Terminale di pesatura D440IS (Est.

02/14)
Istruzioni di sicurezza
Weighing terminal D440IS (Est.02/14)
Safety instructions
Indicateur de pesage D440IS (Est.02/14)
Consignes de sécurité
Wägeterminal D440IS (Est.02/14)
Sicherheitsanweisungen

(Est.02 / 14) – D440IS ‫محطة وزن‬

‫تاميلعت ةمالسلا‬

Italiano English Français Deutsch ‫ال عرب ية‬

81320145en 05/11/2018
___________________________________D440IS__
Table of Contents
1. Description ........................................................................................................................... 3
2. Electrical specifications ...................................................................................................... 4
3. Marking ................................................................................................................................. 5
3.1 AREAS AND CATEGORIES…………………………………………………… 6
4. Safety instructions for installation in hazardous areas .................................................... 7
4.1 WIRING DIAGRAM…………………………………………………………… 8
4.1.1 Ground ....................................................................................................... 10
4.1.2 Exi power supply input .............................................................................. 10
4.1.3 Output connection ...................................................................................... 10
4.1.4 Analog output connection .......................................................................... 10
4.1.5 Optic fiber connection ............................................................................... 11
4.1.6 Input connection ........................................................................................ 11
4.1.7 Load cell connection .................................................................................. 11
4.2 APPLICATION EXAMPLE……………………………………………………… 12
5. Instructions for disposing of waste electrical or electronic equipment...................... 14
6. Declaration of conformity ................................................................................................ 15

1
2
Foreword
_____________________ Note _____________________
Document relating to CESI 05 ATEX 022 X certificate.
No changes are permitted without the approval of the "Authorised Person"
_______________________________________________

1. Description

The series D440IS electronic weighing terminals are designed for installation in
areas where there is a risk of explosion. They are made in accordance with
directive ATEX 2014/34/UE and according to standards EN60079-0 :2012 ,
EN60079-11 :2012, EN60079-26 :2007.
Electronic weighing terminals D440IS are housed in a stainless steel casing with
IP54 protection degree. They have a display and alphanumerical keyboard.
They can be connected to remote devices such as PCs, PLCs and I/O either by
means of intrinsic safety limiters or optic fibers.

The terminal is powered by a power supplier able to provide the necessary

voltage and interfacing signals by means of intrinsic safety circuits.
This power supplier must necessarily be compatible with the input specifications
given on the data plate.

3
2. Electrical specifications

Display power supply Ui  13V Ci=396nF

JALIM pin1(+), pin4(-) Ii  0.9A Li=12H
CPU Power supply Pi  2.7W
JALIM pin2(+), pin4(-)

Input power supply Ui  18V Ci = 0

JALIM pin3(+), pin4(-) Ii  0.4A Li = 0
Pi  1.8W

Outputs 0Ui  32V Ci=0

JOUT_CPU Ii  50mA Li=0
OUT1 pin1-5 Pi  75mW
OUT2 pin2-5
OUT3 pin3-5
OUT4 pin4-5

Inputs Uo =17.6V Co  333nF

JINPUT_Exi Io = 393mA Lo  60H
IN1 pin1-5 Po = 1.7W
IN2 pin2-5
IN3 pin3-5
IN4 pin4-5

Load cell power supply Uo =6.6V Co  22F

JCELL pin3(+), pin4(-) Io = 231mA Lo  500H
Po = 381mW

Cell signals Uo =6.6V Co  22F

JCELL pin1(+), pin2(-) Io = 3.5mA Lo  1H
Cell Sense Po = 5.7W
JCELL pin5(+), pin6(-)

Analog output power supply Ui  30V Ci = 50nF

JALIM pin1(+), pin4(-) Ii  100mA Li = 12H
Pi  1.4W

4
 Analog output signal Uo =6.12V Co  34F
J1 pin2(+), pin3(-) Io = 95mA Lo  2mH
Po = 145mW

Optic fiber output Po/S = 0.7mW/mm2

Power density per channel P<15mW
Connectors TX1 and TX2

3. Marking
0722 CESI05ATEX022 X
II 1 G Ex ia IIC T5 Ga,
II 1 D Ex ia IIIC T100°C Da IP54
Tamb (- 20°C ÷ + 55°C) T5/T100°C

0722 number of the Notified Body for ATEX surveillance (CESI)

CESI05ATEX022 Number of certificate and body that issued it
X Specific usage conditions; equipment with a low risk of
mechanical danger
II group II (surface)
1 equipment in the class 1 hazardous area
G explosive atmosphere where gas, mist or vapour are present
Ex ia protection mode
IIC group of gas
T5 gas temperature category
Ga EPL GAS
D explosive atmosphere where dust is present (DUST)
Ex ia protection mode
IIIC conductive dust
T=100°C maximum surface temperature of casing
Da EPL DUST
Operating ambient - 20 °C ÷ + 55 °C (T5 / T100°C)
temperature
IP54 protection degree of casing

5
 3.1 Areas and categories
Hazardous area Categories according to Equipment Protection
Directive 2014/34/UE Level
Gas, vapours or mist Area 0 1G Ga
Gas, vapours or mist Area 1 1G or 2G Ga or Gb
Gas, vapours or mist Area 2 1G, 2G or 3G Ga, Gb or Gc
Dust Area 20 1D Da
Dust Area 21 1D or 2D Da or Db
Dust Area 22 1D, or 2D 3D Da, Db or Dc

6
4. Safety instructions for installation in hazardous areas
Weighing terminal D440IS, with power supplier PS440/xxx (note 1) , PS440-
A/xxx if required, must be installed and serviced in compliance with the
installation and maintenance instructions for sites classified against the risk of
explosion, owing to the presence of gas and dust ( or other national
norms/standards).
Warning: carefully read the technical specifications enclosed with both terminal
D440IS and power supplier PS440/xxx, PS440-A/xxx (note 1).

Note 1:
 Power supplied PS440/xxx is supplied for different powering voltage ratings.
The xxx suffix indicates the value and type of power input.
 Power supplied PS440-A/xxx is supplied for different powering voltage
ratings. The xxx suffix indicates the value and type of power input.

7
4.1 Wiring diagram

Figure 1 Block diagram of the connections PS440/xxx

The power supplier part is not described in these Safety Notes. Consult the
relative documentation for more details.

8
Figure 2_1 Block diagram of the connections PS440-A/xxx
The power supplier part is not described in these Safety Notes. Consult the
relative documentation for more details.
Key
rete mains
barriera cella cell barrier
barriera display display barrier
barriera cpu CPU barrier
barriera input input barrier
barriera output output barrier
x 4 sezioni di output su relay for 4 output sections on relay
Modulo alimentatore incapsulato Encapsulated power supplier module
barriera segnale signal barrier
barriera sense sense barrier
terra ground
fibra ottica optic fiber
1 canale 1 channel
uscita analog. analog output
input Exi Exi inputs
celle Exi Exi cells
6power+4out+comune 6power+4out+common contact
ESPANSIONE USCITA ANALOGICA ANALOG OUTPUT EXPANSION
ESPANSIONE FIBRA OTTICA OPTIC FIBER EXPANSION
fino a 4x350ohm o 8x700 up to 4x350 Ohms or 8x700
Vexi-cella Vexi-cell

9
4.1.1 Ground

Pin Terminal Description

1 GROUND Equipotential ground connection

4.1.2 Exi power supply input

Pin Jalim Connector Description

1 +6VDISP_EX exi power supply for display
2 +6V_EX exi power supply for CPU
3 +14INPUT_EX exi power supply of the inputs and of the board
4-20 mA analog current output
4 DGND Digital ground
5 EXC+_EX exi + load cell power supply
6 EXC-_EX exi - load cell power supply

4.1.3 Output connection

Pin Jout_cpu connector Description

1 OUT1 Optoinsulated output 1
2 OUT2 Optoinsulated output 2
3 OUT3 Optoinsulated output 3
4 OUT4 Optoinsulated output 4
5 GND_RELAY Common contact of output

4.1.4 Analog output connection

Pin Connector J1 Description

1 VAN_EXT Analog board + power supply
2 I_4_20 4_20 mA current output
3 GND_4_20 Power supply – and analog output reference
4 GND_4_20 Power supply – and analog output reference

10
4.1.5 Optic fiber connection

Type Connector Signal / COM Description

Colour/
Integrated circuit
Emitter IC3/Black TX1 /COM1 Channel 1 transmission
fiber
Receiver IC/4/Dark grey RX1 / COM1 Channel 1 reception fiber
Emitter IC2/Black TX2 /COM2 Channel 2 transmission
fiber
Receiver IC1/Dark grey RX2/ COM2 Channel 2 reception fiber

4.1.6 Input connection

Pin Jinput_exi connector Description

1 INPUT1 Input 1
2 INPUT2 Input 2
3 INPUT3 Input 3
4 INPUT4 Input 4
5 DGND Common contact of input

4.1.7 Load cell connection

Pin Jcell connector Description

1 SIG+ + Signal
2 SIG- - Signal
3 EX+_EX + Power supply
4 EX-_EX - Power supply
5 +SENSE + Sense
6 -SENSE - Sense

11
4.2 Application example

D440
IS
PC
Input CELL 1…..4
Optic fiber (*)
4-20mA (*)

230 Vac

PS440/230Vac
L+N+T

Output (2*)

SAFE AREA HAZARDOUS AREA

Figure 3 Application example

Note (*): optic fiber and analog output can be installed as alternatives
Note (*2): Output PS440/xxx NOT Exi circuits

12
 D440
IS
PC
Input CELL 1…..4
Optic fiber (*)
4-20mA (*)

230 Vac

PS440-A/230Vac
L+N+T

Output (2*)

SAFE AREA HAZARDOUS AREA

Figura 2_1 Application example

Note (*): optic fiber and analog output can be installed as alternatives
Note (*2): Output PS440-A/xxx Exi circuits

13
5. Instructions for disposing of waste electrical or
electronic equipment

This symbol on the weighing instrument you have purchased

means that:
 this electric or electronic appliance cannot be disposed of as
solid municipal waste;
 it must be collected separately;
 it can be returned to the dealer when a new one is purchased;
 improper use or disposal of this appliance may pollute the environment or
damage the health of human beings;
 failure to comply with the aforementioned instructions is punished by law.

In particular:
 the external casing and the mechanical components are made of plastic
and/or metal materials;
 the casing contains printed circuits with electronic components;
 the electrical connections are made with insulated copper conductors;
 there is an Li battery on the CPU board.

__________________________WARNING__________________________
Dispose of this appliance by means of separate collection or take it back to the
dealer or to a differentiated collection centre.
______________________________________________________________

14
6. Declaration of conformity EU
We SOCIETÀ COOPERATIVA BILANCIAI A.R.L.
Via S. Ferrari, 16
41011 Campogalliano - MODENA

Hereby declare under our responsibility that product

Terminal D440IS lot/SN: See SN on the front page

described in this declaration conforms to the following directives:

- Directive 2014/34/UE (ATEX)

- Directive 2014/30/UE ( EMC)
- Directive 2014/35/UE (LVD)
- Directive 2014/31/UE (NAWI)

Conformity is demonstrated by compliance with the following standards:

EN 61000-6-3 :2007 EN 60079-0 : 2012 EN 45501 :2015

EN 61000-6-4 :2007 EN 60079-11 : 2012 EN 60950-1 :2006
EN 60079-26 : 2007

ATEX Marking:

II 1 G Ex ia IIC T5 Ga
II 1 D Ex ia IIIC T100°C Da IP54
Tamb (- 20°C ÷ + 55°C) T5/T100°C

CE type certificate N°: CESI 05 ATEX 022 X

ATEX/Q notified body for surveillance: CESI 0722

Place and Date of issue: Signed for and on behalf of:

Campogalliano, 05/11/2018

15
 SOC. COOP. BILANCIAI CAMPOGALLIANO A.R.L.
41011 Campogalliano (MO) Via Ferrari, 16
tel. +39 (0) 59 893611 – fax +39 (0) 59 527079
home page: http://www.coopbilanciai.it
E-mail: cb@coopbilanciai.it

servizio post-vendita after sales service service apres-vente

Kundendienstservice servicio post-venta serviço pós-venda
tel. +39 (0) 59 893612 – fax +39 (0) 59 527294
______________________________________________________________________

16