip) m | nghich chuyén 461 CChigu cao nang kin nhat cia cn chinh (Maa bfing height of Boom) | m | Chieu cao nang lén nhat cita cin phy (Mac lifting height of Jip) m.30 CONG BAO/S6 197 + 198/Ngay 25-02-2016 én ray Logi xe may chuyén ding Thong s6 ky thudt dae trumg_ Don vi (TCM's type) (Special technical specification) Unit) 2.5. Xe ning 2.6. Xe nang téng doan (loai chuyén ding nang va van Sire nang lém nhat theo thiét ké (Max design lifting capacity) | kG chuyén trong déng tau) ‘Chiéu cao nang én nhat (Max lifting height) m 2.7. Xe nang Container Van tée nang lim nhat khi c6 tii (Mav speeds lifting with load) | m/phiit 2.8. Xe ning Container rong _| Khoang cch truc (Wheel space) mm 2.9. Xe nang nguoi lam vige trén cao 3. Xe, may va thiét bj gia cb nén méng, mat dung M6 men khoan In nhat (Max rotation torque) KN. 3.1. May khoan da Durong kinh 18 khoan lém nhat (Max drilling diameter) mm Chiéu sau khoan Ién nhat (Max drilling depth) m 3.2. May khoan cgc nhdi Vat ligu cc nhoi (Materials) o 3.3. May khoan coc nhdi chay | Bung kinh 18 khoan lén nhat (Max drilling diameter) mm Chidu sau khoan lon nhat (Max drilling depth ) m. 3.4. May khoan dinh huéng, gang M6 men khoan lén nhat (Max rotation torque) ‘Dusdng kinh 15 khoan Ién nhat (Max drilling diameter) Lye day/rit mii khoan Ién nhat (Max push/draw force) 3.$. May khoan ham ‘Dung kinh 1d khoan Kin nhat (Max drilling diameter) Chigu sau khoan lén nhat (Max drilling depth) ‘Nang suat van chuyén cia bing tai (Conveyor capacity) 3.6. May déng coe Kich thude coc lén nhat (Max pile dimension) Khéi lgng qua bia cho phép lén nhat (Max hammer mass) Chiéu cao gid biia (Guide height) 3.7. May dong, nhé coc ho Jan dung b6 Kich thude coc lin nhat (Max pile dimension) Lire déng/nhé coc lem nhat (Max push/draw force) lugng/Kich thude banh lu sau (Quantity/Rear roller size) Chiu cao gid bua (Guide height) mm Chiéu sau cim bac (Working depth) mm. 3.8. May ép cge bac tham Lye ép Ién nhat (Max push force) KN Chiéu cao gia ép cgc bac tham (Guide height) mm Ap lye dim banh lu true (Front rolls linear load) Nicm Ap lye dam banh lu sau (Rear rolls linear load) Nim 3.9. Xe lu tinh banh thép Khdi lugng xe khi gia tai (Operating mass) kg $6 lugng/Kich thuée bénh lu truée (Quantity/Front roller size) | mm Sé lugng/Kich thudée banh lu sau (Quantity/Rear roller size) |_mm Khoi lugng xe khi gia tai (Operating mass) kg 3.10. Xe lu tinh banh lép 86 lugng/cd lop true (Quantity/size of from tyre) Sé hugng/cd lip sau (Quantity/size of rear tyre) Lye rung lén nhat (Max vibration force) KN Bign 46 rung (Vibration amplitude) mm 3.11. Xe lu rung Tan sé rung (Vibration frequency) Hz ‘S6 lugng/Kich thude banh lu true (Quantity/From roller size) | mm & S E LawSoft = tCONG BAO/S6 197 + 198/Ngay 25-02-2016 31 Logi xe may chuyén ding Thong 6 ky thuft dic tring Bon vi (TCM's type) (Special technical specification) (Unit) 3.12. May rai bé téng nhya Chiéu rong vét rai lon nhat (Max paving width) mm 3.13. May rai bé tong xi mang | Chiéu day lép rai kin nhat (Max paving thickness) mm ‘Vain tc rai (Paving speed) ayphit 3.14. Méy rll B8 tong doh binh Nang suat rai Paine capacity) hh 3.15. May cio bie va tdi ché | Chiéu rong vet edt (Working width) mm ngudi mat duong Chigu sau cat lén nhat (Max cutting depth) mm 3.16, May cdo boc mat duéng | Dutng kinh réto cit (Roto diameter) mm ‘Chiu rong vét cit (Working width) mm 3.17. May gia c6 bé mat duimg | Duong kinh réto edt (Roto diameter) mm ‘Chiéu rng vét rai én nhat (Max paving width) mm Khoi lurgng cia bua (Hammer mass) kg. 3.18, Xe tao xung chan Ap luc tao xung (Vibration pressure) N/m? & Khoing céch true (Wheel space) mm g 4. Xe, may va thiét bj sin xuat bé tong va vit ligu cho bé tong = 4.1, May bom bé tong. ‘Cong suat bom (Pumping capacity) mh 2 4.2. Xe bom bé tong uvng kinh éng bom (pipe diameter) mm z _. ‘Chiéu cao bom lén nhat (Max pumping height) m a 4.3. Xe phun bé tong Khoing cach truc (Wheel space) mm 5 4.4. May nghién da va van ‘Ning suat nghién (Crushing capacity) mh E chuyén bing bang tai C8 da daw ra (Output stone size ) mm < 4.5. May nghién, sing da Chiu cao 46 tai lon nhdt (Max dumping clearance) ma | § 5. Cac logi xe may chuyén ding phyc vy trong sn goMl, khu vui choi gidi ti, kho cdng, bén bai | > va trong sin bay el = Khoang cach true (Wheel space) mm z 5.1. Xe dia hinh $6 lugng/ed lép trade (Quantity/size of front tyre) = $6 lugng/cd lip sau (Quantity/size of rear tyre) z 5.2. Xe ché hing * 5.3. Xe phuc vu giai khat Khéi luomg hang chuyén ché theo thiét ké (Designed cargo mass) | _kg 2 trong sin golf Khoang cfch truc (Wheel space) mm s 5.4. Xe cho hang trong san golf z ich thurée banh lu trade (Front roller size) mm 4 5.5. Xe lu cd trong sin golf | Kich thude banh lu sau (Rear roller size) mm Khosing céch truc (Wheel space) mm. 5.6. Xe phun, tuéi ding trong | Nang suat phun (Spraying capacity) Uh sin golf Ban kinh phun (Working radius) mm «chi Dung tich xi tée (Tank capacity) mm 5:7-Xe pl, ol ett ne Khong cich trye (Wheel space) mm Chidu cao ludi san (Blade heigh) mm Chiéu rong luoi san (Blade width) mm 5.8. Xe san cat trong sin golf | S6 lurgng/ea lop tre (Quantity/size of front tyre) lugng/ed lop sau (Quantity/size of rear tyre) Khoang cach truc (Wheel space) mm32 CONG BAO/S6 197 + 198/Ngay 25-02-2016 ‘Logi xe m4y chuyén ding Thong s6 ky thuat dic trung_ Don vi (TCM's type) (Special technical specification) Unie) ‘Dung tich xi tée (Tank capacity) me 5.9. Xe cép nude cho may bay | Céng suit ciia bom (Pumping capacity) mh Khoang cach trye (Wheel space) mm_| ‘Dung tich xi téc chira chat thai (Waste tank capacity) m 5.10. Xe chuyén ding vé sinn | COP suit cua bom hitt (Suction pump capacity) mth nly bay Dung tich xi téc chita nude sach (Water tank capacity) m Céng suat cua bom day (Push pump capacity) mf Khoang cach true (Wheel space) mm Kha nang chiu tai ctia thang (Loading capacity) kG 5.11. Xe thang hanh khéch Chiéu cao san lin nhat (Max floor height) mm 1én may bay Chiéu cao sin nhé nhat (Min floor height) mm Khoang cach true (Wheel space) mm Kha nang chiu tai cia bling tai (Loading capacity) kG 5.12. Xe bang tai van chuyén | Chiéu réng bing tai (Conveyor width) mm hanh ty, Chiéu cao do hang (Dumping height) mm Khoding céch truc (Wheel space) mm 5.13. Xe hit chit thai vé sinh Dung tich xi tée chira chat thai (Waste tank capacity) Ww che tidy bay Cong suit eta bom (Pumping capacity) mh Khoding céch tryc (Wheel space) mm a (Cong suat nap (Charging capacity) livphiit ae i ap nbién ligt cho | rung tich xi t8e (Tank capacity) m Khoding cach truc (Wheel space) mm, Khii lugng kéo theo theo thiét ké (Designed rowed mass) kg 5.15. Xe kéo day tu bay Khoang cach truc (Wheel space) mm Ban kinh quay vong nhé nhat (Min turning radius) mm, 6. Cac logi xe may chuyén ding khac Dung tich xi téc chtta son (Tank capacity) m a Chigu rong vét ké (Paine line width) mm 6.1. Xe son ke dug ‘Van téc lam vige 16n nhit (Max working speed) vphiit Khoang céch true (Wheel space) mm 6.2. Xe quét duéng Chiéu rong vét chéi chinh (Main brush width) mm 6.3. Xe quét, cha sin Chigu rong vét chdi phu (Side brush width) mm Dung tich thing chira réc (Trash Tank capacity) m 64. Xe quét nha xuomg Khodng cach true (Wheel space) m 6.5. Xe ty dé banh lop Khoi lugng hang chuyén ché theo thigt ké (Designed cargo mass) |__kg 8 anh xi Thé tich thing ché hing (Cargo volume) m 66.Xetwdb binnxich | Khodngcéch tye (Wheel space) mm 6.7. Xe kéo Khéi lurong kéo theo theo thiét ké (Designed towed mass) kg ‘86 luong/cd lop truée (Quantity/size of front tyre) 6.8. May kéo ‘$6 lugng/ed lop sau (Quantity/size of rear tyre) Khoding cach truc (Wheel space) mm ‘Nang suat cit (Capacity) mvp 6.9. May clit dé ‘Dudng kinh ludi cit (Saw diameter) mm Téc 46 quay ca ludi cit (Rotated speed) pm. ee = g z LawSoft = tCONG BAO/S6 197 + 198/Ngay 25-02-2016 33 Logi xe may chuyén ding ‘Théng s6 ky thuat dc trang Don vi (TCM's type) (Special technical specification) Unit) P Thé tich gau dao (Bucke capacit m tae hap may d80 EB | Ping kinh hé dio (Hole taneter) mm Budng kinh mé giu (Opening bucket diameter) mm Nang suat trn (Miving capacity) mh cn dane trom rie | SO MongCd lop truce (Quantity/size of front tyre 6.11. Xe chuyén dng tra rée | taper pin "one “i ean a ) Khoiing cach truc (Wheel space) mm 6.12. Xe chuyén ding cho vat tigu Khéi lugng hing chuyén ché (Load capacity) kg 6.13, Xe chuyén ding ché xi_| Thé tich thing chi hang (Cargo volume) m3 6.14. Xe cho hang trong nha | Khoaing cdch truc (Wheel space) mm xuong Duong kinh ludi eura (Saw diameter) mm g 4 ik Toc d6 quay cua ludi cua (Rotated speed) 5 re z choyén dime Khai | S6 jugmg/cd lbp rade (Quantty/size of front tyre) mm = ‘$6 lugng/cd lop sau (Quantity/size of rear tyre) S ___| Khoang cach truc (Wheel space) mm 5 6.16, May xép, dB vat ligu E anh lp i i ce uecs ca kg z G17. May nlp 0b via 5 huang xép, d6 lim nhit (Max Load capacity) Bc E Saab nich Chiu eao xép, d6 lim nhat (Max dumping clearance) acs < 6.18, Miy kep g8 bash ip Ban kinh lim vige lén nhat (Max working radius) 5 6.19. May kep g6 banh xich 2 6.20. May biia pha dérbanh xich | Kigu thiét bi phd (Demolition equipment type) 2 6.21. May biia pha dé banh lop | Ban kinh lam viéc lén nhat (Max working radius) mm = 6.22. May pha dé Chiéu cao kim vige Ién nhat (Max working height) mm = Thong 86 ‘ky thuat | = 7. Xe may chuyén diing khée Those 88 o Hen ; 2 & & Ghi chit: (*): Cho phép chon: Bé tong edt thép, cat, vita bé tong, xi mang34 CONG BAO/Sé 197 + 198/Ngay 25-02-2016 . PHY LUC II MAU THONG BAO MIEN KIEM TRA CHAT LUQNG AN TOAN KY THUAT VA BAO VE MOI TRUONG XE MAY CHUYEN DUNG NHAP KHAU (Ban hin ktm theo Thing ne sé 89/2015/TT-BGTVT nga 31 tng 12 nd 2015 ctia Be ting BG Gio thine vin ti) BO GIAO THONG VAN TAL (CONG HOA XA HOI CHU NGHIA VIET NAM (CUC DANG KIEM VIET NAM Dge lip - Ty do - Hanh phic MINISTRY OF TRANSPORT SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM VIETNAM REGISTER Independence - Freedom - Happiness S6 (NYY: THONG BAO MIEN KIEM TRA CHAT LUQNG AN TOAN KY THUAT VA BAO VE MOI TRUONG XE MAY CHUYEN DUNG NHAP KHAU (Notice of exemption from inspection of technical safety quality and environmental protection for imported transport construction machinery-TCM) Tinh trang xe may ehuyén ding (TCM's stan) Nguoi nhp kha (importer) Bia chi Address) LLoai xe may chuyén ding (TCM's ne Nha higu (Trade mark ‘Ten thuong mai (Commercial names Ma kiéw Logi (Mode! code) Sé khung (Chassis N: 6 ding ox gine MY Nude sin xu Production country am san xu radtion year) 6 0 khai ine héa nh aueay (Cuatoms detaration Note “Tab san Dia dim kgm ta inapectiondate/site ’ $8 bin ban kit ra dnspecton record M1) $8 dang ky kiém tra Regisered Nf ispecton) THONG SO KY THUST CO BAN (Major technical specification) hi hrgng bi thin Kerb mas) fe Kich thik bao: Dai x Rng x Cae (Overall dimensions Lx Wx dh ‘ Ks hig. loi dng eo (Engine model, engine pe 3 hig, lai ding ev din (Motor model. motor pe Losi nhign i (ue) Loa! de quyidign dp - dung lugng (Type of basters/oltage-copacit rah CCéng suit kin abit cia dng cortde 46 quay (Max. engine ourpra/ rpm AWirpm ‘Cong suit Yon nh cus dng co dién (Max. motor rated power): aw Van te di chuyén lon nhit (Max: travelling speed kmh THONG SO KY THUST BAC TRUNG (Special technical specification) Daa ghi nbn theo ten foi xe ma chuven dg (Determined according to specific TCM's ype) Xe méy chuyén ding dure mién kiém tra theo Thing tes 201S/TT-BGTVT ngiy. thing nam 2015 cia Bg tring 1B Glao thing vin i. This TCM has been exempted from inspection n compliance with the Circular N’—/2015/TT-BGTVT issued on!2015 by Minister of Ministry of Transport. (Dawe) ngax thang nim ‘Co quan kiém tra Ghi chi Remarks): “nspecrion bods) Laeu §2 Thing bio man may sé rng con gi ti né chu img cna xe mar crus cio ca idm tra by cn mag co vin Cchusin, bao quai, br sip v9 Note: This cetficate will be expired if quality of the ingpected TCM is influenced by carrving, landing, storing. et Ghi chit: Mau sie va hoa van trén Gidy ching nhin do Cue Bang kiém Vigt Nam quy dinh cu thé = 5 é E LawSoft = 1CONG BAO/S6 197 + 198/Ngay 25-02-2016 35 PHY LUC IV MAU GIAY CHUNG NHAN CHAT LUQNG AN TOAN K¥ THUAT VA BAO VE MOI TRUONG XE MAY CHUYEN DUNG NHAP KHAU (Ban hinh him theo Thing ue sb 892015/TT-BGTVT ngiy 31 thang 12 nd 2015 cia BG tnaing BG Giao thing vin tai) BQ GIAO THONG VAN TAL CONG HOA XA HOL CHU NGHIA VIET NAM CYC DANG KIEM VIET NAM Die lip - Ty do - Hanh phic MINISTRY OF TRANSPORT SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM VIETNAM REGISTER Independence - Freedom - Happiness 58 (NY): GIAY CHUNG NHAN CHAT LUQNG AN TOAN KY THUAT VA BAO VE MOI TRUONG XE MAY CHUYEN DUNG NHAP KHAU (Certificate of conformity from inspection of technical safety quality and environmental protection for imported transport construction machinery-TCM) “Tah trang xe my chuyen ding (TCM's stats): [Nguoi nhp Khdu (Importer): Dia chi (Address) Logi xe my chuyén ding (TCM's npey ‘han higu (rade mark Tén thong mei (Commercial name) MA kilo Mode! cove: Sokhung (Chassis Sé ding co (Engine N') [Nue sin suit (Production contr: Namvsan xd (Production yar): ‘$6 wo Khai hing ha nh Khiwingay (Customs dectaration Novdate ‘Tha aw Dia diém kiém ta nypection ditesite) ‘bam kiém tra Paspection record N*): ‘86 dang hy kim tra (Regintered M for inspection ‘THONG SO KY THUAT CO BAN (Sfajor technica specification) Ki Iugng ban thin (Kerb mass) he Kich thuire bao: Dai x Rong x Cao (Overul dimensions Lx Wax Hh mm Ky higu,logi ding co (Engine model. engine wpe) Ky higu, loai dng co dign (Motor mode, motor type) Logi nhién ligu (Fuel) Losi de quy/dién ap - dung lugng (Type of barter /voltage-capacity Van ‘Céng suit Kim nhit eta ding cortée d8 quay (Max. engine ontputrpm: Wim ‘Céng suit lon nit cha dong eo din (Max. motor rated power? aw ‘Van 6c di chuyén lim nbit (Mar. travelling speed) kmth THONG SO KY THUAT DAC TRUNG ‘(Special technical specification) Diag shi nin theo tng foot xe my cv dang (Determined according to specif TCM's ype) [Xe miy chuyén ding 40 dag kiém tra vi dg yeu civ theo Thing ne sd. 201S/TT-BGTVT ngdy. thing ndm 2015 cia 2 trating Bp Gio thong ven ti. This TCM has been inspected and sated with requirements of the Circular N*—/201S/TT-BGTVT issued on 2018 by Minster of Ministry of Transport. (ate) ngéy_ thing nim Co quan kiém ra “dnspection bor) Ghichi Remarks): La Gi ching nin ny 8 Ltn cin gt nd cht bong axe mi churn dmg da Kn tabi dn ig do vin chase, bao quan, be xép ‘Note: This cerificate wil be expired if quality ofthe inspected TCM is influenced by carrying, landing, storing. et. Gi chs Mia sie va hoa vin én Gy chimg niin do Cue Bang Kiém Vigt Nam quy inh ey th & s fa E LawSoft = 136 CONG BAO/S6 197 + 198/Ngay 25-02-2016 PHY LUC V MAU THONG BAO KHONG DAT CHAT LUQNG AN TOAN KY THUAT VA BAO VE MOI TRUONG XE MAY CHUYEN DUNG NHAP KHAU (Ban hin km theo Thing te sé 89/2015/TT-BGTVT mgay 31 tng 12 nd 2015 ita BG tring BG Giao thing wn ti) | BQ GIAO THONG VAN TAL CONG HOA XA HOI CHU NGHIA VIET NAM CUC DANG KIEM VIET NAM Dic Ip - Ty do - Hanh phic MINISTRY OF TRANSPORT. SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM VIETNAM REGISTER Independence - Freedom - Happiness 85M: THONG BAO KHONG DAT CHAT LUQNG AN TOAN KY THUAT | VABAO VE MOL TRUONG XE MAY CHUYEN DUNG NHAP KHAU (Notice of non-conformity from inspection of technical safety quality and environmental protection for imported transport construction machinery-TCM) ‘Tinh trang xe may Neudi nhap khau (Importer): chuyén ding (TCM's status). (Address): Logi xe may chuyén ding (TCM's type) Nhan higu (Trade n. %). Tén thuong mai (Commercial name): Ma kidu loai (Model code). Sé Khung (Chassis Nop Nue san xuat (Production country): Nam san x1 ti khai hang hoa nhip khiwngay (Customs declaration No/date) ‘That gian/Dia diém kiém tra (Inspection date/site) ' | S8 bien ban kiém tra (Inspection record N') | 8 dang ky kiém tra (Registered No for inspection). Engine No): it (Production year) Xe mdy chuyén ding da duge kiém tra va khong dat yéu céu theo Thong ue sé 2015/TT-BGTVT ngiy thing ndm 2015 ciia BG trivimg BG Giao thing vn t This TCM has been inspected and not satisfied with requirements of the Circular N° 2015/TT-BGTVT issued on 2015 by Minister of Ministry of Transport. LY do khong dat (Reasons of non-conformityy: (Date), ngiy thing nim ‘Co quan kiém tra Anspection body) Noi nhgn Destination) Ghi cli: Mau sie va hoa van trén Gidy ching nhin do Cue Dang kiém Vigt Nam quy dinh cy thé, = 5 é E LawSoft = tCONG BAO/S6 197 + 198/Ngay 25-02-2016 37 PHY LUC VI MAU BIEN BAN GHI NHAN TINH TRANG XE MAY CHUYEN DUNG VI PHAM QUY DINH TAI NGH] DINH SO 187/2013/ND-CP (Ban hanh kém theo Thong te sé 89/201 S/TT-BGTVT ngay 31 thang 12 nam 2015 ciia BS trinimg BG Giao théng véin tai) BQ GIAO THONG VAN TAI CQNG HOA XA HOI CHU NGHIA VIET NAM CYC DANG KIEM VIET NAM Doc lap - Ty do- Hanh phic BIEN BAN GHI NHAN TINH TRANG XE MAY CHUYEN DUNG VI PHAM QUY BINH TAI NGHI BINH SO 187/2013/ND-CP Theo dé nghi cia: Hom nay, nga thang..... Cue Dang kiém Vigt Nam da tién hanh kiém tra phuong tin sau: - Nhan higu/s6 loai - $6 khung:. - $6 dang ky kiém tre Can ctr vao két qua kiém tra, cdc gidy to c6 lién quan va déi chiéu véi quy dinh hién hanh, Cye Dang kiém Vigt Nam nhén thay phuong tign néu trén 4a vi pham quy dinh tai Nghi dinh sé 187/2013/ND-CP ngay 20/11/2013 cua Chinh pho, cy thé la: Bién ban nay duge Igp thanh hai (02) ban chinh, co quan kiém tra chét lngng gitt mét (01) bin va t6 chitc, ed nhdn nhap khdu gid mt (01) ban. Dai dign t6 chirc, ci nhan Dai dign co quan kiém tra nhap khau38 CONG BAO/Sé6 197 + 198/Ngay 25-02-2016 PHY LUC VI . . MAU THONG BAO XE MAY CHUYEN DUNG NHAP KHAU VI PHAM NGHI DINH SO 187/2013/ND-CP (Ban inh kem theo Théng ne sé 892015/TEBGTVT ngiy 31 thing 12 ndim 2013 cia Bd wraimg BG Giao ting vin tai) BO GIAO THONG VAN TAL CONG HOA XA HOI CHU NGHIA VIET NAM CYC DANG KIEM VIET NAM D§c Ip - Ty do - Hanh phic MINISTRY OF TRANSPORT SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM ‘TNAM REGISTER Independence - Freedom - Happiness S6 (NY) THONG BAO XE MAY CHUYEN DUNG NHAP KHAU VI PHAM NGHI] DINH SO 187/2013/ND-CP (Notice of Imported transport construction machinery’s violation of Decree N* 187//2013/ND-CP) ‘Tinh trang xe may chuyén ding (TCM's status) Nguivi nhap khau (/mporter): Dia chi (Address): Loai xe may chuyén ding (TCM's type): Nhan higu (Trade mark). Tén thuong mai (Commercial name). Mia kiéu loai (Model code): 86 khung (Chassis No): S6 dong co (Engine No): Nude sin xudt (Production country) Nam san xuat (Production year) 6 te khai hing héa nhip khawingiy (Customs declaration No/date): ‘Thoi gian/Bia diém kiém tra (Inspection date/site) 36 bién ban kiém tra (/nspection record N'): S6 dang ky kiém tra (Registered No for inspection). Xe méy chuyén ding nhdp khdu néu trén vi pham Nghj dink sé 187/2013/ND-CP ngay 20/11/2013 ‘etia Chinh phi This imported TCM has been violated to the 187/2013/ND-CP Decree issued by Vietnam Government on November 20", 2013. NOI dung vi pham (Description of Violation) (Date) .ngiy thing —ndm Co quan kiém tra Unspection body) Noi nhn (Destination) Ghi chi: Mau sie vi hoa van trén Gidy chimg nha do Cye Bing kiém Viet Nam quy dinh cy thé & 5 E E LawSoft = tTCONG BAO/S6 197 + 198/Ngay 25-02-2016 39 . PHY LUC VIII MAU NOI DUNG HO SO THIET KE (Ban hinh kem theo Thing te s6 89/201 S/7T-BGTVT ngézy 31 thing 12 ndm 2015 cia BG tring BG Giao thing win tii) NQI DUNG HO SO THIET KE A. Thuyét minh thiét ké kf thuat Xe Thuyét minh thiét ké ky thuat Xe phai thé hign duge cdc ndi dung co ban sau day: __ 1, Loi n6i dau: Trong phan nay cn gidi thigu duge myc dich ca vige thiét ké san phim va cdc yéu cau ma thiét ké can phai dap img. 2, BS tri chung cia xe thiét ké, tinh toan vé khdi luong va phan bé khdi Iugng, tinh toan Iya cdc téng thanh hé théng lap trén xe, thuyét minh vé dlc tinh kJ thudt co ban cia xe thiét ké, 3. Tinh toan cdc dac tinh dong hoc, déng lye hoc va kiém nghiém bén cc chi tiét, téng thanh, hé théng theo cdc n6i dung nhu sau: Lap trén | Lay sTT Noi dung tinh toan seco ay 1__| Tinh toan co cau di chuyén 2__ | Tinh ton co cdu quay 3__| Tinh toan hé thong cong tac x 4 __| Tinh toan hé théng thiy lye x 5__| Tinh toan co céu phanh, dan dong phanh di chuyén _ Tinh toan lién két cia hé thong céng tac véi khung, 6 Lae x x dim chinh Tinh toan én dinh cua xe khi di chuyén lén déc, 7 x x xudng déc Tinh ton én dinh ciia xe khi xe hoat dong 6 ché 46 8 lee x x tai lon nhat Cae tinh toan khae (néu cé): Chi 4p dung 461 véi nhing ndi dung tinh toan kiém nghiém bén cho céc 9 | chi tiét, tong thanh khac tay thud vao dic diém két| x x céu cy thé ciia timg loai Xe duge thiét ké va loai hinh san xuat, lap rap thuc té Tnrong hop c6 co sé dé két Iuan sy thoa man vé do bén ciia céc chi tiét, tong thanh, hé théng thuge céc hang myc bat bude phai tinh ton kiém nghigm bén néu trén thi trong thuyét minh phai néu rd ly do cia vige khng tinh ton kiém nghiém bén d6i véi cdc hang myc nay. 4. Két ludn chung cia ban thuyét minh; 5. Myc luc va cdc tai ligu tham khao trong qua trinh thiét ké. 9 * wwwvve. ThuVien = 240 CONG BAO/S6 197 + 198/Ngay 25-02-2016 B. Ban vé ky thudt: - Ban vé bé tri chung ctia Xe; __~ Ban vé lép dat cia cae ting than, hé théng lén Xe (Riéng déi véi cée xe duge thiét ké tir xe co sé thi chi ld cdc ban vé lip dat cita céc téng thanh, hé théng én xe co sd); - Ban vé két cdu va cac théng sé ky thuat ciia cdc téng thanh, hé théng san xuat trong nuée. Cac ban vé ky thuat néi trén phai duge trinh bay theo céc tiéu chudn, quy chun ky thugt hign hanh.CONG BAOYS6 197 + 198/Ngay 25-02-2016 _ 41 PHY LUC IX MAU GIAY CHUNG NHAN THAM DINH THIET KE (Ban hanh kém theo Théng ne sé 89/2015/TT-BGTVT ngay 31 thang 12 nim 2015 ciia BG treimg BG Giao thing vin tai) BOQ GIAO THONG VAN TAI CONG HOA XA HOI CHU NGHIA VIET NAM CYC DANG KIEM VIET NAM D§c lip - Ty do - Hanh phic Sé: GIAY CHUNG NHAN THAM DINH THIET KE. Cain ct vao ho so thiét ké sé: C&in cit vao két qué théim dinh tai bién ban thm dink sé: CUC DANG KIEM VIET NAM Chimg nhan: Ky higu thiét ké: Co sé thiét ké: Dia chi: Co so san xuat, lap rip: Dia chi. DA DUQC CUC DANG KIEM VIET NAM THAM BDINI (N6i dung chinh ctia ban thiét ké) Ha N6i, ngay thing nam CUC DANG KIEM VIET NAM. Ghi chi: Mau sic va hoa van trén Gidy chimg nhan do Cuc Dang kiém Vigt Nam quy dinh cy thé42 CONG BAOYS6 197 + 198/Ngay 25-02-2016 PHY LUCX MAU HANG MUC VA DOI TUQNG PHAI KIEM TRA AN TOAN CHAT LUQNG VA BAO VE MOI TRUONG VA CHUNG NHAN SAN PHAM THIET KE (Ban hanh kém theo Théng te s6 89/2015/TT-BGTVT ngay 31 thing 12 nm 2015 ciia B6 neimg B6 Giao thing vin tai) HANG MVC VA DOI TUQNG PHAI KIEM TRA AN TOAN CHAT LUQNG VA BAO VE MOI TRUONG VA CHUNG NHAN SAN PHAM THIET KE SIT Hang muc kiém tra ‘$6 nhan dang (sé khung) 1 2 Kiém tra tong quat 3 Kiém tra co cau di chuyén 4 Kiém tra co cdu quay 5 6 8 Kiém tra hé théng cOng téc Kiém tra hé théng thay hye Kiém tra co cdu phanh, din dng phanh di chuyén 9 Kiém ta lién két ctia hé théng céng tac voi khung, dam chinh 10 __ | Kiém tra 6n dinh cua xe khi di chuyén lén déc, xudng déc 11__| Kiém tra 6n dinh cia xe khi xe hoat dng & ché d6 tai lon nhat 12__| Kiém tra khi thai 13 Kiém tra tiéng 6n 14 Kiém tra hoat d6ng cé tai ft * Tel: +84-8-3930 3279 * ww. ThuVien EsCONG BAO/Sé 197 + 198/Ngay 25-02-2016 4B . PHULUCXI . MAU BAN THONG TIN XE MAY CHUYEN DUNG SAN XUAT, LAP RAP (Ban hanh kém theo Thing we s6 89/2015/TT-BGTVT ngay 31 thang 12 nim 2015 ctia BO treomg BG Giao thong vén tai) BAN THONG TIN XE MAY CHUYEN DUNG SAN XUAT LAP RAP (Information sheet of manufactured/assembled transport construction machinery) 1. THONG TIN CHUNG (General information) 1. Nguai san xuat, lap rap (Manufacturer). 2. Dia chi (Address): 3. Ngudi dai dign (Representative): 4.80 thoai (Telephone N°): 5. Thu dign tir (Email): 6. Loai xe may chuyén diing (TCM's ype): 7. Nhan higu (Trade mark) 8. Tén thong mai (Commercial name). 9. Ma kiéu loai (Model code). 10. Vj tri déng sé khung (position of chassis number) 11. Vi tri déng s6 d6ng co (position of engine number) 12. S6 bao cdo kiém tra sin pham miu (Product inspection report N’): 13. $6 bao cdo COP (COP report N'): 14, Nha may san xuat (Production Plant): 15. Dia chi nha may san xuat (Address of Production Plant) 16. $6 dang ky kiém tra (Registered N" for inspection): Il. THONG SO KY THUAT CO BAN (Major technical specification) 1, Khdi lugng ban than (Kerb mass): ke 2. Kich thurée bao: Dai x Rong x Cao (Overall dimensions LxWxH): XX mm 3. Dong co (Engine) (*) 3.1. Dong co dét trong (Internal combustion engine): 3.1.1. Ky higu, logi dong co (Engine model, engine ype): 3.1.2. Loai nhién ligu (Fuel kind): 3.1.3. Céng suat én nhat cia déng co/tée do quay (Max. output/rpm): ? kW/tpm 3.2. Dong co six dung cho xe chay dign (Electric motor of electric TCM) 3.2.1. Ky higu, loai dong eo (Motor model, motor type): 3.2.2. Dign dp (Voltage): (V) 3.2.3. Cong suat (Output): (kW) 3.2.4. Loai dc quy (Battery): / - (V-Ah) 4, Van téc di chuyén lon nhat (Max travelling speed): kavh IIL THONG SO KY THUAT DAC TRUNG (Special technical specification) Duge ghi nhén theo tig logi xe may chuyén dig theo muc VI Phu tue I ban hanh kém theo Théng te nay (determined according to attached special technical specifi ation) Co’ s6 sn xuat (.ifam,facturer) (Ks ten va dong dau - Signed and stamped) * Tel: +84-8-3930 3279 * wow. Tih zWITLI PHY LUC XII l t MAU BAN THONG KE CAC TONG THANH, HE THONG SAN XUAT TRONG NUGC VA NHAP KHAU (Baa hin km theo Thing te s689/2015/TT-BGTVT ng 31 thing 12 nim 2015 cia B6 tring Bp Gia thing vn ti) BAN THONG KE CAC TONG THANH, HE THONG SAN XUAT TRONG NUOC VA NHAP KHAU INN Hite TED CHUM Mines MB KU LO. ; = gui ge Noisin | Gidy chiimg 7 i ee | inate ee [Nh kha | Tiesin xudt | Mua trong mie | xuét_ | nhinsd || 1, Bang co vig thing tray ye é uf. g - ry 2.Caure g 21 [Lip - iit 22 Sm: 3. He thing li fe 5] 4, He tng phan g 4 4.1 | Binh khi nén - 1%, a - Ihe 5. He thngteo g : sl E a 6. HG thong nhién ligu | : a tng dign | I ei} 4 8 Khung vi thin vo 9. Kinh chin gid, kinh cira [94._[ kin chin gisNguén goe Ting tinh, hj hank - 11 ig thn, thi Ti Tustin xwat ‘Mua trong nic Noi sin | Gidy chimg audt | hin sé (9.2_ | Kinh cite 93 | 10. Ben chiu sing va tin higu 10. [Bn chi sng phi trade 10.2 11. Gurong chiéu hu 12. Cocdu chuyén ding 13. Cac phu ting Khe adc) (Dien vio phan thich hop) Céng ty ching ti cam kit sin phim néu trénduge sin xu, kip rp ti cde phy ting mbi 100% va cé ngudn gde xult xi ding nh bin thong kéniy, Nev c gsi Kh, ching ti xn chi rch nig tue php ld. Ghictis «= Ndudip dng ghi “x”, khing dp dng ghi Phu tmg np iu hi mci sn ua, ph ting mua trong re thigh btn vi da chi Crs sin xu) Chi cgi ce link kin tic di omg phi id te, thie nghiom Cosirsin uit (Ky tén vd ding da) sv ‘910z-c0-St AVEN/ROI + LO 9S/OVA NOD46 CONG BAOIS6 197 + 198/Ngay 25-02-2016 PHY LUC XI MAU GIAY CHUNG NHAN CHAT LUQNG AN TOAN KY THUAT VA BAO VE MOI TRUONG XE MAY CHUYEN DUNG SAN XUAT, LAP RAP (Ban hinh kim theo Thang tte sé 89/2015/TT-BGTVT nga 31 thing 12 ndm 2015 ctia BG trucmg BG Giao thing van tai) BQ GIAO THONG VAN TAL CONG HOA XA HOI CHU NGHIA VIET NAM CUC DANG KIEM VIET NAM Dé lap - Ty do - Hanh phic MINISTRY OF TRANSPORT VIETNAM REGISTER SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Independence - Freedom - Happiness GIAY CHUNG NHAN CHAT LUQNG AN TOAN KY THUAT VA BAO VE MOI TRUONG XE MAY CHUYEN DUNG SAN XUAT, LAP RAP TYPE APPROVAL CERTIFICATE FOR TRANSPORT CONSTRUCTION MACHINERY Cap theo Théng ue sé /2015/TT-BGTVT ngéy... thang...... ndm 2015 ctia BG trudng BG Giao théng van tai) Can cit vio hi so dang ky sé: Ngiy (1 Pursuant 10 the Technical document Nt . Date Can cir vao béo céo két qua dénh gié didu kign kiém tra chit lugng s6: Ney / Pursuant to the result of C.O.P examination report Ne Date Can cit vito bio edo két qua kiém tra s6: Neay / Pursuant to the resulis of Testing report Date CUC TRUONG CYC DANG KIEM VIET NAM CHUNG NHAN General Director of Viemam Register hereby approves that THONG SO KY THUAT CO BAN (Major technical specification) 1. Khoi lugng bain thin (Kerb mass). ke 2. Kich thuse bao: Dai x Rong x Cao (Overall dimensions LxWxH): xX mm 3, Déng co (Engine) 3.1. Bong eo dt trong (intemal combustion engine) 3.1.1. Ky higu, logi déng eo (Engine model, engine type): 3.1.2. Logi nhién ligu (Fuel kind): 3.1.3. Cong sudt lon hit cia ding caitéc d6 quay (Max. outputlpm: = Wisp 3.2. Dong ea sir dung cho xe ehay dign (Electric motor of electric TCM) 3.2.1. Ky hu, logi dng eo (Motor model, motor spe} 3.22. ign ap (Voltage): (V) 3.2.3. Cong sudt (Onuput) cow), 3.24, Logi fe quy (Banery): = / (VA) 4. Van tée di chuyén Ién nhat (Max Travelling speed): km/ CAC THONG SO BAC TRUNG (Special technical specification): Daye cp nhat theo timg logi xe may chuyén ding (Determinded according o specific TCM's type) Kieu foai xe tén thoa man cdc tiu chun, quy chun ky thudt hign hinh ve chat lugmg an ton kj thud va bio vé moi tring di véi xe méy chuyén ding The TCM ype is in compliance with curren standard of the quality safety and emironmental protection for TCM. Ghi chi Note): Nedy thing nim (Date) CYC TRUONG CYC DANG KIEM VIET NAM Vietnam Register General Director Ghi chni: Mau sie va hoa van trén Gidy chimng nhiin do Cue Bang kiém Vigt Nam quy dinh ey the 9 * www. ThuVienPhapLaat.vn = 2 B &CONG BAO/Sé6 197 + 198/Ngay 25-02-2016 47 | PHY LUC XIV | MAU PHIEU KIEM TRA CHAT LUQNG XUAT XUONG (Ban hil em theo Thing te sé 89/2015/TT-BGTVT gy 31 thing 12 nd 2015 cia BS taxing Bb Gtao thing wan ti) PHIEU KIEM TRA CHAT LUQNG XUAT XUONG PHAN LUU (DUNG CHO XE MAY CHUYEN DUNG) Sé: Co sé san xuat: Nhan higu: ‘Tén throng mai: 6 khung: Ma kiéu loai S6 dong co: i Ngay thing nam Thit truéng don vj (Kj tén va ding dau) S6 phat Cuc Dang ki CONG HOA XA HQI CHU NGHIA VIET NAM Dc lip - Ty do - Hanh phic PHIEU KIEM TRA CHAT LUQNG XUAT XUGNG DUNG CHO XE MAY CHUYEN DUNG Cain cite Giay ching nhan chat lugng kiéu logi sd: ngay —_ctia Cue Daing kiém Vit Nam Cain eit vito ket quai te kiém tra chat licomg an todn kp thudt trong quai trinh san xudt, lip rép Co sé sin xuat: dam bao rang: San phim: Nhan higu: Tén thuong mai: Ma kiéu loai: Logi hinh lap rap: Mau son: S6 khung «dong tai S6 dong co: » dong tai do co sé chiing t6i sén xuat hoan toan phi: hgp_véi sin phim mau dé duge chimg nh§n chat lugng va thoa man cae tigu chuan hign hinh vé chat lugng an toan ky thugt vi bao vé méi truimg di vai xe may chuyén ding 6 phat hanh Ng’y thing nam cua Cue Bang kiém Vigt Nam Thi truéng don yi (Ky tén va dong dau) Phiéu nay do Cyc Dang kiém Viét Nam théng nhat phat hanh. Ghi chit: mau sac va hoa van trén phiéu do Cyc Dang kiém Vigt Nam quy dinh cy thé48 CONG BAO/S6 197 + 198/Ngay 25-02-2016 . Lyc xv - MAU NOI DUNG HO SO THIET KE CAI TAO (Ban hinh kém theo Théng te sé 89/2015/TT-BGTVT ngay 31 thang 12 ndm 2015 cia Be macmg Bp Giao thing vin ti) NQI DUNG HO SO THIET KE CAI TAO A. Thuyét minh thiét ké ky thuat Xe Thuyét minh thiét ké ky thudt Xe phai thé hign duge cdc noi dung co ban sau day: 1. Gigi thigu myc dich cai tgo: Trong phan nay can gidi thigu duc muc dich cia cai tao va ce yéu céu ma thiét ké cai tao can phai dip img 2. Dac tinh ky thuat eg ban ca Xe cai tao trude vai sau cai tao. Tinh toan cic dc tinh déng hoe, dng lyre hoe va kiém nghigm bén cée chi tiét, tong thank, hg théng theo cde ndi dung sau: ‘Thuyét minh thiét ké ky thudt Xe cai tao durgc thé hin trén gidy tring khé A4, c6 dong dau timg trang hoc gidp lai; trang bia cé ky tén, déng dau ciia dai dign co sé thiét ké. Thuyét minh thiét ké bao gom céc noi dung sau: STT NOi dung tinh toan NOi dung cai tao 1_| Tinh toan co cau di chuyén — 2. | Tinh toan co cau quay _ 3__| Tinh toan hé thong cong tc ~ % 4 _| Tinh toan hé thong thiiy lye x 5 _| Tinh toan co cau phanh, dan dong phanh di chuyén = 6 _| Tinh toan lién két cita hé théng cdng téc véi khung, dim chinh x 7_| Tinh todn én dinh cua xe khi di chuyén lén doc, xuéng doe x 8 _| Tinh toan dn dinh cua xe khi xe hoat dong o ché d6 tai lon nat x Cae tinh todn Khe (néu 66): Chi ap dung dBi vGi nhimg noi x | dung tinh ton kiém nghiém bén cl iét, tong thanh kha tiry thuge vao dac diém két cu cu thé cia timg loai Xe duge thiét ké va logi hinh san xuat, lp rép thy Trung hop c6 co s6 dé két Iudn sy thoa man vé d9 ben cua céc chi tél, tong than, hg théng thugc cic hang myc bit bude phai é minh phai néu 16 ly do cia vige khéng tinh toan kiém nghigm ben déi v6i cde hang myc nay. 4. Két luan chung ciia ban thuyét minh. 5. Muc luc va cdc tai ligu tham khao trong qua trinh thiét ké. B. Ban vé kj thudt: 1. Ban vé bo tri chung ciia Xe. 2. Ban vé lip dat cia cdc téng thinh, hé théng lén xe - Ban vé két cdu va cdc théng 36 ky thuat ca cac tng thinh, hé théng sin xuat trong nude. Cae ban vé ky thugt néi trén phai duge trinh bay theo cée tigu chun, quy chudn ky thuat hign hanh. vn a E = EsCONG BAO/S6 197 + 198/Ngay 25-02-2016 49 we PHU LUC XVI . MAU BAN THONG TIN XE MAY CHUYEN DUNG CAI TAO. (Ban hanh kém theo Thong te sé 89/2015/TT-BGTVT ngay 31 thing 12 nam 2015 cita BG trueing BG Giao thang win tai) BAN THONG TIN XE MAY CHUYEN DUNG CAI TAO I. THONG TIN CHUNG 1, Co s6 cai tao: 2. Dia chi: 3. Nguoi dai dién: 4. Sé dign thogi: 5. Thu dign tir: 6. Loai xe may chuyén ding: 7. Nhan higu: 8. Tén throng mai: 9. Ma kidu loai. 10. Nha may san xudt: Il. THONG SO KY THUAT CO BAN 1, Khéi lrgng ban than: kg 2. Kich thuée bao: Dai x Rong x Cao mm 3. Dong co: 3.1. Dong co dét trong: 3.1.1. Ky higu, loai dng co: 3.1.2. Logi nhién ligu: 3.1.3. Céng suat lén nhat cia dong co/téc 46 quay: kWirpm 3.2. Dong co sir dung cho xe chay dign 3.2.1. Ky higu, loai dng co: 3.2.2. Dign ap: ” 3.2.3. Cong suat: (kW) 3.2.4. Loai dc quy: 7 - (V-Ah) téc di chuyén I6n nhat: km/h Ill. THONG SO KY THUAT DAC TRUNG Ducoc ghi nhan theo ting logi xe may chuyén dimg . (date) Ngay thang ndim “Thi truding don vj (Manager) KS tén va dong du - Signed and stamped50 CONG BAO/S6 197 + 198/Ngay 25-02-2016 a . PHY LUC XVII MAU GIAY CHUNG NHAN THAM DINH THIET KE CAI TAO (Ban hanh kém theo Thong he so 89/2015/TT-BGTVT ngay 31 thing 12 ndm 2015 ctia BG trecmg BG Giao thing van tai) BQ GIAO THONG VAN TAI CONG HOA XA HOI CHU NGHIA VIET NAM | CUC DANG KIEM VIET NAM De lap - Ty do - Hanh phic So: GIAY CHUNG NHAN THAM DINH THIET KE CAI TAO. Cain ete vao ho sar thiét ké 86. Can ctt vao két qué thém dinh tai bién ban thém dinh sé: CUC DANG KIEM VIET NAM Chimg nhan: Ky higu thiét ké: Co so thiét ké: Bia chi: Loai xe may chuyén ding: Nhan higu: ‘$6 khung: $6 dong co: Bién dang ky: (néu da dueac cdp) Cha phuong tign Dia chi: DA DUQC CUC DANG KIEM VIET NAM THAM DINH (N6i dung chinh ctia ban thiét ké cai tao) Ha N6i, ngay thing nim (CUC DANG KIEM VIET NAM. Gi chi: Miu sic vi hoa vin tn Giby chimg nhin do Cue Dang kim Vigt Nam quy dinh ey théCONG BAO/S6 197 + 198/Ngay 25-02-2016 51 PHY LUC XVIII MAU GIAY CHUNG NHAN CHAT LUONG AN TOAN KY THUAT VA BAO VE MOI TRUONG XE MAY CHUYEN DUNG CAI TAO (Ban hanh kém theo Théng tu sé 89/2015/TT-BGTVT ngay 31 thang 12 ndm 2015 ctia BG mucng BG Giao thong van tai) BO GIAO THONG VAN TAL CONG HOA XA HQI CHU NGHIA VIET NAM CUC DANG KIEM VIET NAM ‘D§c lap - Ty do - Hanh phic So: GIAY CHUNG NHAN CHAT LUQNG AN TOAN KY THUAT VA BAO VE __ MOI TRUONG XE MAY CHUYEN DUNG CAI TAO (Cap theo Thong tu sé /2015/TT-BGTVT ngiy... thdng..... nam 2015 cia BO trang BO Giao théng van tai) Lien: Gidy chimg nhan tham dinh thiét ké cai tao sé: Logi xe may chuyén ding: Nhan higu: ‘$6 khung: 86 dong co: Bién sé dang ky: (néu da dugc cap) Chi phuong tign Dia chi: Co sé cai tao: Dia chi: Bién ban kiém tra sé: THONG SO KY THUAT CO BAN (uege cap nhéit theo timg loai xe may chuyén dimg) Chiée xe trén théa man cdc tigu chudn, quy chudn ky thuat hign hanh vé chat Iuong an toan kj thudt va béo vé méi truéng déi vai xe may chuyén ding, Ghi chit HaNOi,ngay thing nim CO QUAN KIEM TRA. Ghi citi: Mau sic va hoa van trén Gidy ching nhan do Cyc Dang kiém Vigt Nam quy dinh cy thé. t= Tel: +84-8-393¢ Es52 CONG BAO/S6 197 + 198/Ngay 25-02-2016 PHY LUC XIX MAU GIAY DE NGH] KIEM TRA AN TOAN KY THUAT VA BAO VE MOI TRUONG XE MAY CHUYEN DUNG TRONG KHAI THAC SU DUNG (Ban héinh kém theo Thing tu s6 89/2015/TT-BGTVT nga 31 thing 12 ndm 2015 cia BG tmeimg BG Giao thang vin tii) CONG HOA XA HOI CHU NGHIA VIET NAM Dic lap - Ty do - Hanh phic GIAY DE NGH] KIEM TRA AN TOAN KY THUAT VA BAO VE MOI TRUONG XE MAY CHUYEN DUNG TRONG KHAI THAC SU' DUNG (Ste dung khi dé nghi kiém tra ngoai don vi kiém tra) Kinh git: ... dn kiém tra céc loai xe may chuyén ding duge ligt ké & bang sau: Loai xe may Bién dang ky/ Nude sin | Tha chuyén ding S6 khung xuat gian | Diadiém kiém tra Nhan higu Moi théng tin xin lién hé voi Ong/Ba..... (KS va ghi rb ho tén)CONG BAO/S6 197 + 198/Ngay 25-02-2016 53 PHY LUC XX MAU BIEN BAN KIEM TRA AN TOAN KY THUAT VA BAO VE MOI TRUONG XE MAY CHUYEN DUNG (Ban hanh kém theo Théng ne sé 89/2015/TT-BGTVT ngay 31 thing 12 ndm 2015 ctia BG iruimg BG Giao théng vgn tai) BIEN BAN KIEM TRA AN TOAN KY THUAT VA BAO VE MOI TRUONG XE MAY CHUYEN DUNG KHAI THAC SU DUN Sé dng co: Negay kiém tra: KET QUA KIEM TRA IT ‘NOi dung kiém tra K/L 01 Kiem tra tong quat 02 Hé théng lai 03 Hé théng di chuyén 04 Hé thong diéu khién 0s Hé théng truyén dong 06 Hé théng phanh 07 Hé théng cong tac 08 Hé théng chiéu sang va tin higu 09 Quy dinh vé bao vé méi trrong54 CONG BAO/S6 197 + 198/Ngay 25-02-2016 KIEM TRA THU TAIL (Ap dung déi vai thiét bi ndng) Tam véi hodc khau d¢ Tai trong thir (tn) Sure nang cho phép img v6i (m) ‘Thir tinh Ther d6ng tdm v6i trong c6t 1 (tan) 1 2 3 4 Chir ky cia chii/dai dign chi sé hitu Két luan cia Dang kiém vier (KS ghi ro ho, ten) Xe may chuyén diing.. vé chat lugng an toan ky thudt va bao vg mdi truving theo quy dinh tai QCWN 13:201 /BGTVT; QCVN 22:2010/BGTVT. “vn (OKV ky, ghi rd ho tén) Nguyén nhan khéng dat (néu cé):.. é E z Ghi chi: Tai e6t K/L, ghi “B" li da yeu cd, “KD” la khng dat yéu edu, “0” la khong dp dung EeCONG BAO/S6 197 + 198/Ngay 25-02-2016 55 . PHY LUC XXI MAU PHIEU KET QUA KIEM BINH (Ban himh kéem theo Théng nesé 8922015/7T-BGTVT gay 31 thing 12 ndm 2015 cia BG tecng Bp Giao thing vin i) MAT TRUGC MAT SAU. CONG Ha LHL CHR NCHA MIE NAM 1. Bam vi kiém din 2. Co's6 sir dung “Try s@ chink 3. Déi trgng: + Ma higu: PHIEU KET QUA flan ded ve ‘KIEM BINH + Sb ché to: + Nhit ché tao: + fe tn kj hud: & s E E Ghi chai: - Kich thuge 15 x 21 em, c6 2 mat. sé 1 ghi: Thér ty ciia d4i tong theo danh muc tai Phu luc 2 - Théng tu sé 32/201 1/TT-BLDTBXH. LawSoft = 1 ‘86 2 ghi: Sé thir ty theo quy dinh cia don vj kiém djnh,56 CONG BAO/S6 197 + 198/Ngay 25-02-2016 PHY LUC XXII MAU GIAY CHUNG NHAN KIEM TRA AN TOAN KY THUAT VA BAO VE MOI TRUONG XE MAY CHUYEN DUNG TRONG KHAI THAC SU DYNG (Ban hin kémm theo Thong nes6 89/2015/TT-BGTVT nga 31 thang 12 nam 2015 eita Be treme BG Gia théng ven tai) BQ GIAO THONG VAN TAL CONG HOA XA HOI CHU NGHIA VIET NAM ‘Déc lap - Ty do - Hanh phic \ KIEM TRA AN TOAN KY THUAT TRONG KHAI THAC SU DUNG ™) VA BAO VE MOI TRUONG XE MAY CHUYEN DI (nspection certificate of technical safety and environmental protection for used T Chi sé hitu (Owner) Dia chi (Address): Nhan hig Tén XMCD: ' 3 Name of TCM Trade mark Bién s6 dang ky : . Nude san xui coonoee Nam sin xt (Registration Number) Production country Production year 6 khung (Chassis M! 'S6 déng cor (Engine N°) Negay kiém tra (Date of inspection)... Noi kiém tra (Place of inspection)... 86 bién ban kiém tra (Inspection Report N').......00... Ky higu nhan dang (Identification mark): THONG SO KY THUAT CO BAN (Major technical specification) Khai lugng ban than (Kerb mass) kg Kich thude bao: Dai x ROng x Cao (Overall dimensions Lx Wx HM): mm Ky higu, logi ding cor (Engine model, engine type): KY higu, loai dng co dign (Motor model, motor pe) Loai nhign ligu (Fuel): Loai de quy/dién ip-dung lame (Type of battery/volage-capacity) V-Ah Cong suat lon nhat ctia dOng covitée d6 quay (Max. engine ontputirpm) AWirpm Céng suat lin nhat eta dng co dign (Max. motor rated power): AW ‘Van tic di chuyén lim nhat (Max. sravelling speed): km/h THONG SO KY THUAT DAC TRUNG (Special technical specification) Duar ghi nhén theo timg loai xe may chuyén ding diegc inemg dén tai Phu luc U1 ban hawh kem theo Thong te nay Xe may chuyén ding d& duge kiém tra va dat chit Luong an toan ky thut theo céc quy dinh hign hinh The TCM has been inspected and satisfied with the quality, technical safety requirements of the present regulations Giiy chimg nhan nay 6 higu lye dén ngiy... thang... nam 20. This Certificate is valid until

You might also like

• Her Body and Other Parties: Stories

  

  From Everand

  Her Body and Other Parties: Stories

  Carmen Maria Machado

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (822)
• A Heartbreaking Work Of Staggering Genius: A Memoir Based on a True Story

  

  From Everand

  A Heartbreaking Work Of Staggering Genius: A Memoir Based on a True Story

  Dave Eggers

  Rating: 3.5 out of 5 stars

  3.5/5 (231)
• Fear: Trump in the White House

  

  From Everand

  Fear: Trump in the White House

  Bob Woodward

  Rating: 3.5 out of 5 stars

  3.5/5 (738)
• • Magazines
  • Podcasts
  • Sheet music
• Rise of ISIS: A Threat We Can't Ignore

  

  From Everand

  Rise of ISIS: A Threat We Can't Ignore

  Jay Sekulow

  Rating: 3.5 out of 5 stars

  3.5/5 (137)
• Devil in the Grove: Thurgood Marshall, the Groveland Boys, and the Dawn of a New America

  

  From Everand

  Devil in the Grove: Thurgood Marshall, the Groveland Boys, and the Dawn of a New America

  Gilbert King

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (266)
• On Fire: The (Burning) Case for a Green New Deal

  

  From Everand

  On Fire: The (Burning) Case for a Green New Deal

  Naomi Klein

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (74)
• Team of Rivals: The Political Genius of Abraham Lincoln

  

  From Everand

  Team of Rivals: The Political Genius of Abraham Lincoln

  Doris Kearns Goodwin

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (234)
• The Sympathizer: A Novel (Pulitzer Prize for Fiction)

  

  From Everand

  The Sympathizer: A Novel (Pulitzer Prize for Fiction)

  Viet Thanh Nguyen

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (122)
• Brooklyn: A Novel

  

  From Everand

  Brooklyn: A Novel

  Colm Tóibín

  Rating: 3.5 out of 5 stars

  3.5/5 (1947)
• The Yellow House: A Memoir (2019 National Book Award Winner)

  

  From Everand

  The Yellow House: A Memoir (2019 National Book Award Winner)

  Sarah M. Broom

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (98)
• Sing, Unburied, Sing: A Novel

  

  From Everand

  Sing, Unburied, Sing: A Novel

  Jesmyn Ward

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (1104)
• A Man Called Ove: A Novel

  

  From Everand

  A Man Called Ove: A Novel

  Fredrik Backman

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (4770)
• Yes Please

  

  From Everand

  Yes Please

  Amy Poehler

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (1898)
• Hidden Figures: The American Dream and the Untold Story of the Black Women Mathematicians Who Helped Win the Space Race

  

  From Everand

  Hidden Figures: The American Dream and the Untold Story of the Black Women Mathematicians Who Helped Win the Space Race

  Margot Lee Shetterly

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (897)
• A Tree Grows in Brooklyn

  

  From Everand

  A Tree Grows in Brooklyn

  Betty Smith

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (1929)
• The World Is Flat 3.0: A Brief History of the Twenty-first Century

  

  From Everand

  The World Is Flat 3.0: A Brief History of the Twenty-first Century

  Thomas L. Friedman

  Rating: 3.5 out of 5 stars

  3.5/5 (2259)
• The Perks of Being a Wallflower

  

  From Everand

  The Perks of Being a Wallflower

  Stephen Chbosky

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (2104)
• The Little Book of Hygge: Danish Secrets to Happy Living

  

  From Everand

  The Little Book of Hygge: Danish Secrets to Happy Living

  Meik Wiking

  Rating: 3.5 out of 5 stars

  3.5/5 (401)
• The Hard Thing About Hard Things: Building a Business When There Are No Easy Answers

  

  From Everand

  The Hard Thing About Hard Things: Building a Business When There Are No Easy Answers

  Ben Horowitz

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (348)
• The Light Between Oceans: A Novel

  

  From Everand

  The Light Between Oceans: A Novel

  M.L. Stedman

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (789)
• Shoe Dog: A Memoir by the Creator of Nike

  

  From Everand

  Shoe Dog: A Memoir by the Creator of Nike

  Phil Knight

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (540)
• The Unwinding: An Inner History of the New America

  

  From Everand

  The Unwinding: An Inner History of the New America

  George Packer

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (45)
• John Adams

  

  From Everand

  John Adams

  David McCullough

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (2409)
• The Emperor of All Maladies: A Biography of Cancer

  

  From Everand

  The Emperor of All Maladies: A Biography of Cancer

  Siddhartha Mukherjee

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (271)
• Elon Musk: Tesla, SpaceX, and the Quest for a Fantastic Future

  

  From Everand

  Elon Musk: Tesla, SpaceX, and the Quest for a Fantastic Future

  Ashlee Vance

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (474)
• Little Women

  

  From Everand

  Little Women

  Louisa May Alcott

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (104)
• Bad Feminist: Essays

  

  From Everand

  Bad Feminist: Essays

  Roxane Gay

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (1018)
• The Outsider: A Novel

  

  From Everand

  The Outsider: A Novel

  Stephen King

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (1850)
• The Woman in Cabin 10

  

  From Everand

  The Woman in Cabin 10

  Ruth Ware

  Rating: 3.5 out of 5 stars

  3.5/5 (2522)
• Student Project

  

  Document10 pages

  Student Project

  Mustafa Koc

  No ratings yet
• Wolf Hall: A Novel

  

  From Everand

  Wolf Hall: A Novel

  Hilary Mantel

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (3811)
• Angela's Ashes: A Memoir

  

  From Everand

  Angela's Ashes: A Memoir

  Frank McCourt

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (441)
• The Constant Gardener: A Novel

  

  From Everand

  The Constant Gardener: A Novel

  John le Carré

  Rating: 3.5 out of 5 stars

  3.5/5 (104)
• Grit: The Power of Passion and Perseverance

  

  From Everand

  Grit: The Power of Passion and Perseverance

  Angela Duckworth

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (590)
• Manhattan Beach: A Novel

  

  From Everand

  Manhattan Beach: A Novel

  Jennifer Egan

  Rating: 3.5 out of 5 stars

  3.5/5 (792)
• The Subtle Art of Not Giving a F*ck: A Counterintuitive Approach to Living a Good Life

  

  From Everand

  The Subtle Art of Not Giving a F*ck: A Counterintuitive Approach to Living a Good Life

  Mark Manson

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (5814)
• Principles: Life and Work

  

  From Everand

  Principles: Life and Work

  Ray Dalio

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (609)
• The Art of Racing in the Rain: A Novel

  

  From Everand

  The Art of Racing in the Rain: A Novel

  Garth Stein

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (4203)
• The Gifts of Imperfection: Let Go of Who You Think You're Supposed to Be and Embrace Who You Are

  

  From Everand

  The Gifts of Imperfection: Let Go of Who You Think You're Supposed to Be and Embrace Who You Are

  Brene Brown

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (1092)
• Never Split the Difference: Negotiating As If Your Life Depended On It

  

  From Everand

  Never Split the Difference: Negotiating As If Your Life Depended On It

  Chris Voss

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (844)
• The Glass Castle: A Memoir

  

  From Everand

  The Glass Castle: A Memoir

  Jeannette Walls

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (1717)
• Steve Jobs

  

  From Everand

  Steve Jobs

  Walter Isaacson

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (807)
• Certificate IZU Forklift Japan

  

  Document1 page

  Certificate IZU Forklift Japan

  KiWi

  No ratings yet
• Stivuitor Electric 4 Tone - Diagrama 4 Tone

  

  Document2 pages

  Stivuitor Electric 4 Tone - Diagrama 4 Tone

  KiWi

  No ratings yet
• PDCA Training

  

  Document14 pages

  PDCA Training

  KiWi

  No ratings yet
• Chuong 5

  

  Document51 pages

  Chuong 5

  KiWi

  No ratings yet
• Giaotrinhxuatbanvesolidworks Demo 170313030515

  

  Document59 pages

  Giaotrinhxuatbanvesolidworks Demo 170313030515

  KiWi

  No ratings yet
• SWTutorial PDF

  

  Document234 pages

  SWTutorial PDF

  Hoang Tuyen

  No ratings yet
• Chuong 5

  

  Document51 pages

  Chuong 5

  KiWi

  No ratings yet
• Tìm Hiểu Phần Mô Phỏng Động, Phân Tích Lực Với Solidwork 2012

  

  Document71 pages

  Tìm Hiểu Phần Mô Phỏng Động, Phân Tích Lực Với Solidwork 2012

  KiWi

  100% (1)
• 300 Kanji Part I

  

  Document120 pages

  300 Kanji Part I

  KiWi

  50% (10)