Professional Documents
Culture Documents
Wildlife Management
Terms and Definitions
Initiated by the Collaborative Partnership
on Sustainable Wildlife Management
(CPW) and compiled by the International
Union of Forest Research Organizations
(IUFRO) together with the CPW members
DISCLAIMER
The use of terms by the CPW is without prejudice to the use of the
terms in the context of the Convention on Biological Diversity, its Pro-
tocols and decisions of the relevant governing bodies.
ADAPTATION
FR Adaptation – ES Adaptación – DE Anpassung
1
ADAPTIVE MANAGEMENT
FR Gestion adaptive - ES Gestión adaptativa, manejo
adaptativo - DE adaptive Bewirtschaftung
AGRICULTURAL INTENSIFICATION
FR Intensification agricole - ES Intensificación
agrícola - DE Intensivierung der Landwirtschaft
2
(social, political, and economic) and environmental
processes of change. [Encyclopedia of Geography, 2016]
ALIEN SPECIES
= EXOTIC SPECIES, = INTRODUCED SPECIES, = NON-
NATIVE SPECIES
FR Espèce étrangère, Espèce exotique – ES Especie
introducida, especie exótica – DE gebietsfremde Art
ALTERNATIVE LIVELIHOODS
FR Moyens de subsistance alternatifs - ES Medios de
vida alternativos – DE Alternative Lebensgrundlage
1
One representative entered a formal objection during the process leading to the adoption
of this decision and underlined that he did not believe that the Conference of the Parties
could legitimately adopt a motion or a text with a formal objection in place. A few
representatives expressed reservations regarding the procedure leading to the adoption of
this decision (see UNEP/CBD/COP/6/20, paras. 294-324).
3
ANIMAL IDENTIFICATION
FR Identification des animaux - ES Identificación de
los animales - DE Tierkennzeichnung
ANIMAL TRACEABILITY
FR Traçabilité animale, traçabilité des animaux – ES
rastreabilidad de los animales - DE Rückverfolgbarkeit
der Tiere, Herkunftssicherung
ANIMAL WELFARE
FR Bien-être animal - ES Bienestar animal – DE
Tierschutz, Tierwohl
4
animal; the treatment that an animal receives is covered by
other terms such as animal care, animal husbandry, and
humane treatment. [OIE, 2014]
BENEFIT SHARING
FR Partage des avantages - ES Participación en los
beneficios – DE Vorteilsausgleich
BIG GAME
FR Gros gibier - ES Caza mayor - DE Grosswild
BIOLOGICAL DIVERSITY
= BIODIVERSITY
FR Diversité biologique, biodiversité – ES Diversidad
biológica, biodiversidad – DE Biologische Vielfalt,
Biodiversität
5
[CBD] The variability among living organisms from all
sources including, inter alia, terrestrial, marine and other
aquatic ecosystems and the ecological complexes of which
they are part; this includes diversity within species,
between species and of ecosystems. [Article 2 of the Convention
on Biological Diversity, 1992]
BIOLOGICAL RESOURCES
FR Ressources biologiques – ES Recursos biológicos –
DE Biologische Ressourcen
BIOSECURITY PLAN
FR Plan de sécurité biologique - ES Plan de
bioseguridad – DE Biosicherheitsplan
BIOTECHNOLOGY
FR Biotechnologie – ES Biotecnología – DE Bio-
technologie
6
[CBD] Any technological application that uses biological
systems, living organisms, or derivatives thereof, to make
or modify products or processes for specific use. [Article 2 of
the Convention on Biological Diversity, 1992]
BUFFER ZONE
FR Zone tampon, périmètre de protection – ES Zona de
amortiguamiento, zona de transición – DE Pufferzone,
Pflegezone
BUSH MEAT
= BUSHMEAT, = WILD MEAT, WILDMEAT, = GAME MEAT
FR Viande de brousse – ES Carne de animales
silvestres, carne de fauna silvestre, carne de caza de
subsistencia – DE Buschfleisch, Wildfleisch, Bushmeat
7
Non-domesticated meat from terrestrial wild mammals,
birds, reptiles and amphibians harvested for food or other
purposes, including medicinal use, primarily in tropical and
sub-tropical forests. [CPW sourcebook, 2014]
CANNED HUNT(ING)
FR Chasse close – ES Caza enlatada - DE Gatterjagd
8
lives under direct human supervision or control, including
zoo animals and pets. [OIE, 2014]
CARNIVORE
FR Carnivore – ES Carnívoro – DE Fleischfresser
CARRYING CAPACITY
FR Capacité, capacité de soutien, capacité de charge –
ES Capacidad de carga – DE Tragfähigkeit
Note:
The expression [IUCN] Wildlife stakeholder acceptance
capacity brings acceptance (tolerance levels) of wildlife
stakeholders in to the definition of carrying capacity.
9
CATCH-AND-RELEASE
FR Pêche avec remise à l’eau - ES Pescar y liberar,
pescar con devolución, captura y liberación – DE
Fangen und Freilassen, Zurücksetzen, Catch-and-
Release
COMMENSAL
FR Commensal – ES Comensal – DE Kommensale,
Symbiont
COMMERCIAL HUNTING
FR Chasse commerciale - ES Caza comercial – DE
kommerzielle Jagd
10
also have a connotation of large scale operation leaving
aside the subsistence aspect.
11
naturales – DE Gemeinschaftsbasierte Resourcen-
bewirtschaftung
CONSERVATION
FR Conservation - ES Conservación – DE Erhaltung
12
enhancement of the natural environment. [Mc Neely et al, IUCN
1980]
CONSERVATION HUNTING
FR Chasse et conservation - ES Caza por conservación - DE
Jagd zur Erhaltung
CONSUMPTIVE USE
FR Consommation totale – ES Consumo total – DE
konsumtive Nutzung
13
CONTAINMENT ZONE
FR Zone de confinement – ES Zona de contención – DE
Eingrenzungsbereich
CONTIGUOUS FOREST
FR Bloc continu de forêt – ES Selva contigua, hábitat
forestal continuo – DE zusammenhängendes
Waldgebiet
14
less functional for some species than forest habitat of the
same acreage with a regular shape. [Vermont, 2005]
CORRIDOR
FR Corridor, couloir de migration - ES Corredor,
pasillo, nexo – DE Biotopverbund, Biotopvernetzung
CRITICAL AREA
FR Aire clé - ES Area crítica – DE kritischer Bereich
15
CRITICAL HABITAT
FR Habitat essentiel - ES Hábitat crítico – DE kritischer
Lebensraum
16
ecological or aesthetic value or significance. [COP 7 Decision
VII/16F, Article 8(j) and related provisions]
CUSTOMARY LAW
FR Droit coutumier - ES Derecho consuetudinario – DE
Gewohnheitsrecht
2
See definition contained in Black’s Law Dictionary (7th edition), 2000.
17
DATA DEFICIENT (DD)
FR Données insuffisantes – ES Datos insuficientes – DE
ungenügende Datengrundlage
DEFORESTATION
FR Déboisement - ES Deforestación - DE Entwaldung
DEPREDATION
FR Déprédation – ES Depredación – DE Plünderung,
Räuberei, Schaden
18
DISEASE VECTOR
FR Vecteur de maladie, vecteur pathogène – ES Vector
de enfermedades, transmisor de enfermedad – DE
Krankheitsüberträger
DISINFECTION
FR Désinfection – ES Desinfección – DE Desinfektion
DISINFESTATION
FR Désinfestation, désinsectisation, déparasitage – ES
Desinfestación, desinsectación – DE Desinsektion,
Desinfestation, Entwesung
19
DISPERSAL
FR Propagation - ES Dispersión – DE Ausbreitung
DOMESTICATED SPECIES
= CULTIVATED SPECIES
FR Espèce domestiquée, Espèce cultivée – ES Especie
domesticada, Especie cultivada – DE domestizierte Art
DOMESTICATION
FR Domestication - ES Domesticación – DE
Domestikation, Domestizierung
20
The process by which evolution has been influenced by
humans to meet their needs; e.g. non-shattering seeds.
DRIVEN HUNT
= DRIVING
FR Chasse en battue, la battue – ES Caza en batida, la
batida – DE Bewegungsjagd
ECOLOGICAL NICHE
FR Niche écologique – ES Nicho ecológico – DE
ökologische Nische
21
The role or "job" of a species in its environment. The wolf
fills the niche of top predator in the ecosystem. Its job is to
keep prey populations healthy by killing the weak and the
sick prey animals. Because wolves are opportunistic
hunters, they do prey on the young also. Hunting is a tough
job, and finding a meal is critical, especially when the pups
are waiting to be fed.
ECOSYSTEM
FR Ecosystème – ES Ecosistema – DE Ökosystem
ECOSYSTEM DIVERSITY
FR Diversité des écosystèmes – ES Diversidad de
ecosistemas – DE Ökosystemvielfalt, Diversität der
Ökosysteme
22
The variety of ecosystems that occurs within a larger
landscape, ranging from biome (the largest ecological unit)
to microhabitat.
ECOSYSTEM MANAGEMENT
= ECOSYSTEM-BASED MANAGEMENT
FR Gestion des ecosystèmes - ES Gestión de eco-
sistemas, manejo de ecosistemas – DE Ökosystem-
Management
23
monitoring, and adaptive management are additional
elements.[IUFRO, 2005]
ECOSYSTEM RESILIENCE
FR Résilience des écosystèmes – ES Resiliencia de los
ecosistemas – DE Widerstandskraft der Ökosysteme,
Resilienz der Ökosysteme
ECOSYSTEM SERVICES
FR Services écosystémiques – ES Servicios del
ecosistema, servicios ecosistémicos – DE
Ökosystemdienstleistung, ökosystemare
Dienstleistung
24
ECO-TOURISM
FR Écotourisme - ES Ecoturismo – DE Ökotourismus
EMPOWERMENT
FR Autonomisation, habilitation – ES Empoderamiento
– DE Empowerment, Selbstbemächtigung, Befähigung
der Eigenkompetenz
ENDANGERED
FR (Espèce) menacée – ES (Especie) amenazada de
extinción - DE gefährdet(e Art), bedroht(e Art)
ENDEMIC SPECIES
FR Espèce endémique – ES Especie endémica – DE
endemische Art
25
A species is endemic to an area, if it is not found anywhere
else. For example, the proboscis monkey is endemic to
Borneo and the sharpe's longclaw to Kenya. [WLT, 2014]
ERADICATION
FR Eradication – ES Erradicación, eliminación
completa/total - DE Ausrottung, vollständige
Beseitigung
26
ETHOLOGY
FR Éthologie – ES Etología – DE Ethologie, Tier-
verhaltensforschung
EXOTIC SPECIES
= NON-NATIVE SPECIES
FR Espèce exotique – ES Especie exótica – DE
Exotische Art
EX-SITU CONSERVATION
FR Conservation ex situ – ES Conservación ex situ – DE
Ex-situ Erhaltung
27
EXTINCT
FR (Espèce) disparue, (espéce) éteinte – ES (Especie)
extinguida, (especie) extinta – DE ausgestorben(e
Art)
28
EXTINCTION
FR Extinction – ES Extinción, desaparición - DE
Aussterben
FAIR-CHASE HUNTING
FR Chasse équitable – ES Caza ética – DE waidgerechte
Jagd
FERAL ANIMAL
FR Animal féral – ES animal asilvestrado/cimarrón –
DE verwildertes Tier, ausgewildertes Tier
[OIE] An animal of a domesticated species that now lives
without direct human supervision or control. [OIE, 2014]
29
adapted to existence in the wild, but remains distinct from
truly wild species. [White, J.M.]
FISHING TOURISM
FR Tourisme de pêche – ES Turismo de pesca – DE
Angeltourismus, Fischereitourismus
FLAGSHIP SPECIES
FR Espèce vedette, espèce phare - ES Especie
emblemática, especie bandera – DE Flaggschiff-Art,
Aushängeschildart
30
[UNEP] A species selected to act as an ambassador, icon or
symbol for a defined habitat, issue, campaign or
environmental cause.
FLOCK
FR Troupeau - ES Rebaño, manada – DE Herde,
Schwarm
FLYWAY
FR Voie de migration - ES Corredor de vuelo – DE
Zugweg
FOOD CHAIN
FR Chaîne alimentaire, filière alimentaire – ES Cadena
alimentaria, cadena trófica – DE Nahrungskette
31
A sequence of feeding types, on successive levels within a
community through which energy and biomass is
transferred (e.g. plants are eaten by rodents that are eaten
by snakes that are eaten by hawks). [Envirothon, 2013]
FOOD SECURITY
FR Sécurité alimentaire – ES Seguridad alimentaria –
DE Ernährungssicherheit, Nahrungsmittelsicherheit
FORAGE
FR Fourrage – ES Foraje - DE Viehfutter, Futtermittel
32
Vegetation taken naturally by herbivorous animals (n); the
act of searching for and eating vegetative materials (v).
[Envirothon, 2013]
FOREST DEGRADATION
FR Dégradation des forêts – ES Degradación del
bosque – DE Walddegradation
FOREST GAME
FR Gibier de forêt - ES Cazería de bosque – DE
Waldwild
FREE-RANGE
= FREE-RANGING
FR en plein air, en liberté – ES al aire libre – DE
Freilandhaltung
33
FRESH MEAT
FR Viandes fraîches – ES Carnes frescas – DE
Frischfleisch
GAME
FR Gibier - ES Caza - DE Wild
GAME-MEAT-HYGIENE
FR Hygiène des viandes de gibier - ES Higiene de
carnes de caza – DE Wildbrethygiene
34
[FAO] Measures and conditions necessary to control hazards
and to ensure fitness for human consumption of game meat
taking into account its intended use.
GENETIC DIVERSITY
FR Diversité génétique – ES Diversidad genética – DE
Genetische Vielfalt
GENETIC MATERIAL
FR Matériel génétique – ES Material genético – DE
Genmaterial
GENETIC RESOURCES
FR Ressources génétiques – ES Recursos genéticos –
DE Genresourcen
HABITAT
FR Habitat – ES Hábitat – DE Habitat, Lebensraum
35
[CBD] The place or type of site where an organism or
population naturally occurs. [Article 2 of the Convention on
Biological Diversity, 1992]
HABITAT LOSS
FR Perte d’habitat, disparition des habitats – ES
Pérdida de hábitat – DE Lebensraumverlust,
Habitatverlust
36
HARVEST
FR Récolte – ES Caza, recolección - DE Fang, Ernte
HAZARD
FR Danger – ES Peligro – DE Gefahr
HERBIVORE
FR Herbivore - ES Herbívoro – DE Pflanzenfresser,
Herbivore
37
An animal that feeds chiefly on plants. [American Heritage®,
2011]
HERD
FR Cheptel, troupeau – ES Parvada, piara, manada,
tropilla – DE Herde
HOME RANGE
FR Domaine vital – ES Ámbito de hogar, área de acción
– DE Lebensraum
HOMING
FR (Instinct) de retour, rentrant chez soi, voyageur -
ES (Instinto) de volver al hogar, mensajero - DE
Heimfindeverhalten, Heimfindevermögen
38
The inherent ability of an animal to navigate towards an
original location through unfamiliar areas. This location may
be either a home territory, or a breeding spot.
39
management approaches attempt to use scientific research
for better management outcomes, such as behaviour
modification and reducing interaction. As human-wildlife
conflicts inflict direct, indirect and opportunity costs, the
mitigation of human-wildlife conflict is an important issue in
the management of biodiversity and protected areas.
HUNTING
FR Chasse - ES Caza - DE Jagd
HUNTING TOURISM
FR Tourisme de chasse – ES Turismo de caza – DE
Jagdtourismus
40
hunt. They may be well-acquainted with their destination
and be familiar with the species they hunt. There is,
however, a gradient in the degree to which travelling
hunters may have sociocultural links to their hunting
destinations. The more exotic and unfamiliar a hunting
destination is, the greater the socio-cultural barriers can be.
In addition, motivation for hunting by such tourists may
place greater emphasis on adventure and souvenirs (e.g.
trophies) than is the case for hunters with closer links to the
hunting destination This can motivate payment of significant
sums of money to intermediaries ("hunting tour operators")
that organize and facilitate their hunting experiences
[European Charter on Hunting and Biodiversity, 2007].
ILLEGAL TRADE
FR Commerce illégal - ES Comercio illegal – DE
Illegaler Handel
INBREEDING
FR Consanguinité – ES Consanguinidad – DE Inzucht
41
INCIDENCE
FR Incidence – ES Incidencia – DE Inzidenz
INCUBATION PERIOD
FR Période d’incubation – ES Período de incubación -
DE Inkubationszeit
INDICATOR SPECIES
FR Espèce indicatrice - ES Especie indicadora – DE
Indikatorart(en)
42
INDIGENOUS PEOPLE (IPs)
= INDIGENOUS CULTURAL COMMUNITIES
FR Populations indigènes – ES Pueblas indígenas – DE
Indigene Völker, Einheimische
INDIGENOUS SPECIES
= NATIVE SPECIES
FR Espèce indigène - ES Especie indigena – DE
Einheimische Art
43
INFECTION
FR Infection – ES Infección – DE Infektion
INFESTATION
FR Infestation – ES Infestación – DE Befall
INSECTIVORE
FR Insectivore - ES Insectívoro – DE Insektenfresser
IN-SITU CONSERVATION
FR Conservation in situ – ES Conservación in situ – DE
In-situ Erhaltung
44
INVASIVE ALIEN SPECIES
FR Espèce exotique envahissante – ES Especie exótica
envasora – DE Invasive gebietsfremde Art, invasive
nichtheimische Art
INVASIVE SPECIES
FR Espèce envahissante – ES Especie invasora – DE
invasive Art
INVERTEBRATE
FR Invertébré – ES Invertebrado – DE Wirbellose
45
An animal without a backbone (spinal column). This group
of animals includes butterflies, worms, insects, spiders, and
aquatic species such as snails, crabs and jellyfish.
KEYSTONE SPECIES
FR Espèce clé – ES Especie clave – DE Schlüsselart
46
KILLING
FR Mise à mort - ES Matanza – DE Tötung
LAIRAGE
FR Stabulation - ES Estabulación - DE Aufstallung
[OIE] Pens, yards and other holding areas used for
accommodating animals in order to give them necessary
attention (such as water, feed, rest) before they are moved
on or used for specific purposes including slaughter. [OIE,
2014]
47
relative density or prevalence of species living within the
system.
LAW ENFORCEMENT
FR Respect des lois - ES Aplicación de la ley – DE
Rechtsdurchsetzung
LIVELIHOODS
FR Moyens de subsistance – ES Medios de vida - DE
Lebensunterhalt, Lebensgrundlage
48
future, while not undermining the natural resource base.
[Chambers & Conway, 1991]
LIVESTOCK
FR Bétail, cheptel – ES Ganadería, ganado – DE Vieh,
Nutztiere
MATING SEASON
FR Saison des amours, période de reproduction – ES
Temporada de acoplamiento, época de reproducción –
DE Paarungszeit
MEAT PRODUCTS
FR Produits à base de viande – ES Productos cárnicos
– DE Fleisch- und Wurstwaren
49
MIGRATION
FR Migration - ES Migración – DE Migration,
Wanderung
MIGRATORY SPECIES
FR Espèce migratrice – ES Especie migratoria – DE
wandernde Art
MONITORING
FR Suivi - ES Seguimiento – DE Überwachung,
Monitoring
50
[IUCN] Regular, statistically designed counts of a population
in order to watch its numbers, composition and distribution
[IUCN, 2015]
NATIVE SPECIES
= INDIGENOUS SPECIES
FR Espèce indigène - ES Especie indigena, especie
autóctona – DE Einheimische Art
NATURAL HERITAGE
FR Patrimoine naturel – ES Patrimonio natural – DE
Naturerbe
51
NEAR THREATENED
FR quasi-menacé – ES casi amenazado – DE potentiell
gefährdet
NON-GAME
= NONGAME
FR Espèce non chassée, non-gibier - ES no de cacería
– DE nicht bejagdte Art
OMNIVORE
FR Omnivore – ES Omnívoro – DE Allesfresser
52
An animal that eats both animal and plant matter; a
generalist, opportunistic feeder that eats whatever is
available. [USDA, 2013]
OUTBREAK
FR Foyer - ES Brote – DE Ausbruch
PANDEMICS
FR Pandémie – ES Pandemia – DE Pandemie
PARASITE
FR Parasite – ES Parásito – DE Parasit
53
PATHOLOGICAL MATERIAL
FR Matériel pathologique - ES Material patológico – DE
Pathologisches Material
POACHING
FR Braconnage - ES Caza furtiva - DE Wilderei
POPULATION
FR Population - ES Población – DE Population
54
The term “population” is used in a specific sense in the Red
List Criteria that is different to its common biological usage.
Population is here defined as the total number of individuals
of the taxon. For functional reasons, primarily owing to
differences between life forms, population size is measured
as numbers of mature individuals only. In the case of taxa
obligatorily dependent on other taxa for all or part of their
life cycles, biologically appropriate values for the host taxon
should be used. (Source: IUCN 2001). The interpretation of
this definition depends critically on an understanding of the
definition of “mature individuals”.
POPULATION DYNAMICS
FR Dynamique de population - ES Dinámica de
población – DE Populationsdynamik
PREDATOR
FR Prédateur - ES Depredador - DE Raubtier
55
PREDATOR MANAGEMENT
FR Gestión des prédateurs - ES Gestión de depreda-
dores, manejo de depreadores – DE Raubtier-
management
PRESERVATION
FR Préservation - ES Preservación – DE Erhaltung
PREVALENCE
FR Prévalence – ES Prevalencia – DE Prävalenz
PREY
FR Proie - ES Presa – DE Beute
56
An animal hunted or seized for food, especially by a
carnivorous animal.
PREY DEPLETION
FR Epuisement des proies – ES Agotamiento de presas
– DE Rückgang der Beutetiere
PROPERTY RIGHT
FR Droit de propriété – ES Derecho de propiedad – DE
Besitzrecht
57
PROTECTED AREA
FR Aire protégée – ES Area protegida – DE Schutz-
gebiet
Note:
Globally, the CBD and IUCN definitions are the most widely
referenced definitions. There is tacit agreement between the
CBD Secretariat and IUCN that both definitions effectively
have the same meaning. [Dudley, 2008]
PROTECTION ZONE
FR Zone de protection - ES Zona de protección – DE
Schutzgebiet
58
QUARANTINE STATION
FR Station de quarantaine – ES Estación de
cuarentena – DE Quarantänestation
RANCHING
FR Elevage en ranch – ES cría en granjas – DE
Farmaufzucht
Rearing in a controlled environment of animals taken as
eggs or juveniles from the wild, where they would otherwise
have had a very low probability of surviving to adulthood.
59
RANGE
FR Aire de répartition, (aire de) distribution – ES Area
de distribución – DE Verbreitungsgebiet, Areal
RANGER
FR Garde forestier - ES Guarda forestal, guardabosque
– DE Förster, Forst-, Waldaufseher
RANGE STATE
FR Etat de l’aire de répartition - ES Estado del área de
distribución – DE Arealstaat
60
any part of a range which particular species, taxon or
biotope inhabits, or crosses or overflies at any time on its
normal migration route.
RAPTOR
FR Rapace – ES Raptor – DE Raubvogel
RARE SPECIES
FR Espèce rare - ES Especie escasa – DE seltene Art
RECOLONIZATION
FR Reconstitution – ES Recolonización – DE Wieder-
besiedelung
61
RECREATIONAL HUNTING
FR Chasse récréative – ES Caza recreativa – DE
Freizeitjagd
REGENERATION RATE
FR Taux de régénération – ES Tasa de regeneración -
DE Regenerationsrate
REGISTRATION
FR Enregistrement - ES Registro – DE Eintragung
62
REGULATORS
FR Autorité de réglementation – ES Autoridad
reguladora - DE Aufsichtsbehörde
REINTRODUCTION
FR Réintroduction – ES Reintroducción – DE
Auswilderung
RESIDENT HUNTING
FR Chasse de résident, chasse locale – ES Caza de
residente/gente del lugar – DE Jagd durch
Einheimische
63
Conducted by hunters within their country of residence, and
most commonly in the area where they physically reside
and have hunting rights. Most resident hunters have strong
socio-cultural ties to their hunting grounds, and are
therefore highly motivated to apply their knowledge on local
conditions and traditions to the conservation and
management of local game species and their habitats.
Emphasis is generally placed upon physical recreation,
consumption, traditions, and management aspects of
hunting. Local resident hunters may hold exclusive rights to
their hunting grounds or pay reasonable fees to gain access
through permits or leases. They usually do not require the
services of hunting tour operators. Most hunters fall into
this category, although many can also be hunting tourists at
some point in their lives. [European Charter, 2007]
RESTORATION
FR Restauration – ES Restauración – DE Wieder-
herstellung
RESTRAINT
FR Immobilisation - ES Sujeción – DE Immobilisation,
Ruhigstellen, Fixierung
64
RISK
FR Risque - ES Riesgo – DE Risiko
RISK COMMUNICATION
FR Communication relative au risque - ES Información
sobre el riesgo – DE Risikokommunikation
65
perceptions among risk assessors, risk managers, risk
communicators, the general public and other interested
parties. [OIE, 2014]
RISK MANAGEMENT
FR Gestion du risque, gestion des risques – ES Gestión
del riesgo, manejo de riesgos – DE Risikomanagement
RURAL LIVELIHOOD
FR Moyens d’existence ruraux, subsistence en milieu
rural – ES Sustento, medios de vida rurales – DE
Existenzgrundlagen, ländliche Lebensgrundlagen
66
SACRED SITE
FR Site sacré - ES Sitio sagrado – DE Kultstätte
SAFARI PARK
FR Parc safari - ES Parque safari - DE Safaripark
SEMI-TERRESTRIAL VERTEBRATES
FR Vertébrés semi-terrestres – ES Vertebrados
semiterrestres – DE Semi-terrestrische Wirbeltiere
67
SEX RATIO
FR Rapport des sexes, sex-ratio – ES Razón de sexo,
índice de masculinidad – DE Geschechterverteilung
SHARED GOVERNANCE
FR Gouvernance partagée - ES Gestión compartida –
DE Geteilte Verantwortung
SLAUGHTER
FR Abattage – ES Sacrificio– DE Schlachtung
SMALL GAME
FR Petit gibier - ES Caza menor – DE Niederwild
68
Animals with a live weight normally less than around 20
kilos, like rabbits, hares, squirrels, pheasants, partridge and
quails. [OIE, 2017]
SPECIES
FR Espèce – ES Especie – DE Art
SPECIES DIVERSITY
FR Diversité des espèces – ES Diversidad de especies –
DE Artenvielfalt
69
[UNEP] All the different species, as well as the differences
within and between different species.
SPECIES RICHNESS
FR Richesse en espèces - ES Riqueza de especies – DE
Artenvielfalt
SPORT HUNTING
= TROPHY HUNTING, = SAFARI HUNTING
FR Chasse sportive – ES Caza deportiva – DE
Trophäenjagd
70
other parts of the killed animal also can be utilized. [OIE,
2017]
Note:
In European nomenclature Sport hunting and Trophy
hunting is not the same thing. Pheasant shooting can be
regarded as sport shooting (hunting) but there are no
trophies in pheasant shooting.
Note:
Trophy hunting has firm supporters and opponents. Public
debate about trophy hunting often centres on the question
of the morality of sport hunting and the question of the
extent to which the money paid by trophy hunters benefits
the population of game animals and the local economy.
STAMPING-OUT POLICY
FR Abattage sanitaire – ES Sacrificio sanitario – DE
Tilgungsprogramm, Schlachtung aus gesundheitlichen
Gründen
71
any other method which will eliminate the spread of
infection through the carcasses or products of the animals
killed.
STEWARD OF WILDLIFE
FR Garde-faune, Surveillant de la faune - ES Custodio
de la vida salvaje – DE Wildhüter
Note:
In the USA, a game warden is a regulatory official, much
like the police, who enforces laws and regulations regarding
wildlife, such as limits on number of wild animals that may
be taken or methods of taking wild animals.
72
STOCKING DENSITY
FR Densité de chargement – ES Densidad de carga –
DE Besatzdichte
SUBPOPULATION
FR Sous-population - ES Subpoblación – DE
Subpopulation
73
[UNEP] A geographically or otherwise distinct group which
has little exchange with other groups in the population.
(adapted from Resolution Conf. 9.24 (Rev. CoP16), Annex 5)
SUBSISTENCE HUNTING
FR Chasse de subsistance – ES Caza de subsistencia
- DE Jagd für den Lebensunterhalt
SURVEILLANCE
FR Surveillance - ES Vigilancia – DE Überwachung
74
SUSTAINABLE HUNTING
FR Chasse durable – ES Caza sostenible – DE
Nachhaltige Jagd
SUSTAINABLE LIVELIHOOD
FR Moyens de subsistance durables – ES Medios de
vida sostenibles – DE Nachaltiger Lebensunterhalt
75
SUSTAINABLE TOURISM
FR Tourisme durable – ES Turismo sostenible – DE
Nachhaltiger Tourismus
SUSTAINABLE USE
FR Utilisation durable – ES Utilización sostenible – DE
Nachhaltige Nutzung
76
SUSTAINABLE WILDLIFE MANAGEMENT
FR Gestion durable de la vie sauvage - ES Gestión
sostenible de la vida salvaje – DE Nachhaltiges
Wildtiermanagement
TAKING
FR Prise – ES Captura – DE Entnahme
TAXONOMY
FR Taxonomie – ES Taxonomía – DE Taxonomie
77
A system of nested categories (taxa) reflecting evolutionary
relationships or morphological similarities. [UNEP, 2007]
TERRESTRIAL VERTEBRATES
FR Vertébrés terrestres – ES Vertebrados terrestres –
DE Terrestrische Wirbeltiere
TERRITORY
FR Territoire – ES Territorio – DE Revier
THREATENED SPECIES
FR Espèce menacée - ES Especie amenazada/en
peligro – DE bedrohte Art
78
[IUCN] Umbrella term for any species categorised as
Critically Endangered, Endangered or Vulnerable by the
IUCN Red List of Threatened Species. [IUCN, 2012]
TRADE OFF
FR Compromis – ES Compensación – DE Kompromiss
79
lifestyles relevant for the conservation and sustainable use
of biological diversity. [COP 7 Decision VII/16F, Article 8(j) and
related provisions]
TRADITIONAL MEDICINE
FR Remède traditionnel, medicine traditionnelle – ES
Medicina tradicional – DE Traditionelle Medizin
TRANSLOCATION
FR Translocation, transfert - ES Translocación,
traslado, desplazamiento – DE Translokation,
Umsiedlung
80
[IUCN] The human-mediated movement of living organisms
from one area, with release3 in another. [IUCN Guidelines, 2013]
TRANSPARENCY
FR Transparence - ES Transparencia – DE Transparenz
TRANSPORT
FR Transport – ES Transporte – DE Transport
3
‘release‘ is applicable here to individuals of any taxon.
81
TROPHY
FR Trophée – ES Trofeo – DE Trophäe
TROPHY HUNTING
FR Chasse au trophée – ES Caza de trofeo - DE
Trophäenjagd
UNGULATES
FR Ongulés - ES Ungulados – DE Huftier
UPLAND GAME
FR Gibier des hautes terres – ES Cacería en tierras
altas - DE Hochland-Jagd
82
VACCINATION
FR Vaccination - ES Vacunación – DE Impfung
VECTOR
FR Vecteur – ES Vector – DE Vektor
VETERINARY AUTHORITY
FR Autorité vétérinaire - ES Autoridad veterinaria – DE
Veterinärbehörde
83
VIABLE POPULATION
FR Population viable - ES Población viable – DE
Lebensfähige Population
VULNERABLE
FR (Espèce) vulnérable - ES (Especie) vulnerable – DE
verwundbar(e Art)
WATERFOWL
FR Oiseaux aquatiques, sauvagines – ES Aves
acuáticas – DE Wasservögel
WILD ANIMAL
FR Animal sauvage - ES Animal salvaje – DE Wildtier
84
WILDLIFE
FR Faune sauvage – ES Fauna silvestre – DE Wildtiere
WILDLIFE CONSERVATION
FR Conservation de la faune sauvage – ES
Conservación de la fauna silvestre – DE Wildtier-
erhaltung
WILDLIFE MANAGEMENT
FR Gestion de la faune sauvage – ES Gestión de la vida
silvestre, manejo de vida silvestre – DE Wildtier-
management
85
[IUCN] The application of science-based and local knowledge
in the stewardship of wild (including game) animal
populations and their habitats in a manner beneficial to the
environment and society.
WILDLIFE MANAGER
FR Gestionnaire de la faune - ES Gerente – DE
Wildtier-Manager, Geschäftsführer
WILDLIFE TRADE
FR Commerce d’animaux sauvages – ES Comercio de
vida silvestre - DE Handel mit Wildtieren
Note:
Under CITES, any international movement of animals and
plants is defined as trade, including (repeated) movements
of companion animals. It also includes scientific samples
(blood, feathers).
86
WILD MEAT
FR Viande de brousse – ES Carne de de fauna silvestre
– DE Wildfleisch
See bushmeat.
WISE USE
FR Utilisation rationelle – ES Uso racional – DE
Sinnvolle Nutzung
ZOONOSIS
FR Zoonose – ES Zoonosis – DE Zoonose
87
INDEX
BENEFIT SHARING 5
BIG GAME 5
BIOLOGICAL DIVERSITY 5
BIOLOGICAL RESOURCES 6
BIOSECURITY PLAN 6
BIOTECHNOLOGY 6
BUFFER ZONE 7
BUSH MEAT 7
Bushmeat = bush meat 7
BUSHMEAT HUNTING 8
CANNED HUNT(ING) 8
CAPTIVE WILD ANIMAL 8
CARNIVORE 9
CARRYING CAPACITY 9
CATCH-AND-RELEASE 10
COMMENSAL 10
COMMERCIAL HUNTING 10
COMMUNITY BASED CONSERVATION 11
COMMUNITY BASED NATURAL RESOURCE
MANAGEMENT 11
COMMUNITY BASED WILDLIFE MANAGE-
MENT 12
CONSERVATION 12
CONSERVATION HUNTING 13
88
CONSUMPTIVE USE 13
CONTAINMENT ZONE 14
CONTIGUOUS FOREST 14
CORRIDOR 15
CRITICAL AREA 15
CRITICAL HABITAT 16
CRITICALLY ENDANGERED 16
Cultivated species = domesticated species 20
CULTURAL HERITAGE IMPACT ASSESSMENT 16
CULTURAL IMPACT ASSESSMENT 17
CUSTOMARY LAW 17
DATA DEFICIENT 18
DEFORESTATION 18
DEPREDATION 18
DISEASE VECTOR 19
DISINFECTION 19
DISINFESTATION 19
DISPERSAL 20
DOMESTICATED SPECIES 20
DOMESTICATION 20
DRIVEN HUNT 21
Driving = driven hunt 21
ECOLOGICAL NICHE 21
ECOSYSTEM 22
Ecosystem-based management = ecosystem
management 23
ECOSYSTEM DIVERSITY 22
ECOSYSTEM MANAGEMENT 23
ECOSYSTEM RESILIENCE 24
ECOSYSTEM SERVICES 24
ECO-TOURISM 25
EMPOWERMENT 25
ENDANGERED 25
ENDEMIC SPECIES 25
ENVIRONMENTAL IMPACT ASSESSMENT 26
89
ERADICATION 26
ETHOLOGY 27
EXOTIC SPECIES 27
EX-SITU CONSERVATION 27
EXTINCT 28
EXTINCT IN THE WILD 28
EXTINCTION 29
FAIR-CHASE HUNTING 29
FERAL ANIMAL 29
FISHING TOURISM 30
FLAGSHIP SPECIES 30
FLOCK 31
FLYWAY 31
FOOD CHAIN 31
FOOD SECURITY 32
FORAGE 32
FOREST DEGRADATION 33
FOREST GAME 33
FREE-RANGE 33
Free-ranging = free range 33
FRESH MEAT 34
GAME 34
Game meat = bush meat 7
GAME-MEAT HYGIENE 34
Game warden -> steward of wildlife 72
GENETIC DIVERSITY 35
GENETIC MATERIAL 35
GENETIC RESOURCES 35
HABITAT 35
HABITAT LOSS 36
HARVEST 37
HAZARD 37
HERBIVORE 37
HERD 38
90
HOME RANGE 38
HOMING 38
HUMAN-WILDLIFE CONFLICT 39
HUNTING 40
HUNTING TOURISM 40
ILLEGAL TRADE 41
INBREEDING 41
INCIDENCE 42
INCUBATION PERIOD 42
INDICATOR SPECIES 42
INDIGENOUS PEOPLE 43
INDIGENOUS SPECIES 43
INFECTION 44
INFESTATION 44
INSECTIVORE 44
IN-SITU CONSERVATION 44
Introduced species = alien species 1
INVASIVE ALIEN SPECIES 45
INVASIVE SPECIES 45
INVERTEBRATE 45
IUCN RED LIST OF THREATENED SPECIES 46
KEYSTONE SPECIES 46
KILLING 47
LAIRAGE 47
LAND USE (CHANGE) 47
LAW ENFORCEMENT 48
LEAST CONCERN 48
LIVELIHOODS 48
LIVESTOCK 49
MATING SEASON 49
MEAT PRODUCTS 49
MIGRATION 50
MIGRATORY SPECIES 50
91
MONITORING 50
NATIVE SPECIES 51
NATURAL HERITAGE 51
NEAR THREATENED 52
Non-native species = alien species 1
NON CONSUMPTIVE USE 52
NON-GAME 52
OMNIVORE 52
OUTBREAK 53
PANDEMICS 53
PARASITE 53
PATHOLOGICAL MATERIAL 54
POACHING 54
POPULATION 54
POPULATION DYNAMICS 55
PREDATOR 55
PREDATOR MANAGEMENT 55
PRESERVATION 56
PREVALENCE 56
PREY 56
PREY DEPLETION 57
PROPERTY RIGHT 57
PROTECTED AREA 58
PROTECTION ZONE 58
QUARANTINE STATION 59
RANCHING 59
RANGE 60
RANGER 60
RANGE STATE 60
RAPTOR 60
RARE SPECIES 61
RECOLONIZATION 61
92
RECREATIONAL HUNTING 62
REGENERATION RATE 62
REGISTRATION 62
REGULATORS 63
REINTRODUCTION 63
RESIDENT HUNTING 63
RESTORATION 64
RESTRAINT 64
RISK 65
RISK COMMUNICATION 65
RISK MANAGEMENT 66
RURAL LIVELIHOOD 66
SACRED SITE 67
SAFARI PARK 67
SEMI-TERRESTRIAL VERTEBRATES 67
SEX RATIO 68
SHARED GOVERNANCE 68
SLAUGHTER 68
SMALL GAME 68
SOCIAL IMPACT ASSESSMENT 69
SPECIES 69
SPECIES DIVERSITY 69
SPECIES OF SPECIAL CONCERN 70
SPECIES RICHNESS 70
SPORT HUNTING 70
STAMPING-OUT POLICY 71
STEWARD OF WILDLIFE 72
STOCKING DENSITY 73
STRATEGIC ENVIRONMENTAL
ASSESSMENT 73
SUBPOPULATION 73
SUBSISTENCE HUNTING 74
SURVEILLANCE 74
SUSTAINABLE HUNTING 75
SUSTAINABLE LIVELIHOOD 75
SUSTAINABLE TOURISM 76
93
SUSTAINABLE USE 76
SUSTAINABLE WILDLIFE MANAGEMENT 77
TAKING 77
TAXONOMY 77
TERRESTRIAL VERTEBRATES 78
TERRITORY 78
THREATENED SPECIES 78
TRADE OFF 79
TRADITIONAL KNOWLEDGE 79
TRADITIONAL MEDICINE 80
Transboundary protected area = transfrontier
conservation area 80
TRANSFRONTIER CONSERVATION AREA 80
TRANSLOCATION 80
TRANSPARENCY 81
TRANSPORT 81
TROPHY 82
TROPHY HUNTING 82
Trophy hunting -> sport hunting 70
UNGULATES 82
UPLAND GAME 82
VACCINATION 83
VECTOR 83
VETERINARY AUTHORITY 83
VIABLE POPULATION 84
VULNERABLE 84
WATERFOWL 84
WILD ANIMAL 84
WILDLIFE 85
WILDLIFE CONSERVATION 85
WILDLIFE MANAGEMENT 85
WILDLIFE MANAGER 86
WILDLIFE TRADE 86
94
WILD MEAT 87
wild meat hunting = bushmeat hunting 8
wildlife stakeholder acceptance
tolerance -> carrying capacity 9
WISE USE 87
ZOONOSIS 87
95
References
Boere, G.C. & Stroud D.A. 2006. The Flyway concept: what it is and what it
isn’t. pp. 40-47 in Boere,
G.C., Galbraith, C.A. & Stroud, D.A. (eds). Waterbirds around the world.
Edinburgh, The Stationary Office.
96
CPW, 2015 Bushmeat Sourcebook http://www.fao.org/forestry/wildlife-
partnership/bushmeat-sourcebook/en/
FAO, 1997 Yaa Ntiamoa-Baidu "Wildlife and food security in Africa", FAO
Conservation Guide, vol. 33, 1997
FAO, IFAD and WFP. 2014. The State of Food Insecurity in the World 2014.
Strengthening the enabling environment for food security and nutrition.
FAO, Rome, Italy
Hodges J (ed), 1986 Animal Genetic Resources Information. UNEP & FAO,
Rome, Italy
97
IPPP, 2006 International Plant Protection Convention. International
Standard for Phytosanitary Measure #5 (Glossary of Phytosanitary Terms),
2006
IUCN,
https://cmsdata.iucn.org/downloads/en_iucn__glossary_definitions.pdf
(accessed 15 July 2015)
IUCN, 2012 IUCN Red List Categories and Criteria: Version 3.1. Gland,
Switzerland
Mayr E, 1942. Systematics and the Origin of Species, from the Viewpoint of
a Zoologist. Harvard University Press, Harvard, USA
Nasi, R. et al, 2008 Nasi, R.; Brown, D.; Wilkie, D.; Bennett, E.; Tutin, C.;
Van Tol, G.; Christophersen, T. (2008). Conservation and use of wildlife-
based resources: the bushmeat crisis. CBD Technical Series no. 33.
(Retrieved July 2, 2015)
98
communitybased conservation in Latin America. Ecology and Society
20(3):33. http://dx.doi.org/10.5751/ES-07733-200333 (accessed December
2015)
Vermont Fish & Wildlife Department, 2005. Vermont’s Wildlife Action Plan,
Chapter 6, Glossary & Acronym Key. Montpelier, USA: Vermont Fish &
Wildlife Department, 2005.
99
White, J.M. Glossary of important terms in wildlife ecology. Monticello,
USA: University of Arkansas, ND
WWF, 2015.
http://wwf.panda.org/what_we_do/where_we_work/project/projects_in_de
pth/cbnrm/ (accessed December 2015)
100