<£x Stbris

S’'ftl) fHat'&utljo library

| The Malphono Rdward G Mathew, j, Collection

1
 JLl£^o,

€x Htfarig
&etb illarbutljo library
he- Malphono Edward G Mathews Jr Collection
 WORKS ISSUED
BY THE TEXT AND TRANSLATION SOCIETY

THE SIXTH BOOK

OF THE

SELECT LETTERS OF SEVERUS

PATRIARCH OF ANTIOCH

VOL. I (TEXT) PART II.

 THE SIXTH BOOK

OF THE

PATRIARCH OF ANTIOCH

IN THE SYRIAC VERSION OF ATHANASIUS

OF NISIBIS

EDITED AND TRANSLATED

BY

E. W. BROOKS, M.A.

VOL. I (TEXT) PART II.

PUBLISHED FOR THE TEXT AND TRANSLATION SOCIETY

BY

WILLIAMS AND NORGATE

14, HENRIETTA STREET, COVENT GARDEN, LONDON
AND 7, BROAD STREET, OXFORD

1904.
PRINTED BY W. DRUGULIN, LEIPZIG, GERMANY.
 CONTENTS OF PART II.

SECTION III.
1. To Anastasius the count, son of Sergius.. 261
2. To Ammian and Epagathus .262
3. To Misael the deacon.267
4. To Csesaria the patrician. 277

SECTION IV.
1. To Zacharias of Pelusium . . f.282
2. To Ammonius presbyter of Alexandria about the mention
of Peter Mongus.286
3. To Dioscorus archbp. of Alexandria.290
4. To Dionysius bp. of Tarsus .293
5. To Cosmas archimandrite of the monastery of Cyrus . 295
6. To John the count from Antaradus.297
7. To John Canopites.300
8. To the believers at Antioch .302
9. To Andrew reader and notary.304
o. To Caesaria the patrician.*. . . 306

SECTION V.
1. To John the tribune in the name of Leontius .... 309
2. To bp. Nicias.317
3. To the monastery at Tagais.318
4. To Theotecnus presbyter and archiatros.321
5. To Dionysius bp. of Tarsus.325
6. Against those who say that converts from Diphysitism
should be re-anointed.330
7. To Dionysius bp. of Tarsus .359
8. To the orthodox at Antioch.361
VI CONTENTS OF PART II.

9. To Simeon archimandrite of the monastery at Teleda . 365

10. To the monastery of Isaac.366
11. To John and John the presbyters and the others . . 367
12. To John and John presbyters and archimandrites . . . 380
13. To bps. Proclus and Eusebuna.385
14. To John, Philoxenus, and Thomas the bishops on the
hill of Marde.389
15. To Sergius bp. of Cyrrhus and Marion bp. of Sura . . 394

SECTION VI.
1. To bp. Eleusinius .405
2. To Archelaus reader of Tyre.410

SECTION VII.

1. To Valeriana deaconess and archimandritess.411

2. To Jannia deaconess and archimandritess.415
3. To Simeon archimandrite of the great monastery ... 419
4. To Nonnus bp. of Seleucia.420
5. To Victor bp. of Philadelphia.426
6. To Stephen bp. of Apamea .428
7. To the wife of Calliopius the patrician.430
8. To Eustace a young monk.432
9. To Isidora ..435

SECTION VIII.

1. To Stephen the reader .440

2. To Cassian bp. of Bostra.• . . . . 442
3. To Aurelius the scholastic.443
4. To John scholastic of Bostra ... •.445
5. To Andrew reader and notary.467

SECTION IX.

1. To the fathers.472
2. To Theodore bp. of Olba.475
3. To Thecla the countess.479

SECTION X.
1. To Alypius.483
2. To a woman on behalf of Maximus in the name of Abba 489
 CONTENTS OF PART II VII

3. To Theodore tribune and notary.492

4. To Conon the silentiary.496
5. To Theodore a Byzantine monk, brother-in-law of the
prefects.499
6. To the monks of the monastery of Bassus.503
7. To Ceesaria the patrician.504
8. To Georgia daughter of Anastasia the hypatissa . . 512

SECTION XI.
1. To Misael the chamberlain.516
Notes of scribes.520

Vocabulary.522
Errata.528
 ERRATA 530

P. 59 1. 2. For 'n.i\ read s*i\.

P. 70 1. 6. For read

P- 73 1- 19. For read on/i .

P. 76 1. 11. For read .•^.io^x^K'.

P. 76 1. 20. For read

P. 79 1. 6. For read (errata wrong)

P. 80 1. 2. For read \irA.

P. 85 1. 19. For so read r<AbaV^..io.

P. 86 1. 11. For read

P. 90 1. 18. For read

P. 98 1. 12. For read

P. I 19 1. 16. For ijdoK' read TJsnK'.

P. 125 1. 14. For ._c\cn^\aii*i read .

P. 129 1. 1. For . '.xij.i &>&w read

P- 135 1. 9. For .^_oct21*i\ read :^_oool*.i\ (errata wrong).

P- 159 1. 12. For .^.ArwX-.i read .•^ApwX.s .

P. 160 1. 14. For second ocn read ocn.

P. I 6l 1. 13. After .^..1 insert note ‘Here begins another extract

in Cod. Cant., headed .YAo i*v=\

P. l6l 1. 18. For ocn read ocn.

P. 204 1. 14. For f<xA<n read r^-lAon.

P. 234 1. 10. For read :mJu.aas»l.

P. 259 1. 12. For oic (in both places) read oxoTizA.

529 ERRATA

P. 369 1. 6. For ocn read c\op.

P. 370 1. 19. For read rC'cYirax, 1.

P. 400 note 5. For read fxsxxubrtt.

P. 415 1. 5. For :hAoqj. i read r^oa* i .

P. 416 1. 19. For read .

P. 431 1. 2. For o read b\±rrf^xxSs .1^0.

P. 437 1. 16.
1 '
For Azxn •
read \T=iJDch<Jvi.
•

P. 440 1. 6. For read oo(X\9^co.

P. 441 1. 5. For read

P. 521 1. 2. For read r<lLa^^a.

P. 521 1. 7. EYr KAd read K'txL

P. 523 1. 18. For ‘pronuntiation’ read ‘pronunciation’.

SUPPLEMENTARY ERRATA IN PART I.

P. VII note 1. For 96 read 95.

P. 7 1. 2. For read

P. 7 1. 7. For read K'&yjlI*.

P. 13 1. 13. For Jocvjcn.i read i\CV^cn.i.

P. 13 1. 17. For p^Txjj read K'ix.w.

I3. 18 1. 3. For 3 read K'Jrv.xi iJ^rro .

P. 20 1. 15. For rAoai\ read r£ac\<A.^\.

P. 21 1. 5. For cC^co read K'ocn.

P. 35 1. 16. For read .la.j'in:!.

P. 42 1. 17. For .^_Oca^3CVj^ read :^ Coa^acuj ^.

P. 45 1. 1. For .TQQrp^'K'.i read :,TQa:p^vr<'.i.

P. 46 1. 15. EYr .r^Gsia^vi read :r^xQo.

 ERRATA IN PART II.

P. 263 1. 10. For CNcb read ocp.

P. 266 note 8. For 9 read 10.

P. 268 1. 12. For ^L^r^A read jjA.* r<A.

P. 272 1. 3. After &\A=i£> .1 insert r^=aAg\.

P. 274 note 6. For oqACV2iread

P. 275 1. 11. For •.r^acn.li read . r<l=3cn.i.i.

P. 275 1. 19. For .r<'oa\r<'.T read .r<'oa\r<'.i.

P. 276 note 8. For r^JkSread Gaik'S .

P. 284 1. 15. For read jxuTSrt.

P. 289 1. 16. For 'A* kA, read

P. 291 1. 17. For .vt^AvcucqjjA read \vryAicv.a£qjjA .

P. 291 1. 22. For . _c\r<A.1 read y Or<A.i.

P. 292 1. 20. For read .•^gAyts^i .

P. 296 1. 4. For ^gcyisAg read ^.OcyA^Ag.

P. 312 1. 6. For £»U’&\2a:v read •

P. 316 1. 8. For read ^30.

P. 331 1. 2. After rCir^ insert r^liK'.

P. 336 1. 1. For read j.lxnni.53.

P. 362 1. 18. For Aur<iAv».=3 read c£i>Ava=3 and om. note.

527

rdl.Vrjpa = OKi]vr] stage-play. 232. 15; 244. 15; 245. 18; 268. 5;

297. 20; 394. 18. (In the first of these places the

meaning ‘stage’ is possible, and in the last three it

may be rendered ‘show’).

loosely, dissolutely. 416. 21.

ArvjkP^lj historically. 270. 13.

rtxlx^.3L muddy. 360. 1.

be cordoned. 140. 9.

3 fit to receive concession. 163. 11.

o— x)eto(; uncle. 67. 2.

able to be restrained. 490. 23.

 be tossed(1). 376. 9.

favourably (?). 421. 19.

Qoicv^i.^0 = Kri}rope$. 124. 20; 255. 5.

rdnl^Oo fabricatioti, concoction. 233. 11.

^1x3 (denom. vb. from ^ Oin) set down in canons. 22. 19.

KjA*£\1d like an ass of burden (Kavxhf)Xio<;). 299. 18.

AAjd (denom. vb. from cd\x&.a) trade in. 501. 2.

^ur^AiSixa like a trader. 388. 20.

r<A\o\. mixture(?). 8. 10.

trafficking (adj.). 145. 12.

rdJOQQ.tToio (dim. of r^m^To) little flask. 423. 4.

rOaQ^iivn = KadatpfjOai (sic). 172. 4, 19.

r<Li*£>ii\o = Ka^atpedf|vai. 50. 4; 91. 5; 138. 3, 4; 171. 16;

174. 22.

(pass.) be desired (?). 396. 19.

&un£»o.ii like an instructor. 78. 3; 185. 14(F). in an instructive

manner. 185. 14 (?); 211. 13.

probably corrupt; the meaning required is spurious. 352. 16.

rdoojio^ jej>i diocese (civil). 233. 3, 4.

Wibi (metaph.) signify. 369. 15.

.ui(pass.) ^ devised. 215. 6; 364. 1.

r^^OiBCUk-i murmuring, lamentation. 146. 7.

i (r<l\) incorrigibly. 211. 9.

Ak'Atvx.K' be asked for. 159. 19.

♦
»*

affect, i?ijure; cf. Ar. 347. 22.

deception (of a person). 378. 2.

525

jrefer. 92. 4, 7.

U.Ti shake (trans.). 383. 22.

K'^rycvXax.i.1'^3 refreshment, relief. 156. 19 (?); 157. 15.

topy X\rd have experience (in a good sense). 293. 18.

jafXi utter, repeat; cf. Ass. B. O. iii. 1. 292b (Smith col. 2420).

30. 17; 31. 6; 193. 17; 251. 16; 320. 9; 379. 19;

423. 8; 469. 1.

buooo jaXi = oq ^v.nSii ist pers. sing, plpf.; see s. v. r^-V

251. 16, 17.

An. co or Anoor^ woo. 496. 7; 498. 1.

^(^■unoo in phantasy. 511. 23.

rdn\ aco == c>uXXd[3ia. 450. 6.

‘n.co = evoiioOetpos (with object). 487. 1, 2.

r£sx)C£y\\ = EvopoOerpOi]. 481. 5.

.Tcn^L impersonal with objectival affix; you remember.

28. 4; 88. 16. admonish 53. 21.

7cnx.b,was admonished. 393. 19.

lade (?). 11 5. 7.

or ‘nniwK' act injuriously towards. 323. 24.

A \ 7^ rd join battle. 500. 23.

reA\ icXik- battle. 500. 17.

decision, in. 9; 163. 3(?); 324. 5; 494. 4, 7.

military. 9. 12; in. 19.

7-0aA_^ (denom. vb. from cpaXtfapiog) forge. 19. 14; 76. 20;

5°5- IO-
'As*' be foolishly said. 253. 14.

XXX
 524

jd emulate. 366. 9.

eV'*' (pass.) be envied. 228. 1.

&V..OCT3 = co &vl2^ ist pers. sing, plpf.; see s. v. .

323 - 8-

teach deceitfully (?) (with acc.). 61. 18.

with simple acc. of thing confessed. 330. 15; 360. 7.

b\*ireprovingly. 192. 6; 276. 16.

r<'irc'C\A = ejtmpAOC punishment. 28. 21; 33. 5; 63. 2; 77. 10;

78. 1; 90. 12; 107. 19; 116. 10; 123. 3; 127. 20;

128. 3; 137. 5; 142. 19; 172. 13; 215. 7; 377. 3;

421. 18; 443. 4; 457. 1; 481. 20; 485. 22. (In some

of these places the word may bear the meaning of

‘censure’ given in the lexicons.)

measure (of wheat) = (<5iro)|i8Tpiov. 182. 7.

b\*rd-ireprovingly. 188. 12.

^71^ lie hid, lie in ambush; cf. Zach. Schol. vit. Sev. ed. Kugener

p. 70 1. 10 and Smith col. 1756. 87. 13; 225. 17.

= cbteKf]pu£e. 348. 17; 397 note 15; 460 note 7.

= djteKqpux^rp 397 note 6.

be lisped’ muttered. 244. 12.

cn\cn\i>K' be excited ip). 82. 12.

<\\ = pi] (interr.). 361. 7.

Ocp.i to some extent. 475. 10.

r^i\j.coa\.to = MpXia (yf|) Afelian earth (used as a pigment; see

Liddell and Scott s. v. MrjXio^); cf. Zach. Schol. vit. Sev.

ed. Kugener p. 9 1. 13. 427. 17.

523

-nvi^re' be ordered with threats. 425. 17.

r>A\ c\.4jlx1\^ terrible nature. 143. 12.

1=3.10\rt be practised. 179. 17.

(->!*! pi. of T».i sheep/olds(?). 509. 12.

cdird*! = dtapia stipend; ct. Land Anec. Syr. iii. 219. 4, and

Fraenkel in ZDMG liii. 534. 27. 18.

rdlirdi = rdill wrestler. 513. 11.

K'ixxio.i = K'irsAoi.i concubine (as B often transposes letters, this

is perhaps only a copyist’s error; but cf. Smith col. 950)

218. 14.

i.lcn^K' (trans. ) glorify. 230. 18.

rd\^v\iico = eKXoyai select (letters). 1. 8; 3. 1; 520. 5.

pc'&vAcv = xpeia ?ieed. 346. 18.

= shakiness. 469. 15.

rdx \ (Pa‘el) be victorious. 10. 6, 7.

b\±rdira\ (rd\) = dKCtiptog at a?i unfit time. 517. 6.

Av»rdti\ meretriciously. 273. 2.

nd&cU-ox^V^a pronuntiation(?). 450. 6.

p^A>v^3 roughness, severity. 433. 2.

be loth (perhaps read ivlajjAxK'). 158. 21.

splendour. 377. 16.

(trans.) scratch, ?nake to itch if). 156. 15.

(pass.) be desired. 3. 22; 48. 2; 378. 4; 438. 3.

Av^rdi.CVXjkj pitifully, sympathetically. 363. Io.

Av»rdXfcT.v» ,*d) = djiadmc; without passion. 186. 2.

pdlA\C.jj marriage-tief). 491. 20.

 VOCABULARY

.TuK' hold good. 65. 13, 16; 452. 2.

.1 octj .1 ^30 to the effect that. 34. 20; 37. 8;

182. 3; 348. 14; 384. 23; 426. 14.

= egopioat. 379. 4.

angrily. 453. 1.

g\n rA’c*> Anr^ = EKLcXlTjOlSKblKOl (usual form T^i rd)

134. II.

.jjiK' yield 102. 5; 294. 11.

rd^Ai.^ncv./irC' = Apeiop.a vital; cf. Land Anec. Syr. iii. 287. 2.

6 note 1; 230. 15.

^ Arethusa (city) (usual form _ bx&ir?). 81. 16.

r?.snAb\r{ = aOXfjCai. 390. 6; 432. 9.

oi<\r3 satisfaction (?), perh. conn, with r^i<\=3 (Smith col. 476);

cf. Ar. 134. 15; 301. 5.

rth\cs'ix>xr3 (obj.) well-provedness, trustworthiness. 13. 15; 262. 9.

scrutineer, investigator. 441. 20.

p^AxCU-xXJQsAroa (obj.) contempt. 154. 20.

<Vi»^4v.-vm a distance. 153. 6.

c\T=> one that eats away. 227. 17.

£<? coloured. 427. 17.

 521

rCxiTn ndoo\ rd Aa> .i\ . rdi.* i CVOcA KiJ (A* ^ 1 xir.^^73

• v
.rdic\rd-Qo rd-2^J cnrso inn^o T^. r<xlr>^} .AQa3<^rd

>craiard:i A^rd^ic .rA-^.i .oqa&k' rdi.fla.jj.1 rdA>a°i^x=j

rd\rd . rdxJa.Ai rdrdJ^iiwr. A\lx=> .rd&viA.iSa

v _acrixl^. rdA^i rdlo.i As. ^_TJ^3 A^a

A f. I02rb co_td 't.iA TiXA.i.cdtcn rdr3^rv..s\ ^cn.rjAv^

rdTn . • "ia\ _ A\1xjj1 rd. . . t^O 'o.QQ.ul.^A .=> . . .1 ndlsJfiojo

.^rdX-C\ ^a^Tn.T >ui>i :rdrLc\

vi^.l *ta.T^3 ^.[^3.1 ] rd-raCtrardo rdY^:* rdl oAaQd

cn^Ard.i rd.Ls..Co rdl-.4i.Qo . .aJ co rd rdA ’T* .2-273 -. Gcriaa

cr2tJ±7UL rdim rdlA.»rd2C\ .icnaAxrd rdA 2a2i2. C^iArv'i?l\

rd .... 2*3 rdifib.i ^r\lrd rda rdi-iao _ rd rdArd ;. . . rdA

&Y1 rd rdra
A?
rdArd.rd&A
r1
i.tn rdi . ra cq=) . . .
A?

.... .X-aTJJ rdc^v CVlAtTa ori^o

^.ia^ [.A]cr)a.A^i3La . . . , rd co
AT

c\ on A\vA |^7a i arA^ ... : rd . s. ^AiAj^rd.i . . loo

^cara 2*00 pd.i .xird vry^rdo .^.Ad.i j.[x]V.»|rd] CuAj27a.xJ2a\

: rd.*aA<— . . . rd^-jj rdA\ C\A a>T-Qq.3 . rdl^-Si cnA\i . . . . ra

-5T

cnra . GO ... !^\ O ... rdi. fx\

.'tqTa> rdOcni rd. jjla x^7a .^ax^ _ x^n\ *n.A)i rdAi 3

1 In an estrangela hand differing from that of the first scribe.

2 App. in the hand of the 2nd scribe.
3 In the same hand as the last.
XI i 520

Kllx!! oqVa -o.Txa ^.1 _ oAr*) k'&aAx=3K'^a

f.x\oo ^*3 ixA _ o<^\T=1^- r<l\i KL'Smx.*! .iior^ Kll|x|\»3

TJiai.l K'cacyiI ^A^.l ?A..*r<' . 0<V\.v?.i*. .A r^'.li^K' K'lO.i*.!

v &\J50-Lx. . ^ on lx cm

b\i.^ok' r^^cOLben K'Aat^K'i K'iil.i p£tdA\^ ^tiAjl A f. 1021a

oox^v.'A^ K'ioK'-fio pcfjCA.ini on^AT^^ ^31 K'ifA.xr^^o

v .K^IClflOT r<x^a.xApJK\i

cn\jl*> A^i r£x*.Tn Kjjo Ao K'irAo KlrsrA r£xx=3<AL

. ^k' ^a\.2h. 'o.LA on2i.icv^oo ^i*ii.

i.o K'^aCL.a&vAAai K'i-.n...* kAo K'&A-x>C\.-nJ£.&A.A

,i-^3 KxQQxx • K'cKxIxjOI K'lon K'cK'Snx&A onlrsO A^xj^aK'

ixtnJji K'&A.-i^i-Tsa ^xn^A.T oaA^A cv^ ca tA^x^j 1 2^_x_xAk'

.1^1X31 __OaAvtO ons£il l K'-IiAaO^Ai w^K* . r6j.xX.t7i\

cna K'inJ.i Kllon KIsAa-A oA AKli-.i A^ Ak' . k'ctAk'

:jaQfl2i OK' 11.^ OK' ;,odcA^. *r>Ki^o env=n jj ^1.1 ok'

Ai*. 1 . .^. u . .i CT3 oi^ A.^3 rd =3 CUM ^xi\ ^3 .1X3 OK'

v .ini. K'cyAk'.I K'&Axxj 1 K'&aA^I

1 In a cursive hand. There are some remains of letters above

this, but whether anything is meant to be written there is doubtful.

2 Sic.
 519 XI i

Axi^L.! >03 lA\S> ^.1 003 .cyA

A f. ioorb cars >’i-\A\r<'c\ ^iK'UV^- TxA\xO \ : r^irs T-t*] cnl

^3 jjAAv.x.rK'.i p^A\ (U Ajdjlo ip^axxrs.i rdx>ai

vyK'.l Viv ndQOCVJO.TlxaO :K'cyAK'l cnJTlO^-O cnA>C\jax^

>AuK'o ixTw.A^rK' .1A .PC'cA.i ^3 ^\aiu K'AaCU IK' ^.1

An[l] caAx^^VsO ^AjjAm-K' co^r\aiut?3 pAA cyAtd

ca^7ii»- r^coD .2ki.\o .^cnO-wr^.i r^^vu^r. cY3Au^-iA\\ rr?c\cn

n£JK' jdAvx- v .r^^a.iJra^cn AA^.i _ CV.3cn rdicx^KlrD

.K'ViT^a f<JO^ .nxjpC' A\x.>jA\ K'ooo axI^.^.1 p^.T^OtA

irA .rwx-ij r^rt^n r<b\‘irJtnra AvxrtxA^s p^oo3 rdfioiivmo

.^pc' rdlrt' jirir. . Ixx) rK'.i ocyA A\003 >03 ^

. coxa CVi-iA O k'Av* ii ^o.piio .AOoCU.i calio\\

.rJ5?ix^3 .1 CVxArs a\.*i AA^t3 .r<'AYxl:i>jr<' r^A\*iJLA\ ^jAoAo

cvx-ii.rrj r<!Ar<* .c<A\.iJCYi^ p^AxiixArv^ ^.x^ajt.

K*A>0.3.1002x^3 A\ol . ^x\o3 Apt' ^ OJ!^*=> .^cars AuK* JL1.TJ533

1A vrs^ ^1=3 A ijT73 rtliZlA 1 K* Av^TlxjjJL iCVjjAn

.K'ctAr<A rArC? AiiK* xaj v^^A (A.l ^73 vr^K'l .^xflflxto)

A f. ioova Arv'iAAvX-p^ Arup^llAtno AvrsAvi^K'.l >cn V^3pA>

• •
cydAy^jltts

rAp^ pOK1 pdrb^ r<LlP^i p£js*3 vp^rK' cA *ioirDi .r<I»iA73

\

vr^j> rK' A\rs i Ax.\^ »on r? A\-xA^-.v> . Au p^l v^» rK'

.rdji 1 a^_ Ai^ jaxiQD r^xxxxJ^rA ,03(\^Ti1 >03 rK'iixrs.i

ca vp^k' .rdjcn v^r^i.i 0 03

ocn inv >cp T^. ix^ >cp

*cyAo ;J^A1 ocyA pA^cpirs cyA invo T*A\^.t jcJp^i

,_OcyAvi . K'axXtoK' Au-nrp ixnjj OK' .ca^i^. OK'

^ O-V^Trs O03A\CUixloA n^xxxXJrT) cn\ p^Avxndo (A 03 Ti\

td.tti r<* A> CVJ=Z3 IxA cyA KiDoi^rto A\xp^ixi-=*3 *fiQjj£?3 AfK'

UUU2
XI i 518

£>a\o acnx^ic\^\ inflQ.53 r<Ao .^ur^ ^vn.iV-^J

f<l\ K^gA^iAc .^rurt' ir£u .iCjjAs K'.icn

^a\ f<icn jjCSu^ ix^ K* Aur^ j^Ijo 70.1:^73

co :p^<&>CV..»iA .xL.1 .A c^&x0^^.

coo r£jL»':Yxis:l O cn i coxl Ojl a^rc7 ll. A ocn.i

r£zn ^K' 0.^*3 Ai*. r^&Ac.to) alx'Sni^O . Pwllxlo

b\*r<\*cnl ^.irV y .T*anC\ ..raC..*^ rdrai lisK' v\O.T3.i

. k'cyAk' <A jn.nx, &v*nAtax^73:i .r^J’i-^cv.oo.i ^ QcYiA.t73

.oA ^jjinx^a ^ ojcn jcnaAK' v^cdk'o

K'^vSzjAo .yl^. ai^.1 rc'-icA^ »cn v^rC* i^nrdJC A f. 1001a

,ctA cAsirC'i TJSrtr^iA y.i rdjK' janjL X.fixxfia^.i

Avir^ rC'ctAK'l cal^.i vyK* A.irs .AruK' pC'G&vjcJSn

K'ltcp v^rtft rC'AAino v .r^aV^s.l ccn r^T* o A

ndl:=)V^3.1 .r?&\<\±CVl2k.=) 0.13rdco 1 ^ CUch ^73 ^ <^a\ A\&\r?

.coon yPwLu Av»r<L&C\.fl0alx^.i y**iA\ j.a.xJK' .C.a.*ir^.i

.T^o .rA^iAxj rdA p^xjjcdo r^ia.T^to coon r.»i A\^n

4>aon r<l2uj^\^JO iK'iix..! >cn K'&Aro A>con cs^in A\ Av.'iZJ

4\cA corn yVoAv-^so :2 f^lx-ja-kA^ion rdlA AvcAAyira

AuA r<iA\G.^ ^ Qcnl K'acn ix\^ AK' *.r<l2^CVCD

coon yntta^Av^o .r<AA.u:i A^A^x. Aw ^CjlAx^Au.i ,m

Ktaon 'i=>b\£n^n r<uaiO .r£»AG.fioaAL2k:D good »jo?.^r?

icuo :oax£U Tu ^50 Gmc .r^JT^-CVflo ^ GcyA

r^ir\r^ .p^j.tqcA cA r^ocn *Txxjjii con pAAl t*Av*

^ CUctA r^ocn .UtaAvx.^ao .r^JG\jr^ ^a\ rcA^cpiia rC'ocn

1 MS 2 MS rdn AyjrC.
 517 XI i

A f. 99va iCVxtLo o\i K'-JK' Vi^K' ,cn ;A^\ Arvl^AuLK'i QaA

^GxmA* AK'i .r^jjLxxJiaa ^_c\.i^nj»cnA> oi^a* ca^j

%

^3 ; A 0^33.1 Ax i.&2.» iK *10.^ ^0.0x2^ &\A\0 .* >03 0^1 jj

A.tXAv^j r^^hO.lcaCD.l oon r^.Li^ AK'.l K'Aw-aK'

kA KA^cra :^ir^ >cn ,cp ,^_ a.^\

A\x^ ok' K'^CV.A.n-jjT-taA At-IK* ,:d KA A\J^0 ^rv^K'_l.=D\

.KaIA^ K'AtAAa _ CUcA r^j jo ^K'l rCJUkK' .r^A>a^iAxxx\

.KAsax=) tKOX. vr^,Av»K' ^ Ocnlt73 .Tx>.ll ^CUon

jL&\*k&\.^3 v^a.TAaaj.i ocn Klrjoon k'jszA^ ^iic

XJoiiwj ;.xa^CV^\ oaxCaAjo *xjOoJ.i cn\ K'^rsAv.^Q .k'ctAk'

kAo .r<llam^ cn\ Ooi^ArUl .x^,i£\K' .KLlijO

*ix\^ C\\ .K'AxaQC 0.^733 K'Ao K'Awii >CT7 K'^ .TAs^q\ COX*!

v-yK' . K'ctAk' ^a\ oooo ^.xA^ Kicn vyK'l K'^anL^

A. l O .KliO&K'l CT2.l_x.0QA a\.X!3L n^ a-l.ol k'iAk'

^oaoAru^-i Avi K'lcnoo Oloo ;_ o gg A> a i Aal^o K'Atv.xidctAjA

Au k'i .otjsok' ifi .K'cnX kA K'ixikxAi.!^ o K'Av.xi.x.^a-ra

A f. 99vb r<^73.1 | . ani ^Ijj ^axjA^ ^Ijji O cn K'l^Tl.x.rD cal K'

K'Auwx.Ta kA .K'iaJi Jo-xi K'-JO&K' M A A^lSoi

KfJS*l\<-Ao :^lx*iAsi kA vyxco\kAl OK' v^\ rKOcnA^

^.OctAaA ^kK'i Kll^xK' :^Lx.l.^^cpo kA ArU^nK'i KLraOQiT

KiloCUO K'^O.VTJStt .K'ctAkA ^xolajl^.i A\o 1 ^ (Men

Ak^cn kIi^xk' v. Kl\.!53 ^x\or3 ^ooqj k'AvLui ^oix^xi

^3 Auk' jdVx. .KA^i^a jcnoAuK' k'AxYjji tx^x. .Auk

K'ctApcA 2*TQX)i rdnxajjL=3 .H Acixxx^ioj A>aAi rdz*oArv.r^A>

1 MS OnxAp 1Kl 2 Corr. from >1x3.1.

uuu
 XI i 516

f<L*T-i.1 r^OcnJ.l oA J3.i\ pdX.l •> TAqa..uj."1 Qo

,cno ^v.k' ta a^iOa^A ok' oi: a\ K^^.i r<ll_»r<l\

pC'&U.ICN&A Ka.nx^x\a9k K'JT^.aOQS

. K'AxjOjdCUj A»K?T>.t73 A\cA oA».i JA oA.*.l

j£?3.i ^_oucT3 ^_oa\..».i K'^asi A>cukLa.i rdlrsaA-n a f. 991b

TA r^cAi.i k^mt^ ntlSur? .aL».i r^’^O'i^ra A\cA oirur^

A\p3 *oT3 'Dir) .t-^3.1 .A r^llA .IjjO Td

:«^CvA K^i rdA-ir^ A^..i w euab r&Aao Aa. cA.i

:p^A\cA^xAjj ^_a&ur<' icuxls r^.tjj ^».i K'.ion.i

p£=>A\A:d CAaL.1 r^xiCVA .=>i\AAu rdiA^ K'.iri.A- **=3.1 >03.1

fA&vx.A> .rA^-w v^K' rdJnc' nA^33 .rdxw.i

r<ll_l_^jE^73 O oh K'cnAr^ ^3 .K'iuAnA^ nc'.iro ^ CYaA

r^xxn K'icCV... ^50 . ^10 i rdl-Aora.l n^Avra030^3.1

<^003 KfJ^lxQP £\.»r<llUj^\'373.1 >03 £>J-aA _C\&Vj»CQ^K'

rtjj.^21 ,03 r^aixAS*) A^sg .tV^ Au£yu ^<\a&o.2u^> :u=d

^•V73:.1 >03 •'=p\ A rd.’iafX^o ^.1 >00 v . qd r^AxJ^-* ri'

rdL^aODoL^ rdvi .K'^bcnin^ r^Jrviawio vr^&Ji iru.jj£gA\f<!

oA Av»r^o r<a-A b\±r£^(\&)cCL\2>. .ia

r£*.2L=> >03g^unc" n^n-uair>.1 Ocq vv»K'.i r<^ ocni ;cv.\*\

&v»c£-*03\ rdl-Am .u^ .r^oilr^i 03^C\.rjA^=> . oA

irunf >03 ^ CVAt?M ^ oAu nC" ^ Vs .1^73 &v>r^OJLA-O

1 MS pi.. Marg. r^rjJrvA ^ cvAniiai^r^rD 1 ^ A03 ^5*3

J3.1 >03 .1. 3 Marg. [Aiy]tXaq.

 515 X 8

* ^CUT^n\ c&cnxJZa .^»\<^<^aK'

• • Aixf^Ao Kl’l.l

.T.r<llx T!=q.r^JC-CVT?3

99ra cAn .r^AUiz) cr^ .a^\ qojlS^o ^Aon 2Ar^l

.K'&A'i^c^ rv.fcrA >i\lnpi vr^fio ^i.^TOrt'^A JtlPvA

3qdCUO.*?1ax3 .Ac -u\^ .k'caoqj Ktaii. pai r^rdlso

r^r^ui^-fiQAo . ^Ami. Aa p^cyA rAo .^Vsor^AA .1^ ^.xlsotAA

^ ocral Ari’ A\=3&v^ pA.i A^_ :^»:rc*\.^.A\ As- ^aA^wAui

r£*xziTZyA Ac^l ^».7 . .i*A Ar^.l rdr?3 vyr^

rC'crArC' octd r^x^Uro crA p^Ayx-u rC=ir? r<A:^?3Q

^ a_icn r^^a^AxA irL^do -oCaA^ica ^Kl&a^cA.io Aaicak'i

rA.i j.Aur*' A KLiiur^' rd=i^- Ar^.i : r^.i

_ ajcrA .2s.rc'.t .A x>.i\CA .K'iA^ rdico ^ ^ oonu Avtr^

1X)CA K'Avxv*.!^3 rC'.'U; ^_CACAcnJ CA ; Aa CX^tTin CA r^^\-»rV

v Av^Ar. pd\ .r^xk.1

1 Here the MS breaks off.

2 This seems to belong to the same letter. 3 MS (toiCA .Tixia.

X 8 514

&tejL&Ko KjJOJLm Qp^unn K'^Ax 1^. B f. I44va

:KAx x.ljj.T-m K^tol£\\(\..VQO K'&VJmCUxa.l onT-^a.l.ra

:tAon vryK'i Klil^\to>o K!nAtor> KlLmxm ^fvxa.ajJ\r<'o

Kl^xV^^ K'm.xj^ K-Ix^A ArK K'ijj^k' ,ki^ic\

ixfiojj kA.iCN Kt-£KXx=d .xAjm.xm .1 kA^IxI.UK'ci ‘td.u^

cqA ^ocn^>o :uAT=i^i cn^rvxra &\a\ ^xs*J.mA> ^o.U^ara

K'^&UK' ^irac^K Arc'.i >cn %» . do i> tolK Kj i r?.^m

2rKocnJ.i K'iiAi kA.i .rd*i<\.r. i.mK'i Con

Kli i i^m aa\ ■T.n.v, 1 ;,cr30.itojjL_V-3 3 Klx.1 i.=3 ,cnoM.xK'

K'^iiuK' ca.^K' Kll Klm.\ ix^_ Klix=> .cnAito.K

Klii.Ti>ma K'^i<k\toJ*>c\ .K'&u-d i=>.iA>i Klm^a Kl.ii.i

jn.^j.1 Kim ix^ .Klm-Lo^.i aoiiiifiaihjs K^Xa^vsj

.1^ OK' .Kllx.i ^\x=l=3 |.4\ rKi[a]^JB f. I44vb

^xi=)\ A\a\^fvm ak' oK ;Ato^&vm .i^ oK Ato^m

cK ^Kla.A^-w ix^dao .K'v-i^i A>c\A ^Klx-^-oo

v^if^ aA^toA .ni:.l H vision KllsCUaA.is

Kli=a\ Kinoi ^.i j^mK . kLituK' KC^oi ^a.im kA vA^.

o Tai-^.m
/ •
1A : K^ 13-xOo (AaA cn&vijaA K1X-2UO

u ^jcm . cn A\&\jk1i K'&cuirAtojaas .Kln-aLtojca

JL.T^l (^ixK' Kli^fvm .A*carsO 1 KliAXiiK' Gcumi.l cbl

KxOoK' vv»K
VA^»I K'A\CV.xjlxJ *to^- Krui ,03 KlA^K' . KbCUtra crA

cnairs KA.rdn^axsi ^ toed rOcnitoA KL».lS

onAux^x-Kli rKmo .K'AAliA Kl^lio K'Av.uAAtoQo rdsaa

1 MS K.Tm vyK\ 2 MS Ktacnii. 3 MS KlxiK' t=j.

4 About 3^ lines lost.

«
 513 X 8

B f. I44ra <X»A50 AK' rcArC' :r<l3entti ,ctd rC'AxCV.Ax* ^=0 K'l

cna .cqAxXdotjj crt' cn^o^oiajj ixra :rdix\ ^cyA r<SJzn

ifvLz.=3 AiM^, rd\l >CT3 K'irA oi\=> Arc' relive cnra il

re'&xfu.^io rC'Jrvxl^LJLTO r<A rcArt' .'i^ar^Lrol.l vyK' crui^ra

r^iA>02a rcAo rt.r^lflaai rC'Au.i^i&A rdlX3 Arv^rC'ixiv*

cyA &v»r<' rC'ocn K'A^fiOLSO rAl-=3 .col -\aV-2?31 a cyA

Trd^V^>-V^3 ool=D\ r£^S73 Ax3> .1^. rcAl ^30 vryK'o .r^lxsA

A\ cA jaAi o jA^\ hrcyi rClAA 1 .1 o rcA pc' . r^Jrain.^ rcA c\

pdAA^ CV-o ^73 T-3-A Al^.^30 .rc'JrvxfioCV. x.L\^ K'^v^a.w

.rVixfiX- rcA T.x.V^ ndiijK' .r^AAiisa r<A K'^ho Tx'iaiiO

.^ir^i ^\x=d.i rcAxjj i>cA A'CVjja rcA ^ rCS ire'll

B f. 1441b Av»rdQT^ jli^hrC' rcArC' redial K'ilQo A>cA 1.

rCV^iOAi\OX, 4\cA rC'&uch^ ^l K'&Ao&xr) [i^jaini (.Acn

rC'&u.si r^A\CU 1351.^30 rC'chaix^i <ha\ va^-A\C\ ,t<l\pOM

:a2=»aa3K' iru3i33 iruii^K* r<A U :cr>in\jT

rwixrdrso .rV&urj i.:Si A>i arA in K^r^.i irv^.i> reAa

^omi ^ CVJOO ^73 uj *raTo5r\Avi crA rcAc\ r<!jn

rC'^xxLt^iziTD reA ^cnxirv.xrC'i ix^_ .cni*r? b\x*)2h

^i.Vr3\ ^.xJrC' cvneoii rd^o s.^cniu^=3 4r<'A>A\&\Qa:3?3 r<Ao

^_ocnA*i rdl\ £>cA ^xirC' OA&cprC' . r^iAa fC'in^ ^ r^^ ao

r^Av^iAi ^cnivi^ii\=3 CVtosA^ rC'&airCiLsai vyrC'o .hCIxjl=>

r<Ac\ a^-n.001 nC'-izj rC'.Aicn ^3 .^ OcrA»i re'Axixxrai rtxiA

. rC'^vxSJ jarC'.CX.jjAr.K'

1 MS 3. 2 About 4 lines lost. 3 MS AcvjA.

4 MS rC'cb <Koa J^3. 5 PI. marks added. 6 About 3 lines lost.

X8 512

r^&\sxnK'.l ooAxi=3 r<lx_\jarO^ AxoA cnL.i Vi cnLi

I.K'j3Qi^C\03

^AcrA ndAJL2*l=5 ^»ctA rdJ*pr<lQO 'xioA« r^A.Va rdiK'

: r^rCU^-po r<ll s»^\ nr nA pc' : r?b\ss=iT-^n vxa Ax CVAxiA i

jx*1273CX : K'AvaLin.u K'Axi^i . .xA.LoiCl2tl A

ndl 1^.0. OQm »_cxcn=>

— —■—
.K'orArt'i
•
cduxtia^. ,CT3CU-*x=5
•
rdlK'

AiA p3i KWx^fio rdlli CVA23! vyil273

r<xxj AxcA rdaui^Ao3 K'ix^- .=A^1 K'Axa^* <-..*C\ .viA\Jr^

pAc\ f^AwCVal OQ\aiw AxcA jA^AxAx! Ta\^ >03 . .xAxl

rtxx.ra.ira ^?3 *xA*oi3r<A 2.r£^cxcxy:= ^-UX^AxAx Ax^.v*. b f.i43vb

nA^xi^i *aA .^.xa.jj233 A\* rdl^l\^. 1 ^.xA^r^ r^ATX-1 ^.^CUoAcx

r«dl i i O^. .1 ^.1 rdiK' .K'i.rsAvflai*) K'AvxlnxiJSrtCX K'l.sAAr^

AxcA .oixAuK'l oA rdlr^ 'a.wAv’SOO rdlrC' )orw-flo rd_=>i

>cb Art' r^i-x-ui rdir^ i-n-fib K'Ava.xjjJS*) i-x-5^ K'icn

r rt'.T .rwLxA\L*iao AxcA OspcAcvA r^J^lx^xA Ax Via pc'Ax r^i

;cioA\iaClurs Axini^i cxoiir^ cnAxAcxAvnrs Axoirsi insb jupC'

oruAurt' rC'lcn vryrC'i ix^_ .p^cxoiii rdAcx rdmcn .^rC*

.*>co K'AxAxoirsii ^xxirt'A pc'i.isAxfla.iai >oii .i.iaK'i >cn

rC'Ax.xjCX.x=73 AxcA rt'AAcx Av=j rA^iaAxA\i i.iarC' ,ob

Axin.florC' rC'iAxa.iaia r<Vxn^iO ^K' K'ioA .r^AxpClx-isj^oo

70*01 jAxxarC' pdAapC'l K'ird&i Tx^ 3rdl V^nC' .ox*Av»K'l

:cnA\2n_^.\7z) ttl\. rC'AxcxrCxico K'xjj r<Acx :.-xQqjAx2?3 r^.i=>t

Marg. ,cn .cni KlaAxA ^xa rCx&cxii iAxrai ^Aco ^3

01,1. 2 MS rt'rd^pva. 3 MS PwJ\ vyrt'.

 511 X7

.K'Jru&uo n?.*? r? .r^ocn ^>.1 K'rr on .r^&\x^n

OQxStCzo v ^JK' *^oiix3 KL=3irxA\ _ 1-SkJC-l {AxK' ^ i>&u

Aa=di .r^d\ixax2a .xA^oaaA Axacd KL-ifK

.^ctAk' KLoocv^nA ^Axo-.&o .jLA^cuirAaAfioi r^uw

" _s
»ioA\rfi r€.zn 000=3 1 ,x.Aai :i.^k'.i oooAcv^A

*x-Al-n f<\pO\i r'vxJ ^xxjjAvi A^=t3 O .i^\A3 KlioojD

>0030 ..Ax*r*ic!r>K'o ^x,*r^.coa'^733 ax. &\A Ayp^ 02=3 .K'cyAk'

-ST*
B f. i43rb .rVJxa^ K&XxrDi b\2^±c\ onxirs ArV^juio min\^ &V=Ox)i

.tKctAk Ar^ajji Art' K'lxxAK' rx\oo ixrs f_x o on c^\ l KllA.K'

^xlA^\ K'4xxx=> i Kllx^ra 3A\ix!sJ^ ^Aod A^=t3 vr^Ol=3 r<Ao

^73 jld c\ ta. rdr^ . Kl^nl a. i KlASk ^

K'inOSrtliD cn-m 4^La Tx\^ ^Aoars . K Ai <\tx=3 i Kl-A.^

01*^31 .^Ak' K&xrxA&XA v\G.i=3 ix^ K'iszJK* .^iA2£=a

Aa<^&u•
OJ-J=n
•
oK' .KU-Ai rd=A ooA irxxtK'l ioors&xxi

^ CU1CT3 ^JLw ^*i (AxXQl=73 . r^oA^xj ^3 KlA.i tKocq^x

5.cd^.ikirA KL»^sq.i KL=t3 v^xt< _ oA^jokA cvi^ucni

>03 vryK' l-Ai K'AA.aK' rdi.T-ba^ Ixrs ^je°x3 rdA U1

a\o :KcoW ^n\i Kia^ov^i^ K'vrsiv^31

^=ax>i\o k'U.mA ^A KcvxJ .ir£x> ^Lxjj.i K*<^\alxxV=n A>cA

«kA\ a„AA:=a-=3 fA a&cvxjo . rdi-xii K1j=73 c\-i_=d k^cvxjk

B f. I43va __0..300 ‘uv XA^CH^rVo Jt31=3A>K'l >03 A^73 | .Cwi5?3JLl

.sAajcux, kAio K'iins ia .kiixiax och KlA.iK' Aa^i

V &U3lAJ3L* .Klxii=3 K'OCTJ ixxK'ixniSO pA

MS jtj k' Aa i. 2 MS K'lx* vryK'. 3 MS pi..

4 MS tAc\A. 5 MS Kliira .xi=A.

TTT2
:x 7 5X0

iK'cnW £\^XwiA TU1 :f*ZnjLQob\b\r<* ^xL K' c^cnW

..AunflorC' ^».l r^ivAx..! .%r_A>C\i»£3i n^OlxAW.'so <^cA .>\1 vi

^xLr<A ^xlK" Tj^xjjrc" rC'^oa-^rC'i K^CVlsAsra *53

. K^vx^i&A .x^D crx.^v^voor^ r^Anix^ra ixir\xC\ i^j^oh^i

••K'scrai c\cn | ^IajCVx r^7ixikx> Ax^cn .r<?b\±zoatni ,co B f.i42vb

<caiaAc\jL 1 .oa.xA<X^a.l.i K'j^an.QQxSiK'

:>&\33i ^__ClxAs*J_aA^i >cn r<^ CU i CTiSsJSO 1

.r^jCCyi^cn *0.10 "tlo ^*.1 .^.CVXx eaxicvx. ,onOb\±r^.i c\cn

“n^^x.! ,cn .r^irA^Ki ot <^\ CVv>_ tx» A^sra T-tklrt' rtLl^cra i«k

-AK' cni AupC' . ^a.xjia-jj lxA\x.i ^xlxc^ r<'i\x-2i.lA cotd

.^jK' v^K'.i . K*AA1 r<lxx3 r<Lird±7l^.

KfjOO caiik Tl\ n^l^xr^G .K'cn^x, A^ *xixfiai re'AuXS^l.l

ex\cQ3.t 3.*U^. Ar^.i Kll^K" .p^inlikr^

.opa\a^ .1x3 r<xxxxJ33 1el& . cn ^\iixjjL33 ^.33 i op i\r^O

.tViijjA ^_o\A^ rAc .K'txl^ ^33 r?b\b\ir< x*X^ir\b\ r^Ai

ooi>cV3ur<x3 ^.xxi pAk' .r^Attoalx, r? rAni'

^00x13^ ^73 ^xCnx2J aJLl2i 1* . K'AxCV.lx V5^3l

.x&iioo r^i<x^3 .^jvii^. rdS^J }otJ33i po v^.r^

K'AxarA 1^1 .Jen r^Jrvxxs online' vryK'ii AxJicn rdsi^K' ! B f. 1431a

(-Ac^K" r^iry^ioi ^.Aoni Gen vyxr^ :^.\.n.o0 £>C\.^cni

r^imjLso / ptJvuK' KinxauG ^xJLl&U

r73 ^.xxuji^rj ifw 3C\^i r^.iiuK' erai-tn2^.33 .i1a\

.AAd AAns Csb\r£ .r^rao^i r^fl9CV£7iV=> K'irsiiir^ro

5>
^■31 r£ixxlx,A\ ,cn AK'.l K'linZ' .^AcrA ^xJrc^ ^ aioaii ,cn

1 MS OflAa^lx^l^ODaol r^nQQxSir^. 2 MS cyAg.^.

 509 X7

on\crA^ra orA^i threznr?

K-^pOv^.lO ,cn ,cp.i .K'^&UK'o acnok.K'

r?b\<XL>\2£tA rd^icn : ^fiajK'crAr^.i K'xK'i vrv^K'

Aa ^33 0 .r^COQtal crA ^>xri^. K'^rvA Tnt?3 .r^iira.i

K'iAszA aA rcAr^ r^^ujanx^o 2ctfaAcua

^jl^..iA>c\ J^»;nA> r<boCV^i3 ^AcriiD AjA CO ^ .rC'crAc^'.’i

r^A\uO-X253 ^73 p^iuj tjjK' cAo K'CQftAy

K^asAstfiT ^ocni> k'A^ov*

K'^oqtdK' .xx^i ^CUcrn ^cb rdzj *tl^O .rwlx^O-X-.t

:^Aod 4^acoIao :.3Cin^aO janCQtr^o TocnirjK'

*XLX. ^r^.t ^Axr^ .K'^CUJS*) r<A rdliAcvszA ^»g&\JlA>

.r^rCx^fip f^CQAl.ia r^liln.l rtipJO 5a.xlB p^xzi^

B f. 142va K'cvon r^icn <^cA Ar^.i | rdaixA

,ccn ^x\.^n.ih iv.Ar£x.ijia.i.r?3o ..icon ^ x^a-v. rdJL=\

^.Acrs v .K'cnApt'l > on <XJ x.a ^Gaa±7li>-

,003 r>^v.^\^rC73.'f nAjddrp ajc\cn ^irvaK'xra

r<xaail r<A\a^A. iuixjJ&K'G .K'&xrsaxara^a

%rA . r?b\ r^s^o r^^cvtaiiau ^ rtoA.i.^ Av^iao :.x^n

r?A )q^ ^xnir\A\ K'irvjLu.i A\ax*2n-.l rdood^a.!

^01 ;^Acn rdja.iO\ xP^ ^ CV-Jr< :iv*r<'x»cn\

>tl2^x\ CU n^ ^ a.n\SJ^ ^rtXx^i± X* Av_»i ^ALk* r^ruLcuj

pdlSb ^iJCp ^_t73 ,000 ^.D^OPO •> . K'&Aaj ’T

1 MS Ac\a. 2 PI. marks erased. 3 MS *xl.».iiA>.

^ MS ^ crA CVAO. 3 MS om„ 6 Over erasure. The word is

perhaps corrupt.
TTT
X7 508

r^^CV.rrCV.W b\o\ nzi^icn ^3 ont^t3

.iv^^cn v^xK'.l r<lx*jA .1^ ^_Cl.!^srir3 • K'^\ix3i ^crttr<

.^Acn rt'.l.1 ^AxrA rC'cxan&A ^crA rAcx.i u^or^ K'^rviA^

AK' ^.vnjJQD.i _ CV-Joni Kr&CVsCX K'^CVln.i.lV^to.T K'.l^r*'

*<^>3703 ^cyA ^Ax3ix&» ^3Acn Va .r^Dl^U r<A\.x3 exon

K'&xjaoK'&xx. ^cox^A 1 ^73.7_ncx .Kx^rix. ^3.i ^Acn

r^AxT^O .rc'AvrA^ Axcxic\3fl0 .’Us ^.*ui\^-.l Kliirs K'A^^

AK' . K'Ax-ii-.^ ^.xirc' cn^TliL.i »co .1x3 K'.Tsj3K' ^*.1 | B f. 1421a

^ OcnLia .r^Axon.'znrc'cx K'Avls *xl3 K'AxCViaxfi^

^njji.T J^K' ,^0.1^1 K'ixJ AvojAx ^xL*TA.l ^c\..3cn

AxcAl A ^rx^O-jjAx O.JCO Ax 0.3.3.3.70 ^.7 r^’i.n.^

r<13xr<7 r^Ar^ .K'AxAxjk' lO^Ax .iCUjAs cnx33.7 c^ Ax 0333

A3.Axg .•0073^.7 onAxiaA^i r^Axix3. t^.ia^.3 jao.iAx

arAx.7 K'Ax03Ax03L crA 3r<7 ,cr> Axol 4 A3

.J3CX33 rOi-ur^ CVx> AxoA.7 Ao .cyA j3fipAx .1 a.xA3

.^r^Ax r<A cbin^j :r<333 r^OCG^x >cp Tx^ » K*

^73 CQ^A^3.1 cyA ,cp A\A^ .r<'AxOx3\ AxoA A^7Ax._xX73.7

As- ^733.13 .r<JLCxA^73 ^.1 cn.^33 rd^33 coi^^i

^tAx *te_ocn.*A\xr<' r<A r K* ix^ 3K* . p^crAr^ r^-fioasai

.•^CXCTLfcSAx.l «3x3Lx) K'tQQS ^».7 1JJ .’^XlGT^l ca\xj Ax73 vyr^

AxoA.i ybttr? .rVAvISX) r^.T-xil creAxO^xli nfllxl ctd

ix\^ ^.lxCT3 .rO^cxW.l rtbwzo ,<x> r<A3oAxA\33 p^AxOUj^ B f H2rb

.K'J\x^.l r<lfioi^-G rOs^CXGt C\cn K'inx^ jCYDoAvk-*' r^G cin)

1 MS ^3i_x.i30. 2 Text -til^A 1 corr. (?) marg..

3 PL marks added. 4 MS A 03.

 507 X7

rC'&Aai £y3^ .rVirux.i .rc'&v^XJ

r^xi^ .p^crAr^t cn^vl^o rA.l cdl^K' x*cn* W

B f. 141 va k'.i03.1 r^ClA-c ^0 jaO-^J | .Ur^ ^ r^.l AxXCO ,Cin

A>cA Axle ^rc' rrtviAxiuG :k'.qocvstij A\arocuco

.^.l<AAo3 rtlfioa^ru IDS. vsar^

Ax. vox. V^f< .pA^tigo

f<lflQx2^iv^3c\ r<crAr^ pAxall K'Aa&upA co\ j3i\

ivsaajA ■*=>.! ^ iv>p&x.»cuj r^ixm.i .r^xrstt.i ,0003 .TcaA

oa=> i.x.’^ .K'cnin^ &vspi>iA oaA.i vyK' .cpin^

r<lro :hC'An&UK'i ciax*i K'viV jCnoiruK' K'Axtoa.Tra

\
&v»rd2^X.J:t rV.T-ir^ .r^iviX^.T 1 arajc^i jCna&ur^

ocn r<xxx2J^A .apTn\j| m<fr>cux^ta .Txtd .cpin^^ pd.'inui

rf&y&Mrt' A>c\.xm Ocn .r^b.xx’sn ^_c\ctJlx.i rdij»i

4\^^xo r^lx^Lxsrac :obb\±=3X r?&ora.*bv»,cn

JC^irs •orcb.i ccnrs .K'Jrxxra O^rji KliTX.aQD.1 r<i^i*

rfipiCVA.*^* <AcA r^xJaraX rdl ix^CGO A\*p£iOjlXxj oa^i^no

XjjAfk.l Tx^_ r<i\x=D .r^t^o.T^p ^xXlxlflP.l ^ CVJOQ.i

f. 141 vb oco I .ix Cara ,r>c\A> .icraa? .^cooJruK' pt'Avtx. p£i^i»ara^ra

r^.X^ajaa^j ^xiir^i rsf^iAx oni> Ardx- .TX.1 .obcAcvj^

c\_x^\.x.nr3.i kAvt-x..! Art' r^aA.x.3 Ar^lx..i :i_i50r<'

.t<jjuAi. Cara
. . -TX ndlX^r^i .r^»C\JL
. vH.i OT2».ii\t7i\

^»C\ca.j.i pt'araA rd\ ^Xwi.l rdiLlA ^»ora\ r^\o.*?

.r^irviiA^ r^ir\=>.i &v* p^ A> CuAso :^»CfXk&va.l

A\a\.i r^^rtjL^po ^cnA>a&v»ivu ^53.1 ^-xii ix^ Cm b\*r?

^x.ixj.1 >co <^cA .r^br\x=> A>C3^*

MS caxi. MS r^&vf^Cl*
AST*
X? 506

^l^ivaa K'&T^r*':! .iasr^ A<i

.rdl*i^.CVfio .xf^rc' lik. &ur<Lxxa ^A „_’i.aarC'G \_=xJt^3 O

,xi\n ^ocnjjois xi^as >cnab\-»r<' r^rn^.i ^ CUcn

.sAu ..xllid.ia ^xlcp -Aih .ao^o .r^iix.! Ccio cdlx.t &\xa

v .^A .awl JtJrC' red nZ'&v.T-^CUl K'&v^.iCVX,

'rC^TflooaAia.i ^_CUcn &cv\ .U K^Tw pc' .ac\A> ^*.i K'iti^r^.a

.•^.xxlr^ ,cnaA^ good ^.laao r£ailx» Ar^i *>CiS> .ja&\a,

_CUCT3 . (X) AoiaOxCoA aTS."7l\ ^J. ’ja.fl0 r^ATCTD ^73 ^K' .T2w

orAa.i ^jCUoq • i.aar*' ^ Qora A O ioA^X- A^

*_G*nJ -p.TJao pdadAu Arc'i .^A.^ o.uai^K' rtllcn

• r<'bru!i2£^£a.aA.i v^.k' _A>c\I^iaA ^^iA^nao ja .-^xLx.

^aa .xA ^irv-a^vas* ^-AjK' ^.aa ^o.T.a3 r^A.i (-»! AA^a:

^».l rdl^CVaa | irClrt K'io ivirdfias p£iax»oriaa .x^A^AcUl B f.i4irb

pc'AijAr^ ^aa .r^Jr^ ja^. K'.icra iv*r<i^-x^a

r?&Aa: oA r<llAi ,03 A>gA . orx»iv*r<':i r£\r< iaoaaa

• •

rtdjK'i v»-^ jA >^v»ocy3 rd^xa&vaa .K&ia^.\ ^o.iaa

>cdc\ ^aa KiT-aa ^aa vr^K' ..xa^cia^iA

.r^Aiaa^AM rAxcoa r<l3 r£aA A\cA ^a-*i\xio .p^aalL^. r<llcn.i

rdicQ.i r?b\3Lxn-) ,^va3 r^.i jiruK' K'T.xjaaA^.i

^aa i»&v> A r^itnaa.i ore' Ax^ora 2^xA^A> kA .Klailik.

(jAxkA oogAga r<\xAx* Klocaaij ‘nto Kli^on.i 3..iAa

ivaixii.i .ebaA^xA^ A\aA xx\tl.i rAxKia ptl^OGVa ^.TVi

:^cnAa ixaawi .K'AvaauA.^ j.xGOxAvxK' ^oenj ^.xcnxia\^

1 MS r^iflocOUai. 2 MS »vxO^Av 3 MS .xaK' Aa*

4 MS sing..
 505 X7

anx^ion.i OK' .rcl^O-n.^ >cno^\-ar<' 1 r<lm_^oiC\ ^lCVc^

^_G CVjjlJ o ^OcnL».i K'A^crxnX „_0.3,mJl

r^Ajzn .ta:d kT t.U1i\ ^__Gcn\ ^Iahai’uirt (Xu.i

a_2on a\o ;_ cx.ico A\cv\i r<A\c\.2k4>ax-

.r?^\jra_A_L>j ^ ocnA>ai^x>cn .tas *__gcn-Ura

rtLxl.^ ^ C\CY2_^_X.oi ^T73 j. l.VlO^\.I^O

r^.iA^b\ rt'jcn rdA-^rK' v .r^iu.lGeriA ^ Goa&YA^i&o

r^.TxTa .12 .SirK'i .rK'crApeA &VS7lA>i

B f.i4ovb pC'AyiJ iurZ' K'A>4->v<r<f AK' | >(XwG .r£wiJ.T^3 ^

fAiK' .TK'&aro ^=o ^ ^Lkii^i :*A*x

>cr> ^_cycaA ccn ^A..*r<' :^iibr<" 0.^*1 G c\lrL^.i

^_OcnL».i rdl.isK' b\<\\ ^Aco vr^f^T.l ^xicn

.r?.=>b\A ^ Goal aa\ ^Ia&VaK'O .p^ijlAi- i-’rorK'.l r<^3 vn^k'

.K'&gA^A TflarpG A:u^ r^TATJL r^lsJrv^i ^GCTitfcjjCX^ ^?3G

^-a3L r<?nro ptfa.*r<' rdl^en.t .p^-Xa3 K'vn^A 2^\g

A3 oaaiK' r^cn^nby r<Ao .KSi-X. AranaA

."U=3 r^ioL^rc' ^Aco vr^K'.i jAaK' .rw-rs&AjA^G

K'-a. vi~A Lx. rdlA..rb Ai^ jirvszJr^ . r<*A\Ar> rOrC^3

car) ano (.aXjo L»^\a! OrK j.aLk' K'Avx^I

K'An^Kfb :Qoax\.Am=3 rKl=Dl J^.1C\XJP3 p£j V=3

^_aicn :,oogA\C\..uA\:i r^.’uujG p£»cu^. A\cA r^aAXLii ,cn

r^i\A_A_n.N^ r^i>T-\r^.i 4. .aJr<AkI^-tdo 3 .aJL AJrGlGp£iD.i

B f. I4ira •—^.<*3 A^ra . ,cocAi>- j.aXJK' Goco | ^a^T^O r^JuUCUa

MS 2 MS r^iAAX.•k'g. 3 Marg. Opoj3iccvi].

4 Marg. XaXavrj.
 X7 504

rda>CC?ll\ rixVraCVclQo*c\ .nd»ljji>£*3 K'&v.’^Tjj ^ n«A

,orA orA Lk' nill^K'.i CV^lri' j Ax^cn ori' .i^oqIk'B f. 1401b

-KliCV QqA crA ^urc' rdl_2k(Di ocioJri' Gni' .r<T-»ijL.T

.r<^aL^=3.1 r&u i>cv\ K'TJD^i ,cnoi.TX- Kil^ri'

:cA .rdh^^.l »cir? vn^K' n^Tx^x Tx^_ ^ ja.ix

v &X-^lA t. .rdxlxlra )q.toc\ r^Ari* .ri'crAni' 'p.’UJ .iOxxl=>

1. rixjx* iA^ rtli-QQn <Vv(\\ araA.i .1^, ctA*J 1

pa Jr\i£?3K&K':i >cn ,x\ ^isivaoK' K'^\x1£qx2£73 kA cA

:,^\x°is.. rdJT^a* Klicn ctAxt . fVi\ jjinx^o .x^iOAxl^.

.K^A^td uAt.l K'A\T.'iss^Kl^ >^Y»ix> if\*r£3&AcVAfl0:T=J

vn^K'.i >cr> ri'^xiaAp ril^ini' ,cn 3r<liwix ix^ ,on r<l^Tx

rilaaiJL rd^i\ n ^K'i .rwcmr<A &V^ix)i oaLj r£i^J

:A4>i\ rtrCx^goc* r^J.iAcum ri'iril^ .niAran^

.XU3QJ K'rd^.l 4 O co r<lxAiOXi73 ciA-x.^ £>cA Ak'.I Bf.^ova

rv^o.1 octd ^a.i r<lioTJ^3r£zn V n^xJT-vjK' i&\=JC\

rdtoxra ^txxxi.i ,i>T^3r<':i octd ^3

r<±*r< rrdicn vr^ri'l r^ixoi K'&v.j^o :AL».i

*A, ^30 vryn^ : ,cncui\-»r^ -xA.., 1 rd^a^r) ArC'i rdJni'

jcna&urc' vr^co r<A.i K'Aicu.ii

^*cnj^3^f\jL»J.T riAikO? ^xrJr^l ori* KfAri' .^jl».1 r^i\o*

1 Marg. <yjz?ai ,cr) -\i rib^v^ ^ i^xra.i rx\cn ^3.

2 MS crAcx^.i. 3 Corr. from 4 MS aon.

 503 X (

Saak .oboio.loK'Ax r£xxxn Axxra.t _ OJcn r<Li».Tc

r^^aitajkCTD.i kA\jl^.iA\ ^cviaino .yaTJtnl^rs v^x£3 Av*gct:

Ainx. n£»ic\x. ^50 ApC'i ,cn A\cA .r^xxi.i K'TaO.i i^aiOiao

rdJ^.T» r<Ac\ :>n^ Auocn .raonifiaJ=nc\ r£^r£»J Av*oon

^A Oon kAp^ .K^Ta^i, rdifio ocn Kll^rs

v T-i?3rtol\ K^cnXr^ r<VxAx- r<ll^QP ^73 .aA^-irvj r<Al

kA-^K'g rr^r<lx.^ca> r^JT-^cuaarD fl>uv\ ^oo .i^ ^x\cn

rdraaw.3 ^Ax\ACV\^\i?3T=3 ^1xxjl^JC^3 jaOfiQJ.i

X-2xlA ^JUrxxjj ^Ji-»iru.i 3r<i ^.lxk..T»0 .•^CLaAxCU.I

A-
B f. i4ora vs^Tx^x-.i v^flo K'Goal poa&vsn r<A •

v Arv-Sa.Lr, A>a\ £\aCUji -Aap^

C\ 1.QoCi.Do.ZD rdlrjO.^1 coi*.l .xis A\cA cnL.l ctAa.I

.xirrj ^x\r<lX- .T^ AvcA ^.xJr^ r^V3.\^

_c\ TX- A\ 1 p^UxapC' /^O^L.i K'cn\r^ A\5awi A>cv\ .rjCN&vAK'.i

^— #

k'JxaT-o ^3 tcna&uK'* r<^a\s.~) ia^i Ocq\

p3r<A\3:t rei^l^flDr^ A^K'Txajcs kA _GaA>cA

cA.T=5 .rw^T*.!.! rdx^jo rdiO(\l\ r<Ac\ K'AxXuA^ra

ndlr^ .K'.icn A>C\A K&pC' K'Aatx2ol.1 caL*.i cb

nrix- r^cesaVx. rcA.iO pCj-xxAx. rdfloa^u ^ inVi

.r<xia AK' ^j»arA JruK' .T^ .’CTD^&Ur^

qoOT^ 2A^ra ^.i r^.icn .r£xia\^ ^ c\creVSa^JSa A>CUOJL ^73

1 Mid. marg. rdra&VA ^5*3 r<'A>C\°i£afiflx^f<L=).l

.llL.i >cb \.i outer marg. Baoo^. 3 MS Ac\^=).

 *5 502

rcA.l TO Kl ctd <V\oA ^_Ocq\ r^CiCo

r<^i^3 bv*r? ix^ r^\ :_O.n.Q0<^ nd\ .\_ o&UK'

,— pC'oArcA ,0301-33130 r^isoiosoo .CVnlfio *raloO

r<xii.t r<x2wrdko rd^OAfloK' AaAQ3 AK'

: vyiuiur^T >cn r^i>CCniiajjA on A\.i^<^ rd\ ip^i*!

AioA v^\ .r^JCVia.i ^_ocnA>oiv*i\4ju=) k'tod i>oA B f. 139V

r^Sail rdr:crAa.x-T ^ 0.303 .KLfiuK' r^Ta^ r<^uOjj^>

.._ocori ^ .cuDcnA&vx-p^ r^a^ai^ajj JrvxAOni' vryl_.»t\

t^I >T^ IT »1* n * r^^30»^if ^l rC*.fs »x>0\r?o

:^_cn^- rd\i ndl3V=» ^ActdO ;Oyi&Ol\ ior^ rdz>^ K'lO.^X

! i^<;A\0 .p^&\.xla-:dT AaA>0 vr^r <\.a rd.±!S^&\

K'&ul 1.303 Ani^&\33.!r3 r£JanO n£3nAQ0r<A

>03 icnj^jf^ K'Jm.oA^Oo r^^Vxlcroo rd\i li^ 4rdiVAK'

AvoA ^d\ K'lx) JLl^^r^l r^irurz) rdln£3l\.i

rt^x^.^rdi^cn .r^SruiiK'K'ixAXXxi A\aA >030xifuJ :K'orAr<'T

>x. in o .pc'ctAp^A oaxAj .rsox*! octd.i ,03 Ar^ pcAqq^OO

r<A».lO rdo.i\ A\aA vp^od^U .rwx&vxs p&jjA ^n.1^3 rdl\3

.^CUao rc^tT At A i^Ort' 0.143.1 AjlA03 TO •> .K'iflfls.l

r<jjior<l3 to.jjK' ,r£5ilo3T rio^ooa ^>o.\ vryi >113.1

vryr^ ArUnC* kA^30 iv331 rtioTO. A

,y>i r^3OxQ0 r^50xTol B f. 139vb

•tVcnif^i A0A1 r^&uin.i K'ixaJMT r^nJ 4>cA r^hxiwi >03

rd=>^ TO.jjl5l3 K'lx) y 153 ^Oil. r<xxiJL50=>l >03

r^i\cri3r^\i >03 .Arv*ix.i ^Axrds vr^\ ^fiooc^^vi ^ocn

1 MS 2 Erasure before 3 MS TxxxaK'.

VV
4 MS ndi\ vyr^.
 501 X5

B f J39ra r^uoicv | ^lciio A\oA r<\r<? : K'T-fiO-n O

»^O.i r? ^v» cxjj.i O.J cr? Pwfioc\^ai\ A&nAv ncA .K'A\Or>rs .1

oca *1 oars ^.i lOjjrC' .ivi^ruK' K^iv*

..uoV^o .K'Ai&vir^na r^»inn AviioonK' ciran.i ,cn K'Aviiru^o

KlLj.iO r<U2o&\.*.i r<lnr<A &\-*r<'Jr\-jk&\~»j kA’a O cni

r" K^&ukA iv*r^iv»i\A> ia&v* rc'oaraJ ocna .K'Jrxinsip^i

p^Avoi.*^ i.ll .r^nK* ^.i KliJLni .K'in^

r<Ii.TBo^i ^claxAi nwll^cnO ..nn^ rd^o^i^.io r£l.:=>\.i

rxilrj.i ^Acn ^Ajj rdn^JO ^A»f<i r&crArf

^.ijcn K'AiO.x.jj ^?3 Ari' c^.icniA^o .^ni^.l ^_Aao

.K'ivjjLS.i A>oi ^xioaiio r^AvSOO K'Jruni ^cn.»Srv»r<'

<^r<' r^.icn va^.i ^xLk'o .-^aniruioi^ r^li-^.gi.1 ^A-»r^

KSio\^ ^n02373C ;oai ^qqiAj5«c\ ^cn^vXcVArtoa

AA* •nin.1 »crA ^ ^xl=)\ ,cn

.K'^xxii^iryjaQ.^o
•
K'irvu.OoOmj cti^K'l A>acn rt'l-n&vflQJin
•

B f ,grb .r<^-^i=D &vi^3 K^lOl^t ^.1273 r^irvl^. [ .11

^31 .cnjruojj K'&v^fio027U kA op&\ULi=>o

i.T-i-i K'in^^ uaai^iix ^ a.3or? ogcyd oi\i iAvxd

anili K'ocn A^vx^n .rdliios*).! >co rdi.it-<A K1X0273

.•>cn A>oi jncpAv.i ^ cxjTra ^.ar.c\ .nil. >2k. K'&xxOH

K'AiOx^i.jj A>oi aAi^r^o OxiO ^_oca\ Oi»\ ^.i n

r^oair^.i cn3iooa> A1..1 r^ionv ii\n oi^G .rw273i>o\o

rdnsOxn ^ G-n.oaJ.i ^ caaA ocn K'u^pio

.JbaAiK'i Oco jnfiaJtnii ^2*3 ^ ocni rc'ocn QalSr\ .‘^li&vn.i

1 MS OOOllrC'.
sss
Ms 500

I f KVO^VOa^ r^saVx) K'&K't AA^ . K'oqA K't cn^C^tSi TaTn

I ■• K'TCO A\C\A AvTJiaK'.! cd.lVxK'T AA^t*J Taira .rdja.xGcu.!

AAcnOn.! ooL.i TV cnL.i AxVSO K^CW* A\i.:=n >an=3 .^AaK'

r*Ao TC.tAi OK' TC.tAa kA.T vr^\ .nA^.T .’T^OK'.!

TV! . kA=> Av anovtnA jvt\ ^.i ,m 3K .

oco Klx,C.t50 Keen *ny.,T KLlX-^rAv^ Kirs in.! r^A>ci.*T&?

.KAi.l1.jjOT >ao A\ c i* t»? T KlM ^».t K'cen k'cvjj^J.t :K1=j!

.Kb Tot Kll=>V=3 A-»KTJav*K .xi=3! KlJ in .V^i\ Keen inA

._ai:^K.J O KLx-cAwAa AacA ^ a.j oa\ ^aa.^VJ.1

A^K-J .CoAa.TW KAo KA\.Tjj KA\x=) Kll=>.! Kiv^^ oxznT

Kiv^c KLsinr> Aacjstij KLta\.! .cnAvxrA | w\CV£>cnic B f.138

ciisnc .KLmiv .=3^.! K'in^ ciitnc .,cT3a»ii.w K^i-uK

AjVOG KtK .^*Acn\ j.xSb.T.T ^aLlKc TVin.T Kiv^

2 KxfiOx ! K^ K&3 0.^713 cnA K'OOQ OOQi TV .XiK.T OcrUK

.^cA^jjJ :KA\xn.rj tAwjt KAvilv. fAcn ^ K.Tjj AA^*J

A\aA A^cni-ic :K'A>cv.jA.Aa.xx^3 .a>A\t t^ K1i..*\ K'cen

K^lVio enso |.a.!^3 *p£Va] : Kilts 'in.tt *xivt kA t i O v.

KA\CU.ToavA\-t73 A10A K'cen K'A>K'_1 kA^-j.K' .KL^-Lsi.t

:ogtA\gqv\ .s^i.Ti^n K'cen A\rdio :kAvl^icon KAiaix**.!

>1. .=dAwAaKo :K'! !fiaA javx- kA.T Au Kj K. V TJK' i.tnK'J

K'4\CU.qq^?3 cn\ A>ccn AuKt Av. :Ki^Ax^3C Kino tv.

ft^T).! K'ixC.!.! KLx,oAwA\A jdcv.^1.! nTo KLV>C\^1J ^33

>V. &A\!V.A>K't AuK AK' ^.’Vsn .vy.Q0 kA .KA\-a.:=>

KL^.t A\oA, cv\ AvsjAx-O :K11-xV-3jAv^O kA K'.n. b.T_Lv=D

MS A^ifiQ*K'. 2 MS Kxfiocni2k.
 499 X5

oa rCib\u \ CV.r3 GooioiGn^ia A\cvA on\_*i i^ crA.»i

X. 0.^1^001

A>a^iA3r^=D.i A^gctd cn*b\>r< 2 nA o\

B f. 1381-b rtll^CYD :v\A>C\^i A^&m rC'Xi&xi*- r<b_*irv^.1 >on

rAjbn f-AcnCN 3.Ki^ijja r6.3j= ^T-L r^&OLXu^zj r<A=>

,\Ao vr^\ JrvxS ^rixJ^po 1j=j ^ rc^rw-xisstjQD

ClnnJL.i .rc'&^cnrsK' K'AiCU-^TJtttG r£±Z)b\Z. rAii 0.000

^ .1 an.'Sn lii .rV&vjc^ia K'Avi^l p^oAkA .ixiial rilAsn r\

^.*.V»1 acn pA»oii rdx.iK'o A^ri i.ijuL^A

. r<?bxxh.'L'zry ,ch rwjjior^ A>o\ ^O.xA.^-i o rA

v^iP^ .fAfiaflA Ore* r<?A£yiA nA^ta.1i ,on icinivai

AaoA.i 4 AA^n Tois v cC* cqA c^ r£-=3^-^ Vsoc^i r£-t*3

vr^»i
A^ .AuAiK' &ur<Lion vv»r^l K'iraOiO r^Pl^.fiorc'

^.OlA .^9 Ail ix\^ ^73 'tiles .V\\ ^Ak' n£tJlA>r<' r<lx-ia2i

.rwbjLawl r^V^a drv»ooo ^*Aur< Av.Jrc' .r^A^ Aom-AiG

vA Avnlooi A^^o . 1 rd\o r^inoi

Aa\ Aa.^03 rA . p^jl.&G.go 0L.&.1 r^icO^ i>o\

B f. i38va A.\» .r&Aso.l ! r?b\'Z7lxn ^.nnehA retail .930100.1 p^lAr?'

r^Lsalz. .rA^o .tlho on r^f.l r£$ rC'-nrA ionxui ,00 AK'i

.A.v.uAr^ pAxaiAA K'icn rAr^ .r^il.1 rAsA Aocn

r^»iai=j .UtaxJtA ixV^r^o on iai\ ..a^-OxiA Arm i^\a ^3

w^vAjaza oaS^A v/\A ^=3 coil rAi .iSart'i A on anl

1 Marg. .jjla.i ) cn 1 rc'jnAi.^ ^3 r<'i)O.^n00x^r^3l A on ^73.

2 MS K'Av^i^. ^ MS r&MJL*r£ 4 MS AcA^a.

r X4
I* 498

N&VkcK'&ura '■u.xQo ;cn\ ^xLa.QQJ5o.i ^_a.Jcn ^ o cnlfk ^73 Xx&ui

.r^uiiosi co £\cA 1 ^r<L02^G.ic\A\'ior<'c\

.KlQGJS^rD.! Kr^r? tOorA .rdfkxl^ci rK'^..3 r^T-riO.’t^

rd\ T-x.^_ .^cK' .K'&VlITwp*' ^.x\co ^*cn\.^C> ^iii

rK'orA cn &\ O.^l.’ro -u j q cA c\.^=D.i : i.^3 k'i oco ocn rcA^i

Art'i 0.^1 ^aoc\A\&Viz3 ^cni.^, ^x\cna .•crjA>aa-*.i\c\

.rVcn\r<A r<jjLkl^3 .x’b>*Q? a\ 10 K'iixra.t vyrC' ,cn K'&VAX.

rdU.^ jaanxi.*! >cn :ca\ rCV^T^j ov^i-^ &r<? ^».i

^cniso.1 {-AxK'G r<A 61 fA cn A^>3.1 r<xl^_

ocn ^73 .rc'cn\r<A .1 >cn K'vm.'^tA ^K' <k.»r^A&Vi

pALxxra OK' k'&v^x.T* rAraO *U&x.:i ocp.f rK^ Aa.1 B f. 138m

rdiaon ix^ rdjcn A\C\A 3. na *k Cn^J rdlA-is^G .rc'jcnJ

v .v^cmrt' rC^i.t7i\ rC'.QQJ^v K'A.i >cn\ ^rK' ^.xXJK' ctdOj^k'

>cn\ r^b^Ai O ix^JK'.i p£xx3 <^cA Ai^cn

K'arArK' .t<x\o.l >m r<A r^Ao.i

.K'ix^r. rdln.2k,573.’Ta K'.T.x .1 ,001 r<I=ai-^- b\i^ r^.l.n

Ocp.t r£^3 Aa.I .T!rOK' .1^ r<jJix\jL Art' ^A pC'AWjirt

^cnl«k .K'.Tn^s «*_ rC'CN K'^xl^ir)

^C\J\Jf^ .10.^3 .v^ .o*.n. ,i»-axx 1^3.1 cn;

f*
v ifisaA-t . r<'.rar<'o K'arAr^A ,030.TjKb

1 MS &\.x r^.QOS 1 i rC'o. MS cnAei.fi.

3 MS jJS*l\ CUk.
 497 X4

• i-tardiaA rC.l cn nC'irv.L.u.i ct\0l1i.=d^

pa p_^ \ A &\t73 1^.1 p*2L.T» rC^carsrf pa p.l rtA-vAnA

^xniJten cnAfia^o-i^ pa oK* rtArvGJL pa gAo .KcrArt'

r^isnrt'n pLrt' .r^\i»&u rtjjai pa r^Art* .PtiaJ^ixA

r<xix^7l^. rtl^n vyr^i . nt'AuJ cn^i K'Avn.fc^rv.tk ^_Gco&AApa

.Klij.l rtilxibJino K'hi.i p.i rtScni .iVin^n cnnl=) K'Axisa

B f. I37va .r^i>0.^-xA^.i cniA\G.A*. TJ5a r^JiaA .7 vyf^ Vil.^

cn-i-AJ A.a=D^ pn -p.vsa r<IlAa.x=5 ^ ocn\ Ai>CLX-*roG

>^J\toi ArN.ni AjAcd cAr*' .in\ p3 crA pT».Tun _ G.JcrA

iG^fioAu'i pa vprt' ^.Acn v^ct'nn _ojor3 pn pihrt' ^gA

Or^ r^Ar^CVZ- pan v^»rv oA &\aaa .tt_CViK'

.r< .1cn pe'Avai^AAxA part vprt' rtAct' .*QQxflQ^ci^ pa

oa-A-x- A*gA k'.j is Aa_ta -nnJtn c^oi.Ei 2A.A-=d ^gA\ At

AApnG v .r<l^axCD r£^a».Tn:t >cAn cnAvai^i.T.’iaG k'-xlcv^i

rt'crAr<' pa cinflai K'.ncn v^^.t rt'Aanx^n ^ G Jen ^so

pGnAn cn\x> Airs rt'iJinK'n pi 3A^pn ..^H-tar^Aj p\cn

rt'A.racnGtsn «^K"o :.sq3 v^\ Ar^Lx-i A^\n r^xL^Grt'.s

r6Br^ .Ax\j A*a\.1 ,cn ^rt'G ik'-ujj rt'JGcn A.c\An ,cr?

p\on rtA&rt'nG JrdJrv K'vi> re'A.* 1GA-\ .1 Gcia .x\ Art'

B f.i37vb rt'^pnArt' rtH^A^.n ,cn.l jaG-Zii. ir'LW rtin^rtLsn

ptLsApan p\cn i-’Sn n/ri Ar-r^ Grt K'vjjK' tsiDrt.i

,cn rt'A A\A cn.i g\ A A1 _ G.2k A j3.i\ Gcyx.A.1 ..A^.n

Gcn\ .AxrsiArt' «*. G^rsn rferArt7 A'^a.wTraG A.*rdl^TL*araJia.1

1 Erasure before word. 2 MS Ag^s. 3 MS ia^.

4 MS A G.A n.
t i X4 496

B f. 1371a

VK'ixAyuL.oo ^ 03 00 £\ol cnL .1 1^. crA .* .1 .1

^ diol ,cnO^\^r<' r&zaiZTiis*^ . fyjjLxY.^n .1 caxxlsi ^.Ijj O*

rtloit.T .K'iicXA.ta.jfcCn.’i r?A\O^xf^-X-ra .jj A\i o :‘tq.t.^J 2A^.

reSboxjA^ ^73 inl.io .jj rtAK'oxrai .i-ncorV

.^O.^L.i r^<^T-=3 Alyr* *xl .x>olx3 pi'AudiAcro p&idln

ir^icnA cru OnQQ3.1 A\.^3 n m 0-1 on Al^oo .r^i\^xl*k

(.ilnOQ.^1 *^03 03.1 KxiOii T^O Tx\^ AK1 ,i<\pO\ dial

■- O^^Qai d\0*r<l°n pil^O^i^ ^rj.T vyr^ AkIx- .‘ufio cal

Pv-X_3 ^73 ^.x-X-lAa : r£x-i'.vn r^-iical piA <03L .raTJS&U T

oVt73
_
.—
oitTil.i
•
c\i^3r<l3.i
—-—
pilfi^p^ .iuK'Oli.
•
■t=3.Tor\r<'.l

^-*.1 rOK* .rt'&v.xil^ >cp f<L\ao\ A\ol *tujl1^\Jtn.,i r^Ao

^0-3 ca p^oa_ra p<rA ^ OcaA p^Lir^ i-^.T-s

^ 0ctj£\3x2ajc.^a ^x-S^npa.i :r^liOLaiAi KUjai , ocal

»_o T-= A^cqi rdli : ^xloo p^Ar^or- A\ol

. .. \
f<A I oAv.j-3 pill»J=£?zO r<Sbo^x3 ^xir3p^.f pC'ctvjjOn.x^.1 B f. 1371-b

rtlial.i.i .^_!icn vyaKli ^o.T-^O ^ ocaA\ol aOhx^r^i b\zjrV

^73 p£5aAQ0p^s=> .rwl^Lri' K'&Ox.ii c^A.i rdh-fla^ Arc? inr*.

^.L reA .1 ^ .1 rtA rc'OL . KlJ p^ .aA^.*^3 r£ *xjjtA a c<x& Oa? olx®i

&ol ocal pdJ p^ aji.QQ.^3 ^x^aiA ^j»T<lx) pil^a A.i^r) .1

r^i>ortx3cnl ^xxxxisa ,T^ :.1 OxAra _ OJcnn ^xA*rc'

:^_oAy3 \ Oars ^xi'rzjK'&vsa.i ,_0-3ca ; ^xl rCkzn1 _ 0.3 can

^oA i\-xPwi.x.=D^, pill Ak' ^ rilx.S^T^ ^.x.l.rD y o

> riLra&vi fZn pi'^OSinoax^pilr).! ts\cr

V^ll. 2 MS A Oik.
 495
X < %

.ta Auk" n'pa 11 ^ t.v\^-

r?<\X.G v>^7i2r=> rz’az. cvool rcAiaiAuSO."! re'Avia\«7i n^AcsXix

rcf.iK' c^a2«j .^r<i ocioi .p^arAp^.i p£xj iso i £\r

v\ oalv^ra iA^ 01^3 v .crfcfclxra A^t

• CV£01 r^Av CM3q^?3 %A /^CV^.Ts^-.T pC'Av C\.jjL2.t^li7l\ w^iV

.TA T-x\. <x.^^.aA a..^A>a"utzi^A

.K'AvA.aj.i A^ra 0_c\*b,A&urxiitTi^c ^_c\Aup<

r^Ata.coi.a ^73 p^AxAjta.i craAxO^ix^p ^ ob\lr^ f.xn\L.C\

ir\o\ r^^sjoi.i » c>b\ic\..jj£7ao .tVA\x1sl G\dxx3

^aA^xinico pc' An.x. v\Ad^sa .pjlsAo pdi^m^

Bf.i36vb pa v^r* .rZxxx^ia r^-uaoj^a | r^a .TCTaa^.t ocn w^arspi'

r<£>\‘i\j~:^ jdi &oia^£5.i p^Ao<t> AicAn

T-^ar^J^ai.i vp^r^ iA^. »cYaa:t cujAio .rdli’.t ^533 . ,\rp

^rCl .r^ crAcnaa.i era iAsa ^ p> r?-\(\^\ vt v

ora p^iAvCV.^, .rCjz.'zzi.x, &\j> V-JJl cod r^j co i C\.^

p^i&vz.^a* ^r^ r<Wi\pa .cra^xxrA cnl^i acA\

J3.1.T V^J.l jil^Jp^ V\^\lxr3 CT2\ ivSK* PS^iJJ.l ^YJ p^

Ai^=3 Auk* A12.X- &v\aoarA cxA ^ aa\ Aa^co .Aup-'

^cnl* .^iMa rcSsax^jj rCnJ^ ^Aj^

>OQiAC\.&CTao ..in^ ■vnAi,^) v\^p^ k'jjl^x.^o.i

pc'cni r<A c\ . r^iir^iik. Txrs vy.irA p^coi^o .rtfcc^A^

v AysclLjl .rC^rilr) ‘rarCh ^ aca\ jaarr

1 Over an erasure. 2 * app. added.

■] MS oax^xlnoop^; opposite A<5K>\.r]:rrioc;.

RRR2
 X 3 494

. ^k' .ndlco.\\ K'lcnlA^r*) AraO^i^ui irx .KLrzScnl

,cn *nik_ : c»diA^iOr^ra h\* c'd3ai.jj&\raD kA &\.xi^<^\K'o ix\^

jjaOnn.i ,ctd :rixi=a OK rd.^DK' OK* r^raK' ja0.n.xi:i

I ndn.l.lK' I^iA\.rj.l KxjjuAx. rd-^Ao^A rd^r-d .K'^&UK'

* .*in\ ^Dl ^ Oictd rdjao&ailrao ix^ Ard .rdron .Tn^^x.^.'!

4l
{JLxK' ,Klri.aLCUwO i rdoo OJSai-l JxiQo Aj^ra &urd^xz^o B f. I36rb
*
2A^ra ^iAxra.i rd.^Ao.^\ .i\*K!»ix.o iruKfcalV^ *_ixtTDKi
0
,00000 0^111 ^_OOQl GCT3 ^.1^3 v»&v».i .^iii Qooi&
u
.K'.ICli ^IxraKli, .11 ^pd .ooo\o£i cdjraix«L.w KxV?3!
z
rdiAooi , ctd inoai rdi ctd o\ .k'Av&uk'i **1 K'&OSalx,
<

KllAxK' :A\rdii rdin'^ ,cp cn\ Qa^Ch 3fv»r^lA^xzft.

,1
,cn iK'.rii Kliioa.^ax*t7D rixii A*oA Gobi
:

,ctd KArd .K'.ixX.K' KlojO Kxl^il^ Klxx> &\oKxictd A>o\

.n£h\A\ Kx^OCooAx&o rdin^A rdc^CVllco.'^ixx'rTD ,ctd ia ,ctdi

ix^ KVn .^CUl.10 taira rdAiO^l .rdion o\ OK'

, ctd rdlA^Ojj *S3l rdAvOlnuji-tni ooo\o°i gctd qq^K' l-l

rd-l^rd .i.doK' 11 b\a K'.l rdx^s*-00 ,^v*rc' .K'A\o^iA.x.r)i

K'in.^ ^rrJK'iru.l KLl^r-d kAo .K'AvoVf-ra _ OirardAiAM

<^03\ ^\ctd v K'^Jr^ rdLraO.nAi OK' . .icnG.iO.wAra B f. I36va

.Oax^A^Ax^ r K' ^x\cn\ . v^\ AvjjiA-i. .xA.x.1 K'AiOllkOa.^D

goog 3.Kl^OQoalx2n K'&v.xn^^ .x^K' Ai^i om K'i^K'

Goal A\lrd K'.ii 11 :.nOoA\ vy.lral rdAva-rsiAv .x^K' Ai*-1

AK'.l ix^ r^.lK' ja Avx. vrdt53.l KLisAoxraO K^Oli-^ira

1 MS ^lAvrai. 2 MS Ao*xra. 3 MS Kx^fiolx^ .1.

 493

B f.i35vb cy?A>cA .3oA\C .rc'^na\| ^ O.l'STJre'^^.T r^l^r

o\ vnA as <Ai A-j-.^s ctj f.'zn ^ o^h^Ai ctd Or C\A

an AiC\A ir^crAr^ yxisia r?.2i^ r^.^^ocn .ixra vv

r£li-o op o.X, . a n re'Ai a.n>n£.c\ c^llA^i 03 i\cA

: r^a\ O i cWcz) nc^cr? chcv\ JrA^Szj reA 1. r^^ClfioaVx^ inoS

entail cy? a..tk A\ <Ai ,i r<^> ^*3 r<Ao ird^xicb reiwrso

cmA .vs.tn^i ,cb r^Ar^ r<'^,rj<A> vrs^Ln ,cb rd\ .^flflsi

r^l O.jjK' Oct? r£J.UaO£k .^K'o ref<Ai Oli^LODT^.i

re 'TjoA .nsjifa ijdaK^ octd CK'xrij.io rtlfioasa^i

cmAtax- rCi'l-'zn oco.i ocn\ .iKjj re'.i or? cha\ vyc.2^

cr)irui>r^^3 .us ^A > v^'chr^ r?^ : &ve r^t*

r^Llr^ .=jcax r<^ .l~u rd^.^aO,2ki re'oen i^OrC'o :ioar)o:T

y CV.!i ^n.u^.1 re'JSzj v^* rnf kVi.tmA ^ CtaxiAvi *_jCV*A

^cnao .re'.ifujA ^ aa.xjA> ^^^ockirt' Ak'.i

B f. 1361a s •> .re^iijjA CVrkjjc^.T oaftln^ ;^_0&Ur<'

reCs*3 cn J1 ooQ)r^
•
.r^.=)C\x>.i r<lCod^ai=5 A 0.^1
•
ncA Ai^od

•
000 .ils. ocrao r^Gcrs .tm
• •
A>oA.i ,co K'chirvir^lrs

cn\ .xjrf r<A.i ia.!^ rdn^K' .rc'.vsn^ ^1^.

^».l ,03to3l03 :*nA*j r^Ocm po cnsxi.i rd-i^sn :rtS JOon

pa _ aA^&virs ore' ire'&cuix^.rj oi&vjt i rd^ijL.i

co o 4 A^ra p^Jrvxxnr) *u^ eras aA>0&yx,^3 : r<?&\ O.QQxOQj

:oaxAv*r^ r<?2r£yix\.sj r^A\r?x.jj£73.i r«d\ editor) .K'.Xxi 0 03 .Sire'

• •

K'AiJmk'.*! ^.1 OCRS .r<?hjAxl rdlaio^l.l

1 M S rtx9i aoolx^. MS cyA CV^. 3 MS jcAoa.

4 MS AoAn.
RRR
 492
<3

A^ . K'&cua jA.i ^=n i*£v* rl\oov\ ^»iix*A\a

scp k!^=> kA ^3 .*ai^\o.jjA v ^oAkA K'iajL

(\JCO rdi3 'u^*. K'^\x=3 C\!^=) £.»L.1 ^\ 1 ^*1 Kla^ :K'iziN^

^oocoa K'T^l ^r<f rdJCV^ rO^OO* ^3 ^ oA o.tLAxK'.I

fcJ50 fAcnci .— K'cyAk' As*. KlV.n.xi'ro rC'.ion JSkK'

is^&K' -n^?3 r<An 1 ^i-rL-fio v^K'

^l\ooc\ .i K'cyAk' &\L>:i! r^AK'OJL i\C\A : iv» K'Txfla.w

i.r£x*:|D ^ 0=3 K'l oaisa .x^A jjAAmlK' | rdLds ^cna AK' B f.13

<.rV&\xluoi cnL*.i r?b\^Tx£?i\ iaau.i K'ooq jiSvob c\cp

. ocni KL*ctiA >cnClA ad.fioi K'^CV.rsi T.£k&\-Z-<^\ rcA.i

v irsJSaAuX. . ^L.l r<Arb.l K'^o

^K'tA^CUg KlaarL., "oocno.iGKAa A\oA cnL.i .ia cnA«*i

K'lKia^A v^=3 K'V-JJ^A Kilr^ ia.flfi.’SO Ai^.v*.

<hcA an^ AAq oco 4A^o .kAv.oAk' >cd K'lOJ.i

K'lrd^arD.i rC\ oAnc' . JK^ocq irv^cipi Klao.aodL.2i ^_G.lo3

K\-*\i> “O rjj^z] KlfioGJaA.l va^K* . K'ca A K'.'T ,a3CVOoO.^Ul

.K'.ld^ ^K' (A*^ .K'^oi^ ><*> K'^A^A £\Ca^

5jliL ao^\o . K*TX, Kl^r>^> rtA k'^v&ukId ^\jk' ■va.ooK'

kA aO(^C\ r^.icas -* T-X3 <^\ r^ .1 >03 K'^\-* i-d-=3

.Kli_=3\ K'^OJtTiAj- p3 KiW KStA _GvL^>

1 MS r*i^a>. 2 MS oooia:iK'<&>. 3 Marg ^

•V" ,cn 1 r<r=i>A (=« K'A\OAciCQxSk-<’ >1-01 ,aico.

1 MS \a^ 5 MS .UK" Aoa.

 491 X

..Shkb\c\&vz^n rtTx^.3.1 \.zd r?b\xl'i\»r? pdx.3 ^oa_ p^Ap

r^.l?3cnA\.i yco pC'Ax&unZlA ooiiur^ ooOJO.ilxn rtlA.i ^!aO

rA^p^o .poAxCIaCDiA in^A> 'o.iacbo . r^.-icn vyr^i.i Ocnr

B f. 1351a .x>!£iA\! rC'Apt' .r<L^OO\! ^ K'&xlso K'lx

x.r<L*:ujjL» p^icv^ia. 4>oA icv.ijA\c .k'&vA-u! £>0!x^x.3

v . r<f l-^-A 1G p£x2^! ptfb\ Ox» .m\ r?A\xA ! ^r>\lA:=> cq^ V^c

nA isSflr^.T . ftai^ •aiJi .^floors' r^.i ,cn Ars

crA sikoo :*A ip^n^ ocp p£mj Au O .i^ropc

oia .xa\ , ^\in^ y! >&urtf mcuAs oAl» 1 r£\\\a±i

. ^a oaSs^Axra .xAx^J ,A\aI3?30 : r<&\\ab\=> AvIais ^auA>!

:r<lii^ClCD ocp r<>io-X. Aiox- p^ocn r<l\o.l vyr^ p<Ag

.TJ^ pC'i.n.^A jcnAlxcinx-^.l K'ocn Kilo Ki\ Tx^^ Ap<

r^jL. co yen p^Av^r^^ r<A "oi-a p^Apt' .p£_a_x> Aur^^Ai

pdLxA! p^AxIa. ^.AA>A\g .tVAAo&\=> ^3 yaLT^iv!

.TaI^I^ ,Aup^ rA^oni TA p^al.i.l ix^ ocn p^A^lia .yjca\

fjLcC^a .rc^.i! pcjv=3 ysop yA^i A\oA

p6xxX^ti\ ya\ K'.tu ^.a^cU^p^ !A . tVoraA p^.i crajCU^ A\xnA

B f. 135rb ,03 rtlA.3LOi b\o\ !x^ >03 P^ADl .pdix^L r£j^\X> OCQ

Oro KLl^lcuA ^TolxI ^“ica .r^orAr<A yJt.’iAc^pC' .TA.t

.pdiA^ai-o reA\O.x^0 ptA ocn pdi^ajj y*> 1aA\a . p£i\^x»i\5*]

^ :,A\T.plA*. AlaA.T-A. p^A ^ p^&Aoiva paA. y.i Jp^

jiup^ pelA^AO^Vr.^ .1A oAuiXJTP^ .iCUjAra y! r^AA^Ojj

.AaA yO ^A ifv=3CT2A A\p^.i ,03 p^AAjso vyr^ p^%zi^\ cn\

. ri
*-xAn 1* rd o 003! pdxuA .003
• • *nlx.
/ p^A.! OaaiK'
•

1 MS rsi.ii^K'.
 X2 490

rdixiaCIL UJ f<A^rd ^Vi- rdi Gcr^rdi >CY3

,03.1 rdAvU- crA rd*Ocna .rd^i^ri rdA\AurdA crA Av*rd |Bf.i34va

i ‘tAi Ax^cn ^ _rd .rd^cUJi A>cA rdJA^ji

r<A . rdAvAu.l A\G0x&3L:i rdiuirs ^xjj^AnAa.i .x^A ocn cv>ym

.rdcnx^ A\a rdoAnsn rdl^cn.i >cn rdAuo.^ Al^.i AvxpdJUcd

rd:icn\A^?3G :cniv^ .T^.2o.l rdirx^ ocp rd^n fdA ^Vrd

ocn iAusn .rd^GG^A >cnGxnx>rd .rdicn (&2&Q rdA

i>bu, .rdin\*\ cyA \CVi.^a.I rdicn v^rdi rdlA^\cu>

.rdiOlrA rd^j.Tj cdAl rdAiGKxJcn ^n.T rdAcU_* ^73

Afd rdArd .lOjjAra rd.icnrj cvA fd»cra\rd rdrsAv^:! rd.ixj

rdArd .jprd.i ^xix)iito31 rd-^o Gcn.i rd.^G^i^ oA 1.orA^r>

^ OAvjjlIA\.J.t AurdixAu rdiD^a .Av.»rdAx.u’m cnA Autd.i Ocn nr

-rdA .rd^-ird A^. ^Oxflo.i ^ cX.1 cn ‘n^ ^jAvixu.i ^.xLrd

ocrA rdArd .jard* .ia.xjA=> cnA*:i ,cn:i OcrA Aniiso ix^B f.i34vb

.rd»i\xr) rdJi A\Oji v^»rd ^ordco AvxpdixAu cnn^inn ,cn.i

>cn rdrdxlcn .rd^lxJ^? cdSfcx.Tn.i rdicn ra Ard Ax^cn rdl^cn

-rdixi g :u*.AiO ^ggA\X-A\ ^ 0.2^1 A\.i , cn rdca\rdA

(■Acn ^uAxioAvsa rdA ^.TJrd .rdA>cMlQQ.tnjjL'inr)1 rdA>G.Mi

-rd^oovA ..x.^JL..t u^A\o.xx.»c\oj -u^ .x.^ in\i cnlx=«~>i

rdl^»rd .rdxx.To rdsAvA.i r£ooc£?x1 rdl Au^n ^xli.i _ ol^s

»Avmrd 2 .^.-i^i^ord ^_xAcn Gi A\rdj ^_0-fi-xiAAi

coAAurd.i rdH^\o-*x=3G rdin\^Gcn rdxxJ.l r£=> ^ Axxrd^AJi

1=A ^*urd . rdA*.xim:s. AvA^n cdA rdA>Grd»JcnA :*^2£n i CVxjAo

•rd\ootA rdx^i arA fd\o : rdAu A> Avsn rdAG.i ,cn p3

1 MS ^*cn\ 0.^=3. 2 MS jAjj ^irnrd.

 489 X2

pAo K'&oii-xJt*) A^. ojot.^ 1 A.^=d cA

. cA<M ^ ^ 0.3 crA ^ciAuo ^i-x> AK' ^lAfM.1 r^AQQi

nfeA.i icn.ip .^prCln.i TTLObi oco ,r?b\\zn ,cn A-*! cA

v irvi?i\jL
• pA .pc^cyAp^ rdrsSrvA iiOK' A^J
•

.=3 r6)r^ aLu r£z>r?l r^O^T^ ^3* vr^r^ cnLi .U onA».l

k'juj ar\o\

B f. i34rb £tv..wlA_.3L:i ^O-rnK* KlraK' K1tj>.ToA Cf> iAr^.1-

.xJOJ^Aa 4. r<A pfOJL oon AA^.^3 .i^<^O^xl±>.

_OctA r<Ao r^A.f .calm Aruo&vx.pf' r<Amxm

.r^.\pc\v^3 K'.tjj „ OicrA ^jtocni&vfiQi.i

p^£\L*.:d1 .rd^.i r<fioi^.O p£\00\ ocp jOPO&up*' K'icum 1=5

pC^rj.3 ^ rdW .n^fiw _OX.i&l K'cnW JALu.i.i

_o A^ r^Ars . pA» crA pc' p&aAx, ix^. tmK' . r^ir\ Otalx.

r^l^K' Kll-ral pA.m p^Omix- ^=0 ^ pAr^ .r^lfuA

on AvoA cpA\oA .^>0^0 . K&oA^d ^OJimr^^Ail

ocp .A->A ocp ocp .^pixr^

K'AtAru K'.l .KlSkSians.i ,onO .r^Ai&UK'.i A^. A^xli-

pC'Ai&Urc'.i .imnf cnxi*^ A^- kA^At, ,cp

pc'A\ am t=3 an =3 .pc'i^s^ rpArC' cnt^^ A^. pA^Ax, rtA

r^A^ .p^&VJK' rp'ArC' .ant^*^ A^. A^iYs. rcA r^vzi^

1 MS Aa^ra. 2 MS oo amxflaixm. 3 Above jAcn {m

Jn^il ,cn r^ rdrs&xfx ^=a pcA>OSlxifiQxSlpc" *p.Ta.l.

4 MS pAorCx..
Xi 468

AK'.l l AApa .^Acn b\ubr\ Aincra rCim

• bvoAj r^K' .r<.lOO.i cnA-x.TA Qa2iJ r<l\

.“ta.T-^3 AA >0DO**b\xJ r^vx>T*73 ,oqObv*K'.i Ocn r^jjLra.i

ibub\b\ rA.i Ooaire'i .inorC'.i ocn I ^ Ocn cAl^i B f.i33vb

AonJ rcA K'-a.t »jA.iO K'i^-fio.l p3 i«tu ^A>Ojx»:i\

r£a.*b\n. even rdooev^aj vy^o .rctoir-i K'biGAliaA

r<b\ii^^ r<d.i ,A\^3r<' .r^bviAs^oK' »cn v-yrttv

Klli.Tra .jjirubu r^orArCira rAc^ #^L».i p oA .r<A\OiV^^3 ,cn

v^A^to p-in i_»bv»:t oocAosA oaxA^bux ja.i\c\ .pAcn.i

p3 -U .T^3 »_OJ 0.1 A V rtd ^.xno.l .i-i^ \JZQr<? .bur^nixnu

cnbAfia^ icnuo r^inrj K'biKlix r<lirtxn. .r<Ll.=)\ iq.td

r^OcnJ ^.T»cno .re'bxdnA.i K'^vnijj^j rA-\.ao ri^OjLux

burs' ix\^ p3 rC'bvlreVi •> .K'cyAk' pa jtlK' jlSpA r3ttAax>

pa inA ^.i oA.i 3 .piflQ.AJna bureAcna Pwlx-i-J^nA

^ ob\QQxgA7b\r<'.l rwJre' infib .K'bxbuK' >cn dxY^Qor? rdlnracxi-

^jAcn pax2£^3 r<A . .nbnb\re'.i ^iLk' pa o.i^ pa

.bxipre':* r<'A±>.»rf b\iapo pin 'An j .bApa .pi-^ort' pen B f. 134™

re'.nna.mn .re'bxn.xA) cn* bv* tV* c£».i 050 .cnbuAp bn-.iobv.x.K'

bv^ijjiA r<x^n in reifi0O\b\5o .r^.±x-ib>b\573o

.re'cnIreA vryi^i An.^rS' .r£l-nA >cnx^oAyVi .v^b\Orir<'

bvJK' ocn buir^ ja_xA.O0 .rdlA-ura rilljj vA

b\oA icua .vrybur^ rclxiin XA rplx>i An. QoOT^ Ann

.nC'bvucanS' ^Actdi ^ennaon «di .nxjjbrxre .r<xia^ rtlun

1 MS A oApa. 2 MS AoA. 3 MS QQtoJ.

4 MS Aon. MS A onra. MS r^xlK' T=5.

 487
X i

{-Aj>v^.K'i '.^iza.iirvsaj into iton=> k'ood

* 73 r<llxi^3i >cn r<* <4 01=3 4v.i^7m ^AoA r£&?OJ^u

• rCta^A rCooa.^u oA yxQoi oo? K'cnW ^i _c\A=73

:cnb\bur<? r^in^i^jf^j.-r ocnir^.i

• r^.L'^nli.s n^.lca\ crA K'T-iLao.i on. r<l\o

kAk' iK^OiAiJtol onlOoM ^cnJto.i

.r<ljcn vp^k'i rdl-j.tA >cnCUfiai^j KbaAr^i .jcA^AAv.^3

*^4^-7 2r£l^i A=^ 1^ cA .crurav=5.1 rdaoisA .^To^vJiO

rd;Qc2°iaA^\ .A ,coCUVjjO .r^lAp.i rCuai .raio^rj n rd\r^

^ao-x-tziVD AK' .n^*t:3.T-=3 02=3 reA «m^vjr.-^j^

^ .r^woi r<^4\ b\l r^i oqjALjj . pc'4y oifiQl*=73 1

r&x'ian .r<£\.*x=3i=j tV.T^Tifioi r^Ocn k'.'U^

a oqA>o1\i .r<ico oAK' Al^ ^icirui in£ K'ii.GJi

.r^fi^Qj Ixrs r^Ci^n r^A^.I cnt^OlL^i cb&\<\±xi±x^a

.r<Avu=311 oixL^. itK'iui i.Sar^ r&itiss rdi^pr' psAk'

r*1 cn (h 01xf=73 r^Ao ct>AaOitp AV

. :r<i\ r^ao2r> r^Kiirai irvA:=gi\tpri

•*—OJCT3 f<xiA rc4\4vJr<* >02 r^VtA) »~» 1*02 .P^tlClol 02^.it

*TS .1X3 cA r^ii30l ^—C\oA»l ^j0O2jl!Uw *A^ 1=1 .P^ (VlOllU^, =731

.rVi\Xx=3 ,cn pc'A\ Ol\.l,=73 021=73 r^i-tor^o .PwJcn^.

r^=2x>j^73i Or< :cni\as jcjoi ^3^=73 rAa irvtsj

,02Cdi^ r^i^.*=73 r^oAp^i >coo.ij»r<!=D As&\o 3 .pwllxtA

^V73 • (■•=> i^- 4v.Qo K'i ^A>p^i p^4vSOxii r<lrD02A cn4vxti=3C\

MS ^ijj ^i-=3iAfv-=73 ,into. 2

Marg. r^i\^=3<^.
3 PL mark added.
QQQ2
XI 486

vyrd .rdlxL=DOxA nda&JL^i nd.=5<k* iSand r^icrA

rdirib^A cnj^ur^ Axjj£tt rOnd^a.! ^3

rdacnai C\\^ .1 • T^ii rd r<lx.* i 1

At-^ cn .K^T^A.i cnVa.i «.—CL-j cn rd^ ul 1 rdSn.^ crA

acnard -rdv^it and v^3.icn ndj&\a>cu*> ndA ndacn<fr\

jxtw^oa rdi^rd .rdjjLiX-Sa.i rdooasaiA &and oaxsApixxn.i

.v^C^A ,cnxa^x=3 rdAnd .vr^ixa ,cnOx£ifla^A\ pda&und

cn&Am acn c£$x±xJ5n cn^\ .°ind crA v^_» (Kx.nJ 1 ptliA^rd

rdi>cuund Av^iwi AA^ ndx.1 ndacni acn .rdcrArd.i 1 f. I33ra

rdlx^A acn i*.^ ^ nd .rdacn QflifiQii rd^w*..! cni^aA

A^. ,VoJ<^rd rdJL!Tr> T^. cnaQord rtoixA :.xj’m acn rdx.1 nd

acnJnd :yjj 2^i-Looi inflaa ^ ^\L.a>i ndx^n .rd-^ind

a\.i acrxlrd ^.1 ^_a\in ndio.lcn\ ndSlxQara rdvx>A\J.i

•T^ (-Acna .rdUv^. *_acn\ rdxAa.i ,cn A ctA

vfX2h-A\*rdA^^ Tj\^ Art' *yAy) nd^jLlarD&v.XJSa ndA aA

&u ndmTPi a nd»^ nd.i y nd.i ^A ndA a ndA .1 . r&xxx.'zn ^A

yxltrucrisn .tA .pdTOQra Tjj A\oA ^A ,cnA .jaOJtt&i

^.L.i ^aA 4>CUxo X\prt ndix.ia°na .rdiva^W nd^CU-l^saA

.ndiraai ^\x^and ndAyia^A rdx.axn A\_^£\ndi i-^rd

v .nd.XjtsA ji^w^3 rdx^cn &acn ndA ^.1 nd-*iax-

»A\snrd ;aA vsard jA».i ^A ndacni ndlaraOx. Ax^cn ndl^nd

ndAnd .rdA^ard | ^Acn rd-Qocbais ndJnd i-SOpd rdA.i e f. I33rb

acn A^ndicQ^nd.ia rdAfla^cA^ ^ CUaa ndlsind

MS nd_x_ind MS ( 1 M

3 MS yu ^\Xicn^3.
 485 X i

rc'AnoA^i , co ta ,cn.i

r<lrD^.i rC'vnC' vyK' .vyA\A\Jr<!A O.Aji7l\ AuK* To^Ao3

Goo r^sxxx^n iiV^ VsoK' .crU^ v^\ jA\a-A\A\.1 AupC* Au^

r^A\Aur^i .opoAoA .*u=3 AAtIS*) ^A..! rdXtoG.'^u TorClfio

B f. IJ2va 03-3 KlArC' .croj N^°k Aa. r<A^-iA-i. r<A

rdiK' .cnj^A A:^ A^Ar. KA K^OSTlVi

Aw^AiAxrC* Tooioa kA.I OcnJrC' Ajl^co rC!n3 A^nC* .K'AvAupC'

_5> • ”
^.1 r<toa • K'V^l rC'Axor^ucnr) Avnl^^rC' .Vi .Avir^ AK'

v%ij^A Ao?ifiQ=5 rCA.i OcrjUr^ .r^A>Grdx.JCT3 pdiK' iSorc'

* ,
AviOoo A\-» K* VAX. rd\ Vi . rdl^-» r?T.LXL=D Aur^Innv*sr)

«A r<iixjM^3 >co\ ,r<L-*ViG.i rC'i^OjLi r<l* vl>

K'gooAi K'i^Si 3cy3l\a.\ pcA.i Kii^rC' .K'AucrArt' >03 K'AAr*>

AAi-iA^ rtA.i OcpjrC' .'nliA.i con r^o-JGJL.i K'AxxMraysn

Av.'Ui r<l\.l ocnirC'

• •
.r<bCV£a\ Au.°ii r<A.l GcnjpC' .rC'Avx^p
* "-

AvvA^.J.l OCT. rC'Avxl \ K' A\i^V=5 K'Av^JlVSol 'poAvro

,030Av*^ ix\^ Go? .vryxX^i ^ ooAA ^ik.3 r<Al ^ OJK*

crA»i ,CT3 0orA^jj.=j Arc' .K'Avj* ViOJi K'AvaAxjj f<laa^

r^A\Av:rC^.i ocn rdx^i _ K' . Jk3A\Au n£l.*i 003 .ts Oct?

Bf.i32vb^°P Vi .cAj.Vi.1 r^V^.T oi^vA Ao.^j rdlii^rc' .K'iix^

KV^A^nao v K'Avxi'i.wrC' iA\3 3oA>g . Au>r^^ixLu *ni.OP rtA

pC'OjLi 03V^A=) r^33 rC'viV^ 4A~^3 ^vaCio^3 ^73

.xuAwA> K'lrC'OArjl K'A>AukA .Pv-luraCvA

.~o.U5ai>3 rcAaOxAva rcAr^ .oA Av*rC' rdl^cn oA p.l r^.icn

1 MS AA^Avv MS AuJrC'ian.vso. ^ MS cyAoaA

MS A .
QQ'2
 Xi 484

4J.L.1 KA\nr1 b\csen K'ln:^ rK'&oSi.,^*

tvixBtt A rdJK'.l r^J v^K' .rV^iir^a r^lo K'Axjlcva^

Aiw p3 v^.T^ ^gAuk' ^.T*cnA. v K'AvdtjjK* i^ao .rCjK

•;^CV^^sp\ Amts AX^a kA^ ^ CIaA>g\ A\a>*\Ki .QaciSi

K’AuX»a A\flfl£0 r^A 'm.'rn k'Axxl\.AS*) ^ ja* >cti\

aca\oo\ ^ cuctd.i ^xacpu

^ctdc ;v\cA\xI3 ^?3 OoAvtUJ.l
iAuocn J3CO. K'Av^Ak' r^A>inxflD r^Vskr^ ia ;^uocn ir

i rC.TA73i jcndoDO^aJ _ cva A\oA Av»c\on iArtK'KiiAaK'ja ;cr-A

K'invA. _Gaa\ qclS^o kA.i ;Aai Kinoi^G k'ctoXk'o

kAk* ^ Ocn^i^. ^Jbo^.1 ^iA*r<A _oixi AuKIiJTjjK'i

r^A\CV.u\ .rdif^ i-Sorc' ^CU2\i .K'AAa. K'jjj 2AX^z> ^ r?

K'loriflo .TiajD .r^.T^.a\A\^o AuKxI^.1 ,crA 3 ^1x1 »i

r6A»K' . KLflQflOAAvSn KA\-Jl.V_\^ K'AuCV.JJ A> Of^Bf. 1321-b

cni 4^lism>^c?3 r<A .r<c\cn A\ -n.T.^3 K^ai^Ar^ Av.KlaijjK'

r^lxflflT5 T»Au.l >CTD A\o\ ^ CvltTJ kAk* .K'.ICtA K^ClxM

A\a\ ^Ax^Autoi ^-lXcot) .K'AxG.iiza.Qa^aA oraA ^.liA^on

T^3K':i p^ra vyK' K'^Ak' K'AaGjljk' ^v.^3i.wi

.A\A»:ti AuK'AuAvjj ^k.l A\A-Ti .oo^ia^^TJ^ CoG.^O.\

OK' .t^AaAuK' ,cn KbuijjA*) _CV.\st3 r? A> <\±i \ j r^lut-A C\Aj

A\cA K'.ioo vyK'.T ^»n ,cn .rc^flQ^iKlSira.i T=A.l K'Avo.o^tiX

r^iDca. rdli-ia^.i k'AAa.

•
gAo .^__OaA
.
r£»io rdln=>CM.

AX^td K'AvAjaj A>gAuAuj Auk' .t-A-a. ^.vik' .^_c\_aA

1 MS Acva. 2 MS AaX^x). 3 MS

4 MS ^l_u '~n hAy-33 s MS oxx^Ak^. 6 MS

(corr. from ,cf>) ,on .rCloocrjia^a.i.

 483 X

_o&v»oco ocn ixD "pta*

:rdl^l^on£73 kA ok' ,cnoiruK' r^l^a.»anfcp ^ K'a

B f. I3lvb .jA k2d-*£va .^i.TA^a.i

•
K'.tA^.i
•
K'Avu.oA ,o£\je,K' kA.i
•

1 : Qooio.TOK'^ K^CV.nfiQA^K' K'cyAk' ^ix»i i\C\A K^i>T\j<

. *x_nAo K' K'cn.mivr^a.i r^ic\.fiflArd=3.i K'.i-u K' ^\A_» i

.K'&v.n*^^ K'.icoj ori^a\ax=3 ^ cvaA ^oi.opK' 2>ctd.i ivnxjj&K'o

v.K’a.lciA.i oa*ir, _c\_aA AA>A>.i r&jjzn* po v*^K

&&2s)ic\ KlxJ.l K'ixniA^ OK' A ^T3\C\b\JLr^ 3,^Ur^

4A^?3 ocA JvjK'i > CT3 K^aivA&vu r^»C\jj^3.iO . K'erAr^A

r<^-T^frvJ?3.i ^-x-LjK' .Ta_T3 AK' . KcyA Kirs 1 K' A> (M^l* on

.,iA^ K'irv*! mK' K'Ai^fcxlA r^.^3 .T^ Arc'i >aoA .KAr£x.’P30

TJSOK' T-2n_tn\ K^ra kA Tx^ K^CVAJ^UCYD ^3 O^fio

v &\J5nA.x, . KjjlAx-

crA Ax^K'.i rdl^K' K'in^ AA^^n •> r<m^ i oocAA^xA^

cp W ,op .K*T* 1 K'oaotpA r^xirso K'^iuK'

v ^-Acoi K'i>CU.^sp^i>irs^?3 AA^SPO .t<Lx3 AA^a AK'

B f. I32ra

K* .qdCVx^C\.\K' A>cA cnV».T TA cnL».i

i^k'i :, CV-A-\—> 1 K'A>CV.jjl»^a\ K'^r^i^oors

rdii^-CVQo lik. *T3TAt3 K'.Ttd A>a.jj *tiaQd^a^\ji A>Ocn K'^Ak'i

1 MS oooio.iK'A>. 2 MS >cp.i. 3 MS iuK\ 4 MS AaA^zs.

5 Marg. ,cn -\i Klr>i\^ ^=33 K'^CX^n.OQiAK' TO.TJa.i (-Aon ^*3

v ui.T
 482
IX3

OJK' cv^Utoi _0-JCT3 Gicn.'nr^s .kTjj^oi rdflodr^u

r<&\c\ aAjd nd .1*:d c^uioK' _oA^u cdsoAi.i .r<Ljtod^ai\

V .\m CTD^\\i^3 AK* .C^O&u4vx».l j-AoG 1 \J 1 ,03 £>oA

3.ni^ \OD^CUi\.l AA^O CtoxCa^C\i°k (<103.1

- r<>i ^.1 KloAxx.l.l ^AxK' :r<xAx-l r^TnCl^rj diAOr^B f. i3iva

AjXJ.1 KllXJblX^J AK' 003 JJL^X.53 .1 .^JUK' O CY3JtoQ.X»

V\j*n .(<XxXi3 jjliAL (<A.i r<lto3 JCxi:U^J.l (<lL,.l K^VuJaA

,od Kin*. 1-^3 1^ .<A>Olb3.i oaljatos.i cd=>03io.Jto

L<i-xJ2?iX-to3 v4.KLl-2a ^x\oqj=) pC'&v.i-iA.i K^oi-i^i <<103

■ V°vr. •:• 5 .TSa-i-1 ntlx^ixa .jjll^x. r<A.l acn.ir< p^ciUrCLrj

$\ii*.&va>r<i ,cd=3 oAn\ ^aJto.i .ocp .ini. Aj.^03

r^T>nv\ jfrkQA.l ^.Ao3 i^coo .T<nU< AA^toO f<lXiOXJ5B

_picw.l ,03 c<^OjjljlX^i\ Utol^-<2hr<l 003 KrAA^ A^ >flPO

^1 AA^toa V .(<3 03 ^3.1 KlV^mCV3L.1 (C-^nA^O .T<li.^.T.J3

r^iW^ oCT3 AA^rt.i ocn irdiiMr^ ocn r<Ac<ox.

f^^^oox !Jto3(<^aA .xx^x.r< r<A.lo : r<AiO

1 MS sing.. 2 MS AoA^ao. 3 Here begins an extract from

another version in Cod. Paris. Syr. 62 f. 249^ headed im »=>0<^\

J3 A.l -\r< pn (to ,T273. 4 Al. r<lrUO.ito J303TXtoJto3 V*.

^lXJto3 Ar^ .3JL^.X^33 .jpi r^AyOia^Tn Kli^D .0.^3 “0

^^oioiJarD.i cn\ j3.i\ .r<^\r<A ^1&\td T^. J3 r<Ar<

pa . kL»0^,^73 r^.i030 . rd»-\_^3 Ox\ *nod*xia . ^ojeJ^oj

*_CUq3 ,030oi^lX- _i^*J.i ,1.1 ,03 /iLl (toxfiai^Kl^r^i

rdl^OS 0323 J1 .A*.. 5 Here the extract in Cod. Par. ends.

0 Corr. from
 481 IX 3

.K'&\:i?3CU ^ CUcrarp rC'ocraJi octd rdli.i A\cAo c<L»'gA rdicra^

Oco rt'j.Tna^ ln^A>o . vyJOCUOO ^__a^niO

cra\ rtb^gj.l octd K'iixK' ^OJctd :v^ ^_o X2?3 r^J .1

.1.*3lM5o\ .rA^ i\<^c\ . ^73 A\ crasrajt, in b\l i vycrArC' rdkX=a

.rc'.ooCYiaj vr>^\ 'ra.xfio^iru.1 ^xA..*^ ' ^cn.Y.fr

*A A ^ OT^aKlJ.l OCTD rdlj.l V^(

vryaK'o rdflDO^ll

rdi^A r<A o\\

v^A *JDV33rCJl > CD rCdU-5*) ^=0 r<A^OoA>

KItd Ax^ctd ^.Actd.i v.rdLtrafioX kAo

^ A> K'l O . r? .TTL^rs crara r<f. Ixr?>&\A=7i;3L

era:
Ak'ojA iCraOaivcLQor^ p^ian^ ax»i.i pAid i\i=> A\cAio

ndicraia.^3 .ta. ix> k'vdjl.i ..iJ\^..ioje-.i octd ix=d .r^x-OAi

r^i>a^3.i >000.^1 Am ^OeraL»i ^ocraAvoAo .MjjAtA^ r^io

p^AvaA^. Avira.i K'Axxtd AicA 3 "ii Am-PC' .rVocn pC'Octd o.T^ ^3

f. i3irb r^ArO^Ax^Ao . .i_*i.T-U±73.1 K'.iA-M K'Auj.oA K'oAxjlJ.i

,cra.i r^.TiXQ xx^AylpC' rA X-^O .r^*cra\octd kSctdOJ.!

rtllxJ^ax^TD ctdAvjjpC'i 4,A>T-troK' :Amm^ rdl^cnir) .rVAv^Oi

> era .ASix-o ,r<l^i r<C^ii r<AA^\ r^^toCTDTQQ.’so 5 AA^?3

p^xjlXo rC'AvK' K'Avoio.'^Jio iA\=d ^30 .Kxfloa^aJi

rd^iDO .r^ixxflDOiai pA=d.1 vs^K' A>T^A\fiorCt ,cra=> Alk-A^

A>acn r^Az^fe>3 .r^ir^OA A\x.uA> >CTDOa=?3tj.1

r^^v.xL’tajzjso K'AianxA^Y >oAxx-r*' _r<i a_^ AvoA ix\.

^ A era ..^.TJ=a\ Ax^ctd pC'^Ak' •> ..UtOAh-^r^.l octd Kx\A^

'td.xJDo a.x*AX.tra\ A\A A\-» r<A A .110 r^A\>iAX?iA\^73

1 MS «..»cvAc\A. 2 MS ,ctdO Ava.fiorC'. 3 Corr. from

oi.iAxx-p^. 4 MS b\\jzpr?. 5 MS AcA^o,

 3 X3 480

rC'il.r^' riiZn.In 1 KllA.re' .*»erxxt»r> rCim

I V

; r^AiGraa.^ AK' .*__G-^*-=3 ..*A.A\ClA rdAii-^rd ~>Ar\ «.^n \

:\cn:t co A\ G i ca£o rdA:i rdcrArdA rdJrd rd.lGJ^o

7 A*^ rdA\CUSa>cn rd\o .’AA^jiAArd .xaA .icnfippd.i rd.l_»rd

* -rdarArdA Aouji .*^A>a^xi^ ^a\ 1~» CO ^VxLo .1 > CO

rdM.l .xil\ rdA.i >cb cnAva^^lA ix^ rd»CU*m

rCA ^l\co A.^ ^jjVSoAm ,A\A_^A>A>pd «Ag ; a. JlA_» 1

0 rdAuJS?G2>3J rdLo Avirs A\X-A>.i ^0*0 rdAMlojlJiO A\Av!0

lArc' A^ aiA Aurd rd-rao.^ ^.-SO rdAv.^T,iG .rdjco^ .xs-ii

rdAou A\A.i ^.xcnA-o A\t_:d .rd AnjlIQqIdAv^O .jaAmLjj.i

» A^,, acn ,cogAm rd rdJA\tjgA^.1 .rdTJZrtrd.i rdA\xlcoik B f.i3ovb

fdooVAri\ a.^A rdird AfioCVSO .pdA\G°^.J AA^tra *oU±o1a

•KllaW Ay cnTJ^rA .TrxSi.i Geo .rd*cyArd cdfloosaj Ard

,1 tdAiillAA^.l C\co Kll-xvAc\_2>. T-^ rdicoG . ^x^Avsfll

1 I GCO rdlA\rd A>cA .rdGco .ixjjrd AxSk.TJ*. rdflo^cAyG

l ctA Ay Geo AMrd.i Geo rdli.iG .rd_l crimes r€.*o\ cos ggco

3 cn» vl .n,QQ3 ^ GJeh p3G .rwll=3\ Goaa ^*co\.2k.i rdA\GUL*i

.*_GJcp Ard.l .^lAy rdi A\G£OG ,co rdiiAT. .rdAX.C\^:t

rdA\T^rdi3 cn=> ooA\Ard rd-fioa^aj.i coV^.i ,coCVta^A\^

I rd^a^Av^ 2jifia^LAu v. rdlA.cn ^Tj«rd:t

Smi=)G :rdl*.iG rdJU.i AvlxraG IcdSO.lG rdtOl A\lx=3 rdM.13

• • *

rdiio irdAM.jjG.-G rdAuajG-- AvIj^dg :rdA\G.jj£OG rdAvajj.'io

_S
1 Geo rdiA\rdA jafipA^G ~aGx>Av OAAimrdlx.l.1
* ' •
I Aai Ag^-Avg . ^oAy co.^nX- rd *icAu .1 rdaArd rd*T^O COA B f. 131 ra

1
MS ^*cn\ OA..1 3 MS Aevx.
 479
IX 3

Ktt ir\ octj * CUorA ^Dcn* rtxS^idSL *u^

X^pr^o ;oob.i cnAxai^Oosoa iiv>J r^lVir^ ;_ir\A^3

B f. 13°rb ^iirvra _ CVlcq\c\ . rvJL.’.Tn r^uAA

^._A_*k' 1 ^»cnA^.i aA rdirc' idoK' ;^AcrA

2^crA^a . rwi5fcxr> ^ TxflQr^ ^ocru ril.iK' Ai>- ^_OTQOr</<^M

cAa .r<x5nx-) ^c\aaj rC^lr^ A*- ^jCVVlA>.1 jAaK'

^Aon .Vi .cnoQ^ax- KtoiaL.i AK* r^JcrA

.V^iv-Goivi
•
rAoi > od 3i\A w*.ii
•
.iur^
•
^L.v* AiAcn

vy*r? cA .chi^nrV &\^73.vi>i r<UJr<' ^cnu ,cb iO^aoO

AA^SJ . kAlV^ r<la a<-i°i=D rdW .ikJp^ Ax**.! Via t^iJLcA^D.l

K'Ak' .r<ll.V=3r<l\ r^ I.^OJSd.i r^irv-Lw.i.l

.1 ^AuK*
r« rA.l

.30^ vdo K'n Klt?3 K* K'AxM^axOn.i

v &JZp\ JL .odcAcva a on .ii acp v^a.v^

4.r^feQx^x^O.Q rAa A\ A\cA crA».l .T^ on!L.i

AvCUrCiSk ^ Av^cn.* Avn^i >ctd K'Avaj.tcYXSwSnn r^Avn^Avi

.cpaisA^fio cpanA^toi^ r^i^x*ar»a rfi^cn^nk ; ^Ava^i

B f. i3ova rOc-on ^rt' Ax^.V»~ rAnAv ,cni .calkin .lo A Av^CV.u

.tVAAui A>a*u2ki,.i K'.iSirs A K'acn iK^.i K'VK' ..xAnAv^

GDOJuA^anvAi rvllncA rc'acn 'nx.i rOcC^p.t v^K' Vi

ctA^i acn .K'oAcA Ajj.ia r^vAi. ^cnlArai acn .rwlxixa

1 MS cn\(\s> i. 2 MS ^orAcVia. 3 MS »AiA.

4 Marg. >CT3 rd=)A\^ ^3 r<o.^a.ii iAusi (Aon ^3.

5 MS ttxMnx^oK'Av. 0 MS orAaik.i.
prra
IX 2 478

o\o \i\in-ivflDrd iurdix^X, rdl030 .rdJL»Xi3 rdl-SanA B f. 130™

•.rdx*10 rdjjoil ^ OJCT3 rd*crArd rdfioo^aJ.i rdxu ^3 i.n\

i\o\ i^ordo „ i^3 pdoos jafipA iv.rdl\j ix\^

rdL ^ rdl Iv^\ rdltd ii30rd ^3rd ^.i^rdi :Qoa^a^.iaojJ

\v^n\ u i t-n rd\ :rdx>010 rdx-irt ^73 JLJrd 1-L.iu

.rdi.03\i ,m 3orAn rdiUf^ .rdorArdi rdi\ On\i7i\

4.t^t3rd^i\a QDaL.ia.o pdr..ini caLo <Lt=i=d OjxXw^n\a

rdi=>10 rdrardi ndsaxra . X-^IV fdL * ^ ^V_2k .Tian.1

.rdaL»xo rduOii rd<L OH^-p3 ii^ AK* .rdx^.Tn rduoiio

anivL^a i\ol .rdiv a U^jv^) rd\ rdi>Ox3pd i\^7ix>i AL^ro

Ard i*.^ i^73cd 5.rd3rU cirAa rdl-STin^*) .T^an.'SO! 003.1

.rd4v\i?ir> rdibl rd^\jjL0Q=3 ^lxniif\273! ooo\o2k rd^7ljL^.JJ

rdJ03 .rd&U^u.l rdL^^anO rdx\o^ An ^xxxLl cdAnooo

1 MS AoL^so. 2 MS qq2^l.ioha3. 3 MS arAon.

4 Al. rdVJJ TAO .On Tjj fdurd rdaon i.'STin. .^=> ^dO<L i=do
• •

^ oi\rdli O-.oiv4.rdi ^xLcrA ^ >i^n v -rii rdl.iSa S-^ts

lx=30 ..Ti^an pdAl rdiird ^73 rd\ rdl^ .rdjv.. 1 O^asJtal

•Ocra rdurd XAan. .rdl:3\ c\cn=> rdOa3 iv.rd.1 Ardl rdnl^o

J31\ .oord 10 i.l rd-fioOtTUi wl3 ^573 *i=A rdoos rdl rdi 030

rdlxn.i .Aod _Oaax_Ln. i\*rdi ^. > V.^rd .V\p3 ^.1^3

»C01 . rd\ Opd ^ixin^ ^ rd rd\a :(CP rdAJLOA)

•ndinos VSQrd-l rdjann ^ OoA iJsanSo in a .jos-Ooi Ojd jdi.

Al* £731 0031 A^73 vryrd .jp i.l rd<L 0*3A^O rdinos

rd.oAiv£73 (sic) crAo ~n v *m Here the extract ends.

6 MS Ioa.
 477 IX 2

K'ocn Ava ^73.10 rC'&Ax^Au* 1 KxflQ^O.ioAxicK'.i rdlSiLm

^--
CUf^ Any- .1^0 .rwxJcn^ JL»i OCTD c^lfioicv^A r^l=5^ OCOTD

A K'AcioA.iJ.l pc'Aixu <\2iJ=7l=3 r^Acv^ *_C\ oo* i A\\

• ocnA^ i^spC'
• n r^xij ,.vv>jrb r^a\ ^O-JK' Avwr^

K'va.io rdsnc'.t r^axrs .VS712L c^A.i octd .rtHAcn

.A\Oco \Tt\Av^ni jcrA ai5axnt<' r<ll^cnO J.rC'.x*.To r^joiio

p f.i29vb rdisooi r^Lbr^.t K'Avta.TQ r^T*.T=3 ArC'l (~*.l rd2r^ Vcn^

rr^ >\m A<y-> r^Jiaxa?.l rC'.VK' :k/A\cuqqui r<A i coeval ocb

i^f\TD p9 nnf»\\^ rCxJLCVi K'OCO >COO K'il r<!»i»l JOK'.l

4:rdJcrxii pc'XK'va kVCx^^Qo f^lr3' AA\OAr\xKS

.pC'gco rdx») 5Txjjl^ rC'vsa.i cinc.i *_OJcoi rC^o^Ay.^

• •

rC'Axxia^c*' K'Ahjj* incpo :paA\ o.T.^7Uwi ^xvkA p^Wm »

rcfA.i .T<xfla^=).l vrs^iK' ^ .2LJr<A >.10^ .r<V-u

^.jkT-»ctd rCtaco jCtdgAupC'.i ocbo .pC'AucyApC' K'Avu.oA >0 AvjipC'

r^lfiO Gen CDCUJ3Q^rC'T^kCUPC' :pC'i^C^i»l.l rC'ifc.Tt^i

acnirC' Tn^ r^A.ii Ajjivs .r^Jcn k'gco jCnoJruK' cdi*.To

^ cvjlcv^j jL*i.TXSo ^T^ru^i ^ gjcn.i r£soa.ro

.x*i GctA ;^.t*co >aa\ oqsApC' ^ Ocnrs

oa\ ja.iM ,_io 7A2- octdo .^vi^ Avi^i >cb.i r<=ib\cca

K'O^VXJ.I .K'T-x.’^i^ pcA pC'acn ,cog4pup^:i GCO KjjpA

1 MS pCxmiiiAnpC'i. 2 Al. Arc' icv.n jo.i r^iv73CVo

pa rdl^pC'i .^ooxir? AA^o ,ocn r-»TjjAvo iu A\’*iA> .aW.i

Avur^O rCx\A^* AvA icV.o .Tn ^.1 JL. .T^l^. ^cnArs ,’iAt

^co iAorC' .Vi .ruAxiirn Si\ Jr^. 3 AL om. ff. to A>gco.

4 MS AcvA^ro. 5 MS r^'U^rc'.
c£»:ujjl.»pc'. 6 Marg. Eojrpagiot;.
PPP
IIX 2 476

vryxK' r^cnir^ r^\r<l.l K^UXS^CA T.\ A^xG^VX.K'.i

aGaa.JK' .'uAoi v^flo r<Aj ^Acr) i&v.a *i^3rd.3 -.Xi-^nv.i

iK'AAs*)! Ax^cr? v.jL*i.Tl^3.1 K'lL.t r?b\*x.cc\ ,cv^vjlKH

■tpdil-Jk.T r^lrLco ^xjljk' K'jcn

K'Ax’U^ K'AxG^OlSxa ^Gcp^iK'ix r^n^iaa.i .r£»-f :UOflsAr<*

:KtaC\fiQJ.i K'io&Crtu Gen r^JCUrs IK'ixai >cn Tr<$\X*.Tiara 1

cnixs^ vyK' ^»crA ^on&iz^A rdl^GD u\^ 3pc'

icdlA^CUa .r^^Viio.va K'&u.1aaiU^n ^Aaa ^inirvaa.i ^jJoo\

iK'Til-l i Aur^iiAuO IK'OOD vyK' r^Kl^flp B f.i29va

>co r<^>cv, n > .\,-\o :n£A.i& AxxwAx.tG p^io^-> _G_Jar>

^T°i£u.i rdi-Acn &v.x.x\^c\ .coco ^.o^oc.^ K'^v*cn\r<'

fJ,cn.i Or^ r^icnx r^'xK'x :^onA».i kAgax. AA^ ^jlts

cAajaifxrC'G iK'Gcn K'Gcn KisAjjGX. TA Tl^ ixsoa*.

XX) po gco.x A>gco r^a_».ir> rK'xoA* Goo»iAx

•*P<A OCT3 :rC'A.aaOJLx r^b\sxDa\ rtfGcn ,Gixxr^

>CT3 .iG.jjA=3 y.f dlGCn P^A^ : r^GCG jCnG^Uf^ r^x\^71T.*73

Gera qocAxICUd KLx*xd A\cA K^od ixixK' .^__Goali5a rdl^r^i

1 Here begins an extract from a paraphrastic version in Add.

12,155 £ 22or, headed ^3 to A^ Gen Ar<'Arvx.r<'.i pAk'Gjl.

-aL:u Jtar^ nil Xx) r^AA^ AA^z) .r<»iG.fiQxr<'.l K'.T A*

r^A\G.,,n-A AyG K*^v-sonG. ^ \ ,0^^ % K^.i .p^Gcn

••rt'ivDLi'ixAa r£ai^^v2x gco uA^g v.K'JruorAf^ nc'^u.1 cvai^m.1

'Kli^co, and in Cod. Paris. Syr. 62 f. 25or, headed .1 .1

_ _ _ 1 _ _
AA^ra cnArdx-x :<\u>r<:1 K*Avi*xao K'l AK* A\ A.i -^K'

•*kA OK' Ta.^3^ ^ r^i loaii^ODD r^Gcn vrAE£i&C«:i Xu AA^.

 475 IX 2

: ’uttjk'i fCAo^i^ .*u=> 2.a>cAo=scur<'o oocurscvu Vo

B f 129ra ivtnuii A>cA .K'AuTrt.Tn ^Aon iuPCllTl33 .’UjjrC'l

rdiK' Ar<i- ^_0Ai.T*r£r30 . ^Aora jjA&\X-K' ^ CV-Jon.i rC'crAr^

rC'-xjK'O k'ogoK' rC'crAr^ .xTtixji ^OcyAa.i r^saW*

^ocru 3.r^A>i-*Au r^.l^v rCir? ArClx-o

v irvxnA-JL .r^orAccA &urc3^ ^ C\aA\C\A.~

5..xzAop?f:i 4rdAO.nOQiArC' Qooio.iOrc'A\ A\cA cnL*l .ta cnL».l

.xW rcA .y^L* rc'arAr<' ^Crayi fro AAvx-r^T ^jActj

r<lr)&\A.i rdiiu^YA rda>cvs>a: ^3 jdOXq^i . >ui i

o\Wi ^cucn.i .c^&uUjoi oaxQQxA^r^.*« ^ oK' .r£»cn\r^

ocn.i r<C^aA r^TJairaao^ao .pC'&\jL.T£i K'AvtaA ^d\ ^td

^A_»rd=J 'ts.tj^j *s\Go AA^aii »ctd :ctu£upC' 8 ooCUO jlxn.i.i

Bf.i29rb»cn 9A^5a :cn^\r2Xxj k!aJLoi.i «raoi> | .^Acn

r^jsi\x=) Klx^rC'i >ctA .rC'ArC'OJL.i cniujoOT^O K*^u^Ak'

rAo ;.Al»1 " p^Axa..** Aa. ,i\r^ £urdn->£xA r<A.l ^A_*rcA

JUK'l .AmA3pC' Ta\^ .vr^CUttuA (JkJK' jsirsr^

1&\=5 ^53 .rdj»T^si_rs K'vix.O K^-QQ-A .> lx.rs\ _ CLJCT3

1 MS oacuruot marg. Zrjvo(3io<^. 2 MS oai^p^lrsCUK'o

marg. Eu[3ouXo£. 3 MS rC'iniu. 4 MS rc/<^nOQi.<\r<>.

s Outer marg. 0X(3r) mid. marg. K^OAcLflQiArdrs.l ^.Aco

. jj.i >ora A^.i Kl=^\A ^a. 6 Marg. 8iara£i£. 7 Corr. from

o\irC'i\r<'.!, but only A\ seems cancelled. 8 MS qoiO.tIjlo.i.I.

9 MS AcA^z) .’cn^aixi. 10 MS rC'&vA.ur^.

IX i 474

_ oaA o icpcui^tAo.i rdaAucvjL

CVJon.icx .opaiA^AoiO ocuAcO^ap^i *_<AJco r^n.g.1 a

-r^A>i*ix. CUTQQ-n A^ora rdflflA^lArj Ocn’TA^K'*

teas rdv. 1^71^1 orA &ur< r^J cm 1 gq\a ^ :A^1

ico-O-^K' rV\A> rC* rdi K* A-l_» r<l\ KL3LCT30 . K* ^CVOQxOqA

c£»3CUCVii*pC'c\ rdixxn K'orAcC' Ajj.A AK* K'.iorAA^ps .r<l\^A

Ann^O r^TiTo K'cyAk' 'tuiAc 2:QoCU.nQPQK'

.rclfc^oinr).! K'iiasc^.i n^&vJujA* &cA ^n*i. :io!^nA3

lOK' .r^.iaA> Ann*a .’U rd^.i ocyA > an C\jA2*ji rdlA.*^

jcruJOSaTJO .r^^cilOaV^na ,orxiJ(\fi0i^J r^iwAvsoi OcaJr^B f.i2Svb

jt*i r^Ocn.i ocn\ .Klicn r<Llcn . rOaxo

K'oen ,cnc\^r<' kAA^QQTA rdl^rC'.i OcrA :f aural r<lra£\C\r73

;_a&\j ^.iXnAv) ^ ab^r? Ar^.i vr^*r^ A Ad t^td

4ctAa ^?3 rdba.i rOix-CVQoa 3.iXa. ta cn^CVx-K' r?\jx»rd\

K'A>c\5t13 , ft-\ ta . jAjjOjl rtA.iO yiv f<^C\xAy&

rdirt' .rain^s ^ur^ijtn .ta .rdJK' rdiA- *nCU Aa.i

^ Oct^ira^rvfla^Di ^ CUctj rClr^ jlA\A&030

kA^u! Aa .Tn\ ^3.i „ each *ux Or? .r£»cv^

rdx.c\^\A^\ A>cA . ^cpi K'x_*r<' K'AxXi.icnXAD A.A.njdaa

^*.1 rClr< QQA.9kSD .K'^vuiuK' i&\ra X3C\A\G r^i.TDDO

*_CUaA .K'txA. vryr^ K'^va.^lA ^uap ^‘ia&Ui

COOfCA^T-^r^O 0oCLA_»_3C\\ ^ t . t n rdx-fiQ-jj .1

1 MS crA CVA. 2 MS GaxAOJOr^. 3 Corr. from o.HA..

4 MS cnA<\_A. 5 MS Aa-An. 6 MS Acua.

7 MS coCU-»rdiO\ marg. Zcovivo^.

 473 IX i

: r<AcUCa*271=) ^aVcU&OS IX rt'r&^aox x*^

r<A A^20 .^Acn vr^rdl rdA\.l k'&uJlwrC' 1 oarUJrdb ot^

rdliurt' IX Or^ ^ OoA ^ CVJco OK' .K'&uini osiOA

^ o cyA _CUco awifloK' ._ooA ^xjU3a20 -ni=) nd2alx_

.rdi^ax^i >orA ^_c\cn\ K'.ia.v pc'&uio *x .rC'iruia,2ax273

B f.T28rb _010273.1 ,03 K^CVjjliX20 ^1&\23 pO rd^fioOAii\273o

1.273 rdi AurdoOJaaSu ,co ,03 K'ivojj’i^oio ^K' .rdx*:vn

rdljjCUaiaG rdb.n0.v:r>i v^K'.l cAo ;^Ao3 vy»rdU3 )q:v273

pdL^pS' nixA.rzjir<' 003 pdi.s.Lf^.i ^»i oco v.AA_27Xi

cA )aix=)f<b A\ 02731131 OCO .OX2oi\X3 O0X273 &VX273

•>o rrfKucnX jl*i ,co K'^a.xjuJt^o .Vs, r<Ard rdx-020 Ax,

rdico K'inirui rdXr^ ^ oAro r^oox.i cA rdn-*c\

_-X*
rC'O 03 ArupC' K'Aird^po.i Oco AVyr*3 ;oxV K'oco -^K'i Ardt

K'ixArjcUifloG rSbusD02th rd\ cn^o.TkXLX. -ax,i ;*i273rd2»\

.PtAy-u rdxn ,CT3 ^£*200273 A>oi\j=s Art' .rdlCU.nl

K'&virMG &AAio ^i>iA>0 rdVrd ^-=3\ rduj cA

rdVo . K'irvio 020 AicA^i rC'ivsodso ^\oi_*ii. ^Vjj rdlnG

3.QpOK^OJ27iA7 rdx»ln 1 ,03C\UnV-r)0 Ard . ^0x1273^

B f. i28va ^20 r<Ay>x^ oco r^lOn | K'oco ,U»A\r<l ^i^73r? rdlX.co

A>CUL»i K'oi^tji vry.rt' 'nX&vaa^i .00x^1 AiOjs^ ^200 .Ax.

rdicoi r^Aicuii-.n.OQ n * 4r<vjx-XK* .t^K'g .r^O-ionx

A-^ijSa iK1 v.re'ivjtJT-uK' i^vn ^so jsc\i\c\ •:• .pe'Aicuoi

«dl .n .^oAvraixx rdA^oi^.l >coi ^1 r^AanCo^rt'

1 MS ooOjalirdra. 2 MS Ac0\j2O. 3 MS cooK'i\2»A^.

4 MS K'lx) vyr^.
IXI 472

pool £v»iAJ^*a v Klx4>i Q»cdVv \

W^rqQ .r£da\^. pa OK' It.Sir ^3 pa pda^Aor<! relays

v r<A OfK' G.TJasi^. T K' pfr.x^frv^ai ^.Lrf

2.r^i>cnorC' A\C\A craL»l cnLi K' 3

r<Ar<Ao : r<La_xSo_x^n rd^ia p&i^Ac* rdanA

r^lfirt'i ,cn :oi£\ak» ^ OAixni K'^oioraQo.i ^ CUacn :p£t*i

pa ^AcrA .r^i»xn r<*»oi w CUK' >CUltV .^>ocn A

^1 pdaorA .K'^CXIXxTd.i acta r<lj»iA> rdra^asna KHo-^rcA

octd rt^CVxAo .r<AiJ^ix-^3.l Ocn rOs^i A B f. 128ra

)aa*.i© \©Ocn c\on*b\*r^ ^Acn vr^r^i 4^ ocn\-^ >cAo

^An (V> JApJ XMC\ . tVA> TojCD O K^Vi^X* rC^OlcnCe

rd\ K'irv.^i pa cAo .rViaa <^>cA ^k^u^ivaa ^-»To^roa

5.^_oera x-2u A^Op^ pa© iup^v.i .n^, (A^cni

ocra qocuicv.^»pa.i cv.aon .K'&ujvart' ii>»=D©

r<5lL , OorA K'oora jL»ixii« ut.*t3 ocra oocA^Oior^^vi

O.nixj^U.1 J3.1 \ rCtoA^ra

•
oooi^
•
Aa=d© A^=> .<Xn-» tAo.1

.K'&uiO.toi^iA cuo^vx-nC' ^ oonumi ^ CLiorA ^*.1 ^oi=>

.^cxro&v^ivai jai\ r^.yiaii. rAsi \zar<la rA

1 MS om.. 2 Marg. pa r^AxCVSmftiiAKlra.i ^Acra p3

.1 .1 >cra o.i r<Lai\^. 3 MS \. ■< MS ^ OorAcVA.

5 MS ins. pa aai\o (in red) cancelled. b MS

7 MS Aoa=>o.
 471 VIII 5

rd=jioic\ rC^Vi^a jAiJixj Auj^.on po rC'oaa*!!, »*A

Ji\za r^^g-Vi^-X. _OctA Av*p^ p*) rA.lO .^_xA CT3

*A v^pC's ^.1 r^A>CU.mvr73 .r^A\jjCV-J3Jt-AM

r<A\jA>v?3A>ag p^A .^cnAxxai A^so K'iruiii^aivso

11 rdl^r^ r<lir^ T~iQo.i vn^K' Au-oriAiK' . ^ on A\ CU^*-flo AA^tn

,Av*tV ;^*.\ctd vr^K'.H AxJxro po rfcrttii. rf.XsA aq TSOr*

^ QctA iv.rc' ^30 kA.t iiqp^ .11 .pc'ifiope' rdJ’UiK' po .=>c\A\

K'Avi^-^otd jcno^v.^ r<Ar^ .K'Avugnx.Avi yaj^n p^A\ cu*>.x£xx-

v^fio 'xxxfio TiflQ.an rcAskrc'.! oco vryK'o .r^3QAflop^ rdlora

x^prfx Geo njy+r? . CD A\ CVlxj^aq r^A>Jaa_jjjLaq ca^iu

.^Actd vryr^l rdrs’io’io r^\i\ra .»\i^3 AjlAcd ^30 r^aa^ix-.i

A^q pa 1 p^AvIlUrgAcq p<A .^Lrt' vr^r<l ^.*1 r^AiCU.inU^

.^cnAiarc^^go AA^aq 2 r^AvxiaAaqAvaq p*A . ^ cn A\ Ors i

B {\127vb .K'.T»p^ 70.T0 >A>cA -n.xi3D.i jjliAul^ rdisii^ rdicn.i | 3A\p3CV

A\5»3.Td:1 rdll^P^ pcA ^a.TiK'o .rt'icrA vr^\ hr&isc cniao

rj^hn rLp^ juk' uin Pt'iA^a.i pdSicA^ vryp^ .ihiaqp^

Aoilx-

1 MS p^Av xA_\-\.aqA>Aiaq. 2 MS p^Av. 1. iiagA\jsg.

3 MS AcA^aaa. 4 MS Ag£ks.

0002
VIII 5 470

.Joq kA cv\ .^n^jjlSo K'orAnj'i.i vyr^

;ArurdlCV\^ . OcnA^ rC'AvrdJ rCfXiXJ=o r<Ao K^ctAk' toj^o

A*u .r^crAr^ Klra&v^ ^3 CU^j.t^jA ^rC'.i rdiO vy^K*

OcpAuA ^ C\ii^A>^u.i rtcnXrt ^_c\cnA

V AvaK' T^. ~ C\Cn^\-VT.tv"?3 r<A ^3 CVJsAu^XllO

,ct3 vr^A & nQQ.y ^Arf.i ^i-SOK'j >co

jaAy .r^LxJO&v^K'.i c\cn p^tjK' A\cA £\jjA£\z.K':t

•r^i Oyi K'&vxAg rcAc\ .^:iaA>&LS?3:i ^Actd ^ cruirut^

•ii\=> .rdisv rdJcn ctAa.i rd^acn ^y* ;vryA ^'C'0D

c\r^ o co .^01 Ocn i*\J3 1 ‘. I27rb

.K'ixiy^arj rrfrujiup^ iiv=> Or^ .Av*n^An3

iu^il^ v*<A &xi0fls,.^>c<'3 ,cn ,co

po ^Acno v.Kll^cn r£x»&>A .r^oTri^i.i on*V-*ju=A

^?3 ^Acn ^30 .^V^^ocuo ^ ocoAxja rtli^cn

^A*^! iiruirtri r^inco £>cA ^licrxl .^A

rtlivjL^s rAifa ^\oiax^.i J2iK' .rAAi ^.*ioA>irczj rcllAcn.i

.inA.i ,03 K'A\G.vtar3 ^xn.t^a.l »__GJco i\<A .rOj^iA^cua

11^3r^.i A °° vry^r^l CUx^xiaA Av*r^ Ta\^ b\*r£x)b\\T,yn

.r^Xi.ln K'^carsrC' A\cAc\ rdxixJ.Tx) ^50 .TJJ 2Aa A>cAg

K'.ioa vy*^.! ,cn crx.^ur<' K'A\T-i_^.je-

oa^Obrs iiOr^A.l
i ^ vr
rcSns.") oara r<cna .K'ivasoaK'a
3 QoCU^alx2k^73r^ A\cA.l n^’T^rcf ^3 .cpCU.\.aOQX3 kIt>To.1

| ^A*kA ^ctA KSixirt .r^JU.tJQ r<4*C\i AA^s.i ,co B f .I27va

2
1 MS ^K'n (ist .1 added app. in same hand). MS A CVA.

3 MS ooj^cvlxasoK'.
 469 VIII 5

.jaAi rdl-^3rdi*3 r?b\xl ijjrd irAA> Aj^. AK' rdArd

^A*rd .Kxujvdo rdknojj»i3o i^ord rdXiiaaoi

^cmk. A\c\cn rdSJOAfiD.i O. Jc\.T-lxxai rdaUrd AA^.l

^o.l.T .^*.1 OPCUnOPOrd 3rd .A\t3i rd\3T.. A*w ^cnx3i

B f.i26vb .rd&uJA>onA\.vT A\~> rdirviLnJ A^_ *cn^A\rd ^.AcrA

^ OoA Aviri^ ^urdrA^ v .rdAujH-jjrd iir\=DO

^ cvjcio rdiajj3 ^Ort' rdtti.Vrd . T<jxi.l-5ar).i _ cXJcrA

rdcd»to A\cA .rdivuiurd rd£\ii.»<k^ ^jAcn.io rdci^.i cucvcot

.raoi^o v .K^cu23X»oor3.i *__ocnA>A\ofioo ^ oorA»f

ocn rdt-^O T_rj £\iAv3:t >ctA

cd&vrsi rdAxcA^.i rd&\L5*L=3 ^Ijj 3rd .r^i.i

r^JK'p .rdjrd rdrdA ^r\->r^ui^TCrr3 rdAo 3^K* .cnX ^LCtaxOP

rd-lrd rd\iz»a .TsjAa A>cAi rdA>i\r<A rdJrd jd&\3 ,:i*‘rdr3

.3^ .\-V .=50^\ jlA rd-*T30 K'^AOl

^.AodO ^3rd :>.T»rdi rd&\iaL»A>A (AnLaSb.is :^cnAu\^v^-V^3

^ArdA\^"\ ^.'Uri' .rdA^*L»on^n ^ocn.iuK' ^=A^ ^»crA ^Anxi5«i

003 jftaki >T2?A ) nn A, v. -> A>cA rdA\rdA\:i

A vA rdvuivi rdiA^i ^73 i_»^rv_»o .oai^ncvo jua.T

B f. T27ra ^Aoq=3 i:uJSJ3 | rdoArd 13 rdGcnJr\ rd&uJTin (AlO

iirera ^ CLJQ3 A^. . •> rdiuJ'iurd iAvrj aO^C

r"" r*
rdj.x.013 :rdi\l3. ocn ooCUrd»rd_\i odA>OJ5«.i 4 cn&\^.i_*

rdfiO^A ^3.1.10 :ocn.i cn^ixrs td&usa rdijjAQ3.i

cd&viba 5rdzlils.t rdAiroo pdijjAclA.i ^ Aicn : ..xs^i^n

1 .1 added in marg.. 2 MS oocv.n ».irdlj Cl-flp.l.

3 MS ^_rd 3rd. 4 MS od \> rd. 5 MS rdxird jArj.l.

OOO
 VIII 5 468

jajtAj&vraa ;^ViOcn K'cnlrD^vr^ rdsAmr*so rdai.cujr>o ;^»cn\

i&\_r:o v .VsK'O JLflars&pd ^..xJCp AK' rd^lAil ^v*Octd B f. I26rb

CT1T3J rC'.TX-l CUT) rdiacb ^.IjjCU ^.i A^sz> v.r^iui'i-uK'

.A &vAo nd^x.CV3=) .rclii ^_Acn ^73 Tl^o rdionlr)

^ CVJcn r^A~>\ ^01 .Tx\^ . jacvoo^rd ^iruaa.'srj.i rdAiz).!

•nd^x^o.1 r?3 rdxA .rdjjixx_x>ai iflanr?* cniruA>nto3i

^ii2Lii cdind i-tjard ,cn .rd&vxi&.l^. ^Acn r^b\x^±.b^p rdicn

TOr^ r^i&x.n A^. ^*ctA ^xJcp ^.*.1X1 c\ . rdxii ^-Aoo ^3 ^oaxSJ

,ct \\yso .^cni.»^.i i”V-i-ik oncAxxx.^ AA^a .r<x^ Av

ridoK' rdJLC\c0^.i a or? .ycmlv 'yxxoo rd2ixa.^. coCU a:\lxo.i

-tr-dinN^ A^ .rd^CV..lJin*or23.T ndia^Vt ocno n^T-V^.i rdlrd

Ord rd.ioo &vAnjo A\pdi 3^-.Tf v\C\.%=3 rd\o ^.T

rdxnnJSn «_a,.ico rdx_».Vn rdicrxGo ^ .tjj 'AA^trt *axA\^

rdO-ijLSO.io . Ard&v.X-5ai ^xqVXJ^o.i ^_CVJoaA T.rj^voondl

..A^ 41C\JL AxVo crA cAx-ird t^c\ .rd^LuCVx.! rdi^.iaax- f.I26va

rdl\jordc\ rdlCU ^73 COCTD ^x=> orA &VXJS73.1 ^ CUoo r^Tl.I.

A>cvA vrCx^ax- <^cA qdA^O cntS*^ ^ cnx£u jlt^o .rdlnijc^

ocp ij^ocdi rdAifl.i ^*ooA\Cllxpda orxnAl Ax^cn QaxO0<^>rd».i

v.irvaL*^ rdlAcn.i ,cn ooaia 5 A^ rdlUiA\&vs*) :fUjCU

Op^ ^Loicv3o rd=D^..i Oor? ird^auil cdaAcd ^*.1 orA A&u

cA Tx^ rdcn . ^xxit2^£v=>3.! ^ CVjooi cd&M^o ..t_=jrdr)

oA ^ordfio iK'ivTonOo »cr? .lCuAr? rdt^r<A-^ rdivx*.las

.rd^CVnflQx^r^ {AxjCU rdx»lo rdiora v^rdl rdAuXSttA rdcACVxira

1 MS jXu ^x, 2 MS AcA^*. 3 MS ^T.nd

4 MS ciojL. 5 MS A CVA. 0 Marg. cAcu

 467 VIII 5

K'&CVxlO.ijA 2 v . K' (K-aA A._L_iO ^YJ373 r<A 1 CU &VI3 cO^ X C\

onAr^ ix^ CUob K'ix.x-*.TJ3 pC^CU&vA&vral

rdl-l A^ => r^-x.raiAvr*) x^ .K'Jru.^aacn.m _CU^&\^a^4jA

iu> rdix K'xau.flcLSna :r<u=aax. K^aisaxoni

rdJTDCVScD irurdL.Vk. f<A r^.lia : ctia-^.La>.1 K^lO^\

^ CUcn "aAcvx r<A.io ^X-»&us*l f<xjjA ct2jCVX-4\0 3.r^l^jar^

B f. 126ra t<jL*X-d _ GaaA.^x 4K'A\a\<-.:a .r<xia3L.i CVnl^in x

V &v-^iAjl .

on \r^l^OJO r^airs K'K'ilJK' A^oA oAxl X^. onL*i

A\\jub . rdiLonx ^L>r<* ^Aux^ix r<A\iiuA\A

rC'cvon 'tarC'.ax aon .r6)i. \CV^nA\x rciiwr^ cni^OCUra

x~»i Ktacox a an ccOpC^CUtaa-A^ nAfiajjx orux^ox cn=j

f^Tx^J nC'x.aGxx Ocir? . K^i.X-LflQaAp^x ,0/3.1 rdi^CV.oCn±2kr<*

Oca rdikirso QoOxoo010k'Avxo .r^iofla^Kls Aur<x0200 .A^ai.

rdn^D xn^-xo .p^AAu.x A>oix^x.x ndj.xjcu^x c\on K'icv^v

fZa OAlsnrwi ^xlxpC' oonAA onAu^iAvx K'&CUxi.fiGaO

^crAraCVrA on Avn.!jj ^ aonA>c\\<-A ^K'x «. CU era ., 03 C\.m Xq

Av*OCT3 Kt^.fiQ^3 KVcfi^QO K'Aooa* ^3X01 A^_ • r<A>xJ^jr<'x

1 Al. om. 1. 2 Al. ins. K'x*K' aSrtiK'. 3 Al. K'Av.wlOp^Lia

r Q.irsJOr^i. 4 Al. sing.. 5 MS sing.; al. ,onOjL*.xo.

6 Marg. ,on \x KlrjSrv^ ^ ndxJ^axi iAua.x ^-xAon

.rdJ.i r£fc?x. 7 MS qd ok/^\^?1jA^ . 8 MS

 VIII 4 466

•> .K'AiCUcnA C^=5K'^v.xicilxa K^A\?Lr> cOl®iJ.i

.T_A.C\ : r^TiTo O^To^xr^ rdUJ(\-i3 cA.l ^jlXJ r<! GooiK'

| CU.tGr^ TAG :*__GctA riiywl (-A_»r^ CU.lGr^

_ OcnA^. C&1& ^.rlK' (-x^ \ (^ p^JGAo ^3 j-A ^

..KlACVUa ^ GctA Anxiio rd\ ^Acn vyrCvi ^Al*c<A .K't.K'

•> 5.(<iiAod\a K'Av'U*. rd^ra^\ -A.1A- rAi Tx^^ >00

v.ir^u KLxxi* cn£>cA ta cnA\a\ c\cn Klicvin P f. 253V

^Aao rdlr^cXJC- A>cA Kllp^ AxsifvAG b\\s.b\oor^ ^Acn

vyr^ cA .r<'^vA^?3-»00^73 vr^L*.l rtir&l^xy ^ .A GI.t&vslK':!

.W Ajoifvi^j.ia :rtc\cn&\ rcA K'&c*}! rtlA-i&vso.i .XJK' | B f.i25vb

rdijjL^ ^v^<^asL^73 .tag hjAk'

r6r^ re'JK' 3,^aat3G /^GgqAa*. £\2A^t<

iupt'^AK'G .t<jjAx. TAZJr^ v\C\.*Udi r<^

.\___ r<A-n ^>T-=> &ArdX.r<' ^rv_*r<iiA xnJ G c^T.jjlAp^

I0:^O3i>i ^ cljco.i fAcncv .rdio.-i_n:r ^ GcnA\G&v.j»^YxA

AAo jj&K' ojjA^&uo ' .jbK' _gctA Ajrrj^xxi.i ,cn.i ^xlxr^

.ynji^ f^l.M ^3 ix&uio anv r6uii rx\cn=)

.r^ocn rtoi\c\JL arA IJiu\iO K'Axrs’i K'Axgiu** K^uAlsav^s

; A.sA.1 r<lxiOi.i 15kAaiA-^jjLjso.7o r^AKlLsTai ^K'tGiK'.'iO

1 B CDT-n^'K'O. 2 Al. .TA Or^. 3 B

4 Al. 1 i^rD ^30. 5 P r^-nAcx^rdb. 0 Al. om..

7 Here the extract in P ends. 8 Al. cO^jji. 9 MS k'jjj v^r^.

10 Al. &\jl1<^\ ^ Gooi&vj=>. 11 MS J^rcf; al. om..

12 Al. r^ioAjj AxCV^j.va l- 13 Al. om. G. 14 Al. om. .1.

.1 added above; al. om. 1.

 465 VIII 4

^jAcyd A^.j r^AnraOjL 1 b\a\ 1 %co K'ni^

r^A.i ,cn <^c\A .rV^aAj'ijso K'.ico cv^oo.i ^.A^p^A

v r^xtax-.i K'Axcv.^ins ^no _ cudn r<lE p3

:rtb\Ca*bA crA in Op^3 r?bu\x\crtt rcA J-1f? ^.UK'

orA rxA^ns <<A:t A^. 5:A^n3 K'ictj ,cn 4 K'ArknCUjAvio

Jiop^.l Ocio oottiArA rdsi'.lxa rOcu.n.1 rdlxn^ ^3 inA

.irw^ .nC'ivkJcn^ >co b\<\\ crA iSi^ao : cnx^i

om rdsacun Kiiiiivns ix^_ .xjk' rdl 8.r^Ac\.i ,cn p3

Ftlisa Ai^.l p^Ak* . r^n*iAo K'Ocn ptAi A^. rdia.i.l pcAxui

• • •

Arur^'iviirv.w.l ix^ocn .K^OruiA 1 ^cvi-.i p^ir^ .vp^ pd\

^73 iiwio.l ^2kr^ °.oa2^1.1 r<^air.^i.^7i=3 r^omo .npC'Ax

B f. iasva JL30UQ ^cn^J.n ,cn ^?3 crA p^AA* | K'&uJOln K'irvi^. A^

1 .2k r<* .pdico K'inar*' jai^. jai^^o .acooirv*^

M r^Ar^ . K'inap^' .n..obj cnr^A .X-lc^ c\on C\A TxV^

oicnrf .2kr<i r^liurc' p^'crApi' ^3 p^ioims

.2k Pp^ini^A l5*Ai- .12k I4CfcaAa.2k r<jj.xAr- I3TJ50r<'.l

AA^-^ ^V»r^QQi^_ inopC' ^Actd r<l3hJLi>.l ^.1 KliOlo

1 Al. om.. 2 ; al. k'cqA^u rdicY3.i JL.

3 AL A°ki. ^ p pC'AxtoO.AjAvto. s p A^noj (sic);

al. inob. 6 AL r<A2ki.r?3. 7 Al. Ann K'Ocnil.

8 AL ib\ rthcux ^73* 9 AL ,A\.t. Here the extract

in 14,533 ends. AL .°i\n Jt\j_n30. 11 P ins. GCY3.

12 AL .1 Om. 13 B inor^l. 14 P QcAci2k: al. om..

15 Al. mi>i-\r<ln. 16 P ins. GCT3. 17 AL i.nsK'.

18 E \cC\pn.
 VIII 4 464

.xJr^ v .inoK' rdl^co ^.ioo^i acn

(ViiQoi Vn r^OCTJ^ mrcK\ ACV.^flai rtlrxxtA-D ,CDO^V.K'

: A>c\lia noi\G V .Cftt°kn Ta^^OOO Kl\c0^n »cqA^.1

r^Sni^. v (jAcd inoc^.i c<«K\A\G Ocn pdlCVln

rdjj.i "U^ Gen rdlx^^rj .Ajx, £\li> .X-i^^ro .cnxSU

"ooo.tajaflo.T rtoa.TD rOain ^.T 9 c\oo v.cnL.l

:rdr*’.Tn 1 toqs^£\l-S0<^0 rC'r^Im&vlA' *_GJcn.i >cn p^iini

.,^0.3.1 ^.A.rt' .cni.icnG^. 12 jn^. rAr^GJL Gap 5(^1 rdl^K'

^3 inA ** . ^iuAl 4oaifiaA^r£..i ^^AcnA

O.n.fla^.1 ^ OljctA ^Ocn\ 'Ti.x.n.'za u>c\i-x A-q oa\n

t<liC\l^GIxA* G*^. ^ CUG&VJLK'H _CUctAg I7.^_GcaX^ B f. 125rb

f-.-T-ir*' vf<ncn ix^ iipK' . ,ap.i K'.v.rt'P f. 253r

1. &vna j3ai Ann m rdJcn .crA cop nCttSk *tiA^

_G*Jco Jt_ipc' rA rOicn p3G .ctA i).l\ JLG.3J:T

.K^Gn^Avi 23^*1 ctd4>G.aA^ voiniru.i <<Ag ^Acn 2 v^r^.i

1 P om,. 2 Al. om.. 3 P c»G.n..»iAn. 4 P oax& iA>r£o.

5 Al. ins. ^jGcnA. 6 B om.. 7 Al. .VuG.

8 Here begins another extract in Add. 14,533 £ l^7r, heading illegible.

9 P GOp. 10 B CtoOloaJaCD.l P Oo.TGJOflO.l. 11 P jjliL.

12 Al. A\.in^. v^lre'G.xn ^rUr^ 13 Al. om. .1. 14 P sing..

13 B cn\<X^. 16 B p£stixn'zn. 17 Al. S±\x ^A.rt'j i^nK'

.J3 pa ini *_GGcnJ \aa2k. 18 P ^GjcirA AK'o

G^G^rvx-rc' o.t^. re'cn.1; al. om. n. ^na. 19 B k^gA^iA.

20 B ^vinar^; al. inar^. 21 P oaA^na (sic) O0G.n-.iAnn.

22 P vyr^.l.f. 23 Al. i*^.

 463 VIII 4

^73 .li^Jvsa .rc'icn 1 oooiA^ .oA&vxji

cyA ^v.K' rdA^ rAK'CVJL 3r<l3on .r^n\^rv3. jJO°i .rdJCVlo

K'oon .T»drOk. Tx\^ An^ .xJCvAo pdn-floA.\

<» n oq0^ orA Ocp.i GcyA :Klln^ai. ‘ cyA r^OcnJ.i

rA ^33 Or^ Anjjo ri'Jllcbs ,000^103

1 : K^tAx)! ^ Ort' : K'ivAsaX-Sn rA K'^OCVn ^sa Gr^

r£uT-5o oco r<x3w.oo iito ^3.1 ^_cuoo 9n£^iJ r^xx OK*

_GonA>GAu&v*>
— — -
Tr<iai.i A\Ocn rtosjo .rA\Xi.:3 1 • •
oiO^floO

r<L±>Gii K'Jrv.xjjGSLSn .T».=3 1 &.xi^.\>cq .rwllO-XjD.i

r^A>c\^i 13^330 rdXx.To jA\a^ r&xAx. ^3 .p^ctAk' acio

B f. 125™ I5n£JOlo TxV^ 14 "TJ^br^ \^_ CUco T&vja.l '^iLr^ | r^xiax*

p3 r*i.T&\x.r<':i 1 ^xjcr> I7<to-xJ3Q.A^r^.l.i r l«o

.^*001 Geo v .r£\xcn Qoa^xLd \l=> r^jji Ax.

.xODgJtuK' cnx^l A^-d 20 .r^h-xiAo K'GcyxJ rA crA goo

^x.l rdlCU_D 2[A(^o V .K'cyAk'.I coAyG^GTdj r^asA^raG

1 Al. 0111.. Al. .i vr^xi>r? crto3. 3 Here begins an

extract in P headed rA\r<Lx.^c;fi0 rAuiT-A^r^ t&\.=dG

.rdiAco \^2rrf »_Gcnx2ii ^.00100:333.1 ^Aco. 4 Al. ctd Jt-i

,ona\-iw.i rdlxl^Q can.QQ2i rA^ 5 Al. ^noaii.

6 AL c\cn. 7 Al. ins. ojioo c\r^. 8 B r^iv^ixK'.

9 Al. r^i^xx^. 10 Al. p^G^i^ni. 11 Al. r£^lx.

12 Al. jA^AWi. 13 Al. ins. gggo _ocrn&\=3 *£31 ^Aco.

14 Al. i.srsK'. 15 P ins. gco KlxxTo. 16 Al. io02^£\x-A\i.

*7 MSS sing.. lS P ^Acn. 19 AL ins. in. 2,1 P ooGxix tAo.

21 AL cni^xrso.
NNN2
 VIII 4 462

. pc'Aird.i K'iajao xioa£\ cXcaA AK' ._t^S^oo ^ir>\i

^ i^\CU kA.1.1 4 ^•tadpC'o .rtllljj.i r^inflo 3^*x]p^ **.? cn\

^<A^T=> .rcWx^-fio ,ooC\ASqa.i rO*i\c\.x. cnX jcnoiur^

K^aixJiox^aX -oxnCvA anx^Qo i^\ra jO^vx-rC' .ffk ^K'

r^Axi ^A .1 ^ :>cooi\xr^ s.r<A>CU.X.tXrA rtA^rK'

, b\*x&i 8_ (Xs&cyisxj AxAcd ^A icnibs .v£i<\in pn re'icn

**is.1$£a.l (.xV-.K' AA^*> oin£Q.ta\ rd\cs rd.i.'zax .r^crAr^ 9^3

acn rC'A’ioa .^x\cq\ ’V^Oni^ >cn K'.xIcC'i OK' .rdlAcn

rK'iaJl? (.xLA^p ^r£lO .K'£>C\J3uA\:i cialioi acn rdiiA^CV*

.T<Ll_nicV°n rdx ACXQO •_Ociq\ 7 ^1 lx> kAo 11 .^xX cn.l

1 KlX^K'l »^Vir]r<' .rVA>C\^*^i cqXaxj .nxx^> iCV.xxX=> kIaicdo

b\*Kllxror? rK'.ArjO :T>QP1 I3*A»c^ .xSkK' Aa. *T)1<Aa XA B f.i24vb

rx.L rK'.l relink Cl.x A r^A.OQ.^O .K'^V°iXA^V=5 14 xAA^ jK-iOO

rc4\CVn^^>o 15rC^^ioniraox ji^floi acoJK' CSr^ .^xA^w (XcrK'i

il\ .jK'io 1 .Kf^floi odA\cu>tJS7iX reA^^l r<b\bv>b\*j

OK' .oolX^Xcxx, ivxA.OK' cnA*i 1 KiflQiKL=a xxxjj&U 1 7 cnX

1 Al. o for 1. 2 Al. r<'<X>r<'. 3 AL add. r^iTwrK'

^OcaxVsarD. 4 Al. cnX ttr? 1A .n^cnXr^i >CDCC^Im 11.

5 Al. yxxfio Ann V^fipi ,cn r^cXvCUjV^n i£\=) ,oa=3 1so

<Xo 1 :jlsox cK'-T.^* 6 A1- sing~ 7 A1* om-

8 MS ^ c\on9 Al. -r) cXvi^cDiD. 10 Al. ins. rCbi\x.

11 Al. . ocninflo Ob\*rt rtiuioo cA.l C\crUr<? .•_ acnA\CXrL»^>x.

12 Al. om. aK. 13 Al. ,00. 14 Al. ins. AK* rK'xoo *tiA

after o. 15 Al. ^1 r<ii2kfio Kxjj.I rK'Tsax r<<J=D

Al. rCwiAO rdiTA-Ofloi K'cn^x). 17 Marg. ajicc.

 461 VIII 4

cucn r^irvM^cuj ^33 \ir»o 1: cnix^. o.Vk

,cn j>i ^oiia rcA .jn^. rdsi 'tq.133.1 ia0Q33O

.axl\A>r<' r^i>OW\A> 3r<ir±-** r<d pa .Vk rdW

5.,ct3C\J3)CUj3 oara 4 cV-X-Xjr^ rd\ v*. cnl ocn n.Qo^

. ^».V»on .Van cn A\OjjT33:t 7 r^i\r^x^a> ^33 01X330

.A33 9^3 Ja^.i r^T^O.i .rr'in’^A A^x.O&vi-rC' .ta

jaiaLo °,r<l^J5Q.i ,rC^vJao pc'! CV33 \3l=> o K^o^d ^xaorc'

vyxpc'x ^xL»r<' “.k'&ox-iUs cnii^ .xa^aao r<x.j p:

pCLjoo A>CvX ^.x^X-i. ^03jr\.AA^33 fO^L^CUtox

A\2rtr<La K'^CllYa33 r^Al .y OoirAl ^qOq^.i ^ O-Jco

Ao333 Av*p£sJLjjjl33 rdAi ^Afta33Q .rCjcj -q.^. j.,is,frv33

rciljjaaX Tixfio.i ^pdjcra rdArC' .^pooao'uA ^_oL.xi

B f. I24va .^cni^iD | 1 rClll.0Q3i.ij33 ,cn>oirupC' .003 pdlcn vr^pCLi pdA

.)ax>XJ.l ,cr> AioA pC'XjpdA crA ^uK' ^*.X rC'&ixl^flaxOs pd\

,03 Ai. 14 AarZ'&vaa i_33rCL3i\ 1 vp^rC* ,CT3CUjj ,. Oaral^3O

pCLl^K* 7.r^J03 cnl^O . cqI2l! al. ori\ &uji33^>A>rC'.,T

1 Al. p£ix^ eras '■ai^.Arui ,ix- xck 2 Al. rdliA3 a-a^.3.

3 MS pC'Av^.XapC'. 4 o added. 5 Al. KLioiA oaisAp .x^

,03C\l3i ^33. 6 Al. sing.. 7 Al. om.. 8 Al. ins. r^\.

9 Al. rd^iLi K'iao.i .ja.^1 r<'i\xL,3iJL33 K'AcrtOja A>oA.

10 Al. 3013 rC'AipCx^go pC'Avt3ix.&\3Q. 11 Al. .xa 3^x330

K'^vCUCVl^\ A. 12 Al. ‘n^ rdlxi^. vo.\ _ OcrA pC'Oou.l

.i\ar^i*TX- Ax*k33 ^ 0X33X3 ^Ao .rC'AlOJ i nQQ 33 nd.l J

KlSo^.i_2k 003 pc'. 13 Al. no t <\ \ -> i_*on\.

14 Al. rClArC'o rdAJ3.

NNN
VIII 4 460

^u.C\X-» ^_craAr<'c\ ^_1_3p3C\ ^dOT^ Gcp >crx*.Ti.

pC^VuA rdi^rC' .'VZpr? m. rdxA^lOr^j

^V»r^l\c\.^ .v^r^O vyK' vyl K'acrxl | B f. I24ra

ocn\ ea\ 3 .jCQO^v.K' r<xX-c\i2k rdroiu> Aa^cre

,cy3 v^rC' 4. rC'crArC'i onJia^- ^33 aa\ * xijjV33c\ jsllxjl^di

:CCT5 r^-00-l.v^ aJTwr^ isorO rcA.i .r^iVT.r^X r^vsor^i

.cnJSa^. ^3 r^» V=*> *A JL.T.& K'iK'.i .rciisaX

f<l3J\ kA-^73 JCiK' JLT^&U.i ,03 Ari' r^OLC\T2i rC'io&v;*)

,cn 5r^A\jjL^.i=3 aA>c\ASjlm ,cn ^ ok' ..i^nxi.T >co ^

^ CUcn ^xhQq^.t ^ CVJca\ v rcArC'CVx. Ard^iri Av^dj

rd^i.T* • K'ivsi ,cr? coo.lCUCVfio _c\arA o crA

p3 orC* K^T^J ^_CUcrA .rdirLDas: r^baa^ nvi ^cn

p^i-jjpC' rC'irvl^. ^3 OrC' r<iJcrnCV.^ ^33

^iLrtA (.UK' f-zn (-Acnc\ .rC'jcn cvjlu K'J\xnl]r^

.r^w u*V33 ^.1 rdrx.o a^r).1 vryrC' .rdiCMur) cnr>

2.Qaxfloi\cv^c\CT3.T *Tu.fioA>&\3 *toixu Klicn vr^i.K'.l rd^O^T^

>cr> on&V330X3 ^73* .^A>CvA.l ^ <\_Jcn JLJpC'B f. I24rb

-r^Lcn fcai^.ifv373 Tfk I4.r^»T».T r^3l^a>r^.3 K'ocn 1CV^.\

1 Al. °kc\ K'O T-^33. 2 Here the extract in 14,533 ends.

3 Al. rr^i , \^ rr? A CT3 oj. 4 Al. rCLu-L-Jt-^oi.

5 Al. ins. K'^ctApC'. 6 Here the extract in 14,493 ends.

7 Al. rC\lA33. 8 MS coc\norxl CVQo. 9 MS rC-ik_».T*r<'.

10 Al. ^ cxonuT-tX). 11 Al. CVlora f.Acn\ rC'icnO

>cn v >. 12 Al. om.. 13 Al. ins.

14 Erasure before 1.
 459 VIII 4

K^CVin .kA^.u OK' 1 in.v.i Gen K^Gin )□..** irvin* Gen

r£x-x> .K'ctAk' ^30.1 Gen rdVticVA ^cooiv*K'

^3.t K^Ouh^ &v»rd^QJ K'iuXSrt AK' ^.%m .gco K'ctAk

rdicTTD .K'oqAk' joam&ug 4JC.i^&u.i ,oog 3.acn rdi*

^ CVJcnA .•oJ^airC' GoaAo_£k AK' KKLx-.lK' ^.1

B f.i23vb i^rjK'o .^xw ^Ltlo.i Klin | got ^3 in\ ^A ^isLOajia.i

rd^Kllin ok' {Jkjj ^SiK' kAk' AroA

rd^siw Klin Got ^3 i=A m^_cu±.ia.uu rctoix-

i-i^K* cdgAt Kli.cn ^J’iinK' ^a^o.td.i KIij^.K' .K'goqj

^ G^\\*in.i Klin got i=A ^a^irLobj juk' _K* .KliK

AuA.i 5r<Aura.Tx3 ^*.1 K'^i^jKlrs AK .K'gcqj pdini-u

paiii Kl\ juk' ^ K" .jni\A KliOl.l KliV=> r^ir^ics.n

K^>°k2k. .KlrniMA jlkIi.i ocn }oi=D •> .701^ K'ocnj

ocn K^tacug .K'^OirA 8,cnc\A^. iv^ KlSiKl^ u^goo

Klii^K' pQ 9Kl^UL-0 K'Jn.Sni-S K'&uiol

K'&.vA ^.'Tjojk'i ^_cuacn cdfioasai.1 Kll_i3 A^. 10.1^.1

fj.i ocn .rdi^in^vt-in kA K'ocn K'AviA .iniL k'cyAk'.I

Klinin^n K'&ain £>aA .Kli^JtniMLin kA k'oot K'Ax.a^A.l

1 Al. ins. ocnAs-. 2 Al. om.. 3 Marg. cn&x^K' (sic);

al. crbiuK'. 4 Al. rdiaLiGA. 5 17,149 ^^livi

14,493 om.. 6 17,149 ins. cdJcrA 14,493 om- .1.1 V=.

7 Al. AaAod ocn. 8 Al. oainGJLo Gen. 9 Al. ins.

K^irs. 10 Al. .1 ^».i Gen. Here begins an extract from

this other version in Add. 14,533 f. i67r, headed 00 .■vo.’i

Ai. =3Q isA onx^i |cn*^v*K'l >cn| J=> > A.l -\k/.
VIII 4 456

<r*'\ .10 K'o ft3<\-> 1 ^-1. irJr^ »_ox.i2k&u.i >on .-*03g4v*k'

GJT=> ^.CVJLft ‘n.jjAvi Kl273 vyK' .K'&Grsb <AoA 2 K'onAnZ'!

; 1.273 tK 1& r^l^lA ^v» V-»J <Aa rC^l >on vyr^ CVax* i* K* A^k.

ca_3 iuf^i rd23 3 A-^o r^icn K/^vA_*.v^3 K'ocoAvi

^goqAaAg 4r^<kx)\ ^wtA 731=3 .kLi^Auj r£*iJ2n\ K^iu

VSaK' K'^GJS’S.'Us cn=3 . OojK' K'Avxura 5ctA ^urC'l ^-AjK'

. AoKii. Au\\ ,ai\^a\. AA^pa p^cuAk' A-nKG-iJax- AK'

.cal_».i rAcn ^crA-Ao crA }, on cu^otjj^ a >030.*:U3gA\o

Kl2731^- f<i 1 V, ^273 AoA^xa^O . >ooo1a. QDOjjAa KLAg

Kioi> p]Q | .KbOlA r<273i^. K'iajL 10^3 .K'^&UK'A b f. 123va

*.r^iSujA rtosi-A. rdA^ja.^ pao .rd=)i^A r£2731A.

p3i ^JLk' A^. 11 :,&u=o Afloat ^k' _ 0^1=3

^Li^.l rcAia <-Ao3 I:.r^»aA c£2nx&>&\b\r< AAo 73.1x3

.K2731JJ.1 ^JlJwK'.l rdlA»K' I3Kll03 5rdjiaj K* rdtiK' gco

jsi^&U r^A 15.Kilxl=> -=73 I4jLl2iiui K'.l^K' K^OIjj Aag

• ® V, • •

Aa )OUflo4\i«l 003 AjA03 rdSOlJJ .<^02713 ^053 kAk'

ok' :KL»cti\k' ^ O.Jco pd2*JOjj^ As.. ^in^L.i ^ 0.3ch

^Ktsniw.i :,cnO&rL*r< ^i&.i 5 rdx.lK'i .K'loOA or^ rOinOSi

1 Al. 73.12*) 73.1273 JLiSi&u.!. 2 Al. Ak' ^273.1 >1 iv^i ^=3.

3 MS Aoag. 4 Al. ins. anA. 5 Al. om.. 6 Al. cn^.133.

7 Al. i-n. 8 MS AoA^. 9 MS >030-273i_jjA>o.

10 Al. p3G. 11 Al. i-233K'A>K'0 K'.loAA^TS. 12 Al. p3

r^icn^.i r^i ^.pp. J3 Cancelled in MS; 14,493 om..

M Al. }aijj£\273i *5 MS K'xJK' ala. 16 Al. irt' KLjod.i.

17 Al. o^\*r^ ^*1,

457 VIII 4

i».l\ .if\.'5ajji>A>K'i ,co om A a. KAsa^) K'tK'o.ai

K'ioiw1 .KLsniu.i cns-.iK' ^o&uK'

. vVctAkA _ on.A&VSOO ^T_AJ^Vi731 0030 .rd^73Tx>

.K'T-ii-iwO k'AvA.jo .KLsnKlfioo ^K' KL=dctdi

onijmo ooin.j.K' £aoA po ^Am .KLa>l0^sK'o KAa^o

4 OK' kA_*Oi <^a\ ^Am .K^oA^, b\x=yl K'ivi.ra.’t

<^a\ ^xlt^oK'.-f _ OJCT31 OK' . ^juaxlflo.l ^CVJCO.l Klcoioi\

v^K'.U ^Amo 5.TJ=30K' mcAoA.l K^3 vt^k' Kxxrs.T^n

K'Aull.i k'Avuxjj <Sna\ jjoAyxjj vy*> Kxooo^ai Kl\ .^Am

Jp:i\.i octd K'xjtX-ajj jA=>oA>Auo ;^oq^4«.i i&\3 ^3

Aa 8.Ki.dA.i Cscoo Kll-Am K'ixSOK' K'.icydo . K'arArA

:cyA iruK'.t ^lL»K' ^*oq1a ^73 kA^A .riK' 'tqVsjJ.’T K^Tjj

. on Aa a <^vt* 1 kAjo..u pno rK'ixA^A Kl^n.TA. ioK?t Ixls ^3

.r^UsA K'ocru ”Klx.i0.n . ,mCV*ai^3 kAo .xOnCUlrsU I kA

^v*.1 ocnj Amlt&o .KllA.cn b\*ioon^ &xha.i jiu^ya K'.icn

.K^a. cyA xaarx*.! ^AiK' K'AAk'i >anc\iKl3?3 1 ^ octAa

cnivrjcnx oajoA^xo pn co_x-°A &\nOQJ i ,cn K'Avix^flO

Klmvw.i KlivuK' ocn oojl.iK' v .KlA^A K^Tjj

1 P pret; al. K'. 2 Corr. from 'ToVuiiArxs*:!.

3 Al. om.. 4 Al. o. 5 Al. vsnK', 14,493 ins. AAo iAxrso.

6 Al. v^cn.1 K'o^l K'^\I-^73-3L(^1 joA (14,493 om- .1 Jj).

7 Al. ^CyA ^Ijj ^.xlx.^73 1A. 8 Al. K'i^OQrs AjlAOP CTDO

K'.Txn.^ rdlcnA.i. 9 MS ^ctAo.a. 10 MS KlxJK' *xl=>;

al. k!t ii-r). 11 Al. kIx.

Kli- .io_d
.10-D .loid
.3L O .l.n Klmi_x> A.a.

12 MS _ OctAoa.
VIII 4 450

^vjJTjjpc' r? T.ira 1 11 cOyLu&rC' \n=> CVlAi ^cucn

: _ ocrA io.1 ^CU cn 2 K'^oi^K'i KiMroA. ^3 : rCbal^

^ Oias-VT ,CTO ^73 k'cyApC' ^ <XJ r<" | K'GOO K1\a.1 ^_CU1CT3 B f. I22vb

.nfbyj^p .jl^K' A a pcSva. :r0^oa\ ^OcnlSO

_GcniA73 _cu3.aj.iji cvtajj^\a . al^corc'i ^ cuiara

.UJ 4 vdorC'i •_jC'oa^*iA. ,Ocn ^.-lA.l-Ai 3 j.x\crA

cn-lJi73 CUtd^A^k"! _CUJ CO i ^iA>i ndraiiAra ^000X^73

pc£v*1ACU rdxi c\ .^ cn\r<L=> ^ll^i ^Ljj .rdj \ rCLloao

rC*T :x 00 C\cr> £v_*r<' KLicoG ■ Klv.lK'l r^JtnJ’^a-A. ^73

n£o&ui r<li-cn 'tuflajo ..rC'lcn Aa. A.* rC'ifla* «A

.^cnlT73 ^lL»&\SZ)i ^ALrC'G rdxj ^ctAa xiAii .^_on\rcA

, CTj GJ laCV^rs ^ CX.JK' Ajjio 'aCVo JurC* ndra^ll rd^73

KT\i\s» 1 \\jtt yxC<B .rdOocv^TU vyK' rtfocnjo cyAk'i

r^oo V 13A.G ^XA.JtnK' .vry^TlA. ^JJO OOQ

rdxa^ViiO rd27i^i\SiG .)Q-wA^K'g i^x-i r<^3 ocrA KlAioo

'r£2n<\»b\G r<sa\&vAG ocp 2.1A Gcpi r^lA.rC' .,cajio

9cy»At\jlp^ r^D&v»iG rdJlnCVAC r<£\\i73G | .rtLtau oA> J\^Or^B f.i23ra

KlQQA^ ^l 11 rd=73ijj v I0.r<'aQ\r<' ^3 K'&vii* &\A3

1 Al. ins. rd^^oov^. 2 Al. om.. 3 Al. Aon K'iu

K'iuklACU. 4 MS ins. K'ocn cancelled. 5 Al. p^ior^o.

6 Al. ^*iJ573. 7 Al. pi.. 8 Cancelled in MS; al. pi..

9 Al. cn27ax-S73. 10 Al. cKj.K'cyAk' jA\.^a.i73 k!=>&\aA.

11 Here begins another extract in 14,493V f. 158V headed aa^o,

and one sentence in P headed r^AvjJijjK" i^\=jo.

 455 VIII 4

2 in a.VCU .ti-) GJSOxnK' . rdlAon i^OrT' x. .Lp^TOQ*K'*

. »w^T, Kl\ KLicn ^.1 .^OcnCVrsK'.l oru.ToGA

f^ltv rcn\ iruK' rdo ^v* .1 AK1 rd^OCVu ^-*.1 p^JctA

B f. i22va ccp ii^ 5K'on 4r<jjoi | Aum^i K'&vii^&xaA

rdlXjk 1 COCTD gj^Q-\.-T.

• T-A :f<LkJiaTT<' GOO
•

^ oi.TX-ia :rdi d.i^ A-Sai cra^v^Xi^ br<L*.ioonu.i

x/T7^\ft rC'&CrtccA :^2JL 8 A\X*.i 5rdl=a\ i£\ra K'&G’irduA

,<T>GT_=L2fc.o :r<lflDCCsai=a 10 n-»^Uj.T >co v^K' 9r^Tn^

v12.iiK' ^Aon 11 _ Ocn-^^3 ^xxfloA^c^.T ocn r£rocua&\A

iA\=> pa :Kj^ir^ A>gA r<I»V33 ^50 K'ood.i K^acL^ixA

7a\jLiCrural A>CvA Kxairui cCxoj^. r^A.\sa

rdiT^ cn.msA 13 .r l V * i.T-X-JO .r^AnraCVX. ^GioJ.i

K'in^ .vaA^&uti rcA.i .kA>giKiA K$v»in**. coircflpeAG

p£ba^. IbcnAAG rdmioi 15^ocraV^ cdG 14.^□AjLionc'^

crul^ 1 .T ll A i.TXi.l >cr? ^93 .rCiiiruTa G..\ \,.i ^ OAco

A(< .tag i8.^gcoAv»A^g .^gctixAA^ ^anaiio :co£vA\7g

1 MS A-* ificu K'.i. 2 MS *»A=>. 3 Marg. KIsqjlo.

4 Al. K^crArc' f^=>J\A\. 5 Al. om.. ^ Al. Ajyw> r^3l\..i.

7 MS on.t_*rdra; al. cn^cxJ^a \ t -?. 8 Al.

9 Al. G V3lA. K'.TTL^.. 10 Al. "USflK'.’f. 11 Al. G^l&T.

12 Al. i^3r<\ 13 MS jlaAga. 14 Al. A-*ioa*r<.

15 MS ^gcyAga. ,6 MS cyAgag. 17 MS jjK' Aga.

18 Al. r^.i fi v\ r^T_n .ift.r.n ^jGcnA ggctd

r^AxcnSrtr^AG. Here the extract in 14,493 ends.

MMM2
VIII 4 454

K*Am<^v ocn r<ls\0 :K'Tavi p3c\ 1 rdylVl~»

TS r^'insa K'^vis, A^JO rdmojj&A cnia^O irdaioza

r^»->vV orA WctAk' W=»£\S orA Ajszn WcrArC' V\ict

Aqqj .r^i-SO.i cn^A-Zn ^vAqocC'.! .Vs, .Wiscn ianrC'.!

izzWo 3..V»pC'iar»r<' As, rds A *73 rC'ocrx^* rcA* rd*T^n

cnSn^Av^ As, A\ins,.i AiAyjj . A-Wosax. A\cA AoWx.

.rclZrtCV-jj^Ao W-icnAr^ ocn r<LlToCV^A Wen . W*TZn.!

cY£5a^jfc>A 5^».i 5Aopdx. W*T£n.! cn&Aza po .A.pC'cvinx-

even WsnOjj&A . Wrli ^.! AK' Win 5r^i5J.i

6
!n^l : ,CD<\13 .An\o ,ending rdW-S za.liCU ‘tucK'.i

^Oigl f<Ao :ooAs As, WxJ^ljJ ^OJ^lsAy r<A.! CVJK'B f. I22rb

Kli.TnOA WLSi.tTirj ^CVjjlJ irdfloicO^K' r^Ao pC'&uza

7As As..! K'ctApC' WsnirC' Ocn li^ .cnxIS

,cndl=3 .iia\ A^ajJO Wqqso r^i-^l x>.! rC^A<Xn jsfioJ.i

KlraK' ^53 __OcyA A>ocn WtuciA.! , on ^zn izA 9.y cvAvxa.!

^Iszn-T! . ^T.znrC' ts cuiAo . ^jOenuenrarfx

^ OorAs Wiznjj kApuu rtA.i W1S.W .'^OzarC' za.VCU.! ctAo

kA.1 ,cn 'ns. £\.izao ^irao ^iio :^Ajj.! pC'&Zoo*

r£s,i\o Wfioio.\r^o rtosiso oons tJZtisj.! r<&=> rcT\m

^A-W ^cnAs rJ.Taso WlSrTSUn ^JT^is-O .^A r^Ocn rtA

r^kJsA cninA.i ocn AxSZno ..^OzaK' zajJCU <A .To. A ■!

rd\ cn kA nC'zn.s,! cajj^evo A>oA :^Aon insi.!

1 MS Wuois. 2 Al. .TO. 3 MS A»jftaW.

4 Al. ins. '-A.'izn. 5 Al. om.. 0 Al. xxaiio. 7 MS A os.

8 Al. pi.. 9 Corr. from ^ oo!.

 453 VIII 4

pcAo : oCD 'nxfioirv.Au A\-»rd nn.t\ s.^O 1 Av*rKliA\.rkr<'

Jy
kLiA^Ojl.i .ArurK'AvxAuj ^c\A\Av53.1 _COctA ^_c\cn\ K'ixi.i

cctd.t ,cn :ctuAv*K' 2cnA*:t ^ *=31.1 ndai.urK'

'OCyA K'TJLJ.t •K'i.’UL.l ,cn 5.^A* 4.1^ . r£2w OnfioxSi K'T

r^i\C\VV5] A^t3 .tVA>Av»Avu c^Oru^ iA\rr Ap^.1

rdliA^\cvx. cyA AIaK'h ocn.i .'oiflo K'Aicv.xxraa k'Jtujuk'

cioAuiOXial icUxru.it ,m :oo_»Av»r<' rK^iafior<A >cncuiu.t

Av.rKjAi^A.i f^jK' .r^A\Av»Auj pK'A'ClruAvi 10ooA>cv.Ur<l\o

rKLiCVln po -o*jr*j ixrttK' I2.rd^.T* rt'orA^.u A^.l

P f. 252V 1 r£-T«a*»A\0 .^xAora vyK'i ljraA v p£xjA\:Uw

ixV^ .ruAvii is.r£*cn\r{ r<l=>Av^ culAroA ^K'Axirrto

jeUK' .n^ira era .rdlAcn Kllxirara

ok' crK'Avracvr* rtznrti aK' :r^i^a\ K'i.ti io.ii.i juk'

B f. i22ra .coAAra A\^zU rdA .crajc^j AA^r) Krooni) j 'n^Avi

cto.tq^ lTw ArK . in.!Li onroaSi jxL.k' ^arA^

K'oen orxr?ax»A>c\ ‘.AortlxA rKlru A^rK'CVTox. re'oen

f.r?a rCrii-.i 000.7 rKLr^J A^ rK'AxxmA "alii a : ja Am^ A^»

t /

1 B Avuk'Av.^k'. 2 Al. om.. 3 B Kla^T^rK'.

4 P ji^.i .rd^ejaa^K'l Ocro.ii. 5 Al. ^x °A .*. 6 P om. .1.

7 Al. Oct? r^icvcoK' 07-1.3.1. 8 Al. ^_o cn A> Ora* .

9 P 7 for o; al. ins. ta .x2k. 10 Al. criA_».i rKlV-i, »»o.

11 Al. A^. 12 B r<13 P sing. (al. pi.).

14 B marg. rdm-^Av^o. 15 Here the extract in P ends.

16 Marg. rK'AAjro. 11 MS ^ctAcva. 18 MS Ao.^.

MMM
 VIII 4 462

.VlAco kIjco r^njjAvm ' r£±**a rdidio

,rtb>b3 4;.lCU)r<'^ 4r<ll 4OK' AuK^oI iCU>rC'AM

6.t_^ ^73 -, r^cv 5.r<LijrclA ^ even! AvJ^n_x.noAiAvK'.l ,cn | B f.T2iva

.K'^O-l.lcoikSO alno K'TSnCVl^T) cnza CV^A ^ Ocrx»Arur<*

.K'Avlinl AL.11 vyr^ >on r<ll^

,cn * r<'A\linl ^ .va^jL^o r<4 .<\ri3d OaJLi^rC' 'OT53 r<A

r^A\u=>A» . ^ cv cp A\ n°i*?3 iA\=d ^.tn ^ Ocnl Av^ntOoA\Avnf.i

.rwJrdA r£lli-l ^ oAAu XlLArj ^ oaoisai.i

ix\^ jli\a i0.^ OcnL.t K'Aul^ U .1 f<lir3CC73 „^0U1 Cp

Au^jAv .onlrscxsn a on ^>\t, TJtoK'.i p£sa *-^K'

I2.*cn c^kl\^ o<rur< ^*.i celmojjAv

11^- I3ocialo re'oaA^j AaA .r^AvcXn^ A\ ^_c\cal

*t3.TJ^3 ^ ocnl Avxlcv .r^AvA"u Avu r^A>c\ia-*^M cru \ KlfloKlSO

^.ft'Avlial AuOjl ce'AvC^uAv (Xsx’ZQ 1 rxL*rCll rdU.Qo re'Avsn r<l

f^3C\jjAvA 4^ octA 15ca^nQD.i even 4Ocn AK' ocn rr^no

16
.A^sa k'Auxik' pc'Avan Ay in. al .r^ieutor<\ ,cncuin.i

.A_*uno c<l*crAr<' j Ocn rdl«k-=j^A KllrC'r f. 121 vb

1 P ora.. 2 B ins. 3 B Au^xardJ corr. from

Au^pCjqj. 4 Al. om.. s Al. rdijpe' j-Acni ^ OcntA.s-.

P Av^n, 7 Al. Al. ins. ^ ocnAvn^n iAus ^n.t.

9 p . IO Al. ^ ocnjA^Aj.T. 1 11 Al. i ^.lAcrA

CUiAv.i AxxajAv ,p in this sentence follows al..

11 Corr. from >cn. 13 P Ocnl ^r<". 14 Al. r<*A\ai\ rvnAoA.

15 Al. ,6 Al. ^nrSo. 17 Al. ins. cdooCCbai.i.

 451 VIII 4

.1^ Ax^cn ^ v 2r^\T.OA.i 1 cn*T-Y-\ r^i\iJ r^.l.r»M

ir<!a :enL».i K'j*K' hxxsiin (-*i*.T^30 CU^A. •^OorixJruK'

iK'v*.!.! oox*i 4 KLx.cn 5<\rL2k3:i ^JLk' 4KLi>kL\

4 ^3 4^ CUK rd^o 7 iK^Ocn.i K'AiaAAa 4^ CUK KLx.io

•
Af^.i k'&vIlSO ctA 4>Ocn AvxK' .rdLa.jjC?3
•
rdlxl^.

B f. 12lrb CT2JO<\ii=D >ODCV.x’573ivMw3 rdlorAp ,Pwi>3CU>A> I ^ QOOils, *OAflQl

cn=3 ooco ^ooqj&V*rC'.i ocn r^lr>\ cnl^rs f_*TlK' .Kl^rtTui

_CUK' r^SLl v^OO ccA.IO I rC'VU&OSO JD&\X-1 cnl^\c\.JL &\x.uA>

vyK' .KLx-cn .Dcrii 1 K'AaaiV^J 9 .rOcn v^k'.h }q:USB

12
AA^ KLxjk'i ^ ocrexli*. -toKoo 4^ oA^t3 K'JrttaxUi 11 ^
*3, pa vyK' tsr io^i c\Ao .rv>^rvxr3 r<bU)

pn sx2&a\ cn\ I4oa^73 KLs^.i ix^ JLll^\ oorAx.i

c\A . *td .T.t73 KllxX-i 4 cniiva &uA J\*K'lKi> K'i^aCS.:^.

P f. 252r ^xnxjjAvSfl.f ^CVJcarso K'iruL.lJo | rCLl^K Ti^*

4 ^\<x»cvx. pa jaSki.t ocn 4Ar^ 4Kll^cn I5.K^cn> ooCtAhtd

ok' Kjr^uir^ 17 ,KL.*i_*:r 1 K'i_sa.i»jso

.TJJL3 Kl\o lx^ K'.ICQ .£11.100 4K'.lcn 4vyPC'n KAwMOOSk^a

Al. K&Y^.nA

(14,493 K'&vY^A). 3 Al. po. 4 Al. om.. 5 Al. om.; P in

K'ixi pn. 6 Al. .1.1 OoA».l ix*i. 7 Al. ^ ocrampon

K^.lii 8 Al. K'iA\K'. 9 P Kll^cn v^K':

10 P marg. K<i\cuirioo.^.1. 11 P 00b. 12 B AoApr

13 Al. C\A A\pn iK 14 P ins. on

15 Al. f.x!7ixO0
^.i^axw f.xCYil*.!
1 Ho otAqtdO (sic). 16 Al. KV^CV^

[7 P K^i».T.i.
^'VIII 4 450

c\crA n£»ix. ocp >cnG^v»r<' oocu o.Tlxo r<Ai ^ K'O .rC'cvi.i

t<Ag .re'cn\f<' cn^n^ nriTLo .rw^icvn^ i^\=5 ^3 iflpK'.i

*•.1 KllK' AOCG^jo GcirA crA ~ r^l r^n t» *7)

rC/-\i..)A"3 re'i.T-jj ^3 ^iaL jjljL.’m .rOK' Ardxdo

ocp iCDO&uK' 1a> TA Ore' . rwxi.c\T^a K^TjjO K'AvL:^

chjJxjpC' r<A.n\cvoo.i iClojJLs ^cn^\o.ln.3k.\J^3 .rdl-i-u

a an reix.cv=73 ij^re'i AA^3 4.r<rjsa^sA\2i aic^ 3.r<>i\0i\

rC'crAre'i oq^vltd oqLmd r^»L» cn^73 KIUju.!^) cnJSa&v.x.rC'i

^jx-iwnioArvjL^ rdA.i :^ju^aA ^»:w»&\^.i _ a_i CTlA B f. i2ira

I0:^ 0.1 vr^K'o rC'lCVo^X v\^n^ :rdl^ ira r<!Ao^»i^

re'orA re'll A^St3 12 :r£g-3lal KAG^lA ^s»3 ”tGA& reA

.U ^lonCUa ArC' Av*r£sajAo* 13^A rc'.lia :rell*i jCnG&ure'

AvujA\ 15gctd r<H=3\ 'o.’V=7i\a\i I4:rellAon drv»r£*A\^ iirtre'

.(A r&jfifl.l rtos vryr^ nC'-i^.r) ^A Are' ^A jai\ .rClx^ai.

.rtll*i Gcp »CT3Girur^ reVxJrC' gAg r^ooAre'l ^3 1 vr^re'l

oax.iGA ^>ga\g .re'ArC'ajLi <dA\gA rds*L^A\A ndiAi kHactd

1 Al. jjl-Sq klIA v^._*rc oil Gcn_A

yi.A ca_A
cnA .oiV-^G.

2 B marg. <5oXct(3ia. 3 Al. ^cnAijjax- O^rC' rtlln b\\nr> .ra.

4 Ins. 17,149 rdiiii 14,493 00 »i^3 l-oi ciaJL«i.

5 MSS cti\ga=3. 6 B A add. marg.. 7 P rCAG^isA.

8 P om.. 9 p kI^vA AK'. 10 P CUG.i; so al..

11 P ^ o 1CLA<^.
^ ■
12 B reix-ire' T-=>1 P ins. neLl_j*i_r)
•

(l under line). 13 P ins. .tdg^v 14 Al. re'll .1^ jaO

l^ore' *5 P Gera; al. ins. 1 Gr>^ AgaA \g.

16 Al. vryK'o reojLA.x.^73 i nC'i

 449 VIII 4

JcniA^a o.yis^ r<l\ k'^Cu ioonSara OcoU^ri' .*Uk.i 1 AA^a

^K'o 4 .^AcyA _ (Xjk' .iCUjrdli ja.i\ pdl^ .rtl^aijj.i

^ CV-aK* c\ctA crA oo»irL»r<'

K'.Tu cyA >i^vJLr^ •

.K'-lnr)Gjl ^
^
OcrA AAu.i
•
rKlszaijj

.ctA ,m ^3 i_nA rK'isoK' 7c\cp \=>\

jacvnrj ^ 5.r^DT*A cnnaiA.i ocd ^ OcnA 8j3CV.nx\o

cdsaTu A^.i ^ ocpA>cuioQra^A r^V^a ocp

rOK' Ar<LxJ50 9. K'ixAjSOi ^C\orx^aA^C\..>-T-\g\

Wr^.l Oco c\cn K'tslSjA rdra J AK' VlK' I0rtoAl.l

p£lDS-SrA A, )aiflo cor) OK' .crA 11 xh.t£>, r<A

B f.i20vb 'p.Ufl c^AxXsuixrD | C>r^ 1 .CQxApiu aAm&X3 AKi

^oav^a oAa&k':* ^.Aak'.t r^^ivkiuj K'AncvA^ao 13 K'&viw* t*

•TA CVrK' .K'A^&VS* -tAaA 1A K'.lcnO .*Dj.Va p3

V14 .K'&G.viro AA^a ^ OcrA r<-=3ia^C73 rdl_=3\ rdl-^l=

Pf. 251V AvojAa ^K'acn.i acn .v^arcJSoA | Aur^lAcvA

,onoA\^r<' rtlAsA ,^unilx=D^ ,cnc\lx. I5i 16 aoA^CNJL ^30

1 B AcO^d. P r^A\CuinflQ»=3. 3 B corr. from

CD &\\itD p fK'iA^D 4 Al. CD vryK'A- 5 B om..

6 AL om.. 7 p acn. 8 P jianxa.i. 9 P rtf&A^o Aa_i;

al. k'ctxAk' AK' : T-QO r^T Ocd Oco K'i-i- l-A ^K'.io

k'tjl A-^a A^.i K'^aaioorj^Aa .*> Aa.i K&toaiAo.

10 Al. .1.10 (14,493 om- .1). 11 Al. \Ajl. 12 P 02x^A>i\i;

al. qqaoA^Avsp.i vryK'.t 'ru.ao rcll T^CVQa cyAa cyA*1 t<-s\\<\x=>.

13 B rt'&Y2^*T*r<': al. A>.i pKIa.-.V* rCxaV-3. 14 Al.

&\5D.l i^a. 15 P pret.. 10 Al. CD^>oir<x).i r^aA^icUL.

 VIII 4 448

1 K'bu bvm1 OCT3 rtizn T-jjlA ,aajj<XJLO.vJ .1 .r^b\CUPiA_x.

cn^JC-T-ra .^_ocnA c\j_i_x. Ai/icn .ta \ w oon_iA v

.K'bxxxol 4 crr.T^VJ.i rdo 3^cn.i ^ Qcn’U.T-x^i

jo rc^oijj bvujb\ ^ CUrC" ^dct3l» X'Aviito cars KllAcra

^ CvlV^nJ rdia K'l r? ^oacni rdX.i Kjjr^ jur^

7rtolflDA>ov^ rdLino K'i^Xw ^CCSOiA^l r<:\o .r<l.iu

.1^ iijjAco .^Ocn.i »CT3 cmiruK'i b'tocn c^^rafo-flom

K'.tiu %tx2h- aacn 2n£573C\jL=5 2cri3 .rCi^niu.i ,cnc\ls>. aicbo

CUu*- iCUxlo 1 r<lo?3 0u .tjj .CvA^UjJtiK'O

p^bA^aA C^S30 cAf^l v I4.f^TSU*1 P^QL ^?3Bf.I20va

_Gcn\ K'ocn 1 jajLT9k bvxjjb> oc\cn ^oob I5r<A

^ QOogJi c\cn ,ib\x.r<':i ^K'

ndrt' ^.r^bu^.T. crui>r^.l r^JK' T-n.flb 1 .r ll«A •K'.ifi.jj

1 Al. .jaA Ak'j ja pa oniuA'K' <\oaxjo

*_CV.3Lc\ ta A^. *tq.xQdbvo^a1. 2 Al. om.. 3 P om..

4 Al. cnxnOQSii K'.Tjjon:!. 5 Al. cnb\A^ir>. 6 Al. jup^

cnL.i rdiiK' ^3. 7 P rtoifloa&oisi. 8 Al. p£i=>\

9 p om. Al. ^73 AA^n

r^.iao ,_non \*m b\ v^bvfior^l .cri\ cn. 11 P _ CVlcn.

12 Al. r?b\C&liaL K'.’Uxo. 13 B om.. 14 P rdsaitt.V,

al. r<A.i _ OnorOil , TJJ ^K'l CV.A.H-B Kilo

_c\b\_i_J. ■5 Al. rdo. 16 Al. \.*-^-*~

Al. jj j_so f_»i1. 18 B -Ups' Aci.*t \ ■

19 B K'^.vK' P c^bv^ T*.

 447 VIII 4

rcA_n rdx-iULK' ^ OcnA p^Avi^rt .^cp^..i ^-iA-»r<A

r<Wx^^ip rtllra \ 1 Ajl^co AA^pa .r<ix.5»3 A>a\ _ CvA \ KA 1

OTJ373K^Ui AA^
2^A ^_OcnA 1CY1-1J50.1 JC-JK' r£-^icn ^.1 r<A

<&\oA.i .r^>cw J3L^ (Xin-icrAo : ^jActA &v» K'.T* T-\^

:*_Aa1x.1 K'irVto^xj A\C\A Kix-cn fA^cpi KlloiaA.i

.•^zjAm r^crAr^ ^3 j°Aia K'vai^ ^30 b\x$. onisn.i n£*^273.i

$\pn :cn\ b^>r? Tx^jl.i >cp oxt^v*f<' .xik K'l^K'.l <A iooiA\
P f. 251r v^»r^ | ^»i 3 4.j.1£t3 ^30X»A\£73.i ^xixK' oaxCrcAyOi^
A\cA c\ocn taiK* ^.K'AAsa ,cp 5

jonoiar^lracx .r£sa^£0r<' cAojl. oqJl^3.i r^lrSa-Tro

B f. 12orb c\arx»iA> r<ll-=3\ .Tjjl=3 C\A .K*AvaixJSajLSq\ j cuoi^LK'

K'Aia^ali. ^x\an .jrur^°i\.»xT.*?3 ^ ocai^a .txi 9A^ rArC'

cvnjjiK' r^i.isjA airsjij i^a ^.a.x^cn&rC' K'&vrxnrD.i ,cn

c\.19.2^ ocnAvatoa ^010 1 ’AK' 12* iaA CNcnTxiaLti ^

1 Al. ^i^Af\r^. 2 Al. om.. 3 Al. ^jAre'&uc^.i K' AA^t*).

4 Here begins an extract in Add. 14,493 f* x57r from the same

version as 17,149, headed a\» 00 ,TJSO l_o.l 1

r^l^io {ZQ ^..Y»‘&Crt.i K'iru.JTJjK'o .r£s*3CVuA\0 rtllxl^ o

^caLi, and another extract in P headed AAo iAvrao

rcAr^O.!..! (-Aoo. 5 B ^o.iaraCVi^i. 6 * * Al. ^*.1 ^l»xr>&\J

fJi7i_ jju A AvJ^o A^i <3 co r? ^-x r-xA_^ p^.

7 Al. K'Octd (17,149 om.). 8 B ins. .121 cancelled; al. ins.

P^cui^ll. Q B Ao.^. IO 11 Al. .n=> Oln JL. r^lx) 03.

11 P om..
LLL2
VIII 4 446

r<A^ A><A.i K'.laK' .r^cAr^ ^CUco | rdfioCVini.l Bf.ii9vb

pa K'&\iiL&>A v^o.i.=> ix\^ ^ iJSOrC' .rC*b>~izn

^.1 lA^_ .Klii.i Ocn rdii-SJ^ rc^iJ=a.i ooi.iaCV.2ki 3.rr'crAr<'

rdlrC’ AK' ^ 0_V^i_r3 .K'^c\j=0i 4r<lxx-2x p3 CvA^fia.^A

.oLi SpC'&x^ixX ^Avr^l j.xlxrC' KLlpC* pdl2£z> ^v.rC'Ar^

.ao&M.rC'i >oo 7A co.^v.K' ooCUG.iixa kA.1 cAi AApo

r<xV^ _0&uj nAi ix^_ >ob 8 .rJ'&ApwX-i cnA^ ififlars'o

^xLr^i rCjjiorcA : pC'orAnA CU cn^A CUoJft.trC'l _ <XJoo

>oaA ,CY3 rC*a.x. .^nilflo.1 ^cuail ^ ilM

.^JLC\cnrD AA-iOJsai ocn ix\^ ijsok' .pcA^c ^ O.in^Ji

,cai^a .c£*i.^3.1 9oauior^ rd:co5, cux^i .rwlnJ

ix^ r<A(X^. It.A*K'ifla*K'l co^uns G.i=i^ rcAa^-i

A\cA r^^iol^rA r<iACV.nl oA jdcq.*i ,r^2uiw cm rd^xfio

oAr^dA ,cnCUQQ«iA^i *uljaJ cV-V^lrs J\jL2m K'&vflQ^J

.qqx^K'i rtoa vyK' pa'^Ava .xjaa *n.tD Ar£x-i acni | B f. i2ora

vI4.Kx»lo ^rArC'Ox. v I3.r<il2kCD rASto ^oo=> oA iuK'i

1 P om.. 2 From this point P has the other version.

3 Al. r&jdi=a jixSar^ K'l^O?. 4 Al. pi.. 5 6 MS K'Avs*. Vr<A.

6 Al. r<\x-\T^73 ,1 1*1 ^x\cn : K'.IK' Jp^. r<^Sa^Av2k _*1CV2k

CVAiiiA. From this point P again has the version of Athanasius.

7 P om.. 8 Al. vs^CV^.K' <^p?3i ndAo. 9 P oojjlGrA.

10
P fti\n o; so al.. 11 B A^iaa.apC'.i. Here the extract in P ends.
12
MS ooAordxA. 13 Al. JL1 ocni rCkflct2k 1=3

A\2i CV2x piA\.:= p3G .001533.1 jA px> p^lxOO Aurd^ln

^A ora ^oa^Aur^i das oraAvcA.i. 14 Al. om..

 445 VIII 4

jJ3C\i^a rd=)i r^coXr^.T cdW \16or? cr£o3T=> rtl^aA^ra )aT3

QaA<^\c\ ,iin^A rOrt' ocni ,cnC\ibcCnir3 . f<u.iT-Sg

Kli.Qa*A AK* ^*.1 ^Aon .onivxro r^.ovl rdiK'

K'^viu.iop ^_OaA»t 1 OoA03,ot Kl3<Xn.0ax3r<' r€±x&r€n

on At K'cyAk' b&ixji ^t rdlK' vxob .taoirxA

3.\&\fior<' <^v<XCoK'l 2K'AxCU^oerdso ^ ClA-Ta r^UJiD.i

v &vJ»lA-X- ^aTxb.l K'in^

.1 V3 .r^A^OoCUs r^nA^flACV^.00 ^AjjCU A\cA craA.T T^ oqAt

P f. 250V

r^xxx.^a\ &V5a*>T 5%s\b\o:i*QnEa A\cA 4.jjAz,t octA A\oqLj

cOtjoCVAt ^ ocnlxrD^ jA1 C\3.»^-> ‘n^. .jn^irvrao

"V.nDaa ins^T r^ix^icvjL pa AruK'ixSul \c\ao .rCjjoi.i

oa A03 1 r^oLfifljL^K'. 2 MS r^OA^rdso

(in erasure). 3 Marg. KL=>Atva. ^3 r<j3C>TT i&va.i ^Acn ^50

V* (1. ,co) ,ctd oqt. This letter is also partly contained in P

(where portions are taken from the other version), where it is headed

Klraix. A^z) ^3 00 , At ,cn -\r^ ^3 00 >\za ToT .1

rrr'ocn G&ur*' Tl=> T^ .rdiA^..ic\ rto3T*>T. and in another

version in Add. 17,149 f. 72V, where the heading is t T^ T

Tirtb o&v.K' t^. cno^i ..=>00-* At -^K'. and the letter

begins rdso .aod , : jLioA *ujj i t^*3 A^ro o rtAxA^rA.

4 P text .=d&Wt corr. marg.. 5 P text vp^oA^zj corr. marg.

Al. T JJ1T K^oAAsa A. 7 P

10
8 B r<?03*^, * r<?, 9 Al. sing.. P pi.
LLL
VIII 3 444

K'^CU'irj.T^a Aai ^0^=3 crtti ^.ai ^_OjcyA

,cni .^cn ooCUOiAxo pA.i cA ,r^b\~LaA_i*3 pc'&uLaji

o.n>A.3Q OiA r<jjOii ^ CVJcn cdfiociiaA rdLaOxifloi

^ ■ •

KLaA^s .^CUcyA _ OcyA rdUD&vjaairti >cn rAv(\X*\iJza jars

^.jjlJ .1 ,oo.i rdQQaird^ ^Ixroooa .TA "U^

vyre'll ^jlLk' ^lalAfioi ,cn 1x=j .rdxai &\ajji\i ^_0.icyA

A_j._A_m ptliiwr^A cA3r<i rdlAarK' /^Acn

Iao .j3afla^Ji p^AujAvta. K'cLataA^

.rd£AJ AjAoo rdsoOr^A> -rdlcrA ooI^ajlQo | ^r^a.va ^Xui ,coBf. U9rb

rdJ.Atoa ,oocv.^icn <toiai<L<^r<' po.T^3 rdiw

c\f^ rAti^i rdn.QQ°i OK' rrAtCVfiopC'i K'Aa CV.!^ o Ixtd

r<Llc\^_iD ^3 rdOflaird^ ctA irvaK' . r<:iSi.,iaQo i rdlln~»

Ki\\^ rd^o^i^ra.icv y cnAJi cn\ ocn jaxa^O .jpiaxji

.K'aArdl *to 1x3 *t3CV.aJ rdjjL.j-.Lx. udorK'l cdlAarC'

,aA p^Al rcA . &>._» rdw i^73 .2^00 cnx^A Ocn

:^Aa. pc-At^i p^La. Aiua .rdcvixA jcnai^. rc'i^xi

^V^&\XB»3l ^iLr^ £\ardi<\na>0 ^\ard^^-» {->1^31 {AarA

inA 3 'JLj.jjlAxi?3 ^lisLrai ^AaK' ^ctAa o\ ix\^ Ar^ -^.^3

rdlx^ A.V. ^.la joan^ ia rd^Al pAk' 4 . 1 aa.’^A

VyiK' ^xuK'l n^^\\ » ^_OcnA\irA> ^Ij-uSltO O .Ked^yDO 1

A^i .yi ix^x rdir^ AK' cd\ .rdij^ai ,ctd

^33 vr^afK' r^Arv ~>\y ^rC^ljji <LcA ^ardlAA^y^ A ^TVaK'

^1 rdrK' ^a=>\l=> .K'i.'y^l | cA\olx*J.t*) rdJK' .2^2^31 B f i i9va

1 MS ouaiixc. 2 MS rdDDcm£i. 3 MS tijj (.xjjLAxJin.

App. corr. to Tn.y=A. 5 MS pi.. 6 j in marg..

 443 VIII 3

B f. 118vb r^i ix:=> ; K'AtCVflof<.i r€*\*Kira.1 >oo .r^bi rdx>0 1=3 jatoa

f^ocn oop cAo .cars jjOjl.i jzxzn r^izst 'AX^ro .rVioo

b\ kA^j.! >cn ooxAuK* *u\^ K'.ion .oox^Ji rdi.TsOia

K'lcn AaActd .n&JCUo Goo K'iK'OAG K* A>CU

r^AxanA^ Acoijjira ,ooi oa^ .ooX ^VjK'i k'vuA^ Klincn

^ CUco rdba-i-fiflA v^co r<Ac\ icv.s^.iAi .ocoiAnrs

r^AAlk. AX^tt .op^ox. ii^L ooo ix^ rdliiax .K'Av.tX.i

rOcnO .ooXxi OQxSoi&LD A\Oao ^Acn ^5?3 ^aioi.i r^AvotjjK*

A^. .2&0C\&\&\r? p^AvS^ogAvi r^^\l=OT3l pA^-d

CD Kd ..*cogAv»p^ K'ixix. f<A .1*1 ocn .^i3cb

r^lsrufiors AX^o jA A\=3A\A.l ^.1 1 AX^z) .,or3£ui AvCU.i K^p3

^creAAX^.l ^Axr<l\ w»p^ AvlxX^ .csar^Ayoi a.i

Am=ix. pt'Aiiojr^' K'Am^t^IsI jA-.K' judwK' Av»p£jp£^

AicvX .A AvaVdAv^o .vp^\.a.i r^arA Av^tXuiA 4 K'Axx,j> .ix ^xip^

f. 1191-a ogjA^K' ,cn.K ^cuaax r<\ .1 .^_c\^Ax.i pcAru^a^ 5r<'Av^-ix

v A\-=pA-x .r^AxiixAvA ^.xXoas

.Kb. A^oAc\^co odoAxioK' A\cA ooA*.i Vi ooA».i

^ cum A\oX :v^Av^iAjj 'tlxQoAaAi AurdnX^.i Aoix>i.i ,cb

.r<xSiA\a=73 .tiXyO ^co rC'ix^X .KXcixXiO }a.T=»i=> ^j^ApC'.i

1 MS AcvX^j. 2 MS Goop^Ano.i. 3 MS ^a on AAoX^.i.

4 MS n^Ao^*'UK*. 5 MS K'Ao^lxK'. 6 MS QaAxioK'

r&ix^aAsjtt. Marg. KlrsAviw ^=td r^Ava^nOOxardra.i ^.xXon ^=0

. JJiJxTL OUL^ ,CTD M.

VIII 2 442

,cn0^v»r<'T=5 .r<lj-To 1 ,cnc\lx. ^A jdAx^Awi Ooq

\ ajjLXjj<V\<^.i ^_»i >cn KnxaA .Klx^3\OrA KlAaLoivsa kA

eras 'XSOxflO.l ^ CUCT3 KjoCXAaSk Kls-raiKira OK' KirvAixrj

taKchaisa ^_G\nb\G : ^nilv^i ^.Aop ^ OAi^\o .K^icXxn

icawi.l ,co rtbu&oc&u ^i ~Kxda.*iKl^\ v ^.Acra

isaKLa Tab\*i >coi ^».i ^0.1^3 iv^L.i KctAk

KliiwK' .Kirdjj.i A>oix^3L ^Jbj.1 ,cio v\i>OJuiOSaA

^»^\1 K'irujcmx.ifxraO vv^&uK' K13&V-=doA^O

ix&X.l ^.xAiKA vyl^i rdl^K' .rCl^^\CQ-t?3.i KHi*.i 0.^.3O B f. 1 l8va

v ifo7iAjL .aai&^AvK

^Kt^GoO^di 3Kl^<Miflax2ir<' Q0Olxtt>Kb i>cA cnA»i ^ crA_»i •=>

.n£5a^A\A KLiK jx»ivso K\vu K'.icn ix=>

.v\^\CViOqx) ^33 .sA\aA>K' iuKlsAjjJLSai ^.x5uK ^crA+> A\o\

Onflow4>Ki 003.1 ^i .V^ra •:• K'i\xmjK' ii\sG

A>cvA ^A KaAooi iiJWrt' Av»Kln2^ oA .rdj lAcvsa »cn Ora icq

iik-ivfioK'i ^->\»r<lr3 cquKixx^&vsa kAi ,ctd .pwxnois*.

k!i=5\ ^oOjui ocruK *u\^ .cacuAcu f^kiLi AnnoA

iik.ivfloK' Klisa AA^toi .iraKlszA oooi^A^D ^rsiru

•l\>A Kiel) ,cn kAk . rdicn vyKi Ooq _okA^x>

ixoA cnA KoodAn >ro .rdiftina ^jj^lsai ^AuK &<\°Ai

1 Ist b\ add. marg.. 2 MS KxflDODT^A. 3 MS c^SloUOx^K'.

4 Marg. ,cr> \i cdiaAx-^ ^sa KA\a^.iiflQ*SKl=3i fx\o3 f5a

 441 VIII i

.KirDcn.iA ,030.v»rd=3 ,cyx* V-uO »=aQQj.i ^.i : >zi.oq.j

lo.ln.i ^A>r^ .r^&uril.i r^irv^r)^ A\0.\ Avuirvjj&vin

^rVl <Kj> K3.-10JJ :^OQjlLw. k'ocd icarra rdllrA i3J3Ql .1

B f. ii8ra '
.r^lrda* rcA.i ,^.ia>Au
•
oraA».i ocn .i0..ul=J.i p^ocn

T2k ^K' r^T^nfCiarD ocn=3 irv^^^nc'.! .^rv_»pc'i.»oral .1^.1

.^»ocn ^bv^ircya rdAJ2o.Lxa:=na h^x-.ik' mo\

rdlAxrC' .rC^oral r^-lxl&\=?3a r^ixx^JL^ f<xmo.l=3 rcAsirtft

'TlflQ=D&\.l .cal ixxK' rsfoaral K'.Ija^K' cyi*4>iA\.1

K'i11=3^=73.1 K'Aix^x.&vi araA A.zi_nJ=731.=3 :^30JL.i 0 03

vry^rC' K'&ia.iAa.i^. rC'AAO.AxA.A, ^0 rC'A&rC'iO .KkAo.n.1 rd=i=3cn=3

r^.vSwT) Ari' ^1 ^i-r>i\^73.i •> .rdXa_a r<^=73.i rd=n

r<^7ixA.jj.i ODTJ^rtoa ^73 icnao .rflzx'.lni ^ O..lora rdfla\oj3

r^taiwi r^iojrcni .pc'iaraco ^.x^=> 1 pc' A^.1 Ocn CooAxOr=>

2.cbaix^33r<i& KlXx.10.1 ^x.i ocn AK' .r^rd^oi=>i >cn=3

3 qqA O.S^ o tA^a=t3 araxJ\Ar<'i >cn .r£»ifiaiai >ara_=o ctldo

KllflaLnSn ^*.1 pc'1^73 p<£=n AK' >ora rcll-A^GaA^.l

pC^-I^td K'A>iJ=n.i^ iri^ QDOxio^i^ A^ ii=nrc'i ocn

B f. 11 81b ,cn pc'Axl* 1=71=3 ansa .K'Tnivini rc'&pjix^a)

pd=3 i A^.1 O 03 Ar^ rC^ 0=731=3 ^.l 00=3 .rc'&n^AJ=n

rdQ£>(\J=7XJi K'uls ^x&unc'i ix^ (A i.l\ .cboAxOi^

13lfib v^ii3»Jirix-^a\ QoOA&u rdlAcnO : vry\ AO^Qai

PC'V=73 rC'jrn 1 craL» 1 O.x'inOrC'Ol^ aA J3X^'=73.1 ^.1 pOpC'

1 MS AvftK'i cni. 2 Mark of ref., but marg. blank.

3 MS oqAoAi^a=o. 1 MS ^a^KbTA: mark of ref.,

but marg. blank.

 VIIII 440

rto3.1ctd ^nOQ°n fn
ctd AA^-^3 v r£x_i:ra A\ ;.1 oo a ■m

r£3^Ac\i l.l a._Jcn AA^-^aa .r^J.TAdros ^ Ooa-L^i

r<ll=3V=3 cAA^o ^ Oca\ ^ CUco.i ^_C\j ctd •^V»C\ .^xnOQgk^Tj

.rc'Axpd^Qo re'av'ii^rs octd . rC'Avo.ieafiOT

v r<lXj'.Tn.l rtfttAdoa rdUjjJ

^.rd.O’Vn 1 CoCUKlS^OO A\aA oaL»l ^ cnL.i

A\Lsjd irk Auxu .idA^t rC'TCVsn

KX& Qax^joo .Tx=3 :vd*i K'ctAk' AvAmt ^3 A TtAvX-K'.’T

AA^ro r^x^iaoo.i oca ^tA\t r£x.*i octd c^A\o=dt=>

£Mcn*b\*c? (Actd Ar^c\ v^L.n Aj^-o .^A>tA\ b f.ii7vb

,oaxl**^JLr<' ix^ cCicn v^K'l ii *A\-^l v^.K' >Ocn

>ca^ ^r\t73JL, i j rC±*r? r^lxQQVn K'AvxJC-T

rC'Toars K'Axsi r^Avani^o . ^gAv^T v^A.LSara Aup^

A\Lao T-^.l <-»T AA^a — .K'erArcA Acn^i ,m v^t°A

: ^ cv^jsar. Kj-QQaj Ad*. ^A Aj^q^Atk't gctd cfx^o n£za\

r<xJcdf^Dl v^ii^ *Tai.floA>A\3 rdi'UiK' ^K'l AuK* rd^Lrs

.Aur^
•
.TTLSk-.T A Aur*' ToAvm^XJ
•
,on
•
T^. >ctd
•
.r<Av»JsJL.AuT

Gen . rVAv* Avxi C r^mrw ^a-wi rdl2^\CV^a .xJre'l >an vr^r^

.1 axxlrs ndJTQ.T •^hC'-.ActD 3;iio,l oanxAjA crA rC'Vul O.f

1 MS qoCU°iAyQo. 2 Marg. K'A>CV2mQajL^edro 1 ^Aod ^3

=^JE-T >cyd M pC'-tdA^ ^3. 3 MS Tsxpi; upper part of .rs

over erasure.
 439 VII g

B f. Ii7rb r^ia^=3 OK'.! .Stnooq ,cn K^i^ax. A>a\ Oirc' j

^AjLTOKira OncT . K^Vsul.i 1 K&oia^x. v^rcT

fAcn ^.xxii^o ^a^irv^so rdj.ioca»i K'&cuinaa^ v^K'

j^vroK' K'^VwX. Klx^K'.i :jl>isa* cn K'<^>^vi K'x . K*<^\ .T^a?i

.p£=)KL\ ^p.-T^floj •'aix.ioK^D kAak' K'icO^ fOcna kAi

rdx.OQ ApC' K'iv^kJt. K^rC* ;*r3oi> i&vr>o

^CT-^sa-J r^Tuix- ^XJen K'lCC^gp* ,io9r^ .-cn^iuK'

fAan Tx^ rdsK' Arc' .p^lixso Kx>oia rdrar^A

cn\ j.A.k'o .K'otAk' Ocin Kx*0*t 2.v€L^d rc'ia^tt?

Aai tAon .t* * j^gasA _porA rcAa rcSizaa Kjjoo=>

<^cA js&\A Keen ’i.^oK' QbcAaA kLsOjlAjj Ak'

Aa=) Ax^ap rOK' T<T3^.i ^oboK^a^a^

K'C^ai pp rz’iruS&M k^.'T-’Jk' .r^Oi

B f JI7va v ^rv-Sn^L3L r^\ .K'&\il2AX^3 OK'

MS K^icO^*,. MS : MS aoOK'irtiax^.

KKK*
VII 9 438

.jonorc' ^ OctAa vyK' T<raA>oi>c\ .va^ti^ KLik* K'lCVia^

:3flocuo ^VkT5.i ^ cv-iob ix\^ ^=n ^aiar^ jlx* A

r£i^»>l K'ii^K' ^3 _CuA\iii ,cn irO^SujAxK' r^lcn\^tn

K'inarLoA ^ oa^vij paA>c\ irt^Atosi retire' A>cA

rcA\xxzU k'Axvs ^»v»w OOCQ ^isauo! A-\.

K'Oog&A i>aon K’lx&v^-l ,cn :^noi^o ^ crAr^.i Q3&oimA

,003 ^tx-lm iCUjAs K'iuAai ^.x\cnr> AK* cnAviA^Ji

.^.1^30,10 f<!»crAr^ ocio KL1jAc\Ai ^Ao3

.r£i*cn r<2-<\573 ^3 r^i\xflocXiaj ^.Acn K'^rviL.^vArD

rAr^ .rc"VJJ<^.! rt'.^r^ i&vrc' 1 A^ra <«ry»ia» £U3oA> kA , V-v>

^»1 c^jlco . vyarAr^ r£*i^o ,cdCUzl^*Ji ocn | K'i^relrsB

ojOTrs.i r^A\i^ooa rA-^lor^ C\co f<lljjAa^ ^ CUr^ xi£k^.l

p^&\jjoi r^T-JJ AresiuA^O :AxT3A\i cru^CVQo ^_pcn\-^\

cnisDK' tSopC' K'cn :p£2>i\.2k- aaLki pC'AvA^jj .Ax»

aA&ur^ r^&u.fioatJU .r^aL^i as&uA^x* Aai-i ocx> K'cyAc^i

JUrt' pAo .rfA^ja iCCs*gaJO iv»f<U3oi .ajcvA^J v\O.A^=.l

w cul^c\ p^i ,cn r^A^cviiSrt^ vs^p^IO .To ^3 Ax»3

K'lcarj.i ,cn.l 2.*A^ ^^Qo.l C\r< .Tn^l K'vwi^ .•oisi&p^

K'i.aJto i>aA ixi^_ 3oi.x* .Tnniu K'lcnrj Or^ r^-^-ir^

K'^CViOl^D coral ,03 .K'&ui «f< >cn rdii-nCV K'ir^axol

.r6^in^l p3 ^1^37311 ^ OJca\ ix^A>l

^30 ;A*rtx3i rdxii:l r^ctAr^ octd V^OK'l xj^rf

• I ••

VtOnr'i p*73 vyK' .^GcniY* i\ r±?3i^ K^sax.1 ^_acrujui

,rcA^i<

MS A C\.3lO. 2 MS Ac^r< ^ c\ added.

 437 VII g

kIXk' OoQ^7i\j=) ArClxiO

•
jcnocnrjr^ KVi-xi.! •
jas&vx-K'
•

oo^hsl .vrvi&vs AorVa a^XJr^G .jcdpcA .pCVx-rc'i TJSGK'

r<-U53 v^cno Am .T^Or^O irur^3x^\ orA .Tn^i r^nA

K'ctAk'o rdl<A^73 ocn c\cp AK' v.vA Aviri:^

rrcliai^.i cnMCXx. ^c\ »nW- ^3* CV..icn Klin^.ia

:^A».l K'^O.itj^o rdoa^evA^ i>cA r<jJcaiv rd\i^Of<l=3

6va vr^iiiK'o v^3r^ K'cn .1 | : k'r ,i.*A .sArz) .1^ ctA T-inr^.l ocyA

rdUKlrs tjsok'o oAl^nj.1 ^L=jO irA ^alo

A^T°iO ^730 .x'snK' ca^r^ ai^D.f .jc.Aa 1

. .xu r^o ^3 K'cn .‘MttK'o

•
^anGT-il^Adi
•
i>cA cn.T*K'

cdjon .rttoi.TTD 1 .atdK'.i calxra^ .ri\.n ocp.i rdl.*^

. . r<^rvxi -xjjib\?D ^dC\&\C\ •> . j.tTCK'o ^Jrvua vxjjr^ c\cn

>03 k'&vAgAtcdi cbxN^.i cn<^ic\.,n-jG A.A^-*73

^djL.i ooq.ik" .K'aaAr^A i\^ax>io K'ivuixscA^

r^A>cv.\oi\=5.i rZzni rtznssx)pAg :t^.i rA>Gi»iri^\

Afv^3iJ».i rct*k±r? ■ T.ri-Q A> .1 cnlmni. Ai ^<J\ . ^-.*-3^ i & ^

pAag^’u vr^K'.i >oA .p^lx’iax- P^K'n > on G rd=3 crcjjoi

.^flal^jt rAvn> K'AvjLi^i ,m .r^jjuxj^) M73rd3 1 ^A

4>r<lr?3 ^A»l rt'iio.jj 0 co c^jlIxis^ K'AxxiA :*£*.

..iwC\t\ crA )arw.l» vy.T*‘rd=D .xrsr^.i .’i-^Or^O K'god

6vb 000 pC^ru Ti73r^ j cnrA-J^o rtk.ipZ' "U^, >cn r^T^ni

rdsw-ir^ 1 cnl^ coi^VkK' K'AvjJ.fiafiP^i J^p^.t Ocn ,T5Jp3i

K'iAxrc' 14J pA^t^ig : p^A^wp^ r^A\!iCM=3 aAj>3 rdXMnA

2. Aa A^..l r^crAr*' AicA 1.^73 r-Aon .M . _ OcyA

1 2 MS Aaiw.
KKK
VII 9 436

r<A:t ocnlK'.i crA .xi^a . ^ira

.K'Tirar^'a r<^lx> law ^Ax^o .^ra^\ ^A ,i\3r^ r<L*\jj .r^iera

rdlpc' kVnj r<A .^.JaaA> ^ ClA rdlnC' rt^V-w cral^ Aii.i

^Lcocs oacra ^tjsok' ^_>.i ^Aera | •:• rcl^iera ^_c\AxU)K'B f. I l6ra

^ OJcra rdx.ii.1 1 K'crurjK'a : rO &A O.^Qo r£ii_O0 ^ a. j era

Kilo r^OT-jJ v/^K' cA .kL».tAx*0 cdx_*To

.V\^ra nArC' .rtlixii <^voA oacra _ oaii^urc' rdixu^ra

A^ ^ acrA &\A.i .rwijai xxx^j ndra^v.^. a a era

.tVcyAcA CUcra^irvrC'a OX.’i^i^rC'i «^O.icra\ KlrracraaA^ retire'

.r^^ixixiax- (.A era rc^jo ia r<x^.r<l\.^ra pc'<^va.L».4j A\cA rArC'

AA^Jsra cra^ievna r£i.o..rra rC'acra i-^orC' K'jtcra A^sra

K'.lJrC' ^ .O-lcra-^iA &\-X-,T-^i\f<':t »CU.i >cra rC'^rvr) i_x.

.r^i^ra.Tra rdJca_^ jc_*i a era ^_aiemre' pC'acra jcraa&unC'.i

K'oox isA , ocnx.uj A^_ r<Liera i£\=> oocra ^in\x _c\.icraa

,ocra ^cn*b\*r? .r^iiiia rdlx\v*^a r^lx.U

^ >cyA ,ocra .r^A>v*craJ ^Acra

^A^kA.TO K'A\i.»:ix. ^Acra ^cnLl .rdicraA jX»A K'ctAk'

r^jn^A. craiix-a :,eraciixV^^ j ,<AA aacra.i .r^KU^floA b f. 116rb

r?b\iZxs rCJcra ^rC'i K'inxnC'.l craAAa rA^xr^ .n^xOQx*

.a^^U) rAl cn-^rAo jcraCirapA T-SrarC'i a era .v^rarc'

AK' K'l craAAg^ra .^la&vx.nC' rA ^ era cvi_=A a ,cradjjpAa

•or^nO : nd^-inC' ^uAoA A\cA K'acra a era .ioArC'

.Ajl TJ3.T1 K'ioAm r^Li.T^ A^. rc'acra

rA .K'irv.xUirax. ,cra pA\xVa rC^-TU Cera nAr^ ^3 ,ToC^rC'

1 Corr. from rC'^crararC'a. 2 MS AcO^sra.

 435 VII g

\ \r<jjixx^A 1 K'io.ixjao^K' AuA oaL».i .tx cnLi

&VS7UJ1 .xX CVXxlX 1 K^ix* &\x. ^73 ,co

r<xi=3 ^K' 4>iur^ 3:i.t73r<l=7i\ k'ctAk'^ix. :r^xxxx^rA

.^ o^rvjrC' ^’Sixlxj r^i^^rsO rdx-^lraC : r<xJC\V^_ ^ajcn

v K'&vxlTuK' T^vraO ..x\ <^Ocn

•
p^i\=>i r^Ct .Tu.l K'iAx. •

. coaxj a V-3J A-\jsq .xcio ^50 K'4r\_xji\=>cA^G

AA^O CQx^VkV-w rd\.l j^UnC? K'Avxl&v.racA^

Tx\^ £?3&\ ,*uL\iO :u2rvx.:i Gan K'infioo <<uC\i.i KlQotoXJ

Bf.n5vbf<A.l >m r^xicn >Ai»Vx. .TX1

•
Ax. ,aoa%& •
Axr> aal*Vx»^v

. x^^CU Vx^l\ n?cn\nA crex&ucriX K'Avjjo.I w^K' . crilxVx>A>

^ a-icn ni'jL.'.VD r<iLa>.i rd,ia^i\2k=5 ix^ K'lcn

«Ao Txjjlj Gan K'ijao.T^D A\xr^T-x.xx-=3 CV-xt^.i&nK't

r?.=)r? r?c\cn rdii tx ixV^ K'on .n£*Av»A>A\i*) r<ll\oan

Txxir^O ioqL.t rC'vjr^ ^ax. 9KxQiC\.fiocAx2i C\cn r^Al-

ca!273 T=A A\oan r<!^axn TX :cmjiax.i rdx.iA> ctA r^oan

: rAdao ^ann rdlXan an AuA T-^r^a : an^mK' rA\xr).i

K'i^vK' CVan-ra.i Gr^ (A KLxioni Kxtd^.1

t<aVxj kA.t oaaJK'.l .r<^nQO ,cn ctA ir\T-Snr<' . ^.A

f^3<^ rdlr^ Kl»Vjo cyAx Ax Klxian «_C\x\ n^Jr^

1 Marg. I(5i8copa. 2 Marg. cCxXOii iirvrai ^.Acn ^3

-\>X )era A^.T rdra^rvx £23. 3 MS >TJ^3rd^nA.

« MS b\3r<. 5 MS OT^UU). 6 MS Acxx=>. 7 MS ^y^..

8 MS r^. Txjjl^ r^. 9 MS r^V^amL^.

 VII 8 434

AK1 .AfloAl KliK' TAoK >00 IKlOP 3ir< ICV^QD^I

I /
r^Ag gi &g\ v^jsok'i ok* v^cv.raK'.i K^o^i-*

:Klx)ai.i | k1x»o^iaA AuK kA i*. :t<i^cq^3i b f. 1151b

gen i i3.i. .rdi_*i

• •
^ua.i f^.ioavs ^uk' K-iA~Av^pg
•

T_iPK” . KlflQ-=p&U .1 r<Ag r<Ag . .x\cq^3 rd g KLi v^goo

kAA^= r<A:i TCn.iU ^AO.lkai

v \0 .vSi\.*73 a on octd

vr^\ r^ArK .f^JVurti KI-jjAu rdJ.Togi^ .Tjj.i

:r^x\g°is ^ ^L.a>to :r<iJzn*onzn K'ta^ Axiion

rdii.lM r^li^-CV^g K'.Xa<X^ vr^A\g^.l Annii

r<l» f<hj 1.1 .1 g mAs pc'&AjJi.i Kll^K' . ^.x^ljijA.l ^xA»r<"

r<iflo ;v^A_*.i ^xion ^ixjjk'i ^ gucre A^. **oAvizu

.^*^3.1 fxA.K' ^50 U.V53 ^ g_J PC' 3 U^grsAu CU^d^K'.I

r^aV^ b\o\ A^iAutl.T KiiA-.K' TxV^ c\

.=>oA xjaAjl.A\D g^cn ^.j^gV^ ^ oocni .rA^i ooqjk'

.r^-Bg^l ^ CV.JK' Anri.i ocn.i on A\gxi^.^AP Txra AuiK'

gjco rdm^g^g rdflocisaA pi.v^q Auk* Aur^i

t* .1 K'.icn iAvi >ctd pn vr>A ^AA.1 j.xl^K' .rcSaoi.i B f. 115va

•r
Ocrur^.T :vr^isa .tdAvaA^.i fxL.nira Av^Ik'.I Ax_ .AiTJSfcK'

^ QctA ^Tujr^i ^__CHon\ ^ CUK' .icn^<A A^d g\.t

Kllat pn Auk' t\jb=p ;vnA ^xA.K' KiTv^gaA

V Aon 1T.. rcA .KxXgnng Kb.i\ Aa v^.TAPi OOP

1 MS ^Ajj 2 Mark of ref., but marg. blank.

3 MS a*=>oAu. 4 MS K!»t^oqxi^.1.1.
 433 VII 8

VDArvxntrtCN 1 ^K' acn VsbK'l Kl^

, 0 03(^0.0^3 y^7JC\ ^ OCTD A\ CXjlXd 2 A^*3 K'Ka^sA K^W

Kxlv^dKb <A Sy&.ix'zn .r<A\ai AuSrt.i KA:ia

>cn K'AvxItrAi^ KAacn A^ icon:.10 :on\ J2^nJO r<hi\^

jscniAvoaia : pc' Av.xlx.27ir. ^Acn ^3 ^jacrA cyA Kl^Au.i

Klr^l:* ooaJK':i .’i-SoK' ^3 v\C\.l=> ,ctd A\aA

*tdcy3c\ Av-iK'i A\ .K^x^sa^ K'ocnAv.i Auk'

■ .*XiAn k'AvO Kxtai=) tKAoixSo vr^ K'ocnAvo .r^Li^sn^ri\

OfK K'Avxrs pnti Ail.i .T273K' .1^ >xuAv vyO.T=D

K'AvAuK' Or^ :Klap* OK' KI'StOK' Or^ K'AxXuK' Or^ KjjK'

..ricai K'Kl^na .tu ..■iryar A^n Kkoia\K' ok' :Kxi=3 ok'

B f. Ii5ra Auk' .SkK'l | AxJUcn A^t3 v .A\irdl '■Q-L^A.i KLx_iio

_ Tx^tok'i f.Acn KwioK' K'.tjjA : rc'orAk'i cnAvaraxA^p

kA .cn^nr AA^3 3 ^ crA^, Avarir. .1^. iAv-Astix-G Avltl^

4A^ A^.=> kAo.i v=lj»A>o mx.cui=> ^\k'A>A>

• K'.Tzli*- AvcA K'AuA\ KLiTjjK' KlJL.lK' OcrA AK'.i .cdO*^

.KLl^fia„^a\ AA>A\o Auxrin ^Al*K' ^3\Av.i KllK' T^joK' OctA

•K'Auca W »cn K'AuMsAsfcS Klsi OCTD 00CulxflQr? ix\^ K'cn

^CUK' .1 oaflai.1 .rA oasA^o K^dx^ ^ CUcn KUdlxA .U

^.UuK'.T aicrA k'Avxioqa ^.oAuAvi k/A>c\.x-t^ icuAs

TKAvi.^ A KlGa^rt kAi .i^TJK' .vw .TnA <A ^Jb.lM (-xLk'

^73 xxixr Av A_iA.cn ^ K' .^cnAvA^o ^TJ.! K'cyAk' AxAw.l.l

kAcv Auk^ta^o Av_»k^Ak' k/-\.^k' :oi»iu

1 MS ^ K' AK. MS ScC\po. ^ MS ^cyAcvji.

4 MS Acv.fi ^o Ac\_!xr3. s MS om..

VII 8 432

K&CVl°A*ro K'^UTACU erui^rc' K!»J £vn.oJ (<OQl\j KA^Kb

A>003 ixxK'j 'n^i.^A ' Ari' r^.icn * 1 AA^ .r^crAr^ iAjj.i.i

'Q-.V^ai .i^OK' .U oAnn . Kb cyAA^ rCl^a^ ixbaui cyA

.oal^73 na-»iA>A> kA.i K'.V.K' .oA £\ri^ K&eA^ K'AuiTa

I^Acn v^xKbl (AjK' *£^.3.1 ,CT70 .sAkLj.*! ,030 ^».Ti*3 B f. Ii4va

^ .t.jj 4A^.l K'&CHaK' ^CV°Ao Av*KbmA

.pifvx. .K'&Vij£\r3C\A^C\ K'&\xlOoVr>&\i73c\ ,cn rAfll^ 4A^.i

AA^73 KxOQxAxlx^ <^a\ .wAi-.i OoaAcisA >=dg£> ^.1 rd-lK*

5,itns. ^ Ktaax\ AaKIi *nA ^x\ on 1 .rwlxJ ^3 ^.ixi

.r^ii-.l >*12^x00.^73 ^ CUcoo QOA^axLa -u^. ^ (\A\*jc\ Kira

ctA KlJK' jj^rvr73 r^iordVi i-rr&vooK' kA.i rd_i_^_*K'

.K^vxiiaa^'sr} K^vn^^vA.i or3A>cioox2kxA ^flotVa .tViAsal

v Atv^tiAjl

. Klt71x\.2>>. K^Tx.l QOCU^A^OOOK' <V\(A CtA*1 .T^ CTlL..l jj

^.lOrt'.i v^A\cv.2^j & iri.s^ ^Kloocv-ba_Jc\ &\.*K'ix^x-

:^L.l K^ci^rA Kitano . KxOOx> ocn KbJaA ^ax.Tn ^30

^..1 vf^JuJTJJK' i£\-=5CV .v^A .la.TSa.i a cn KblJLCUjA

JJOTJS3 : KjJlaJJTtD >2k-C\JL» I ^CqAk'O ^ i-i73.1 . A_i.±wCD B f.l I4\ b

OQJ.TO<\Bk jjL*oi T*^ >rA^ :KLUaic\A dxcA.l ,CY3 KjjiOK"

1 B Ac\A^JTt3. 2 * At least 25 leaves lost in A.

3 Corr. from a\kLi.i. 4 MS Aci^.i. 5 , added.

6 Marg. LA.i ,cn 03.1 Klr>if>^ p3 K^o.ri i&vrs.l j-Aon ^ro-

 431 VII 7

B f. 114™ .1nflOK' r<Al OcyziK' -1 ,o.io . .xAs>- r<L^axfio jx\^ r^plir<i

1 rdlA^r*' rf'tznrfbtt i^iv,r<A^x^ O K'an

r^b^xXCa^r^c\ crXi^rur<' r^i\_j»T_ACV»J .K'icn vy*r?X .1 ,ctd

r<jjixx_^3 rdU^Aui rc'-Jr<' i-dor^ ,ctd .tV<^\^*i^ K'AxxioAvi

70 laj 1 .r^!x£icrir)i ,cn ck' ,r^i\i^l-Q r^ <V\ CV* <^\ A <^\ A:^

rC'.JK' .a..i.> iao .cu&vA^A K'lCU r^liAODO ,cnOa.mrA^i

^Tx>.10 .cVy(MZyij,cojd ^ O-A-a&uK' r^ZUJLui Av,Av»&vu

IAO /^xa\ &\=>&vA r^icn vyr^.l K'AaCUI 002^1=3

ocp Vi ocp i.^73rrT'i ^1 AA^ .rdlK' AxA^\ ^rdlr^-A

A' f. iovb CV_2i£\Aj^ai :.:3&\A 1_A K'^TxjK' K'^C\.T-=3 c<jjlxAl

. ry A K'Orn^ r<xx\j^ir) 1 v^K' K^CLn-A^rD ^.idvAas

^vadook' k'Axo^aj inA kAAj r<Ai ,cr> 70^.

crA&UK' v^QO rcA IAO . K'&ixJK' >CTJ 4 AA^O.l ,OD JAK'

.rViT-xx A ^ 11-AJ1 5 >03 nf&xXZzijcrxza rdx.3.1 K'^v.i.ACU

B f ii4rbix^ >arA | .^Acn vut^i.i K'^jAr^-ra ixjK'i^iuo

rtoixAx) .AqohC' .K/in'^\ ^to\jiuiO r<lii JviKlJC^

.rcliK' Qa^dn r<A OJ^AsaA ^»i n^&Un^Al .VzJr^ ia cooAa^

,cirx\ .nilxr) r^c\crJ<A\ kAk' . K*in^ A^ O-uVin^lA rdl^K'

\xl\_ O ^cnL*j rClZ-OAArs ^»cn A>0.x>r<A _ ^. ’i&Ul ^1

.K'^vr^CUirs ^.zxZc 1 ^AaPtA &v.»rc'i»i\*0 .Av»rcl^lxxA cnDfl^r^

AK'.l rdAiK' ;^cn\ r6A.53 ”i j3z. .1 f<'i\xi3A.r73 1A

^x.l rdx_s AK' ^.-ui^iAad r&a^O^ K'irviJ ixi^x\ctA

.r_^ 1 oiJ^73 rdl=3\ Ocas ,Ocn l^nA 1 (.xLf^

1 B JrWSttK'i. A CVA~3 . 3 A in marg..

4 b AoA^zji. 5 B ,cn. 6 B 701^3 Aoa-).

IIP
VII 7 430

^Cljar? CVrs A\^ .1 ^.1 •>. aA Am T73.i rtjju»JL5>ar>

•A^cpi.i a an 1 .11^*73 : rdnmv. r^IlrocAyi

po vr^K' :Axlo r<llb?3.l KxlOJL A>oA

rAyiAAOr^rs r^Aicn Ar^.TO nAr^ :_ ocoi_*.l Ani.rw

A ii.l\ ir^Ooai r^Ju. A\xJ aAy C\ t_a_5* i Kb^ro cnl^.i

_c\onAvn-»A\^r3 cvA K'lona : jjlXuA^ _ acnLi rA *ti

.p^icnA ai.Ti- rC&Li .’UO rdAp^ :CV^ArC' .iajA=)

^n.Tia ,coals*. txxQoAa pA.i rpp^ 0qi°ust3 B f. i i3vb

.PwAis*. ^lAnnr?.i xx^Avii KbaAi.i .opT^Tt^l qq^ts.i

v Al^O-l-T, .p^AruilO pC'Avts*.:! 3r^JL*.To r^SAiCoV ^73

A1 * * f. iova

ooa.ixu Ayi^ qd ax^ a A p^o 1 on AvAvi r? A\oA cnL*.i aol.*:t \

.^a^aAy^^:1=3

ndirs^ A K'acn pA .Av»Oco 701.^73 rdx>x\vz

PC'AlOx.1s*^73 ^73 .^3 AvA^P^.l (A* r<lr3 rg^w iVh-t* mAvvr

A Aur^ rOco 7cnl^ (-UK* Av»Tc>1 ^*1 r^li-co .(J^L*:t

Aur^Ar^ .r<A\ 01^0*001 ^ r^Av*.iaA\ Aly^a.i .T-iOfC^aA

(Aon TxV^ (A^r^b .r^A\OJ.icnSk.’SnA ^aaA\c\1 Aviis*.

pcSxAA Tx^ (Axs*bi3L .a^73ori^7A pdAa pdl (jaK'

1 B Aa.^573. * 2 B r^i^AvxjaAyTx^i. 3 A points app. added.

4 B qo o._x_2iaA nd.o .1 marg. A above B KaXXiojtto^.

B a-sAyO^ T-ro. Marg. ^ rdA\a^xxOox^.rd=>.1 (.Aon ^

Uoi >on jji rdrjAvi>.. 6 B on Aw.tl ib.i. 7 B cnlo.^.

8 B AaA^ji.
 429 VII 6

enza cm\(\S^ TJ31 .~A qdCM*ir^.t73 r<jjLxxJ!^l\

vA^»r^ }o.T^3 rd^xOfio i^- jaxiooio .r^in!^ OOp jcooirurt'

A1 f. iora .^cnCXJM K'&CUxU 2A.j^=0.iO .r^r^xS^So | r^3

Bf. 1131b t . .
r^^xrLU^xAa-Sk cnxSd r&ntj.i rC\

t-pUtoK' p^sa-wAi reAr^ ^3l r^r^CVrA K'cSmucv

.r<!iiri2ir<fi >coi ooc\ iAn.r) r<iA!73 AvJl >00 .crA*:i KHaAA

Ap^x. AjJiOQ r^ion . iCnoixxK' cni^3C\ Tx^_

rdW Vy^v^ on=> >on<\li>- kA»SmlA>1 cnbKZi*bv±z*

K^r) vyp^ cn^a>OorA Avnxi^ TA

K^cvaxI^d .x^rjcnK' rd\i . ^iAxi.aA A>c\cn

K'in^l ,CT30<<ti=) AvxK'ix&v* y.l ^oiurc' .rt'irao.l.i

rd\l <A.l .r^.i «A ycn^.^ ^ Cl Jen 'n^-

• '■

K'l cn y.i . K'.icn vyK'l r^A'.OJDLx^l jCno^K' r^oi-

K'KlsA >onC\.xi»-T2kl .r^.l K'ivsCVjj .co^Al»K" r^l’ifcxTri

,A'i A1 Ocn .obcUxirtoa k'.uxt^A TujtCN r^i><\=DT=3

B f 1 i3va c^o-uVxis K'Aa^ ,cncuxAJinji ocniK’ :^Ax.i ^Aoni

r^v^ixA > cn a_* (A_i_J c\ .r?-xJyiJ&r?x <<* h\.x x tjd K'Av'UwS

yLr<f ,-..1 AA^?j v .K'lcnA^a y\onc\ .r^^uAiaL^ax-^.T

Ai f. 1 orb j ^ CL^A rCiK' ca-x-2k^73 .^TixCo

^ ni v cn<V> iv^rtllocnJir) ycnijAa .K*b\^r<l^ CMxA\T-^tA

r^.-ifVT- K'Av CV-l-tn-* cn l K^ic\ivi

r^ix^Ti^ r^Vvi^x^.l rdliAxK' y\crA yJr^ .oOjlu^

kAx>3 r^#-fc^3 l-SaLvi .aocAa^k vr^xr^

jy

1 A marg. Mapivog. 2 B AcA^.io. 3 B KixJr^ .xiiA.

^ B J2ky». s B erasure after .^73. 6 B *n.yJ^3 Acavv

Ill
VII 6 428

rcAl .•_ oaai.t73 ^Li.^aiCn^roo ^ o cyA 1=73 o

1&, K'.ion ‘AA^a .1-nAi *^0.3 or? OA-571* on &\Ji

(4nl ^A pax r<jjL»^l r&jj.l rd*»05aj 'cu.ooo r^.QQ&oA^

K'oon rd^fiato 1^1 . l=wi K'cyAc^ A\ol Ktoon i-5nv^3 .!*ai

r<Ll57i» cn=73 A.^ .aIx^o .^ViOcn =*-.!» r^A rCLxxrs .xl=73 Ai f. gvb

rcAl KUjioKis vAcn^hia ..JL^O^. _ a.ra Au i rd^lK'l

3 ^
pjToO ^Inii ^xLrt'o . *A K"ocn rdi on -aCV=73

^crA K’ixiWO ^»aA 1573 V-5n ^xl.kK' :^Aon\

^ OA^a^K'.i _<\.jcnc\ r^A.iAi K'.irLik.rp .rw^3C\^=j

*01-0 r&xxXJZai onr>a.x> 1^ ^»1 ^A B f. 113m

oiv^i>r^ rt'^i^K'l r^&vw Or^A cyA rdV^^ijc.=73a A^ooi

A^.JJ&U1 .rCxA^-jJ f.iibK' (A OOD C^Jx±. .^3=73

ao&vAA^ai pcArc? .^TjjpC' y»J^n AA^ aA p^Aax-i ,aoi

v &\J5oAjl .1=130 r^ixSkX-i icuxlro onLi

4.f<A^i^f<'i 3r£°aO.nOQx^rO' qjc\.l°A^Of? b\o\ cnL»i 12k anAi o

:v^Li k'ctAk' &\=tix> A 4 5 ,ooax5axoK'i Sincere' k'^Ak'i

K'&vAA Jk^iOK'io .r<ioo r^i^rcA vryl rtkszni rdicrA

ix2k on K'^vOnirs r<V^.^ O-^^iol j^K' 03 ^\\A^=73l ,oo

1 B Ao-A^-573. 2 A con app. corr. to oon.

3 B r^nPQi^rC'. 4 A r6^r^Ar^i. Marg. ^Aon ^=73

_ ___
CV-Dl ,03 .M rd=3&\_^ j_J=n K'Ia 0._^_rv_£o_»._2i r<lr31

5 B ,030J5nxoK'i. 6 B cn^AoA^=73i.
 427 VII 5

&\j>r<Al AA^Z) b\»r^T*^V»o . .iCVjjni.3.1 ^50 vryiK'

:^<^oA K'^K' i.aar<lJ JUK' vn^K' onx2n r^juTDao

r<A.1X3 03 r^.lJtn.^3.1 Geo 1 vr^K'o ,TJD<^r<' o\o
B f. I I2va ^*COT5 rC" AaO.\ 3^1 ix\^ ^*3li . K'l^K' cyA K'Oaal

Qooio.lOK'^o rUJCVj» r<xJ2Q4j ^ru=3.i ^ OJcn rdxiin

.Vaor^A rOr*' r<l^.i r<A nw-3\ ^.1 3Kll*r£3 .KLxxra cn^Jiai-

^ur^ia :^l\cd OxiAvi ^ Olein ^oan-.^ure' ^.i r<A^J KA.i

(.xnjjaa :_C\ct2a1*^ *T3ln r^aArC'.i ooirvAui ^ Gcn\

cnisao .QQ^a cdiK*

• • - -
O^L».l r^'anArt' &Ol.ui^ »

laorai*. ^jlvjCU ^.i r^3aj . K'lcrn cioiAaai r^-lxSaii

A> f. gva *"a.j> i rdi\ ! r£j 13^OQars ,Ojj K^Pwa^p K'ivLal.i .relink

r^L^rC' 4 rOc^ .To K'^CVi. > l 1-jj 1 ^Oania :r^jiiA\CVj

jl^«Qo o\io .y-^L*i r*'orAr<' &oi.v)io r6r^ ^ooa

.j! od£\L* .i-aartli Aupc^xia. Kti^cni ja.it A ala

.rwbtQo cvcta crA K'ocn ^oirv^r^ pOiAaO.* pOod.I K'.'V^i

:^A\ ^aai r<Au3jjA\o . KA.x-jjL.aa ocn.i o3AvtT71.x. A\o

KliK' Qa-x-^.aa .^cn

,^en vr^»i
vryK'i kAujso o\jaa.=D 5 Kill O^Axaa i

B f.ii2vb n^aao^aa KlionA 30^ ,poi:aaAi.i • vycA\oxaixA A~i303

3^,pai rdico 7oAa.i )ai-aa r<A.i * * 6.arA=j A.v K'Au&

o\ .rw^ruiw jL*i~=D ^jJtaliai ^ <xjct3.i KA\oaaoxx) AaA

K'liK' ok' K'A\xnjA^x\o3 ,030 kAk' K'AvxljjGi ,03 1QjjA=3

aeoA\o\ ^xlxaaK'.i w 0.3 031 r^llxlsw vyK' . rc'A>ijjK/ ,on.i

1 MSS ^r^K' 1^0. 2 B pi.. 3 A rd 1j Kirs .1.

\

4 A om. (?). 5 A KjjJ o^Avaa i. 6 B point over 03 erased.

7 B oAovi.
VII 5 426

rdX ovuaoi ^73 TzA r-».Tlr^ .^OVJiQiO

kAk' CV^qqj n^Hx.i K'in^A. K'rd^.i c\cn 1 KLjcnojA Axi^m

rtKi\Sy'zn rtAc\ K'.’ux-K' c\cb cdA-^acrn _ 0.3 cyA i acrA

AosjjA Kbcn rAo ^jAcd •> onAvso rd^ni-^rsi

cAc\ .^UK' "tqAujAvo oajiAA* Io.TdAv ,cpi .^_OaL».T K'cyAk'

r£k-p*-Gv=> r£ir? ^nAvx^oi .AiCV^cn.i rdLin.^ iru-Ai ,A\cAi

v A\-^lA.X. . Kll Tiw. aooi

KL^-n-fiQ.x_2k K* i CV Ay-xi-x-ra A>C\.A cnA-xi T-^. oaA_.*.i co

rdrD CVxi.1 jAxOa°£73 ^ j K'A\CU.A9G0,uA .Tujf^f KbO OCO Bf. U2rb

ocixjjj.i cvk'.rwbajji cni\xi^.i cn.^ri' ^».i Kirso . ,cnc\A\xn^

rth^ Kl\ Kbjsax-.l Ax^CO AA^Stt . rdx^3 v-y^K* Kb*icA

aoA 'tlaTo rs?3 jc-sai-.i a <r> :^.u>cu k!®^ A5^s3

Av^zU)i &cA.i ^73 v^K' 4 :a)C\3KjAcT3 KjcjlJLq K1x^.Txi=3.i

Klijj ^ cucno rK'AvoCUj^ rOiA\cu A\oix^.2LO r^caii

cAl OcrUr^ rA^iAvi-K* (-Aoo.i ^ goqxjjp^ KIi'UjK' A* f. 91b

oAiuK' K'^\ix=j ^cyAa.i r^in^.1 A\i.s>3f<li ,cn k'Aviso ,03

K'ixAu^.l >cn vryA <\Xj> TcA ^Ix^^udo .Kl^fla!S Aoix*!

rt'Aai A\-i.JS>l_r> AK' i rtAx-x-J T-xi rrf A\ l_x-f^._X- f—xAcn

•CnL.l K'Txl A>cA rCicrA ,cn<X*i .TJL^l 7.f<A\CU^S*]A\JLS73:T

1 B rdiK'G^A. 2 Marg. K'^OSkxiQQxSkKlra.i ^jAod ^s3

•cu.n.i >cn .1 KbAvik p3. 3 B ins. fIjj . 4 Marg. EXtavoq.

5 B sing.. 6 A jJljj ^.xi^2m£73. 7 B ins. Ar^.

 425 VII 4

Aj.aod f<lx.ona .rdJK' .idcvAa r<lia\ .r^iK' xtaso

A^ ^ aJ^lxfio<^vi .K'orArA ^.fiaiSo rdlJ^J

^ anrarC' r<A o ^l4J r<A.i O cb 1 .r^.vi-SaAAvi ^_Ocnicv^

c\ . K'.Tn.iA ^Acn , d cn ^ A> r^a ., cn CUIaA^J .1 2 '.jjlAJL r<

r<A 4A^*=n ^rvAx.^^K'i >co 3 K'A\<\airv.jjLi&\r*A dA oc\on

A1 f- 8vb oocn ^cnio . k'.ioqA cuoivi.^ | r<'A>o,u,ia\^

B f. 11 lvb ix IT, rtA ififlL. *_ajcn rAa ,cn A>.cA

_ ocn^CV.lSix.'rTD A^n rC'.irC'.x. ^\_La3.i £\ c\A C\i\j ifxJLK'

K^icxx. ^3 r£»idan* ^=73 cuiiaxco.i ^ cvjctd rAc\

v a^cpi acn r<luA<^ A>cA .dacn ,-xii^a

aiQQiia^.i ^Acyd .^crA AvxK' ndlAen AxAco ^Aon TA

.ri^ia .TA :&\xn£x»&\A 'nivuSrvr^O Oq^A^^pC' k'Tx.i.i

KllA.j pc' .K'.jjU TJ^.i

•
ca-x.mcuo r^A\C\~3i.=3 rC*rd°\ O on•

.p^CV^-xA^ Aa.i ri^.lX rdV\i 'p.TJD ^^3 ■* C\JSQ*1 A>^\3^

&v» rc'ix^. i ^ i p^Aoxx.tcA ak'.t fx\cn AuA

rOon vyr^i *t3T^3.l r^JLcn ^3 jDCVnxd r<Ac\ .'pxQo<^\<V\

p^jpZ' _ octAa CV^3\.\A\r<' .K'&vXx.To rC'ix.va carj .3L.t^*3.

r<A.i oqx^cvq r^xxnr^n ^c\ .xwa t<1^A3

K^*r<lA rA.l >co K'AxcAAra.i c\r^ Kx3L a^x. .1 >onc\£\xPZ':i vryx>

B f. 112ra AjjA «_ o.TAA-ivtai PvAr^ .r^Ax^^A | ^ oA\xJ "k^.TxjaA

A1 f. 9ra r^^corTi^cnX j ^Acn ^arA^rj.io ._c\oni-*xx.»i K'otAk'

^ c\*TJ=or<l30 cva-i&u rw»Txx>j r<xxAc\ r^sxocvx. A\^xii>

1 A points added. 2 B cvjjlA.x.k'. 3 B K'AcuAv.i.uAv^A.

4 B AcAjtn. 5 A om.. 6 B Acva.i. 7 B ^^^3,

8 B rdxTxjjLx cell.
VII 4 424

*010.1
/ •
.K'^vcu.’ioxcoi r^31l-oi ^U\iXL*.To

^-xAcn.l KlOO-^O^ vr^xK' .*rL_x_Q0^\&U A\ B f. 11 irb

r^o ccn.i ijStdk'i Ccn AA^sn 2.CVqoa o iC A>i cr^.i K'^Vxil.jjK'

.K'icna.ls >anC V^aaK' K'.ACJcjjls C^A r6r^ T-ibr^i

A^ icncwi^r^ 3Klairds ^ O&ur^ ^x:yyiT,i acoC

JLlirjirNr^ ^ r^Ais cop -tAl-r^i ix^ K'JtO coo

Al^b klixi^is K'ig^.Ac :r^i>cui=Di-^.i rAib AA^*>

orAi^s 4&\xr£*xx^Ji tq.^ rOcn . .x on c i_x.!5aA &A

r^^cxi^jrJSal JtJK' K'c^vx.^ iu^ K'iod AA^n . Ajs£>

jCxiilSO co i_x rds rdlnJi AA^ cA . rc'At CU £\jjJ <k^aA c

A Ansi K'&xruaa.rrt Txr> Kls iJI AA^=n rd\r^ .r^Jt-ciA

r^ccn *2^^ r£i\ fCJcns .K'&u&\x>1 ioA AAn Ai f. 8va

^73 cv.x&Vx^^K'i 7: A.xK'i.flcLxK' ^.a_hA r<'cnAr<' , ccn A

p^lcAvi r^-SDl Ixs.i ^ CU3CT3 r^jjisi ik'&uAI.m rC'^vCU.niv-

lx A\c\ (.xA^x-O&vi-i* . r^jAr. isoK'l »ctd r£ixA>c

K'liixsi .CCCTD ^xUSOK' ! r<xSJ CCO lxC1 vr^K'l ^J\Jco B f.niva

. K'Avn.xxxX- r<x)Cl r^oriAr^A K*x=>l .^KxsA^K' r<A

CliOxOni _ C.JorA rt'^icv^ CCcn CVAx-r^ ^ ^xi p^jjAjL

cnxirtirA crA^T.c^viLK' 9 ia ^Aco i&xs .rtxiccnx

^.xAjsac ccoo ^.xijioK' .K'ctAk' &Aui.l >ob K'Avcjci^

^xnil V-'io r^ooC^Tilsi _ C.Jobi . _C on ^.xs&vikC

AoA.1^ K'^vicv^^ n^C .K^CASxA^ ^73 X<A ciA^S ^ C&UK*

1 B i\x Vu^'^'K'- 2 B cuaaviAxiK'i. 3 A pi..

4 A 5 B ooAa-ks. 6 B corr. to onixrcls.

7 B AxifiQxK'. B K&v.^.^k'. 9 A om.. IO A in marg..

 423 VII 4

r^lO\ 4>cA pdJcrA ,cncu\.ni2 csco . O.U33 .SkX-A\iu

rC'i033 V33.3 jCydO^toJ 1 GoO^oXcrC'^o .K'&u Jrv.x3 r^A\axx3T

t<SA*K' .rC'^O.l&xJ^al ,oJroLr<^ ocrA rC'&v.ixnT.&vsO

a* f.8ra ^oar-ii K'&vujoTa^ ^vxnorC' K'io^t ^o.t33 rc^acosaio

Tx3 rdjdXJO .obaxl&x^K' rdx.»Tol ,03 K'&vniasT :T33 rdlO

vyr^ rAA_33 ^ O-Jcr? r£=> t_-sA rCxxA.i r^lA^A\ nC'icn

^.33 K'lxJ A.n in pAt rdinxK'o .pC'&\xx3J ,03 ^^33

^xlT* .x»0&v_33r< pdniorA :rdlrC* ja^J ^xlxx3<^\r^.i ^Axr^

AK'.I -xVix^K' .pA^ij (Aon vryK'nO ^.Aon ^ .rArviixiv*A

.rC'xir^a £v* r£» i an fx3ixG0 i.»AruG t»&v»T ^.A.*rA

PC' ix 11 cbix.TXxi AK'i ^.iLk' .oaL.i rikLoi 6\o\

B f. 11 ira r<L=>i r^A.Tn. A\.xxji*t . A\TJ33r?&vr? ^ r^xS^-QP | ^xi.31.1 >CT3

,o3aixn» pcfocn ^.3in30G ;^Aai3 rC'aao rA.i-.T-3 K'ooa

cni\ia-x> A>aAi rA aA p^a .K't33pC'Av33t ,cn v^K1

r£jx3X3*30 A\xn rdipC' £\^n.A\rC' :r^Av.^xipc' OD^anxJtoO

rC'O cn .2lxL Y\\ . r<llJCL3 Ox\ ,g&v.3LpC'o : rCxxJ T-331 Oax33an

3xirv.fk .pC'orArC' <X»a\ ^.xx> Av33 .1 ^ 03 cp rC'oA^xxs ixi>-<X\^\3 1

. cn <Kl-^33 ^ aAj3 K'in^i pC'vx^ rA^xxi.i ocnJK'.i Tx\^

AX^33 4.03 AA^33 rA^3 0.1.33 rA^xxi pC'cyA rCl3 ^»T „_

A1 f. 8rb Irdxir^T ^ OOpA\ir<'AM 5 ^.Ix^x^x in ^.-ijj AK' K'.IOO

ciralxlcorC' .rCf^.Loi\ Aiu rC'&OnJSa rC'lx) rAsirc'T

.lonn-&\3.i rdir^ 1-33^ ,ca\ .'tixTd ^33 &\Ar. Ax^K'i ,aA

j.x.1 7 r<l33rA-\oi.2i Arc' .oa33^vrj orC* ooOxl^x^pc' oco

1 B CDa\\orC'<^o. B A an. 3 MSS 133 pc'pc'.

4 B on <K\ 0.^33. ^ A ^.1X9 pAi^kj. 0 A ^ lx> ^Xl30.

7 Marg. jrpoypap.a.
HHH2
 VII 4 422

.r^Loaia?.! ,003 r^uulx. rCxxnT 301

^ Qois r^.r*> T^3 T-rs .oA^ Aa, jono^jf^ rK'O.i. nA.l.T

&<A r^lra\ AAja K'ixSkJL.l .rC&r<L=3 2<<ajjcA:t

r^VJjiv^l rC'T.jr? K'Txjrj . cyA ^A»K'.l K^OiV^

i-^rK'n rC^73 vyK' r<£>rd=3 kA^a).! ^3 Ai^r) Xx^_ rsA .^A

.r^jjLxxJtnrj rdi^cn Ao^jszjo .\ oo3^>ir<& r&jS3^30 p^jjlAx- b f. nova

T-2w .rA^. r^cn^jj A* rA v. bx.'zn on AxoA.i c\cn

K'.ViiK' ^-Aod K^ojur^ ^jowi 4A^to oA r<b\x3Zn

CNCTD iCoa^rdAl ,cn K'^T-x-^-X. <^oop ora-jkivxA ix^Ai f. 7vb

r&jiorK' ok' K'^v»Tr> >cn r^i.i rcA .^K'.ia .rdixicA^oq:

,cn<X»cvxjo k'Tx.'A A^j . *i.o:U:t rdsai&xra r?b\jl»*o rK'iv’Uk-i

r^.TxjjLx *T3u.Ta ^ .30 A\ K'in.'^O . onY^2.1 kJl=30jA

oA vdop^O .QoCUiaA^QQJl K'^.Tx.V K'^rv.xiwi^D Aal^&vrTO.i

p3 nfxxxi^Q ^.CO» ^pArK'o ^ T-^o .u> ocrA pdlxS, ^..»iA\

*. rf frixA AA a?3 jrco r<Ao r?b\j>orAr? > CT3 f<'^\Cl».TM li\D

,cn Vk 9>cp.i pc'^oifiQASzD ii\=> pao qqqqA^k'o

K'oAk':! r<Xx^ :u,0 xznrtl rdlxA ,03 o-uiruK'

. ^OX-K' K't^.A.I K'iAikJSjA iCVijirD e\ . Tflanro i r<b\\zn

rilAxK' .r<Uir£\ A&u [<<'&v.on\r<' r^O-a^Ox. r^\r^ B f.novb

^ CAJO.T3.1 _cuoA rfb\xi\=i*br&LZa K'acrx^

0-2i_X-£\&\Ji73 Qo<\xi&X&r^X po 03-3.1030^.1 ,03 .K'^UpjfA

1 B cyA O.^. Aoa. 2 B points erased. 3 B Aoa.

4 B AoA^. 5 B ,aaxCUXJC\. 0 From this point to

r^rA (1. 19) A is very indistinct. 7 B r^i.iJAxK'.

^ rK'&vxlllmA\&V30. 9 B ,ooC\.
 421 VII 4

rdJ^lA^O-n A\cA nt CUD rt^J^O rd-jjoi jdOAJ.1 rt.lLArt

ctd^CUjt^o ^3 ooxAJ iixGrt' rtLios 1 cqAa . ^onoA-3*.i

.rwAni AooCU rtVtlx-^-fiD rt'.iaoOJ.i rtAAjK' .rtAxrtlxJii^gp

p^uni^3 'o.Vd *U\^ Art' .rtlULGiio rt^i\x=a rt!A^aA*.i

2^ cViACVxi.fia»Ar^ ^u.n=) K'ocn ^n.>io.i :r<jja.V5»3.i oax^aOn

.TAjao.n
•• v.A^rt.i rc^.i
• jAx^Grt 3 rt&A\i*.
• .i^&vixrt
• •.rtitix^
^xxJr^ rAo 4. k*odCU V^x^o.l rtll-o i\V=3 A^. rAo

..Ix^AxAxrt' K'iv»’A\x=3 rA^3 ^ rArt .jai^xcoK' r<'.iorifio

rtix.r?3 .rtjjcxi jaOAj AurdAiAittO Av*rtAA>Aiz>.l rtflaisb.i

TiCn\ Ocbi .ntvSart.i K'AvxJoo^ rC ^vA.t73 l-L.^

rAAfla.i osAxoAca.i :^oi>o .AoAxAu .ta o3A\OAfla=:

rt'AxOJ^o pdjjT-^73 oqj=730A .PwAvxx^ Axo\ oA ^Avxbo

^oOTAo ^orArtO JT-^3 (-*.1 ocn Art' . >03o\^- rt'io

B f. 11 orb • ^x\oA (-»JS30.1.1 jA.^K'O | ^.AoS.l OCT3 : f<!ml^3 ^-Ol>

A1 f. 7va ^3.1 .rtA^Ordra j i-dort .j.jJK' oi^art'i jAxr^a jai^.xrt'

5r?ix3V3io .ntliOCVA A\iOS?3 rd^Ai rtlAxoAx

rA.l rAj^rtcx .rt'Axxxrs xAtoo

•
.jjioatro K'^\Ti.‘d
•
rt'AvsOJao

.rdzLujL^a jVJjAxrt K'rti!<»cQ0 ^ rtirt'oA .i^zjrdj rtAxrslx^fio

6 Av» rtlANy^ro i >cq AxcA pt'AxO-Vlrt' Aoi-ui ^*.1

oox^Ojo rt4jl2lX^3 Art :A.*.i rtdc\jj'ojv ^cixQoAxAxct'

rtii.TS.l 003 p3 7f<*ia^ii*..i .ixSart' ^cu.1-6.1 rtxx3l-t*>.l

r^AxoX^. Avx-ra.i rt^ry-JL-r) AxcA rt'-Sn-x.OQ.i >03 : rt Aw» in

1 B oAgA. 2 B OxAnJaaiAK'. 3 B rC'AAiL.

4 B >030^1^.^13.1. 5 B ptJGrt io.io. 6 B irvj^rtA^^si.

7 B rtSoiaA-.i.
HHH
 VII 4 420

r<Ac\ .K'&vxljjoi >ro rs.^ CV.15L* irj r^lsJ^Ln.r,

^crA^, ^3 T»^ >CT3 K^TOrC' vr^OcrA Bl f.7ra

crA^l r^i^sa f<A.l p^TupC' A\<A ^VIK' ti-ur^ K'&OJiOr^

AK'l r^Jn^ .nat .K'ctAr^A v^>^r\xrD^\ rdim

^73 ^.1 >CT3 .rCjLfcio caijc\\\ r^\^z oi-^aj^a oi.^73i^7i_r^3

^\ca=3 caxrD Avlk nc^t AK' .y^atSij r^A\xlcn^ K'&vxJiar.^

fi}r<f TX-K' rd\.i d\AC^Y»&v» ^AvT^*. K'.’ico .r^lK'R f. io9vb

cr? *0.1^3 p^AAirt.l Cep ..j.j£\&r<':i ^xLf<A

.y^L.i K^axau* ^=73 ^ajcv.3 rcA.i &\..witoA>£>f<' rK'^oscvsa

2.^.lxnijj r^crA r<Ao rd\.i rcA.t vr^p^

• cnl^ 4A^ : r<A cn rotors' po v^\ ^ii-

•• A>cAc\ vA f i*A^»j£73 . nd_l crA , cn O.^ ini 1 rAo r<'i-Q0r</

•y^i\.x^VS73i rd.'^A.^ ^73 A.iO p^J\xAaA r^A><\i73CUn

v &\JtaA.3L .n^73.i r£A.i ,cn b\jars11 rOcnCVik &\o\c\

7.r^LXDcAoo.i p^arxtox^r^ 5a>CUOr^!j A\Cl\ cnLk.i .“lik orA-tl .1

e .T^ to CU^rdlx^ .1 0._aA^.i K'ctAk' &\.J5ajs>i .^.1

:cni^4\f<' Kjjoi.i r^crArf cdtotoil A^-.i K'^O.A^jt^irj

1 r^»io ^v*rdlj.XJ5>3 .nA. 1 A».l K'&V* irA .2»JS73^\2-r<' | rd\o B f. I iora

. % . .. . A1 f.7rb
tcnrSiira Ktaop .xxxjj ^i^vr •Tox.’sa rd\i Aji^ts .cm o>oon

1 B ^»arAc\.ik. 2 B fL)j ^-lTLIjj. 3 B 0.

1 B Acva.. s A marg. Novvo^. 6 B rdS^ntok^ct'.

7 Marg. ,cn ,i cdr3<kik b\ CV3> n.&L*.<^ r<L=> .1 ^-aAod ^73

CY1^- 8 A marg. IlGAyioc; (sic).

 419 VII 3

B f. I09rb

I.K'&\=>i ^a^7ix. A>cA cnA».i oraL.i

Kvy-j.1 ^ <^>cA

rzil^.b\&\a tVA>cA^=3 r<L^x£u>a :p£xAx- iJrvr>

>cf) n&K'.t r^&Axlsa a=J .K'crAr^'

.rC’jjLxx^j .^CVX-> ^ooi^a ^_aaAr? ^ irvl_^a»cn ^K'.l

OcraA»:i ^rdl^-^i.n.X- vry\ AxjK' kxN*Qo cA.IO

A* f. 6vb .jjTCoAm | .K'irvi^ K'lcn A^^o JrvJr^ ^CYDTfiQJSni r^Ar^

f.x\op T-^O .K'ix.l.l rn Al 0.2 "i-TD TJt73.1 r£.m_iT3.

4.^lxTxJ5a r£x-cr> Art' Ax^.i^ kAo ^itx.k' r<Ac* Jrxp^

ix^ ocn AuK' >i^x> .vpy^oixim^ K'.icn ixV^ r^Viai

.x iV^.i : i-tn r^.i Coo r<xxjiAx- r^-OocA^TlA '"a.xQcA A\.*PC'A\.»A\x>

.•^Irp.tAr^ f^lSixJ^.lO :iA\AJ r<Aoora ,in<3hK't rtoa Cera

1~?\X ocn r&TSfl.l ailxrj^. PvA-Sli ^Ixjj crA^ai j> .1 \ i a

B f. iogva cqIxtd^, >cnc\A\xr<' ^.x.i rdl.^73 .cnA_» i rC^M-ra p£xja_xA

,cr> kAk* ..i_Jpc' rdi^xil cqA».t >cn cA.i r^Ar^ .K'cyArt'.i

iK'orAr^A v^\ r^3xi^o Tx!^ rdxlx. i_AAv*i . cnT=u*.l

^0.-2 cq KlV .x A_^0 rdraT-^-.l r?&\<\J^.*.‘IO.jjk'Abi >cn

T-tro^nOTAO ^ctAk' 5Ocn icn-Ob .y^\ cv\ vV^Vxk't

iuK' >JJl K'A^l .oboA^ &cA {.xl=>\ &Ai^ Kii^JOf^JD

.cnAxcA.l r^raCUj.i r<l^.lC\C\JL ,cn0^ur<'.i T-Snr^ r^Acno . jA

cqA-^-Td AiAcd iCVjjK" ., 'i-'ZO*x2^ic\ X3TA. .x^-il ,cn

1 Marg. » ctd .-\i rcA^a^o.QQx^ kItd.1 (.x\cn ^3

. r£An. 2 B c^x^rC' K'&x.LiTa. 3 B rC'AxCV^.^p^:!.

1 B ^Ajj ^TX^O. 5 A GOD.

VII 2 418

^»cniA v .A^i
•
kA.i icni\J
•
.top^n.t
/•
tnfib.t OCTDO

jAz^li cAt acnJK't rdirt' Klr^ Kltcn AK*

_t^a\A>i!»t f.x\oa\ cdri^ .1 rdoa^a.^ ^ oa\ ^jA (V\

^oa\ | .x^ivoicu^cnr? Tcn=)C\ iK'ix^x- .i^^ocn tx=> b f. 109™

Kit?3 v^K* K'^aA.xl^O 2rKi>CVlLa.jjiv=»3 Kl\ .x^&CU^LtatD

r^\ ’thAxIa 4^xnAA^i> Klltn a=3t 3^K' .KjjlxVx. i^aK'i

vyr^O ^oKVi KlxjjJ w^K* ^»c\cni> kAtK %ot-^3

.^cyAk'o ^l^\t?3 a on Af<t 5 A^t?a .Klin .=3cn.*t kA^^ Ai f. 6va

i\.x-t?3tfi .^-A °.=>onx K/^c\i<Kx.tn.i rCStoSh.C\\~. U .4-Ox*

.Kcuxtn ^>1 KxtU AK' .a\j.*t ^txcna jii- in-SJ.1

iitn.jo cntnoA oj^\2m .xirV kV^ ^uk-utuK' cAt

• Jy
jcncu.tna.ak jjA^a totnaA c^ArC* .rVi\xljjai K'jAtfc

A^t?j rclwai ^vncba ^rvu&v2i .xj^nc\3i .t*^ tJtoK .K'cyAk'i

ivicn^L K'AxxTCV^.vm v^k' ^x\cn •> £v^ai>it

^ iii\i,T ^»t j&UK' ..x^Li K'ctAk' £\Ax>t\ KlmCU) S\p~s

v &\.t?iA-x. . .xA.,» truL= ,cuj ^.Acn ^tn

1 Pt. app. added in A. 2 B ist added in marg..

3 B Ar^. 4 A 5 B AoA^.

0 A ^Dcn*.
 417 VII 2

°V orA^rsi Ax.^cn ^irc' >iii£^ .r£xi\

p3 .vnAiAui ^3 > TflQr) l C\3n 1 . .V» O l ‘QX.IO

k'ctAk'i onAA-W.l ^ i iA lx\^ , re'

rs?i2>±. f\*Gco rdCQx^O :^_AvjL.^.iA\\

. ^-A rvArxja^j r^Jcn^r? r<li^.i r<A it K'icuio ir^Sa^oo

rC'Au.JJTsi c\era 2.^1j»^\a^3C73 r<* Jvi-iisas pc^c\f<xJctd ■A*

K'&xx^xil ^Acn 3^so K'Atoio.^Go £\cv\ . i^o Av.^3 r'cnkrti

.non K'^aaj.l)."? ^ CV.3CP r<\T*ak. <AcA .GCQ ir\xi^3

1 c\i a K'l-u K'Ar^ :^lsa3 r^icnt.! cob KlLssiA r<A G

rC^ajj jOnGiA'K'i K'.inik. A\gAg .r% jjzoo\ i onrC^»Gnr)

an A\ a_l_^.» ^3 jai_^ i_^i ,r€±x.± , on c\ Jru rtf

B f. io8vb r^ci\jx.txi j caL.i K'^ordl M .rv-tni^i crxAarsoAv^a

r<xS^Qo ^xirs\a . cd.^73CU:3 ^a^.i Gob KL^ajjA A^rC'Jtni

A1 f. 6rb m K**x£A5a\ , cnCVxflOi Aru G . Pw.1A.Q2^\ , ooAJSki A&vl.i

oao r^nA^ ^i r<* k.CiX^'zn <Kx.*nn 4A^ A\aA Ap^ .

r^liSa'sa opAcol-og Aur<Ax.1^ kAg .KAcn 5Gcn

•‘o^J^73* OQJ.TaC^ vyK' .1^ 0.r<\!ci&Av^ol ,cri\ cri\

^ cv^o .Jr\.irLi*. iso^rVi .rxxjbi p<^3 Gobi

113 ajG . K'A\xl i A\ CV^ r^Ao r^<kl\p k'^Sl^ Alin. JO oainGA

.r^cn\k'.i cnixA^i ^AislAvi Ax^en rdV^a v . on <^ a r<A

^G on A\ ia\7JG r<~bA^ K'liik.l cr?2>i an.»AuK' >oni >ctd

cnirvlx»i ix^ k'Aoiaxi 8.^_Gon4\Gias7aks5'

1 B Aa^. 2 A i\i2Q!S0. 3 A ^73 (point

app. deleted). 4 B Acv^. 5 A GJon. 6 A xj

under line. 7 A r<A^.l3. 8 B ^ G onA>icVini^o

3rd G app. over erasure in A.

VII 2 416

.r^jjoi.T rd^UJl cn^\cA ,co .1x13 .K'AaO^l*^ ^\o\

r£*cujCzj.i :ctA ^JK' pa (.xX.03^ kAc\

.p^^A-tol r£o±,.i 0*012^:1 K'.viiL 1jl=j K\ho.i.*G^\i\:53

vryK'l ^ 'tj'Ud . pc'oo^.u.i cnx\a^\

• ••

^_x_\ cn A A K'.i p^.1A.j r<f :cnj-i^c\=> ^ ocm^ir^ ^Aod A1 f. 5vb

. . * .. B f. lo8rb
rC'-pi^ ^cy2=j ^aAn.Qa30 03 0x30 ^G'lQQxxl r^O\xi Tjjr^

^OAco rell c\ on .AnxC^ n^Lxjpc'.i n^Gx. : cnAi

K'jjlxiA . .xAl^o ctxaa .T-X- O cnxnOfiaSk . rw-ix Ax. A\ai ^ r?x

3 co\.A i r<Ao . a3i£s .1 cn pa 1m Trsrdj.i .xA ,oo

j3.1\ ic\.jjl1=3 ix^ k'.icyA Klm.TA. ,r6cn\D A33 .x^.i.v*&

.T<li3^aa> ocp “urCa ca aA? ,oaA . cnlxliA^ <^v i

(Aon <A\O.A 3^ f<xXD *tj.T^3 r6»AL A\OSa.l=D xi33 rda

Aj^ r^cLuK'l ^cn_LJLC\.l-A pa ,1 CN T Ay G .K^Vx-J T-JJK'

kA.io K'.lxX.K' r<tAwG!\0 ir^iAipb r^iAiao 1 ntxfla*ir<3

CVJcn .K'^X-Aa.I Or^ K'T-^Si.l K'ix.rb^a .Ta.x3 &>r<

.r<V£Sa^o KV^ °(<^xLcU)C\ rc'&a.xn ^_acnl5a K'.iA.&v^a.i

K'iO^xJt ,cn Klla<Ava A crA.i JL3r<' ix^ ood .jjlAxjto

a\c\ Srv.^r<lAjtiA A.i .tVia^sA ok' k'&v^^ok'g

kA vy\cn3.iG ..xAlj &v»r<IlxlA rAc ^VarAAt.l rAr^B f.io8va

AAi7X,3 0 .&.»f<teApa rA j ogtajj vyi.AJO .irup£c£a Ai f. 6ra

rt'QQ^iaAoAl^ rdiAooo .im0.^3.icnrs Ai^^uo

^GJcn r^Aciv\ A\a>J\jj^g .rwAnOD.t Geo pdx.uA , co CU mu

2 A erasure after c. 3 B cyAcwi.

4 B r<xfioo3TSi Acva. 5 B rd&vraG^G A erasure after

__ST S'
6 A points added.
 415 VII 2

.=3 A\auio K'JruA(\\ araL.i cnL.i

.k'to.tOcC'Ax K'.rarC' r^.iaL^ai.t*) K'crArC'Ajj.t »xl\r^i.

rdl^na^3.T=D ^.T r^lrrf .'.jjAa.i K'AxASiSJ cnA>Tii^.T

* *a> A\^t<\t rdW ^xu .i^3 CV^» r^-1^ r^.i o 2: K'Aufc- .t».=d , Au rV

3. rvxOQ^ i rc!^ A .zdctut riiK' ..uA °i .raA^.l *o T^3 pA.T=>

Ava^^A>r^i3 ;.=3oA\^tV ^Aon.i A>OCY3 f<JQUf^ . AL^K'.l

,03 ^3 AK' rdlK' jaT^G . rcfA\^C\J^l=3.1 OpAxfiQx^ 4 A\C\A

AvLxj.T .2w.tAv.T Ax^CTJ rdlK' rd=3«£ .hcIdAul .Ta=3 ^.A^rujL n^T

A1 f. 5va r^jL.S^.'ZVa K'AujCV-XJ^zj rcA.i K'AvAu.t.T ..a.^.L*.t rC'oApC'

B f. ioSra pcAxCUt^.T^O rdl^laCQ-^.1 ,03 rdloA\.T K'^Ak' .r^A>CU^lA»i^3.l

^3.T-ta c^iA.T.T .(--^0 K'AA.u.T .pC'AvYaAso K'Axa^i.T CU.au TO

rd\o .rwl^iAv r<'arAr<'T , 03 CU T-B OA Aya^OcC' ,cdC\:u.t ^

• • v

.^».l rixiJio ^aiiAz. .K'^cLurA ^i.lni' OK1

^A.t c\ Av» Vm • A\ o A\—» Av_aj a^.s A> T-£w ndJ^iA.li

. Kl* "T-^31 rri.'tTixQQrs an 1a A , 03 CU To o A> rdx.A> Av Cl£i A\ CUl^t3

cop .K'AucuA^ Av\A^v*> co»th3w.A> K'AvIAo oairjCViaio

.A-LraOJSOO OCT3 *tiaCQ3 Ta\^ >TaJ.T .cC-lAj^JOrd=) TJ^OrC'

J ,Au AvuA^Avk't ,A>tzi^- Aa^03 Ti3aL .oruAuK' k'AvIAjq

oru AuA°ipc'o .kItad ^73 AvaOUAtpC'o AAlaOdAvK't >ctd }a3w.

1 Marg. ..i ^3 K'AxCVSxjo.QQA^rC' 'n.T-o.T ^a\o3 ^

r^n .AAxn.i ,03. 2 B rC'At^T^rdrj. * B r^xCOcnT^.

4 B ins. rC'.Tora deleted. 5 B At.TO.^. 6 B AuAujAtAtrC'i.

7 B oraAvAl^rVo.
GGG2
VII i 414

.k'AuXxCU^. ^\c\A.i ,cn K"^cv.jjL*ajj ^cn\ .xy>a^cro

2^5Q V^.K' .^»crOii^ Jju*o ,112^ rd-aif.Ojj ^a

.xlxjja K* A\ Ocn.j*l£w ,4ut^ rdsA^Jsa ,ArUr*' .^K'l

in.^1 ^xcrA j&viK* 3 rUk. rC'iifloors ^xlK'

cn_» i_x r<* ij s-s .r^iA-iw. r<Licn.i cnJ^n-^-OOrf cn\

OoCvAa3 3 r^7ix^s)Ci Ta\^ r<A.l .xAnr*'

fAorAo .xlaJO.aA.1 .n?C\on> i-^p^a .r^Oco .xjA^ .xxA.2i.ta

._Oa\ 4\*cuj 'a.i.'53 4 A^o r.Aon .x.'tai. .xta.^1

. r<Ax xXtflA -Oi.vLAxo _CUjA2i£\0 __C\ita^£>.i ii.i\ rdi^co.i

ptI=>£\A.i Kx^OcyA j.xantac\^=> r.»&\xJ j^ir^Ai f. 5rb

w cucio r^i CC=n V-ta p£trtia.» pda o rdlla T-tap JO . rd* crA rd

r?b\ixn cdAo ..T»O.i.i antaa2i Txa pdrx.m rdwOl ^A “niiLPdi

rdjc.^i\ ^xf^vtao . K'AxapdJco A\c\A ^ l-A-ns-.i rdilxlro i

..x^on^vr^ fi\cns .p^AvaxOi^i coi\oi-=i-^\ ^Lx.Ttao B f. loyvb

0. .x.lA*A dl^LOAL pc'Gcoj pdA\^i ..xii ^.xiaaa

v\G.l A^ rdv^Jh&v.-ta.i rd^rd vp^rd ^xocn^a

._i.ta ^.azx rdxxxi^ia rdxixxoi oon K'i^O^. pdn^ta

V .^fv^aA-Z-

1 B .jjo&vto. 2 A corr. from *ta. 3 B c\ added in marg..

4 B Acv^o. 5 B pdxlrd .xla.i. 6 B jurd A^\.

7 B Aa*.
 413 VII i

A1 f. 4vb .rtL^.TJL.1 ^.Acn ^ X-> 1J K^Mr^jJ v^xK'CN . ^_xA crA

^»cydA>t^3 A>cA j_»cyA K'a cni\ r<*:u> rdl^K' 1 relfio^ir^o

(Sen .r?&\C\Tn^x. \xzzn ^cn\ ^sjA&J r<Ao .^eu.tq ^o.i ^.xJen

rc^i.r?3.i ^a&VxK' r^i-Ux^ Tx^

Ax^:tA- XA . rA crA r<jjcxSL2- i.'tro r^.T vyn^

^.x-tiaxJi r£xAJta.L^. p^xxja K'^cn^rV *x crij &\x r<*

B f. io7rb jioiiy r^lxx) cyAlAid j._x\orA .K'ix.ira A^x&x> ^.x on T^a\

rillA^i ^..\..n.x»J^ rvxxrD c^ &\xiL C\jl ^ r^ . ^.xJrC'

rdlrijj .tnis^Q . rCxi iriA. r^.Txk. ^Xxrt'ix A\x .xV*ob .rt'SixfiQr)

.X.l \ cn Ocn^Ti^. A.-v^.i , K'lriw .xlra K'.txj^

<^> c\A j.jjpj' ^xc*\x&\.i ^.x=> on i <^\ Cto & .xA.x, ^73 r<A f.xcrA^

AsA c^Ars <toA O .rcA^i^. k\<\\ ^.Ur<f^A> kA.i •*sr ioi>

.xoCVJte^ AxIjd Axlixrs r<^\r^ . .x^ALu. ^*ii3C\<^\ r<?&\JjCiz^?3

K'.^ajA.I >co r^^ClxfiOrv r<l« A^Ao :r<lxxs r^xrA fcw CVA

.r^aoor£=> ^vcn!?3.i _ CVAcn Ai ClJ^s .T,r3 .crA .xaoi-A&r^

v
.crA rd^iA.l r^AAia 3vyr<' T-xxA 2, co CU Jrufio rd^730

M f. 5ra r^.Txj.i cn^aA.^aAxx.^3 ^cA r<l2ir<lx* .mfio ^.T^cn

nel^aaia.^ cyAjA p^saxljj 4, cnxl> ^ r^AAooo .r^JTx^rt'

.i_=d i .1 K'5 ^O . r^Jx r<lr3 r^.^.x r<l=3.1

irA^ a\ . x^ra A\ cyA r^.ooaSaA . r£iaxA.u rt'&=3
AT
B f. io7va ^Oop^ KllAcno | ..A^ax, K'Hi^ b\**L GrC' .xAxliw.i ^.xlT

&vx«Avi ^x\cqA pdix^i A\0,AxA..^73 i rd A\ Tx^x- rdiuG-uii

,r^xL.i ^AcyA . .xxaxird ^A.x xxA?3.i ^.AcyA ..xA^vCUXxi

1 B K'lCocni^o. 2 B ,cno^\xcor<'.l. 3 A bis.

4 B >cnCVAx.T=i^<iv B .jl.1x-£1i^.^\0. 6 A sing.

GOG
VII i 412

rd KVioo.f IriM ,r4flba«d .r,^

• p£i*1=> ^o\ k'tJk' rdr^ | B f. io6vb

,cn.i . ^.i^Soxm ^ crA rc'^CLn.x^ A^Avi rdlA^K'

r^l.l CUcra .a^Lm ^ctAk' A\Lm;A hl\

rdl.i Kll^rC' .rC'^xidAva ^cyAa _t dit<!^asn

fCW .K^oi r^ora Kim rC'Ocn^ pa r<icra

rdm vyrC' .^gctxi rC'io^A Gera ja ocpo tjj

rC'MCVx. pa cu^a^oD.i | ^O-Jcta AApa rCjj.Ax..i oaiaoAiAra a1 f. 4va

oooo ^pcn»Av*K'.i .rdiA » rraa A.O.-X-J* cn^nr_->

^^a.fiaio K'ixxura p^shjjA aocn ^^nG 2.rc^uxAr<'_Gr»\%

»__ocnii\.T rC'<^oi_»i-r3 0 cC^G-Taxid . r<?->.qq c\c\oq

^jxaco^ kIt.i^.i o . r^crA r<lA GGcra ^aiit^

.rV-T-u ^CcnzAiG ^ Gcnni K'Octd jCdO^K'

cnL.i.i rC'acra r<LLoi j.aLk' pa Aa. nfocra iSar^

—-0c*A K'ocra tg.tJ^tAa:! pdAnc' .^cnoiv.K'

^cnlsn | fK'.TJJ relink K'^v^rK' kAapC' rdW .K'aco B f. 1071-a

rLr<\ piidxj p era era rcA pc' . crA rdx^ax^a .1

CrC' rC'^rxlo^TD KLl-rxVv.l pdL-Q0C\irU *u\^ rClA .parcel

rCw-xi^ai ctaA>aA.^a.T^a cv.MCxkx.K'.i _cuoa 4 .rd..v».jj^

cnxirCli craira VaOrC' pC'i^K' i»^ pcA .K'&^JrK' Or*' r^.T^.

aVa* r<i-nioA cniAl A 1a . JcJ^uLl .t rcArC' .x.^a^\_XJ.1

.1A&U.1 rC'^vcritOrC' pep ^.xra^ A-iAora pa pc' .reVdA^AJ

pri* Ann -DIM rdaijjCVra *n.A. .rC'^aAa&vrai Gera rC'vXra

B *_» ooA 0_^. B rC'.vu vr^rd ^ GenAo.^

B rd^nxiA. 4 B rd* Tu>j rd. 5 B A&uo.

 411 VII i

\ v r&'ui AA^ts y ooCvAA^A^

r? &vt*ic\ r^Avxlx^1x^73 2 jJ rc^ i rcA r^o <^cA cnl_>i arA»n

.r^T-al

&v_Ln_B r^'orAr*' AAu.i.i Ava.-U' *rL^

.K'AuJcia^ ^jct3 K'&AgA^i ^cnAtOlZxA .k'ctAk':? r^aOQPkr?

. x^Avs^iivi »iCVQDrV ^ a^yjto .r^irvjti 1 jjiii\r>G

o6va .tVAvrA^ K'^OicV2Ui? 4lf, i>cA | K'^O’U^.O K'icmra ».icnc\

^cyA r^OcriSol K'AxlAjib K'AvaLaA

.^UrC* n^CVxCU^ iCuAr> oA C\ . r<ly.>l

r^A >cnCUr^i^.i 5 liA .r^JOOQ.i c^CUAi kApc'

r^Ao .rC'&Ad&vjra.i f<lxx.tn 4y»jA

.41b r<AA^ r<* r^Aa .KlJcra^. ^cqx^qd ^ a^\ jlcn.ti | vr^Q0

r?^yjOL^yi^ K'A\O-nxC0 A>C\A ^ pc' rd\c\ .cpA«a-az3 K'oans

r^AuLixuLt^ ^A Kltax^o.t cnctd rdicrx^ ^73 i^qp .jA^73jr\f<'

^cn KxQQxir^Sirs ^ iC\.jjl3 K'.liua rt\s^r^ .r^&ucrAr^ >on

^Aon ^ l^rJrO AujAA ^U73.1 K'icv.jjLrj rApv .r^irAoircn

rdlA^i K'iv^i ^73 r^iflarD.i .K'^CXnxlQ? <^cA:?

^JLx)CL» K^cyAk' kI^O vr^xr^ .k'AAI^A ^»cyA t^lni

r^SOkSo) c\on c»aAa& .ojAjL :u> r<A^QQ \

1 B A_^.. 2 B .xJL^icn-xAr^o marg. A OuaXepiavi

B OuaXepiavrj. 3 Marg. r?<V\ cv2ua.iaa.k2>.r£=* j ^.xAcn ^73

onu.i ,.*1 >cd -\3| r£=zb^ ^73. 4 B Acv^. 5 B AcvjA.

6 B rdrecm^a.
VI 2 410

x.10j.T r^OTrs QDOr^AAlK' <^\cA cnL.l 1A onLi

rdir<in »TJ5n r^jjui-xJtaA .A-SO-wi O^Arc*

Kln^rD ^x^.>\<^b\^z .ta rc^oixi ^ ^xabK'i 2.opo*io:ufia*K'c\

.Klrxrs Oct? K'in^s^ <^\C\\i K^O^AwXX. ^3 O ^■■’^■\^ .r^coXr^

.K'Axa^^Ox. rcA.i K'ifloK' T-A.flo.i ^_OctA 'nflcO

r^LW .cdion r^iiKxJ TpA K^rC'iO

OorA > cn o &v» K'.t , crjCVnxjj rC'Tflor^ 3 oq_La A. as oonJr^

.cn<^\0.1^71^cor? ocn ^rj coiAa. ;mjaoA>^r<':t

.a&\A TA "i-dor^ rC'.ion .opevLioo rdr^.Tn r^cn

5A^73 v^.LaOiA ^ (XJCTD.1 4. QD dv.^ i cA^qqj i>cA

•A _ooa.irur<' p^ixcvxjsn v^xsn ojlt^^K'o n^^cuin.^cn

(-Aon vryK'll OJ cn rdJr^A Tx^. f<A Al f. 4ra

K'£>CU^i.»ct3 5AA^n (_x\cn AxAon ^__r^ | .vyA*.i r^oiaAa B f.io6rb

nc'cnA^jJ "AA^Jia 0.\o ::tajjA=> kIjjl a Ox.

cn.U^n cuxulrVo Klson vs^K'.’! c^iooptA oAax> KLitjjK'

.y OT-00K'&\J.1 COcn ^»:i»&\A. Ti\^ rdlA.K' .T QJr^

(.l^n.Ta.l rd’aa oixaor^r^ r<*iox. p3 nA^r^i (.xLr^

v $V^saAjL . i.5n K'

1 Marg. ,ct? .K' rda&vA ^rz) K'^OSlQQQj.^Klai ^Aon ^

.r<^n n.i. 2 B oooio XlQoK'o. 3 B cyAoa Aoa.1.

4 B Qa^icA^oai. 5 B AcA^t3.
 409 VI i

r^ 1AylAx.qo r<i\J5a_*cni73c\ r^<^CV=>ir3 KVdA v . -q .V^3

r^JLon usa.ioi Csco <^\cA t • ^ r^Aill .u^ I._

^ -cvjcXd
A1 f. 3va rC'&CU.Tu A^p3 TJiOpC'i oruxA.i-f*' ^Acn vyr<i .r^-ra^A 0^1=3

^i\l ^A^r^ ^_oi^3Klj.f vyK' ._ \^73o

,cb Klir^ T-^Jl^vro .2r^03 ^oioA'ior<* _Gaa-*&uK'

cxctd r?Qn\\j xuj’U.I ocoJr^ A>T-^3r^ ir£*3.td AK'i

A^n v Ocn»iA> 4>oAig r<x^^3

Kla^ W .iruD&v^ r^icn A^n .nzA^&K'i gctd ^1 K^niw

• .1 ^ g.-A^..iop^ .ic\.4jl.L=> cv-i^.1 a^73.1 reLiK'

B f. io5vb K'lJJ nd G ^Acn re'.i 1 ^AaK'i K'irAjm .rcA ^.‘Ure'C

r<'A\G3<i>ajcr> Txjjdo nd, ^jcucn.i ix^ r&n'iij .vyoo A

r<lV=DCViafio 1 ,oq.i PvAr^ •.k'Av^AiAy ^ow.iir\j=n:i ^.A>r<l\

i.n OQd .1 ^L» K' Ocnj^i^ ^A CD vryK'l .^11

Klau.m Ajs*- Ol^irC CU&ui>i>r<! ^JV-acrA ce'Gcn&A jljp^

^ K'^TUin^ cnL.i Qoa-Qoi^ua cOcn (.indhAO .obcUfiQJ 4^

T-0^ Gctd .GGcn kA 4gco.t m^\GA.^L.cnj=i

Ir^^OxAjj OpAvx^iAx A^y=0 r^jjuxX^O ^3 .3w5nt,r?A K^-ini

rC'AvvA oixlrarc' rd^reiA ndicn A^O rd&rd^ Ocn A\Jrdi

A1 f. 3vb icVfiordJ.i >cni rdA^OjAo cyA Aurd Av>rd.°inJ .aA_.»i

^Acn vyrdl 7jJLlcrA ^cyA )qA\jjS31 ^ vyK' .rdixJG

rdArd.^ rdicn ^3 TrA ^»i €k_r< .rdAoSai- Gen rC'V-^i ^K'

Gen .X-A\*k irdrcAi rd^ApA» rcA.l ,cn rdA^ .rdAv»A>A\sn

B f. lo6ra v AvjsoJLjl .rdmAr. i^ordi rdm rd .rdjcn

1 Marg. Kovcov. 2 B rdoaiwiAVifd. ^ A Aon.

4 A om„ 5 A pi^rd. 6 B -ajjAvsni. 7 B ^AcyA.

VI i 408

cnl 003 Arc' A_L»i CT5 ^*.1 ^QT-ra .^30^.

ox*03&u.i rdra^. . ^odOaLu *tud rdjiwrc'o 1 poorC^O^!!^

rdor^ i^cA.i rdJT^aoor) ^_ooojd rC'V-u-iO .r£***io r<\

cnx^irs rdx.cn ^x.^v.1 ocn\ :K'^vCUx^i ca\ rd*ocn rdQQA^ B f.io5rb

^Acn\ ^ctA '■ujjA&u r^l^cno .r<Avi.^L») ,cn rdi\l* .Tia j

ocnJrC' crA Arc' oA b\*r? rdxaJ

.rdo*id.JO.Qo ^xicn rd<Kii-»&\A\ ^urC' Ann! rcA.i . cni^rdr)

mcan.TQq\ rdflordsn.i 'To.'V'SO ^cn=) ^urd rdoaal rdA.l Ocrxlrc'

r<Ao ox»iajjr<' vr^xA3 £>(A ^.1 rdjcn .rd&uL.TJD rdA\:u..i

ocn rC^TM.’? .,03 Af^ v xJrdA cmi^rd^ Ai f. 3rb

.rdx.cn ojiaai^rdi ocn ^\,s, ,AruA\i\rC':i jaa^&rdt

.n^.l fijLlr? ii^ rdlA^ .rd&iiix. oxiix^ rcA

vr^rdt rdt^vCVlnL.y^lra ^ CUjlXjj^tu.’I CUQoi rdlxlia=> ^iOA.\

A>cA cvjtiAAf\rc' cuso ^33.i cv^.-v^rdo cufloiAirvrdo .^oAcn

vrv^fi0 rcA .rdx.cn jjT.fiD^v^vrC'.l Ocn rdACV^fioiArdo .rdf 03

^3 ,dco ^n^-\^>Sv^3.t ^.iA»rd &cA oral ocn vr^Aadl.i .lijsi^pd

Arc' 2. j.\ 1 s^73T..i fdr*3 vr^rd ^Aii\=>:f ^.t rdittCvA CUcn

.1AX3 r^i ^aira —, QqoJUsq ^jiurd O.Tui\A>rd O.Xx)4\A« B f. io5va

CV.fiQ^o.ioA\;iorC'.l 3 jlIA A\rd A>C\ACT3.1 cdxlia, rd<^.TJJ r^ma

^ Q1_ijAq CUV-ui^-^l rdlArdl cdl.A>rd .rd.f^vCO^

^3 O.T.\\A>rC' rC'^ndA ^3.1 v^*rdi ^ COcn .y CQjTAaJ

rdr-dyco rd^lnaO ^oxAuJ.i rdird 4. dnjAp i cn

COL4JJ rcA.l ,cn oiA\rdJ r^oOTik. lx=30 OOoi3

1 B ooOrdirv’inA^ a A (Xu ^OTlX-.i. 3 B OxlA&rd.

4 A ClruA^lrd. 5 A pi.. 6 A _oi>irdJ.

 407 VI i

^urt'A^v* .r^/ixsn^

1 odok'AacctsA^ 02=5 sjjLUj^r^.i rCoa^cC^ ocara.io :^x3u»iro

J&r? rc'.ii-j K'iuxu.icLiOjao 03&vrL*irvA=3 >cna_^73i_nn Ocn

T.a_v^ ia.i\ . K'ivjj T o ^cn*b\*r< A.xJ^cn .003

rCT73 vyK' XJ^^v.O>A\.i rcAoi ,03 VS3r<l3 r^^vc^Qa^ral

CV^A in OK'.l .r^-lx jj£t3 Al».1 r^.nJL0.jj A^_

calxjj rA .T^ :r<iia.icu<\fla\ {-UK' ^_cv\.raj3^.i

:Ki.^OjaCQx^ir^ r^TQQ^. ^_CUcr3.i 003 r^mA^i^l

:_orsd.i CT2£U2.^73 cA^\ O K'.J O.TArA.^m.l ^xJcr3 r£l.^a.\Ji, S^sA

r<iui cyA ^ i-^o r^o oi^^ _CUoAo

B f. io5ra OK' «r^>Ai>T.^3 ^Ojl. ^crAr^o ^ U3?3 | .Tj»j OcyA r^&O^.TM

^k'.i .v oiio^o ^ aA ^oJ3Q3^iv373i ^aL.k' *_o=Di\^A\:i

A\cA.i k'AaO^c^Ojl ^ olni3<^\ ^i°i\o ^AjM K'ooni.i ocn

003 rAr^A\-^3 rAn ocyUK' rdJK' ij5d.ii>J50 .Octd

cyA r*oA ^»Avt^33i ^A^pA ^A\oA\y3.^ rfnOflo Annis.i

A1 f. 3ra .A irur^ jA | .SkK'l fA^r^ ‘.^.OLSkiv^iiW ^Ao3 .tAoA

vp^SziJaaia r^'oArt' .•^jUK' io^fiorV.i r^l A_c

r^cnAr^ TiJji ^-*1 .1 *•. t \ i > ^ CV»1l A-AJL^Sq X

rdion Vyr^l r<ll3^oA^ 4. op0.n_*CXQo rdJ^O nCQ.xP\r^

AK'l vryr^ .r<i\X.».T.!33.1 K'frviaLso ,03 A>cA xAoo

rCa-QQju 03ii>0r^ "U^ .x^OP i\^..iax. b\lr<

r^003 &v*r<?b^b\x} A^rvj* .V^ ^3 . ob <\x£w r^ Xlgk P-nCAi^r^

1 B oooK'ioiA^. 2 B K'ifujnu.TiJCVa?. 3 B r^ouiiaflA.

4 Marg. A SoonpiKOc; B ZcorrjpiKcx;. 5 A om.. 6 Marg.

A EviTpxtoc (sic) B Evrpexiog.
FFB*
VI i 406

.rC\r^ rc'.icn .r^b\S3n\n ,cn K'Aio.tmo

^oglL^.i 11 ^ ocn .reixuoiA olo .A coxl^i.! .i B f. io4va

A^ ^v. r^jjLX^CT cA yyi=D ^*.1 ^U-Tx) •:•. pc'

K'^voA^o vyrC' oA:ro .y^\Ox*:m ^so jjA^T-pC'i

KLtxTO ^ CVJ CT3 A^tO .KllxQQJ.l fAcr3 ^ OAa ^ . v.N^C\

.^yixoo r<L\£kOn Tx\^ >cn rcA\^ A1 f. 2va

C\.\.t7Uj<^\.1 ^a&vJK' ^.*u£vsx. ocnr? ^_CVS^ ooolr^

v.K'AvlIjjOi ^ CVA<^^Acn\ CUK' ^OACV^^o

^^irv!i7lX-i ^crA^rj vyK'o j=l^ ^ur^jt^L

Jr£*:uja->c\ .r<A\j .a^*Qd c\cn a>o’ics.TLfiQ^r<'.i cn.ixsA Ari’

rfiV T^l nd. 23.JJ <^\oAlO . r^ O ^r^iAClODcAx^ pA

Ocn rAd^^vi rC'.v^s ^ : T_n_£0 r<l rdA^K' rC'^vt-.l-Q

>cn tCuAa
‘AST
rcf.li r^.iorc* r^hxiZn cv^\, 5..TjAa\ r&Jcn^zj.i
jal^^U cnra.i ocn . rt'ixxx^i K'^rv.l^a vr^rC'

,r^=DOj3.w.i cAocn vr^pt' rC'lxjO^v crA K'ocniO .

v .vyiau <Vvc\\ pAk' rdl ijjr^ A>cA rdl-Xl rAo

A>c\J^x*.T.n .‘TxjjrC'o rdi-cn jjTJaoAyAypc'i ocn ^*.1 IV* | B f. I04vb

Ocn ^.Uj CU1 ^a\* ,rA\xAjrn ,cn rdra^cvsn

r^LnJ CVfloi r^&\AOi K'ocn lujr^i ocn s ooOA A^a i c\.A-°i .1

>cn A\cA ^Sa ira^vOojrn.i ;,cnoiv»r^ iro^ai ocn\

)o.T^n | K'T-n-jsb 9c\.jaa^o.ioi>iOf<A ^aA-jsoo Ai f. 2vb

1 B AaA^szj. 2 B Qooio.ia.fla^K'.T 3 B hc'.Ijuu^k'o.

4 B r£i±U)C\\.&. 5 B TJJ AaA. 6 B ^.t7l*oaJ=n.l.

7 A om.. 8 A marg. ^Xaupevrio^. 9 B am^.i AmhA.

 405 VI i

AycU.IGjA AK' ■ rdn>A^A^G.l 1 r^r£izuiGcnA\ r^jE-m

>A»r<' A nA, ,cydg :r^.i^.i ^*.1 cai\

a ^ocn rdi’iA^a .r^raix^ A\O.A jAa.i^a.i ^.A^K' r6r<

rdir^ Tn.0Q^3 ..sAx^pc'j ,co AygA K'Ay.aj tmK' ^Aon '■Q-^-

^orAl^ AygAig .r<iru.QQjj ^^GaAygA^. **3 Ax-uAvr^l * 2^.l

rdllajo rd».jj _ coA rx* r<***ia ^.A ocrurf .jaJ&copc'

v Av^ziA-i. .AiA ^73.1

A1 f. 2rb

G rds^TJj.l K'AAia JUrC' .ins.)i jail r<lA.i v pc'Iili Qo

B f. I04rb 5vGnA^icn 4^»Gcni ^i.LrC' .rc^jLGTSi j or^

r^nfiflx^ 6 qo culxfio G cn\ cn A>cA ctA».1 .’U ctA».1

^ G-JCO.I KlV-nCUrJ G.l^K'l r<lS73 Ka-.^-QO

^A.^71^0.1 ^GCTlA ^ia.fiQ.t?3G .^r^=i\253G .^jGoaA

ctjAyt^, i^so oA.iro r6f^ .^oon A£?i.v> A rX'.icnrj cnA

. A ooA\a3A^ G*£>A^b pAk* :^_OA.A>G.ififljj.i kIijdcuA A

^K' 10.ih-A^G .t<^i^Ay:i cdAygA niiK' 0 AvuAvuAv^ gAAus

Kllr^ jacaAAv^OG .iiMa rilK' r<f.u«A« T^ar^nA

tt'W rdr^G .rwli-AjG i G KXlxicn r^L* errors

*=dgAy K'GcoK'G ;^_OASO^..i rAl^n^arj ‘TaSarjAvK' A^^ra.i

1 B l g era g Ay . 2 B om.. 3 B GA.

4 A jaGcnif?). 5 A 011^7^. B a>a.li.fiorC^cnAorD.

7 Marg. .f<l2sjD.i ,co .r^ rdra Av^. rc'AYG^.nOQA^r^rj.i ^ Am ^3.

A B rX'ioaA. 9 B erasure after ist jj. IO B .^.tAgag.

FFF
 V i5 404

, rC'i'OJooA 1 ^ CU^lJ 1 ,03 p3 iA^fio .rc'.icn £\oA Xu pAak'

x oai3r?3 Ajaos ^Aod 13 .K'^cujLSaxjsoo

.K'o^fiD 13^-1 p£=73.i TJ33K^7ll rC'crArC' ^ CVaA rdJK'

\nrn ^A ^ ^ 033CT3<^> rC'ix^TJ .1 ^103=73 B f. I03vb

.A^vxK'l ^iLk" 3^ctAa. AA^=*> ^ 03A r^i^x.i ,03

n 1 fc-3 ^OT-^-a-\ ^ aryi i nA\ 4K'^i_* 03 \ 1—* ^\_» O

K'i-iOaro.i colai OA AA^=73 .. r£» i^Tiro i <^v Oa <£rA 03 oo

rtb\6j*J=> oo Ol ,m i 0Q3 nCl=73 reixA^oA O3.Q0 r^MuxsA *XLjjio

.. Ar^.l Kl=*3 vyrt' .^siIa-? ^.Ixxxra.T^J ^Clni^ ArsOni

AK'l 903.1 . ^JL^iOjl ^Aco 'ta.T-JOl ^-A_*r<' rc'^vrx. Av3:=

^1 £\oA ..^ OA^OjlQqjj ix=3 ^r£ajL=xj3 ooialx. ^lArwlx.

rd^JLOi .1 K'^veuq30 r<'£v*i-»Jr<' ,cn 03^\01=3^\A=t3 a* f. 2ra

^CT3&\\A^73 13 9^03^\l^p3 ^*103 13 ^UCp.l ,03 IndlAo^

.0=&\3=A ^V.ilL rdlSrtoA KL=*).T3. A.a3T3_ red .1X1313=73

cs^vA^re' ^Qln.l ^.jlLk' 1x=3 rA*33=73 r£=73L*loO

cip^a»A.MAc\ OQ^eviAr^ 3^u 3-S^k.l 1 Aa.1 KIIAaK' .0.13 p3

1l\^ oq1a=d . K'Oon K'.l0=731 ,03 JU3.oA^=>.l X^ 0^^031 3 f. 104ra

pA .X'AiOJO^r? rdlK' jlA^=73 13 K'icnO rA^ua.l rdlrot

.fVfrMjjTTSX* p3 rCJre' \A^«! ^73 rdJK' JLK13

.^KlAjjLX-=73 jArdx=73 X'&UJ Yur^ ^Twr^ ^=3V=7l _ OA 03.1

.Pwx=>i\3 r^o.\irv3 ^=73 rdx.03 ^ o crA ^ 01003 &U.1 ^jl=L=3 O

1 B cO^ixll.i. 2 A lias an erased point over .=>.

3 B ^ crAoA. 4 B r^tcucrn. 5 B AoA^=73.

6 A marg. Ma^tpavoc;. ? B pt A03=3. 8 A ^u> (AkIx-.

9 B ^cn^AnA^n 10 B _ r? Ar^. 11 B Ao3.i.

 403
Vi5

cnra . o ^\oo i kIj K'ocn 'tucoi 1 2 AA^pao -1 * K'irvxfloasaJ

cksdL*.! r£> 1 iXfiO^A r^.l re'^vrai K'i\Ju» .T^ara cnra ^

r^i* K'aon ,oofliuK' \i«k«?3 r<LUL».i&A\sn rcA.ira . l x a,

:^ c\_^<^\cXjlIjqjjl\ iiAro cdiK* 3oax^o ^ (VJoqA

4.K'.lco vr^.K'.l K'&CUa.xlflP.l r^Acvsn &cA ^ aJU^ rtli.l

B f. io3va rCi^orj.i >cb ct'&xnAy ^crA^ro Tx\^ m <XfA r<l»rdSx

K'^\oicv'»jx> A^jzj r<j^o.TD ^ oocoAmo 5 *.rtb\CV^xxlA 1 , cn AK

Cs on.} ^_C\^x.T_*rdr3 ^K'.i lx^ rdJK' .K'&v.xlx^L.

orc'.t kIiajK* .K'ictd AA^po J^c\^tvaK' ptforAr^A r^lxjji.1

crUO ^\jJ OJlLl KliTJjClra .Txra ccLliucC' O pc' ^O&UK'

f<L»T» \r<'^v»<Ar<' cn»^uK'C\ K'^'uL cn.1 ,crA

A1 f. ivb :k'A>,v*:! *▼ »i ^ ocnoictxCqo ^ o orA ^xraTn&O 21^.1 >oo

k'&xx^tix-Ax A>cA &v*pc',ujjl=3 :i_ cu)\Doir\b^i ccAo.i ^ cuoA

.p^joUkA ^ olrup r<Al 12 .rwlx. jdn.l

_ OCV_w&vj KLeAtnK'i v^K'a ^AjjOJL kA.11 ,cn A>cA

K'^ai&uini 13r?:ic\ ^ c\crA &vA ia .r^Jcri^o KAx^nx-rn

1 PI. marks added in A; al. pi.. Here the extract ends.

2 B Ao^ma. 3 Here begins another extract in 14,532,

headed AAo -i b\^Ci. 4 Al. kA\-xxxx» on (sic) ^ CVA^nK'A).

5 Al. cv n -1 A&\ ^t 1 xx n .t •-» cn k .x. A^ A.*3!l (sic).

0 B Acv^td. 7 * Al. om„ 8 Al. kAc\ r^K'i K'lcn

rc'&vi-AKAcr-tn 9 B al. *j> 1^. 10 Al. 1.

11 Al. _a£\Klii. 12 Al. rdx^ioi. Here the extract ends.

13 PI. marks added in A.

V 15 402

,p.l\ .rd^A-Sn ocn rdL aJlX.1 CTX^CVa^

'riloJ C\CT3 d^.LK' .TjlTJ rdLo ^VCV.3i=> J3^-V-^31 ocn\

^'vyi ^ ojctj asj=nc\jli ;,cncu»tou.i rdicA^ ^ cv-ionA

- cIjjiAa rd\ .-^ a^aLs *±bd asm,i octd g^ii. .rdl*i

vyr^ :T ftM\^ rd\ ^ Gcnx±*Ctt pac 2.rdlxlr>.i r^.imjj

A^K'AaJ v^yrdv .Pi^CJ p3 rdla&u Ti!^ K'&ujJ

> v p«tn_Qin .PcAcrxAv 'rx.LxA y.1 >A\<Xa-*.l\ .Kina-fio pa

P^in^l 4jA ^.1 rdion 3ArC' v

i t^-n.i ^ Aac\ cu&uioA B f. iosrb

rdiixi cni^acUw..! r^i^iX-iio rdtxxo rdnArC' Ajj.i.i ._ onAc^

iVL 'cnL.,1 rd2^J rdl^.l p3 .opCflordra rdlraClAp

.opoilloa^A rdr rd*.x3LirA £\^njjia K'&A.ni cnAvi^x^n AacA

yAcnr) .‘picisn:! rd^ATis^r^ y&\j£jo.i

^ C^p .r^lT^ax-Soo rdauro | CorA r>TjJ2Qx>0 .K'^vucnJl A1 I . Iva

OK' :^ CUi<A»C\jL».Tn A>cA jdo^v^K'.i jA K'cacg qa>°ra AK1

*^CJcn :rd^CVnQnxgjrd-Qojj pa rdiTAJfd .xaK' AacA AK1

CArdrs^M rdl^fd 9.^.x^\-^o pli*- rd^c.ii Con .11 coni

ii
K'^. v QQ u CV—3lT—»rdra _ Oon<A\C.n x-l-CO 4rdica A

1 A pi.. 2 B rdxird alii. 3 Here begins another

extract in 14,532 f. 144V, headed <d aao A* pa .1 -1

to.*! on pa jl.i n? ino j3i. 4 Al. om.. 5 Al.

Al. ins. ,V=z>. 7 Al. rdimraiArd 8 Al. Avi Aon*

Qaw.l .aonra ^ coglL.’i (sic) K'AvxIcyx^. 9 Al. ^>Vzaoo.

Ak iatj. 11 PL marks added in A; al. pl.v

 401 Vi5

c^A^rt© K'icxjj ooA jCdoaLv) ^.1 f^A^wAvll . ^.cniiz)

A1 f. ira f-r .‘n.,\ 10 .KluoCLL <^^1^ r^AxXAJsa*cn.t c^ionCU

2. rd^».Tx=3 .OriA^imi 1 r<A Klavy^

rC'oAc^'o f<lk.i Tw octd.i K* irus-T^a KHjj ^x\iax^3 ^

_O^A>cA h\^&\$. fAco ^Jrn rCinf6 v .r^mT^3 ^oi^o

r^Av*A\jj rt'&ua ^raio .rcCu.i.x.^3.1 ,onCV-1 x^a.r.^3 _ CVjoa

.K'ocrx^ ^ AaL.i ^*.1 r<l3Iw<\=>i . K'oArt'l ,cno^r^l.i

.rC^.Vcda.l pAcrA r<^\^Jt..T Vra.T-J rdrj^.l rdl^r^.i

^JLSr) ^Aoar) oaAxMi .i<\ulr)

r^ArcfojL (A cvjdvjo.i ^ <xjcn ^ bveJML&\ Arses ^x^r<A

kA, Tr>^vQQj r<A.l rdl^r^ .r^Plxfio r^SMU.Tn.l r^.ion AA^

r&aa .^ CV.-AA>cv..*-Oq...»jA .jl-SCU^A cn 1 ^<\3Lr^

v .O.iOjjK' K'ix^I-.T ,cn .K'AxAxOrdra ^oaA^ ^ oji\xrL=3i

con c^ISOgA G^aJ.i fA*r? nSiss^ rf=s \ * ^.1 AA^sd

R f. 1031a K'&vA^n r^TJJ kA© .r^Anrw Gen ndlAcuio KLlGcn \iSXlu

p<A^o^g:t-=30 4;^»oiAj!k v»-=3 ^ l~u .v^l ,£\J=nn^ ;^A

*_CtJob ^v»KlQDOi3lJ K'&VxlGAn 5K^o 1 CV.^.QQ~)o

A1 f. irb ^o.iiuo ^annr?b\j\rD<XnSx> j ^Aon K>^\OATnQQ.,S33

rtAr>CVn\.yj ^Ljj K'.T'U r^AinL As*. Ta\^ r^.Lsir^’

.neVcSrA^ ^ G._icn ^a\.i rc'AxOJuiJtn.in AA^a

A marg,
irg. r^ttini. 3 B

5 B ^oilxOQaO A K'^iicv^JaoraO but 3rd o pei

under line. 6 B ^Jlij ^rn. 7 Marg. K'Auji

Vi5 400

r<V>oi b\n£OC\ A\wA\2i u^CVSH . TJ^OK' Av*p£l4JOl TJS3V^3.1

^.1 rdJK' QQ.x_^..t73 v 1. T-QCV9\.\ Axrar^A^rC'ii A~n

gdAu.*TSH=3 wU.tr) .rs Av^^rC'.i «.ji_*rdr3 _<X^A\CUJDq*»\

^ •

kA jLii .Ti’to t cv.icn AvcA 2: o><nc\A^r^.i

_ C\_=lOoAvC\ .^(\^i^.1-3 ^ 0.\J^-2k Av Av»rdflOC\i?li B f. I02va

.^IK' K'iujca^. ^ oooA\iiSiOQ A\cA.i ^ aAr?

4A^=3 f<Ar^ .r^JTjjrdlraV^ ^x^iAni-^ K'AuJixjr^ C\A.1C\

rlA^x2*J3 1^ .^1*jjlZjjAvt?3 cdnJLcVjjCD ^Ocna TA oooid

^ocn^CVlOQ^AyttarDO rds^TP ^aorDp^.i ^ ocnAvCVlr:Av.^*yir>.i

_A\j^.iAA r^irOtOCU ^ oorAu PC'.looj .rVAvxfloCViTU

Kllrot ^ OcrA CV^IajAn K'i-B^L _ K'o .K'Av. 1 CV^_\

r<'A\<\_Utn.»oo A>aA 00x00100 fZn rU2k.l ^ CUoA -U.TtD

r^i!i3Q Kl^.tso .u CV OQxx.3.1 .KfjJtaCXX. Av^*iA\

r£x.ooCUx\ ,00 p£^T..» ^oAv-x^r) .1*. : .^aoo Ava A^ jjlA

rdjjAvJSH —) O .y CL-^ A>C\.3>w.=30 r^Av-X-.. T_o _ CV-tkA\cA

AS3
A>CVSo.t=d ^ c\crA oo,.jj ^_0L^T-=d .rC'Au.oa** C\Ai X» r^.l

r^T-\y <X~uA . rwL* ooA K' K'AvooLtoK' Jt-.»i Ccr? jsCUn.^*

icnvtTOO icuj^.i oco .rwj>rDcxx- A\^*iA\ ^ cv.^AxxvqAtrJi

r^Auir)o r<tiicu KilcO^ Aa. aAoO .rC^rulAu psll£Acv.x=3

r^A>dnJ ^3103 _ CuJL.l r^JLgAcijLT) Vi.l KlX^r^ 5.00x00 1 CO 1

00x00100.1 A^CViniwO w^.3 CVo .1 ^73 r£z?3 Aa . r^AvlA^ft rAoo B f. I02vb

1 Al. Av-»ooo -\r^i CCA.i. Here the extract ends.

2 MS oo cvujA^j r<i. 3 MS fix* ^ x.v. i A\ r^. 4 MS Acvjxo.

5 MS y.l.v> ^ixuAvro. 6 MS pi.. 7 MS K^.'UK'.

8 MS Ao*.
 399 Vi5

^ ocnV^O>^Vr70rd oaxfloicn.i craCTaijj rdA\C\i*JVD ono

^ CUctA ^ ocrA no^ivs*) ' afla^aiCN^ iapd rdJaaA jJL.il

2AK* curo.i _c\ca.ir\ txtd i^jliiajj^i

^ ocaJL .,1 v^rdi »on :rdx.i<Xo jlc\ixA:1 {->1 rd<^A^J50

ctA rd*^ru^3 rd^CU-fiord :^OcyA \ n n *ioi ^ CV_i mi

rdjjaii K'ivjALa cdivkVi ,an rd A\ cv^A^ a .rdi-uajA

3.<XnfiaiA\pdl (-Acr> Aj^. &urdl^Vu&« rdl jairaAvi

^73.1 acn 4 rdV-^l .2*pd rd!n.QQ2^=3 rdo&vxjir) ^xion *n^c\

5cdA^jic\rd23 ^undA^i oob ndJinOA vr^.nd .-AvA

B f. iQ2rb rd.l.jL \. ,h ^_»l vr\^ AA>rdl .obaiA^ A\cA j VSZJrdl C\CT31

rdaaas rd^-irdrs icvoord<Ki ndrfl ocbo .rd^ar...i rd^OJiL^bi

rdir. •
rdOaraJ rd^irdra cdii-<^i rd.*=73 C\onc\
•
.rd^m TUtord

_
•————
aorA^ <ha\ jL.i.TJ-^3 rdiA\ .rsa A\ jcn • •
Vi ,cnc
•
.rdsaxjD

nd^.ird=) ^ oioord^i fj.Lrd yA^i .T-^Ordo rd-TA^A^

^ cvtjl^m jjJl.K' .rdx-^nT-ir _ i i cord ^.cvaai

Av»rd Tx^_ -UTJS73 11 rdi .rdjL.'iaxr) ^it. ^ociaj rdjwicdra

11.cXQQ!io i o A\i o r-d rdjcrx^ jljl.1 ^73 ^rdfioCVSm i^pd&vroi

rdArro oA.l ;i^AvjDcl^) rdJOJLnO rd.ctAcd rdJ.ibCVA vryrdlG

ocn VOi 13 Ardl rd^73 V>^»rd . rd3L.lx> rduoi ^73 ,cnc\ Av~»rd

1 MS c\J3Qiiio^\ird. 2 Al. om.. 3 Al. dsia.f.

4 Al. rdwoio ^r273 ^ CUcrAa. 5 Al. sing.. 6 Here the

extract in 14,532 ends. 7 MS ^octAcva. 8 MS ^ctA CV^l.

9 MS cyA c\a o. 10 Here begins another extract in 14,532

f. i44r, headed A jA.jo iincrso. 11 MS <X Qaiii Am rd.

12 Al. -n vyj»rda. *3 Al. 1.

EEE*
V 15 398

TirtrdJ rAl ^rCj-fiQAO.ia^iorC'.l KjlJOI^. KLiAcU

3 Ai>. ^73 *=coa^v^3i 003 rt'isaA V^3CN rAsax-T*) rA

ccSoa^O^ £>A .K'ioA cA ^^.yi 4^.x\_*r</ pAk* .qo^odtcq

£\oAi ^LijL=3^\^3a r<lxj..’VD r</^ACYX=DP^- O..J cn

,^CUmi ^?3 K"^v,^Aai Jji\ oaiooicni cn^voJi^K'

cnTTSTjjlTd oK* .<^CVjjliT^7ir3 Op^ p^JTjjp^ K'l.^Q^.ra Opt'io

°.O.fiQAOio^\iop^ rdJcrx^ jjl*h ki1=d0j30 Kil^io .oqjlQoi 03 i

^ OoAo £mA .rslAcAp 003 1 ° pdaa.u &\J O

2 > cn i K'l-*11 £v*pdm«kOio<^ior<' ca-Sk-^73i ^ a_icn.i

r<jjoil ’^(Mvjni^3 ^K' r^oJ .r^ocn^vi

p^i-in^/ U^a^SQl oao.i crj^yi-^3 r^&v*i O.'^tix^A A^p3 b f. io2ra

14A^>CVjc-i cvora \\pn .KjjoA p^iirt A^. oA p^&vjjctbo cA

'V^njo A^. _cuoA ^A

l0.q3^AiOr3 rA^r)i pC'&lwjA cA rd^T-^3 .rdicn vr^K'i

pdl^on .rdflflSaA -wAi- .v^ QdAcvA T^Or^l r^n vyr^

.rAyA-jjfri^O .ML..T-S0.1 ocra.i cn^vl-^73 r<&\<X%xi T.^Tlra

.r<JJ oil >03 <V\OJDjA^ Klljro V-^3o nA&USOO

1 MS r^xflQ^oiAvir^i. 2 Al. ora.. 3 MS Ao^.; al. om..

4 Al. ^o_icno. 5 Al. A i_a. 6 Al. ^ i oq

7 MS Av i. 8 Al. Or? O&V-xJ r^A^gAcL>jO.

9 MS O.ttL^io^’irZ'. * * * 9 IO * MS A^wiuo, cf. p. 386 1. 4;

al. AAuJO -\vx3. 11 MS ^rdDa^i^iK'; al. pAjd 'ra^.

r^DQ^oiO^iK' pAiaaiii. 12 MS r<&\(Xsxxirx). 13 Al. r=°

pAiaojl o^v.rc' _ocpi. 14 Al. aoiii\r^-_ 1 ,03.

13 Al. jc.. 16 Al. r^jara.i -jj.Co pAAinrs
 397 Vi5

ocn rd\to i iwK'i : rdiorA cn o irix. i ^xL.rd

^3 V^A.l ^3 vr^rd .nZiCiJi nV^'n brucdAx.Tw jaflo^^rdl

rdaLfc.TD ^730 . oil r^h^xSO o rC'brva^Ajm >cn r6)ior^

^31 >ctd K"iu-*.i^7a\ ^ur<xfiajj rd^-i.i c\cn oooK^\O'in.A^

^Ocn.A A ^73 0 3 . nd i .Ufitil\ rdl rd.u-i-xJt7lA ifv.^TOjJlO

° .oA&vqoK' 5CXfla^Oloi>lOf<f 4rCl^C\xiQQx2kK'

^-A^rdA :aJ*niii7il rd\o rdl\ rdiards.i : CU-un^A rdx.cn

rduLiii73 i_jj obrA crA ^a^A^so.i „ 0-3 cn ^73

.rdbrvxlAA.X73<^VS73 rd\ rdi>Oa.ljj i&V-TD ^73 rdlA-Sk ^liA

^1 ^Acn ^A-^rd &updicd^ 1 -=A^o ^O 1^73rdi

v^rdl rdliajO-nA ^_C&\A.oprd rdlX73 2 AA^731 . Ai.rd<\.^ .

K'AvJl^G rd^-xJLi cna 1 lA^ <^v rdl rdl_=3\ ocnra .rdlco

13 ^tTiV3kO »cni rdfloiOA ^73 00 OJ pda rdA&

. > cn ordix..1 ^Aard 4 rdi^ Onto lArd ^ OctAa 11 K'.’Vu^rd Coen

B f. loivb iOjjlAtd CDUu^ JA.1 ,cn aSkK' A^.O j _ cA.V^l

rdia&\ajoA^OT».2k.1 fA-*r<' oaxooiens enra 1 emo Omijjrd

ocqj^v*rC'i f A.*rd rd^il3 ^-lArua :ocn ^73 oocn

p3 irA ,cnobv*rd rdlAcn ^a.l xJrd rd\ .,. Poors oocn

1 Al. om.. 2 MS ooord&OSjA^. 3 Al. rdj.HQQ^Ardi ■

4 MS rd-A-a flQ > °ird ^ GenAoA. 5 MS OJOa^G.ioA>ird

6 AL oxTSa^rd 7 MS 8 Al. i^jolanifu.i

^ ex-Jen. 9 Al. .1 K^aiaiAvip. 10 Al. a^-00.

11 AL rdi-s. A^ A n-Xj3o rds^ n ~>. 12 MS AoA^t3.i.

13 AL .1 Poors for o. 14 MS rduj vyr^. 15 Al. Oxi^rdO.

16
MS rdiabruo^oix^.i. 17 Al. iaV^.
EEE
Vi5 396

1 cq_La o K'^vjacn^no n? ^vocumi ,cr> r^by^J^xsn a

rdJrC' cirA r£lr? i-50r< K'icu.i K'lCV^X .rdlxroirvsn K'&CV^i

• •

Kl=o ocn ^73 1 rc^73 c\co jli^sA r^yi^xiX=> .rtoa.i.i

^ oAvTjjrC'irj ^^\\np &uh£:u> Art' CU^*=> .iijjir).!

:m OJCT3 A\<A jA &V=>^V2krc'.l ,0Q ^ CVa<^cA B f. loirb

AoAcn _
^-
r^ C\a\.j.i r^-^AjTTirD •
iuiTS.Tn jlUc\At^A>cvjlo

^ CUctA rdL^-lO K'&Aaj.i A\xjjA\ ^ CU >oo A\pn

: r£» on Os b\\ ^jx^^CUOqaj cyA K'ira.Tik) : r^A> <X3l* A\ Avcv\ OTx>i

p3 C-V^l^^n^T _ <X_lcn ndx-LA^.i rdV-sOxa A^pa.i Con

rAr^ .iC\.xA=d CV^^vg.Txx^3 *n^. rdlK' A^oni .C\nA^ion

■lay ‘^cvjtii.T .r<*ona Av.i cn^Ordi-^p^ K^tiA.i ^K'

r^infio ^ CVnOo^J O .T^lClA*^ <^\cA OTjj.I ^ CVJcyA w<X3r<*

c\co ^
_CnoqtdCXa <^cA o. CUJ^^rvj
^ .— —
a•
; ^
ClAjt.T
_
h^A=3C\jd

JL»i.Tli73 rtXxOCCD OQTD TA. 0030 . r^x*&vA.1 ,co Ktoj

Ocn K'ixCV-n.k^.l rdJ\ )qTd cA^jt^fru

>cn f^ArulxrjK&a K'&ve^.’Tjo 4 QoCMCuaGo p3 ^r3\ r^T-JJ

^ojcq ^73 o .1 ^Lrt' 1^. 5:qoasagir£=j

.QpCUicA^flQAl o K' T-.V1 kA^O.V^O.1 ^a^.iir\S0.1

Ki\ rAa JD.1\ rdLi.jj cnA^r>

r^on .k'^O.ajllJLSts rAo ! K'^iaJSnj^JSn B f. ioiva

1 MS ctAcva. 2 Marg. rrfb\cue.xx\ ^3. 3 Here begins

an extract from another version in Add. 14,532 f. 143V, headed

cm&uK'.t .JLJ K* .'WO .jp.l K* oo A.i ^3 oo Tn.t

i on. 4 MS oo.1 caj<\sd. 5 MS Qa-CaJ^ndro.

6 Al. om . 7 Al. -i^^on&u.

 395 ViS

rdLi.i on\ jarii. .rwA^x».i .xS^K' Ai^ rc'O^&u.i

JUK'O .^OaA'O.Jx'To .1 xn rt'crAn^ Ocn KixiK' ‘n.in

kA* >on r<A^*xl Or^ ^cn 'p.T-t?3 rr^jj ^xTjjpC'

vyr^ rtllur^xA p^CN^X-J r<lav=J coo

m^O.'tJar) kAj c\co A\^=a .T<xfloC\.i7aa aon ^(Xzx*!

rC^nCVx»O . r<x>rCllO .1 >on vyr^ rCx^-un

K'AuxtijAbi ocir5 cd-axfias rdsaaA .ooOjdr<^iOx> Ai^.t ocn

A\0.\ crA ,CQxlxin JCx .r^'iia.xxiir car) eV- jj

*Ta^ cnA ,irv_L.^.A>A>r<'i icni cn c\v^_ .to <K-xm

Ax^cn , V-x> •
.rdl-^cn nlx-^o OcnH
•
A\aA .jjlAjL.i qocAo^A

ol2*j.i ^.ra ^ (XIch A^_ .K'arArc'^ cnAxXxxoO cnO^xflara

Oorxlr^ K'crAr^.l rc<^vC\.ra.xQcr> ^i v^i\ v. .K^O-oro

,cn K'.ioa Tx^ ^cq.L^ .ixr . k' <^\ atnxQQnr

B f. loira onl^A^O .rw,^r K'aon .'TxtjK':! ocn r^i^A.l ocn ! i>C\.\.i

a_icni K'^\x^T-^an ,anximo cnxiQop^O cniv^^^ A^

vr^r^ r^i^lrD ^rvx.Tv) <K_»r^.riOi •> icijjJ ^.n.1

^73 vyxK's .vryO.ls irnK' risax^jj Ocn QoO.\o,2i.i r£rz)

kIxxto k'ctAk' Axj.I .1 ,2ulx &v*rd3&AoA00 ^cnY^.l

. rVi cn &\m r£*oa W O 05 rcfjjoi ^O :^1xjCL» r^Tx.l .XxTO

,co rt'&V^K'A aij^ViP^ <K-xrO -T-O ^_CVj2k<^\CVxQQX5 A>oA

qd CXXxSnCx oix<^ r<l2k CXn.Cnx.9i r? r^xCnxx 0.\ .. xim K'.l

K'icO^r. ^T. on ooon ^i.*Uro.1 ;^ljjCUO r^o^o

^ cvaLi! pc/^\^t7i.x.^7iA .K'limi KllAifvm.t ocn

1 MS j.ix> ^-x\ . MS t^crAcs.^. MS ooaioa^ix^.

V i5 394

g.O^SA aijaaio \.A ^Lk' :wu

1 AN^po rC^rC' .r^eajttbr\ rd\g .Kx^OG^rA ajaxr^i

oco Qoc\*i^2k .=3^A qooAg^ po ^l^vaLr^.i ^A.±rt

c^GjjuAaLiO K'i>gi7a\x<.i rd-uGi goo

•
.Vi gco.io
•
.^oAk*

r<^xA» rA ^_CVJcq ^orA b\2tt 1 j.AxK' . K'gco 2

*_CUoA re'JSO ;„_gctxi vari' b\o\ Kl^-V^-V^JO B f. ioova

r
g: - •
i> ^ G^A ‘u.xjA.i Ax^ctd rO ix. goo .r^iaL.i r<l=)&\A
— - ——— /

GooLi i\g\ .K'&s.xiG^ re'^'V^K' ^__g.r3&\^Avi GorHr?

po r^-axjj^o i .kLxJ»'vq p»3 G^ .1 .1 A> p^i ,.A.»r<'

.^.npiA r^i\ViO .Arur^fiog^U r<A ^ U.^K'.i j.aL»kA

._<V\gt»^=> ^V^ioo.l plxK' r^-Xj.TQ K^cnianC':! re'&v glAroA

v ironA-r.

. oo G i go .1 rd2i gaQQxSi QQxis^ifiD A\g\ cnA_»l T2v cn.Lji i cn*

3.K'igaL.l gnOfli^r^ ^ CLirdsoG

K'&\iL*i\A .n^G rAc^ hAjc^iid gA ^Uri' &uio

*. >Gco ^criA^VkK' Ta^ ^.Aco vrygA->i K'A'GxJaow.i

^ix^G ^ GcixJGCO K'oV^.i ~ G^caA AK'i

.^co^>g\ piru pA>n r<U.ij.i r£lA.xJ50 A\g\ ^*t_oog

A\jhj£> ASki.l Geo (-»! 4 r<XrL».ig^Gco\ .K'ivo TuK* ii\=>G B f. ioovb

Goaire' .k'&vix.g k'AxjjlJK'^ jlltd gco oocuir£»icvd 1 cnxJLGT^

• • •

1 MS Ag^so. 2 MS v&v^.. 3 Marg. ^.Aco po

Kl^.l >co .1 n£_rji\_^ po r<lx_2k g .1 i iivs.i.

4 MS r^Vrax.ig^aA.
 393 V i4

|031 1 f<L^ CV. r<* r<JL*j.a ndji-^o.ii ocn

r£\\\y .io ;cnA\j^.i<^ .xira _oarA^ ^o . rcl* 1 .tiqqsA k'i

rdlxi.i Ti^ >cn .^jncA^ ptferArcA .jjl037310 3K'&v^-.’lxra.i ocn

.^orararC' CCSOfio.i _CUcin r^Z)CVjj <Vv\ la.T^a ocni cdlxcdrj

(-Axr'C' KiljLaxJ ^73 ^rC' .ifVxcclAOA ,03 kA\xO>CU313 r<A

v .n^JJros .XJK' r^xViLso* ^ocrbJ\ir^ T^iru.l ^T=D^U3Qr73i

^a^^OTxJtTlN^ &\o\ (.x\cn ^.iiSvflO ^73 K'jCn “^AA^-S^O

p^ctAk' .x^73*,i A\cA AK'i rO K' ccxtos ,r6ui^.i

T cvsA ^Du»ioi Xli.'uwixO .xIat

^ ajji\J573i> : r^ir\Cs *_ a.li.l^73 .f^aJiSo i ^.xL.K'o

rAa .r^O^lA rCxKl^iO r^irA^xSwu ,cn ^jCVAchoTx^A

f. ioorbK'AxAsw^D | .*^x^xX^k i-1 1 ^xlxrtA JL0.^131 JUr^A t axini.A*

^im.i CTD't^.i K'AioAa.uAias r<A A^l ,03 pc'Aoxai

r^lAo. r\ Tx^K'l ,03 .T<JJLX2LS?3 .ix-CVXx _ oAk'O

j.x.1 r<xii ^73 ^73 ali-.io :^50 ocn

ocn\ K'Axixra cnAvuCVnL^o cn^.io.!^ A^o r<jooi jaOSo.i

Aig\ .^AjjAxjlk' r<A.i A^w ^*.T*cn pt'oAiiru.io .‘Aa.i rdi^i

irur<3jLx3 TA ^-Acno ;,A\i AiAirC'.i ^xLr^a K'iiur^.i ,03

K'.i cY3_ob .1 pdna v^-xK' ::icn-S*.Aif<' Av-if^-l-jjr^o

Avg\ lx\^ AaAvk' . nirvAiiK':! ^.x\cn=> CV^A\Clx£ajj

,03 vyK' 10^0 ^xjjjAsi rsd, ^xX3 r^.l . *xl_* .1 S K' Av^. .T»

)o.V=73 OjlAu .K'Avn/'iac) ^ rC* rcArC* r£n»AviM

1 MS K^nCQ^r^. 2 MS ^_OorAcVik. 3 MS rC'Au*- .T* r<lr3.1.

4 MS Ao\^o. 5 MS p^.'UxxaK'O. 6 MS AcA^S*.

7 MS Ag\pn. 8 MS K'&v^.vr*'.
V 14 392

AnX»iAn rduio AnOjjlLa rC'icn.t OOxODicrA cn.viA. r^A\.\v

^33 > cn CN Au rC'i f<lixxo jJrC' 2 a> cufla.. i p£aA .p£a_x-A

A\x=> .sAn-A.^3 4 r<liJ^:Tr^A-a-^A : r<L»iC\A j r^!-i.Av£icn

ajA.cO^ AncnA cv.^tb^vr^.i pCV<^Q0 rCliTwr^ 'n.A. : >opc\cn=3rC'

kIa..icn<\x1 a.Qoi^c\ r?b\<\'kSz> crA ^Lor^ ta .qqxQdiora >ct3i

CN CT3 r^^.tT.i QOCNICN.ICNc^An ^50 'O.A.T-O ^?3 AlA^AnK'i CNCT3

Av c\_x_j k' A\_^i«jji_\cn on Avinx>o . rC^A^oo on CVOq^-^o cv^n i

70T-^3 AA^n rd\o .r<ANCUxxT'y* A!^=n r<A *A .OpA^CNJLK'

b»^jacoA.A_A^73 Av..n-^\r<' . r£j\ rdion v^-aK'.l Klii-wK'

OT2^AJ .1 ^Ocn\
• ——
ja.1 \.1 .Av*r<la>cxS7i3 Avji relict .^r^CVlD
• •

r<llAoncN .r^73Txjjn cialCVnxjxio QaiQpjcrer) cora AuK^Ana

cncp po cncqLacn .rCjjtuLT^.i ^cncnooicn ^cnAjaoAnj

t^ClntoiAp^ ^3 CnAjadAnpC' rClAcn .rcLlSOCuX p^Jro.TA. Kll=3\

rC'ifcAw -o.T-io rd\ TA .^.-=>1 ^3V=>.1 «_<Xicib I0c\.fiQAo.iCNi>iaf<'

^73 AnitAiX-pC'* »cin rdaixjiiX ^^^^c^AAA^ OTAJ30

Aa. "p-Tirt Oy.n£>. CV.^ooOrC' Or^ .Cv\A^:=> j r^ANonzap^B f. ioora

*a qocnAcva \jrnr^ vyOja.i r<^3 ;,oon

odoA^cn.icnK'An JUK' AK'* r£A-»r^ ^3 A>C\A .sAva

.43 i^3 rC'.ira .T<ll.x.^-QQx\.a.t ^JUcn r^ACUxOaijAr^ ^ Tu

^CDGrC'ANClsaaAp \.viAvA>r<'o .jAAvaok' ^xxjp^A «uOL^aJ^A

1 MS pi.. 2 MS oa-*-a2-*i r^A marg. Xctpitfto^.

3 MS f^iir^cn. 4 Marg. <X>i)\.a88Xcpia. s MS qdicn.icnK'An.

6 MS r^iA^OocnflQto3CVSft1 marg. Mo|i\^oo(5Tia (sic). 7 MS AaA^n.

8 MS ^ CNCT3 A\_\CV_A^_^3. 9 MS - OcnAcUAO.

IO MS OfiaA cn i An i pc' r^oOQi^r^. 11 MS G0GpC'Acra»A^.

II
 391 V 14

kScA^ Gctd A>A vyK .^CvA*! pc'iA^

^Acn rA.^7A ^ii^or^.io .*y=)cnT£iQJ^o {Aicnvi pcW^_aA

jxCqj gAvi .>* n.2ij _G ootd i K'^CUnJ.i

^A r^dw-JO ;oftil^.l ctdcqIk' ^\xAo rr^i-Sm 03TcA^\

rA.i T-i73p£^A r^JK' AjaA\g .023 K'.viio cqjjiOr^

^ltaln.1 ^73 ^ 0.1 oA i-A.^^ m oAur^ yAjSO G 0313.00 ^73

13 f. 99va pC'teG.io r^2XTDC\JL A>y*iA\ r^cu^a^on.! K'AiicAy

r^wior^ ..ii^cA^ AuA CV.lsO^ivK'.l {-»! ^ 0-3 02^ .r^JK^AG

f^i-O-TDCV3L ^ OoA ^G&YlrC' y.303U .T^ . ^00.^3 ,03

^ ojut^ ^Ar^.ij^) Art' *_c\\j|3 .rclflocltaJG Au.^ r<x3aio

^K' n^GAid'SO m oAm r? ^G.jj3o .lik ^Gi^nl

£=0 O.T^7lx..l ^ CV.-3ctA G.V•nn -7l\ rd\o rdl^-»r<l .r^joas

^50 >oo A>A . r<lx,o3 K'lxjjr^i r^.ion ooxAdtod

J\-*A3 >03 r^A\U.T^n_3 r£ir*f v».T5?3 .TA

rA.l r^i>CVi7iA33jj ^sa ggod G1300rc'.ira :iv*r<lrL.*&>A

;*_cArr)A\x3.i ^AaA rAa AicUxajl^ti^i .r^Lucvs

KluGi *n^. .jjLirvk&VSrtG O-l/ir*' AK'i pto3

r£x*xn r^cn\r* AjjA r^JrS' 1300 g cAaoirO.! K'.Ijl^

k'Aai-a.*.^ A i.vL.i ooa ;^u>cu rA*.! jl»ig

1 .V\^t73 A .3&\3<V\p^.i Gct3 rc'i^aKiA .crxV* A crA £v»r<'

Axoio^la ■idort' AiOJLcn r<Lx.a3 AK' .r^ion

oA rA^K'.! r<^73 G02 /^ gA_».1 K'^G.xQqjj ^\gA

B f. 99vb if\jt3A4\r^l >02 pA\A*3pA\G r<*A\JL».13 QDG.1GJOO0.1 *r<lA^

g03 :oocl»icA^qqji OQxooi£\n Jr\.i3 g :ooaxsQ2kr<l3

1 MS AcA^?3.
DDD2
V 14 390

.ijaA ctA ^xiLraCN .».10.jjAr> j rdlr^ A\iAc\ . pd=>Ax^> aA^o B f. 99™

Av.pd=3lC\i AAv. .Jt..icrA pC'cncto .nzAiaCN .oojCVrvQoji

AAv..i j-A.pt' cn\ \pcA^t3G .cyA r<ll\^03

r6.oCVxT) cnra cna.i :^C\aL».i

—-
AjAotj pC'ctApc^ Axsajji
i
*+ +>
:rt^-.i 1 rtteaxi 'rd^Ac^l pt'Avnii^rD.’To lAvxSa.i rdll^l

pC'.thA pdoaA An r? .i<\jjl1=3 r^Axca^.ia.'sn.i cA.icn

^ (Xion r^\lQQ.^ajji^3 pdiia^ rAr^ : Av. r<i cnfio

^VwC\ r<flxl^r3 A(<1 A rt'Aix-O p^jp^ Qq^^tj •

.r£»CU^
•

.n-.i CVjj.i ptScA^ ^73 cA.icn .r^nflarsAvrn rC'crA ni'.i

cniA v^pt' nt'A? A\^> i a on pcScA^i cyA rdAsax-Sa

.003 ^73 pApt' .r<iANrt':i

r£x-y r^.T c\ : KliJ.'.’T-a p£.Am pdLlA ^O-aAnCnA

^*.1 rdi-ia^ ^^jcn po KU.iii ^ c\.3cr?

^jJ3brdi73C\ ^oAvipt' ^Tao :pc'An^iAn rAru)CV.:ai.A\rD

•
_
^
C\JcrA : Av.K'oqsK'cn r^ijji^r^ Av*p^L^i ^ ' CN Au PC'

cdAncuA\Li.u | AncA a^a^ANp^cN :Av.p^ajAjcC' cv\je-iAr\p^ cvpcf B f. 991-b

AAv.c\ 'ni AAv..i pdiAipc' r<io^.i pc'Avueval.AN .SnpC' rdi_=)\.i

.r.irD ^_».l pdipC' tAopC' .'rAx-icNrtLra cars ‘■u.a.Go.i cnctd jl..txj

.tA^IP^ CyA^ ^73 ^ni.l P^JQCN.T A\aT3 OCO CV>(T3^>.1 pdiAa

P^ An qQjja.mx2i p^.1 >co rt'A\CV.n.xAvA ^ cA-JSO cnA^rj.l

;^jCN A\^i.»A ^ CV.A ^ oAvir^ AruptfA^sa AAv. rtlJOACN

^.iiAvU373 .rAjjOl TxT3 CN.l^ ^73 ^73 ^ cvA .3cyv.Anr^.i ^>1.r<?

.tAu-Ax- AtspC'.i pdm v^»r<' *pCU ^73 ^qCv. pt'.tiiAa

jl.1 AnC\A Art' A^V. rt'en CV.Aj.1 K'icO^l ^ oAv>A\I=3

1 MS rAyA^ .1.
 389 V 14

•xSiK' A-_^.ev . f-n cv V2k o K'cnArt' rdu-x-isq

v fri-SnA-X, .Jir3&\x.r<':t ^A»r^ ^rC' A^.cv pAnaAvK'*

•T* rCimcvK'Avev 1 QoCU.xGo.ikC\lx2kO ^VuCU A\C\A cnL.i .lik cyA»1

3.r<!.1 K'ioA^a.l ^ CV.JCT3 pClUlCUn 2PCtACNjaGOiAr^

B f. QSvb rdraJ even rArA I .„_CVA AvCUGQaj.I K'A>i\srA Auin Tik

1 •

^3 eleven .Sk.viApn JA* even ..lira 1^. AruAurt'

k't^k'cv .-A^cni .auicuu.i even re'icvJ^ AvevA

re'Axlx.cv pc'AujA K'cvAvjljj ,co nS'Ocn A.n.T^ enSkicA^t

4.r<llUlA K'irv.xl_*^=rjArvsn cn*Srur^T rd^O AvCvA .rVcrArt'i

^L.Tt crA A.1 even AuK'cnsr^' erA re'even »r>Tjairvtn *ix^_ .TA

rAA rc'Ocn pAAxfia^nCV :k*x»A\a:t >cn vyr<" ^orx*CVcn ^n.to

r^iaj*?3.i A\cuo.t_=3 :, cn c r<!l=U .1 rdlA-n-^ 5K'A\A-.T*

rdlA.iK'cv :er£taA. KiA-Avi-^n .ta n^-ain.i) cni=A

rr^AvixS*^ K'iu.Vt^ ^3 cyA A\Ocn.*l ,03 pc'^veiA.CV pC'AvcvcAA

.Tfk .r^Ar^ ndAicn ArvJrt' in^. r<tl^3.l cyA r?c\co Tinptfcv

>x.LSk .op p^cven A A CV^&\J3731 even rglnA^ ixA.K'

■n.T^n rtlAio ^cyAa cverA Acnev iur^OiSax)

A A. Aa .^xxjpt' r^i-^A £\A^ ^-p.l . ALin-Sa ctA kIaA^

2L A CV . CVSkXXQO y^».jji=) 8 .AxK'TfiaxK' o.i=J .1

1 MS <toaiQflA-».2ka. 2 MS Kl^nOQ^re*. 3 Marg.

.K'-A.l ,cn i n£_=j^\-A ^J3n r<Lx_°kevii i&erj.i ^xAcn.

4 MS KlzJrC' wilA. 5 MS rc'&vA^.TkP^. 0 MS ^cyAcva.

7 MS Acva. 8 MS A*iaa.*f<\
DDD
V 13 388

_ oot3^>G=A _ oax»<kxxJ aAjjo _ o.totj KlA .rwjjuLX±7i=

•"- • V

r^A 1 .rc'^uajxi ,07 K'&Obo rc'i^Jr^l rd=3 | Ol^j E f. 98rb

r^^uloK'.i •
^_ooco<A\ cdA rdiK' tajasao p6p^
•

rO'VurC' AAaO Ocyd 10^1 .rK'iop vyK'l

*i*»C\T-SkJC\ .TjjO&xxi rC'Ao K'AirKll K' ^rvK'i Oot r<1^71_ix

cnAvxiAAy A>(\\ K'cn ., 03 O iriTw. v^K' 2.T.llA

1^ . *Uk ^Si^jLio ^.xAix. n±5iix. rdioni

-u^ ^AjK' vy^rC* .A\r<Ll ^*Tx^ T-Sw.l <A r^Ocn c<Ao

KVjjJ ^Aon vyK'l .(.iAm rdx.jji _OcraizAcvx, <A .jjAZJl

.<JOUl X» A\!^i Och K11j.11 KluuJlO rdrai KbJCVo ^A

co= .^^£10 3.flx=A^73 T-^ oA K'v.uAvii ^»1 K'octdAi

007.1 kAk' .jn°^Q .n.xjjL.^31 oca rKnOQ°i 1 oAio

•
4.r<llxxJ^3
•

^ 0^1 oaA >ai^a.l ^xAac^ rC'AviiA^D ^A A^\0jc^30 ..janLi

1^0 .AwxAi- ndlr^AiLio rtliK'^rK\ 1A ^1 ^xAcp v.oi= oinob.i

rCcoC&U ^ irA 't3.V=3 v^Oi= j r^TlAil rK’.lc^ r<ii=^=3 I f. 98va

•n^
/
xx^A\3LrVo
•
."oo^iK'
*
OfK' K'-iiAiK' rc^oAc^ ^ CV_ico

,cnA ^xA^l ^73 vyK .rwx=l ^73 Q..1CT7

.rtfoo Oi*u ^3 i=.A ^*’iA> rdAnira ^xio.i oK .rdlr^A.l

r^iSb K-lK AoA\ A\xp£jA\AoaQ0 tKLA^K' Av»r<!»C\. x, oAlO

nAoAviziA A\.»r<A_x..^Q Klir^ r<A^>i r<lAr^ .r^uoii ^xAo?

Oo7 r<?n.Qa2ii r^nx.jj£73 r^lr^ K'oaoO .K'A\X-Oa 1 ^__C\Jcn

^73 K'oJmE-K' r<ln=OjAl rK'xfiaxj OK Ax^on oA^. . K^aaArK'

1 MS .r<'A\xx=J. 2 MS jcirt' A^A. 3 MS ^xauA^J-

4 J corr. from x>.

 387 Vi3

.cnAvi\rd=> QoCuljJtoa cdsiA 1 kA c\r^

K'AftxnxAv^ ^_ocoA\c\iaxA\ ^ COaU . CVrp A>i or? ^.Up^

. QOx\ cu2i CUi-x-^ jO^D CVrLTD l ,co r^73T_jjO

^ <XjooA ^ o^A^.i rd\c\ .cvixi^icn ^3.1 r^xxoi^o

.xx/ic\ k'Avu*..! K'.ltoi^ Ax^cra ^Acn &\o\ •>.

K'^vjjcinr.irvjDO .oicuj rtiiK' oqx2£*3 r^rzaon A

v^.k' :,_aaa»Av.*r<' TxV^ Gotten cC^ xx*i . CuA^ ^ CUen 1

_o A\cnrb<A\.i jcn.i wen .rdl^oio r^i*TX- Ocfo rtoaopcO^

B f. 9Sra .K'iiira.i | rZ'AuD’i ,op K'Ay Aianra! .^ QopA>a.»xnT«3aA

WoooJo.iijLja ."n\cvz, kA.io k'Av.'UjK' ,03 k'AvAxcv^ p£cv.£c\

r^l.Va K'oenA> K^a^l r<xJO Am 4erdno.iC\°ii3 Tx^

red* ,cir3 ^joAuK' ^^OJ-^AxAm oenjr^ *u\^ rZ'cn .^Axi

OA.tni.1 .rwA^oai!:
Gax^CVOC cuen
t> rdiiiCL^p K"omA\

r^xJ^D.Tn 1-V r^l-urcA K'i TJL.l , cn Claii) ^jCUcn

•A^i Qocv.n^i^c\flD opoioc .^oi^rdjo _ oa-u^io

rd^OU iAva ^ .rdlOnfiooKb ooevinoi^

O^wAxOpK' r^T.'zxxx-> onzD enra iA'CU r^Al KA^en’io

pdrMCM rd^mxi CV^r^ . orA .ical^Atr^ rf!u evA^ ooA-SO

Ax^cn ^xAcra 7 .KxriO.ia^jD (A r^jjicoteo r<'A\<\l'^n_»an.l

: j*A\^i K'Jin.L^a cuaqg^iA K'ootd SruK' rdxm )o.ttnA rdlo

cAo :r^A\ijj.i ,tx®l3L.i r^Ax^axJinA ^ilK' k'AujtzuAyQq.^)

^inflodo.1 ^xArA ^ TraAvGai r^Sb.iO K'AvxAor*' ^

1 MS f\s) 2 MS ouAcva pdiA^A^fiocuirM.

^ MS rdfloCV.J.TlxD. 4 MS rdmCVSko. 5 MS »cnCVra 3 \ vn.

6 MS cyAcvao. 7 MS rdn o .T2io.

V i3 386

,r<TJjrC' ibr^cs .,ai^ .ini xA.i&rC' K'i.tni

^biL. CD 1 r^b\o\^DO ' ^or»\ S, ^jAcn .1^0 K'

r<Lx\^<\sx=D^ oooiCVo i-S>3r<':i rdlA-.rt' \bu :r?b^.*yx=> ^yicio

^x\cn=3 cA.tO :r^.loA aAriXijJ r<A>ic\^\ 3:r^PQvjfru .1 CUxVr>

5.crxlnio2L=3 cnao 4:r^T-?xlA oA \J3q:sq K'^vnioi

opcuicv^ii^ ooa^oAoK'hA K'i^x, _ re" Aj^cyd Ak'jej

liw KllAjK' r6r^ jL.t* kA .iruK'Taoai rt000O

^ C\.Jki^vK' Als.l dl^lsa=) Art' c^oArt' csl=>&\^ ^n.^.

^ ^ Oogi^o.i ^_piurc" ^^73a .’^oAur^ A\x>&s*J

rdL.^3 ._oA\icvjL rc'^vcvu^rjQ^TD ^cvA .kLqim ,0co

K'.ii A^d.io kWx^ts.t cnj^sa^ ocn i^K' Ax^. 03

OOP K'bvxjA p3 r^bvrSiA ^crA Ar£l\o .K'AvtxA crA

OCTD.l K'.l.t r<l=3 A^ijJ *u ’1 j3.1\ reA.1 ,03 A^Srt .pwLl.VaK'.l

^iio {AVv.i^q.l _ CUcn .rdLaOxA.T ^ cxjctd >1^

rX^71xX3 1 fxl^K' ^OCYiin.^ jalift' rA.l Ajx.

[Here follows the citation given at p. 304 1. 1 with the variants

Ai*. for ,dn>, ^sAjl for o^Ax.. and ^ix.cA^AxK' for cvx.cO^iiK'. |

K'&VXJ i±}r< ^_Ao3 ^73 003 vyft' Ax^OS 1 f. 97vb

rtlkrj T-SoK'.i rt'JAjft' lOaxlrs rtlA^CUJ .oboiCUa r£*r£*

.r^sjLQA osiix. &ur<b..*&\Ji Mk ^».i KlX!i-.K' .cA Ax.A\&u.i

.p^GctxsA r<x3CC^>iO rcA 1 KLfla^O.ioAxioK'

1 MS f-*cnA<XJ^. 2 MS om. .=5. 3 MS nbvj ;

cf. p. 398 1. 8. 4 A — ajJ over an erasure. 5 6 * MS .ornaio&a.

6 MS Qo\^cAor<^A. 7 MS Agj*l=>.ig. 8 Corr. from

^_ooA. 9 MS AcA^t3. 10 MS
 385 Vi3

yxjzn kAo .Qoa->ia\7.OQj.i

i\cA rCs^ix , ct3 .tVixuo.'UiDl^ ,cn 1 qd o .1 cu cvdo

^rdardA Ocr? r£±.i\ A^. t<Lh*\ CV>-i\l ^ Cl-jon

rdULiaix^a octd j.ior^ if\^r^b.i\ r^.-tono .r<xV^if« irur^TAx-o

A^?3 *tl*.To p3 ^oivrjjr^ .*vx.i ^.1 2’AA^3 v . K'ivai^i.i

B f. 97rb ^nflQg^rC'.irD .*iv=>Af\j^, &\aAct3 ^o.Taa | rtA irOevAnCOrC'

r<\.T _<\fA ^ oinnoinj r<A T-^.i ^cmAaOn^ires

ediK* p^Tm .*_C\A1^t3 ^.001^^73.1 *01^ A i^x.

&\ CU-!5l. qo ^ r<?b\^\j K'ivrj^i .=3C\& ^?a4> ^K'.i

r£zo p£iJr\A& i*V3^ . _ o&vAx.

pd^K' ^73 ^_OoaAA*i ^73 ^n2n irx^. K'cn.i :^A ^U».l

A^t3 0x103.1 .^JirvJO* vyK' TT73rO .OxX^&K'l

AaOoq ^ rg . A*r<'l02-»r<' ,T» r<"_3 r£*T-^3 ^ CV3r<^ ‘tAx.K'i

f-A.rC' ^x*j >31^3 A>C\A rj&X-Sart' AvapC' jsaixxi.l

rcA.i ^3 vyr^.i «_c\inooA> nA_a^iao

_oA-».i ^Aod "ix^ ^oA* .fXnbvL. ^A _t£x-

v JS^iAjl . ^Ji-xJ^x. *aA^a

1 rCi QnooQr^O coCvAnai-^ b\c\ crxA_»i T-O. cnA^.i

5.r<i^OnOQ.iAK*

K'AxiiiypeA in r^JLv) ^3 Tn\ Aa r£=)r<10. rAl A

B f. 97va K'lCV^73\^5Qr).i | ,03 vyK' rAr^ .^oAl*.1 ptferArC' irC?3jji.,|

1 MS ooa.iouaao. 2 MS AcA^o. 3 MS

4 Text KliCVja.QoK'o corr. marg.. 5 Marg. i&\=>.l ^Aro ^73

oA.i ,cr> -\i r£=>b^k pa rciAo.i’i.

 V 12 384

jcaIa • .icuAn k'ioa.A.io K'i.bv*

K'ivUTAzm .cnA>CUJt\j-2rir> pC'gcyxi r£no\ .1 vyri'

K'bAcv^a AK' . .nui&KLn ■tj.iaj to.tap

^ OJUT) rdnbvAn v . JL..T^l &\T-=3b\fic>r<' rC'^CV^Jo

•u*ii rO.1 mcva.i oon opoi^qp rdxxra ^?a .A ain&x.K':!

K'bviAG.i.i ^cnAajj ^\pn .inA.r<i Av>^ajr\f<' rcA K'arAr^

ii\^ rc'cn .^cnn rC'Gari^A rc'm.ir<' A p^iixA^ai

b\JLlAi r^Jr^ in fib a : rdsK' K'TnJ K'.TjjTZ)

AnncA A 3^^^vn3.i Geo ctoiifio ^\ai ‘■a.i^o k'Auso A

‘T3.V53 rd^QL A rd^3 ^rdO^fio >in i .CLu-iA^'icn

ntoa acb fi^fcoo .r^^iuK' K'ixAa.i A\cA A r<Lli-ioc\

K'Gcra TA ;A*r^ifiOirA p^JK' JLr^vj >00 *A ,cnO . JEiAirvK'i

• • •

ctfocn ^.i\1 I K'.’UJ.tO.l OCO .^*^33.1 K'.T.r*' b\x4j<^> B f. 97ra

V^»r% >creole.
>CT3LVJL>*. 00 on f^iLo
OMIT3 ^ rdiaio^ >cn oIa oocn

r^nUK' .rdA-irtfi ciobAli. coon j.iLiw.^O . J=L»b\A:r K^3

nA^yj A Ad rdl-on .SAAK* A\CC?a.Tn.i AxAcn A

rtir? ^ii.^n.na rAira J^an^rV (AcrAa .AtLo jAihxrao

.ywi Tola ^3 cOr^ jaii-.i Aa. .OAI.t^A

,cn •• ..Aj»Or^ r<Lnb\A:i enma ta oroma Ti\^ r<.icn JAK'

AK* K'jcn .rA\A».un3 QooicVnn brUL.T^f ^^oA^TSPr^.i

con ,.iGrC':i >cn 02i.fiaA.ia, Ar^.l KilA^K' •.Jtn^K' ^ A> A

rc'bv-l-. .tap ,cn.i onAxA^CUn i-njA*) bY^nZ'.loori*.! 2ocn

cnixMija Qoaio.iar<>4>G 4ooO’ic\:icu.*i.! ^na 3v^»r<'

1 MS jnr? Aa. 2 o in later ink. 3 MS ri'.T.

4 MS oooio^.ii.
 383 V 12

.^utM K'iv.jjlre' K'&s.iixu AA^ ;^_CUlr^ ^..ICrV.i icUjAd

_ ocnl^a K^ck'Aa rdx».xn rd^J ^*1

«A O r^i\vx^> JUK'l i=>2|\mj kA.1 AAy=z> r.anQQ<Ar^i

A\CX^\ .ASnirC'a COr^ rdl^O .\iax. .^ctdoAaK' kA^Ajj

B f. 96V a ^ rd^-po yl=)\ r^A>c\*Uor)M .era Arur^i rd\^w

3K* .r^saxrj ifs^Vw^K'l >en K'&rC' yA»r<A

.&l*v*jA)K' K'rCa^.-Do K'irvrzjCV^C rdJV= car) .T^ ora r^icn

rC^OA.l cqjjj.1.1 rOcrJ vyt<i:t c&HQorf t^Jpc^*)

con^on.i .T-rA.i n£yu^» &\o\ K'.Txi^ rdA

Ol’snK'^K'l _ CVjoa\ ^ ocn\ Ar^.l p£so vyr^o .* 3 *rd.^vuin

rdJV^CUto.i rd^LwCVJL K'ini^Qeo yAcn vyrC'll yJor? <^C\A

KtoQ^CvA^ .K'irv.cxAr^ r^Aib.T y.l K'irxx^i^ vryK* . ^ lCVx.ro

.’OOK'A^K' p.To.l C\m KhAOA K'cnctd K'CVjjm n^A^nX.!

oen.t ^A jjSsa^n rO.icna^. ocn A>cvA i^3pci,ra\i vry.K'

.•^oiA^ KlA jlj.tqcv^o 5^ cvi-aAy 1 ooojpC'.'t ;t^>pC'i

\ ocoA\CUQoC\^lj KlA rdAya-i-r) iCVn^rC'

3x0oa$\b\ k'^'UjK' >cn Af^.i . .\>aco cA aoa-ilA o^.

A?
:^acn\53 AApar^ r<A ^1 :px3-»& .t^

rdA^-i ^K'.l .^jCV^^CUflau y.l ^l<Av .,iix=) AcUfc.K' r<Ao

B f. Q6vb ^ukAjA.i.i I ocn .p.Tn ,ix-Avr ifias^cKr^ir^rs p^icn K'oen

.rgraw.T, oA reA^io .v»J^3

r6»A\Sto *h_CVJK' A^-ilO Klliin\ .v TU1 Kll^K' riArC'

1 MS rc/-£Vnf»i{\r<i. 2 MS QoCVudo.T (.1 corr. from i).

3 Erasure after ,d. 4 MS 5 Erasure after J.

CCC*
V 12 382

T ctA r<A K'&v.r>i K^CVrix^ •> .cru^rur^ Klfloidx>i

p*3 ndl^7l\cuj £>cA .1^ .K" U.xT.273 ^DOTSiO

.rdixio ftiQQjj ocn ixJp^ .pe'^GJin Geo rdjmicv^

v .K'&AAirt K'&viAa.iA Arur^ ^ crx^73 r<^GAx\iTaon.io

** #»

K'^ii*Ax^ A\^p3 ^_gbwr?*£\r^.i ^ o^T^nr^ A^rm

^o.Ak' CVnQQxJ^n? rCoiiuj p*3 : ^A=3^vki\r^.i ^..i \. .r^

cn.L^ ^3 ix^ J^K' .A>T-^3.lA>r^ ^=i\ rd^ion pxs&V=731

paivi rdiia>cnS3aX.t=D ^ruK'ij^v* . ,Gcn ^ irusa

.r^A^Ox. ,dcn pern 2r&.Usx» ocn rcl^n^^A 1 £v»pcL^T»o

^CXtdO^M.i pD^i ^ GJctA ^olnn.3 kA OK* ^ ft'nnli ,03.1

Oqp i&\A3 3K^CViaijA.i .rClrsi -rA^.i »cioO .c^TTao

4rd^Gj3.0Qi!a>f<>i K'&vx^i^ i\CUG.x ApC'l cdVanK' | .Kllxir>cvx. B f. 96rb

^crA^ Tx\^ ^Acn r^QojGTr) ^ Ocrij^jK'l ^ CXJ co

on^vaA cui^.i *_g_jcyAg r<zn

r<Sbcu>^> aA^&K'.i r£y$cs rdil^. kA K'&AkIx*

•

^GCr^iru.i >03 . K* &\ii.* &va=d ^*cns ^&uA\Av^3:t £jJl_»K'

7:^cn\±.z>X ,crA Tjl\^ Kllr^ jd^xjl . r^ixCOLM ^ OcraA-S,

CV^xu rdx»:in rdiicna^-.i Gen 8ooGt<^G^u^.i r^OaPicQ^A

irxrDaxl.i pjo vry<^ cA p.i rAora .(Xaul.t ^ CUcn

Jtlr^ rtA y\^ 9 onA^. Aa .KLii^cXfiara K'irxnxjjcso p6K*

^_Gjct3 p73 A^OO .•^JruK' rd^rt'i Gr^ ^Tj O A

1 MS &v»r<2^.T*K'G. 2 MS Kj».Txjjl»K'. 3 MS JtiK' A^.i.

4 MS rd^n.CQi.°ir^.l. 5 MS ^ctAga. 0 MS _OGA>r<lj.i

*_Gcn\a^. 7 MS ^*ctAgj3xd.i. 8 MS qdgk'^oA^.i.

9 MS crAeVfk Aoa.
 381 V 12

1 .rd^rixAji r^nx-CV.^l K'&Uxra cXJcni

:\x°\x* criT5 ^ oiok* r^i^ox-.i oni^a ^a^noQj.i *p\n

rCUxiiaX.l ^k.l v.JUr^^Q c^T^nrs cnW ^rji^irv^a

.aJTflorV ^OaAa. K'iruo.iio K'Jv*^ 7^273 >ao _OaA»7

^..dAgoic\ ^ a&UK' ^53 K'H-cu^ .T.t30rV iCuAa r£lon cyAa

B f. 95vb vryct' | :^»icrnr?30 Klrnoi r^n^CVA Au\S73.7=d

^ cucn K'jAjlk’g i ocn cootA^A K'aon ,cna&\.»K':i Kli^K'

^oiuK' ^Jj£?3^73 C\£\J K kA .T2k .

AAn.i Ari' OK' OctAa.tA ^x*td.i ^K' ^c\cn"S7iA.

K'.^O.x^xtd ^_Lj»kA m icY3-lJrr3 0 T..»^r3 '•ojjzb

rfin.i'ZQ ^7 .p£x»A>A7 ,CO vr^K' K'^CV^O.l ndliA^O

OJcn ^73 ^ gt^<KqdA,70 (Kjlctd ^_cv.iA k'.taA.

AaAGD r<A .^Aod v\^K\77 ^CUcol K'AiOTlOQjjO K^OA*^

_ Ga\_*7 jAcnA .rCi°A ^CUm {.As*. ^

jjAi, .tA> 7G.jA=j aA AK' K'Tfianrj C\7&v*w ..^OaA oA

: K’JlK' KLiaAc^) K^tiajjlS- ^o.TTa KllUArj 7^0

• /
kAk* IK'.JK'

*to.V^3 K^IDotd vr^K' .JJK' *ti\. KllA^uVo caifk A*k ^K'

KLscnsoo .^O^J.ianO^A rdiK' K'irvxt^j rtr&ion

oco K'i^iflb.T AiAOTJ kA .^iaSix,! ^ a.lcn\o jlI£^i\o KlJK'

rtoi ^»r<' K'A'Avt-.u ^Aono ^Acn K'i.l.l

B f. gGra. ,^_=3^\Ai«i | ^Aon ^ca^irv.K'.T ^aincp^ ^oA>tjs?3p<'7

^3 KllK' kA^K'.I AA^3 .rdlrL3 0J2D.70 7CuA= ^7 KbO^j.T

^7jlj7 ^Acn ^73 ^ O&yjK* kAg iKjq.^K' ^jJ3qAcl^737 ^A^K'

K'ixiijArvAl ^cqJl»7 aaxfloA>CVAGco >cp o .rfioAd-ors

1 MS K^xjjIK'. MS A OA. 3 A\ erased after J^o.

CCC
V 12 380

.*_OA^C\x*:trA KLlK QQxScno KlaK K-^rstt ..xX^Jli K'iisos

K'&ujCvi *xA ^\Ocn Kli.cn AK* T^~ KlA.i AA^.l

Kl\ K'.icn jjlAT-K.i ~A K'ocn^v ^ K* :or£^i^ AAmKli

_cvjcajA^>c\
—- • —
a^ruK *xL*i ^
'■
cvA^zj&i .rd^ocnr<
•

iCVxxArs K'^v»icv^\ ^Acn o\ oarM ^oio^-vA

K^^AvAcv^o* f_*cTX»^v,K'.l ^\ K ^ctA^, kAk .^ri^DK'i

jcndi^ira ix^ KlJK' ^ CVaL».1

.jJOsAk' .KlltN.Ay-73 ,A\CvA TJ^3^. : jjlIaj<^K' ^cuk'.i

K'.TJJ .T^C\ .OL^CX^ A\. j.T^K' ‘tuDDK'o .JLTJJK' ^.1 rdJK'

V ^V.^ll-1, . AflOOK KlA ,carD .£\Aido ^=j\

B f. 95va

.xl^io KLxxixd r^uK ^lx*CUO ^Lm CU <^voA cnL».l T2k ctA*i

oooi^ Aa .xucu^a*cn<^.i KjK idoK' K'iirs

^ C\K Kll^A^LoX. ^3 cA.I .Kll K* TJSOK' ^ C\a\ ndAa

)b>JZ>3K ^_0laA >.l r£fio\<Xo <^cA KLlK K'&vK' Kx^Ocn

v^k' ajaA.i 4,cnoi«i>c\kAp^ ._<\.^<^aA rOK jjAjL.t

. AA^rui -i^3CV2i x»^v2i^C73 K!*V3t3.i K'&iiv^i kA cn^vl^a

£v»KnPQ^ .^_c\aL»i ^.Acyi=> kLj<K occmcn.i KlVu^n CVJ^tud

k^tj kAo .^cnn KliK' ^cnl^ KllK' K.It.^3

,cn .kLiK jlKjj ,on ia ,cno .r^oirvjA ,cna.*K.i KliK'

1 MS K'&ujaiK'. 2 Marg. rd^a.ri (Aon

« .t ) cn u-j if r^liD ^vja 3 MS Acuii.

4 MS ,cnc\ic\^\a^v 5 MS jcnacirYAK'.i.
 379 V ii

rdx.co .r^ocU-ai KjlTtscA^ AacA Auf^xira can jjtxw^vsrj.i

"ax. .cn&ixo K'CVX- ooq AacA rducn ja£Jc\ crA ^_».l

rAr! rcdii AaItd r<ijc\l 1 A^Z) .^K' ^.1 ^Aco

^3 crA in.v r^QQj i cv.flaXK' tx . jan.r. kLiuCa A ^ rC^. kt^qd

■“nx. ks\C\^23 AujAA arA rdA^oo .tVAajJ j^Aaj*2S3 c^AacactAp^

.TX rdizA rcflK' . A^Xro r<l3_^73 r. r^lT^71x^730 p£*ira fCUA

Ax r^Aur<Lx K'AaCUtV^kA^q l^-iAcn jA.iX.SgT,

B f. 95ra :cQ-WC\T^ ja^SO lia QoAdCA 'pij73T.l Av | 2: QOCUAQ3 A>K*

AacA r<a\oi >oo ^73 .^.ul KlXA on .7 Oori\

K'AaOjjA^ Avails 1 j.&K' Ax. Aa^K^Aa^ , 03 CvArxjaJ OK'

^lK' rdA.l .r^irultnCVK' pC'AAcO^.iJTraCV.nCA K'AxiAuCAi K'.icn

Tx=3 ca ;AvC\^crj.i r^i^«=> c\.xixAc=a\ ox*ir?\

AaCA Tx\^ ^acrAx . AA\j»7 ^.A^rcA CV^p K'.icn

Ksenia rd JJU3 CVAL. Aa^tAa K^OAAtx* an p^AvSiAaAa.i >oo

.nc'AAcnrar^ ^ixcoa CAOan ^fi07£iAvA73 k"Aa.7 x.=> .iCU)r^A>

^ ci^aimo .anx^icni pc'a AacAA ^ cn\u.i »cio AacAca

K'-Si rilx ^ al-Qj i o .tVAa <A\ > .1 r^oAxig Ax ^cacyA

^Acn •> . jcx^J JUr^ kA.i rdlX^K' K'Avi.xirj) >oo KjjiOhZ'

vr^O.T-3.1 y^73 vry r^ ajjOp Avizix i Ay rC'.T^ . A\nA3 ^»7

^"iJraOr^Air^.l >oo c\co pt'on.iXg Aa A^ps *Z3nA\X

7X r^AxoA rd3.lA\Xg r^Au^ian A\<A oocAcv^ r^yr\%,kfA

B f. 95rb ,^j AatAtSK' AjX. an r^.ncQ.\ \n .r£zni*L±3 jCnoAur^

;.J_^CV^ Ax. QoCVur^ rdlK' rdl^r^ ^^Ou^uai .•^CUK'

rO rc^ IX .xtaoCNA suAa^K' ; ^jj a ii ptfalipciia AAjtoK'

2
1 MS Aa^ps. MS auJ3ai AaK'.
V ii 378

rC's.l.oii co^vntoa A\oXo . Ai\^n r^ixl^a CY1=

f<A^3CV!s^i\ b\BaiH\C\ .r^i_^Or<I^7a= K'.icraX co<^

po ooon ^xl=0<l\£\=3i ^__0-Jcn p£i.=i^cti=3

.OnA^i on A>Ocn r<A^2uj^\=ai ,cd <^C\A r^n.l\ Kllco

.K'&\saxLx> >cd K^oiinxco.i oco _oA^r£cA ooco ^.xaio

r^corDr^X ^.i rdJr^ jjl^ij^o .KliAco ^-_io pdiK'o

(.x^2*).lC\ .t<1a^.1x K'iia.^ £l\sj r<jjoi ^>n^li .rdxJla

^xlcoo ;^_gcyAx.i 1 oq>fig°n.\c\Aacre ix= kVc'^ooX _o^&ui

. (V<lv OlTO.. CO 1 K' A> O &\x b\ JJ ^ 0.3 QO C\T^J .1 ^.xiL.lx 12k.

XL^73 Oi-TL^. K'Kxiiioo p^Qaldo )oa*o ^urd^^».i j-AuK'

rt'oco , on oAv^r^ r<Lion vr^xnC'i .^_c\ca-x3A.jj rd.x>oi=

2.OoOxfioOJO*i 3I4J OlxlK' A>ol ♦=&\A. i-2k 00 OxCaJ PC'

K'AxM-^r^Li-flo d\o\ _oerA ^_CUjjl-X^3.i 00 op ^x=^li

^50 rdxx30 .K'lA^i : 0QxQa°kx\ 02i o crA ^_o coL* 1 QoxQoicoi

rCijois ja£^7i\ p^oco ix»\ co£\\A^=3.i oco coOxfloi^rC'.i oco

.Kdco jonodiK' ^.1 | rdico .rC'aco rdls^ jaA^ rcfoAooAo I f. 94 vb

vp^.K'iO .dan= ^OAlA&u.l pCiLnOnA.i ^CUicrA A&\J r^X.i

co&\jjo=jl<K\ w Ojjlfiai ^ oco&\a)0=jlA> A\Or»=.i rc'Avx^uj

vr^».pc'
rc rtL=i1
rc_= o co
oco .1 00 0x1x02=
000x1x02= 4 v qoOxQoOIOx.i.i

12k, QD 0x00 03 Ox 1 Aa. JX°x=3 K'o.QQPk ,^_o^Ur<' ^.x:L.ixi

.1273^ ^x\co ^ rdsiooooix^ OCO 5 QOOtaxOaAp£so A\o\ *=&va

12k. .CoA\dl=i\^53= ,COoA\xr<' _0^lJ=

oco AA^n .r<xOoond= pC'ojl.i >crA crA )axi=3 ^=3 rdx-co

1 MS QQxQQ^oXo3OCO. MS OoOxOOOlx.l. 3 MS

QqxQc&oXo^octA. 4 MS oo Oxoo oix .1.1. 5 MS COaSSl»PQ«k=3.

 377 Vii

orA qp Kli x_s. r^i : ooctd

,03 T-a.-^- rd\o irtorx^nsX w OJK' 1 r<JT-flC\^

cnucva 1<K=d ^ jO^TOLK' r<lx-OT2kO K'lK'O^A :£\.in^<^Ar<'.l

.K^Ato^. oop K'ocyd . h^.* i iimaA r? .xSkfiAl

,ctd AaoX r^CV^lr^ CVn^v»_Lo ^T^cn OOCO

. rw-^ij CVlrj Vi 1 ^3 vy K' Kl» 1 TlQQ^A r^.l

rd^i on \ ^AGTxQcux= r<*iojao OOP

B f. 94rb aacn ^vdopC' j=>c\b\c\ .r^xicn^ rdlrsioxir) O^iAG&A.tK'G

,cr)Cvi^ irxi^K' *tA r<Li=P AAy=rt.i .rw.i.TJioa\^ ^ cum

.r^ljLrV.i .x\ k'gcyd rCAa l*k, . rCLloAnia K'lJ^Or^O rdlrC'

nC'.im AaoAo . r<&\ CU is i.tzA oaxflaii3^ >A rcib^viaio

iKxiorc" w Oi^zjK'oi^i .Oxi£\.i - QjcyA wocyA ^at.'^k'

4 \\ ^
AA^tz) .r^iir. 33 4oq\^ r^aw.^ K'i^aK^.i cvAI^er >iax-

cvjao :r<A a. i»icAyra) oocn ^xtd^i

CVjjLT-Qi)i : QoaA^io.iOr^^A K'ocn ,ci3airur< ^ OctuSq.To.l

kLicyA >oau0.11=3.1.)a :r^Tn\i cnino.i.i K'^a0.»*_cacyA

cyA rd)^ 1X3\ .U K'Aix-.i >ctd cOr^ oa’VTOK' .ooxOpicyA

.opaA^iciOr^AA octd cp.iOy liA^rrt AK'i .c^i^artt^A

hAk' .cnoiOJOoA cyA jL.1_» ^i-m rdL^r^.l USflr^o

^i ^A^ODCArC7 .r<-3L.in (^01=0 K'inso rd=Drd=3 ^xcra&o.l

^Tx rd.1 Deni .tVAa-uix- crixi^r^ -iAy.1 K'liK' >m

oocyd ^axOso . r^'.lxK' rc'ocn r^=?)V=o r<A K'&Aix*&AA K'ocn

B f. 94va OrarCjDDK'.l ^ OJcn .K'^Ar^x^Op r^i>OlCQ=^l=3 K'icyiA crA

1 MS Ctoolx^K'i. 2 MS ^ CVj^K'A.V 3 MS ctAo^.

4 MS AoA^z). 5 MS ooaA^io.iK'&A. 6 MS crA.

 VII 370

rcdSirj jaxjj&K' rdjon 1 crdn .K'n&^po rC'T^OJ ^n Ar:

rdi^Avsn *U^ Can A\oA :ndr<»o cdrx\^ ^cud rd.i

K"i>C\X*cn AxLd T*^=> cdsoonrdt .r^lK'

;cn&i2^ AJlmnC'o on\ K\jjA\K':i rd^-nr^o :.x\-+*

Au^nAx^ rC\ rdW . >CT5 ^.!^3 jCnOjim A>r<"0

^Twl r^aUr^ crA Kba^Avis .ndjiarc" jj^JC-ndi

^ai-.io -oma ta^ rd’sa-A.flo ^xxAracuaflo .a\

K'ocn J^rcA^ cdAun K'ttd^o m .K'ocn \j%Octt CXrxniAv^n\

Ard ^»ona A^rd Jjjl ^ O..J on .rda^rd JC^Avmno Tjj^.O

^i&A^oAxi-K'.i 2.^ brS\pn oocn Ta^ Arc' .ocn

Ana Q.\ OaAv.aK'o .rdioA^floK' A^. 'n-a.i Ocn ^ a^ni\

^_iA on fZa rd^iAfio ^culnOoLOo rdron anico.i ^ c\_icn

f.* in 3 ODaKAva^nA^ ^rdi .omaK'o K'TaTx..i >cnA ^.A*.i

AurdJrd^ ^OnAviio vy rd rdilAu .ndXA.in rdjino.U C\cn

r^AiO^AjoJO K&Cuin.maA JUf^| rdiiAu r-d\ ^ K" .rdloolA^ B f. 94ra

r<Vu A\m Ocn ApC' Ta\^ rdcn .K'AucaIxi KAvt^.i K'wrdo

qdoA^A o^A\oA\x-cdi jjAaK* .cdxu.ma A>a\ cvn^iAa iii-i

rdnA\am A\Oia»:Tjo rdln\ O arm cnA K'ocn Ibp^i ocn

KAm^A^A m ocriSa^ m . rdxncii ^ Jrd.i ,cfn.T

.K'crxJtn-X. ^ ocnJl—A O^i-cAiK" .mo 4 .K'A\.xjx*.l<\JOjao

. ^AeaA ^aJr^ O^* Av-»rdi j.aL.p^ rdniana Oi^AiaAvx-K

.oordlanK’ Kil^Avno.i Ocn K'ocn jcnoAur^ m.1 ^ O-Jcn

KA\On\ A\J5a*>in ^ COcn oocn m kA^k'

1 MS cnAon. 2 MS AvAaA^n. ^ MS ooOrdAv^aA^.

4 MS Avaxl* TaJ OfiD.

 376 V ii

r<Acv KlfloccnJ r<A cvA -pir) /^3Q ptA^jjev .p^r^

^.1 rc'iuJ'iucc' v r^MLiT.sa.1 cnxfiocC^ll pArt* .Kajoin

^rjo ^..flQ ^.^3.1 . C1.1..V if\J^aA pt'GOD I \^CQ

cn^cuivixjjA ^g.iln .*73 :*_<\Jcn.i ^jcvcnAvcvicA^A

Kli-^aiiirv^P r<A cnivuCVJLiP pApC* .K'iix.x

r^jjL»oia rc'.&vA A-^.tt? .^Actd vr^.K'.i r<'&\a^JL&A

ocp .uSk even *U^ K'cvcn Pt'eV-XiO .^niifip ptLucA poi

B f. 93va Jtir^ 2 00 CUflo cv r^j .^.jlXJpA j 1 QocvACV.^ptl:K'

even :re'Avcu^iaCn .A A>c\cn bv>r? ,cncv:ieu*l=> 00=3.1 ever?

\°vu,a . A.s^ yisx> ^Avcui^.Ti ibapt' Pt^iAfiort' AK'i

AAvcvArvx.pt'i .rdlx^ooAa <^cA ptljpt' re'&K' A Pt'even

crA Av*k'i i_rnr<' xa .Kfa ^a.-x-^JK'.i >cni 4 rd£iCUaGa.»ApA

Av»cvcn AcoeLra iznr? ^.1 x^, .K'ivcu^i.cn 5 on^AA^.^o

Ak' A&iCV&vx.K'x pAo ^ rC^i :pdJK' crA iruOcn Ap^t^tj

.r<tcn .Tn^n'.’! pAev pAi jj3

•
.r^’TX-iaaAre'x
•
,cn.i
^
cvcyA

rAiax ^cnAveulaeinSP A^. xa TJinpc' rdiK'

^x K'ivpeli.^oocv .p^-Ski^n.i cnxsn A>icvi- .^.cnAvcviolx. pAev

j*&»cv .rtlrA Ap^ pdnjifvso.l iV^Avpto .A^xbo c^Av»J Twp^

^Tjjrt' )o.T53 Ar>asn rcA.10 .Klinv^ ^^t53 ^»cnA=^

.xcuAtd rt^cO^ ^ pc' rAre' ;^Acn vyrti reliant' ^ro

re^zuAsx As- ._A\oopJt ^^3.1 (A-*Kl=3 JC^i-bo KA ^oia

crxDDT^O .\oi crA £a=3Xd&\=OX rC'A »»*:=*) pttbio kAx-<\=>CV

B f. 93vb ndl2»A^\.iX3trD crA Aveven j cn^Av*f^ K'xcn .rt!^Li xcuAtj

1 MS cpcvAcvA^ir^. 2 MS cojLflooK'x. 3 MS K'Avcvv.XT.

4 MS Kl^nxnArcA. 5 MS cd&AcA^p.
BBB2
Vii 374

<*A ^AAj ^1 .Kfru.nv. >cn oaflon ^ amitotti B f. 93ra

K'octd rC'ocn rC'l^T^k&CTci r^acn ^ .rC'£>(\i-ni ^Aco

r<jjior<S ^_c\cnra J^.ir<' Tiwo .,cnO^OjjcAA cAmT _ CXjco.i

^ CUcrA ^_ocrA rt'cxcn Qai.^ .^cnCV^iCVrD Mo

lO..yj>„\.~~) cn^\C\MAaC^JL AscA.iO . rc'lnra ClIL crA - CvA&ui

,cnOvCLnjL .cvajjl^^ iupdiiK' .1^ ^.i ^ cvjcn .w cl\<\Xw

Tx\^ oaiS^AsAs .cn^vdjLni.1 ^cnEfciw. As. K'lX.i

Aan.i rtjjLU jur^ K'in^i w <X^^v<XlQow

,03.1 pdi’jjjAaao 1 M^a&vx-r^ 1A .rdicn v^K'l

K'ctAk'i r<AiCU.°iTmr) crA ,Ocn .r<'^vsL»ln kAytsA K'iisteai

iuK' K'l^acv^i .ctI^q^s^ A\. ^jDaaniJO.i r<jjMC\j

:,&cA Cvco n\oo i^o .^aJK' ^ ocrLSnry^ K'c^LO^oA rC'.ui.

.r<OCT3 jCTDO^Ur^ ^L.1 ^AcYD j.A-.K' ^3 Ti\^ ^

.rwlirC' iru^i ino .ccItaxto cn=D Majf^r<i K'ocn Qax2^

.r< 111^73 ontn^ujO ndti.Tn pthA^.l r^i-^ ,on>aL^. Acn&>

.^iiruD.i r^socuia .Astolli K^£OC50 T*k rdJorA cnA\ilx.o B f. 93rb

oob rd*i.'3?3 pZjjMCU.i 3 ^»cnlx=D(\iA cn.V?^. rdl*vwA« r<A

^ .riboi^l r^ocn v^flo k'^s^jl c^Taj rtllsiK'a .r^cAuji

.rtxjj.i cnisn joa^K' K'.'U^l ^Aon 'vLsvc\ ^*.1 vr^on&c?:

Ari’ j=>c\&\ .pc'ctApsA .mtiao icxdoo v^\cr» i2w

f<\soQ &uGcy? .oaA-ian KaJcn^ KItdAy^ rt'lorA

. Jj ^.\n^ rdA^i rdaJ OOP 'ooCvAcA^rOr*' .r^.im A\jliAm=>

(*>cAcv^ cA 5^r<' .OocAcvsA r^\\i r<!u«\i AK'i ^StK'

1 MS K'^v^-i^rdr). 2 MS i^\=D.i 3 MS pi. marks.

^ MS cogAcA^K'. 5 MS
 373 V ii

ii\rj rC-> i1 \-QQ ^ \Kll ,co.i r£^O.nPaigiK* K'Ocni

jjlU ivxn.i _ <XJcn K'Ax.'uA oaSan. cvln-o 1 .‘ooOp^a^iA^

rd^aiu Avil4jA>.i ^L.t* Kl\ m .rillAcu KItiT-d

^ oorA j-Lnirvnsn jn,001 v^Kli ^ 0.1 ctA Ocm ^oai^

irurc' K'^uio^i *u\^ rdl^K' .^ocniicTiaK'

• rt'TxOojji ,co .2ifl0oJr\A\i OOon :^_CV. Ay n*l-»kA col

,03 3.r<LlOixiAnni ,cn cooKMOfloi r^ivn^io **i CUcn

Bf 92vb | .K'AiO^AiOx. ^na O.rmlK' irv^ooOA\A>K' rcA im

^73 Kli-AK" cO^n^.’Ur^ 0 03 K'OOQ K' 0.1. Kli73 T_JjA

rAr^ . rOcnA "to~\ _tJ^3l.\ ^oanA pc'oos r<Ao KjIOjl

r<^p^Oi ^3 !\JJ v^K' *.0 03 3 T^Z Kl\^\QQ3 H r P^-*~") 1

r^i>0-ftii r<A cn*b\*r? r<Ljcn 4ooA.n .KlVoann ^ Q~lere

K^rax^jj.i f<!ii\. ^k'i oo3 .r<AyCT3T-t73i KLxi oni r^i^io

.DO.ni. .nrlnaotana rc'iu.i can nZ'Aina&xn K'i^nnZ'i rdin^r^

O crA . ►A ^ 10-jAn _o O3Q0 in AicA.i OJ 03 rdxJ r<\i

tiS
K'^itnj* -p.Tno K'&vi> vrv^K' .arA ^xnnSo -tsoAn ,i_ni

r^ijj03 ^73 ^oaiinSk ^-m'iaoQ.'m m .^ninno rdioA

(A_*pcA rcl^AyO^ ^73 ^Anisai ^ o oA ^Ojj£*)o .r<lAb3f<'

\ 03

.Id K'AiGtt .OoCvAo^rdi ndn^ Ijj >030&ur<

rd>ioAoi>\°i *Tm> a.aAia&jt.K'i ^.iXirA i.^rt' rc'ocre

r^ocn K'OjLns m . r<l i HOa A Kin l ,on k'Avxa.io r^ivpA

1 MS ojOK'^rvtaA^. 2 MS ooiaalOjaoi. 3 MS Kll o .lxAn=>!.

4 MS aAon. 5 MS sing.. 0 MS oooAcAyiKl

7 MS K^i^iAsv.
BBB
V II 372

K'cn . ^x^^cx&jLsan fA.,f<A v^cvVjiaJi.i ^A xja:i\

ncA.t * ^cnl^73 ^K' .K'iA^xJirt K'ctia^^ &v^L.i Kil^-.K'

rAl K'Ccn V^OrC'.v^ .rAA^*) rcA A&u rf^vlAr?3

^3CYi»o :^jAm k'&xx-.t-o &b\ab\.xjza

»*__OcyA ^YiK' K'&u&Yxra po ^Acn ^31 ,. CUoai r^xjCVV^i

^ CUco rdir^ ^31 ^.i ^xfioi^&vro ;:u> r<Ao ‘trAjj.l 'tq.T^3

r^joia ja^rzji r^xi\ ^ OcyA ^cux^n /ya ^Jlxjj^S.i

r^.iCY3.i K'ix1^73 A&u.T jjlM-K' rcA.ira . Pwbo l CV£i .1 c^Avxxjsolg

cA.l ii^CUT*) ,r<^A.<\2k i-^OrV Tx\^ cA K'ixAAr*) rA

.tL.n^.i Oco vrs^gxrjr^ A\CVTO.131 ^ CV_loo ^73 ctA

a^rclfiocvizu riA v^-VjsoKb oraAxACxii ^

r^V-JJ^CX rc^a-xT-OD cyA .r \% .Su.^x=>

kA ,a nnT?3 .rvjjcxi ^?3 xxx°u Klrairv^ r<l^^fvr^3 v^oira.i

&VxrdiCUo gA&vjsoK'i
• „_aj» cira
^- 2 r<LS^CV.nQax£xrA ^VxKlflDCV^TU

^m\ jcx .K'AxcA^ ^ cxggA.^ .Qaxooi&vn Annex

j-»inQQ.5gcx .K',Ut73r<':i ,cn vyK' r<xxxr^A .1.1^73 cA f. 92va

^ ix&u 3^uAA7i^..l.l ^ CLJcyA .K'cArA ^.xLu.i.i

r^OJL.i .rwA^OSi ,cn rA>JX*J\fi r^V^Jrt'.l rtos

4 arAm ^ CV-3CT3 .K'cnXr^' _ CV.IK' , CVx> f<yo , Ooalxn^»

.K'cyApw' )a^.i r£z.C\b\2kb\ AxcA cA^si&\JLK' r<Lxcn

v
r<il^if^ com Oao 5 C\Ayni.*.vrA ^ OJStSTjjJ.i ,, CUjjj^QJ.i

cxcxon ^_cxoq.j^rxxPt' .rAj^O-n ^cn-=> ^ cuon ^T-^3r<x

ocb qdoA^A .pw-i^acuA r^3.T^ rc'Axcv^xcxxn ^xiawA^bi

1 MS j3.i\i. 2 MS Kl9diPQx^rA. 3 jst j added above.

4 MS crAcv^.i. 5 MS ^ CV.A^ n Out .Tj> rA.

 371 V ii

\r^OxiQQjL2ir<i Klx.2iO.ii KiKlA ,1» °v . f._l_x_^73i K*

Kll-A-xK* .Klx.icnJ& kIjcO^K* .K'&U.x.TSZ).'! K^OAxlOna

a\ KllcnO .K'.’T-AJl.i KlX-.iK' AaA ^ a^DJC-jjLj K'i CV^ \ 1

A* a KiOai^^ Aa:do K1x1=3 AK' kAk' . .1 CU>3b

K'ocni &UKlnx^^73 AK'i KllAxK' •K'Uxt^A ^uK* K'&xrzJOn

k'jo^k' <^ioAi ca k=, ^ CVjaa\ ^ oaa\

f. 921a K'lK' f.xlxK' .lAO | . Kll=>\ f^inl.T OcplK' ^_ C\.jji\jrj

(.xOOT ^x\^31^73.1 ^J\JCT3 ;^Acn\ ^UO^VLr^ ^xOOD ^^XxK'

^*Ocn ^.l^o.io Kluo^p r>Ocn ^.xnx&VxO 3K^cXaQQx2iK' ^73

t<A.iO .K'xiniATS KiixA rCj.ni ^73 K'i-SZH'^l >cq vyxK'

A'cA AK's KllAxK' ,K'i\oir\xivijA ^»ocn ^.xLo K'AuAx

,xi2^a\ j.xiuK' ^_O.J3Cnii\flQI KlaAlix.^O c^A> l-jj Kn.Qa2i

KjJlOKln 4Aa=d.i :&v»K'ixcrjJ K'om .A-.Tx.Tn K'ctAk'

KHjjixinao Klx».%o fjCQDrt' ^o.iii.i oA^jj^.K* K'&v.xaAjtto ,cyd

^573 ^ryK' ^jJK' 0QaA>O £U3q£^ ^S33 ^.xJcrA . K'AtuAtUj CtAx.l

Kl\ ^xCrix&Ajj ^x.l jA A^PC* .y^QO ^.xxlX. CVx imo kA^KIi

-taO&CzJ kA.1 o CO K'i^OJb^. ^\-»KllxVwirvn3

QflAK'o Avnz.ja.mn AcunJ^Ji 5(A*xax,k' ok'

^.1 TA73r^ . KlxJK' Kll^A^AnaLO KLlxA-i.T ^_pcr3A>cAxjAm\

o co k'cyA K'.i Tx\^ rx\ cn .1 . Kll OSo 1 , O cnVx 1 O cnx lx Kin

.v-v^cni 0.^73 K'irv^i ctd.TxkAo :AA^nJ CUps .xa^i&k' KlXx.lo

B f. 92rb .* ^lx 1A73 K'.I ! .T>«- A\&U ^xin an.00.1 ^A OP AxACO KllAx K'

^—xA CO .x.^K' Aa» KxQQx i Kl A ^ OO.XJJ.1 >03.1 ^ CXJCT3

1 MS Kl^bOQ^K'.l. 2 MS crAaAn.T. 3 MS Kl2aiOQi.2i Kl

4 MS io.AD.1. 5 MS ^uALK'. 0 MS ^.xAnCVa.OP.1.
1 MS Klfloo3i2i.
V II 370

b\*r<yr<h .n\^cs r^nSnSx cA.i Tx^ GJtt

rC^yiAjjo ^Acn vyp^i K* (\mi AnocA.i OcrUK' :^.Ai»-

^30 K'A>CU3D;ia.^\ .*u^o ;^l*5aix»

^.liA^irv-^ao inX ^ocn.i tb^nr<? ;^AoA ^ cvctA

rtf&\CUa.l.i rdlA&«C\ p^^oSlu:i «x*i:tl^3 ^*oon ;^lxnjj.iifvS330

: .A 2 K^xjji r<A -^rX^orV.i ,cn.i ^ni=3 1. K'^.xl'baljj

A ^.un.urTj.i ^_OJcrA Al».i ^Acn rc'CUjrVo ^.i rA^r^t

•r^lraaiA.i .^CV-icrA AK' \T^tVc :^crA 4v»f^

r?b^*.1 i r^r-on K'.TojK':* »cn r<A\aoi A\c\A rdlr^

K'AuMOT^ra r^xA.TTO : >co ctA^=dC\

:o.T»_alii rd^jc-ai £\OXa=d.i r^irvxi^sarao :K'AiO.i^^cn.i

.'txjjri' rdl^cn . <\xi A^ i era <^cA.t cx^s rd\o 0^=jC\

r<Ln cob .K'.icn A>cA r^llK' .=Din^v^3 c^llAonO Kline'

r^3LCU)C\ K'&vxX*! Kjia^aiA^ -tx^_ 3 cars ^rain^vrVi

qdotA^ Kj£*.To Kbcn .rai-xi^) | B f. 91 vb

Ktacra KlAziJLiraa . Kl-» i cra_n_* ^3.1 Ocb 4r^anftu^r<>

*

Klicra vyrt'i ix\^ '‘p.T-^rt Kl\ .K'&AAira >cra K'irv.jj.s A

^l^z,rV . pineal 1 Klsa v^K ^ tf\CU^\.*jJ&cra nxr> ^-Inarx*

^_CV_icra rtl'iaxQD r^Avcr2^i3L.T K'Ax&u&vjj r^i\icA^i

^A.Ad.z.0 .h\<\S.era.1 KA\X*.vrra.i KLloia^, AA^zj :KcarsrC'.l

K^fiaera.i : (-> 1 ^^0 cralA AK' Kxxl .1-Z?3 *n^. craxAjj

Kixl^ rdJl^ivw kA.ic\ ;J\aKxA.i ^ziiw Kllx.lV^a

K^i\ r^llcn .T-iaKl^A AuKxjAz. Klisax'cratra r<A

1 MS K'&VjlI&Ajj. 2 MS rtoaojinc'. 3 MS crars.

4 MS ^^newW. s MS r^b\*b\±). 0 MS AcA^ra.
7 MS ctA cvA.
 369 V ii

,03.1 r<igiCLn.Q0Lx.2ir? ' oo a 10 ixfltti rK' rK'oaArK' ^ajji rdicaA

1^, rc'icn pdl^Aaf<\i K'i=3ir\J3a^3 .r<l»TXlQi

A\pdJi ,cn r^rui^ .PwjjlAil Vsok'i rdirt vy K* ,030 icXOOr^

03 OX rd.!33_L_^on K'oiAk' 'O-ajI A>aA ^^O-xAyt^K' "O.X.

IOjjAjd .rdlnr)Ox\ r^oAvtio .r^ioicuaCU^il r^CV-nCQAAr^

p^id\ A>aA Don ji=)^vx.^3 IX r<iia\ii .CU.xrjifvK'

aainoQ3 ^xdi ^aXG.vd f<JLiiall izxxji ,cni

_ a &\rL» &\x i_A.rD ^^o SrvJi^a-x.i kLiot vry k'ii 3 .V \-*^3

B f. 9irb rdii\=5CV^ rdj 1 CDO v*_ 1 003 ^1 AV <• . cyd rux. j ,cr3oJrur<'i

Ax. irxx &UOCT3 n*\A\ir« .JLi r<L=3 0&vX0 p^Oin

,03 r?b\* i 1X33 ^?3 .A^drC'o A»l K'AtVwA rAl

vyi,r^l .1 r<A cAk? .CUgiIao p&L^io K'oirvjaarsi rK'^vjjixn

K'Oi, 1 r<lr3 A\.atd O . rdx-Aj i r^Acxx. jjtXi-K' rdl ora

vyK' .r^irm 1 Ta^_ r<A KLx»ln ndlXT.xraO r^aA^-A

• >A\i ^ 0-1 on pdidrdrsi k'&\jjl»j oil V^li "01x31 r^IlaK'

,^a_xA\dA^ ixn <<h<3hxj Av, r^ixin^i ^lA^zrs AK'l ocn

QaA^ioo r^Xl O aopO "oi=> .r<lt** 1X3.1 rdQQ°A K'&vjjaaxj

ok' r^xioA gAyk' ix AuK'i^ivA oiauj KWa^oA ,rt!»oijo

K'ocn h\±n? rt'AYd.xnio ^ai^j *oi^o ixV^ r^SaLj .Oa1=>

&vJ=73 >A w OP3A\\A^TVi .V*T|T*7l\

. ^iysarDi ^aAod pC'&viLi-o K'iJvtxA ^_O^A30&\xii . dom

.l^ar^i KliK' Klx3^ kA ^.Aoil f.Airi' .x.’yix.. ^i OAxn ^ji

B f. Qiva .^AT3r<rA K'ooa^rA irs^vooK' c^Tais.* .UrC' c^Aii

1 MS cooiicun^rc'. MS r<^n£E^<< 3 MS Ao\^

4 Corr. from u^3r<.

V ii 368

^.iJCp . rwjjl3 TJi?a=3 ‘ AA^ia v . K'^Tlxn.l

^Lrt' .^Ajj 2 fXxOQ&sn ^Jca .l_^

^».l *TQV3 . TJJ r<Ag r<i»£v» 'n.T.'^jO . ^xxjA^Z-r^ ^oAx.i

.r^^~ K1t-x.d kAxA i i-\ ,cnc\j»^v.xi.i r^oLaii cn\.rx.v>

O cnV^ i o on^&ur^ r^fiax* ^ CV-J ctj AjAon ^ CV-^-La.i

rtoo’U^ vyK'.io ^ OAx^^q .KarArA ^Xui.l ^ CUcn

^croxV^- _CV^aiA\g . T^^rda-i^a*, ^ g^^gj^A ^_gii^.A>

r?by2&^&\ > on g b\* r^.i ocn KlnAoi.i rdxixxa .1 cdio_£ia-=o

r^.T-xx-l^r^ orA r^.i cn^T^o i O . K*^v\„i..rn.^g K'i\~xx-»i\J2a

*tlA^- ^73.1 ^Aon CY3<^CT2j£73(^» K'&UOQ,\r^ ,GQ f<'A^5>lXJ5aX

T-^i-^A r<lA.i rAr»..wA ,cnCUjsq^A\A\i r^Lo^cog

riL^pt'i r£ttri±. rdJ a .r^i^o.i on ^vx-CMi. .’trsct'^v

oca oocV-ir<"a.Li..Qr? 1 AA^a—5.^_ocncn\r<' jonaiv*^

Qax^a : p^juni^ i on p&jgApOix^ arA Arvxp^.i

rdx^.Tn.l ,ondcaacA^ .T^ _g<A K'i'A\ .1 r<Ac\ r<A .Ano^fu.i B f. 9ira

:v^ivQo<J>.i cAg.i ,cn _a^A a oa fvA^ Q^gK^gj^ixA^

)q.t=73 9Aiq r^JL^rf ,r?xon AA^sa.i kLiA Oiax-io

.A^i rAcq ,on ^73 i=A .oal^a ..\j^:hg ocn ^a

rC'i.n.^A crA £x2L.t*0 ^xjd^Td.I ^CVJon ^ CV.. A».1 pa’Vn

ap^ ^ g-flaS^a^
^—■ •
onA\<\nxA\.i K'^ai^r^ ^>c\.A.i .rc'gon^

,onCUTX3 .r^»^=n Ax^cn ^3 ^ K* .onlsA ^ C\.x)Ao3^\

1 MS AdA^a. 2 MS ^fla^a. 3 MS ^_oorAo^ic\.

4 MS K'.tjj vryr^. 5 MS _ o on on A K'. 0 MS ooi nc'g.Axflo.

7 MS oogK'&v^iAy. s MS AgA^ai. 9 MS Aaxi.

 367 V ii

r£^37&uo .r&iizD iroixfi37

•
rduoA crA 7^ crA O.O^.lk'o
•

.cfov^pi TLfV v^aK' 0A7 octd . Ka^axrp .1 r<ir3r<A

v ioilx. r<A .r^OjJirj crA -^VtOJ50 r^lc^

^ (XJOQO rdixXiD ^* *>0x0 ^IjjCU A\cA caL.t .T*k cnlL.i

X.cd*i-x.:1

B f. 9ova .7x3 .ao4> irv^Jt7ajL.i .K'anAc^lA &\A_n_j3 K^Cln-xAg

m O^Ao A\irA .K'o^xcoi rdi.T^. iJrv3 ^33 ._0_^&\iixi\3

r^r^.i^v Ais. ^33 \>h\* 7x^ oA .K'&uax^&O ^iLm ,oq

.n^l^&r*' 7 ,03 r?b\±l* 7.»^3 o r^x Vwirv..^

K'&vxUjOi r<Lr?3.i rC^=>037 ,03 r<te37 Tx^ r<A

^x3i.wO ^xnrjcn^ .xVsl ^737 ^7 r^ULn.°i.3 7 >cn\

.3^70 rdxJtTaTxa ^7 r^npon . 7 7 03 Jru o r£\7-^&U

f<Lli33\337 >00 . CV3 <kii> rC'oop K'&uA'Avr*) cu7jj^A

r<XxXo7 oral 7^07 k'ooq .Kl\wc\ 4 r<Lx.lxir) a^a? nc'.ir^A.7

3r^7 rtll^xK' ^_Ol-3ctA 0007070^^ rdQQ.»

<^cA r<l327i‘xcn^3 _077irvx3 r£x.03 ^Ujivp3.7 ^

rdxx.7J0 7 rd*7CT3 ^3.7 “U^ ^ O cnlrx^tt ..7x&u*.7 ocb K'infiD

aCTDoSrVxr^
•
K'A\C77^3 .rCun
•
a^rc' lx., *_o orxi 7 on Oix o
-

,7C\^V-X-r^7 003 .rOiv-raaA^ 00b 7-x o 7 7 rdx.\0030

B f. 90vb 0 03 K'xK'tA ^A ,03ii\^ r<llxflQl3 cns tA I ,KjjLxX3rj

1 Marg. >cy3 al rdsJrvA ^3 rd2k0 71 7&\37 (-A03 ^=0

r^\.7. 2 MS om„ 3 MS Ao.^.. 4 MS h£xsalb>.

AAA2
 V io 366

^ onnjj<^\c\ ^ ^^Oirc" _ cv^irC^ 0373.to^10

K'ittn r^iAr?3 rc'.vi^ ^r^.i rtlXA^K' .^r^jjuCXjj

f^\^5ucA TxV^_ Art' .rd^LOaL i>o\ K'^K'&O

000 ogtAl, &urt'-.n...Aook'.i ^c\T»^=3.i

CT3^>o\ .Vw CO A\o\ a . rtlAJLGl\ r<lT* *'lo.i ^<\ arA ^urC'l

'^J\i^VM ^o.V?3 rtASars.ia .gjAx. _ OA.'ia^ a.»A^co.1

i^TD 1^73 0 . vs^vCVj-QQJJ '■opwb.l Kllra A ^OjjA r<A.l

K'.icin ctx.^v.r^ 0.1 .^3* an^nA .A AvAo r^Jr^

£*=dA>C\^&\S73.irj oA^ ^_0_A_r> t_a_\^ Ar^ .r<'^vn.at_ojjr?3

rdni?3V^73 ocrA m^_c\&\*c\cn ^o^vir^O ._ o^^Onnm

v Afoilr. kA .rdliA\0^ r<Ljcni

rdi&vrsO^ Kli.10303^.1 ocoi cni*! A>o\ cnL.i .TA. crA».i *»

A.»rC"O^Ti3L .r^arArt' A\oA .^.iSoo Avl f^xiA ^Lm.i iveJL B f. 9orb

,. OATJS7303^.1 rC'A.l .r»io r<lTxtnCk rtlflaw pO.icnOA-.i c\CT3

kA.i .KliK' 02x^73 .lOiA=> V K'ivU'ijjK' iJresO . . F?-3~>\n

r<&r£i7i\ ^xr^a c4^3*1 - c\cn^\CVn^ A>o\ jjtoqj

rO^V-^3 r<A p^QqaA r^WL=3 0jL A>^>*iA\ K'&OTiOicn A>o\

k^gt-cnt^i OcrA rdJar> "a^_ ^».i J3.CQ3 .K'Axo&v.ivu:! ocb

_0-303 d\o!i r<l^A)C\i.i pd^six/i •

K'OmJG .rtlurt'
•

:r&xxx^ra 1 cnJS73^D ood ta cna fii»=)\c\ ir^JLsxn ^A ^-»03Li

1 MS K'irva&VM. 2 Above. Kx^Gii ii\=3.i ^Aon ^

V* ,03 0.1 KllD^XA. p?3.

 365 Vg

r^-l C\inx>:r ^_ajoaA .r^xi-ia Ja\n ^

^ CVctAa ^OT^rcCjo .K^TxaViir^l r<l=3 caVxJ^J ,cnoir<l^.T

^33 CVlA f*U*c\ y^SaaL.i yixr*'

rtr^-^n^ry .^_C\A1X3 T^-A\flai?3.i yAxr<l=) K'crAr^

p£=d1 r^-JTi.^ rtllxK'a .rC^i rdicp r<-^i^- oca ndj&\\d*kQoa

K'ctAk' r^xi^o vy K* ocrA JO-xio! r<'oa\r<' arA iKxrC'l

A\cA ^K' ifuii\jL.r<' .1^.1 ,03 .ca\ ^lxia.1 ylxni' ycai^s

B f. S9vb K'ivevVy^ | .jpCY2nir\ rtlSalcvjL A\cAo cdA^X-OCYi-

v ifv^i-Lt. . Klxj'.lo -^Ocals*. i

A^ rC'T-.ll K'iu.i Jtxio rdxAio ^a^ax. <^C\X oaLi .Vk ctAx.t

I.K'.liA4\rj.l

"n.TD Ar^l >aa ivr^L.t K'calrC' &v^Xuii rtiAx. &ArdaA

A>goq r^AxjJso .1 cyjjAts caiax.oi i aa-ira calx to

.AOLnxj i\xKxIjj ..A ^i^K' r<bi K'jLrsi&J

nr'^v^x^i K'i^OK'* Ajl^ctd AA^ts .

K'&vnx.uXa K'.too vyr^.i yVxK' rdiA:^ 2 S\pn K'&vuoa^

r£»r£^ .rwlAlib yiaa^&os cdjjoi : K'^ru.luoi

^oilb^ipl ,oa :ca\ rd^XwA jA^O .v^A-x.i

^Vxr6jLxajj AnnA\ :.rAp K'rCj.^flo.l *0^.0 r6joi

:r<jj^c\jL Av^xiAy K'4>ai^ixon <^\c\A p^Ayr£5a\ ^ ojctA

B f. 9ora .^_CY^\ ^jC\3A\oirvxj rdiCV^rCtrj ^ ocna 11 _ OcarsO

1 Marg.. ,cn js.i rdra&xA ^3 K^o.ii i&\=d.i yA cn

JJLl.1. 2 MS AoA^ps.
AAA
V8 364

K'ctAk' Ai>l ^0 &\aJlc£*j-SOi vyrC'O &\xr<Ll&\AoAa>i

K'lcoA rdrs £\A=> 1 K' A\.^t3 0.^0 .Tjl.=j.i .QpQ^xliS^ ^T.m

iK^OlxlO i>&\^3 CYix&XxK'l ^xi (Xjctd Aa_ . w OlilJ B f. 891-b

■Tn.^. KSOQxJoAp OTxAl OCT3.1 K'-Saiu ^ 0021^3 OJ’TJtt £\ AvK'cn

^xlxc^A .K^YlOSO^OJ cAo K'Amx.TI r?b\Cs\^ &v2ixxlO ^ CUK'

..iJK' ^.jCUK' lOjjpdJ cdJluK' *01^3 r<A . ^iA on vr^xr^ll

. .i_» i ta^73 ooon r^AxA\xJoA^oixAi ^.xLr^ vyK' kAk'

rs£-x.JO..i^ r<'_l_.uO-riA ;&vxV-wA>r<'i > cn K/\±r? i&vAJO

^xi ^Acn ia v . ja l \ 1 rdlr^va.l cdx&2x> Ononisr^l

«\O.Qaii kAo pdA -.iA^l^xrd rdi-Acn

K^so&U “u^ pdliiK1 .K'AxOcixAm ,cn r^AxxCoa.tni rdjlOrdA

r^ix. ^73 xi^v^rt rdi-t^a ocn ia ;^ijj rdiarA oax^O.OQ3i

.JLa cn ^Axi oa\ oj&\A&oo ftiaci ;i^73K'o AaA a

^ OccnJ.1 fAr-I_^ni ^xlxrdA K'Ani A\xrdljjrC' taajj'i.i >cn

r<A ,^\.xi oAo octd.i ojAx^ji ^.xi ,cn .^__oiir\A3a A\xpd^xx>

.crAx.l ^Aco GcyA jacvnxi .rdlJSZ).! ocn rdlA^Aox. ^oA^xxJ

rdsa_x.flQ=3 rdujiu .K'o.jjj AvxrdA^x^u ^Axi (.Aon

.(.n_x_xji\irv^Ji rdixT^O pdA.CV.=DA\ pd\o ^_A\CUaA B f. 89va

rdsnOxra c^A\ OiaxQQr) A a. AK' ^.ixnxVQo.’i ^rn \r^*r?

rdl=3\ A\gTx£.x=jO :^ o.iraA. * ^rA CO 1A .rdlx.ll OCT)

^73 rdu> Aai r<Av OJ ^r\ sJ^lra ^ Q.ixx.3jAv Aa ji 1M v^xrdo

rdxru r<lAit7i\ K'ixi73rdi >co vyxrd oOooAa .k'Am Aviso

C30.xiA.xi K'onxSoii rdlAix. . i. cn A-

•
A\ rd Axia fcni_ni
'
ocn

As^ii rdAA^ vyf^ .K'r^x^oo rdsnJSOA- A\lx=> rdAAO.SOrds

1 MS ndixAuoA^ixAi. 2 MS ocn. 3 MS A OA.l.

 363 V8

r<\r<? .p£»i^3l crAn >cnc\b\*r? crAn

.r^ucxii r^.ooa^iJ ix= .x.i^irvJ33i octd oooi^

.r^tfioCV^ui >cb ^cnAto K'a.xxiOO .K'lri-^ 1x3 iiAvx^tso

^oAvj>C\x> 1^1 Tx^ _ a.A pc^rr^ . ^A »3\OJC^b Oco

.p^A\lx> 1 A\C\ix£.JL aVjji ^ Ci.l cin r^-3 6.\<r<L=>

r^i cni cyiAsoctdoA^ A\.i_3 ^xlcn Av i bxx'zn r^A.^r^i

rd.* CVx) A\A^o T» on _oAv-Jr^ ^._* V-* A_^^ oacnAv

> A\j^3 k' . A\ a^a i_x3 cAc\ cQjAjrv K'AxMni^ n^Avai^^^

: Av»r£nx3\ r^ixa A\j»rA.3CV.nQo Tar^b.1 ^3 c\cn A\cA i

ix\^ K'iot .Av»p£aLaxxj r^o^^Av^ ^.i octd A\cA

J f. 891- a .iA\r<li ^x3.^^ A^. ^.tXO r?C\oni 'Aa. 2A*\, ,cn ca^A\-»r<'

.rwl^a^. 1.2^0 p^Ixxxatzj r^.1.3 A AAu r£»r^Al >001 > co

AL r<3 Ax^on o.iO.jjrC’ .crA rd-^axxA 1 , an ixA^A .jjlxJ^ijcn

r<A 1.^ ^aa3 aAcnO . A\.» rd.i a.ln _Ct.iiA .xAAv-X-K'i

c\r<? r<L Ix^axA r<".3^ Av^i ,oo vr^r^ Av.lr^

rc' AaCV3^Aai rd^iA\ ^gAuK' ^xwAv£i .u r^lAr^ .rwA-^lfcA

Avai^p^a k'Ax OA^Ajj^z) 1 rfJsAikx^n r<xi \ AaA . ,±A^A

iKiiK' (<1^^ ^litlK'i ^1 AA^73 . tA M Aw.1 ^Ax K'l

: jc.»i 11^3 accn r<l* AvxAaA^aix^i ^i^K'AvtzJi jAxK' ^

r^Al ^il-zJbo : , cn K'li^Qoi ca-^-^a-T-t?iA AK'i ,oq

vryrt'i K'AyG.xjit^i r^icnodo :^_ocnxl^ K'icn 4 Avxa^Avjlk'

._goo1=73 j-xxinc' Aa^ r^Vx>A\t?3 .liK' kAo p^Ava^jli rC'icn

>cn :Av^Av*A\A\k/ n£3r<2ii ,cb ^3 inA cAi A Av*U)A

MS A a^. MS A a A1. 3 MS ♦xirt' A_A.

4 MS A\xv^r,A>r</.
V8 362

._cx2k.vu cx_A, 3r^ 03 .ti A Jcno\£yiib\ 6\o\

rdiwi octd K'TjiO.tA _c\ on <^\ CYQo i O^. 3A_x) CVriV^a

&v^auio rc'&vrsi c^&vix.vtu-ra ^xrD^\o£>&xJr73 0 .rc'&XxT-AOj

„ 0.3 cn 1 A2^^3 .t^i.T-IQqAk'i >cn rdjjixxJ^A

cucn^^k'o . iVicn k'^o^Aaox. | AiaA ai^jAxaLK'o i f. 8Sva

c^xmok' .tx=j K'ii.x, A>a\ jl*i.tus?3 ^aA^ooij.i j.x=3j^a

r<Ilnia3.i r^AxA-^a ^ 0T.ns.30

^—■— •
.r^Axxfioatsaa K'AxanxAi.i

_c\AjAv»k'.i ^_a_jcn ^ cnAuk' ^ aAx.»in .i^.:tc\ :^_c\crA*x

.1x^3 .1 o .rdl'^ax cat73 r^lxx.To oooiAxir) K'Axix i2?i=3

^ Ob\lr? r^sClL *Ls xiA> r^A^oi^ixcrai r^AnoA^i

^oAxjk' ^x^Ax.io . rt'J^n.-^o ooaiAn ^ oaxAvt^i >cn\

xa^K' ^ C\ .T-aj r<* A\ K'ix^x-i ,cnio _ On:?A> ^oUtaA-A.l

;^r^i rdix'.UD r£3a.n.mj3K'.i _ c\ ora A\I^kA .c»a\o3

^nV-xLxai f-xJoo ..xAAxx.K'l {Aora* ^cyAxxA ^ oAxLn.a

r<lj.icp0.^-1 O cn 2ooc\n^^\CViaA^.T . rd» era=3 K* r<Lt73 0x>Axr3

K'Axi^d.ira TJtTjrd'sni.i v^K' Au^an ocn r^ujlAjl

i-»A\-» r£x_x> ^.i ^ aA-t73 .rcL:*7aax>A\ T_nAi 3 >cn.T

Axlnrio AxqAd 3r^.i ,ctd AA^X*) . i^a k'.xA 4Axxp£»Axx=j

AK'.l ,oo 5T r^CUOK'O r^Av^axJ dcuOz\ Av»r£>:t4J

:_OaL*i r^Ailx.T.t73 A.S- Ax^ptfcrriXoAx da^.\r^C\ .r^.10213 I I f. 88vb

ctJLd.i .r^xnj r^Ai-Soi AxjK'tA-X- >03

.cclS1x\ (Axj.l.l riL^\ .=j\a±jc> .K'Axix.txa A^ cox?aifvx.i

^cvAxina .rcirdSi.i ,cn *uA juk' A^i ix^ r<A

1 MS Ao\>a. 2 MS csor^AxioA^i. 3 .1 added.

4 MS r£»Axxa. s MS _ oAo3.i.
 361 V 8

JrC' 'nxipc' “to ixj A> CV^iVjL 712^ 1 .opCVcoi CVxira.i ,cn

• r<li73T.yjO K'AvnxAv^ *10.1^ K'AyCU.AoaJso .Tx=> :r<ll.xj^A

A\^u»iA\ rK'Avxioc^o rC A\ ctitd .VxjjrK' Av*r<L4jLxC\*MC\

rdiinn mwia jcnx.m^K' .i^K' .KVj.=dOx.

.^SnAx AAp^x A\cA cCjxL. vryxrK' rK’AyrtlJO r£x\cM ,cn

.p^AxaisAUxini fx\ cyA pC'cyArAo ^.xirc' jdCVnxc\

ix\^ cA .K'&xxlxoor^io r^Ajboa , cn CV.xn inJ .1 Tx^ ocn

rdx.T^-ra OK' . A\x\ rK'AiClxx Kli.'53iK' vyK

V AvplA-X . K'.IxwK' rK'^CVJSOrK^

B f. SSrb

-y r<lxSA^O anxTxLa ^aOQikO.icAxioK' A>cA cvAx.l .T^ ctAx*

. r<x£w <\xA^i r^-ra .1

.x^A>CuAAom KxjaCVrj K'lJSnO.ir) .x\ ^cnoAurK* ^ctAa .1x3

6\o\ .iajjii=3 cA.iO 4.obc\AoAylr<':t cnixlx.TJ^nrD.i ,cn K'Ai.'U*.

jixJK' nC'.'SaxQO irA ^3 ^.»A\xA\A*.JSn.l ^CVJCT3 KxX-CV-^X-

>cn rK'&CU’irs.iJ^Ao rtArc' :J\jKhxAo b\*rCni\pn

Aur<^xiAv > AurC' r^xicnAv^o :&\*rC^7i±*m ,Av.lr^

^Qjj^nX rCz.cn >&\rC jAW .r^A^JOrK' ocn r<foo Clairs

rtl^aiOQ^ K'.^n^n .n^ ^ A\ a .1 rK'xpax A\oA

r^iflQw ^3 A\xt<'jo.1jd .xA .jjA Avxr<':i ^xVaK' .rVAioi Avk'.i

rK'Ocn 1^73 p^i ocn cCsxxZ.^n\ CV^nJ.l .r^O.nfiax^rK'

1 MS qqljd i cv. n_r? 1. 2 MS cv_fla_^ 1 o Am <<*.

3 Marg. ,cn ^a.i r<lr3A\^ rKx£v0.ii iAis.i <-x\cn fzn.

4 MS ooCVAx^irc'.i.
V 7 360

Anjji3 .1 cv r^iXx^JL. rtinLO : rC'-3A\fla^3

^v.iOjJ'iA Arc' . ^ G-3CTD1 A>Glxn&A

A-Actd rdA-iK* !. rds.i.% r<i^l.».To v^L*.l pC'cyApC'

OoAiAcaaG K^iaflo^Kla.l ^ G_3cp : &Vj ndJrCA _ GAn

„ o &\A-ajd b\» p^t.j* ctd \ r<A.i ^9 vyrC' .r^vLl ^i_lcr?

,cp g\ !A 1.obcvoGiCVa .ijTa •nrwD.l Gctd | J . obGoK'Tl-A B f.S7vb

‘oilL rdiAr^ . rcAtG^AaLiD j.iOrV rC/<^Gl^a.»co A ,cp Vi

pC$\sl*:io coO.iGiGCo co\a\ &ur^.3G,iv^_ {.A*r<A

^XxK'Tx&u .r€jjLJ.TJtara.i ^_G-3oo rC'crAcC' o^ajji rdAGnQq*Ar^l

rCli-AoiGAi rc'i »l ^73 vA=d 1 r^oco pcAg r^A ps

.KL3 cyd v^rC'.Vt Goo nC'i^GA&GX- &\o\ An..o &U p^».jjlx\jl

K'&dbGA r^oniGQo 5A\pD Ana&U.1 rC'Ocn iai\G ^UnC'

cC'Gcn rdb vr^co r<A .K'^nxa.io rdoG^ gctd

^*.1 rCicn .r^snccyu gctd kAtdGjd.i r^roG.uAv rdoanAui

OO-TD .TA cu_3.1 __G_J CO _ GCTD Am ,CO . CTD G J\_* K*

&oA ^GA-tAtu ^OCO 1A ^xJcp . ^V.AJhC' rC'ArvGA^OXra

7 b\c\ Gx&m.’so\ ^v=o ncniJfifioK' .^__Gi.^73ccL3G

-O T-^3 AAa .1 g 003 r<l A\3 K* rC'vw . vr^\ Arixflarp A> K'.l >oo\

pCLd.TQoi K'ireoi r^i\\\CVX. . p^A\gta»:i r<ll.i-S-

(.Aon . K'AnG^.t K'&v-* ^o^An K'.ictd ^lisoolxna

Tx^ Ar? .r<b\nJSa±. ^cnx^urC' j r<A K'AtGjlCopC'.i B f. 88ra

rc'oArC'i K'Avtx.ia K'&V^l p£ctd\ gogtAd 9ooi^.i

1 MS r^v .yK' 2 Marg. IvSctKog. 3 Marg. KcopOKO^.

4 MS QOG.TOQ3GQO oo\gA. 5 MS Ag^SO. 6 MS PwAg.

7 MS ,A>g\. 8 MS (.Ijj (-x—> m\ T"73. 9 MS ool Cli.1.

 359 v7

K'AvjlU O 01^73 rtAc K' <^\r73 rd\ K' <X\ <X* .T-JJ i<Krj

Gao relieve po r xlA.1 _ CV_JcrAi vy r^ K'jcn AX^rt rdl^K'

yA»pd\ rd\o .Xj»i.HS?3 CV-Jn^ T-^n^l 1 , rwi^X-^riT..

yrjfov^ icxbwv=31 vyr^ {-Acre v.3 o cnlizj y.n.*£\i

.fXiZpi r?r&<^Bp Klj 1^.030.1 rcA^pCVi^ra 1^ .yyaCUj Au\X

rdljja.=) AacA * * * 4yxry.l r^33 vryK* .jjG&ViXLli rAo

5 ^>oiiL2iX3.T=) .vyL.i OaxCaX^OT^l r^AxX r?b\2k 3i*b\*X

A\a^a.>.TnA AuK* .in^Jpa r<Aa Aur^ -u.xQo K'Av

1 *.^ri' J. j-AaK' yii^QO .c^Aa(\} .Tjj A\Av^3

AX^a.l K'AAjiaX ^A»X rtllxjj A\G3\ yr>aa.» A^rC'iiJaaw r<A

B f. 87va .iTxnX rdl-sAj^oi ’ V^O^ciato n*k | . ^aolTZ) K'xu 9 *A^.

v Av^7lA-X- . {.sxzsi&r? r?A\ tx .1 K'cyAkA

\ r<l£^ C\..n_QQ.x-25k r^ Qo CU.A0 CU CVj .1 A\C\A cn A~» .1 .TA ca A_» 1

K'AAAxb cnAuA.'ixa JL»i=3 y^i-Lni ^A->r<A n. OcyA ja.i\i

A>cA.io :an».1 y'tn.To «,_aocni pcAa-w cyAaid 1 :<<jjujc^j.i

«1*J* A^ a :k1=3T-aA ^cv-Jr^ , oAuj r^nen.v^. 1 K'iAvK'

vs^o.itd rdmXn.i ^_jc\xi3^ru.io _ c\_ooiAu k'Aujuj.i

MS K'^\jlA\^t3 A\ Aod. MS AcvX^t3. 3 Al. om..

4 Al. £*gco yy^.i. 5 * * * MS om. 2n(l .r>. 0 Al. G crA

cna :u.up^ Augod 'txa.to.t r<^a. 7 AL ins. v^X. 08 Al. ^x\co

9 MS A<\a AaX^j.i. 10 Al. sing.. 11 MS cocuflocu^.i

r^AnOa^K'. 12 Marg. ^XO pc'A\a£kJCLQQxAndrs.1 yXen ^

n^no.i ,on ,i r<Lr)A>A.

ZZ2
V6 358

cnJOon ^ao*uqq\x\o r<^v»i.-A.i qqi3W).i ^73 87™

^p^iaoQj kLx“1JJ.1 ^73 vyK' .<\xm K'^vO.x.lOcn.* ooCvAnflo.i

1 A^^O cv\ rcAr^ .rt^OCMn ^_ocrL*<k\ AA

k^co kA:r ^.xl.iK'o . r<* 1 d on.* ok' r^^yiin^. v^k' rc'ncn

.OQjJtoicn ^_Aon ^73 <\-=>A\:i ^_iA_xr<A a.Ln_b orirC'Aic^'

.r^Jt-cn A\ T_^3 rVi K'.vrC' Amx jjl^73 K'icn.i ^.f coAionrC'

r^ Av^^-^ao K'^CUT-n.QQJiTl^D ^xOOxTA.i _a-JooA JAr^

4 Anm A.^73 cv\ OcrA ^Ixl2w33 r<lxlxU33 r^AcO^OfK'i

p^Aoj^Ji A^*ro rd\r^ .rwlxlxl^rj 1 r£nxl=> ^.ixjjr^ 'o.T.ns

003 r^i-rs^ > on O A\.» r^ .xJrtos.i cydAvx^iAa A\ <\_^x^J3o .1

insnc' r<l3\ rdJaors .AnxAvjsa Gao ^too .K'AvoixnnD.i

QOOTO.TOr^^ Ana cA 3 Ando TA c^alxian rdxx.tn

.%j\Xzo t*Av» *00.10? A.o.niK'.i • rC'x^QOonc\QQ2£=o0.^731 Gao

oipxi r^Alxj.1 r^T73C\^ 1 Aoa^iAA j.xJK' AvxA\

kAi .rihii^i aa\ ^xnix> tK'^a^L m . r^Vxxs-So AnaCl\

_ CV.Jco r^-lxr. l A ^ 0..3 b.^C\S) *_ OcY2xi\xr<' | )oi.53 B f. 87rb

.Tttr? K'lxAX- AxActd *td:V273 r<A . r^».10ao_* r<xi^.OJL.i

• »

G.3L1 A A n^.T ^xVa c^ C\._a..QQ-x.2i r^ r<lx_Qa_yx. A cdLskK'

G._lcrA rd^.QQ.x.1 xAc\.^ *,_0.-3 O Vo.l .rvxnx.iOr<l\-iD

^53 .rdlhx r^Aaixi^A r'xxxTZa Ocn\ crA ^x£L&& .1

1 MS AcA^73. 2 Al. coin Aa K'tA^^ v^ir^O,

3 Al. om„ 4 MS iaxa.i. 5 AL r?A-xu aiM^u.

AL CT3AOixi^ 1. 7 AL A CUTAQO-^ro 1. 8 AL cnr? cnn.

9 AL TjdsK'. 10 MS sing.. 11 MS

12 Al. ^.iri^ .1 vsok' ... qocuA031 ,003 (sic).

 367 V 6

,orA .kSjlxx^X) 1 _ craAr^O rC^T.^3 .Tu

.rDcn.^rC':! Oco rdtoxX^ivi 2 re^Or^cis^ Avi^p AuK'

Av».ax=73 A^r^xxxJ^73=73 cvXa .K'A\cu5a.*03:i k'Av.»:ioA\ Auk'i:^-

A> V^3r^.i 4 ,on >oo “airs .pAxik 1 K'AxXd*- AvdctiaO A

• / • • I

B f. 86vb p3 cA .aoo.t ^AcrA | jrx^ KkAxxn.i .^A

u^K' A^ rduO ttj j=to3 5 A>in^. rd3ix>r<A ^lX^xi.l

^IxAnii, r^Tur^i ,cn K'AxO.LAkA rdXsx pc' 0 : ^A p’ifioA^Avin.’T

(-AcyA ^orA Av»r^ K'ocm ,cn.i K'.lOX A\aX

^_jCUctd c£ll£ax>Av5*3 rdAo r<ln.X^ r£B:ro\ p3 K'Art' .*A_».i

K'Av*^:! pdj=a_x.£tf .1^ . pr_2x_J ^lx.t3a.x-rL^73 ^X Av.hC'i

^*.1 AXp3 •> . r^Au^^A p»A\x^3 K'^mar^.i K^CVi t=j 1.5730

VP^A\x3wiAA Avufla^AvK'.i ^.1 0J03 lAvipgK' K’.icn AK'i

KlAOn.m_j._A K* m_CIJK' __ a Kll KlX^.m a,1.jAo..Ai >co

^ CV.J cnX : Kin* i O rAa CVXlA.AsKll K'cqXk' .j-tTajj!

ia.l\ v*yC0 KiX .kTjLaA j.*HA\X A* KlU.'tTliA cyA ^nfiaA.i

K* Av 00=3 «d 003 nZ'.'UX- Tx^ .AK* . K'.l CYD *50 »=J03tAaA\:1

.K'AaOTx^X, A\oX.*T K*A\ cul=) C\=t3 .-?a=3 QaxGy-TOrA ^.j.JK' ^C\.n.QQ2.1

OcnT=o jAl.iK' ^_CX-3 CO K'Tn.iw A\cA

:oi.n tKiL^Axa (.jjAcva ooa*ir<s oco rd- H-xxA KLsjk i cn

1 Al. k'ctAk'o. 2 MS r«d»573o iA=3; al. sing.. 3 Al. om..

4 Al. K'.ioo. 5 MS j-Uj ^.ini.. 6 Al. ^jAk'Am^oi.

7 MS p^AxA-A^kA. 8 Al. ^_ogooj rilixQQAj.l ,.i KlrovX

pdl-X,A\AA\50 Kl\ Klr> .t \ O ^X K.T KAx:^ ^50 nAr^ .^.l^=iQQ3.

9 Al. 003 vryK'. IO MS JOikA^.T. 11 MS

12 Al. (sic) ftucvi. .isos .^- S\o\ :.6ai ji.i oso

zz
V6 356

PC^G. jjLi.3Li73 1 Aup^.UJ A^Kin :Q0(X^OlOK'^ vry\

rdJ \x>r<f AnC'l .by^r^j^cni

•
^..i . rw.liA
•
J ocui^icn

K'&CUlx. .QQxiJDicn K'non AjmcA G.A^ 1 po

JUK' QoCUr<xfiDr<t> ix\^ 4 r^cn .OH- cyA»i ^SD

iKllSDGi rdrsr^ r<l3L*Txi3.T goti co*j£*ArtfGOT jOTG&y^K'i

:r<!.ai^ X'vdCV'ttd KilAyOaAsir) jj^iStnK' ArvAf<',ixjjLr3.,l Got

rfr&^QD . ^.t»ot k'got -\itoa nOjGl.l r^AG.JL GninG

*^71±Z0C\ | 4>gA A^OTIG li-SDT^ r<vbAA> ^.SD B f. 86va

pa ^xLrd\ ?£v*rciooaS*n rAo i\ir^)is3 K'got

Kll CD 1 otAA^sdi . r^irui cv .lxn\.^ >ot r^^\.AjGnx.<Ai A\GXl=5

'noG : a.Ajj&jlpC' rdaijjar. toil got 11 iooci^ojok^

^i-joK* ^rals.iG I2:cnA-*i ^Acn Ana gA

'. rwAn cvnfio CUcr> r^’».vi i>£to5^a p^iviivivso

4.^cyA KlJrt' I4xm£-G i^Dr^JinX A K'got i\*r^

TSDrC'i Gcr? ik'got r^^cni got ^IajCU.i ^K'ira^AG

p^nA<-. inxQo Av» r^a-QO G p^i K'cyAk'i p^Asd! orA p^Got

Anndo pAg . ^Ajji got r£i*A lioo 4: rtlnai^ 1 got

gctA .^OTG^i^rO imaa r\ p<la?Gr<l=> K'Gjl.i * 3 4pc'got

1 Al. i k'&y.L^.sd Avt_jj.*i. 2 MS pi..

3 Al. £>G.i-ti<ivT. 4 & Al. om.. 5 Al. j£

/
OJUkJl.
•

6 Al. pi.. 7 Al. k'Axg^cu^i. 8 Al. Qo_» &vn.oa.

9 Al. ins. usd. 10 Al. ^.i A^sd. 11 MS ot&AgA^o.i

& Cl\y O 1r^&y rdJOTl. 12 Al. oax^. 13 Al. i m

.T^G . K'Gco ini ^j.^ctd.1. 14 Al. om. G. x5 Al.

SD A r< O P^l.
 355 V6

B f. 86ra AaoA .rdjjcaCVJL Aa^iAa r^Avi-X.ii7lX

.Ti.r).! ivlK' i^Or^O liurJ' ^cwi ’r<x53.TD ^__<\lcrA

^ii^.1 ^A^rA rdlx.To r6jc\i .sen^Auri p^Ak' 2 r^AxXjjLxi-^

ocf? A^saX c\..n. A^ i on kA.i :qqxQdico

^Aa'UiK' >cr> Aacv\.1 a vr^X >on K'&xxi . _ OoaX &\A.*t Klin

QDOT^ JExi.TlSO m OTj73Xj:f ^K'.l ^i.inK'AAa •\<xnA>

.qoCVJrd»CVnA ^A»r<' vyK' .k'^.Xk'

ia.l\ ^33i ^ gjor? K'A\aa=)K':i Klioc\.jj&A.i .r<A\^

*aAx AA^in oJlx.k'i f.xX^K' K'Atcusok'.! Kli A o :An^X

dr^Av^aaio Kl^ ^ a jj ^3 i cv.n2kj i aAa .rtlicniOA ^

9.^.o cnX ix^L.I ^A^K* Ax. 9 K'-JttOini 9'T3.xflQ3C\

.Kinxixx.i ,cn v^ji^ .n-i-i r^=>^i r^Ajf^ KAjai

AdrA ^iiiO .rwlioax a.r»i.l Klfia^dA^X ^ ocnX pa.4j&\i730

ioAX^3.*» ix^ r^K cn.2^33 ._a.3an.i K'&vucnfi Kll-h

B f. 86rb K'acn (JiZUao .T.A . r<ljjL.xA.aL .1 oaxoaxi^rs ^K* Klion

crAx ^ro cn^x..i ^_O.J an a rd.3 a v^ln Ocn ooaAuiic\.n

,r<sx±\jLx Kls^i ocr> ooaiA^.i 11 ctdoaoiotaX ;^_aannX

kA.X^K' 12.Pvx^0.1 ^ O orixiTJ .To r^li^.TD Kl>oi A^cpi ‘p.’Tn

kAxj.u jup^ xxXiin Kte) KlinX 11 . ooo 'V ocn T-inKli.i

\n Kjj O l (Anri .1 O.J cr? O X^1X3 KlX .1 ^A cnX

K'v.uirvm K'Av..* Avjj .auK* lx\^ ^K' •> . Klin vyK'

1 Al. TxSiX. jiA.i . 2 Al. ins. ilsn.i. 3 Al. A.i ,03

“i-tnKLs o A^cnii K* >cn. 4 Al. i. 5 MS Aoa=3.

6 MS oo CV1* i^CuA. 7 Al. t A*=o. 8 Al. klXo

.tri^&U O.JJ T-^13. 9 Al. om.. IO MS AcC\pni.

11 MS CT3^VO\ ixX. 12 Al.

V6 354

rCArCx) AiiSL ^ rtilAoa vsorC' . rCx^bo .To T CUcp.i

rdr^.V) ^ oonoArcA rdlx.lorE*) ^_»t6 I.rC'&Aro ^a\

pO v.KLXxlo rCxjOl 'n^. .^CV3L» ^r»GT^ Ixr) rdx.S_l .1 B f. 85vb

y\zn .x-^oo cA.i rC'Tni^ oaxi^iorcA Arc' ^.i 4oi^

.rtjjoi AA^o.i ctdA\CU vaOctearo crA^j aA ^ojlVjj.i

rC'r^S^OQrD K'^vuCUax-^ .rooix.i ctA ^xjjAr^*) rCx>oi *n.ik.

Ax^on Ao 9.k'tcut3V^ As^.i _ cv-ion ,cncvtn.v<ioAv ^3

rC'^A C\_J i-rj .USaA o io. rdcnArC' Klra&vA.i rdoocv^ij 'u.xoA

/ •

ix&v.x .Tii ;^=3\ ^V=3 ^cars a.xxxjj&NrC'i PC'A\ oars rC^

rdA^.i i^.yis. rC'AirA^oo .•^rLXjj&vro &v»rdLi^n

£\*r<' .XJrC' Kilo *ix^ Arc' .pC'&uj A\:u*. rC'AxX*i«iO nCb.TOo.i

.rc'.n.oo °k.^3o CUuA^Ict? ^aJrC' rt[ Ax y.^3.1 i-dorC' rcA.i

&up£a1jjijcJS0 rcArC' . rdjjoi.i r^^ani^ Ai*. j.xjox100.ig

A^ .k'A>gtxOcu> f<iaA cC'trC'i .x*b\x.'zn aocuLsa

.Tatj ^.l rdj ix>r<' A^- . i .U^rt1 rC'l-tnik. .ixio j.xibnC'

.ICUjAtj rd^nixxs.l > co .ix=i ^1 rdi TurC' Aik. .rCjjJL273

. r^ £\s-xT.,i ) era rC'Avxik.iAA cxjcp ^ CV n.x-ixJ

(XA_aJlif\.3 0 .*02x00100.1 11OCT3 1 rdroi\OAa _ OlA^Jo

1 Marg. rC'i^arC^. MS ^ib. 3 Al. rdi i cnl^73.

4 Al. rC'on. 5 o added above line. 6 MS A<A^!.

7 Al. ‘p.TSO.l OoiOq^jcAaocd crA bv»r<' ^q.t^Aatd ob rdlArC'i

i AA^so rd’tnxlxi. 8 Al. ins. .Tn. 9 Al. ins. y\=^ rdArC'

K'^-lik-.i OD^OrCx^fio po 1A rC^r&v^oo rC'AvoAOl-A ocn

rCjjoi \\a jizxi.rC' rC'^vjxtiii. rcA-o b\lA .qqxA^&CZ).

IO Al. ciArC' A=>.i -lA. 11 Al. om.. I 2 Al. pl.f

 353 V6

^IrjCVrA r^Ar^ .k'A>o.ojlxxJ^3.i octd n^Asocvx. .cnizn

Anurb kA.i .^rvJK' • •

Av>r£Jr<^ r<A JA THA aO^\

B f. 85va r<'.l_».Apar<ll , on C\ cfcv* OO-xApinCUB.l on A\0.1 oqCq\ ^rvlr^

K*&v» 4&\td 1 a.i r^Art' 3.oq-lCoioorj

s.^Aiini\ro ^.Aon OcnA^r^.i ^CUon.l j.AaK'

A>oA.i ,cn on <^\ i_!!^r<l=3 co a AxOQ=d r£x->%.a j-x.^ K'on

oo a.A-ju^-^n_^=D .i aon cd a.x.3.00 a r^.i o . 00 c\..*_acvJ x.&jzk r?

,irur^ r<A7-'in^p .Tto K'ixjjco KA _a~ion oaAl^OK'.io

^ Ocy2j,Jrur<? cu^ucnifv'iai .a*d^.i * *. *• * 8 9 10 T.iorc'

•
ja .K'ii

A\cA ^50 qocu.LnQr>a “.^oond^cufloiin ^ortl^Qo AA^o

.^jXJon.i I3K'A>G:toaflQ\ 1 r^A^dv^a.i.i r^ixC^a

. K* ^v-'^tixj^.sl. r^Av.a^2L k\ 1 nCUjA=> riioi £\cA ^»n ^U)

r^jL»ix3 KllSxL^.i on^o.lcnoA I5Ar^1 ^.1 >cn K'Tx^X-

16 \
ApC' JCJrA MT_Jpc' v rdlAcn cyA AvaK'.’T "tl-X.Q2J

AA^ ^x*cn&u:T K'ai- r^xA^-Qa-A.^ octd ooCUjaoooK'

&\L=d ^.xjon .ta ^cp ocni .arA c\..». Colin ^\Or<Jx^Qo

r<L^c\a\ Aiar^x^fio A^in.i ^ CV-j co p£az.c\&:3 .-^CVjjl^ rA.B

1 Al. p£l_2ijr\. MS ooCUxA^i-cO-flo.!.

3 MS pi.: al. b\ir? .m rA onfloO .*3 icnra 00.1 vr^r^.

4 Al. A>i r<ll-ro^rvAinro .1 v^» K”. 5 Al. r*?b\ \ ~l nSb.

6 Al. AK\ 1 MS OCTD Qa.JlfiDCK'.l C\ . cm.2. CV..li2L20

oooL»a^a^r3.i 8 Al. r^A>0.3^73^013. 9 Al. linrt'.

10 MS \cx\pn. 11 Al. reilxQQ3. 1 Al. ^ rdliA <Y» 1.

13 Al. sing.. 14 Al. om. 1 c\A\. 15 Al. om. AK'.

10 Al. vryxin.TO
V6 352

rdi?3 vrpK' nt'Av’TA. .i°irwA nt'OCTD K'.ll . >003.1 pA»K' pa

^octAa pa cri_l_^a iT-^r^ pi ji ,n?C\on K\pai

.r^ocn r^ii jc^i.T-^3 CfcA<\&CVlApipoCVn £\<A .i|v*r£*ax.

r^c\cn r<Arc' . oo a. aAyr<* ’ Kl^CVcuaQxSir^ "TO-To cns rc'ocn TAG

p3 li^^rc" r^&vira pa irAi pa vryK' . ctAaI p\cn

rc'-ji-^.CUiA arxA.l..» | 1-A pi 00<XoAyK' .r<'A\a2uiOax2ir<' B f. 8srb

cnrdt-rj pa 4QoaiO)c\.ic\K'J\\ .r^>:uA &l> .1

rc'irjCM .mnjjiJ r<Apk. kAii cniri^ 1^, ir^frvl^ar?

.oA»i p\cn -pin K'ivAa^ p\cn Ttl»ji cn^lr^o ir^Ar.

c<A 1A. .r^CV^nOOiakP^ lCtjJT<il QoO^i&^rt'A pi od&va,

ipart' V 5 OoOiJaoOi art'll crAyxk. pa A.V73 ^0.1 ^a

art' p^OojuJi^a K'l-^K' .r^i&viia ok' region AiAcn

,p\crA £\iii. r^JcA^OTx^ K'lipt' Or^ .r^'x.K' )cuflo r^LliK'

Kl=)irvA v^jK' » ooqzA.1 K^o^iAm 7p£^»:u cd.'iZL. in Ort1

nt'&v.Av&j pAcA ^^CUlK' b\v?±- :iJ=ard'iA c^crAr^

K'&ui.oo 9QQjt.fioicn pa i_a pAcrio 3. r£^a o i 3_Ljj

.<\12i ndjL»m rCjjoi A^. rd^l^sai IO>cn Qo CUJOlnrd.P3i

pA.i cucn A^ ”**1xo> r£> ^Ak' .2ir^i >oo A^.

1 MS ^ c\ on A OA. 2 MS (P.xAaJ^K'A.x.^.A Ay-00 CV.n >

3 MS r<l?k..n.QQ.x-^r<^. 4 MS ca.i-floiaK'iA. 5 MS

00 CUi. -00 O 1 nt'Ax 1. 6 Al. om.. 7 MS rtk.ji T-» K'.

8 Al. pai .* aa rArt' c\crA iir. JL»ilirai ^ art'

Jrt ^•
f^iOA) r^ll&rc^
•
a\jj cyAg .r^rA
•
At! Ar^ &\a.

10 MS O on ooCUJinKl^ai. 11 Al. .nsai <^\r^.

9 MS pi..
 351 V6

cun.-*vlJLis ^ c\_jcn.i K'x*T-^ .aeon

rC'am jjlx.v)A^3 K'drv^JJi OtjTjdO . cn.i n.s^Cir. &vxjjAvi

r^L*.i ^VLTD m CUK* iacorO.i >m ^3 r^lsip^a OcyA:3-daA

ccC^lt-.i acrAa.1 rd£^n£cu^r<A Jr\xK'T*irv*a .rt'oco vyjaajj

^.1 AA^ .K'am iv*K'.sAjjOLrr) .OpaA^Cl^r'' K'am

aa\ ^.inQkOo.i aacn ^ *i=3 irvQdso r<A ,cnCUJL*i.l

Kll.Toa^C .op. Aa2iCU.CloA crA A^mi .r^cuax\.i vyrC'

m&AA^a coCUfioa.iK'Ax am Vi a .r^am Ardi- CVAT^am.i

QOCV^^O^K' .T<ll=D\ K'am 1 jj^\!T73 qqAaCU A^A^OO0x1=3 K'.im.t

•.QoCUJO.Tn.^.i r^A\!U).l.T K'-'saCUia <^V=OK':i vr^.K'l KiUK' c\cn

cyAoa 'tx^» V\^ .K'c^aK' K'^ytA^ K'

Kbax^a
• ■cn.Tn^.ajL
• KLtzuA K'i.aa
• .mix!
• ooaiAxi

B f. S5ra .KlfloaKlr) KV\x-i >co j pc'A>CU^rum ftiaaSai ^ CUK' T^v

Auk'.t r<l!5a^ A^ cnJ^xiD A^rni .k'.ictA ctiidAy *^a

3 cyA^, 'tu^. ^ O.Aj=t3 KV<1^*-C0 r<_rl^ 'tx^. m=3 K'am

v^ivso .k^cA^. aA sojl .uo .k'Aw*. £\cA Ki^i-.^

.m=> xs&csaA 5oocufioa:iaK'A> K'oen vxW.i acn 4ooajai&A

K'Ay auburn Aiiita K'am \itooa :Kl^nsA m.Ti^ V^

i\xuivi ^xim K'AvvA ^.jJK' •TjjK' .KxfloaKl=3 K'ojl.i ,m

K'Ay . ,am r<LlAm rxAm a . K.lkLiOJSo

sm=xu*. K'&vx-io.i . ■> ^^-Qo iirxs cA oocua>a.iaK'A'

'ra.V^ K'am kA Vi .r<l^ird^m ^31 KllilO^.

1 MS 2 MS Acvjik. 3 MS mAo_*i.

4 MS ooCui&A. 5 MS coCua?a.iK'A>. 6 Al.

for J&o. 7 Al. .1^. 8 Al. ora..

YY2
V6 350

jL.Tn&vJ.i r<A.i A^l CVjjltdl_T7l\ oOoq r£»cAo

^3C\ 'XDu'lSiK' ^TOl KLro.^T r<rO^CV£0 A^ro . K^TTtA

.C\JLTn^K' r<Aa .^j\Ac\rD\ ^TOO iaSJto^p^ ^TOO :rdxlTO

r<V.ou* *jA^c\ .rdrD^v^ ^to vaA rdicn oi^Kta r^Ar^

A^. r&nx) .r€z^ r^crAr^ r^T-^O ."Vzom on ck5A^O

K'ctApC' K^TTo\ rtkrkro.\ 1 r?b\C\\^T^px rdrA A^

• •

•vaio .rir.i<\o.i vyK" Cv\o ._ oog.cmK'i

> V-JJ . v. r£^7ls>A jlQdK'o Pwo-O vjj 1 on Anra r<!*T^3

K'^CV.n^iv pc'oqIk' Arm on&AcO^roi ,on .K'&Ai*-

CUm^Pv.l 'tA ,eio . r^T-x_r73 p^ctAk' p^lraAv^ri.l .r^icn

r^icn .ooQjoarjrc'.i K'cyAk' K^X-TrA r^nrA ^OCQ^CVrA

•. TQQnjr i r<jjLx3LT731 cn&v*A>p<£so i^vrao KVmJ •X.Jrt' ^.x

a on Tx^ Cax^ioafiD . &\.X-.T-^ K'AvT-^ra ^r<X

rdn^v^rs w»_^^\_X-rV K'icn vryK'x . r^£\iJ^T-S- r?2ru.^X-<^\

K'.tig.qq.s .v. . v..air\A, ri^cno . r^JL»\n ^nLi

Arur*' . nd.lx^.n.2i rCx^GT^.X K'^tOl* ir?3

OOcm %^ctx»4v»K' onrai CVnA^icrAx .O.n0Qx2iK'acn

.K'ccn A.-fx .O^UG.Tnrox K'&vAu.l ^ro r^r^C^Qo

r<A r< .K'^la.iro ^TO xCUjAs r<A _GcyA XX^

r^A\.X-iA K't^- &\A x^ . K'goo Tri^. K'.iroa .qcu‘S<Xd ^ro

r^A>CUro^CT3.i ^.1 f<Ac\ .’AO.xxA'.X ’rdoo^G.xAxxrt'.x

. rc'oon .jjA^ nc'Qicwi r^xuA.i rtAr? .

K'.xorA^ro .Onx^xcn po r^raon.i .X 1A3.X ^*.T rt'Gcn

^_p.T-nro.x ^Actd.i _ O-Jcr) A^. K'gch .^trb *TaTra\.ri

1 MS G-*A£k<^\r<\ 2 MS r^JG.xficm# 3 MS sing..

349 V 6

oicnr^ .Taa cdfioosoi IvryK'o : rdooCVtni vynt'

K*jactt.t3 2i.J^3rC^.i r^-ia^rf :r£wc3.i ^.oinSO ^ OOcrxi .iCUxItd

*T3.T-n KllOirdA 3,cru.JaAA^-Q-3O . •> .f^Lioo-a.!

,coaJ CVTUcdlO .r^zai ^ Oictdk' .xi“) rdaooa. ^ CV^Dtixio

r<llikX.t731 r£^.iA> •o.Tjd.i .ivw r^*JL=).T» Aa*.

. •:• . ,ona^a.ictd ^a-vxiajo .K'iAa- ^ a.AySJO .r^i>o.icna>.i

^33 TiaA 4 *.oocn oi^a .1^ cdlrn Goora

^ oicdK' .ilr? 'n^ . rdi cn <XiA OC.cn GjaTnJrNr^ .rdfloa’tni.l

r<A &v*rc'Av»&\jj .T.!iO .rd»dA 3>.r^

K'crArC' onlnDO .r<jj .^a .Aj^o ^rv.r.rc' r^oa- crAai

a
^ar^ ._pcoirv.i.^.iAvi c^da:! K'ixCV.^i.xrj *u*.i .r^ixfiora

rd\ i ^jA oo_i3 ooA orvaK'.i K'gcd yrafrv-OQJ^J

r6joil r<Aia Sroiil ^crA .ar<i K'ixax. . k'A*OXzn*cn

iacoi r^ix^Twr^ K'^a,!i*la=3 .v^ TGJOQJ cdx^.To

rC'.V^rC’ ^.*50 t<1^d A aide r^IxcnaG . v. rC'A^cn j.*i*L»i=3.!

.CV.X.^n&K' kAo f<^\X-aia.i K'A>Gr<l'i*0? AgA^?3 .p^dA.l

1 Here begins an extract from another version (al/?) in Add.

12,168 f. 6or, headed xizn jcda Joo A^d.i r<itz> ^3 .op 10.1, :

and beginning r^Gcn .a zni .rAl n. 2 Al. J3.*A\A.!.

3 Al. om. citation. 4 Al. ^.T*cn r^Jooa otx.u A^p3.

5 Al. . k'AvGJctia.i k'AiU^at i\r3 cnrC' .33 -a^. d\ cC^.xiif\T<

r?b\±b\u rdxo.i K'god rd\ .iao. 6 Al. rC’ocn Ando

K'<^T-a^31-^ K'^GJ.xia^v'sa.ra ir£si .Ta .r<A><\J3D.l iA Accf

A>Ocn r<'ir)^rvQQJ273 , on (^cioa-t ^arc' . K* &\ja. i A> .1

oora. Here the extract ends.

V6 348

vLo? r<\O rxAr*' .iAxvso Av^kS.i^o

K'AxXiT^.T^A rdi*U^ai».i coAxO^Ak'.I

KH=a\ oogAg^, ak'i ix\^ Aun^ ^-.T» . rdi i A\ a.* A>o\

i ooOK'Acpix^ . ^.xxi&.i ^cnra K'oco irCjj .TA

1A .oooo ^i\^A\^3.1 ^*.1 AvonritTS .K'ocn

iA\to3 r<A r<xxxXA73 __oAmp^ ^iv^Arv^ _ p^.I

.ctxx^i rdlraCVrA.i K'vjjAtvSts

•
r<A r^JSQxAii
•
A\jl=)G .^CVaA
^—_

rdiiA>CU .TA .^r<ljj.i ^Lr^A iraT^o

^a\ct3 1A Tn^ p^Ak* . v. ^-AcrA K'ocn K'.Qok'AO

i—*! A> r^CUiQQ^K' ^3 01=73 . AuK' i-=*3K' Avir^

^_joi=73 .Oxi^Anp^ rdlo.Tinlskra.i _ G_lcrA Ano.i .rtjjL=sOx-

£*.! rdir^ .^x=ilA\ _ G on AvOfloi On gA\t*.1 GJ cyA ^».i

. K'OxxiO .1 r£xraAifi r^CDU v\X ^ai.nrc/ . K'.icn Anno\

<KL^Vx>G.x\ ja.iV^G .Van=73 . K'AtGn^Ax:! pt'crAp^'i Gen vr^K'

r^JLco A\ocn.l K^^p^ . K'AiG’i Ay»=73 A\cA.i *xA-X. ^3.1

•1x3 k'^cyAk' ^ OctAa.’T .p£j*3.1^73.1 pc^GI A\p£s

A>oi*iAm QQxCoicn\ gjt^p^g an^K' . .L*A ^3.i K'v^ai

K'AxcnJaK'.i K'i>CU.’57X»cn=3 0 .r^a.x*ArC50 rtosixx^ .rtllxA

rdlApC't kLiA^Oxj cn-l-A ^0 Kll.!! .(X*.igp^ 4\^r<xA.l

I'ru.To ^ O G cn G^-ix, r^iocrx, ixV^ .«*a .k'A\g.*tagjg

ctAa r<l2cdo :ooco gA-^-j k't^Aia, ^Gxx\°ii KfAui^o

p^l^K* : oocn ajr^K' »_GcnAr\cn_=>r<':t K'-QcGJlsa-i ^to

Geo r^liooCVAi :^3\oA\xi A>GooAvJiG.i r<A AK'n

t=n ■Uko :r£*A=73 KjloI-w "a.r>o .ryJLtos po K'gctd .'Uel^i

xxrD.’Oil K'Gen r£rp^, : cnArv.xS*-i Av ArxiooJ AxK' p^ctApC'

1 MS ctx^aj.
347 V 6

T-n.^. r< ndz-on *.i r«di-cn .r^i-noo

r'A^rt' Ar^&ULr^ kAo .r^xxir? K'CVoo ^*.1 rC'-Z.cn . n&jiGK'

.b\i-inK'.i r^ocn rcAo.i K'.icn .AxXSai.i r^JiAoo

rcArC* .r<A\JL.T73 oaiirv.AK' r£x*^..in TnfiQJ .i.JK' r^A

.r^AGOlGA A^-l AxuK'g . .ICuAtd (TJ^ACUJtn^T^Jl

^-a\cn . r^-rjC>,ivtror^ .tdgAa AuK'g

A^^z) .r?Cicn \jLgo i V^CUirD.^ AxcxsA ^orA^.

. Arvx^ob rdJOV-JJ r^Lir^ .K'Gcn 1^3 K' p^aJ .Tx=3 ^rc' rCi cn

[Here follows the citation given at p. 312 1. 13. I give such

variations as are nearer to the original. L. 14 for k'god

A> T^,; om. c^Art': 1. 16 for T»-^, .V, 1. 18 om. .=dc\A>;

p. 313 1. 3 om. K'om (bis); 1. 21 for (Mco vvjK'.'t, K'.icra.l

r^JtSki .iQhJtoJ >cra.*T^ T^=5 Ta^ cA

^oco\ *=>Tni\ ^rurtA^AX^ __r^O .pdiam^aCV.oAO rdsoio^l

rdioars cna xa . v . _G cnlxa t C\.<a 1 >oo r^.T.rar^ . ^ .tJi?Aa,

^a\l : CocA»^or^JL.-Tc JajjK' r^w^.i

. v. p<ll^cn T^ar^ AAa ^n.Tn.i ,cn : cdCU^A^

r^ocn r^xxaIx- TaN^ ^ K* . rC'.ion i-=3.i cn Av»r^ru-A

jcrjoirv^r^ r<A *a> : cvCX^m kA.I vr^K' rdcoorsia kA.A

A.sA o : r<jjLAXjs?a .1 cnfio cX^joitd r^ln* rooci^oi kA.i K'oArtA

4 rA . rwljjKlJ re" oo a i_^\ a ^3.1 r^ocn Aa

^ Gcn_U^3.i „ a_3cini n.Qq.^tj ,vryL».i qqjlCqJSOcA°ic\crA

pcAk* ___Oooab\->r^.i r^_OaaA^ ^ it laArvm ^ CcrAo

1 MS kSt*rt—. 2 MS sing.. 3 MS

♦ MS
V 6 346

A.^70 QOOr<'^ax^\ i ' rdcrAK' oocAaSk J&K' ^..iCvSo

.^lOXin.i v^.K' 2 .* ^xXJK' T*^ cn\ ^OCQ.1 K^CVJ io.im

.cniV^ Aojlo v . i.tnK T^ b^r^'Ucnl Qcum^T^J Klo&\^

^x^Lt* ^Aon .K'i^Klrj aacn Av»Kll ndiaanx AA^n

reA^AsA v. K'acn KxSoirdi acnasrili ^ocyA^ oacn

v^.k' .o&v-^. . a_l_2k K'i>CV-».iOcrx*i K'AncA^i i>aA.i ^.1

*or<l Qo r?&\:axLA.i a cn vyrt'o .K'a^n pdiA\aA.i

._ ClA-
rClr? TJsbr^ QoO.\c\2^ Klic^ rdo v.USrtK'a rdoaiai
•

r6cri53 r<A 7? 1^3 jjlaX.^3 . ^ a&UK' ^ rdf

^AxjCU rdxQajj .icnooj .ox» Aurd KllAco Klion.ia .. *_a_aA

K'Ax^nSk.xxra Qax\ CV°^ ouA^Ayfloao i K'&Mx.m rdiruA.i och

,cnCVaAc\o.i rdx^iAj.i K'i.^nrdJ^iia rdl^cn

•
i.SnK' ta .rcl^i
•

. -\T-^.i Av.^73 .io.jA=> ^AonA v . oo <A CV2k KjjlxVil A^.i

rdl(\n\i ^rda .crA ^<kxin rdoAKloi rdnA\CU.l ^-ActA

‘o.T-^n ix^ rd2ki\2*£n .jjAon >ocn ^ocn.i .x.t^ k'&ixSoxqi

rc'oon amj Kl&Klo.i oA .Kx4f .x^fiba K'acn jCna&v.K'

^>aco Kl2*.:b<A\.i rdm acn .K'acn K'acn *x>kAk .oax>

Kicnrs .2k Ka .Kxlxlib.i KloiaAa KA\a\ai_2k.i K'JxAb

Kxiio AK* lx\^ KcyAk AK' .Kacn K^n.i&cdo cni^ao

.Kvo&u Kl^co.i Kacn KAa.l >bxtnK .K'acn K'Vwbvm

Kx.cn a .K'acn .^ojA\ K.icn Klrat.i >&vmK *=3ai\ Kioioa

KI^A<^d Klx.cn .KuA^a Kx*> tujKi K^ix^ooKo ^.jsn

1 Al. K'acn kAo : ,r^ KA\i-x_^_x- k'Axxjh

ionflo K'.vjl>\t, A .to AK' (sic) .K>A>axi\rxoxao.i. 2 Here

the extract in 14,532 ends.

345 V 6

•■US .^aJCTD.l c<iLdC\xA r^jjiorC' .aLl-T^lla

• *
^ —_ _
OmAiAim

^on vyK'.i .K'acn *iisK' 3Gcn\ ^-Aon vr^r^rt ri.Lszi

4. K'.Tar^' 'tq.xQd CvItlq .*150! r£zn vyK' . ^ CVJr^ ^G.IjjK'At

-TLx^rV rdn.i.fia3i : Au r<* TJSOrt' Aun^l vyr^ Or^

KVu.l r<Ar</ .rdl^.cn ixV^ AA\J .K'.T^K' _ OcnxA^.

.k'Atcv.jlOok'i rvirvx^ K'.ictd rjxro A\ ixli A> An-^i rdnA^.i cp^\CVuld

do CV.X i a.^ .i r^.l.* K' 'n_Loo ^SO.1 ^ G..J on i KLA-ss CUis

'. rd\ fw-J CVln rC' Avu GjlSO JU. 8.ggcto ^ ocnxirur^

I0rtbl2h. 1°.‘|x3 ' rdArt' .r^lllA^.t Kt2kr<4j aA^jjAvK' r^Ao

KLiCVJUa A\aAa io..1^-^ 1 K'^CV^axtajjiA 'rC'^CVJ-i.ra.T^J.l

ani^r ”:t,*kG . ^ cv_irf uAu*- A^cmi_sa\ riS*LuA\S73.i

'.r^jaiol rdlx=3^> ^?3 1 v^CO . Atlq ^I^AvSCLI ^ OJcn*

k^gAvxAuj A>gA A^cpi nd .>100 1 r<tA ^ ocnxi^. k':tiK'

^xioo.i r*l !"A^73 .Av*X.i-=3 po.1 ^ a_lco.i K'AvjlXo r^wioK'c

^ r<lr> CVrsoo G.Ag : A\*r^T*Avji ^croxiruK' r<* Av G3 T-'iO .1

1 Al. ^ OcojlIa^i.i K'AvGXl^J-. 2 Al. ^ gctqAzdGuI.

3 Al. .T^ caA .rain. 4 Al. Oacn (sic) r<lx-3CV-A^O.

5 Al. i.SOrt'.l .Avir^ AxT^or^.l vryK* rdAo. b Al.

v^Avlso vryK'. 7 MS om. (ins. al.). 8 Al. K'AAGcroxi^ A\Gn.0aiA

:KAso.\gx>A AxA^ cnAviso.! r<! .vo! l^^ocnllA^.l

.oocn kIj AucvA^qt^ ^ ^73.1 jooA gLslp! ^cn ru=o.

9 Al. ins. ya\.o,

•
10 Al. om.. 11 Al. .V3^.f</
•

o: pc' At crntra ^.,»Jsa-ij3o.i jo .1 rdso cvjj A\=> G!G_jjlJ!.

12 Al. :c\ J3.1 nd3.loCV2k iax r<A.

V 6 344

kA:.1 ^crLȣv*Ko A
^xlcn.i >\zn i bttr? .pC1^-va.o\

Kb A t'm.1 vyK : r<^ocn K^r^i^po KA>CU..»i\.x>iv5a 1A : a.xOoK

kAk . Kjo.qqa_ kA J A^y^K kA jlazA 1A : .jlOoK^K <^Ocn

Ki^-CVrai A5^3 .^vs.iAvj r<Lx.oo ^ A cn .1 r^nii^ ja^

KiAiiuiO ^3 .r^7Uj03=3.i v^K CVOciAa.i A\iK:t

K'cVjo .&oK Ao-x. rd-LxA.j=3 A*aop ^.Aon :ta v . CU-iirC'l

r-
.1 GJ CD . p^iALa ookooicn ^ai ^.-lAcni ^A

A-=3 LAi.i ^ OT^a-^^vJtTiA fxnijj .cvuicA^au.i

kA Ktcd ^ pc' OK' . .1^iTl^ K'.’UK' 'nkflo &v>K<Apc'

.K^anrjpcA ^x^uoo.i Kloocvdaa ^ xulaAtvK .£uK Kcuido

oooK&onA^ i*.^ 4kAo .r?b\sn±\pn K&a.aT=>T^3 paa

K» 1 .lAoaiA K.l KAvuA &uKjjlAx..1 Ocb 5. Kll TA G .1 jc_.no

iv»rCb-»nQ0.i vyrC' :>CV.i»i>K' ctlyA J.l rdlscuA.i .KlA.i

TxmK' KAh* IA» K^O^jl^Ujjd Kb>1A. Tx^ TA .^TAQO

pan ^cVJoarD ia._*jiii k\^K Keen rdrs^ r<Ao :Kocn

G>yx»\ ^7l\ Klr^-. .TA Gap . K.V K ^aiflD G.\_=ld QoCuicA^T^

1 MS _ ocn^Av-^Ko. 2 MS <\.i\\^nf. 3 MS

KllxAKA\CU*iA\:t (sic). 4 Here begins an extract from another

version (al/?) in Add. 14,532 f. i46r, headed ..op £*) 2^9* 10.1

{.ixxTJzn A\~»Kbnrx>:r ^ A>K jacA orA .?xaa..i rCzx)

(sic) 00 cu* 1 oA^-Qa_J 1 QQ-juGoion ^_x .A .2vm.i ^_*A cnA.

In the bracketed portion I denote this version as *al\

5 Al. KbA^ nA k'cvjl. 6 Al. Kocra 73Kb K^cux^i=j

1 K \ -A-» K : KtYv CV-1-0Q. A^ <Kj^3 pdA.l K^>CV-D-QQ .V n.

7 Al. OOCTD rdj A>3cA^ota. 8 Al. om..

343 V 6

K'ocnAvi Kllr^ T~=LQ0 A > ^..^3 r^^A K'.l . op CV.-x.CD p^A^QQi K'
r<A.i n^JL^rc' 1 .r^AxCUim.-V^n ^73.1 K^ajAujjAcn _Ocn A\oA

,A=d A^cA.i ocn t<1xx- jl\Axxj i^raAxrrt.i -n.v^a A^o

AaSwCo k'o.lk' .f<l=)T^»ir3.i ^ ajcn r<lnxn^> ^_Ax3L!5ax.A\

kA .■Uk .K'AxrA^ Aval r^Avicoi^ rC^ 0-=ix3.\.=> .jjlIjj An Avi

hr^Axlsn A\oAv*Axjj ^ GJctA Auk* r<LJ:tAxS73 o.T3

^3 ^nOQS^.1.1 .QiAi^. K'Tn^ Kr^»r<f "U^ Ocn Auk* qq^t3

r<?-i&vi<\$&o r<3JLajjL=3 oacnno .r^X^.ln 4^cnrsr<' CUODr^ ^.i\cn

^AcrA CV.^»A\a s.rwxfloC\.Jiaa r<A v^rC' r<k£o CXJiai rc/.i\

.pC'Av'U*-.! anAA a-wA.i rAa .K'AvCVjLQorcA ^.dOQS .i

ndjAxsal^ rdJ.icnCV^i ocn ooCUCooTn’^JK' «* aX^jro

p<lXAo.U^rn ‘n_*Ta ^73.1 ocn .obx^iCVjaQ^Or^ ^_OJcrA Arua |

^3 C\A.l r<±xl\Zyi=D r^r^^po r?.\T^r^O .k'^K' 'n.iflo ftlna

^Acn .1* pcA.t s.alnp oocn r^J Ax3al^o*Uk aifc^oiAviK'

rcS V^c\ .rVinx. k'.ti-Ax axAr^i ^ oa*a?icn ;^*iAx^=73 t=A

.isaxu rdtn^di^.i K^Q3LCV^i K'rd^cVQo

.rcfxixjcvaio kH-A^SqIa i ^ 0.-1 caAo oi_=a.i rdiAcn

K'.Tir^ Tiiflo.l rd.Lrn A>aAuAxx> .r^rdx^fio rOTJJr<l\O

rdl^tr^ .^lOQQjn Ax^K'i 1.A..T. K^aSas^.i rdlxiio^ AA^n

rdl.iO iAxAl r^iTT.r73 .n^o.l A^ra.i rdmll- ^Acn iAxsi

1 Al. K'Axo.uAvwAv^n 1a=>.i jjsts A>.i rAoj. 2 Al. K'AvOxn^rj.

3 Al. ^xrirC'i rAin AxjA. 4 Al. K'AvcnaK'. 56* Al. om..

6 Al. ^*.1 K'cno. 7 20 leaves lost in A. The missing portion

down to the point where B again begins is supplied from the other

version and enclosed in square brackets. 8 MS Ann.

XX2
V 6 342

qpcO^Ai roi cni.vc^. i^vra : K^i.Vk-i oon 1 r^aioo

r^nOQ^ goo jj^oK' iXcrArc' (VvgAt Gob oojjGjc-g

r^ylQQi^xiSQ^ Tx=) : r^ jCVlxa V^K'O ^\.» r<lQo G.^31.1 r<Ls T-vjK'

G^Jt^irvK'G : oo GA rtxro XAj^A (<r6> ^-00 G-P-OQ.x-?* X.l

vn^k'g : qoG_i G i <^v A^sr) QO G_i Kli-rj r<li^ g QoCUT\sK'Gr<'

00<X»T-^K'Gr^.i r<iJG^Gl4A A\GOT3 ^vA^TXOor^ k'^Tujcd xA

crA .=3&\A X*ii ^73 orA r^ooo uAi. ^X.l pdi_*r<'

X!*i.TlQQiArt'.i >ctoi 5 Xi&GriQQx^K' K'goo.i Gen oogAi^gX^

XH^&v.i.JgA^GTiA.I _ GAcn amtAxA Arubi.l .aoGJKl=3r<A^\

AtA.cn .rocn v.Xiaco i-inX 1A .opGii^XGX ^ ggcid

_Gonl.m i=A ^-i.T.l-A &\-^73.i ^_G-JcaA Ap^ v\^tC33Gx=)

A\ijj.l Gob ^ViA CJoGtAxA ^ G-°iil^fru.l :._GctAg

jA iuK’ ^33 ^.lu ixV^ _ X .X^jia- ctAaAg XctAx

X^GrLQQx2iX 0oGiQQxA^QQIX j X<AgA X£>GA^\GX. A f. 98vb

X<AG2i^\Gr. ^ ocrA .=>oqa ^.1 gop :ioXjS33Gcoi.i ,ob XA\.ia.:i

goqAg ^ G an 1-T73 I2_G_3anA am*i_i.A_n 1

Aa£\oq^o X^jAgi.
• god
• iXjj Xa^kA .^ArG&vx.'sn
• ^ gcyAaAg
^

^\x_S>lx.A\ 13 vog X.T1.JJA A-lAOO Gen A .AruX

1 Al. r6a\x. 2 Al. X^A^i ^n.i oalxLtos .1 ^3.

3 Al. .3 Jfi v\^XG J : X<^Vt-uX XilG'i^A^ X.icni Ajl^O .ta

£\*n Xi\A.:3 A\gct3 (sic) ArGcn.i ^A tni. ib X.i X^G^nli..

4 Al. K^7iAv>- ^73 ins^G >i£\jLX .lA.i Goo. 5 MS ogl»°iX.

6 Al. XiiiiQQAAXn AK'. MS auXiroXAAA. 8 Al.

v^td.I X jA. 9 MS (from lack of space) X 9knflcu<AX.

12
10 MS rtoail. 11 Al. Xl^lGn. 12 Al. Ad ctA.
13 Al. iro Xt*xAX
 341 V 6

QcixQdicp j-uco 1 pa .k'uj^A Aurd ctorducA^aix^

^ ooctu 2rdi*A\jucAvoT»A:t pdj» (X-iTiu

^75 .^.xi-^.i cum „ oocreu rdi^Avxicv^aix^.i Av»Aard

rd.i .*71^-3 . ArurdLl^ pd\ ^ooiso at-^iiw.i ^ CUicre «3rd.T ^xLpd

A\aix^i. A\cA _aA^oni-Ji ,Av^3rd . jAl573Avxj^3 rdi.»Ti.

^-A»rd CtorducA^aixA ^rdt .Ayrdixcnl v^CUjrda 3.cdA\\jj.i

r* t-.cn aaon ^.xsaio.t __eLJcn alnc .<\uird ^3 >octd.i

.aiAtrd:i rdlrjyr> ix\^ 5 rdon 4 .rd»Jaa*kata A\tOcdt rdx*V3

aacn ^x.i<to3.i „_a_3cn ^xiirdrD aacn Av.rd rdafib^ ^tA> t^

rdA\=>i cniu^.i^a rdtaara :pdjjc3C\JL rd<^ cn

pdirAcu^. onAvn^x) A^zj : ctoCV^aA^rdt rdx*.xxJizA Avs*ujta

9rd^O.n0a»<\rd rdn.flb^t ^^acalSO .uA^a : CtoO.xA\rd^Q0Ordt

a>cu.Ac\.2A txi ^73 aor> :crA rdarn ’Aurd rClsa^ a t a A\i a rd

| coaix\Q& ndcon xirir-D rcocOylx^A rdA-urd ^.x.t rdJcn

A f. 98va A\.xtdl a.l-n rd > on OJ^A-w 'nx.onda :ti^jA\i rd-i..»xA

: cn.trx^. rd-ocxicA^oix^ Txi^ jcoa.taxA^ : 1 ctoa*v\rdordA

rdm w»rd rd^OjiCtox^rd rdAvaA^ ard cnJ^X^ A\A tX

1 In this sentence 14,533 has a different version from 14,601.

2 MS (from lack of space) rd\>Au cA^c\ ixX .1. 3 Al. A\Ajji

rdcrArd. 4 MS (from lack of space) rdifiaxa.taA^irdt.

5 Al. om.. 6 Al. rdjjKb. 7 Al. nCl^aA^ird .!=a\ x»i

.10i rdA\l_» t-^3. 8 Al. rd^O-A.^ AAa. 9 MS (from

lack of space) rd-gnxQoxArd. 10 Here the fragment in 14,533

breaks off. TI Al. jl rd.tyL.\,s.. rd_l cnA ^ t-XO.

12 MS CtoCUt^OrdA.
XX
V 6 340

ooxQoion AA^sa ^ CVJcyoA A f. 9Sra

&v_L^.i ^.x.Ljp^ A^ ^cnir>3 K'.TjjAa, r^\r< . K'&ujtjjK'

*+ #*
r<1^3 A^, .rdlV^i kAla jj onA ^vaK'i ^AaIaI 3;^oo£v\A^)

r<lQciC\i7lJ rdj co .k'ctAk'.I rdacriA _ CV_j c\iJi OaV^ acp.T

K'.TJm^ .TaT3 'tla.To ^50.1 ^CVjco.l p£.1Aa Kta . >000^0^

«_ cv-jcn a-DuA^-ianA com ^.a=3ct2a :r^4\.l^..l r^iiix.

^ cuaoa 4: ooirv^Dcoa^a potato Kjjoi.i K'iiani^ 4oocr?

^ (XicrA _ OcrA o oon K'A>CV.jjlax_^ ^i^xra.l

AA^o r?b\carDK' oirifiorV rdl^ao .K'iiflflM.i ,cn ^nlAvt

ia 1M .c^aAiaA^m^i cnAujanL^ Avcaxatj ^50 ^ cum

.QaxQoi cn.1 cn^nijj k'TaDQjji ,cn.i aaiAcisn A>aA 4^_ C\an\

^Ijj r^J cyA . ja^obi ^ CUcnA > rC^3 acoa

j=ia&va .anA ^IatA^-1 r^socvjsaj v^aK' 0.

__aApdn r<looCV^7Ua ^ T-A^i nZicn^x cn^\a.^a>.i

.,onc\^v*r<' A* .TajjK' an^r<Atn.1 AA^n .cn&acvA ^

i\AKfn^.i ^.aI^Iacn^n ._<\janA K'.icn.1 A^^oa

| /vdor^i Octd 9KajjlAjl rdfi0(tou ^ioo v^rt'

^.1 Kl^3C\2ir> .K^CV-ela.! \A ^71a cn &C*> r^nLn.i f. QSrb

10
r<A >cn anln ^\i: r^ .Pw.loia.aA

AA^n AK' r^.icn >cn . j3.i:i\<&\ vyLio ^3.1 .rVijS*)K'.l

1 MS ^.a ; al. j^Ia^K'-.i. 2 Al. y*r? co A^. o

)oxO0^A\r<'. 3 MS cn&AA^a; al. *tiaQo AvchrC' ^ ocqaI^.i.

4 Al. om.. 5 MS iioA^.fia.1.1. 6 Al. znr?

7 MS pi.. H Al. aAno£\r<\ 9 14,533 ins. tuifio.i.

10 Al. K'a. 11 Al. ^ T-m.i. 12 in marg..

 339 V 6

Aon rd Jr\ i_^. .1 ndAvo_.».!-jj.i rd_x_A^_573 rdocncx

Vxx^rd.l IxV^ rdlAjK' . rdxxJ .1-50-=) C\ Oo o\-,2i O^* rd. ra i

oAazj b\Ti rd\zn±. .ix=> i :1 * * 4 r^o .in _ o_3 on\ pdiv* <A r

cYis^\_a.2i ^i^v=> ^.50 r-» i roaxooion ^ ^xi^.i (.xV^rd

a f.97vb ^a.usn-^l p3 ^.xXArd.i J3.i\i | ,03 : ndji.i^OQo.1 rdAx^^n

0.1.1 rdAAcn 2..3L»iiA5n „^0 xxr573 &\ 3 ^xilrd :.x*iiA573

,on \rd£uA*ioA^CQ3 02x00103 A^po K'Aianrsrd

1A . rd.A.xi.1 Ocy3 rdin^a.i ^xniA>.i ^0.3 on ^573 iOjjAij

rdA^sx^ox- oar? ixV^ rd\o2i .QaxQoioni ao^\ol.»rd_\ OAxxro

.OiA rdirvA.573 rdcrA rd 1 cnJ^73 OAn A\oAa . 00 OAx^ O O

^5n.l OCT3 pd* 1573 ,03 0&v..*rdl (.xllX.573 rdj^axjAX- rdllirao

rdJ5oA^_ -oini a on ^50 rd&Aj5n\ . ^x.i 000*10^003 .'ti^ij^o

rd\ rd iA rA1 ^\\ ^ 1 -^1^.50 10 ., 03 a rd.i i.573 nd rdJ5ain^n

rdAnd ^v* rdJ573 OA_n 1 15b rd rdAl53 . rdA\ 03153 .USB 1 ocn

.rdir\Aj50 rdcrArd lxjjA>rd rd&uAxjjrd ,03 rdAv O^xnArs.i

1A .rd£\x3^\A.c\i.* ,cn rd.i_^.J cn\ £v*rdi oon rdioarA

: (Ajj ^x^3.nxx 5n rdA\an-.=jrdA &v_.» V--x><^rdi ,onA A_x_Aon

^.xi^i _ 0.3CT3 AA^5B ^_Oool573 &\lv^i ,of3 rdA>0x00rdAa

rdA rd.Q0OJ5OA vyrd : rdiruA* i oA^Oqj ,cb Cax_Qoion ^5a

^_x.3 03 <*\oA ^-I-JJ ^A^oni rd\ .^Axlxjjrd rdA^. VA. .1V-^

1 Al. sing.. 2 Al. om.. 3 MS (from lack of space)

orA^cs,1. 4 Points added. 5 Al. ol^rd.

0 Al. pi.. 7 Al. A^o. 8 Al. rdA\Oxl^i o^ooi.i. 9 Al. oqdO

573.1 rdSB01n=D. 10 Al. ins. b\±rd5003.0 (14,601 rd573 01run).

11 Al. rd^> 0=u5ljj1 rd.°in\.T).l vry.»nd.

V 6 338

ocn oogtg.igk'^ 3i p^-.iggjl 2 .U-Lix ‘ To To

. QOCuicV^QQJ.l crx^vOxVlL.T rd.l?Aino 4 ^ ^Vooon AOq^A^bi

^73 gtS^.t .K'i^ire' ocn ^in I0_Gon.»&v*r<' KWxi^po .1 ,C\.jj

T QQ ^.&\A.sa<^o r<V<lincSrA^i r<&\b\±b\s} pc'^cV-l-t^cor) A f. 97va

rt^i^cu rdicn Kl^ioax. A\o\ ^.i oA^i&vz.r^' .p^ootdk'

oaxooi crA m0273Tjjr<G .=Doi\ CuA^&N^ct'o 1. r<LxA.^ r<\ G

KllCMo Toj r<Aa r<Ao . op <X» i O^mj 1 K'Amx.TJ

K'^ajjuJL.^arD Gpc' pC'iUSO^a.i ia t \ .1 .h.jj^in.T Kllcn vyr^.i

K'ioooj A\G.\ :gctd.t cnJ.TrarC' ^.xi^.i ^xi^rC* _ oAinbvzi

iV-u&rC' .X-JrC' r<'-L^rC' I\rclA-fiQiiGTG<^iGr<'T rwU-*^-l

rcVd^jaD 1 rC'T^CU T^ ^Acdg .Kll.s\ Ocq=d

ooG..*i gA^gqiA crA oo cn ^.^.xm^TOG . r^.a .t_qd Gen .T-mK'

^3 Genx^j CUa.Tfipo .r£j*i.T^a.l ^G. jcn 1 p£^anfiax2kr<'

G.’u^o^rC' ^.Aco i^\=D ^73G .r<oAoA\.o ,cn cnGTG.iaco

on&\l*.Tin £>(\\ \Xr^ ;I3^vcn G.2ual&\«'G orA Ti cyA

5.r^-jiojjT 1 ,on.i rC'.Axifiax^rC' qdgAg^ 11 qo g i t ACq^A k'.i

1 Al. om.. 2 MS jeJpC' Asw; al. om.. 3 Al. rC^G^n^on

&\iOxfipA>A>r<'G &vln.\^pC'T >cn. 4 Marg. Mo|i\]/ooec5Tia.

5 MS om. .1; so al.. 6 Al. rdn.i^.. 7 Al. GtjAv .t^T ^\cn

ccaiuK'. 8 Al. TinrC'.T (14,601 oiinrC'G). 9 Al.

10 AL r^i\cv.i^nL»cn.i. 11 Al. .a^oo

C14,533 om.). 12 MS (from lack of space) r£2k.o.fiax2ir<\

13 Al. K'.'V*GajA GX.3A ir\K' gA\p<\ 14 Al. (14,533 om. »)

in K^TTlfia^ArA. 15 Al.^buj.1.
 337 V6

.raoA\ •> .rdl^ on ^1 X-ror^ .Qoxfioicn

Ocp .£ix<-x .T^ .^1^3 0 rtsxAx. Ooo\c\.2i cnb\i\n£=)

^lA\ r<xJ3J * * 4 * 6.^x\cn vryK'i r^ASarj V^^Or^lo rdlxX-

.^_OjLv2ij r^ATJLi fxi ^ ajcn ._ oAlj^oi c^irA^ OrC'

.jaO&xii rcte).m Octd ..:p&\^ V r^A^^u rdaiurA ^.Vr^

UjArA r<'^rC/i\J2o.l . >OjjO K'xonra JiArC' Axxr^lxcnJ

A f. o~rb rujAA. cn\ r<Ac\ kA | r^i 03 X\pQG .r?ib\>znx ,cn A\o\

{-Axrt' *sAa> ..i-Av^i\3 A^raO i\xKlli.-tzJr^x

Xxivxia iAix^Tai GonJK'x rdArC' /^X.sjK'O ^=)V=3 oo\

^Jii\*£3.1 fiAop .Tik .Ari£!3 &\xr<lJ03 K'CV.wirvJ .sxnSi

Oxll&VS73 rtArC' • ^Va <X\ • ^ ^v> ^ ^

1^1 K'AtOx.TwA ^oa^.x j.iA*rd=) &\xr%'ix&\xC\ . ^.Ix x i 2ftT73

.Oxnrairv^^A Ax^co i.i\ v 7tL.i rdloi02il rr^iii-O K'va.aAc

A_yro ooOQa&Kirj OjM-^Jr\r<'.l ^ OJaaA , V-w^rC"

r<A^a.\Ox.i rdtZDVwO coOxia^.Oa.3 rd^xX.i.1 Qaxfioi Aua

onAvcvA-Sel^jttoo Klljjo=> i&\=3 ^73 9 r^cn .aiA-x.i

.UK' qd CUQOx i r<lii . r^^xiiw e\ar?x QaxfloidvoG :gq*£dicy3X

^.1 ,od r^b\ lx .t^73 11 f^lsAirA-x^ ^73 ,030^^1 r<lxxin

.U .rt'xioll 12 rcl^i.^cr3.l K'xoa

1 All. sing.. 2 Al. om.; al/ .tra x^. 3 Al. QaxSiJ.l

K'AiCV^il Ao r<^7i\_r\ .°A rK'-J .10 ; al. r<'Jrv,lxxJS73 OrC'l .rjT-CLl 1.

4 Al. era driza:y al. <<11^03 • r^O.

T-^3 s MS

6 Al. ^cnra K'ocn al. om.. 7 Al. _A>01i7ix03.i;

al/ r<^Oli7ix03i. Here the extract ends. 8 * Al. cniAox.i.

9 Al. om.. 10 Marg. Xapiciog. 11 Marg. OiXa5eXcpia.
12
MS Kl2iird^o3i. *3 Al. A^r.orC'a.
V6 336

^.1X0^1^73 rcAo . ^XiAxxi K' Ai cn=3 r^i

03 CV.J rA T°i OrA 'n.^.To ^ ^tAjl.i ^.iLr^ &oA (Ax^cni

Axle -oixD ^3.1 ^xLre' ;jua*iArel=> Ox_l2wJr\K\l _<XJcrAo

^ViKlJC\.N^ ix^ ^JLkA .^_jOJK ^jion^Avr^

rdmJ^o.iC^ioK' KoiAk' o^Ox/i rdi t.=3 1-^A ^=a\ ^3V=>

^urdlL.1 v.u^re'l rx\ oo l 0.\o .AnSll i:i\ X'Avu*-*

i>CVxlxr3^ ^orA T_sir\QQt73i oK e^xxiK' {JlXJpcA

rwA\^^^i\ K^ViJ K^Q^U&Uj.I KAA-t^ Ori' 4K'A\\.x».i A f. 97ra

&v*KLuiiO r^T-x)^v3 0 .iruKlLraOnCo 5 rdCoOJSm *n.xOaJO

KlXx.T-o 003 Tx^re'oD 7. Klacl’.io K'^oaaK' Anna!

•prZsn re'-x-OQ-i_\^ rdjcu-n.i oon v^pe* .opa.JKliAa.o

Antal ii\.l “leA .ooCV.1^re'Cln A\aAl >CT3 m^vi^rdrj

^3 j.jj^A\t^73 KAvv^i K'^O.a.tjj 4>oAo iv»KxxnAi {.xA*kA

K‘4\0.i:iiii\Avsa A\at73.in^a=3 tjjAi&u ^o.Tiil rAo :^iiv=3

Kjl».T a Kuoi ^3 ,U,i ^.1 KLiK QaA^a .,003 Tq.Td.1

K'OCQ A^xAjj ^.xloDO . Kicnl cni-SaK ^o.Te

12 ^xAa.i ^iLr^ ^ qA^73&ixj kAvv^.I K'.T^avs.T ^• T»CT3

1 Al. iuKxiijjK; al. i^j»K!t7iri2>^3. 2 MS

3 All. sing.. 4 Al. re/A\c\A_xak..t?3 Ao^iA; al/ «L\ O

^-xA-.re' ;jc_3r<' jljK'i K A\ <A_1 T_n_£a_^3 ii\_=3 AtKli

Kill pQ.v^a Aj^ <x \-.oo.i. 5 All. pi..

b Al. A-I^oj . . . £73o; al. ^ ocn^.^a_i^>A:T re'^vOjji-tTij^ .

7 All. om.. 8 All. i KilAcn. 9 All. om. j oco.

10 All. KAn^rdra. 11 MS .inA.i; al. TJtrtK' A; al'. om..

12
All. KAtzjifxxj... (al'. vtAodj) rAA&x-rrt.i A^.
 335 V 6

&v*r<! OctA r<ia>n£=73 bvtrd.xlT.ur? irf^onJzn KlODK'i

K'&uOta. 1 * 3crA OcrA : r^l-pc' cal

r^A^cvirjTJiTto Acu&«.i ori' :r6^3 4 >m orf _r<

T*^v*.l ^ CVAcn . rdl W3 cnra 1A cars

OJ.T .tVAvtaA C\A-ic\ CUOOr^ tk-»rCA-nA^-D T*Jrv*c\ &\xrd-l*>C\i

oAc\ . qqjlQd i ctd r^.TJJ Aa.i cox-ire' _ i jam.i

a°^c\A\jc-rC':t rA_»r<A .aiCVir^ r^ Av(AixGordtzA ,cn ta ,cq

CI'SP&va^pC'j _ CUca\o .obcv.lx^c\A.io CEoA^rC'or'^J.l r^.A-TAnro

po CV.J crA . r^r^iL oon rAa^.i r^Vivr.Q ,<1 rujirs

A f. 96 vb .T^i.TlSO _ O.T^73^Jl | . rgiA^Xx^lX, OCTD nA a A .1 Ti^

KV^sairA^i acb ioQA.&\.i.A>:T rOCVAn rdr^.

^»i.^ QDO.^K'ofOa Qo ciiiA^ci^ crA . k'^cqdk'

jpl\ ^ a\.t73^vxJ K'i\ajjLxxJta=3.i .t<sjl=)C\jl Av^»iA\ k'Avta^ A>aA

ooa.icuaco ^0100.1 r<lA»K' .tVtoqa-g pcV^^jit con r^icvin

.TA »cp 3ja\^ 9.lAO f<lix*TC\r<JL=3 tatlA^rC'.t >on

nAcv^.i »on r<b\±xir^b\ ivrxra 00*001cn r^lVnjj rC^CU^i- ,op

K^.iw I0r<Ao .cy?a.lx^a2i.iO r?^*£yi3~ ocn

CUctj r^Xso^aA^ I,'PT=3C\ .^a.TJ^D AAo rAf^

1 Here begins a fragment on a detached leaf in Add. 14,533

f. 17 7 r from the same version as that in 14,601. 2 Al. 1.

3 Al. om.. 4 Al. *aA. 5 Al. .^K'o. 6 * Al. o.

7 In marg.. 8 Point added; al. om.. 9 Al.

ptfcoo (14,533 om.) .ia. 10 Al. ins. 'o.iAP (i4>533 ^ora).

11 Here begins another extract in 12,155 £ 22or, 18,295 f. 147v,

and Cod. Par. 1. 249V, headed K'iKuSjjK' iirs^ao.

UU*
V6 334

ooxooion (.Aon (.xAA.i (_*.i _ cuion ..3L»iTim

. K'^T^l Goo K'U^a^ra m^a\.'znb\xi coO T^V^.-p .r^^ui'Ujrt'

ioo^^M^^o KVdsa &\\ <V\ AK' a.^.gj K'icyA

(.xJrC^ G.2*.i.i (.xVaK'O .r^xQilp GJElA&K'l CVJao p^^anor^

axiA&r^'.i ix^ p° — ^cn . K'& vA ajcn i&vp ^

KjJ r^Pir. ^\cA 1A .Q0CUri*T^C\x> ^xpbaxra .xJCL*i^rd=3

OP C\._* Av..» K' f<Ll \ ^rv-* .1 (XjjlA . G i_jj 00x00 loo .1 11 CV-xX-l.r)

OOCV.XO0CUCU.1 n£r>i ^vxra.i ^ a. Jen .K'AuMxOordiaA

.rdicnic\^.i pdiL.ir<A ^CVJr^ ai-i^ .oniixra.i _ CVjcno

K^PlxA i pt'.lip*' K* AvGxOOr^ cxcrol^ .1jjAa\ C\~»b\*r? rdl^cno

pO r^alxjj^a Aa : f<xl iV*^ r<l=3r^A=3.1 4 oo\

Cr^xOaiV^ r€^xxi* r^.i oars (.i^.iG&vicAZJG :rd^onia.2w nixiA^vsn

: K'.IGjjK' >ooO&v»r^ r^l^ljjiLsoo r^x^oo ^.i r^JcniGA.l A f. 96va

KllAcn .r^*ir<iG r&zo .lAAiO TA73r£i7A bv>r?b\T*r?:i

• •

e” K/A\aixJ7Oo.^73 Aa . tVAa GAtn.» cn l ^ GAon r^-ijjirs

.qoxOdion r^oaJPP£\_r.PO Aur<l0Q.l-^ .n£i?iAx>.i >cn k'&Aazj

(2?a tjjAa ,000^^ i anJLx.i ia cyAx.i ^*.i cA

lx^_ 1 p^A^K' .rixlCV.^ r^jcnra (.xXxzuji ^GAcin .r^JcniGA

rdlAxK' nAf^ .r^ALOTP 1 K'Tnjrdp .^ai. 1' oco^^K'

1 All. ^ Ooni^vra. 2 Point added; all. om.. 3 All. om..

4 Al. om.; al. ^ G cn\ (CP om.). Here the extract ends.

5 Al. .^..t*£v=z) rC^TL. r^Jcn p^oa^g (sic). 6 Al. om. G.

7 Al. rtlir^ iJPOrc'. 8 Al. p^Gxjjinin.iG. 9 Al. r<tiJ Tun.

to
Al. p^a. 11 Al. om..
 333 V6

.Vt7l_2^73 r^lL^ OCO .QQxfiDTCTD A^, ^.5*3 ^irxp^.i

.oaxGoico ^3 rc'.TxA^i f*cn&y(\l*r€\ r<A ^ Co.VSti^

r<\i<DO .^xir^ CVA^rL»r^ OQxPQ^CV^n^ r^.T-jj iviu A> ^onl^A n^Art'

^O.ii.^3.1 ,crA . ^ CVjcyA &v» Vxx^rx' 3 r?on\r<? 'njji

rdr_^ run n cn-i_3a l^x\^vr-K'.i ^K' .^K'i-xcn.i caA

QooA^i.kK'cuao goc\jkjl=3a>* A>aA 5. iiaa^AiPC*! Qocur^i&cv.n

Aiw A.\^0 ak'i rdi^K' . QOCU^cd^O

8. A_x_\._n i&c=> ^S?3C\ . 3_Gq_j pdJooia^=D ^ Ocn^rv.flOT-^.

K'A\:uA i Kli=>t oaara on Ay^t3! ocn co cu.oo OJ a.» i

CT2-^71X=3 K'Ojl ir\a\ 11 .=)&&, *3 0: r£~*1 .1 -IflQ^Ar<T ,ro

K'Av'U*- JC^T-ra ^.a^Ixo.i ^ O..J m QOCVlsA^QOO CdCUQOCUCUI

A f. 961b .xznr? m.T^ 13.^ rrf-JLl". r^oco’i.1 I ,aoi K'^vi^in

p^Tra.lO rdrDr^.i n£l^301n c^AAAm 123 O.T.,5•aiw.l ^ —O.J coi

1 ^_aocn3 14 a.n.x\^ioo ^?3 ^K'o :r<lx.A.*|.n r^uoilG

r<A c\.in K' ^A xi i-3 ^^ .1 c\jsz).1 T 5: o .tj^i.^..i

1 Al. o.TSa.^.&v.K' Kill oco pc'; al'. rd\ K'.

2 Al. r<Amj; al . K^GJ .T3iJsn (14,493 sing.). 3 All. p^cyApC'.

4 Al. i.iivx.K'l r^&xrij&vSk . al . .r3&\^A>rC' ^*>1 rAco

.aLr^o. 5 Al. ^i.icn^irMX' on (sic); al. om.. 6 All.

(CP as above}. ^ Al. .^.10X30; al/ .s^icv.^0.

8 All. ins. r<Ar3\. 9 Al. o co V=a .c^.> o^\x.r</ p^n ^Ai;

al/ ocn v=3 K'l .1 rA^S rc'Ccol. 10 All. om..

11 Al. om.; al. .ra&\3. 12 MS KteaG'i.i; al. ptoaocoira.i;

al'. rdj^rjOCTaii (12,155 pi. 18,295 r^-xjsooi.i (sic)).

13 Al/ o inx. .1^. 14 MS CUxA^iK'. 15 All. .^1^..

UU
V6 332

.1 ^A.rC'^ .K'A>cmr<':i 1 rcSoxQo vy r^

AK' KllnC' T^Or^ ^.i K'Av.v^. . CUCVjj^tA rdJK' 3rdJ3aido

k'A>c\a^3-»ctd A^ rt^an.1 >cn K'&v»:to£A .KliK'

rd^r<l^ Oco ^rur^.i .ooaiA^ Ari' K'oon ^Sox.i ,cn

. dA_*:i K'Am^A cnxl=>r<' c£^f<lA K'lcr) Aa^O

OOO^cAok'&A .jjl^xJ^3 .aoJOIQcujlA kA A CUJL.l

5OOCT3 ^iSCU.Tja.i CNX.W A\p3 TJ^P^.l 4 00 CV-* 1 <X^j i-^

.k'^ulzd ^ cuctA _c\cn\ by^r^ 7 .K'cyAk'i >eoCvliL»CT3 ^.ixur^

Kll&*cn rC'OooJl ,cn A rr^\nVon C\_JoraA .CT31CC71^- ^A

K'Ocn -\jasa Q0CUK^T^CV.d 5 rfon .r^tjj K'cnAct'n A f. 96ra

O-iA-^ifvK'O : r^-n-ti-^rd-ral >cn «^O.i cni^i r^n-?

cnCNcyd A Ocyi_»r^.i ik'oqAk' oJiaJji KL^ClnPai^r^

10ctLUi cn i.tts
e"
".r^.Ti^cUa KlwA^ior^.^) ^73 ^*.1 ^-Aon :

^_a\^3^\XJ K'T-aT-X- .OJSOLJJ^V

1 Al. .Vik K'iv^JCXi7l=D ^_acnL*.i icaa

rdiaio ^^al&vsb .lAo : arxA^. 2 In marg.;

om. pi. marks. 3 Al. .n±\pn. 4 Al. K^cnArt'

5 Al. om.. 6 Al. coco g.Tjjp^ -1^. 7 Al. ins. r^JL^cn.

8 Here begins an extract from a 3rd version in Add. 14,493 £ I55r>

headed A^ sr zn jai, Add. 12,155 f. 219V and Add. 18,295

f. 147 r, headed p£sz) ^3 (18,295 ins. A^jK'i rdz^i) oo jd.i

JL>i.11^73 Atxb3 J3 cA.l , and Cod. Syr. Paris. 62 f. 249 r, headed

.11^73 JLT73 Al r<^73 ^73 ,.i .=dgA>. This version I denote as al/.

9 MS r<*<\ n evAoy ng*. 10 All. Om.. 11 All. J ^>30.

 331 V6

rAi ocp dvin^ ica:=&vxJ^73 A dvriflQia

odn r^'.’^Uxl ^A^rcA 'V tV.I rdJK' ja^QQ *U\^ r<A

K'ixO^.i.l r^AOAT.sA .1.^ KLLaOxA.i .T*.1

kAooto^ rdJrrf .rl^bo rdiK' A^.-cA-bo p£fia*kG lodnor*'

cyA Klirt' .r3crx».i r^Jr^ irsdvflQ-Sa r^l^ano .rV^a.lA.’so.i

rdrjCUi d\cA ^ CV_^T_r3 . rdJT-jjr<A AK' r^.icnA

rdlr< rdlS^ _a_ica\ ^A.^d^ b\ r^.i ^A»r^ ^33 .vObl

r6r^ k'Avjl^o 5 ^ Cl_j oq.t cAn &\i=A x^o .rc^a^^dv^

. .6^Jt°K^\nc'x ^.iLkK'.i ^aa^ix. rOK' T-di-X. .rVd^-^nX

- A:^ 'tujdv.i?3.i oca Klrzjiu iu.*Ax A>i^3r^i A^rtO

a.xi^&iK'x ^ CV-Jcn aAi : aAr< A.ic\ r^dvAsa =p oaxooicn

yQC\T^.c\ ^ oArt'c ^ "um .t.v> oorA >cpC\^A^° 8t<liOiin\i3

r?.\lx f>iby 3 oA >ca_=> : KUxaX.^3

^.A* r^-An q&vj=p ^ ocn>dv»r^ r^A.io :K'A>cv.a.t-jj idv=3

A f.95vb :,op 12rdi.ViA _C\opAvxjj nAr^ :T1^ cucio jArx*Ar»x

^ Avx^x ^..i .r£r».xn r^MOTi K'^cini^ I3^.i^.i A^.

r^d>cvis?i^cp.i oon r£ia^=5 ^vA^x .rA^inx ,oo

. t^K' cAx A d\A rtli.x^n.i-o rdujci r<ll^C\jL A*w ^3

cri=3 ^Alqqj=px K'xa r^-Anbdv^o ^x ^oopjdur^.i

A\cA jA^cnia :rdsp-T.3j=3 arA ^a=u.ax^3 a QaxBo i cri=>

1 Al. A r<lx-. 2 AL c\. 3 Al. om.. 4 Al. .a.K'a

5 AL _ oca An. 6 AL r?.* T-X. xziiLrc' v^jJ

Ak'CV-xA .

7 AL ins. Aii. 8 Al. .^x .iCXOQrD. 9 AL r^aAK'o r^»U^3

10 PL marks added. 11 AL _oaair73. 12 A added over marg.

13 AL cua^dxfioK'x.
V6 330

(XxxT^nbxii ^CVjco &\o\ crAxi orA.* i c\

.pw3 O .TuiIad.I QoO.TJCVflcA O^^O&XJLK'.l wxlxf^ JLx i .T.3J373

rdu!^ cyA j.xTTOK'i ^L»r<A ^xTOa ^o^irvroo

^ V^73 T*> OorA . r^xxAiro&vro kA K'AtCU.T.u i^ra ^

K'^cvAJiTi-^CTD ^>c\A ^x^cnio .rwAxxx.ro ^cvxx _ cyAk'o

*. KAxraax.

. Tx2klr3 Jtxxxj Klicn 1 'a.T-To r<A ^ra rOK'

ri'^lK' cal^rj.i .^vir^ TTOK' .T^ ^.icnfio 3^Ur^.l r<'JL»r<' vyK'

P-ArA ^»^v»rC' ^nQkOb.i.io r<A>OT^tdI r^inoo &via°^

OcyxIK'.'T .£v»n^^cnj ^.1 .r<Lx^l 1 kIxjj O-xfiorCrrAo

^373 .'po£\ir<' oiAxxm \ K^jroio r£.±±.x.'zri*

K'cyApA jlxAA r?\r? 1 ai Aixjso .1 rdLra^- o rv cu.=) ^\^r?3

KliK' iAfloo 2 .r£ir? "vrape'o rOK'-iQ&i rCjcrA 5.r^A>:i^.:i

rtoax^xA r^iiTOr^i >ao K'aArs' rOK' .iJtaiL &v»p£A^*

.TJr*' .&vrim3
.WV-i^XLJ rdA.l v^\ b^>r? r r<?AJr3.i .obcAo^Af. 95va

1 Marg. .r? >oo A^.i pd=>&\A ^ro K*<^v0.gn3.QQ x°tr^p.l ^jAgo ^ro.

The letter exists also in another version in Add. 14,601 f. 122 v,

where the heading is i^K'i > go ,iro .to.i .7 .7^ 7

jco .»_ oooru.i rAai :ror<^ jcr> A'noai .cyA

v _ _
TAxra ^xlxik ror^l Joa\ .axTOO :^ni^O A^7 oA .x.K'.i

>CY3 A\cAo .r^^vxiiki.i^co r<Ao ivrs r<A .xj ^3 .-jlto *x

coi r^iTX-o. 2 Al. om.. 3 Al. r?X\»r?c\.

4 Al. sing.. 5 Al. r<xJ^.v>- iA ,t=T^3C\ rdA *tlA ^Oich 7.

6 Al. OCT3 vfyf^o.

 329 V5

v^k'i >co ^ O.1 rV.i *xYx.t A>ocn cnx&vxY.i Ax^cn

cn^i.TX- ^ cv^lxi
-
A\oY .r^K*
• •
K'icp

^viK' ^jjirxdo .KLli^CVOoi kAtu&lm aanoCV^A irun^AK'

: K'T^JCU^i Kbl Uibr^ cnfiQl i CX_2iA : ^»cyx»^1&\.Y Ax2kx>

^ Qcni^j A\aY iKLul 0 03 KLjT-SoCUj OK' KlJi<Yv<XxAO

'n^_ ^.AxKA 'tlxxVi K'elQq^ ^ctA ^CO .KLx>r^.l

cnx.TiJ.^i ,cn :Ai>A ^ra.i K'Axa.nA^O K'&u.w 0^730 Klii.iOJ^

ri AV* - ^QIU ^xLk' -01^73 rKocnii r<A

1 KL°^anOQi0^pc' pC'ctAk' 'txx>i n >an CVwK' :KLlxYo.x Klxxxa

kAi KllK' 00^^73i_rj .'X).xi73 i^73r<i

• / •
rOK* jarix, .OoOJLxixflo
•

. rdl on vA^rt'.T rc'iiOni ii\:=> r^acn jji.^q.rq ~ac*btt

rd xcnra.i K'AvYjji r<fb^y">ixiaY p* A\ O.Y^.1 ^Ai.i

A f. 951b ^3 ; >003.1 j-AxK' *ti\. ix!^ ^ K .^1^73 K4AxxJ^7i\ 'rajjio

p^cqYk' Kloodia3i r£>ll»Kira .ara\ oj vs?3<frv<^\ rc'.icn o.i^

. ^ OCT1U373 01^7lt7l\ ^\^K/ v^QO kA.I ^ilxK' . A.2ii KxXl K'l O

v ^Vin-Y-X.

1 MS (from lack of space) rdakjnflax2ir<.

V5 328

rC'Axxljjoi rc'AxMi.io rC^ctn^Avi rdn jcnoiv.K' ’tq.'V^o

jit) r^iixxz) ^Aon vu^.1 Tx^ ^ CUcr? . pc'A .11 rdXJQJ i <\2k c\

.o.ii K'AAOilAuiD orA^-aio Ocyxi^ji^ ^jaoorxii

pC'ipC' CU^ni .rd\^JC\r<l=3 rC'i-riarC'l K^V^l coin A\vra

cq^IloK'.i Ocq KlU^j caro r^Tn^. jcnoiuK'

.cnJXr>\rp r*f * onioAa ^ aorA AAui on Av*^ CTDT-^3

1 ~\s.. 1 ,onCU.jjl^xjo onV^3 rc'AirdJ.i Oao rC'.vp^A jCnCMaCV^

pC'lOSna A\-»pdJCUj3 r^a A\Avm . Ai^on ^50 2 rdJrC' . pdl^on

qocXdT^o r^TiinO pd*V»l r^g^A cyA AvuAvgi onAvA^u

4i\x±k >cr? crz_j»A\~»r<' ^*1 ^_<\^!Ll .p^AyCV^Ayi ndL:s*-i Av

crittuic\Ac\ onA\aix»i AA^po.i ^Aon ^ QTJJL9A1.1 .A\l^3f<i

A^*J .^_»r<a^*ao.l ^ CUar? r^iipC'l r?b\r\r*xZn A\CVgA .iViall

pC'.lon x.)o\x£a\ r<Ac\ A\-» r^ix A\j» KV^^JvA (.Aon v^KHa.l

K'mLi rC'Axn.xAv.^ rc'AcVs..-) AAan.i AA^n (_»i

cora .ooCVni^n r^ix.10 r<"xjlXo .gAjj rC'Avls* A f. 95ra

r^Tx.1.1 cnL.i r^lx.lO <XcL*iAn r<MJ pn r^.’UrC' j^iK'

AAy^n ^ OctA Aue^ ia.uA= K'ioa^.i .rViAmK'j

OA A^.i p^.l f^sn.T.l Ao^.l \i CU.i Al -\r^b.i Qo

Kll^on

1 Here the extract in 14,533 ends. 2 Here begins another

extract in 14,533 f. i76r, headed A^i pc' .lx.i Ai -\pc1=d ’U^iiorC'

r^ifkon cvi Axiia Ami \ jK' con ^ oon aA.i >xjjA\i iAvs.

3 Al. oncrA^jjL=D ,ior^o .=>A\.l Jtn ,.i Ar<A AuJJ.A Xa on

A A>.i iA\. 4 Al. om..

 327 V5

[Here follows without variation the citation given at p. 293

1. 5.]

A f. 94va rCTxXn u^73 cAr^o

,r^7ixDo .to.1 qqaSdAx 02x0001 co ,000 ooc^a'usn

orA iv*oob vyxCO-S0 3i:aA b\a ^jAcno

r^oix^io so r^.xjK'i jCtdo^uK' rti.'znsjzax AA^

: rc^CV.Qoc\L».£i r^iooi Arua.i r^&Axl^o &\z£M .1

T^3V^3 K'crAn^ Ax.,1 ooA>OS*u.uio on^CUKl^ T^.l och

.ziu K'&vxi.uoio K'^jAco r^i>i»^o\o i.i^o.i r<lzu

:Tx^z- rdiroo jn^ rd_»> K'on.i :jas^v^q 33p^oon 3i^j\

^oic\J273 v^aK' :f<'.TuAK' rdiiK' _ OT-^020.1 ^ r? rcAp^

.^oicnK'i OCT) pdloi :rdln.i A^ ^ujJ.1 octd Klx^i A^

rdxjrc'.l KllxUSsaA on.*&v*K' ~ ClaA».i rv A\ CVxflQx) i

cucn.i rC'&vnrxjL’sa A^.10 . rV^.irs coo _o_ion

ixA^xira O r<!alJf<Lr> oAl OcruKhia :*2^»oA>A\

."toK'^K' ^_r<AS^QD ocn CDOai^O r^3^J onx^U A^K'

i^73r£ial av»r<xxAzi rC'ii-a cni\^\cuj :u=> .joA-T r<\ .^rC'iO

A f.94vb _CUaoi 4.rwi\^ixj A>CUCVjAo r^A\CU.*U>l K'tookA

(.a’U^X.O .T^al^.l 5 ,000100.13 ^A^JUs *d, _CUcn Kjlxj

oop .Vi ocp f aA w oiotsaj ^onnOQ.’tTJO

1 Here begins an extract from another version in Add. 14,533

f. 167 V, headed .zx A^.i Ax.i A.i -\r^ ^ 00 -IM

rcAfloioa A^.,1 r^xaz.i. 2 Al. Ax^.on. 3 Al. om..

4 Al. K^OtajjA oq&vAnj^j .to. 5 Here the extract in

14,533 breaks off owing to the loss of a leaf. 6 Here begins

another extract in 14,533 f. 174^ headed .10.1 K&cujsAm

TT2
V5 326

KXxXo K-^-A-lA KA>CUxC\A>ilSn.i KlA>K cyA acQj^VJl

&v..*Ka*&va j.xiK' 'xiijjLi.i »cn ^>cA :\x'znKi oocuaT-^n K»Aic\

, CUcn.i &\xA >crA . ^*cyA .^£\c\&\x.K.i ^A-*K oaxfioicrA

r^jjiii^J .^CVrj ^ orA Ko ^ "Um :txj O cyA crA

KlA^JSn.l ^30^ ,ctAo .kAyCU.Tjj i£\=a KllxA ^»1&A

,cnxj.iivk.i Km v^K . KA^m^^O.ia rdSiO^T^.l , ocnmA.

.KiaSiaTxi^ K^icn ‘txxjaai &y*k1a.*&\Ai Katcd ^lx> AK'

Cln-uiKi rcUxiK.i K 1=)V=3 (.xxiK ^.1x3 j.xxxAXJm Tx\^ Kon

xxA-cA^ A>cA CVATX.O Kxj’.Ta K^cnraK.l K^>C12k A\C\X- ^3

^*.1 cyA ia.i\ .Clnjj.l^K kAc\ ,x.»i.Tim CVlSnO 1. ClnA^l cn.l

.&v»Kv*cnJ ^..TiO Klx.cn icn.iV-i.l ooCVoT-m K^aA ^oia

cA.i .. CV.icn.TG KA>cv3^vGx- .iCUjKi.t cyA K»^_m kAi

GCY3 ^73 C»cAa2i.l r^jf^ (A ^x3cn TA ^xjcp Af. 94rb

^K.t .K^rtm Almm.i Ku-xxjsA cn=j ctA Kgod &v»K.t

:imK .1* K\oaj ,Acn v^Kli _GJcn ^vgA.t Kills

[Here follows the citation given at p. 298 1. j, beginning

t2""’ with the variation KJcn vuKli for KlAcn.i.J

.1A cnr>c\ «1*. •TA K&UCyAK A\jm_m GCYD ^.T ^IjjCU

.KliA.cn i.mK .Tix>K Ki\x2^*iirvj3 cnn

[Here follows without variation the citation given at p. 296

1. 16.]

(ActA KjjGt Gcp ta Gcn.i ocn coCvAiOas

.=d&\a .KxicinA Kflodm.1.1 K&Vx&uj Kl^A-m ,cnG&\xKo

.KliAcn K»Tx.t ocn qocujqx=3TOK ^vcA.i ,cn KAvi^Kra

1 MS G.nxA^lK.T.
 325 vs

A f. 93vb
CD 1 QDCVxfioojcu.i I A\o\ cnA*i crA.*i

.3ooafioir<^i

Vior^A Auj^x.r?' K'i.iCUjo r^r^^co rA^OT^ Ix^ 1A

rdixioQ rcL.'U.i QaxQoixXSiOCTJ.i cbA\a^..»i\2i As^

:A\1jjl=3 aL.i K'JrUw.Ta Is. ,iWi ^AjK' ^ctA^O :cdGjqT2D

. .Ajj&VY.t33 r^rdx-^-QD KL£lA-u<\x.1 crA relink . u A t^3O

4>oA i.boK'o relru rctooir^ lura AAmsqi OctA Ayi^iAapc'

v\ A\oA t<W ^ii\irvS73 ndaK' K'cdi .(<^>1 A^K'iai^K'

p£jA\^A A\i&abi AA^d .iruA^ij r<Ai Auk' TJ^Ort'i

.cnA\^\_lr<' i.TAJ.i ocnJK' ; jso^O .vryAvAioK'

.KliiAiK' r^j-aJ^A K'oonAto cn4\oA A\r^A\cv

vyiU-s. vo_»ir<' :jz3oAvo . jL.i’UrD cdA>oA

AurC'l ^1 AA^o .irvA^l^ivnf c<A »U>0 n^CV^iAA

r^AiO-ntAvi ocD KliixSi c<Ain;A A^iSk.i : ctA .1^ cyA h^Vm^^A

:KLiir<' 4\Ji>l-x>i >on kAd A>vA fdiJLK' lx=a iboK'G

oix^&cyi kAi r^50^. 4>oA rdsacu cd\a ,.v»'K' ^vA^i^i

rT'ix^x. r<Al KixMOrdo ^jla\ooJ^3i ^_O.Jcq IK'TxjAv^o

A f. 94ra f<Tx* CD _ 0 CdA^ ^»1 r<li73CXa | : ^OCT3X A^X) iA\T3 kAk'

^ OATgA OpsSltji :ibarC'i r^juiAi. qdoAo3 v^ni' jCDO&v.k'

.11 KLxdAu ndAl rCll^K* :r<lASDCU pt'iiaite*) 11. *pCVxLi

.KllK' ^10 rdiK' ixxra .r<A\A^x>i .xx^oA^d _OAte)

1 MS a)CUOxftJOJCU.i. 2 MS (from lack of space)

^<\ntwA^ 3 Marg. ^73 k"A\QQ^qOqx^kL=> 1 (Aon ^

. us.ni ,cb .01 r^bi>A.

TT
V4 324

^3 rK'icn ^».l .r<&\i^rdra

,T^1 .v^AaI K'orArK' ^Ajj.tA .ioo^Ki . <Kl r^-njC-CY**

:c3fl».^x\c\£kOi.^-jLJtrj <^aA.i ,cn p^i\i_^r<A rc'.JK' ..»^o

^i.A*Kf rdMK'i KlliAJ^o >cno^\j»rC/ KX!ju.'^qd.i inna?rwO

.AxjjLSUJ^r^ K!l^\o^ r^Jon vry rC'.irs .n^T-*T=3 OQtd

Kl^3 oop ^i^cnivj rcX-k^Qo.i r^^xnjcjj^ £>c\aAi aian

i»Av» ^ Q.cre->^i»r<* r<A.i .^.i K'Jc^' .°A* .rdoali<\2i c» <\o i^73 A f. 93V

OK' .Tu.l iuK'vcnJ .jA ..sjA^M-rK'a ^3

qdOT^ A-^roi kAo.tO .crA ^xxV^axiCD.i ^TT3^\rn.^] .1 C\.jjAr3

rC'ilxra T=i^ rdCQ^ia^CNix^ .'Uw . r<Lcni i cv^ .Vain god

.r^.xli!\.n\ k^3 v^K' nrlnA oqL^dg &v» rdA^axJsa

r^ia^OTA^.i r£z*is»°± Au^or^ ^ a.oa.*r<A AK ^_*.i

oor^icv^oiki.^ emails .t^ .^Ln K'iA^cv.s anki.i ,m

rC^CV^l^ AA^tf p3_».Tn ^73 .iA^73 .JJ<-A\ AaK'.I ^.iLk' K'AxxJ iuK'

cdaxAi.mr3 K'cn\r<' 'uwi ^A ^.1 AA^m .;. p£oAxxtj^j

71-wi ^73 ^Ak'A^.I :2 OflAa^CU^^Cl^.l 1 cd^CV.nflai.^K'

4>cA.i iQaAcv^aiA^JLSO.i r<l^nQa*& QoCV.*fioCUCU:t K'cyAp^

.r<i>r<l3 rC'Avi.Qo<xzni r<?\ r^Jc0^O*u^ A\xfi Or*' ^K *xl1qo

r^JAcn bv>r^\*Ti-.l GapJrC' r^.iorc AK* *=dgA> >ctd

K'cyAk' Ajj.IO vr^A».i K'orAr^' A\JSa.wi !&v:LA>:t ,CT3.»A\..>r<'

. p^ 10 AA K'cvA\X-&\j CU Qfl*Ap~»AvV^pAG p^X-i_x_i3

v Avjs7iA_x,

1 MS QaxSir^. 2 Marg. nopjrtOujroXt^. 3 Marg. Xoyo08rr]C.

 323 V4

A\a~i0.x.i >cn .ooOA^Doii cdA\ox.»:t3 AV^zd &\=3&vAA,\f<'i ,cn

A f. 93ra . .xlsrj .=dAtvaA>K'i Ocb r£j3o.i73 oV^V Juic ^ur^iorL^l CTira

c^.=d 'xx%Ao&\c\ ,ooOaiiD^ jcxi.iISD ^K'l pdiK* kAk

. rCl^i-iuX. T-\ > cd Pin tij <^h Jrv^r<'T»iv»io

rc'lCD >cpi rd^PufloxSirC' r6.£oxxV Ar^ lirvA^o

r^A>xiO^^ _ OcncVvi-^nC' lx=) K'iu^. o cdA , oqai aVcQi a

lAo 1^=3 . .Axl K'^OT^.rD A\pV r6ocbl r^CM.lPl 0.000

K'cnVnC' i\V x>i\ K'&xa^.t* lOL^-r^ ,cn Ar^.l AruOco (~*i i

1x:d qoPd 1-^73 r6^AJ O CD K'ocd rC'Oxx^.l .v%l.»i

,r<i.^ll rC'.OQJ i 02* Ja\ jai^Ll .K'OCD T^DK'l ^xLn^

‘u.A. .tdgA\ K'ocd .Aiba . K'&xxJi r^Lra iO Ars ^i pAl-

CD&\nit : r6xA.oA^l r<l ,cbi r6.xM.Vx. rtxOoiOAVl .r<iCD

A m Oenr? ^zioax)io . K'ixiV ^maV^o pc'^<K.a

^ i , OorA ^JAg .00PQ01p£^=>i ^ GJcin OxmiAd

{..*100^10 .* ^ Grii &\.0Q31 OaaJpC' rdlra 1 On .r>i PnO r6l.» in

>cd K'irvxxraii rdx..tn rdlA-TAL .^Kix_^_£» ^xlrM ,. OcoV

A f. 93rb .cnJ^q.s. K'OCD iruK*! | ocaVo cnV At'CrOK'o .rtoai kAi I

kAk' .^xVcd r^x-CD ^ PA»A\<Vn ^ O&viK' ^tjjAr53 rdVl i

K'^PZmAm .ooOni^D v^V OjotaIa ^73 vrvV jal\ K'&V^JL.l .

r6A.2i a cd ixtdO ^.iA K^iP^aixV^, ix=3 K'PjjcVi K'lVruix. ,cb

kA k!i=3\ v^V icnfioJib .TA rdllACDO . lAA 1

A\pV AK' rC'^rdj ;^>cDrj oirD.i^7iV Ax.JK' Ia&v^-I ^xl-ir^i

rdQO-i.3 JtJK'l ocpJK' . ^i.xiDK'l KVAa-dI rd^D^PjJ

£>p\ l03k.J3Q3 r£31flajj£730 KLSHfibjJ "ta.UiDO O.A.taxiA.J 1

.a.x\ Ax^k*! rAxp^ K'A^K'i Ax A. cd KllAxK' .K'AvXa.td ^ OAiui

cn=> Ax^QooK' K'Av* i PA-1 ^.xVcd .y^lxiLA^ ^Acd A}\p

V4 322

rd^Cl.o.Oax^K' Ocn QoCUOOGr*' .Skp*' .^CTX^^.I ,co

octd >cnJTD r^aniflo ix^Lj OcrA :r<=iQoc\ .xr^o.ii CVon

.rujO a\ r<&\r<x^*-Qo ,ooC\.xflai Axrt' rdxj’.Tura.i

J3.1\ .KV^x^qo KllTwr^a jl» i T-1-^O Azm^K'a r£l=>\ ^

&ur£a-*Awio rc'icn >cp ooCYnij^ir) Ax^co

0

.r^lA^tt.io rllxSk oaxfioicrA -oi-udo .t^. .Annjru

000^-1.010 ^Ocn-L».i ^Gaa.'ta^-

K^J v^.rC' .cia^JLO’io r^xy.io r<'cn\r<' A^ ^xlQD &v»r<^CV.X-

r<2»JLO-i 3OCp .TA ^xlircAa ^K' .TJ^K' rd.in.xixM | JUrdl Af. 92vb

AA^n rd\jxl’i=><\n vr^rd ^crnr^ oin.6 Tiix*£\^3 .1 CYmAis

jj.IctA ^uioK' rdlini^i^A rdJrd iiord .K^CAj i=>.t^3

OiniM^rd rd.’Uxiird.l ^inOQ.^3 .T^ . rdj O .Txnlikr) T^^OOrC'.l

rd*GCTD ^-».i rdicr> . ^jJrd gt^qo.i rAcn .SYrd rdo&\2t=>

cnA 4 rwQQ.l i 0.2^ .1 ^.xAcn Ar^.i .criA.^ rdnU rd

iirtrdinAj vr^xpda fd.Mrd.1 ^ 0<T)r<l\aCiD.^23 .QoCXoiiaA

.T^ cdcn .&\:p&\^:i rdl-X*cd araA ^ OcaA.^

crx»&\xrd:t Ax.MAT.rd rd.ionA .AvxnsA>rd rdA>rdx!^Qa=i

Or^ .Av*r<LlCYla Anojfu rd-JLon vry^snirj .tvi ,arA .rdjjLDA

A>cA A^cpi: .r^r^^so rd2±o^'\2> ^n 3 .t^.i

.T-jL.iL.^3 .i icUb-Qaio . rdAxlx.iin.T rdAvx^Ain ,m

rdoan A\a .aax^i.1 rdooCViaA rd.^ online ^pga .rdrdii^-ficA

rd^JLOi.i rdxQQ.*ird_2i orA Av*rd .ara.Txrd A\xmA\ rdA.'l ooA

^"Cj^kA .^rd r-*.l Avlno .rdJXjj^Avsn rdAo ri'ib^ rdxxi=3

1 Marg. 0<5io£. 2 Marg. Kop8ou[3i. 3 In marg..

4 MS pi..
 321 V 4

A.^73 po Kjji Al.T ,03 1^ A^r^a ’ToCul^l

. rChon Anao ^cn vryr^i ^\cn 03 AvCVi Avx^i pdlijjCVra

rd 1^ ^ctA^jji rC'.l^icv.Si A^sn

^ K' rdr^ .rcilrACV^i pC'AAiZ) A*cA ^A Aur^ ^iuK' -ax^*)

A\^iA\ rdvCV£ta»ap .x^rC' r^xOQ^ird^ ^.Ijj ^CV.jj£t3i >ctd

v Av.'soAjc- .r^ksCli

XcoGl^r&.iiipC'a rCiX-iXo QoCU.xApGpC'Av AicA oA.*i .Vi ooA»l

K'cyA r^.l K'Av.A.jji ^o-^-O Ac.» ~r>iJ27i_Lji

,Av.:pAv.^ v^=d r<Ljjl~l.^.X- .1 ,cn r^ Ai CU AA c\ J

‘uiro . KlXxXo c\ r<A-»l f<L£^3 QoCVnVSOi >on oaxfioA\C\.^Ocn

KjlGq jj 1 »co pC'AxaCV.jj A\ A r^OOD A\A ^pC'i . .2x..l

pCLjIjjpC' r<*J3Q^C\Ay ^A Av»r^ 2.ooCVxIaQdCV Acn p^i^n.QQx^rC'

.<\uWi rdl=)V=3.1 r^Tt.Tn rC'Av oo=j r^i K'rd^Qo

A f. 92va .r^A\ pC'AujdV Ci°A.uA\X-r<'i ^_CVjca\ j3CV.jj.1i rd.1 •

^ aaa\ AAu .rd\XA=3 A>cA .xAili*) cA^cni A\CVAoq cvcpa

rcl»AvaA\Av^3 .pC'Av.aTjjpC' >03 r^A\CVn*A\ rd> ^£73.1 v^pC' ^»1 j

K'aon jcnoAx^r^i qdCUA^oor^i .K'AvxiAii^ r^Av.xiJLA^=3 ix^

r^AvrCx^-QD rC'Avim .(Au Wl r<ll-=>AvA-^3 0 rd^CQx^, c\.flg :

pCll^K' .cnraCuAv A2^. w^oo pC'AxpCx^gp pc'A\i=3\C\ AxioAnpC' i

K'ocq jix.v^3 .K'Aix^x.Avrj *n.xtt>A\A\ aa\o A>tsj rC'icn ApC'i

4»xucix.*ii .vxjpC'o XxiLi -urn jCqcv^pc' A^- 'txxoo 1^ ix\^

1 Marg. >ctd .01 pCIidAv^ r<A\o.°inQQx^pdrs 1 ^Acn ^3

. rC'OQn .1. Marg. EXsocivog (sic). 3 MS .xW Aa. 1

4 MS *xll CVX-H.
V3 320

A . oo icin:t 1 rd^OnOax^K'

.fVOwK'O 'O.xQOrC' T01-S73 rd^oioo Kll^rc' . ^_003&\o\

:^Aoa vyK'.Vi _OJcn jd.i\ j^i.Tl^o ^ o.'Cn^J.l rsd,

.^.1 r^cn^riJL ..3L.iJIS73 .^Oxxxatd .1 nA^pC'o

KVn.'iA r<Aa ^xlxK'1 ^xsihic | 3. j c\ Kii=>\ jlt^i.i ja.i\ a f. 92ra

r£»Sr\r<i ArAa&u r<Ao K'.T* Ojj^d

rctuuo ;^r£a\ r^xi-dv*x. ^3\JC\ .rV^xA^ijjfca kA ^Actd

rC=D^C\ 4.r<jjA.i Av r<Lnxi\^.i ,oo vyrt' rdDTjjrA

A\^.i K'&vlsa jdO^K' K'.ioqjo ^rn b\±O ctd

‘O.Ut73 A .jjAjc- rdA.jj.aLs73 ^xrip^ <^A.i ^.1 A^ypa .^Acn

rC'cn .oox0oi\0&oo3 K'.iod.i ctdAvA^ .1^ co&OA^pD ^01^73

^OJrC' ivodixG . ^ Acp.1 r^ajx2k All^ok' pAoxK' Aviri^.

_ O i_n AvJ 1 r<ll_^._»r<' . ^ Cr<Ll rdXxXn p^otAk' -ojjiA

*_OA^vik.xQ01 r^O^sAc r^aAr^ AvJtra^i r^AvOl Ao^oA

QqA^o Tx^l.i ^A*r^ .rtlljjc\i r^T-^1^^0 A\OxOX,a k'Av.xjcan

0_^.i\d_rA.i rdair<lro ^oA m ^tiIoo.i .relink

.C^A-I KliA i.:d1 r<ludA 1^. ^aA ^x=jir\AC

r?&\ 0\x*0x> ctA^ 'xi^.o .rdxAjcA.i ^=73 ^ O AvJr^ ^00^330

r^0QA3CN.TlxO.l ^ 0-303 .’^xAxj.I K'AvA^. ^ aAvJK' ^lAx.

,T^i\01^71*03.1 A\ K&visa A\^ )qOj A^ ^.TrLiw A f. 92rb

Kllr^ r^J^L.1 ; i._t73 r<liaA qdoAo3. ^1^ ^Axjjl^_u=0 a

-AOt. r^JJLxUS7l.=D A ^UK"! COD *xdr^ - Q_A j car> OX-=3

1 MS oojl^K'. 2 Here begins another extract in 12,155,

headed k'Av.ioa-x i&v=dc\. 3 Al. ^qu^JO. 4 Here

the extract in 12,155 ends.

 319
V3

.icuxlra rc'&u\^aa> ^Aco cA .K'iv.icv^flo rC'An&VLra.TG

fAcn ixjK'TxAv* .x!^fioo rcAr^ .QpCUO.Tlm orA

rc'^vVV'Lo k'.B.h ^g pcA.tg K'&u.iibi*

m ^102.^. 3. .ni^gA 2^30 rCiupik

pC'AxoqopcA r^A>(\xQQx).i rCAiooCU^.i ocr? .tAj4>r^

.ojLiir.K' . rd> i 1-1OQ A rC'.ra o r^lx^flaA^.l ^_OJctd rdxj'.vo

^xxaA.iG . ^» (<LXi^a» T»Av».i Klai-CU) ^3 yApC*

^ C\A\Jf<^.l yA-kPC' . pC^vo cAq rAo r^jrulxra^ rC'&vi.xj.l A\cA

^ .TAO .^cn\ ^oJxJK' {■ 1.L.T-J Tx&v»

.caxiviK' K'Aat^x^Qo pc'A\CV.l-xA^ n-Ac\ r^JT-A-CVitoi coIjjla

A f. 9ivb r^^cnrsf^.i r^.ioGA JruSkGrC' ! QQxto^r^.^r^l ya&rC'G

pt'iiTL.l ,cr> &\A^A\pCfG :rC^:uA ^=>\ ^V=3 CVA-i.l ^ 0303

.Ar\iix=)A>pC' ctA iur^ V^r„io . >t As, ^?3 irvy.iA\A\pC'G

^jlxjpC' Avu^x.pC' pC^ioA &\xA>p^ ,1A p£irC AK'

A>CVXx=2 ^73 ^Aa.i ^ OJ<T> ^_O.TA23AA.T pC-Ag JL*i.TAA73.1

Sr^.*iJ\ pC*A\01^0*02 A\gA K'^Vxj O.’Ti n\^ ,02 GAS*UOn

rd^nflaAkf^ r<AyaQxl A CAA ^gcyA A^. . rOji-D C\X-

OoxfioiAvn O.va^-O
• ir^mlOr^la G G A\ pc'* ^—_
_G.Jon pdaL.Tn

r<llxA ^x.lGSn.l ^GJoA rdsax- .Xx=2 QoGJp^xrapClAsH

K'ocn.i cm qdCu\g^* A^g .K'A>g._>:t.jj i&vra ^23

vy pc' ^ G.JpC' .Aa rdlAcn 4. rC!« G cn 11 ,62.1 r^AjaJSaxArC

GCT2 QDGxGDG.3G>».'l A\gA.i ,CT2 cn^i^rda .G’iA^K'.i r£zn

1 Al. 1G *rsi uJu.lG ;r<ll_x^3_x ^3G PC'.

2 Al. >.u A.t/^3.1. 3 Here the extract in 12,155 ends.

4 MS pCVstsgi.i.
SS2
V3 318

.ooCU.ir^JjL^ r'f'U cnj .^i^i\ ^vsor^.l £yiA

^ CUcrA ^__Ocnx^l\ ^ a^nJ 1 ^ ocrA rd\o K^Tn^. ."Ural

‘c^^n-A^ico p^i.K'i ctoliflaA ^_Ocnl5?3 a.aJt.i

>co r^^v\ji7i.=3 aA.i ocn ^ Ao r£»i^oj oco

,i.*^3 i.rrtpc'.l oco r<Ao .kAi-ajcd kAk' K'crAr^.i cr>A\a.^Am

Ar^. rdlx^ii. onixr^ lA-V..1 oco r?\r? . >i-io

v &vJ5hAjl . KtolL.1 c^&QA^aA

1.QQ-»1 K'txl A\o\ crJu.1 1=^ coA.».i

K'v*! >T^io Klxum rC'crAr^ * 4 5 * 7}ai>iA ^lA rdi.ro .1^

jcooirur^ Cdi_QaAvQDr<A^xi K'l-iKiraO K'l :5^ Or<li

c^T^s.^73 &Vl=d.1 ocnJK'.i Ocn :5 r<L»co\ ^ OAVTOO^.

reA JtiK' ,030.*i^3f0 r^raOJL r<\^OI5CUcn.i A f.9iva

'jj.xJK' fx\\.£i&vsn.i . o\ K'oco i-inK' .K^rdSi.i ,co ^ i^j

AaoAo . nC'cnSojL .1 K'&A^rs p£hA^ ^=n _ OAl^

cd=3<- ^.1 rtLirC' .^jloAJ c<£=najjJ\ ^2?3 in.\i r<'Ar\iL=D

ooq.i^A^cp.1 ndiwO.'^ai-o r^.Tii^al^ ^ OA.x^vxr^.i : ^ QA.ioa^r^.i

rC* Ai OAta^ co .1 o Klx^Ajio OCO rdliiLi . PwXj* ln=3 1 oco

1 MS coO^r^.TJLx^ 2 MS K'&xxii.iA^ 1 rf. 3 MS oco.

4 Marg. . jj£Oi.i >co .1 h£=3&\a. ^]r'C'A*(\2mSnx2irdra 1 ^xAco

Below Tayai^. The beginning of this letter in another version is

contained in Add. 12,155 f- 4-6 v, headed Art >co -\c^

r<v*A^.i >1=3.1 ojco. s Al. om.. 6 Al. c^iix.1 col.

7 Al. ..rfti. 8 Al. sing..

 317 Va

.KL^O.n.Qax^K' KInxl <^\0.\ coAi.i !A cn-L»i

^A»i ) ct5 :v^0.x£aui rcAvt^KlrD TA ^V573.i AvK*

r^TiTn KlAAl QoCU.ikIIaV^ v^OD K'ocn vyr&Avro .1 cn^vr^

*_CU.5iJ 1 kAo ^ K*.l 3.00 OT-iAi^3 K'ioAvrzJ.l OCO KiOOlO^K'.l

aA-ri.ri.i ^A-iK . _o co Awnr &\ i Ki\i.i A\a.\

^ Ocnisa CVDVoa .O'tei^K'O K'AvTxutd kA >cn KlicA^aii^\

cv^r.OK'.i ^xAiK' fKA\xl.».lto3 K'AvaAs Tatd r^iuOL k'iod

K^»A\A K^lO^A l-x.=3 ^-TD\ K'.Vu >onO-ulx.O C\a\

^i-rLQD.i ocn ■ rwxiQQAK'o r&lAOJ r£s,CVnlA KMaoo^uo

lAi AxAcn ^ a crA ja.i\ 4 .Ojax^i CY3 ucxrA:.1 0003

r* t
ocn _oca^i:A ,^_CVJL_2iJ K'.i crA crA ^ O-u^o K'.iriA.rj

ocruK' .K^vucoa ^pcnivriax-^ _ Puglia octitdo .Kj^io

^.Uca'iarsgo .K'.icn ,cn ^lu ^vdoK' .ia ^lu kA.i

cdA^K' TA.i c\cn .Kll*l<J-\ &l»K'.1 ^ vyK' K^.m Ocn

KC^gjjA \*b\* . .A^x* k'cAkA kAo crA iuK' kAax> lu

A f. 9irb K'TaVL OCTD Kl\j.lr) ^OxA^iri 1 | crA kAo.i .VTrtKl’iA

irbri' kA .1=) ^\-» Ktoo C£yi\ o1l=i.d.i Ocn . >cno iO.ullrD.iO

K'ocn Kl.»b\xl0.^0TxA 1 .viK .jjlAV ixV^ kA .KaTuK

corfu A a. infifU.i . ^ K r^.VT*?ix^3 iuKlsoasaj

^3.1 ok' K Avail Am ^3.1 ok' . ,cnoAv»K Kriini

>cyd AxA.cn crA ja.iv .KA\xO?am3 kAo KA\x\ctt.m 'a.pJ

1 Marg. -\i k1td^\.A K'A^OSXrxQax^K'.rD.i ^Acn

.-^s^ax-i ,cn. 2 MS qocuk'.!1x\^ marg. rtva8iog.

3 MS .ooovAim marg. MiviSog. 4 MS CtnA^iK'.

ss
Vi 310

M Tn.v CV^or^.l K'Av^r.i KjlOq^I^o

K&GcyAc^ ^ A.»r<'cu^7l2A cyA \i^3 rdlx£k ^iA> ^73 .tjj

rdrar<lA r<ifioGr<Lr3 p^CVjL cyA .1^ cyAo .T<'A\CVxir<'c\ AuA

.K'A\CVxir^=) r^DK' ala (A KjtfloortlD rC'G.i-G .r^A\0cyAKf-ra

^.A 'p.T^oi.^r) »i2?3.lA\r^C\ .nmJ -oCYD’irap^t cn^i\ JZQ

_C\.-3cyA ^=p VI .1 r£.r^AvA^-u ^73 lA^Oo ^cydCWjkA

rdl^A\3C\ .cnL*.i r^r?3.T=5 ^A .=3\a.«G .K'AxA^.u AvijjAvi A f.9ovb

.tVcyAk'.I rZ-'zn *3 f.l_» T9 A\ r^l ^.33 vyr^ .PwXx.Tn Kbli.. Axi^

^>.1 *i»-.lA\ . r^T-CVxjj r<A iA\AO nflQnra ^_AA\^33 .aejji c\cyd

K'A>c\iiwA\i?3 AycA cA\r^i wcum ^_octAa\:i .y\A>cvnxnjj

^33 c\ .rAc^tn^Di _ cv.Jcin Kiix.ia rv^crori' ^3 ^L.i

^AindA ^.xirA Av»vn .rtjjLxTJiaA .i^wi rixiais*- re* T“^\^

acY2i^73 .t^A^ A a acn GAlsq .A .sAv^.Ayk'i

CX^A^r^l ^ cucn rv.lsA^o ^73 %ry.\ .naAxiiK' r^Ar^^po.i

(-x^ru .^JJ33 AK' ^ OcY3l^3 TjlV^ .r^A\.*u^=> r=3\ ^V=3

rdz^j axx3 c^AvaA-^S ,cnr5 K'gcyd Tj.T.^3 .vr^A OOCYD

AV^.iXK' rAiis A>A .Qax^73CXjd 070^03301^

A\ O r^x^Oo ^73 rOK' ja'i^L’T-TJ rdJK' .^xAcyd AA^t3

^Acn vr^A AvxAjL .ts^xAx rdAo Pv-A^(A.* 1 co .K'AAsts

'Tii.flQj.T -rw-l^ajji^ K'cyApA AxfiaxSiK'. Ax.i r<A>axxiaxa

A>cA .r^Avil0Qx2^Avt?3O K'Avxixl on* A\* K'l >cy? cydAv^i^jj v^3

.r^Ai-.ia rZXiJL* ^*.1 r<!*if^3 . .xlsa ^x=jA\^A\r<'.i fxAxrJ'

v Av.^il-3i .^Aiw=30 ^A^r> rfeaVsLO rdlxi, ^.A AA\3 A f. 91m

I Points added. 2 MS oaA^CV^o dt2> marg. fIpp.oorog (sic).

 315 Vi

0.^713 0 GV*f<LlCU.Q a=Di\ TA ^.1 K^TmA .kAtjCVxAi

=1^1 o rcArC' cqxSaI .xAtd£AnDD.1 > V-^X^rC' nrA CUK' Arm

.=3ora* .rbLY^Tuararoi rTllA^ A\^ra u^rC' (.x3cn :ya .\2krii

n^_ro<V\C\-x) A.ri.rac\ .^ a.t_jjr<'_31 ,03 r^CXlxA f*:t

-xr^irC' Tvra .rsO<V\ .SAcu&rC'o .CVtdc^i ^ CUaraA pC'^araranC'l

rcl^CUa.0Qx2kr<' ^ oaralrA . ^ CYxl a O-xa.3 rd^ i o era rC'.T-*rC'

K'J\xl=3C\.nQ0 ^rC* lx\^ **iAoo . Axrs ^r\=31 ^ Oj on

rdloioA f*aral rC'Ocn b\*r< rdlxl .lx> mirr rcArd . nT'ndX^-CiA

rT'irv.jjCVJL^ra rCA.i rdllA^ AA^ p^\.TO , a.irppC'.T _CUor>.i

. rd&\xA\._rra , co rd» i O rdA &v* nT^* i eh ^ ^ cu ctj ^ OA \l

or^ AxAco nrA .r<xixJtn* T-»c^\* 1 ,00 <^aA ^ alA^io

red ^3 <a^c^3 :.v^ax* _i.ro AA^rra r^raanjj

mc\ rd*ii rdl .A .xl*i^L r<A nT' . nc'&o^ T*

A f. 90v a rd^varararc' ^jaaalM Oco .r^cra\nr'i rdtsirA rCx><^ rcAo

!-*>. a\ . rdl.rM o errata cra.r> 00m rdl.* &\_* i cv..2i O i.x A^

. a\-rio K'araArC' ^3.1 r^ArC' rd*A_ill.r> *.ro.l rdmAoixl^

0qx2£73 A rdifdl rc'ro <u*y»K' rdiora.i KlA^.1 cd\ mioraQoO

^73 w^*K' TxV^ ^ .pCxA^sjO rf i O cb rdj n^ . rdi pc'

AT
rdro va^xK' eoorC'^vO'roxA^ ^xsAjj .nAAy^n?' O-rilAy^o .1

rc'i\*ir\xj K't=l^. cC'Omj ^TO v^*rC' r<ArC' ,craxinjjr<' <bTAorc'.i

.ri'-XJrC' .x.ira.1 rdoaA^ j^Axj &\*rdlx:D<* .aAA^k'i ocb.i

ocb . re'erA rdl , co a \ rdi 1 ndrox^jjo n^Ara* oraro p^vxrsia

.<\l*4cvApfial ^rvxAOr^ rdlxA .x*l^v.l 4QaxQoicra AraooA AK'.l

* MS qqx2vpc'. 2 MS om. 3 MS (from lack of space)

lOK'^vira.x^. ^ MS pi..
Vi 314

oo.&uK'l K'^iurC' rC'^vAm k'jjj r^JK' . ^1^0* rd<*.io

r^=D^ K'^^CV.j.ictd r^&vnxjjinja ^CVumo p) ,co AK*

r^nflaiAp^ ^ OcrAn.i rt'.iK' *n.x_jj&\J=o . V=o nC'.nA r6r^

| 0.1.^71^00=3.1 :r£=-irc' coital ^ Ojctd A f. 90m

^ovj^o r<'A>0jCf<=)0 K'i.tjj vnx_ ^>\xZor< r<jjt=ca

Octd.1 .r^floAO^ ^jx.urt' iJJl ix^ ^ Gaol*. Ooa.>^r\-»r<'

**•1 AjAOD . rCxxxx.^ k^ox.» pC\i2kC\ r^ni pc'cyApC'

,co Qoo.lOlOQD r^-cuioirtlrs CjdOJr^i^Oa rt'Oco v^orC'

rd\o ooxfioioo pa oiin^..i ^j0.icn <fc_Ocnlxi : >ooa<^\Ojj<^.i

: .X J i Tl=73.1 K'jYj 1 K' &Y*xfia\ ^GO^vxJi

^.1 rC'&ijjA :rc^iox- p3 C:pl^. i^nv^r

OOO OP O-i-flD 03 CXj.ISO :.x.^3 0cni.l CDO-^JDO.ai.^1 »cn

Q.l^H.,1 «,—OJ co 1 ’. r^J Tjj^ OlOP.1 C\ pCji Tl£et^\r^.i

r^V3.1C\ r^=>r^l : r^.=bOla rC^rA^i r^.tyixr) Oax^iCQ pi

,3LJf^ ^A ! JLii.l-La rd\ rClx_*m r<loj a i 10

w—OJ co ^—ocnx&J Ana o\ CVtan I 1.=0 pC ^\*r<lla^\ r^-i^fvnD.i

r<xJO!a T-»&V»C\ rC'i&u.nai >cni rcAr^ : rCxfla.u PC'AOaJtaxArO'

Klx-*Tno Arc' rdonon .^Aiivni rdn-X-O-M to On\^

^_c\ onT-'tn 0^^_ A_\.=o pa ^a._»i„a pa 4.cbor<'^\Ojm_xA^

. Oj rd> 1 OfA^OTAl rt1* i Oxr> 1 r^.l* g rcA ^ 0 oon\ O Af, 9orb

Tiop^ • r^* 1 liCoApc'.1 >ctd 1 f^'fioioio^iorC' cqjli^g

—OJon pa 0 003 rCl^iixJO^OTx^i ^oiob\ Aniu rdl.i rC'Gcn

MS (from lack of space) oaJp', i^cva. 2 Point added.

\I> Oa>\^iPC'. 4 MS (from lack of space) coor^^OniA^.

5 MS OJrCxT^onoiSi.i.
 313 V i

^ ocnloioA . K'ocn r^L^> K'.t.u .aaxAiA rt'JiabL .1 o

r^xcQ K'.ictAA^o .^x\cn ^.xi^Sax-G oocn ^ Vjo n _OJcin.i

oA .aa\ r^ocD i&voo rdx.cn .rifioa.'ia.i r<ocn iA^i 3a

^.xLr^lra Art' rtApt' . :ta..xx\.r> rt'ocn vLcoj ^.x\_» rtlro "U^

oA .r<x’i\ .xV*£oa ntLAirvA^ K'ocn jmc^rC' . K'ocn

rdiiwK' {2a r^iTwrC’ .1^ ntAAK' : cn AvnxxjC^ir) aIxjAvt-^ m

. i<C\ cn jmoAvarC'.i r£=n Gen i<k-A.^a .1-^ rcArt* . ct'ocn

rx\cn ^73 r^.T-sjui.^. c&siAJm ^oKb.i r^AoJaoo A\ga\o

. ^xA cn AA^sa h\* rdxx=) ,02^1^3 K'Av A x:\cn ntA . ^ 1x^3 k'i

. ,onx\i^a ^x\cn AA^rs >oa*\ Virf o\A\.*r^TxJru rtArt'

1 rt'.x.cn.i :cq\ ixiK' KVw.i >Avtari' r<xfl0r<Aa ii^ Art'

kA \T2k=5 *XX2.W<tazj r* rC2LCP.1O irOsoi Jrcoa ^x.i rtlx-co rt'GAin

V f.89vb rt'iuArc^ ^ jax>*i:oa ^ rtlaLcn.iO :r^acb=j rt'-X-cn

cars *Ta,flor>&u rtA^ic r<A1.1 oaAm ^*.1 cdx-cn irtxiir-

:oa\ rdQQi^ As> : caxi^.i ocn

rdx’in rtxim.i ^ r<Ax2i .1 : ^-w^vx-r^i oca A aa\ .inA

.r^ALuCVx,
*
.xArt' cyA 4\3 K* A.^iL kA .K'Stucj
• •
K'ix’ic

^.x.Txcn r^Art' .rt'A\i.x.,^3rt' k'Ay ai£A cn 4\-t?a AA^n rtAo

‘TLik-.l oa\ Aurt* rt'vA.Trj . K'Avo.iino rxA caxCalnA\

^xir)dncci A ^ ^.xlxrt' rtbin^i K^anxrA

K'inV^ ix^ a: cn v^K'a .c^oixcm rt'^ix-o .^A^paj^oa

rt'AvxlroO.riQo {.x\cn ^ixVn 0.^73 rtxfio r^A ^x.urt' .rdajsnort'

.\tA3.i jn.i\ Coo\OA.1 anxAlA Avsrt'ixAvs, .x_^fib . .Tn^.

^gdo . . ^xlx^^.n rxLr<A 4>ocn rtlra Yc&vro rdaAcn.i

1 MS
Vi 312

.jpG&G .rCil..1 rC'Ao T^nrd .IJrd\ cdA.l .rdcrArd

j3cn^ .^ocn\ xerox rd£\CV:A .^L.T* goo K'crArd AK'

*rj.T-^3 kAg .^A .^rdt rdl^rd rdx».Tn nd*oi ^ GctA

.^Aod vut^p i»x=D^Vio rdXxJ OcrAo ^A &Vitd

^ \=>b\SXtt Gcn.i ^A»f^ rd AvArsCAnX*? ^ T^- bx&x^n I ^A_»rd

TJrbrC' ,.iCuAr> rd^G^.icn rdlK' cA.i ^.i .ArdAvi A f. 891-b

pdi-^cdm K'i.nAvso.i Av.^'^ttL.’T rOr^ .T^ca^. . ^Acn rdlrd

. Qa A a2i aiA^A^oo Od .1 rd^(\nflQx& rd ^LijCLj rd_x_*x_n:i

cnl^o v^rsO-A A^d&v^g .rdr>A\A rdx.cn AK' cn&usLrDG

rdtTiaTol rdicn <*\gA rdoa^aA^ ^A ^.rDcrA.i ^A-*cd ,r^n

rdi-Snrdm ocn ^.1 ,cnG£v*rd Ajc^Axj rdl.i .rd^ixfio

A^l rd-QaAa.n .rdx.».To Gop ^Acn oars 1 rdl~*rd

cd\-£ird rdl_^cn v Kll^cn ^*.1 i^iord .rdwAx. oocA<X2i

^ rd rdArd .cni-tod rdsnjArvsa.i rdGcn .t*Av^a oo Ag3,

rdA vr^>rd rdx.cn .ndlGcn.* rdGcn rdGcn ^=n rdx.cn m

rdr.cn .rdfioa^ii K'ocn *u\^ ^Sa rdx.cn .r&SQCCTii

rdxiiua rdGcn vr^ifib ^=n pv=o .rdoo0^711=3 rdGcn rd^acntn

rdx-cnG .^ocrajAiw rdGcn imnSg j3gA\ .1

•e^*1
^3crx»^\t73 ^ .^rd Klr.cn .rd^cni-'so rdGcn A rdi- ^0

.3gA\g .rdGcn r^cson ..uibiG . gcyA rdGcn jA\

lV-^ ^53 rdx.cn G .^Acn ^A.*rd\ Keen )avu£n

^50 ^AenG .rdbvjo <"d^cin xLtoj rdx.cn | .rdocn A f. 89va

,cn rdAv-nxjjiinG rd4vi.^.iA> . ,Gco rdJrArDcLaflo ^ocn.i

rd<\Aji A\Gcn ctA&urd jA^ . ^Acn cnlin ,ocn ^ocn.i

1 MS (from lack of space) cd-Ot nOoi,<\rd.

 311 V i

Kil3L&\^&\i73 pC'lGD p3.ia : K'Ocn Kil^AuJcA^oixil CU^lK'

*2kK'l : KxQQ*k O i G A\ i O c^ A.. \—X) > K'ixjxio

. k'&vcvl* .1 cv^n1 ocn kAxIji i cA^m o : jcjjj .i K'o iyti A>Kl^go

OrDitoO :^».vct3 pdlorA oocn ^xVnndo.i .Ax^cn rdlto

jcno&ViK' tjj.t ^ ajcn :crA oocn KloAdc

: cn.irn- rwCQiia^Q’Ufii 5oca\o :ooaAxOo=> rd=>i Vom

ok' oocn .^OQirvsTj :a.ij»ik'i ^Acr> K'Ocn K'.^i&vso

^r^.]r6 oocn jAlairfl ocyA k'Ak' .cA oocn rxlrin^o

qo oA^Ax.^rj 8. oo cu i K'.i K'n.T.i n vyK'

cnirx^aiV K'i>a=ix^ .Txro joi^n.T po vyK' .oocn ^i.s?3.i^v=z3

■i^K' kAk' I0.Kxfia±.O.,TO^ioK' .Ax* 9.r.&\^ir\K'0 .OaxQcicn.l

A f. Sgra ^50.1 .oboK'^vOJizixX^ i rCIa.Vd *tle> cqje!M AnaoA.1 .^UK'

K’A*^r\xicAvoix^.i, ^ CUCT3 _ cAnn cA.t i-SOK' ^ '■o.x.io

w^K' v^\ rdiK’ *Ai, OJ K' Ann ^x\cn ^x.i i&vro .oocn

gX±ix\ T.^73 .kA^CU^coo Kl^x^L rtAo Kln.oo

Ajna o\ CVaOjj K'icn vyK'.l K* <A\ a. Aro O.n£o .t .T^fcji.TO KxxAA

K'^iov^ ^73.1 .^O-icA OooiA^Si K'cq .^ acns^i

OJcrAo .raoAi rA :<^_OxX^*5pK' K'Ocn .ICuAs

cn. ^\j* K'.I K'Ocn T~lQ0 K'&Xxfio O.'izia kA.t= : ^ro.i

K'Ocn i:=73K' .fA\=>iaL ulxJTxjK' jJkA .®kii3.i

• •
OK' .roio&u.l

.x1j»Ox> .A A K'.i .K'cAk' ^z3 rdlxXi^ Ario .11

1 Al. Jk&v^&czi.io ^ 2 Al. .i. ^ MS £^t3; point

perh. erased. 4 Al. om.. 5 Al. om. o. 1 Al. K'lO^n.

7 Al. OK'. 8 Al. OUiK'.i. 9 Al. :ion.T KAxjOjA

k'vmv? v^n\o. IO MS pi.. Here the extract in 14,532 ends.

RR*
Vi 310

oil 003 ^
• -
. .ii Avi=ix_ rd^Sbii K'AvAgooAv . .xiAvoniar,
• •

p^Ak' .rwJr? r<ixA^i ,co ix=> rdJre' Ao^*> io.4jA=d .itgup

ce'AvxO.wAv ndJK' K'Oen u\ ^V^rc' rdj’vurdi AK'

vy^K'l rC'Avlxi.in ^r</ r^coir^ rdraAxii ^Li* .K'Avxxrs

^.A.»r<' . r<J^JLCM=3 ^U».1 ^xilrC'o t<Lt*-3 K'AvcAxjjO .^-Ao3

.Av.n.Tx>AtV *oi=) .^Ocruuoi n&TZzJ irsCvrC' rdr>oi -nv-i

Av.:sA\A r^'xxxX.rrD Avoir? v\A\0.\i*ixar>0 rd1t5C\.jj ^50i v^xK'l

coAw^n 1 * 3A>oi ..A*i re'Avo.xoi A-s, AiinoK' ^k' 03

Av.A^.0 .A\A=3r<'A\T<' v^Avi-i^rc'.l p^AvT-jjr^ ,00

r£l^.t^$3 c£z>]CVA .jjAvSi'sai Avx^Jto.i .r^ir^ .xi .x> Av^. Av Am

K'lO.A^ Cvco .CDOK'AvO.'^ixi^ r^ Jtxio r£x*la A^.

r^l^iflo ^K' ja=3 A\X- r^l O °. t<jjl=3 O.X- A^i At K' Av 01^1^031

.r^Avi^i. a> r^. i O.QaA.r^ AAqd 1^. :A*r<'TQa.»r<A K'in^o

r<llxX-i Tx\^ Kll-trC' . KfjjixX^rt 1 CD AArt AvO^ 00=3 rsT'Aci-^OO

►xLr^A r^AvO-S^Av .lx=3 i Av*Kl3 0.lD An.ai.1 ,CY3.l .jA i.^ rt A f. S8vb
V 1

fx3rJT,XX!^3 I0.CV. H-xA^103 ^3 0 0 03 n£l-x Av.x.1 ai^ O ixA 1

.U^ix. r^A TxV^ r^i r<" oonixi acucoicoi Av^r^n.. A\A

p3 rr^aA^Jr^i c£2>ka.a.flax2kr<' jc*i even cttoA^Axtni :A\ir<"

1 MS 003. 2 Point over i added. 3 Here begins

an extract from another version in Add. 14,532 f. 149V, headed

GoOK'Av^uA^i ;A^ ^ Ai -\r^ ^ .op la.l 1 l^ 1

^ ^ O00A K'Oen AuK' KxloA^O1 ^xioai Atldi A^

Kxio.vhA^. 4 Al. k'AmV^K'i. 5 6 * Al. om. o.

6 Al. K'iii-i col. 7 Al. om.. 8 MS (from lack of

space) A^ictoxrdi. 9 MS om.. 10 MS Clxixi^iK’.

 309 Vi

CVJ3J i J\U3LT3 rdmo . > .T-j* P^ Aa*. vr^3^V_QQ^73

r^TT^D .A p&oaUO .rt'crAr^ p^7J5a\ cnZa±. rdir^ .lO^corV

A f. 88rb b\o\ AOLxYp^ WK'o | .r^&AjSX) f^.T onYY^J v^,t=1nA

.K^nlOTJSq »xA.ia<ASi*kJ r<li31A.u AxAO> (-xYcn TA .r^lYxa At

p^x^x-O r^&vxAi r>ax^ixon p^Jp^ rA^-Sa

rdiK' T^3.1^V^3 . rcfi\l.^irj o p^.irivrao p^» i-tra .1 , on CvYxiixr}

.xAlxTaro Ar^ .K'&vxIVjjK' .xiwix'ixSiaL j.xYon Ti-A- ix^

^cnxiirDcn ^Arvxtiji ^.xYxp^ •K'^oqIk' rdY^sora.i jAi\Ocno

^A.xpA rx.Tii.^3 0 . rC/oa\ rA .xA&viixi\A fxonxir<I^c\

V ‘ ^V.!51.Lx- . ^CYITD

on ^AxK' KteiYa_ O ref anxtxYn AY^73 •> r^JtJinx) 1 Q0C^\A\

. QaxOotan ^.xl^.i

K' r^K' ^rj.i •^iK' .rvLlO^xi^ <Y\cA onYxi IA anY*;

. qd CUxA^Jl c\ pA

>dn pcA* a.i_» rdtn\ a r6.^an\ ^uodn inoc.^o ^ r^L-ip^ I

,03 K'cyA^jji ,03 r^<k1?AlC\ : x-^OA. irv.=3rdQ0.1

^73 r^rCxS^aYi . cal^n c^ix^.^^K' rA rtoCU.T nfeaaA

.n^A\CV^A jL.T-j.i con jOnCViOjjArs p*rArA

i Avid T r^Axnx.u^n pA^c\ r^A CVyxj .1 pc'^tu.oqa i[cnl^c

A f. 88va Aa^ K'.'^TIaCO 1 j r^^vlxT-^ .TA .1 Au rt' Tj

T

1 MS om.. Marg. rc^ 0^13.00x21 p^ 'titai ^Aon *5X

. -ran ,m ,.i K'-ro&v.A. ^?3.

RR
IV 10 308

ooCVcLQa^aii ,cn r^iaooi rdAra.i r<A»-u ira.vra juK'i

Klni A>C\A A Vnc' .rcllrst^ nc'oan ,cnoiur^a ^rai*J cn:iax-i

:U=> ^loAvJt-r^o . aaxoj pon rc'xfv o A >0^v.aLK'0 .^iAk'

r^T-* i-X, pC'cyApC' ,cncMCVjjA=3 0 i>jj ocia\ cTD^uxixfior^^ro

^ CVlao K'ctApA jaio

— •
.1.^1 r^oiraO K'lCV.n.i^O A.» Tfla.» K'l
•

:uA\^ l^cv . .aa^cv^o r^ctirDr^ PvLIaAcvoAo r^rax. .A-^jr

on <^\CvA Kbcn T-^arC' . p^<Kat:

•
A\cA *
K'oon

rd^T-^CUl ^ CVJcn r^caAr<l=a iCUx: r)0<^ pAi .rs^AiaJi

r^.iaQD.1 r<-Ado XJrar^ Acv^jo ^K'pAk' .r^jo^ifio K'.iK'xo

C\J^3i rZ'i-p^a.i ocn aniA\rdraj K'lrCix.l cto\-^-»ctA

v^lfloo aa\ rdJrC' irLAta ja, cnra^_ rdirc? Aa^rt'o A f. 88ra

ICV^aar^ K'i* T-X- Con rc'onArA . >.T-*r^-r cnA KUK'

£*1 rd\ . ^ioAvx,rV ,<tjo:tcuA=d crAo . *A»i K'jvnT^a

.r^.lrdA cnsa^ ICV.'^QopC'o .ai^cO^s r£^\i?A orA .Sk^voAulp^

. rdlAfiQAj^a r<'orAr<' A K'ooaii . A^. rA-I T-^ri' iCuA

CloAnra rAo nSlrU jaA\x,o .r^n.Urt' AA^ra K'icyd As^ ^K'

rc^i r<l^-^a ^.1 r<toaA^ . A.l^- A:u*ra kAc\ cqAq

>onC\l^_ K'ixa •
ViC\ .rfixaiSiU^ cn\ ^acoiO•
rdo&vx. Ja3

r<So.\^rv2i\ ^c\oo\ ^k'i ^.1 ,co p^TaSvx. . ,cn_»ix- rd.'ialx.

rdinil ooAvoA ^A^K' :"q.xQQJ K^crArC' rClra&v^l

KHi3-* vr\jrLi*. «r O <^\ .Tnxj rdA ..r<J\ rdicnra ^ C\ca*irv*r<'.i

• iaoo.iCV.AAr) r^»iraA rArC* . r^ljiup^ pt'orApA r^sxni OK'

rtii^a rtsnSxi p^irAxa pc'icniA^acv

A T-^coraA ^jixsai &\atA »i^a

1 MS sing..
 307 IV io

K^gA r<f 1 p£w.r>a£. Av^.»iA> p^^G-U^a^co

^&\C\b\Tl rt ion vyK'.-j pdj’UjrK' )o.TiaD OK' r^liTnnO

gcd QDo\oJ*kC\ . ^CU(.Aon vyr^li ^ A*r<A . Jt.JK'

rK'AxG.irx^ (.xjA^l Gian p^AhjjA cyA . r^axA.u

— v
A f. 87va . oogA^A^ <Vvg\ .rArv2k Kll^cn 12k .vr^ooJi ln2k ooxSoicyA

[Here follows without variation the citation given at p. 298 1. 7].

KllxlA cyA 12k cyA .rC^Lx^iirt 'ui^ .x_12k &V2*) .1 Ax2k on Geo
• • / l

.rC'Au^.l rtLa£ in KiJGAn .2k rK' r^ArK' . rZbuk iXSQ oox£k3 >kn^

l^DrC' . o.m^Ton "ni^ .xlr? r<l\ i ,orA culoore'

Ml rd.l . jr.tTlxiO &\\&\C\ rtr&zm Ocn r^lCUo T-xi^i

rA j*cn^ K'.l ^AjK1 3. GnA^iCYS.l K'irv.^lCV.-ra .n.QQ.tnA

A\<Airt on&V^X- i=jo .rK'^vAlG=> gAg _ G.Lt73 r<?A\2k 1 Gra

gA<-2*A x>.1\ rA.l r<fb\l^C\ ^^A«AvO KV^I^ 1 OcqO

p^£\G&v*A\jj AygA 4^t3 ^\cno .p^aGiflb OK' GjaA^lcn 7*1^-

i\G&\ i.> ^ra p^lirK' ^~*1 PwJpt' rK'rmirvJ^a 12k .^_ Ix^K' !

.jjul2o r<lrDAr\2ki K* A\ G.* dryers .A^l rK'Ai^-T-*

G ctij ^v» K'l ^LrcA ^_ooqA rKLiK’ .jjL_^_xJt73 . rK'cYiArK' !

A f. 87vb _ GGaaii ^.^ArK'AvSflG :pd=DlGi t<Li^'\gx=> GK' cK'AyGiA^ra i

. rc^ai^TtrA ^g&vxj^i .^iajjK'i ^kL»pd\ ^i£UG (.x2a..»in

k'AxcA^g r^Luia ^x^-27H-G _ Gcix^n^ (.Apd^ 12ki GoairK' :

kAi ,CT3 P^Llp^ i-T^rK' .r<lkAjS7lJCJ2731 ,CTD m OlA^

ix\^ pt'cn . ctjAygA ^x^Aski ,02 r<'^\GA^>G.xrD ^G^AygAtvjlj

&v*p^ r^jcn v^rK'l 'ol^j r^b\C^s\.ir.3.1 ^raTK'l >cri=3

1 MS 1. 2 MS GnA^lrKh MS GaA^ 1 r

Corr. from
IV IO 306

.pwllraCVrA.l ^ OJCOl po -o.T_t73 AaC\A 4v» rcfxV^QTJ^J rA\ .1

CV-gi &\ Cl-i-ra O Op.1 ^K' c^LlJSrtAxJSO T-^ 1 r^Ar^

^o.TD r^A-» i_r3 r^.'znsi i .jj^xict ;A\rO r<l£QA c\ i c\ A\ i a r^i

/ • •

K'n^aCU^tj rtl^aA.i ^ r^ArC' *T). r<'&\Axx>j >co rd^3r<I=)

QQiQoicn.1 C\ co rdraij^p 'TO^\_A_t73 v^o.t=d

T^OK' b\*r<?\i^6\ ^_c\crA ^cn.i ix\^ (.xLr^ .K'&v^xni

. ^xjjlAx.^ K'iACMJr^ K'iAyK' .Tw rCl^r^l .r

v

K'&vxn CVXfcx^aA f^.wQj <rvi3 ^jOcn^irc^ ^o.i v^*n^ crA ars ca* *=3

v ifvin-Lx. .KV^^ooi xzsoAvi ,dn 4>CU :^^CvA-.l

\c<xn.*iA^ cd»iflan b\o\ aaAx.l TA ctA*.i ^

:r^llsAci* i r^&Ajj.i j ^C\V^L ^3 &Ar£i.J AA^a A f. Syrb

:2CV.QQ^a.loiAior^ ^ ^.xJr^ ^in.y ^ur^-nA^ ^ r<i

r^l-iT-c :3 CV-ruxA^icnA po ^xSi^a&v-x^j

K'^CvA^i Or^ : r<laL».Tn _ (Axi^JGK'.l

j.xA*pd=> ^xSkAxo^vxJi* ^».i rd\ iK'ixUXK'i

^ cnctA ^ riA.i ^A^kA *xJ<A^ a an <4x.

K'&ucqAk' AAj^71^3 ix^ .c^anArt' r^floa.'^ai

. rw-A^QQ A K' Oco

[Here follows without variation the citation given at p. 296 1. 16].

rd\o k'A\^71xojlX, r^TiAx- £\\kL2L. r<A^r<" Ax^ctd ^

r^ocn rtAo ^xiuSo r</A\ix>r</ r^ixOAsA.:^.! ^A_»r<A : OrsTa.'inA

1 Marg. ^_o_jctd ^ i-nA ^xjjA&vx-p^.i (-»Aon

.on*i |CO .rdrD^rvfk. 2 MS Cl&x^o.i OK'. 3 MS

cvmApiriA.
 305 IV g

ocaiCQ^j rA ^ T.^.flQi.1 .r^jjLxi.tn\ A\JinJ)i r^irdjj ^\irp

r^i onto) ^unn K'irD i Vl .,. *coii T=3 iv»AO K' ^oA»i
• v
A f.86vb KIAlaK* .K'lorafioo Kl^anfiai^rt JL*i 003 oooii^ Kxain.1

. f^J&lo K'lctxdd.1 O^tIaOo^AaK' *n^.Tx3 ^3.1 Tx^

^VaK'i j&v’izsK' ^p^IaAviO . OxAj-SaA jal\ K!AX-0.2i kAi

^T^av^a ore? cvv*4 rd\o .r^A\Aol\ KIxIjl, oi\

rdi.ionCWi ocno lx^_ Ak' .2 CVm^icn b^rZsoC&ii kA

oA^l .r^_*ixr>cn> ^?3l ocn 3Kl2kanflQx2kK cnoiA^, KLxA.in

K'lcnoo KLi^i-nO KljjL.,n t^o.i k'AaoA^. A\x=>i K'Avxnr)

.QocO^ixnrD ^txxQoi ocn jCgCUjK' K'iocyia KaxaIjlo

A\x=)l r^^xnra oxA OAa l^r> Ari' rc^ CLtso 1-td cars .x\ r

v .ooax^JOK'A K'icnfio K'AxO^n ^xA^.o rdxA.mi r^A>o\r

AA^ ^Jafiix^oo A>ii*)K'i KLi^aK'i >ro A\C\A

K'ixLw *=doAa Kcni . rwiK' ijdoK' . *x\ ^xra’iol ocn KLlraiGA

K'A\.*oAr<' K'&Ao&cnO K'irujoi^ K'iMoifioi Kilra; Ama^x.

A\cA 0.a0.4j£pi\ ^jTxir\iw.o . Kjjj t.^3 ^3 ^x^&xiajini ^Lri'

Txi^r<lJr<' .K'cyAk' ^cawi\ K'JrAui A\tjl^3L vp^aK' ^cnx&J

A f. §7ra {.AaK' KIIaA^OAO K'IaIIkA I .K'ers^K' OK' ^^Kl OoiiK'

.xlxtt>i&\j r<Al Ocyi.jK' .K'iA^arj jaO.T.GoK' ^Ap-^511

.^aCtA^ ^Vjj r^»T^3 Ax^cn ^*crA A&\J .tKtuxK' ^tujirs

ix^L .Klr^ ^calxs^i KjA^tix.^ K'i^K'

KL^CV.jqCQx^K' K'ctAk' AJj.11 cnJ.lJ O^. ^K' (A ^lOK'i

cnnnL rA.l ocn k'ooAkA ojoxii rc'A^K' .oba^ixQoo\

1 2nd .x. add. marg. in coloured ink. MS O.nA^lK'.

3 MS CXofiOx^K'.
IV g 304

KlikjLoil 03nix. rd\.i ,cn .CVjl.1 lOjjiLro c^Jjj K'.icn

K^vuts ^31 vyrx'i ,m ^73 .rC'^\0£i^ai=3 r<Ac\

^.1 r&£ihc^A Kla.’^QQ^S rd^TH-O^ cA.f . (.1x0 i^. r£*Ox>n

,03 p3 ^ Q^xlii Ax3kcn .uk' p<d V 0.373 Klx^j.1

K'JrvK'l oco ix^ r£3n^ .ctA ^iK' Tx^X-.i

nd_Vx4j.l .,0301=1^. vyK' JUn^ A*A .^OT2kiO . TjjOJ rsAo A f. 86va

.r^xAj re'oAK't > on Ox*r<ir3 r^iixrsi vyr^ TxV^_ ,03

v &V37ilx. rdA

'.K'A^OJO r^evio ^i.vK' ^>o\ cnL*.i ctA*.i

f<A373^\x.373i even :*or^fll rOcn AC\ia.jjTartly r<^=>irtl=3

JL^i Ocn : 2ooaioxiQoeu.i rdraaA^ ,^vA^\.i aalicnOi»- cars

‘tx^. pdi-cn n^JLSo^rvm.i Ocn : r£x*x.n K'lcnfloo ^anttuAK'

. r?±. ir/i ^373 ~oi-x>£\J373C\ r<l.> i ta.OQ-^A r<L=> 3 O-ix-x-^icn

.PC'o03<^V.1 *TQ.TJQ ^373 V3J3Q373 JUr^ f<A.*l rdl^K'O ^^02X373^

,003 ^j0\3^.1 yA^r^ .vr^AvoSAJi K'Avn.»A\fi. .iA .racn.* AvK'

.vA^AaK'.T K'Axx^.to r^&AoAxraj K'Avri.iAvA &r< .^»crA

A\ r<lx.V^-fo r<'irvojLlr</A> pa ^A.l y.\cn .KliOx^JK' p3

rCtaAoo >pdx-^C0 rdsoAy ^*.1 ^*cyA Kl^o.io

lAvrs p3a . lAx^. Kj-ij-T r£=jAv^=5 ^aiJ\MO r^ixiaiLO

yjcp ^ \Q^3 *pXzn r<A.l . Avi-i^, ^-*1 iurdn^ . K'AuJT-ure'

1 Marg. ,03 .A^l r^-raAv^ p3 . r^x^o.vi iAvrai ^jAcn p73

..nJto.i. 2 MS (from lack of space) oooionflaxi.

3 MS
 303 IV 8

[Here follows without variation except the orthographic

pu for the citation from Basil given at p. 293 1. 5].

QoOx\^li.^ oax^rtOo <A\o\i ) co ^_»l K* <A\ T-i^K'.rD

JCJrK' KtolX-l ^ 0 001373 ^ K* r^lY^r^ r?\r< . . V^K' rx\on

. K^OlAUxCOi K'iliaAjj K'irA-'iaA 3oli- pi Ki\

XAO y . Kl3LiOnr3 K'A^CVl > on Oxnxx>r<i r^JK' auAx.^

^cru&ViK'i 00 T^l caYxi XA ao\..»x ^1 co^xiro <Yvo\

.ft\xr<Ai,iJl r£3&\ ^.xJco xa pica . .,n&\A K'^Vilx.’Sax.'SO >000

K'AvtaA r<jjoi “tA .x3L&\A ^\.3t3o OlxiK' aoon ^.xxS^ iro

jAxK' v .Srv.xKlJoi^ ^xOQiIa. 0000 p^mo . tVctAk'x

(..»Avuirvsa ok' :r£uGiA or? k'toY ok' r?&\*i=>x

p3 r^nwcA .rwxilAAO r<lA» 1^73 r<LA?Ao3L <Y\o\ v\£o on\

A f. 86rb p3 JO X_A_371 A J3.1M (.-xA-xnt' QOQx^.iK' K'ii-X.

p3 VyK' .^ O Cn-X-LtOl p3 OxA^OQJ3t3.\ C\ ^0 03 <Y\ OA <Y\ OI-

odoAl^giA^ i>oAo v ;r^S\x^3i rc'ivtjx=>os?3 ^xaa*A\xr<\!

^oi-x pa ^ rxAoo •:• . Kl3Aon .=oi\A OoflQiAOctd

K'^rv.A_a. GGcn.l ^ 0-3co Aa .yyA K'Jtl-ciaA

3&Ur<' 3^rK'x K'A^Yxxi'^ r<A ^1Ir^ . rdi-io^A ,oax=DOxjj

K'TxJPixj p3 rC'Oan.^nA pAoodo r<Al ^A pOnx 3. Mcn\

oco CDOxlO^xi^ AK* V K'ivuijoK' psAr^i _Ojaox

^.x.TxjorC'l ^ 03co OlxlK' AAp3 ^d^\A KilAOQ . QoO^oAgK'A'

Oco\ GOOD G .&\iA73rV.i <✓%.-» rdiro\ Gear) GGcn

<^5T
. . rx-^
.13 nd 13k _ G anA OSk^gAvux 4OflQAG!GA\:TGr<A

1 Marg. Tepevrioq. Marg. natpocpiXoq. 3 In marg..

4 MS OflflAGl gA>ikA.
QQJ
IV 8 302

. c^x^CvA^ir^bl rdl^aj> cnro <V»Cv\ cnL* l aaLki JJ

<XqjT-xA_id : rCV^CvA^J rCi^ 1 K'coAk'i K'iUi .TQ r^Avv^A

r£l*i.^7lra r^iordfio ,r^n^.n Ocn.* r^i ^A^K'O Kl3^J

_C\aAu.*:vS73 p3 Au-li- .1.^ “Xi^.To ^ r<l\o . . K'lJJ^rA

rdi Tjj r<i\o .rC'&u.i'UiK' iA\=>o | oAvurm r<VxxT-'in\ Af.85vb

rdaLui Klliia^.1 ^_c\ao <^0.-31 .fA .30 A\ ^.i

^vi^AxurK'
•
^O^A.i
■ —
.K'ocn
•
jAi. rtsxiTZa aLmi ^—-— _
cvjoq

: r£jJLXXJ^ITD CTT3 ^ CU-tTljCn^ 0.1^71.* OOJ33 .1CV.aA=) cA.l >03

.3..*cyi.* r^ll^ar. .U .jcnaalw ^ CVXjj^ jtjj.33 AK'.l nAre'

AaOI i 2i_x, ^CV.X4Jl1.i >cin\ ;cn\ K'v.o rK'ooArK' ^J33

r^AiCUcfAoAQcA KWlSil vn^K'o A.x2k.CY3 Av* r<ta*x\ .K'AOLu.I

^ oAyjf^ 5-x^-=3 rC* A> cA^x^-jjA O ^CV-sA.*!

rC'Av ai-3i.» 031 rK'Aio&uAvu As, ArK* ^oju^ ^.niis^doo

TxV^ >cn .rt'icni r^A>oiA^i A-^-o

rtlLSl-ik- A^ . ClaAL 103.1 K'&O^^CXXra UK' jlcA^Aui

*■
KJcn^ AvoAo .K'i^fvoo rv«*.TjljjLA k'.i.jji AK K'Av^.o.io

fl3j<X» .^rK'l >03 ^73 . r<A.r)(\do K^Tjj rK' Ocn K'-ilsr^'a

v. r<ll^03 j=3&\A r*\03 r<A*i r<Ay0aV\^Or<" ocn p^.cyApC'

[Here follows without variation the citation from 2 John given

at p. 296 1. 16, beginning .xiK' ^ K* 1.

rdrai pdiA-33 ocn qdCVxLlQqt) ^1 K'crArA A f. 86ra

aa_t7i_u.i r^»T-»1 JUlcK' <^cA rC'ocn jjA_3L .t^Al.T^-l

.ijTttK' .1^. 3 ooCUaolOfK'

1 Marg. >cn .3.1 KisAvA p3 r<x°kOli iA\3i ^.Acn ^33.

2 MS O-n-AJi r^l. 3 Marg. OupfJiKiog.

 301 IV 7

^_a.lCT3 A\cA .rdl^^CUi r<Ao K'Av<\^A>CVJL ^A AvjA.IO

^.xrirC' t Av-^3 ^.’UK' .^i^iifv233 r^AxxirDCVxLQo fAcoi

I.Qax^'i^cn.ic\ A\ cv^ on i r<*Av.l-» v^n i K'r^^CVDQro

.Kilxvi K'.ion <A K'xAvxtn vryao rdA.i . vs^Av CUDqjj >on rC^.-u

.^K'.l .pCLjv^.CV.QcA cian=D on Av^73 Do r<A rdicn onl^

A\,^3 AvjjAi- r^i.uoo^irdr>.i _cv.Jon ^xuK' ^SO ^.xxar^A

rC'Av.x^O.iro.i K'Ai.t^Qo.l AvAi^rji Ocn\ r<Ac\ ,CQ

.xaITmK' _CUcn ‘niw r^AvO^Avajcro _oA^LuAu . r^ AJr» To

v^.K' lavs . j-AcnroO ^Aco ^1^3.1 ^ ^\cnO .p^Avi^-iAx

^.IxiL T-» rd\o .ndaT^CVfio K't on .1 orA via r^Av rfoc&izz i

A f. S5va r^i\L».t5l3 ^iwx > A\ Avsga T ^L.rC' | ^4^ r^n\aaL r^LlxrdA.T

>co QOO.V1CV.DO A\^> fnnApAvsa t ^xL.K'o K'AvxAjdo >on

^iwr^ ^.=>v=30 Ai> rd£.A.»-Y-^o .ya .rC'CcoJ^aA K'.T—iA^t

^=0T ^xDq^CtO k'.tjj >on ^.t jVw . ^xjAiAi*) AvxrtxJVurC'

juk' rdl r^Vr^ A^vCV^n k'ctAp^' JA. r^Av^iA^ r^AvCU^ucn

K'AvODOtCVjL ^730 Vt^ ^50 rC'AvxAO.T ^3 . ^A kA^DqJ.T jjlAU

v^Do r<A ^».l rCilxro^ ^ .rcSA^o ^ rCxJ CW ocn AuK*

TDqjjAv rtA r^oraAr^T cn A\ Aw .1 c\ .rC^^l r<A ^Ijj.1 ncrxiK'

^^Don^.T f-A*r<l=oo ,cr)Cvlij.T=> r^T^a ix\^ r<L=>^ .^_A\x^l=>

.i.^73cvein nClni ^oia T^or^.i rv^a

v^a.T=J VTTDrc.i r£so vv^ .cn

rd\.xjj w^rj AvxK't A*k i.T^>- CVrarC' Or^ ^*T Aur^

v AooiA-V . K'AvlDO x 1j k\t h6j Adar>

MS ajr^AirCl^onio.

QQ
IV 7 300

:,O3 0.x>K' r^b\zAziia.i Vi tx-K\t

crA ^.x.T ^ ClLso .^_<^\cAt ,03 r^jjior^ ^*3 crA

v Lx, . k\L too ^a\

1. QQx^OjOXa 003 ^IojCU KbK' 2r\o\. oA-»T T^. oAlx.T >

vy^v ojl* T-o ^.r>^\A&Y.^3:i j.xYxpt' ^»oA^.Y

p£3_»^W*T ,03 vyr^ ^aLl r<xjCv\ .^^v»r<' rdLoj^aO

T3.flf2J JLlr^l r^3 vyiK' ^K'iani- a\o . ^»ca\ ^Ixrs &\ii

^ o^ASs pjami .pcA^a, vyK' ^lA^Jtna . ^»oA ^Tjo

1-l^^ Coa. AxGarA . Ki3 O.x0Q3 T rC'-lrsc^orAr^.T rOi.lCV.^

K,^\-» K'to ;*A 003 r?j±±. ^zp o3.^7ix,r<'T oo 0.x i a.v^iT.^ o

_ cu on i %w o on <Loi£yc=73.t . ^xt\ A^ ^\_» Klix^o r<* _ oj k*

^ QoaLA <^r=a^ r^^>Oji2iTr).VD ;u.=> b\*r? r&zAax tjj rdo

: OJtx .TX3 ^T-^OK't ^-A-.nC' ^ OJ 03 ^,1 A^?3 ..nu

kAo K'^xJ taj QajAT^an A>cA r^ias ^3

jlL.t f^AxiK'Ax .A r^*i^ r<A . ^.x2kL O &VX-S73 b\* r^iVjjLiJ^)

.r^.T03 AvT.xi.2i K* A> 04^Lir3 o rtiYajj 031.^=3 cA.t ^33 Vy

^33 yAoarvT rc'AiicA^s rd\A j (^T-iapC' r^.=)i rdiOLOTO A f. 85rb

.TVA\axxxlfio A\Oon r^ib.T tbttr? rdxA pcAak'.t r?.Z±*r<!

.^»oA rC'O.jjrVo JLT^r^ AvxrCl^O^T^.T ,03 ^?3 AAk'Avx-K'

A\1xtd .rwA^*30r<l=3 r^SOxQo.T ,03 vryr^ AvxK' rtlrsi A\.vx2iT

.rwllmicA.l 0-403.1 ,030 KaX=)C\X A\^xlA\ ,03 r^<La°iA\OJC,

1 Marg. .. t ,03 .<<-=> A>a in\ jjl^.Av.x-k't fAcn ^zj.

The 4th letter has no point above or below. 1 * 3 MS ooriliwicdacn.

 299 IV 6

.rVoAre' ^3 irx=>oixi\re':i ,co r^k)ma^ CX-\j=>

. re'AxSi* V^3 r<Ao re'&XA^n ,cn re'A^CXSkAxo.z-.i r^'Jre' 'i.'znr? >cn

TaV^ Ak' .r^icn aArefi >03 r^Axsao0.^33 1a^_ ^Xxre'ixTi-

A\003 kA re'.iGDO .w^O.Tra A^Ori' rdl^cn oooAcxSiO

K'A.i o\ . K'oArC'.l Ta\^ >03 K'Axncncc^)

'o.Vra rdi v=> re'J^l.vAl ca^irvk^ ^*.1 K'irj^xooJio .icnaixxJ

A f. S4vb .13 kA K'Ta^K'.i re'.T*r<' .Sfcre' | .rd^lxfio T-D1 rC^.i os\

2 .r^bxnS^i ^r<f 1 .1 *rA ,cip.t ,-inl ^73.1 r^Tlx^Ai ^73

^.1 ,cn Are' .re'^xnQQ^. oixiruK' rcAna.i >03 ^9 A»&x.*

,030.n=>:A^=3 *n^ re'iirxim.i octd.i OcnJK'.i .0.a3i^x^A re'iAAiL

rd^rc' . kA^Jj i i_=> ^\Csc.^3 rt'.lnrs c\T- ^33 3 AaA : re'A Aj^to .1

K'crA r<A ^xn=).lVs.r>.i ^jlVjK' r£±*r£.\ . ‘■u.aQqi 1 r<Ao

^.a\ct3 .rdlA^aiLO r^xiXK'i Ocx> k'jsijjA re'iixim .j.iN^i&S73

<A Tn.1^73 .rA^l 003 rellJaioA A?^73 Aa^CO ^33

rtIx^&o .rvInJO.G0 A\oA.i vnjK' ^73 .^.ra^rv^^xJ

rvb i K'.l ^.1 cniTrD.T.333.1 K'Ax 40 OJLi33 ^73 ^.1

>cf)oix.jf< pei-» Ti-^-^> : 03 .1 cT2-ik_ b\ r< A-aLo ’■O.TO.l O 03

Ore' Atxj iv* oA ^*i=D.T^33.1 A, rzA o : oAiv r^iA» Axlo o

^x.K'iicniO . >0.x> rdlAitoi 003 •

_CVAxl^3
- ——
*o.tdO
/
. onaAl1
•

I.tJmlAm r<Ao.i >03 .^oixnrjj^re' &x*r£.JAx\<AAflo A° t»*

,03 re'Av.lj* .’TJ^a.ra Qi2i.j3a^ T-£> OAreA ^aL».t^3.1 ^A*(<A

Ocn re^loaA rdOQ^t33.i re'.T-»re' >03 K'i>i\re' .rV^xx^Ajda

A f. 85ra .V\^\<A:dtA re^A^<A ^.1 rd\ .A\.trL3w | AK'l ^XiA >03 .kA^^

1 MS T^ii. 2 PI- marks added. Corr. from oA.

4 MS 0 03. perh. corr. to 003.

IV 6 298

.K'arArC' (CVjC\jjL^a\ ,co K'.T^ “oln Af. 84rb

kA jAz. .vi k'^ctAk' Al^a^ ^.ijjcu i.SaK'

K'ictjO m OaAycA K'&vr^' jUp^ .rdlAoo c£li*X*aa^3

>cy2aJ cAaex^v r<A .r^&yj&a r<A K'&CtiA.jj

.,.Vu cyA XZOrfx iu^ 0cn .»-*U) cyA ^ OT-^rC'^y rAc\

KlsaaAjj cob ^i.i oocAa^o .r^-Yxn ,GDO:irLiA &&\g&\t.,zq

r^T ^3 .r<ll5k.cr) jjA-X. on oA^A^ Acv\ U

.Arv^fM-r^ r* l <V\ c\ K'A>Cll*AYt5Q K'.lJJ tAv=d ^3 rA^CUfioicr)

T^. .pA^jjO r<ll^cn.i C\cb a era "axi^o.i Auk' A-V* 1-^

A\cA ctA ^4.1 ^.Acyd jCnoA^r^

.TaV^ TJibr^ nA.fi ac» r£.l cy3 Ai cA r^-> i evo

.rC^i.^3 i^ir^ ClzA^v^vr^a ^ c\cnA\X».=3 K\lcn\\po

.T^- r<A.i r^llfw-s *pVD . ^__pur>T_nSr\^ rA 1 r^n£3aA^Ac\

CC^-.l cn=) VsjO&vjLr^ rClr<? i^3r^ pAypC^Qs?

^\xjji\.l »cyd cyA^.t rtllsA^P octs qdCvAaOq=3 refrai 3r<i

pC'.icyA cars^\^ rOaino -pvt^a r^ocUjAvari vv»r^ .p^bar,

— .PwJ\ r^J enrj | cpAYi^rwS A f. §4va

[Here follows without variation except the orthographic

for ^l4.mj3»3 the citation from Basil given at p. 293 1. 5.]

^USPtAyK' rAn r^xlcri^ K'.ToO^ Aa^cd ^AcyA

^A=3<\£lQ01 ^A* rt'i ^CUm.i r?h\G£kh\GCL. h\o\ r? A> rsf-t^A

oAk'! rd!A»^ Kwsca K'AxCVUSOaCyA

r?&\G.^>&\ n£3z2A Aa. .K'octdAy pA.i >cyd v^<^yo^.a.3J Afv\£±x*r<?

.AxCVAcn.i r^J^CVtTU .1 o ^v> cKjj A a. A>inA..T=> Av»a<n jiaIQo
• •

1 PI. marks app. added.

 297 IV 6

o \ ooaiirA^ir<' QQi.t^ocvn ^IajCU A\cA cyA»i in cnL»i

.r<&\A_^X»CTO.t73O &v»Kl2k po ^_an^O\ i\ira

^rv»r<jjLxlx. . r<"h\r^b\n^J\i An. A>c\an p£a.xiflo rA

^cni><Aa ^ anixAa

r<&iaa r<ln.i.*&v^30 . Klniivn.i ;^_ o.n^^rurc'

A f. S4ra ^Acn ^V-wSApa | rA^r&Jon ^i *p i.r> . r^x.liirs ^acrAn ,

^-*1 A^^a . pc'i\ i* <K-» ^ i.rs^jsajioi ^xAbK* .SirC' .^JmL.i

^rj&vn in ^ A\p3 Ocb rdrs^vcv^ .3L»i

iancasi >cA cA ^xxjj rA.-sJ i.r) ixtejta <<Ai

^ cuaoo <An con m ^.Acpo :^\ ^cun^tti ^Aj>K* ^3 ^21^3

^iflax££tt ik'.igp &\a\ > ct2x2 a <Wa .1 ^cai^on ^A.*^ onfall

K'lrs&y^sa rA .Sf\si\nA>r<'l ,00 . r<S&\r£x^£p ^x&xn&v^aa

Kln..iari73 .rA^K' &v*r^3jj£?3i rAr^ ifu r^i-» oq3 1 i\c\on

>ch .r€&\CX2iA\ a.TJT5 jCTDO^rC' rdxnil >cA . ^»i A A\Oon

1^ K'Jrv.x-cA^a auo.un.2hJi ^ cu6n a a on ^.A^xSuji

Aj.l r^^CXnAg ^Ai ^33 rdJPw'a .2 r<Ao,icn rcAACLw

JzAni rvA°iO.Si Ti^ AK' .rwlK' rt'iteo .r^ion K'lxjj

cv.=3i .Au . an&a.nr^i 4 rdru!n^> ^Acni &v»r<'i»&v»o

&ur<ljn£n ^1 i.» ^ .A isixQtfso Kirs CP .11 ^inn

.r^Tiln. p^sanra.i p^-inijm o KlsA^iSi crAn .®AwO .U^or^aA

.r<i on A>irin.l A cAo ckinx- &\,» rA-A-* ^*1 \1

1 Marg. . «\1 ri'-ra^n ^3 r<'A\C\.aj3.mx2s.rd=3l ^Acn ^3

.^»ni »on. 2 MS rwxoA^ir^. 5 MS .XJr? Ani.

4 PI. marks app. added.

IV 5 296

rdicn 3rd . i rdio^. A\n-ir^ ivirdo .kL*tJ^A

v• • •

>cnx^jj.l OcrA 1 CVjjl\.=d C\\i ^ CV^\ ia.l\ iv.K'icnJ

rd\rd . ^L.i rdi>OT_* •TiT) rd* T-iP oonnL rdcn^jjA

fdl . crA a^io4\i.r<' fdiuk-.T» rdlrai ^ Ojctd ^ ocn^\o

ctA Cop rdcra^M ocn rdi^^.i ^ c\\=ux>b\

cn ‘‘u.-^. .aurd iu\^ ,cq . rd«rd\

»ioi3rd rdivxlQipixxiO rd\a cn.*i\.*rd rdixxxo r^^rvcxA>rvr~>

^P .rdi*-£kJL rdA TaV^ rdl^jrd .rd^uiviO iv»rdlxiD^.i

Oar> rdsoi oAa ^xn=>.i-L^j=) rdi&vh.i rdioii\J rd\

rdialiA rdxij jDoa^.iO rdljL^li- Gen rdiawAA .rdjcC^_

rdi!» T-cirs .1 ^ard.l Ord . rdcrA rdl >CGan3.TtI^.=) tLi. fdiivii A

. ^_CXJ or? iv»rdA<\v>. ^rsioiviPi ^.xLrda 3<La<Lxi

A\al rdi cncul r<'i\c\.2i-i\0.i. r^.firC'.T y» r^jj-Al.

nd yx^. rdlJia^craATA rdi\.l,ip rdx.Ird Grd .rd3C\.-X-w

. pdl^x*" ooJipA .s&x^ rdsx^-i %=d a op ^.1 ^1^0.* . rdlJia,. craJiP

cdA fdiia.lSi.LiP rd.icna ^__OAi>a\ rd£v?d .x_3rd ^ rd.i

ca\ ^ a T-iP rdA\ rd\a rdixxaus ,oaj.ia\riaiv rd\ . rdivxiP

.rdxl=> , cn a .ii^\ &b\C\b\T^73 > Tm cyA iinrdi acn :, ta>

rdi\ia^l oaA^p .^»crA Jrurd rdl^cp Atficn ^\op

T^-Ld.i >cp OA.=A aO\y rdnxi\;n >6n v*^»rd

rduail QqaAq^03 rd .T3.y,.i7i\ rd»^73 rdl rd<La..Uin»OP

v i\.ipA.X. .era* iv»rd rdr^.lo

1 MS aai^ifd.
 295 IV 5

b\j»r^.i .K'.icn >co 000.30.11^x5

j ixV^ V^oK' .)□..* \V<1 OOP 'nL^A.l r<ixxl2-i>.i ‘tq.'T-^p K'&vI^0

A f. 83rb .XiK' doCVj.j3.jlzdi O K* A\o\ .=>&\^ 00oAxflQrj rdl*.Tn 3±r<?

. —. pdl^co r^T».i

[Here follows without variation the citation given on p. 293 1. 5].

03 r<ll3 cO^i cnii.i.i K'ix.’lXxi r^ioocvn A\o\ cnlx.1 ja. cnlx.i

x.^iaA Avx^.ok' oooioa

oco KcoA^jj . oboiACV.A cn\ flnnx- ^\xrdb.x^?3

K*.Tj» rd\ ix\^ >co KVi^ob .iixKllxrog. r^.\ cm .A^jj^K'.I

octd K'.i crA cn.» .1031 ,coo .Pwjjoiro jaA.^3 2r\o\

KlljjAo2k 1^0 .KllxiroOx, Ar£x3 K'di01x\j ^ro O

bi* Klx_3 ijj K oA .K'Oco IxjjK' K^CVJ=P.? oco Kloo cc^ii 1

^x.l ^_olto3 .coAv^lx kA .23 CyA A\OCY3 K!aro&V2^3

K"oco .rsin.’ip .1* ^ K kAk' .r^.icn ^3! octd KorA^-so

,coO&\.^ A^..i rti-cn .2^ . k'ctA^.jj AA^a.i oco rtoxs.i

(A ivxK' .kA\A^\ K'iix. can jo .10 :r^3.1 r<A.l 002 Kjxrsi

A f. 83va .jia.i OrC' K-lxl^OJL.i rO^O\ OK' : K'crA^JJ.l | K'T^.l .^Lsj

Oco K'cyAk'i coi^nA .r<ixS7ioo .=din.31 ,co AjjO : Kl3CU

b\± r^oaojA .1 Ocriir^ iOjjAtj . 1 cob\xA^jj Ajcusli

ALtn.^73 i^ai .SiK' v^o.Tn Tx^ .rAvA^uA 00x103

AtlooA ,i>CvV^00 K'lOK'l i\i_S73fVi .T^3V^3 K'&UoAk'

1 Marg. . .rai rdrobv^ ^73 CO

.. o_» ^ } ctd . 2 MS pd^O\i.

PP2
IV 4 294

<V\ 1 <Vl k\± KO^ ^>cv\ ^Jonn.1

r<A>CU .TmA C\_J co rdlkn.i rd»i<\2inc\ .rCfjjinQ.x.

m O.\o ^\_» . rc'anA r^l rc'^v.-i^ l-n cnAvT^-.T

K'^\n-*&\nna nt'.Txrtina .y O^UlQf^ JUK' ^73 ^ 0&v»^^<^\f<'

^ 0^7100 'Q.1^73 kAAi in Axncn Klin^K'

Av* r<llx:3 K' &\Ajj.i b\ o i-x.5A_x.rD rdmon.i ^xA»t<A .’^xir^

vyc^ ^ca\ m^_csb\ir< K^iaA^ colnrD C\A :in_^\&Dr<'

K'ArvjLiax.A* (^oA ^O^rUr^ ^.xAnh'ttj rcAr^ .r£Lnx&\ni >cn

^ oifUK' ^cxsx^na .r*'&\x±.ib\z3 ^ anA ^ojL rtA.i ^Lr^A

^ 0^\2r^ ^.xriSU b\*r<5n.xx^O ^ruK'ixcm rcA.i ^.xA.K' 10

p£m.c\.jjLn cvAo _ o^xjjir^ ^ a.V’^o n£in\A rtn .1 j ;^Aon 4>c\A A f. 83 ra

.K'&A.w:1 i>aix^x\ _ c\&\JS7iVi. .K'ix^x-i ,cit> _ o£\x.i.&

.*_ CVn<A\oA V^rV r<jjLx\.3L.1 )co ^.1 .xA 000 Kilnt

^ 0^7113 rd^lA c^no.in. AjJx.t^w rcA.i r^K* inbrt' ,co

ocn KV<5» CXnA >cnx}C\b\±>J^c\ Ann C\A r^J (A^kItd

.n^ f^'JK' <i> 023 TxV^ Af^ .*_AnA AA^m.'ro rAinA 1

cn&wj<\nx-d\A:j _ 0-2 cn ^ijun Ociqjk' . Klir^ rd^&v-iaa

&\* r^j-xVsL c\ r6.fia.»ir<l& *nn_a KxV^ pd&o^i^n c£»i-5*.l

rd^riln K'&Ajj.i.t ,cn K'&\x2hj <A\ .K'w^A flxnijj

r<^ic\&\A Axnco pt'a&v.i^ .^ A>o.nA A^. r^inxco.i ^A

i>aA o\r? .^fvxj3Q=)^\r<i >cb rOcn^.i p^A\c\ixcmc\

1 inn .A>oon.i ,cn i\acn K'ixjj alx.i r^A>c\i^n.i r£*ii-

An.i K^aiioann^a K'in.^ &cA ^.Vc^ .on\ &v.xGcyd jnn^73

r-A .1 ^A ctia &v» K* vr^oa kA . rdun Gx. i A"\ K' cvi'irix era

1 MS .mn; point added above.

293 IV 4

.r^^VraCViiXto ^_Aon ^xL*^ A>cA K'A>O^A\CVjcs.1

CUK' Avtoq^. .lii .KilK' Avicnob rdxn.TC\°irA AK'i ,cn

ocn 0oC\Ax&u=> ix\^ .r>A\-^ .r^oo.rDK' nlfioCVJSaj

JCJK' CDO.xjnj.raioK' A\cA .jjJljL :r<xmx> r^j.icncv^-.i

t-Acn v.r^-i V=3 eara Pwll=3\ oon-rj r^*u.i K'oon >onaAv»r<'i

^CVxxjj TirMO .pwJjAvi^ K^ioAA ^IxQQ>^*73 ^C\A\iui Ax^CTD

^oAune' (.xiL.T* 2.anx^lOQ A>cA.t ^

rCxJixrt73 ti.t.o.1 >co KxSa^iKl^ ^73 . ^AcnrD.i rd^IxjCVx- kA.T

^ K'Av^AiAv •__rcr .K'iilal vyK' ix^ v-V-W^

OCO rdA^axA c^axxxJ jaxzn V^r?' .‘JUr^ r<l^ i Av.1

.oocAcvi^ Kr\*r? crA Oon r^_ira\ .rC^A:=> AjclSo A>cA.i

.rdLo jdctia.i kA^. <.. or^ "a rV\ i r^-i.xx-i A* Av»C\co:i

v Av^o-Ll

Kl^ C\rLfiQx^ pc' QD CU-QO CU C\.j, .1 A\cA cnl^.l ^ cnV^l

.4QDO.O>ir<A^l

AvraT-n K'injK'a K' A\ CV1 jjlxSJSO orxA_^ 'tl_^

cn.»A\-»r<' .x.L^.1 cA .rtL^icraA ^aAv^Atr^ .TSw ^ OaA>cA

• ^—-
A\._x_Ga_J A\ K\l _ C\_l cio
—
_ CV-^.L* 1 r^A K* . T_5>3 r^J^oA
•

Ml Kll^K' .r<^JLn.l<XQD Ocrun^ K'.ictA aasciis AvjlA\.i

^cyJl^.1 :v^L.i k'cyAk' AAjj.A rdiA^l rdlK' iAso >co

Marg. OuppiKioc;. 2 MS CVaA^ir^. 3 MS oo<\x£» CU-si

Marg. cn , rs.T pdr>irvA r<&\CX2u=lQQa^r^-T)l ^Aon ^3

IV 3 292

^A on i kAv OJ o i b\ZD ftlii ^

: r^JL. TO Kj.ioqCV^.i oro ^ ! QOOK'^xa^lA^.lO .K&xA-. ia

cdA^.K' :Kx.u K'AxU*.! <&AOTx^x.T KiL^TOX-O 0.1=3.10

.laCVXvU KloJOAO : KlSijCUj^A ^=73 i=A.l >crz=3 .^K'l

TX=3 :p3< Klisx T=k : xjjl! Kjjl.t ^73 >cyA A f. 821b

\n.r» ir^xXn •
kAljj cdJcn.l >co _C\ An <An.l K
^ —
r?b\z

t^. :aacn ^cl. 100.1 ^ oj aA K Av cy^Aa or. ^a\ ^ cuk'

iKJOlxrA^n T^&vQoK b\*r<A O^.1 ^A»r<A ^.x'znVmJ373

rtirC' vr^oo p<A ^ Or<A.i rel^cri cnQi53C\.^\o

v\Znb\snic\ :icv^QQj K'^vniw^ '■u^. ^arA^i iaivi A^rt

^ qjjcj ,cy2x1x\4x KliaA^po r<j^L^n Ai_

rdj»VAjiv^3.i >ani . K.i cnu^a .1 KLlxCYrA

.icv^QQj ^Aco.t ix\^_ ,on r<A^ .(A ^_cv^..ic\ix

^.1 i«l .^ctA ^v*K" ixSix.i _cuotAa _o&uK.i f-A^K

^3.1 (Acn ^ a^i\<\3L..iJD.i r^^vxioa^. K'&viL&vA ^.Anp

^uK'&u&Uj r<llAa nc'i O . K'tjji^K' j.12A*i=3 ^Tu . n=A C\2£?l^

._<\=A Koco KKl^.l (-<1273 v^Ko r<lixC\=3 "n.3^0

Qa AC\3oi2731 rwl2iCVpQqi-^k' icA^ooKb r<arAr< )cuji 'm»-

orA ^0&v2iAxc\&v.3Lr<'0 . K <k.>J \ Kl K'^vxJ273lX&\.=3

.^ oAat^JSo.I ^.AaK' .Txr3 ,CY3aJoi\Aii .r<!»orAK pc'yK'Vp

.K'&VtaA x> K <^\ 01=73^ co .1 aalxlxA A^i K'AaicA^ crA^rs1 A f. 82va

.r^i T-X.273 ic\.y>r<lj KI^tAoA r<l2731^. KlX.iA.lO

^.1 K.ictg . r^lziiA ..vAi- i^ ixbr< oocAaSu Kl273

r<liA^-\cvjj kA ^ oO^J.T oorriK , KocgAa

1 MS (from lack of space) odoK^xiA^to (.1 above line).

 291 iv 3

rd.^0 A.V. CVxfioi Aroi\ KLlrM vry\ JDCTL.i\i

Aid (An .T K'^v 0-^=3 .K.irifrA &v..iv.A\A\K':T rtoa.f >cip .KXaJ.i

.KcyAKo Afr.l KbaTfr Och Kjjut^A ^d&\ nPai KAxfrru^

^ ocn^Tjirdr) ^JL».^OAirafr- KxsjJ K'.TxxfrK'o K.TvxIO

&\\A^rP ctA AA^ Id ^ i_rp c\op ^sTdi Kriiifr-.i ^ C\.cnL».i

^u.1 KA>C\2i£\ax. ^30 i-nA.1 ^ CVAcp Ari'.i KLlfr^K

Ax-.K'T-.'i-i-.i .^jAcd O V-4j1 KXp ^Cli^rtK-i _ OcYi»&v»K

KA\CVxiK Afoijji.i KAvira.i ^.1 AAy^J .»_a.fr.rD KcyAk

>CT3 :K.icrA KcvoarrA ^ixnijj K.iop

oca qo c\jo.j i A^ CV-Qo r^nau^K' KcoAk )uji Krs^J.i

‘VinO.ia^Di 1 KAClnflaiAK KcyAk' ^q.Id OafrA^O.l

A f. S2ra j.xL*' | Qflxca^aiSk ojoivrzua :^A Kirura.m ,cn

:K&\xfioarai K<i>a°!nj3J A>cA ^cnx:wKl=3 kAg.t

^x^A\GjcJr*3 :K^v».frArjo >cb KA\X.T2a.=3 ^ dcn*b\±K.i ^iA.kA

KcyAk .xt*u> i AK' :K'.lcn K'ivixxjjL^jarD cn\

ivuiixK' Kb.i\:t ,cn r^ioaiftAni K^anOax&K

K'^VaJCO^ r^^roLXxJuiarj.1 Kl-fr.»K .v^CUOQaA J^icnKi

A kAg.i ^T2»K .ifr-i\ac>Avi kAot >crA Kn.ru

.K!>iQAoiAa> ^A ^irLfr. K.iorA Kroifr- jfr cuK Annsi

K^airrucn ^ ocreira Kia&Avi .KjK tjtpK ,cq\ Ktp.v^

KJO.TmAfrra Tfr^iKQoKi ^xL.K ^TPTuAu .Kjjl^GJL

KX.il Koon.l c\op okA.i r6aii cnairacA^O

^.TrjoKr ^ cuopg .^ooivra kA >cA 3K«ocniii >cip

1 MS sing.. 2 MS Kxno T°na .1. 3 MS KjlTP oi .i.

IV 3 290

^730 . rdlOca\ crA

£v*rdl&Y^O:v*l ^L*r<l\ .rdz.acA^\ on\ b\lr< “xuj&vto

,cn .O^Li^T ^ CUcro.l r^r<A^_QDC\ r£uc\A ijjO . ^x\xxrtt

*X3T-^73 kAi ,aA . .mva K'&O.Ti.V >03 ^

r<ll ^ acrj^\0r^^03 rcArC' .'an A vr^».%so

A^. ^v»rd^a^x- K'.Tr.K'Ac^Ji iA> K'^vCVim^cn.i r^*>i

r<L»-t73 vr^r^ . pw_A_x_^.i rCxfioa^ai ^ QcnJ^OTnO . .xaA.^

. r<li_n_j i oclLo <^VT-i3 vyrt' f<Isn.» kV^LO^qd

v &Ollx. r^A

! r<l2iC\iaflQA^r<' JL*i QDoianfloCVji A\cA oaA».i .ia caA».l ^

.r^TT10a^\r<'i

v^L.l rC'crAr^' &oiA>i:i rtxlwr^ r<sui i.TX. .T^

vr^lXO ^.IaxI^ K'AmaiSo.i p^\A*i^b ,03 6\<\\ r^OlV^V^r^

K'^vk.£Qjj cA r^'oArt' A\cA r^i>r<' rcArC' . -wOTrs

‘T3TT3 r.>:t ^litaAT^73 IK'cyA^T) ^ix.^3 .iA^i kAk* :p3

rdx5*3.1 rd^rdu v^K'i ocn:

yA :caA .Ijj Cx
cnx^A 02x1^13.1 | .^cucn.i *_oo3<^icva\A oo.t»t<^=3 A f.8ivb

. P^aiaixsA^Srcrz) A>cA ^Ajzq rtA* ansi t^&Ajj .1 A\ii°>x-

^Acn ^»oal^A r^a&\x.£i.i .v^liaA K&CIslA^ fAXJa

,03 r<jjLAi^n\ ivsajji ^t73 rcAOxl^A^ ;v^ocn vryr^.l

;erA "ajjAify^a.i ocn K'v^oi ^73 r?*jLb\ r^i.'Ufia^Ar^i

1 MS . QQA°k K*. 2 Marg. K'A\CVak<\xiflai3r^b.l {.Aon ^73

■ CQiO.i ,03 .K' rdrs ^73.

 289 IV 2

Olcn r^anflQi^K' <V\a\ ^luCUO QoOxflQJ A^o mn^Qy

>ct23 .^hc' tiaIo ^3 ^A&uA^rK'i ^A^r<" .Tn\ oocn ^v*r^.i

,oo QoOlOJOflo ^73 A> ^\003 f<lx.l^A\^73 U r^iJ.V^l

^xi^. ,ocn ^.T-X-K' K'&vrji f<^\A>cY3=30 1 .r^CUiflQxayrt'i

r<Ao .pCIqq^a noc^\ic\.aAx> rCic\\^ ^lA.iri^i ^ ajcn

A f. 81rb .o^xJO lOjjAro Pw3x» &vSi OK' *pl-^3 ^A rC'OOD vyii.

^actA avao3 r^bxOV^.l ^-A.r^ .K'irul^^ r^b\GXtii$Zxi±

^fvra^Tv.^^K'.T ,03 .r<^Oi3.flax2kK' .Xai ^.IjjCL* rAflajJ! 03A>T\sr<'

"O.V33 rA, ,03 A\p3 3 .^a'ta^in^s.o oooiarLflocv.Ai A>a\

.2^flooA>irC30 ndA .Tl 1 OxAro ^ 0x1x^03 03 Or? r<l:Lr> K'Ta&Xa

jA^v \ O ^A.^ \ 1 .x\ VrOK'c^v Ax^s.03 cdA . ^jTxsP^ ~o 1JT73

4 ixd ^.tooi K'.Xrov^ 0003 ^.aIxxjk'i ^ 03or? <^>a\ .oboA^

olrioi r^Cii) rAr^ .ooOj^oA^k'i CT3^\l>.v^3i ooOJoi&A

QD Ioi^2ki ^.x\ cq\ ^?i\.2Li f.xlxK'l .',ao4\^3 ^ 03 03 _Ocnxli^

1a-*A\&\3 .^rvir^ r^OxvtZJ r<A rc'iOJ _ r<? or^ . ^ Oj=d^\^3

_S
0003 j.aV^OK' oa\ ^.Xicro ^x3an> OAl ^.\.Ar<Ai . &V. r^v 033

.=D^v^n\ A>inxflo Ax A. 03 rdi^Ar^ . ^ cac\&\lK' ..x^ i o

v
*33.TLt73 r^Ao ^lx>l :^cnl^rj v^A^ur^ r^T-»13L .1^ ^.x\o30 ;,o3

Q0O1O3O0q\ ^U^sixjK'l .^i.^<30 rckroi OK' 5 rK'AM-jj

^.a 1 rK'A i o r<&A . . ^ O r<A i r<l^.x2L i oafla.^J oA^\ O rdJ o Txh\a i

A f. Siva oK' rASl\ i K^A^Soi 003 : hC'c^V-a^O AA^.l 003 rd^02^0

rKjJi^gy kA^Ooo A\o\ lik Arioi\ r<llA 03 rd\ .r^JSoA^O r<A

1 MS (from lack of space) r^nfloxSiK'l. 2 MS jaflox^rc'.

^ MS (from lack of space) ^o^ui^. 4 In marg..

5 App. corr. from r^A\ ix>. 6 MS ooOiaioA.

IV 2 288

ocn : ^_x*> ^A 03

K'^\CU^7X*cn.i 1 CVjjArs ^cn\ ^uri'.i : rt^vi-v. ^73

: rdiM OOP Tjj AK' JO(ii ^.a.i r^\

rd\.TO K'^CV^Liii <Vic\A r?:icn ii °i 00^ K'irC'

T-^ Vi\ K'od .V\QO r<Aa .ry^vi TJLTPO <Vi Cul^K)

on^\n9i,^o i^VD ^73 rK'oon .jjiao^v^rC' QoOK'^vcvj^I a A^

.x*i oon rdQQjj A>cA k'oop 1*310 : qdcvuo.1

K'Ai’i-^r^ : r<L»i.l VOQ^\f<i ,CP K'Au*.1^31 r^.^nSn^

&ujAx- &vf^opc\ : k'A.'^tix.^p 70 T-^ ^cn.=> £vA.i k1jx*.i 0.3 0.00

'p.T-^p r^LwlOK' .Txia cn^\^-=3^\c\ : 03<^ax.»:to

,&%.»TxX^ r<b^r\T-
•
.r^lrA 1 rd^PTJJ *1=5.1 _oaaA*k(\^op
™ —

&\a=5* _ cxiop . .noj K' i.jt^-.1 c\op od»lx.o .om

V ——

oocn k'ij^k' ^=3\ A^=3*td x.^__ aJ^aAr^vo ODoiancoa^i a f. Sira

rK'.l 03 _ OonA
.
cTvn^Cio
•
r^A . K'&vAm*
•
<^\ O lx£*311 r<A i.2io c\

Tx^r. ^=r) ^OCTU.1 o.i&viw r* irvii.* r^Ar^ •..lCV.jjArs

r<lSl CiaflfliA .Xj>i ^.IjjCU r^xfiojj <^\C\A .rd^.\.2ro

,^**.»^:= r<A* n^A*^- ^»cnr3 (VuK'.l O.^A>* K'^\l-» *J=P 1

OoOl^sA.i v^K' l<XuA=> 3^ ClnA^CUOP on\ xi^DD rA.i A^.

rA *^ .003 iivp 003 ^ijjcuo oocu.oqj^k'o

.^x.liiAiK'* ^AaK' A^573 rdJ.Tcna^ K'ocaJ n^linra oqtj.i

,op0.1 O ._ or<A 1 rtL^xX-i. cpfla^flcAyi OK' rK'-JO.'Un u=

A\gA 'txxQos K'Ai'i^K'* aatn jj.2i AK'* .r^iAdo r£jjL*<^iA

oocn ^ ■jjAi-i ^03* .rVirA Ml A>*x£ii. cnAiT^r^lrD rK'^ruCLvx^v

1 Marg. Xepr]p.cov. PI. marks added. 3 MS CV.ru X.1 03

V
marg. svtoriKOv,
 287 IV 2

AxClA rdl rd rdA\rd rdAxrd-i.J^*Qp rdl-t^O .Tatd oA .rdAfr.cioo.T

rdx^£8! rdJTnfr. rdAvArz) A\0i0.fr^VrD Tfr rdArd .rdxljjrd v^JUT

~A raAvfrAxrdl fjJLrdr Ta\^ KfjK' \=LQo .rdJrd mTijAirO

A f. 8ova OK' . {-UK* ^oAvxfrA^ rd-frA^ra or^ .^Tri ^ | ^ OfrA\cA

Tx\^ rtLliO .^onirz) ^ QaAs _ oA\Jrd _ Q.frlxia

_ CVfrA .SkAxoAvJLrd.T 'or^ ..i A *jA rdocra rdAo ^TjjK'

rdAo !fr .rdAvucnfr rdwCvAo oooi^^.i cruJOfr poxco .u

*fr.r> AxA\rd.T .2ird rdA .rdJrd 13X rdAOLro r^.Tjj

rdifr cn cA.i ocraA . rdl-uA^m joncuixaeda , cn CU.gqVd rdi

AurdJTurd _ oAurdo ^rd . rVAxriixOa=3 uA jcooiuf^

A\J cd Trbrd.T ^.i AA^O .rdAvxl’iMcd lAirao oAurd ^j^OxQD

rdAvi*.T-S3.T pd2k0.a.pax^rd rdoop! ocn goot-A^ A-^rzj

^=)^ ^ratra oocot ^ CUcn AxoA .raAx-fr.i ^ Q^fr.A-».T

Av»rdxA\^ ^oT-urdO :ooOAOjA^lrd! jCTD.i J rd3> On Qoi^ rd

rdAx aurora ArxooA rdJOlinks i-fr-Av-Ocrd! ^.a-L^kA

^ rdA&rd.T •fr.! .^_pr<A.,i Klioti coqq^: oA^l o KAn^iAn

rdAxa^Avcvi- rdoora J3.ru>.! Afr>. ^ixi-i .rd.iora ^A rdrA^

rdora ,cti\ ooctd ^jraAvfr, ^xico .Tfr fxicn oA.i ^_oj m t

*pTx>pdl .inA ^Tt3! ^ OJcn ^0 rdU*A« vyao .XJrd rdAo

A f.Sovb ^153^ Or^ Girsord! | _ CUcnA odAxoA jjlAi-T ^xA^rdra

,cr> QDO.icuaaA jaomjL .rdAva~»TJJ iAira ^ rdii.fr Av

uA T^Ord OrdA.i rdiA !^0 cnflarocO^A OK' .rdAuJO.Txi3.Afr

rdaAxO.'T*) jut ocn Aval ^.UraAvfr .Tfr rdjLoa ^rd ^ rd .Tx\^

^xJCT> ^JjJ33Tx>r?30 : JL.t\An ^ rd rd AufrArb >cb rdAu>»T-^3.T

1 Marg. ^_jd rdArd. 2 MS pOoiArd.

002
IV 2 286

4\A .r^4vsjL^i ga ^agcto rci.ii : r^xiA>oi

► CT3
n £73 T*4v» 1 £73 K&.'Ux. 4ucd .^*.1 ^j£?3CUo 4vx33

“n.TJirj.l rdir^ r^La Kl\ rdrC' ^.1 .^_»4\=d^333 r^Acvi

b\c\oo rC^axQo cAk* “U^ rdJK' .r^nI'm4vao K'xXn

:rdX=5> „_CUcars c^GcnK'.i 4v»gct3 r<!=i^ c<4uja^

:ggctj 4uA 3
^.*4\r) <^n pdl^oo.i £73 K'Ai.'U^. 4\at>:t j-Aj.rt'

GK* .rtlkcrAr^a rdlxSai- r£AAGJcra rd\\.%t73

^30 4u.=5.1 ^xi^K' car>i A f. 8orb

;^\oa:

.^cvjl ^*3 rdl^’Uw.o r^.t^ .qqiv^A vi

v 4\5aix. rcA . n£lU>Gi

r£»immaAr^.t rlxxxn coaxiCV^Jr^ 4a cA ooLrt .*Uk oiL».i

r^Oen.T ocn OOGT-A^.l OXU CV^. AAyaO OO-^-.l CV3L OQ^D.l

2. r£* i .11AQ^\ K'.l r<l°bk anQQiA K'

rA xjj^JG 4a.iooJ3o r\ 4\A.i ,03 n^rvSaAaj p3 iun^

K^r*f .rV.icn 4agA AmK' 'n*x&b\'za ja. v^\ SrvJK" 4>TA73f<'

KilK' .vr^ (Ax> ^ii r£x-GA\A4\ Gr^ K'lK'.’t 4\xrA:t Gen

. TJSOK'.l ^oalnv-=3 jjlTs*b\r< ,cnaA’aajr) ^».i

tcnc\b^r<f ^.i rdUK' .•AxjjlA.Av.i.k' reiA-.rc' ^3 r^^nAaj.i

.* oxx) iGK' rdu Vtd i-.V* KA . rVAvcXl AAg.A.00.1 K'i4\r<'

GCTD 4\g\ l_A. ^ O-^T-rs .r^.iIi.La-a r^ui^Axx-Szj kAg

_Goo4AG.AX.Gi Ax^X-nt' oAa :4\i*i r^4\^iALA3.i cnaGcn.

1 Corr. from ^333. 2 Marg. K'Aa G°k a QqjA r^ja .1 ^-Am ^3

3 > CTD • ^ f^a^Kit ^.373,

 286 IV i

A f. 79vb r^T-rjOiO r?b\(teJzn*cn | ^73 >t l v^a.i

cvsnO^.i ^ CUcrA ,on rd^_»T» .cC&.v^ >cno^v»r<'

cni &\* ^73 ,on\ :oct3 r<ton\ orA rcA T^.i

Au.n\ Ai^73.t=d orA i&\Qo r<b\U±. ^Vip^TjA*.

K'in^l jlij.i.va r^.i oA a :kLi_=3 ^.i K'ix.’u^

K'.tcd 3kK' .rCllikjdo r<ttn &v=d<-£73 ^*.1 kIjcyA :pdj&\3a^x

AtuK'Jtu&uj ^..Tl ^.’UK' .oa*ivxr<' .x.l\A

^73 K'.icn : pc'Aw^. ivxrs can rOxjjp^a K'Avii*. cn*b\*r<?

jZa rdiCY3 :rd^iixi^r) 'tqO-Tts r<l\.i ^73 ix^

,co ^73 xr^A.i rdW tA#> .rdirj^TS rdoainO r<!3r<A

v •
.Jrvrs^J rdlxi3CX0D ^73 rdiarA .laixflaj ^73 pc'rtaAj

ndSkioA 13^ r^bvsAi AA^xi K'Ak' .rtlfibr^ AA^xj ixV^ cvA

rdA.i ntoa^ooK' K'CUx^X) ,Kj£71X.:t rd^l=73 Den

.nA^i - CUaaAo bv>r?\*h^G ^ri' : i-^3K*&vax],crA

K'^v* A-jj<A\ T-xxd . r<A\_xA-\^ ctx»

A f. Sora r<iJTu | -p.T^O.l . K'.’loxA on A\ O i onl^A

SrvxrD rdlTjjK'o : r&jca.l rCJTsjp^CV r<xo.r>.i &\xr> ,CT3 0^v»rc'

r?b\n*ul^t3 iruxa rdi'Uj r^D : r<Uta£ibr2 r^ST-jjr^o rd^noorD

,cn k'^cA Tx\^ ^73 rdiOD :1 r^^xnjj-^xj rdiTup^o

^cvjct3 p^irx^A K'.ico : .x^icvxjm oao ^TAS>&vtx3.i

qdCUC\tJlu30 irw.A> ~ CcnAxcA.i ^AxK' :2^nijj A.T733

.r<b\M>-C\ K^x^- ^j=j .V^73 Ar^ rdlAon . rCiloic\3a

.iSacUra.i J&kArdl . T^73r<3 KllAon ^x.TJK'

r£A3<\x=D *3. icon r^xA^.1 j^vXXJnC' :^73 rdjjuAjL

1 Marg. kIaA^zj . 2 Marg. . ^x^\r73dV33.

IV i 284

.K'Av<Xjj U=?3 j-AcrA .rKl^PcA=73 ^A .r£zn±. ^AcrA . K'l^iiflasa.l

.kA^31 ,03 ^A .^_CV^3V^ii ,cp ^x\orA . K'Aa C&zn* co <A

rcLrscni ^AoA .i.n.xQQj.i ,03 ^A .^jasail.i ,cn ^.AcrA

K'lxl^a .±*ib\ v>^A ivin^. .K'Jrvx^i K'AArTa ^A . r<lQDO

K'&v.xtd .rK'.ra&v.Vl *3>-l .Pw lx.1^73 ,AvxA^\0

f^ei 03 ^so’i AjA.v*. r<A r<Ar<' . K'O.^rsi

f.rKlir<" K'&rK' ^ 0 03<^\oAi r<xinx.o ,<^cvu=7ix03

003 K^Ar^ .r£>&\r? r^xxit <^\cA <A nAr^ .nwlliL .A ,03 A f. 79va

p<3oa.^4 't3^r3 *003 p£31o£\2J=*) kA rClrsK'lA taTra .rK'ixA^ A

n? ri l..^A rdl-X-.n^, &v-=73 kAo .003 KliAjsunJSo r^A

^xi K'Ocn ifVxK' .rOcTO ^=0 ^xAcnO v .'rC^lOoircAo

a.t ilnA rC?<A\03.^3r^i K^r^A^-po KA\,x3i_.ur<' r<A>oicofi0

AA^=o r^Ar^ . w l.=73r<i03 ,cp H ,CY3i .rK^viJ K'crApdA

^73 .nCwbaA oqxxj A\^t3tV cdAA^Oia AvCvA r<Ai

•UK' ^x.i r<Xx2ni .r^W r<Lil-jjK ^=73 ^ Ojcn

i.^OfK' 3_ CUfiOolxSn m OaIa.I K'^Mx.T_!53 1=3 1 2 oo o i o ixgqa k'

lixfiorK' K'SrAjj.i i\oix^2=DO K'AtOii.tto rK'oon 'u.xAjji .r^JrK'

V=Qr< .r^3ixQo rK-=73_»lnl rc'ico <^\cA rK'n.^obi vA

caJt7i_r-i rKL^an.fiax^K' uK b\o\ *=>ir\A H rKLl^cn ix^

r<"^73s~ Jtxira ^or^D.l a on QoCUn.QoOrK' .ArK!.A .oo<\xfic>Oior<A\

. nzAvii^ crix^rK’ rdl.=73i Oxfloaix^rs *=3oA\A\=Oi ocn

,03 c<Askr^ 1^1 . K'iuinO K'Aa 1x^2. oix&VxK' lx\^ *=x\

ocn rdu.io.i ix\^ rKx2.CU.2n cnjksbi inflai :*:L.ix rKicn

1 PL marks added. 2 Marg. Itfidcopoc;. 3 Marg.

IliXoutfov corr. to HiXodCiov.

 283 IV i

tarc' .y^.: ittxA

A f. 7 9ra ccA rilia.i . jjiooA\iirC' r^n.ixi

A\x-A> ..xA££a kAo^*. ^.10 rdlx^rr) Kaon Kx^l kAo

Kl^on lx^_ *0^ K.1 .KAAsrira Kion ij^oK^ll ix^

.cnx^J Aaru^-l JtlK }Q in.il ,oo .KanlKA cnl Kijj£*3

T3la.! *u^ ocn .iijj^ai Kaorai .A^ A^ ^Ko

.1x1x3 AA xarj A^i-aA\x_^73 lik ooOi^ A^ra . oax£ii All*.

.Kjl=U Ixrj ^ Q\l=> . xix>ij kAo^_i on Van Ak'

Kl^co . J311\A\.1 Kl^xK y^xOrA^*> *01x3Cl! AuK i-troKl

cn Avlnn c\ Av.i^a.^ri' K n A aA ia KAvlIi^a^. , on AK*

KAvini ,co K Ai o 1 oqCq\ Avixiax. .rV-uix- vyr<" Kl^^A

Kaoni .\x^A\av=n.xcr> ,co ^.ai KAiAuK C\^1 .Kiln AealO

vyAuK ix^ p3 Kigali KO-i, .A\iK Kxa^l »xa!

ixAv* .AuK .aorii K'Axnxxx'in Kian vr^xKlraa .AviK .racnx 1

Auk* irus- ia oAk' .opai°Aik:a Kijsnail A\xaon Koi- ^»i

ix^ KA .r^CQfiOlO AmOKII (A Av-xOCIO aA^oAvX.^ j.x\od

j.xlxJjKl ^ 0.1 oral AvaK aA>C\A\-X^31 A^-l vyi inx»Ai

Kiorally^n AvjK ijanKa . KAtol^- Avxrj.i ^ 0300 K A\=a

A f. 79rb .AuK i-tnK Kanxln ’TQ.TSn.i .A\.lK j ^ A\ a Av.x:an kAvi^Ai

KAvi^x. .KxO.il r^x><A^A.n KAvlin Kion ixN^ ,on KAvxinx-

KAu^-iAvra 'njjArz>i .KA\1xj 1 > ix£iiL K’isL^i Klx-OlA ix^_

Kicni Kicraooa .oraxA\xK KAuAxOK Kix> A\ol KA^xiAv

ixV^ \^pr<f . OOO^oIoKAv OCT3 OoOxlO^xl^ ..xA J3.Q0

.KA\ii> {.xlcral acnl A\xK. . OVxiK A>o\i aon KvanK!5lr>

Kaarali >ma .KcnlK ^1 .rcA^-xcn ylaral aora ^A

Kiiix Kx^ian Kix-iO^ . yxjj 1 a Kxjj KaralKi rdl*x»'cn

KA>OxA\x1Ay ix=a KotAkA Kxl^ax^a Kiira.i . Kllxl^o KsaAx.

IV i 282

JUrA rAo . >cna.iajji\n n^oArA r<Av»aAr<' vyr^

A_^l ^i-SGK'l ^l V.^lt^ ^3.TJ0^A rdXAx 1.13

(~*axl^ irAiCVflorC' ^0 j-kGO’i^&K' K'AiO.u.Qbpd^

.r<^T^3.1 rC'ix^^ ca4j^\^i=) ynuO ^x.*a.jj£\r<' ^ iA\Cl.» rAi

Kit^Or^rai ,cn K'£\^lfiAn&\:73 K* A\ rt'l (<Ll~oCU A\oA

K'TQQi^iM^ .1 nf^u.iv^^D d\ao7 >co >i Ojj

.x=>oi_DO | .K'^CVQDrdra O3lA>0.ix. oaLA &vjlxAA^ O : ^-».lx. A f. y8vb

007 ODC\QT.t73l r^C\ . •

C\X-» A\C\A ,031 CT7<^V0.^73
•
\-=>

v^rC' nc'iii.o pC'AA^- ciAik oA ,i^K' .i^OK' rA^cAv^J or^

.xA i^73rO Av.» r<x^ i ^iri^^A K'icd ^j-^o .ptfcArAi

,0030
•
rC^Axra
•
A\ .uAb\n.x^^cu.^um ,A>i=a
•
.oooi^
•

. rxA cn <11 ixV^_ . **^^\CUj£73 ^3 rd.’iaxLv*

A\oA ^xnxlOD iO.A.3 r<'A*~»aAr<' ,ao rA> CU l.n^..S33 A-^.

rA\ av.» i at73 1x=d r.»cailv oA^i ,cA .rAvcuoorc'

v &\~aA_x- . rAu^.i<h (^ix^x. rA\it2d . ^.oA ^jj.i fxlxK'i

Axx^OrC' ^k'-Aojix.’^o rA.l jbl\ rAi •> Kl^^ir^i 00 A

^.lii^o 1.0.0^103 JUrt' .2ii>o^\Xi aaCLx. r^.T

v ^A.1 rCz) ^ocn^ KbcnfiA.l ^ oicniltA rAo

2.^_ o.xa>aL.^=5i oo7 A\a\ oAx.l V± oAxl ^

rdJK' . rCru&u r£ir*) r^ixrn pA ^?3i ^T.tzjK' iur^

,07 r^^JUJiiO *rii»-l=7 .f^7l\^\2i rdi03l r£ll-SoK'

1 MS axuA^lr^. 2 Marg. .. rA\ CVAnXflxSi n£=31 ^Acn

.jjil >co .r? r£=>b\s> pa.

 281 III 4

r<Ai .r^T.^3r^c\ tb\irrf rd.Z7ii)ir£a .1^ .*Ax2ti Ai^

TaiflK' . fV^ Octd rcfjjL^l ^3 _ r? r^ArC' rOrC*

rtflriup^l .r^LCV^D rtxrj.i ^Actd K'irv.xQoa’^ii *ixV^

cni2iJ A^. /
: ’ cnjcnuK' irura cn^K' GcniK'
•

K'iG&vjlAaO io.lA> K^VunC' r<A\oia.:*Jj0 OK' :r&3Cr

^Tixio : -q.v^o A^j.i r^Isart'Ar or^ : cuAsaxJ^A

p^gctdAa qdotsA^. Ai^ra . rK'vu&U r<Ao jao&vxJO cnaaK'

cn*i.vi a-xAjinJiTaA . ok' &\ i T Jj >ctd K'^ruuw

.
^73 (-AxK' CTDO.rDrC' .!£> .cnxSba.wir\0

^CUr^ r<Afibjc\ K'iviiu r<\rrf :*ulxi rtA cyd^t^ r£»ic\x.

crA A\ r<Ao .K'cyAk' _GcyA AA^nso .rtl^7ljjo&\\

^K'.i Ajl^od _0.-3 K*

^^
r^AjtOJL^A.i ^fvJmjj^v.i >an\

rcioa^n .rAiAr<a ,cooiv»r<' rA-A^ .iaAhAOX<.1 ri^CVijii

rA o . rK'&ucxAnC' Altn^J rCrani' octd cscuio.^’i^ cn\

r<L£^A>a&vx.'i*) rdA.i iT3Lh\o .r^.Dcn^ .a^A sg2£td

A f. 78va •►. OOCQD ^=0 ^ r? pvArC' . rv-X^’.lo ! r^r^T-ra ri'-JrK'

rClir*} c<?ACioa^3J r^J To a^A Ar< . cu!bz) Af\X- ri'j

arui.Tl .^IX-.l octd rK^DCUra CYDOraK' r^iwivi ^Uri' .T^OK*

CXtTDOnJ pA cnx°bJ Ai*. f.xV_»r<' cnxbocUjA>o

— • • v

Ax^cn r<A .CYDO.rani' >ijj<^\r<'i AA^=*> cyixOq.mJ r^V^rtO

^xij,ndA K'.Tr^s fA-rax<^\.l ^.x^rai\

hAiqjjlJO .^cnra T^^O K'.rarv' ^ctd^aoA ^.x.l ^dL^vk' : jiuK*

.rr^^.TO rcT.x^i r^Jcoia^. A^ fzo .x^ii^xJO .K'x'T-SO .x^\

K'&ucyAk' ^.Actdio . ^x^up^A jCTDODDCCsaiA (_*cnA^ .vra.i Aiuo

1 MS ctixcnrarC'. 2 MS ) ctd .
III 4 280

.ca\ ^xV^Vsi-ra i ^ curo.i Kin. a jjA ,ona\^ il^ip .K^A*^

vr^»Ki Oco KxXlK K_1 1^-Cloo ^ra KAx3.i OcnJK' 1

KiO\ oaJTaJx. Anx-O A\0<Kx-K kA xr. A\K_io :rdicn

Tli .KxKx\ cnx2i.l Koa3<^ KA\.x3nn\Avra K*Tx>K ^

• ^
0.3 cn
—

jAkA.I ,03 K^wta K.l ira\ 1 ^Ta ^_002l=a pa Kxin Avra

KA&uixra .r^i.023 Tipi ^ci<^Kn K^v^-X-i .x>OJ A\0 A=A

KA\OiA>Kx K'Vu ^o\ KAnc\A\AvraO ^ oo2l=a

K_ix.wK K-n.Ojj AK' .^».i &A^.i . Kix023 KAo Kixra^

vyK' “or^OOO Avj. Kin On.Q0 't3f<o.'T2 . 02X2u Ai^. Kin

K^annK.l ^ 0303 KSbOxj^i .\aoft\ | . Koo0=733 TJraKral.l A f. 78ra

proLnl (.AxK A^pa ,0po\o2k Ko3 .Kioilit aXxiG

K-llnO^O K&\xnxA^x\ O^ fx\cr3 K&OlXxio KiA^ OX. Ann o\

.x^i Aii .. v=aK pAoa j^aocn’i ^cv\ njf\n :^xcnix.i

pa o\.i rClA^lox- ix^ &\x\ xn:sȣ\x,A\ pinna .i KLiA^loxl

.pflalApr3 Koq\k pa ^Goa-.&uK'x p.i pAcn . 0 03 Ko2^K

Kii.xnO^ AnncA . K-A\A ax Ann cA Axl^co 'nKn.i pa

Klx.i ^ goalancA pmxnj ^.1 ^ 03 on .-oKb KacAKx

Kiru-^A Q.2i ^_03o3 K-A^ldx. A^pa plop p.l3K OnflQl

_
^
CV.3 on .1 K.n j. Ox> .1 cn<^\Oni ,03 rJ'.iiK'
•
.K-jjA^.l
• •
OK'

K&\jl».Vo KAi.m-.i ^ 0-103 Kx_X-xX A_n.noA f-xJraxn.l

,03 cnj^ri' K13 03 OlAll . 0.303.1 Kira A\Ox>0

A\o\ K'^v-^i.x.rnx. r A os i Klra.ii . K-2Ax>ix_ra i o KAn^pan.i

oca Ki-*.i pa .xnaiKo .Anon ,xx.o^ .K&\xin.iK p\o3

KxxnOx- >r*xi4> Kj o2fi ^ooaA^no .Axaj.io .n.»i K-mon.i

Kxxn.iA .inOxx> xwo . ,iox* KxxxXJTan oxnO ixini v^*K

KiaojjAv pmxjn^ kAo | ..^jooalii pa TJra^\ra.i oca a f. 781b

 279 III 4

.n_o r<lA .rw-r-^.T-Q rdlrD icvo r^ixCV^^vCVX.

..f.x\cn b\^b^> .kAAkIx-.i o>i\OTxA\.xO ctiulotI

[Here follows a citation from ep. 2, extending from >03

r^^oA^xlo r<A T^T (p. 264 1. 7) to the end. The following are the

variations from the text of A at that place: p. 264 1. 12 &v»rdl\C\A 1;

p. 265 1. 6 om. 21K1 oA; 1. 8 in rnarg.; 1. 9 after

ins. r^cn.’so^x^oi; 1. 14 text r^xooiiv corr. in red marg.; 1. 20

i.i; p. 266 1. 1 ooa.\jG.Aor<'^>; ibid, oa&rf; 1. 2 oviK^xr^i;

1. 13 K'^oiKCruiD; 1. 14 1. 18 after CvAyX_x~ G

ins. 1. 20 r<x.njA^ir<' ; p. 267 1. 1 .T»^ra;

1. 4 r<'.°xciflGx^r<'. |

A f. 77rb 4A 03 A^- 'TxxQal K'-CO n£\Ar^

f.A..r</ K'ii-I-l Pw.l-sA.^ 003 CIO CU i , 03 ciA_o

. . rdl^oo QQxDQ^lr) ^03=3 ^oixiruK'.l .^Jioii^^n^.i

[Here follows the citation from Greg, given at p. 274 1. 9. The

variations from the text of A at that place are as follows: p. 274

1. 10 ibid. .cqx^A o°i A^xtz); 1. 15 K'ixVH 1- 16

r^n^Apj^a; 1. 19 K'-rlrC' T=3.T (2 lines); p. 275 1. 9 om. ‘o.t^o c<Ag.]

A f. 77va; :KjJoq^ r<lraix^l G.J 03 ^ctAk' r^oCVSHJG | Ax^cn r?

Kx\on r^li2i_\_.t73 G KxQQxj K'AxcnrsK'l _cucn r<Sb (\i*b\c\

i.^3rdJ.l >03 G 03 r<lV\^ r^fioCViTiJ irix. gA ^K' .

r£i\ur<? r^A=3iGx> .nooK'l KbK' KA.i . .iiK'

po totocA .rtA^O&vx-^ f\.2i ^.1 GCT3 M rAkrr^

kAo ,03 0^V»r>^ .Tx> K'l0313 AK'.l G03 K'jj.xI.'^tA oA

1 Al. om.. 2 Here the extract in 12,155 ends.

3 Marg. Xe^siq.
NN2
III 4 278

r^t-CTD ^3 1 .r<xlcri^ ^ CV3cn r<SliQo.l K'^o^v.dvu

p£r*Jr<^aO :r^crArt' kAxjjlid cttd ^Ll^t3C\^t3 C\ :^_OaA ^iQQiA^O

<A_vi ,ctj irtsxxX-'tt:i <<A

jaOiDLX. ^_cuijr\^ Ki303 v^K'l '■'O.TXrt .=)0(^ r<\l . cni^.To

.rw.lia.=)ax rdlO K'&vrn ix^ >CY3 p^AvA^jj 3._ov^ooAvt

_0_3 CT3 r<"_3 ca_ii.t r^ A\ OU^a_* CY3 arx> Ay*^ K'.i-x) T-^.l

^..l r^J03 . xirc' J3lan ^72 rdicn ^ 4.r<iia^c\.ioAmop^

003 .Tx^-QDO r^^ML».Tn ,03 /.rxflQi rd

^ 0.1 ct3 rdx_J\r<'i ,03CV5aV^rv.°io ,030 Avir^ p£_xx-x-X-J5*j

r^DQdO K^jjA A^_ A>Av50:T

0 03 r^Jca^ o\o .ntos.i kA.io k'AAAxs ,oj pc'AxjjltjtA

^50 Avjjul^j r<Ai*> Ar^ fx\o3a . rdjjLra.V^.l cnA>a\ 'or<a.l

m 03 03 0 nt'AvUJ.lO ,03 r^loAv».1.1 K'arArf

in^.1.1 ,03.1 .K'AvlixA b\*\xxx=d ^=d\ ^=5W3 O^ii

oarA aA rd*A\x^o K'nCx^po oo03 0.ilxo | .^ O aax^3OnAA A f. 76rb

(A C\ _ C\a\o K'oAk' .=3tOX3i ocr> .^_OoiA iA.2^1

: A*r£xiZ72 pc'oAk' Ax>.A ^rc' . r<llADa^3

: 03 0<^r^V<nd2i03 0 0003 r^xtmrtnK' r^jjLxX-tn\ .i^Ijj 1 'nd>_

^A\iA\ ^_Ao3 ^oloi Kirs i O nr? K'^OtsKjd A oi.v-.l

9pa 5 on_\_^ 5 ^_ooA nA.'rn^Av.'t oAp^Lx-o : r£xix

1 Al. A\Oo3 ^ r<CDCC50.3 A.i. 2 B ^Aow

3 30 leaves lost in B. 4 MS (from lack of space) p3Qa^o.ioA\Tr<£

5 Al. om.. 6 Al. ^ lX73K'^vt73.l. 7 MS o for .1.

8 Al. om.. .1. 9 Added above line.

 277 III 4

CVjjA b\T* k'i K' nf _ o cyAa vrv^Ax, ^A r^x- . 1

v ArvnAx. . .A\(A

1 !.rdrL.T^ K^TfiQo Ai<A cyA*i TA ctA»1

B f.'. 84 vb kW'aj ^dc\t^o rxf^Di K'ctAk' Con r<jj.xTJ=?o A».C\.r» ^53

.pcLdcA A>cA KLnxA\Al >cn vr^K* K^Ax^^m r^jjO i=>

rdAcn r^iO-A^ ^3 r^^vjjLn..T *zn oaAiCV^xiA oq^itjjjcn

rdo rrtli con jOnaArv^K' ix\^ Coo :r<fTx'^«J

. rwu erA Adoi Kl^o w^K* r^lfiortoao r<x3^0 o

5^lAj-»J Tx^_ K'icn .K'A'iix.ina K'ArvinAjj 4*x^xC\.jjjo

r^crArO' ^L.Ta.i rtoa .^=3 d^=>o K^^lif^ao rcAlra

xit7i> cri^n a Areas K^n ^A a on

^ r
r^AxA^Aiax. Vi rx.i AA^sa v _caA><\\ onlloj rAsaxsas

A f. 76m r^jon crA^ _ Ct Ar\^ AaoAxXK' i rAi _ oAaT-^h^o o AArwix

JO XI
.1^ .r^^Lco aA .31 TX- r^icrA Arcf r^an

^73 vA r<j>c\on.1 ,on\ 13. A^AicAxjj^a AA^a ctA ^1 ajc.K'

1 B ^_OcrAcA. 2 Marg. ^sa r<x^c\ii iAvai ^Acn ^a

(B .0^3.1) *31 >00 .031 K1:dA\.^. 3 B r<x3r^73C.

4 B oACVjjjo. 5 i ^ijj ^A^sa. B ^,r3\ Acvatjo.

7 Here begins an extract in Add. 12,155 f. 229^ headed

Ao i r^ .xjsa ^ _ira . cnx*ii .A xi Al -\r^ 1 *^ 1

i .=>! on ^53 ctxaAv^K'i .Kt»a\jD A.l >on K' Va ICUJ^.

8 Al. 1. 9 B on\c.A. 10 Al. om.. 11 B ^ix> _i*x.

12
B Acv\=a. 13 Al. r^AlCvlxxCa.
NN
III 3 276

.Kbixaivi*) \b\C\ix^ra 1 ^.1 ,crAO .K'^CV3<^ajA rC'aao&A

rC'jcaik .ii^i ^3 .rdAiZ)A\x^3 _ bvLZ*x*b\ .xira ^3.1 ,crAa

^-* 1~* ibo .1 r CVJ CO K'cyAhc' .AiajJl P^JaiAO cdxJ3Q4J A\x^.

'QT^i^=DO .^a^Acyd&v^D r^^Vi-lixa r^^VL^O.Trs C\r<?

Klia^.To.i r^llAxK' . ^ibarc'a ^A ^xicn n ^xich

^0 r6^1 T-^OKls .UK' ^73 ©ab.l Tjl\^ OcrUr^ .K'iiirtK'

IK'jp*' Aia.x, rCbixiA^ ^ ^vraip^n^.i K'«^CV.2i<^c\.X-

A* ^ >ao ^ rdiK'i .v*. T^jrdj ^>.1 ocn

^53 rCjK'.-r .^ioTi \^&>cu ^.i fCJTjjK' :4ai^

rdxloa^ cdA^a^aira T*crE73C\ ^Ibo.i ^1^ 3p3.l 3,coBf. 84va

vr^K'n , CUcin ^_c\cnx^3 _ .r^crAr? r£ra frying

.a.A-^i^fv-i.K' r<lli_x)K' r<L2na_V^ <^vO._\ .tA ri_\cn

Ocn kAajj.1 kII^OjA ^x=acYX» r^^xiJr^ K' A\ CU T^CQj^n\ O

r^i.vjrt' )ctd AK' K'^vOtaAlX. K'.igd )ol3v..ig .r<l>crAK'

oocAgA.i ^ OJob | .r^xxxxjso \u oarA crA ^.isbo.i . ^.A^oj A f. 75vb

^ Ocnrs r<V<bJ A\.» r^J i .nA^O ^v»rtllAr<lx^3 ^73

,ct3C\.T£*A^> ^3 (-J.1 rO'TJJK' PwJJlxXJTtj cyA .vdoK'

^x\cn.i .aajK' f<Ac\ rdA.i '. &V.* r^Li jjAx. .1^ ^ooAi

t.xln.jj£?3 11 _ OcnA.in r^JiaA-x. ApwLx. xo. ^jOctu cdiAon

1 A in marg.. B ^.t^zAcvjmdg. 3 Al. om..

^ Al. ^ >^*-00.1. 5 AL. rcbwO.TxO K'AxMsAiurD >^00.1

.1.1 r^b\-*b\-S} . 6 Al. sing.. 7 Al. j_A.=3&\^.

K B ^KliK'irC'^rt. 9 Al. ins. ibsrt'. IO Here the

11
extract in 12,155 ends B ^gctAcvai.
 276 HI 3

.^JO.tAv rtA .pC'Avt^.T p^TAOJ rCiio .pL.TA. Aup^xA^T

B f. S4ra .iinA.A> r<A .r<'A>CVxCOr<' Aa. Aur^ .nxlco.i ocq 1.r^.i>i\

A10A vpp£^A\A\ pC'A .vr^\ pA.TJsb.T ^_0.2O3.t p£l^\o.X- jA

A f. 75rb .vryAirt T*A\~* OpC' iAvido .c^ITjjpC' p3 p3 KllTwr^ .p^J.llosa

K'Ocnj .r^IlA03 r6iaS\K' .701 TxAu \iiVa ^».t

TA OcnO .^__0O3*tA\ ^*1 pC'Avq va. . pcA\t2i pC'Ocyu . pCLraon.1

piAvrs .^OcuA A. *TLxX-T pC'O 032 K-iaI^J pdS7l\-. 0 03

5
p3 pdl03 pdAA^ aAuJE.^ PC'.U^J . _ 0.032^,2 pC'AvOTpia

.p^A>oircturj pcA Oo3^ . a. t o Av jl p* .*0t.=t3 pcAc\ .oct? pCIa. A

COD KlUr^i T-SOpC* ..x,lA_A p3 -nxAw vyxAupC' 4_rtfO

Tjj rtbAj^o .on 1.1 ^.T pC'AxpC' pcA\TA1 p3

.pdixacu.T oA rtl^ljjax- ix!^ even p^Aocot . ,onoAv»P^

pC'TtdO.1=5 Tx\^ ppC* .r<l3.T-'SZlA.laa Aa vr^\ K'Ocni pCAAOD

.con pC'ojl P^Avx.iCVinAiTj.i A\xa pcAxjj pcA^ . .xAa*jst3

• • • •

cn=D ta caa.i po Aa . k* A\ o.=*j t=3 cars r^IixAiaxJiZ) o

B f. S4rb p?3 AxAOD A\3 PC' paxxJSfl 1A v .' x. .T.sb P^Av 0.1^x033

pC'oApC' p3 xxx2^2 pC'.tj AA! PC'AvtAxAjJ PC' Av O TTJ373 ^x\o3

9 pa vp^K' rr^AvxuixiaL pc'Avta.t p^t_x.jjl.=) pCL3 \ pc't^3 TO

^xxjPcA ^_0.2p^ rC'AviPC' • K'oAPC'.! PC'AvX-^lX-Av AupC' p>l»CQ2ft.T

A f. 75va ^ OaA^.3 ^Acn vp^.K't 1 pC'Avxlxrj^, A\Vii 1=3 kA.T j . rC'nin v>

A\-*PC' 1 iu=73 ^ CU.^71 ^CT32 O _ CLn.T.VX.2 rC'.TXJ 1 pcApC* ._ 0O3X°i2

1 B ins.. pdi!.'.A 003 cancelled. B .S3 Aoa.

3 B fxA tA\=>. 4 Al. ^ F? rdjjA. 5 B Aoa.

6 B pc' AK'. 7 Here the extract in 17,193 ends.

8 Al. to .at. 9 B t^n. 10 Al.. pC'Av»jl3jo.a2C-A\=.

Ill 3 274

rC'&vCvA^X-.i pAirt C\r? K' jj o r. rd\o .pC'ju.hA K'rC^i

.30^0 . b\.ih r<A.i ^xL.rc' .rwi^r-.io rCx»\=Di c\ rc'

aCVl^ kAi iuK' \i^J30i Con .rt'Axi-xjpC' K'Arv.^a.irj

.ixW ir<l^2ia\^ kA.i ^UrK* i^orC'* Oco .^JK'

rK^xloi^iros .K\y^iajjA\!C\ ^x\on

f».1 >on K'TjAx. .K'ixiicn^ r<Ao ^ax»&ur<' oooi^ A^rs

>od .T-^okAw.i jAl*kA rK'iir.:^ ^ur^i»i\iO K'iivaszja

4 oocuia^i^ ooo.^cAok'Am ,cn aL, Aual ^cn\ ^rt'.i A f. 75ra

TJ373 r<A v . ^.-x A cro K'l n?Av^^.'iaA B f.83vb

Op^ oaA^A CVA oi^xso rdicno . 5 KL^ CAnQQ x°* r^i

pcAk' pcA>03-A^ ,on kAvx^g.i.i ix^ cA .p^ju^zlLx.tgk'

,cn Klxn . oooo TxSol.t w. CUcd ^3 rOonc\ .r6joi.i

r<lxxxia ok' .x^acncA^ h\C\ix&z* r^.^TyLs^ara.i GcrUrK'

^3 rdjono .t<L\gc\\ rdAi cuon ^=n K'.iooo rcArK' ;po

ocnjp^ *ix\^ >on (Kaxd oODOTaO.ts r<l^rdL^3 0 r^ujj

6\(\*<\x~ rCs*J3&\ r<A . .r<ljrK' 7rK'KA^^TJ rdiiQ.1.1 rtlV=)V=J.l

r^Liixjc^ ..t.^13^3.1 cvon.i r<Ao .rtfiOTSk.i CUA^u on btt

r^\ T*iru.l ^Aon.l K'icUxrDG .^.Aon.i rd.li.1 Oon

.r£rA=a K'orArK' .r^o^iSis ^ \<lx3T=).l AA^=n

.1 cV-vAra .rCxAO.A cU-5a*on&oA r<<X±. ,CT3oiur^ .ilV^

<XJon r<Ac\
:r T-x-jjo.l OJon jure' r^OCYiJ

1 Al. cvmS^. 2 Al.. ^oicv^j. 3 B Aoatd.

4 B Qfl^ i 5 B rd^ia.fiQSiK'.l. 6 B OaA CV2iK*Ay*373.

7 A r<V<£Ay<-£*3; but cf. ep. 4 (p. 279 1. 18). 8 B i=>.i AcvA^n

rritfK'. 9 B jttAcv*.
 273 HI 3

rdii_v^ ^ oaixi^\ b\<\\ ^.x^xx^o \r3aaiO iA>io r<A

r° .rcAvAv^ n^oix^xrs fxL.ii>. oK' .irur<xil o b\* nix»

in\.l pO vyj.K' .^CUr*' f.Acn 11 ix^ fAjK'

CV.xAflQ'inio rcAo ^ ocnl^o jdv^oA . ,-xtaxo r<xJ oqi rdLskoo

floral ..nii^j r<A rx\.^ rd\.l (A.xrc' ^*i K'cn^j .^_ 03

^.xxn-'SQl Oct? .‘^xi p^ctAk' .r<iiii ^ilrvxK' ^.lx> C\\ ix^

Tx\^ coaAa.2k 3.^xi^^b.i ^AaA ^.vo 2^j.v rd.i ^A ctA

K'&Aoj A iji . A\.'^a^731 r&xxxJtTA oar? aA r*oa3 Aur^i oon

^.x&v.xfV kA 4^xl ^IaiI .nc'acn T^rK' jxto3 K'irvi^X* >a? ^

rcAliidoi K'&v 01^71x031 r^ArK* .r£ll=3r<A ArjO.’SOl rc^s.^ On i

Af.74vb^pA .r<\.flQjdo rc'&OyA ,ar> K'AxM^TjjA ^.1 1^ . ^A

r^Ar^ . K'crArK'l cob\\.'za ^jV-^1 r^r^xSS^so ^.x&XxK'

.rtfoArK' ^□in k'cyA r<* ^731 v^K' o r^iix. ^50.1 vyK'

B f. 83va ^lxik\03^3 ntA H . .=30<^0 . ^Ixli.t7li73 OXx P<&JlxXJS31=>

fClA^=)i p^Ak' .pC'oAk'i 03&\\ji73 (AxIAj rAo .p^O^iaas

9 rKlxixlo1 Aik &\<\\ .^.x^i ttlxrtt r< ilX-i

K'Avb^xixO K'^xxi^ p^A>oix^x\ ^x.l .tl . K'crApv 'tal.o

p^A\C\Ax!^ A.^O o.T K"A>0.xl\ . .rpOvl ja.ij p^&Ax 1.2k. Ct

rdlixxr^ ,^_ o^=> cni73^vx-i> o oii73 &\xjst3 r^As^K' .K'^OtjoV^o

1 B rcfJUriOi A>irdA 12,155 jAcrAa : Zyi'zn ^(^ pdnii^ Arso

^ ^L»l (sic), 17,193 om. &v.xp£xi\o . . . OK'. 2 B ^A'lxrK'.

3 Al. r<XIjJlZLSO O&V.xK' A^JWO ,1-x KlAl 03 .iLlx.l 003.

17?193 om- ff- to citation from Greg.. 4 A om.. 5 Al. ins.

K'irv.xii p<A>i K'&xr?. 6 A in marg.. 7 B ^lx> ^xiAon£73.

8 B Aoa. 9 B KlxiK' .xl=>i. 10 B K'iKi-xixK'o.

HI 3 272

►UK' r<Aa ocn i-jx ocno r^.Qo^cv^

: »LT2i.^i\ o vjjO oocn ^.xruix) kAi ^xV^rC' ^=o

Gctd ^=0 &vl=ii3i , cn r^^GTja JS) >00 K'liK'.l

Gen ^3 &\i*-=iA^^r\rK'i >cn .=jgA\ ^*i ,cn K'l-.rK' :rd=)cn 1.1

^ct2x£>iAvt=> :r<'-0a=3 i.»&v..»i c^-sn^vjj gk' :ptA\i°n B f. 83™

.*oT.ta-=3 .2v\_jjix.^n kA 12k t*b\£in k153^\m Gen 1^, ocn

Gen .^AjjiX.^n n.T=n kAo rv-3 \=3 cn=j T^. cyid

v^K'i Gen rdicn^ ^ rC* r<A .K'ivjArDli r<l=>iGxaG Ava^cn

.rCxxx^JG K'ixw=3G cn i=)0 ,T-=3 ocn r<l=3cnn XJmr^--aAi

n^Gcni K'^i^Vx^n.i rK'i\<A»G.3l^- ocn r<? >. KOI AA^=>3

rd=nA .1 vy r^l G cn r K' ncAo ;^x\cyA ^K' *x\jsaiLi

.,cncuu3 ^cv^a^G c<Ai .xiK'o ocn r<Avi_°M

au . ^aJ cnKJ=a 1 ^ G3cn 1 ix\^ ^ Gcn t=j0.1 2 gu

jixror^ :.T=1^, r<A ^xAsa&\.x.=n.1 ^ Gicn n^lK'VD ocni ri'-l^K'A f. 74Va

;*_GcnxiAv ^*iG=n Gsl Av^.»iA\ r^A^CVUinxcn K'.TM.l

gk' ;^=n&\A=73 *oi.=n 302x.ooicni Kl’sn^cvj^ri c<Ao

rwAo .t</Avg\ GT^i ^x^irc^aA 3&v*r^Si K'&vAxj.vd

p^ii-X-i cn &\.x> CLau b\ A pdA G ^ i_&_=3 i.:=-cbj=n

.rvAx^JG KLx, n.l\ K'A.xA.r) ^x\A:=a:=0G gK'

rA ^.xJcnAni ^.xI^K'g a.m-x^icnA ^.xicnJin.i j.xILk'o b f. 831b

1 A ,cn. 2 Here begins an extract from another version in Add.

17?1 *93 f-32v> headed ,x.=n .x=n A.i ^=n .1 and in Add. 12,155

f. 228V, headed cnxxii . JcJ^n rKixJio A.i .1 .1 .=jgA\

i .=3.1 cn (^0 cQiiuK' . K'cnj XrK'i | >cn=j 1 ^1 f.x\cn .

3 B pi.. 4 B r^xGocnisA. 5 A GxuA^irKA.
 271 HI 3

:cn±b\*r< rdimjA nC^V-u^'3.1 >m=3 ^.1 aicn pn r^i^^ra.i

.1 ax.tki iuV^ k'.t m : nd* v^ by.-'zn rK?A o r^ixx^n i ^i * cns

A f. 74ra . %QQs^Qq^7D T3.*|Jt73 r<Ao .rK'cnlrK'.l rK't^^O >ctd r^iflora :pcAlS

1 . ^Ai.^ax-tjoo .1 ^ aim cal ok'

w amirDa:t.=d ^xij^mtTO.ia ^ oocai r^A ^xiK"

10)0^10^ 3coa^iav^iv^ .nirjia^. i>as?3.T=D

:r^i K'Jrvi* v=a=> Kl*ia^\i >ctd ^ 4avir^>r<liA.i octd

CrK'AvVw. cars >oo Aa.=dA> ooAa.i cdlSiAszj

K'&M.*TJSO -X.»iA rKLi^aloK'ivi ri^aia v^i.lr<*ia

i^Dr<'A>r<';i C\ctd r^*iJT73rd^lrs i^OK' .r^toixrj.i >ca 'nix-TOK'.i

Kxira ^foia.001 r^^anA, >ctd .T^ »m:t .K'itJSai*. A^. cal

B f. S2vb r^llcaA. ^33.1 ocaO : .HS0 3 p^.T^.I rC'&vuQo Arx.iL

^73.1 octdo .K'.v'^ilA jO^xi-r^ r^i>ii\xsar3 -\itoD.i octd

..x,.*! ^jaO n OCTDO . COT-T3OT.23 ,&VU&l£ftO VA^r^D.l OCTD

octd rvJQQ^l^ .Txjjc^.i Octd r?Ti.ro ^SA.i Octdo 7 .r<i£ian.fiai^r<'

:^ocaj»ii> ^i^.xjdo ocp octdo Tw .r£»&vuAT

A^=> r<te).i.io r<jjL^ax- rC'Ad ai^a.» m rK'.Tu:! jAvasK'

1*.^ ^JV-^.rK' .^TUQQJ^SO K'AtoxAjjo yxzn

A f. 74rb p3 OK' :rdA\T^ pD.l OCTDO Kl=)CfD.l.l pC^rA^.l ’i-^DK'

Kl^al^. .v>3.1 jAtv.-SOK' :r<4J3Q=D K'Ar'i.urK' rdloca

.TW I^AvOD ^Q.T^OT) rdSx\.jJLX^30 r^A.lO K'AdOSzj.io

1 B ^ r<? AK'. 2 B ^xSTDcoJao.iO. 3 B QcLkia^i^.

4 A O\A~» 1 r<ill .1. 5 B cn\aAi. 6 A om. i.

7 A (from lack of space) rd^nOax^rKk 8 B ^\ird^3D.

9 B r<Ll\ vy*rv.

MM2
HI 3 270

: ^xiji«A\XS>31 j-V ^QDO.^73 vr^QO K'&vAfiOO^A

oi^riir) kAc\ . op io Mrs K'acn.i KLlx^zii-O rdxAK'Asa .xir^o A f. 73vb

Kiwi OopJK' . rc'&v* cn\K* ,on K'^Oru^ ^3 vr^DD l^r«

K'ixiwK' K'^v^cm^j .^K* K'looa .&v»Kli^x.a ^br<!A^

K'acn irL^&K' ix\^ ^ .K^v.cirAK K'&vd.»&\A ^_iix^z)

Ajs*. jaCVfiaSiji : KxiilrD K'.rDi ocn kgAk* ^.r>v^

K'^c\^l£)A\o K'^cvjj^a^J kA A^^pa 1: A.»K'ificuK'i K'.^iK'

^uKItASd T.^7i^3i c\cn K'oon .k'ta&vA &\1jj.ii
• v • • •
"n\ KblCV.iwC\ .irui^l K'&A.N^Jud ^J.llCUl

r< ^A-^O ^3C\ . Kll^rs K'icarDO K'lS^ra Kl^-wA crA OC\cn

K'&GAi kA k'^vjj 1^3 ^»i 3 Kirbicv^A . KlSb Klvcn K'Aii.

p3 . Klx.(\i73 Txra .rjcoa^vK'i c\m KlQDCliaj -, CUK* aiu

.Klnj A_s_ 4£y»K!j£\xs>»3L^ irvjLj^ Kll^cni >cn Kl^im

‘.i-L^ K^Ado . rdlxbA^ K'Auxl^O K^n.xl \K*i K^ C\.1^1^3 B f. 82va

1 ,cn rK'cnAK' pa K'.rs cn^ ^Vro 1 ,m K'&vxQo iAA.i

1 A (from lack of space) A^ioa^i. 2 B kA\A^i K*.

3 Here begins a Greek extract (the text of which I owe to M. Nau)

in the Paris MS Coisl. VIII f. 104, as follows: Tobg 8e KopctKctc;
ev Tolg dKaGdpToig jteTeivoig 6 Sid Mcoooecoc; SoOeig vopog
KcireXe^ev, oGev to ouTcog itfTopiKcbg no jtpocpiyrr| ooppdv Si-
SatfKaXiav eyKopovei po6TiKi]v kcu drtoppryrov. SiSdOKEi yap
cog rf]v £k Geou SiSopevryv* tpocpf|v, rpig cbcg ev rtpcoia pev
Kai Kara to jtpocpatvopevov dpTog etfri, KaTa Se to KeKpop-
pevov Kai dcpaveg — tooto f] SelXp jiapitfTrjOi — Kpeag Kai
@eo\3 tfcbpa ecriv, oSSev obv (1. oSS’ onoov) jtapa|3Xd^Too-
c>iv i) peiobtfiv ol petfrreuovTeg Kai SiaKovoopevoi, Kdv
aKaGapToi nveg etev Kai ppeXppevot KaTa Tobg Kopamg.

4 B £v*KLjK'&vx'wX-A\.
 269 III 3

^ cuon ;crA yixp^ rO^.\xizn rrliaa^l

r?A\cviJiax cn >cp >opo .r^bvJtA r6wrz) ^3

r^ni ^ O OcnJ ^30 . y iCvdo K'&vA.* V=*> r<A

rdL^-^-rD ^Ai^ irv.’io .1 a 1 .• ^.a^xu i A> £\_t73 rdiJ^LL A\ cA j a

j.xahpc' . rVi>i^vx'^3.T yon-raaio p^i\ cv> cv.1^. j

r<Aj^a_^. &\.j^i_x> i «A a r^a.x.Sa AA^_:=n i r<L=3

rdixx) ^*31 vyK' .rsirM:! Oct? Cop Tx^ cA . ^__C\(DT=3C\.i.l

on a rd^n. xAA cyA .Alxxxjsq :K'4\aiir\xino cA_*i

A f. 73va r^Arrf .r^jjLxi^o.i cn^.A nfbwi cXd.i | rdciqAo : r^xxx.:=ni

B f. 82ra . . . .
can
• .m^.i
• , eo K'Av.l.tTS.1 r<li mUSQ o KVApA r^rf3 cyAxxj

fA-ip^ A^ ani.^ . rV \ K'A ca.^7lAi-r<i a era r^yxiT.'zn

rdxxADV^J “ra.Va ^nr^n.i c\ era ix\^ r^.J onA . ^ T-o .1

cn°ic\^i2k ^Srt.i vyr-e' .r^Asasa K'irCinxAjLZ. r<'iixJinx-A\T=D

pAi>jdo r^.i=M a era A\cAc\ : craAn A\ttd ja^v^o rexxxxJr?: i

>cnC\x>A_x\ C\cn\ ,i.i- cna.i a era IkA.^tO(Kx.'ro.i ,cA cA

, on oAv^r^ rdion.t \ ref-’SaxA A^ .r£xx=>:T=>

. .xL.1 rdii^o.A o.Tnx K'.ion

• •
. .=DcnxJr« _ a^x^A^.i
• - -
ocra

ooo rdnb\±x r<Lfia^ r^Jcn.t y.1 reload A^-

y vm .VL.rC'Av^a w cv^xAjji a era .\A*.i

. .=3i-rLJ^n r^jLora AK' Axii Vw.T c\co ,onOr<Lsx.±-X.zn

£yi* .To .1 yL pA y cyA TA7a'^ 4 b\± cA r^ , on cAin .1 rAxx> c\

c\cr> y.1 r^-jcnii .oq^j.to craiv^, yOcni.i ,on A>cA ;^3ixQD

B f. 82rb n^Tx> rAa . •

lO-xArD r<^7lxjjL3L KlAcM .1=3 I
T)r<o .1
/

1 B 2 B Ao^rn. 3 B .1 added over line.

4 A pi. marks added.

MM
III 3 208

K&CUxU A.^rO .p£1iK' rc'.lOSG .11^ rOr^ ^jjSoicn "U^

A^. .^Ordl^oO . v\i=> 011 K'AiCUiAA^ A^73C v^Txi^i

rt'.^-i.-T *73 CnA_^ p£jjl^C\.3L K'A\<\^a_.CT3

.r£.x_xj (-*Aon.l K^xlxiA^a QQxQQ^igAO . ^rvni rd^lAjbwl

. r^Txa^r^Ao Kl^-ir^ A^. rA\^_b\^ i _C\jcn r^bJOAio

•=3Vd^A\.i : *xA .jjAAvx-r^.i r<l!ro \s^±r? c^.^rpAvi ,m
:v^A i.l&\-X-A\G ^73 ^VxcrArC' K'Av (A2i A\ CVlL

ocpi j.^xK' ^73 p^'vd&v.Qq.*^ .r^lcrA r<l».1 j.xiJrt' 3 A^23

KloodiaiA ^..i r<n.x^73 •. crA n?b\ <\vyi*oa i 4riia^Jtor<ri

.1^ :£\xr<'^Ar<' rdlrsiC\xj ii&vxjia TxV^ , OJoaA . rt'-jjain

^_pcQ*Av*r<'a riibcVjjAa ^..^3 t=Ai r^b\C\ i A\n£ra fxTx.VZ>

^rsTQ^.l r<l3cn^ ^.^73 ^AxkA . KlflQ^O.ioAxiOK'

K'cnAr^ 'n..^. . Aixlx^lX*C\ K'&xlxLso ,cn rt'AvjJ.ral

r<txtno Kxobjj r^CVn.QQ.x^K' Ar^ .Vi \V^3r^*i\ A f. 731-b

r^A^lo kAtdO IK'&Ox V73;t K'Av.aaV^s ycnn :r^cn^K'B f.8ivb

r<A.l r<3QQliC\ rtl&.ii.T r^7l~xxA ..xidcirau» r<ix_Qa_x i rd£^=> O

K'A^a.AxjjiTs ^73.1 .r^A\ixn^o ,cn ’r^AxixAxx .K^a^xAxra

Kl^OCVjj Av ^73 irAl K'&vxxVd K'^CV.Sk&XM. ilb\^b\ *xlx.l

>cpO r^A\CVUi7ixco cn*b\*r? rc'ijj Tx^_ jt^ CVw<^cA

r^tn^p.T=3 ^00 r^Anjjfia r<A.ic\ : r^b&iAsi r?bv>*c\b\ ,cp

K'AxASi^G.x, Art' -.qdotAiA^=3 o2xi\xr<' K'xu .rd2ixV=*3 'n’T-^a

1 A r£zn$r<. 2 B c\i.i^jcA\o. ^ b A 0.^73.

4 B rtoix^oor^.t. 5 B cvii^\r.^73. 6 A (from lack of

space) KlOQ^..ioA\:icr<' B rdOaA. .1 b\ i r^. 7 B (over an erasure)

^ixrdra.i. 8 B rAooontAwtdo. 9 B c^ix^Vx.

 267 III 3

)o.vr73 oop.i vryao i^ra kA.io .K^\x>C\.rix-A\:io

CUh\\CV2>QcA A.x^cyd 6a\ ja.i\ Ocyl»iA>

K'AaOaAxxA .r)inA\A\ K^icv^oixl^ cyA^, 'ru^.i .K^TJiarj.i

^ 0.3 ere 1 rd_2kC\.nQQx2kf<' rdx.m_jj.i K'Ax-acn A rtf’

B f. Sirb >oo .T£k >cp.l ^ CVJOQ .r^ixTD nC'crAK' 2 4.10 _ OaA\oA

4 KxGa.* i K^ 'n.^O -o.xirt 3 A^id ^ICV^O K* AiO.1.^73.-* CY3 ^A

r^A\a^TjjL3 kAo ;^tCVA ^73 kAo /ctA ^\\s^n

•u^ (A„»K' ^ .KLjjAjl i-^73 K^ fOo vyK' co\ ^.»V^3

kAo K^xl^_ Kilx^ 1 CO ^.^*31 vyK' *. 0.3 K* ^Aon vyK'l.l

Kl2*<Ao.QaxS^K':TO •. i.^73 rd.^7a\ ^».l K'cyAk' "clA*- . Clu JJ TJ3tA

&Vx\.iO K'iv.Avu KLxxxd.io . r^A\<\x* CV.A iur^

v kA .Kll^KA ^ocns

^ . r^lx-^nij^o A.* K'jcx^ <^a\ cyA»i Tii cnAn

<-^y iK 0.^71x31 &\J r^cnlr^.=D.1 ^.xA^v°AjjO rA-»r<"
A f. 73ra ^ tcn ^73 .'^xni^ 9 C*> o i^A^ra 'K'cklA^w
Kllxra^, vAl OK' CV.^TI-JJi^\A K^cyAk' KlfiDCViTlJ
TO
vrA*.*! K'^O.^.A .£iK'.l ^ 0.3 cy? wp3 . CVxJlxA A\^TV3 _ OJCY3.1

B f. Siva ^73 %s\b\=is>r<' .1 .k'ocri^n\ &02a»on Kk^n K^ v^K

1 A qqiAk'. 2 A .i under line. 3 B Ao^ra.

4 B K-LGocni^. 5 A KjdA^iK'. * 6 7 8 B t^AoflQ^K'.iO

7 Marg. .Ai »cyd ,\.i KL=3&\^ ^?3 K!».^o.vi iAxra.i ^.Acyd

8 PI. marks app. added in A. 9 B qoot2w Ao^ra.

10 A in marg..
Ill 2 206

rd^CVn.fiai^pt' K'ocqi ocn : oo cv> i i oo cVN^cvl o pc'A\

.2>\zn .r^i^iL AxauAvi >cn 3aaA^.i rdl^\=no o V3 c<l* \ rd31

y^fio cn\ A\x\.i .r£r*jn 1 A^tn1 a on «S=n

»CO jl* 11133.1 K'Av^ctAk' K'AxjjlCcA n^sA^O.!- Tjj rdl^K'A f. 72va

>cn A>oA :cni=>o ,t=3 JLiil.i ocn Klicn^, ^33 r<iA3aAvaL33.i

^Acnoc\ rc'i\CV.^aiiw=D i ocn rdjcn^ ^33 r^=3cnuA\33.i

v^rt'.i r<liT^c\Qa\ oa\ nr^oo 1^ .K'Avoi.ijK' p^AmAv^

: ^iAvi iSor^ r<livswK' .rtoaio c<l^nV^ Klicn
^>.1 r^Jcn ird^.io r<llxlED rdracni ^33 ixn.^ ^.33 rdicn.T

^Ajxr.33
•
r<A.T r<l33A\jj
•
ocn
•
.1^ ocno
•
i*> : r^'i^rC' ^.33

>cn ia >cno rC'.ijj ocna _aicn ^A\a33 nU3i3 B f. 8ira

^ ocn^iA> r3ii-i 701.31=5 5c<A.io K'AxCLSzji

:^_ <\lr? OV-JJ ndA.i ^aLp^ ^33 .1-3K* kAo IK'AAOTn.r)

ocn ,cnOh\*r? *33 ndl*r^l r^A^oio ^33 Jti23l\

ocn *33 Kll^r^ :(<1303.1.1 nAy ^33 ToAujAk^I

v<b03.1.1 rC'ocnj r<3cn^ ^33 *33 rOcn (<llAon .K'isK'i

p^oiisaii «A Av»K?r ^».i rdjcn .03130.1.1 k'Axcua.i A^=n

.tu.i r^33 :,cocujj.i K^cusa A^33 K'isK'i k'AacvA^xilo

.K'ojl : ^q.U3iA^.3.io r<!u30jL *s •»lA> K'A\Ol31.»cn.l r<ls.n^ A f.72vb

K'.'Um ; ^-aLo 9r<j.jQLA^icn p£3l^Ol_3 &*y33 v^fiD r<A.lo

rdAoj.i cnL»i i^ cnA*.iO .rtllsi <\a .Tij o K'A\*i 0311*33

1 A Oa^CUOr^A*. 2 A GVl*lr<Ll.1 B o\j(<*VJ.l.

3 B crA0.^.1. 4 B Ao5^33.i. 5 B ^-aA^-xjw.

6 A om.. 7 B A 0.^33. 8 A rd^ja^pirs; cf. ep

(p. 279 1. 9). 9 A pi..

 265 III 2

‘td.T'^3 r?b\\sjr< o\g '.cm&Xxr^ r^uj ^gtsAas rC'&iXx.iia

:^xr>Tn.'^3.i ^cum rdyca^ ^33 gctd ^Ap^ .pc'bxzXixT.'^}o

B\ f. Sova r^Ar^33 ^»i goo .cn\ b\*r<? rc'GcnJ pd-3oig rtllx3ii- p^tdg.i

ctA .31x1331 GCT3 jcno^vjr^ 3pdxJl3 ix^o\ 2. p^A3LG

oa\o <^>13 1x3 cn\ iia^ r?*xix^a c\cp rcArC* . pC'&vus.iI

pC'.miA g rC'iflarA p£3ih\A 4 ca\ aYjjlx^og ; .3 iA.33i god.i

A f. 72rb . PC* <3\ CVnxY^G rC^xjjOS^G CtJlx.1 r^MGll r<Axjji3 .Pw^lA

p^Ip^ ctA*A 1^ : ri'xnJ PC?x\r<A AK* Tx^ W.icnW^a

pc' ^rvA-\j.3 pC'gco i..*.l_330 :<<Ll_2kJl pC'gctd 1-jj PC' pV-3

rdJlaGA3 cq\ gcvcq ^*£\x33 r<3ia^ :&uixi 7r^aa£73i\i^3l

.rdiiA.3 r^ijtoo ^12^3 p£3i_4JlA 8: “n C\.xYi>. pC'cnApC'i

^ OGCY3J pdiLi kA j-xxjpC' 9 ^Ap^i .pC'Ax^ p^.iOx.33.13

^<ki_33g .3cm£\331 ^ ajcn r<x2*-^33 .rC-3ic\^ A\033.T3

.Vu rdAo . PvAcraAr^ Ocn pCLa-Go i G <Y\ ^ G cm i-x r^-3 A

^ gotA r^i^n^o pcAap^ /^nobii ^OJoa3 rOA^oa>

PC'<Y\01x330033 G pC^O-iA.l rd\ :^xDoii>i\331 ^_OjorA )olJ3l3

.pc'<Yv.xarApc' ,cn K'an^l ^xr.3ix33i ^Oicn.i ^ Gcr3i3G.11

B f. 8ovb i\^xi^ >on 11 pCL:^ i.x cmirupC' 1 co A\OA_33._*on 1A

.rv-Q0O33Jl 1 _O^A pCxixAp ndA . P^ &\33.xloJ G pC^Jl3CVSL.

Arc' .rdsia^\ cyA 3^v^30 pC'AvuiAs 13 ^aikj r<Al (-Axp£3

1 B qogiA A 0^3. 2 Al. om.. 3 B rdxirC' 13.

4 A bis. 5 B pc'ioqAoY^p. 6 B oAgaA. 7 MSS

om.; ins. ep. 4 (p. 279 1. 7) and al.. 8 B ^pOx Aga. 9 B

_rC' ApC'.I. 10 Al. PC'A> 0X31x03. 11 B pd^lxPC'.

12 Here the extract in the other MSS ends. 13 A e^-

Ill 2 264

ocb rdxAAy.i cnJ^a_XL.i .rCll^cn ,ctd

rCudaii c^lxY^drC'.l rC'crAf<' Ocn .i»ox* \isxrp^\r^l B f. 8orb

^_C\Od£n^>A^ r<A.i ^*.1 ^ CV-^\ rtLlr? Oax^OD .onijjiiacx caJ.i

A\c\i»J^x\ rdW .c<^73CU Ijj r<l\^d=3 kA^K'

>CQxJiCVoi-oivo . K'cydAk' ^rz) &\oao* ^K'.l i CTD ")\ A f. 72ra

K'&vjjlOcA .nc*icv^.\ r^oK* rK'oaArC' vu._jij'i A\CV_\ rdxAA^A

K'^O^xlo rcA ifk.i ^*.1 >ctd .khL.i rC'£v»aa\r<'

^aix^o ^3.i ^ iuK' A\cvactdj

rdl.T C\1 rtll^.xrK' .K'-IoTCV.q 4&\x^C\r<' 4K'^O.^^xCV.x. ^,0.^1

r^jjLxX^l\ cq\ Pi'T^OT-tTl^.lO .\oA^ ,cyd k'&vAod

•.ci.T-X-^lA rdfi-AJp^ Tx\^ ^CV-JcnA ,1 * * * 5^ orAr^O

. K'i\xara\r<' rC'AvC\AA\CUE, ^S*3 ^Txxo &v»r<Ll\cVA.i ^Axr<A

pC'ixxSiAiCVr. .K'^xCll'iTixCTD cruirv.xrC' K'T-u Tx^ 9.t^.

1 B om.. 2 * B ^ruco. Here begins an extract from another

version in Add. 12,155 f. 2 28r, headed .1 1 .30^

\y .3L .1 rC'Av CU rC'.flXo 03 .v^ ; cnx* i 1 03 A.t

i .=j.i cn ^03 ooxAvK':!. 3 B rZ'^CU.x^o al. K'.tctd cnL^.

cC'&vuoi. 4 Al. om.. 5 Al. K'ctiAk'O r^boiSi.

6 Al. pc' ooSl^ ^03. 7 A &ur<Ll\^:i. 8 B (over an

erasure) ^TxpCLo. 9 Here begins an extract from the other

version in Add. 17,193 f. 32 r, headed A, ^ ^ , t* ,

,ooo . rwJoo^ jcjK' rdooru jd1\ r<Ai A^. • K'o rdixOs

_ PC' ;Tn.xt73.i O CTD A\C\A oin&VJ OK' . rClA^xX. O&V.rK'.’T "nX

OK p^jooCVaA r^Aflax oK /o&\xr<' pC'A>v.T2C, K^CUOixcno

rK'jcrA inxJ.
 263 III 2

i&vna . >A ^f-AcnA ct'la&u r^Tnir^ ^CzixjiraO

r<"<Vv CVnA^ Aro CVd 1 K^CvA^O .^r<x^ ^*.1 &\.*1jj .pC'AruJixjp^

ocn . K'ixrA^ Aaxi rdraocnuo K'crAc^' r£xjllx^tiA ^\n.corV

K'ira 1 oo CV.3 r£x:=n r^jjLxX_tn\ ‘njJlA vry\ iA_» &vi 1 v^il

JL.i rdl*l=a.l AA^sflO .r^xUK' K'xru*? A^ i=A r^i^i

>cn r</^vCVi'=a^(Di K'^a ax.i2^x< 2AAjia :cn^7ii-i i\x\A>

►A b\ir? ^Ar^ira r^^jj ,-A OUK' i=l^O :i\ir^ Kilni

AA_=orc' >.A r<Ln i \ l ,03 K'&vuO.xJin A.^A 1 riL^.i

jj a, i .cn^&uK' ’rd.taxjA.lo K'ix^X-i.l if\_J.i M-rx-^T^o

B f. Sora 4rd\^cnio rdii.ta^tn cdx^io ocn Art'.l A^.=?3 j .ooJzn&\Ti

A f. 7ivb .,cnocn=3r^A | iLkJaK' rdx^aGPO K'inflo in\ . rdtnio

rtA^tiio cdjJ . ocni cn^oi^ur^ ix=i rdK' ^taxcntno

ix^^K'cn . K'^Mixtai*- rC*<^lCVnxflcAO K'JrvtaO.n! PC'Avxj O.X-=7l\

^ Ol-^A_x! K/<V\X_\rtA cn_3 J\_A_zi_di Ocn rd=OO.x=> cn_3

cn&vtaoc \cnil» AA^to ,x\ Aaocq K'vtoil >cn .r<^vtaxx)i

vs^n^ aAaO&VX.k'.I K-lr^ 1a^v^» .TAO .cdd'lc f^n^l Ai^

rC'acn rwL=nC\..ji :pC'&ucyAk' ,cn rC,^\C\.^^r\ai3 *xA»i rdTcL

r^ttBO\o rndiuK' cduin ^cvicn i&\=a ^.ta .cdr.aivi ix^

ocn .w oA'^JOK' r^inr^i &\lni, .rdaAAcni ocn r<lxAcn=>

\ cri* &u, rt'i rd.l-^ynl cni>a^inl\ cn&vuJiXK'o .r<'i_x^=co

r<lx_=73i.j3 rdA^cni r<lx_^.'Va ocn AA^.33! ,cn K'&v.x^jt-iA

1^ . cn.jAt73a.ALO K'irucnAr^ cnAxoicnfioo . rclJ i.taA^Jto o

^titxx^K'o .KorArc'i r<La>ataj A\^=o crnui xlQq^^ak'

2
1 B ooaiApd=rtr<\ B AaA^n. 3 B om. i.

B Kl^cni rdiltai>J=ao. 5 B pi.. 6 B K'i\S*ixx>ipC'.

LL2
Ill 2 262

ocpi :._c\an=0 rvxn.l ,cn rc'&vo irA cnA rCniJK'

rcAi ocn K^n KIaitj : K'&v..^ K^-0\^o n£i*J&u> ocn

KllDOD.l KilXni I^cao p3 ,X.i_2l^A K'V-JJ B f. 79va

K'-T-jj! >^\Xt3K . Klicn^rs Ar^ Kli^cn Kll.Srt

&v»K' K'ocnJ r<jjL-=3CV.x- <^\ K&CUJiriacn >cn i.^ ,cno

r<jjL=3.1 OK' .3L.T-\^V K'^,10.^71 V73 ^ aAj^7l.lAC\ ;^Ocn\

►Vt7li- OK' .3L.TD ^30 Kll^3.1 JLl2itn\ £\A .rtoo.l Kl\.l OCTD

ocn KXsn .cnT_rDoi_r3 Kliw.i ^uAOK' A=>cn.i.i octd

K'.'U) . ,cn0:i=)0.ii K'A\0’Ujjlx> nd\ 1 AA^rn K'iraKlrs crmm.53i

k'^tiAjj K'^aiin^cn.’T ^anii^o K^oiin-S^n ,cn

f<A .K'T^rsO K'Ta^tv.a.’I .T > cn . cfit ir\^}jyiT. .1 >cn

>cn *ni=) . aicnVi ^aicni ^Ocd^o.i k'UxJ XiK'

Kl^iinjj K1=3C\.aj.i k'A>o^.iAy- .<^\v=nr<i

£\Tii2i£\K'i >cn Kjjixi^n <^cv\ ^ o.aA £v*K'i Ocn

v3 ^vsnix. . _a.fi.i573
- A f. 7iva;
B f. 79vb

4. ooO^>rOJ<K'2icno .DoWK^K' i\o\ cn\.*i .H cnL*.i >r3

:^o^A.»:i K^\arA^ ^>oii.^r..i 5K'^><v.A\2ir3 kIik* is3.ii\53

k'cV-il kA.i ocn °,£\\A^n.i A>aA.cni K'&ui^.J i&\=3 ^n.i

:^O^r\n2ii K'ctAk' Jr\J5a»ji=D:i ^A.k' .KLlcn vyK'i 7a.i^n\

iuKl^fiO K'-IK' Ar^l ^O^U.Jl&K' rdni\.l

1 B AaA^n. 2 B added above. 3 A om..

4 B Q3oirO^Kl2icno Qa.iKLx.5nK'. Marg. ^Acn

V* ,cn . M r£=>&\* ^=n KU&o.ii. 5 Add. 12,155

K'A>o.Ard2L=j (See p. 264 note 2). 6 B ,&\AaApn 1.
 .lAr? vyX^irui kAo Kill vr^4\\J\1 OdoAA^x^

10.jjA=> ^i r^nJ \KL3criiki K'Tso.T ivx^OK' n^AyAoA

v^aiK' r<xx=3<\x- ^xi4> ^v-x^Or^ Kto^Oio^iOK*

CYoi-TD .£ox^3 0jd 3J30iJ*>kA^gqjk' A\O.A cn_L»i .ta, oa-L^.i

.4*fiQx\jfl01

B f. 79rb f</A\a.x2ii.o K^GJzn.±^n_u | ^ ^._l_x_^i \K* T-S* K'm

K'AxO^^O.jl vr^\ .r^Lxx-n.T..^73 v^OraK'l cnixCiiin^cn.i

U.^l.1 ^Cl-iA &v_xV-yA>K'i r^J '/yK' .Kll^iOn ^OK'

k'IxjjK' k'<^vavtn.* on >op i^, ,ono k'tw 1^1 A^ytm .oa\ ixxK'

' *.00 0^^0^. r<l=3.i ^.Acno k'xjJ .tsaa .1 ^Acn K&vix.Yo K&j^rs

oqA*i 1^ cnAxio K\^a2iA\C\jA AK' cnn?.v>^a\ il\ K'.T.jj

OOOQJ .1 ocn.i ^.V.aK' r^Joa^ ^.xjjl^x^ Kl\l.=) .kA. X.XJ 1

.»cnx3oi^nJi ok* pdLx.ian\ %cnxitoicui 7:^ ocnA\oia^QQ=>

.•.oocuia-^i^ 9coavva\oK'^ AK* y\ ©w Y^ok' rC'icn

"'.^.1 Ja\ KllA^r^l . .xxxjjAtvK' K'.lon vAyK'l K'ivxO.wiva

^33 ^1 K?.3 0r3 K'V^K' ^3 ^jpi\^3 p3 rdioni Ki^n^

A f. 7irb : vyfio *T3.1^03 a\.x>J£.^3 kA.1 KfiOX-Oi lx* : Kl=)CY3.1

1 A rd\o. 2 B K'mAi^ iK'. 3 B j^xQq^aqjK.

4 Marg.. oAm >03 .\i Kb&\A ^3 K^>OAnflQx^rdra 1 ^.Aod ^t3.

s B AcA^X). 6 B c^cOy^ax^Krji. 7 B pi..

8 B jcnxlraioj.i. 9 B cca^OrY^. 10 B .1*.

LL
*