P2V 01 e Tucan aprende una palabra Margara Averbach Viviana Bilotti : ¢ ° Ministerio de ee Educacion ee Presidencia de la Nacion 4‘ellamo MafGata Averbach. De chica, anime do Vian muy seguido los oidos, Era un dolor agudo, horti- ble, Mam descubro que cuando ella me lea una is: toa, yo dea de Wore, ¥ yo descubt el poder de las historias para ciar. Creo que por eso esctibo. or ahora, tengo publicados tes libros para adultos (entre otros, Una cuadra, que gana el Premio de la Billoteca Nacional en 2008] y ms de vente para chicos (Sol, Historia de los Cuatro Rumbos. Sia caro- 208, no hay curaznos, Ma se cibijay ms). os oldos tne duoten menos pero ah sigo contando con papel ¥ birome, sig creyendo en et poder de las historias para cura. a se Un mate dibujado, corres, avozde una adi de fondo, Coincidencias, un almuerzo chartado y la decision de cencontrarle imagen a un cuento bien guardado en un cajon. Con una comoda sintesi, una calida precision, nacioel azul brilante yel naranja tucan, Buscamnos un lugar para que fuera libro, punterta ta alegra de que el Naranjo nos prestara una de sus ramas, Mi nom brees Viviana Bilotti fa ilustradora de este cuento, ‘Argentina nacida en 1972, estudié en la escuela Fer nando Fader y me recibi como Profesora de Pintura en la *Prilidlano Puoyrredon’. Trabajé muchos afios en- cuadernando libros y realizando escenografias. Hoy pongo mucho de mi en este fico de tustrar.Colecci6n Luna de Azafran Direccion editorial: Jaquetina Romero Edicion: Norma Huidobro Disefio: Maria Tasisto ° e Pe tye . www.delnaranjo.com.ar . : ° se ere A * PREMIO DESTACADOS ALUA aclcién 2010 Premio categoria Coleccién: Luna de ezofrénMargara Averbach Viviana Bilotti Tucan aprende una palabra ediciones del Naranjomeee LTT Le aArco Iris, el tucan, quiso saber algo sobre el idioma de los humanos. 2 La curiosidad le habia venido de pronto, en un suefto, ©, ynno podia sacarsela de encima, En la selva no habla muchos humanos pero Arco Iris se puso a buscar. . Apenas se dio cuenta de que esos seres aprecian los lugares abiertos y no el bosque cerrado, se dedico a volar si re los claros, y asi, despaclo, se acerco alas orillas de la selva.Una mafiana, se encontré con dos seres humanos, Cuando los vio entre dos Arboles inmensos de troncos antiguos y perfectos, le parecieron chicos. ay mhLos humanos lo mira enuna rama y grita jTucan! penso e decir: “Hola” “Hola” esta bien para empezar una charla y Arco Iris tenia much ganas de charlar con los humanos.Pobre. Creia que habia entendido. Pero no, Los hombres eran cazadores. Lo miraron, sonrientes. Conocian la curiosidad de los tucanes. EL pajaro siguio acercandose con las ganas de saber encendidas como luces en los ojos. Y de pronto, ellos tendieron una sabana oscura sobre el bosque y lo atraparon. "Material de Gistribycigh gratuitaApesar de la angustia de los barrotes, prestaba mucha atenci6n. La curiosidad de los tucanes no se rinde. . Los hombres hablaban constantemente. En medio del ruido melodioso que hacian con los labios, la palabra volvia una y otra vez: “Tucan”. “Tucan.”AArco Iris le dolieron Las plumas cuando mir6 hacia atras y vio desaparecer su selva.‘© queria decir “hola”. Queria decir: “to tenemos, lo atrapamos” d'Una palabra triste. No servia para empezar una charla. Era un final, no un principio.Unos dias, varias jaulas y dos viajes después, Arco Iris termind en una ciudad de tierra roja y caliente en casa de dos cachorros humanos. La nena lo miraba todo el tiempo con ojos hamedos de amor deslumbrado. El varén lo sefalaba con un dedo sucio de dulce, Los dos le tratan grano y agua. Y siempre decian lo mismo: “Tucan”. “Tucan.”Con los dias. Arco Iris empez6 a pensar que se habia equivocado de nuevo.Tetr Era una palabra leflo, a si Ve ll‘ATCO Iris vivio todo un mes en esa jaula, que cada vez le parecia mas chica Pero habia empezado a sentir algo nuevo cuando vela a los dos cachorros. ‘Aveces, cuando ellos tardaban mucho en levantarse, (os llamaba en sus propias palabras. Pero no podia dejar de pensar en su selva, en sus vuelos entre troncos antiguos, en el agua de los rios turbios y enormes que habia conocido. Hubiera querido contarles eso a los humanos; sentia que si lo hacia. ellos lo dejarfan volver. “Material de distribuci6n gratuita’.Nunca supo cémo lo consiguis. Tal vez hablaron las plumas, cada vez menos brillantes. Tal vez fueron las alas, lentas, desacostumbradas, de pronto. Tal vez el pico, Tucan nunca supo qué palabras habta usado para decirlo, pero la nena y el varén, las conocian. A veces, se sentaban frente a la jaula y lo miraban. Y un dia entre los dias, vieron la tristeza inmensa en los colores del tucan prisionero.Rs | | 7 fil q a : a: | ‘i HH k oa ;Alamajana siguiente, Arco Iris se desperto en la oscuridad del amanecer. No estaba acostumbrado a la noche y tuvo que esforzarse para entender lo que estaba pasando: la jaula se sacudia camino al jardin, Los chicos caminaban descalzos por el pasto verde profundo, tocado apenas por el rocio. No decian nada.Caminaron hasta el lugar en el que los arboles daban al gran rio perezoso. Apoyaron la jaula en el suelo. Dijeron, casi al mismo tiempo: —Fuera, Tucan. Y abrieron la puerta.Mientras volaba de vuelta hacia el refugio tibio, peligroso de la selva, Tucan empez6 a entender. La palabra, la Unica palabra que entendia del idioma de los humanos no significaba “Hola” ni “Te atrapamos” ni *Comida” “Tucan tenta que querer decir: *Adi6s”. O tal vez: "Te queremos.”Elidioma de los seres humanos es maravilloso, pensd Arco Iris. Las palabras son como frutas maduras Guardan el mundo entero adentro. “Material de distribuci6n gratuita’‘oleccion {Uie 2 BAJPAD Titulos de esta coleccion Tucan aprende una palabra ‘Margara Averbach| Viana Bios ‘Mateo y su gato rojo Silvina Rocka! Luca Manila Prieto El principe Vainilla y la princesa Chocolate Norma Huldobro | Nancy Fos Gajos de mandarina {aura Quirds | Natalia Colombo (Como pasé mis vacaciones en el campo Graclla Repon Patrica Lopez arour Hay un monstruo debajo de mi cama Uliana Cine Lcla Mancila Prieto La casa interminable ‘Martin Blasco | Mina Casto Las ovejas de Lala Silvina Rocha | Eugenia Nobati Olivia y el violin Silvina Rocha | Vanessa Zorn lobo esta? Jaquelin Romero| Laura Aguereberere En la soguita de un verso. Cecilia isos Laura Michell ||Todas nunca habia ofdo una pa humana, se encuentra frente s que no entien No sabe qu quieren decir, pero va a tener que aprender. Entender esas tal vez lo ayude a libertad. que perdio en manos de los caza- dores y a volar de nuevo entre los arbo ll 436 ni wwrw.delnaranio,