Professional Documents
Culture Documents
Water Traslation Guide-CONAGUA
Water Traslation Guide-CONAGUA
English - Spanish
2010 Edition
Water Translation Guide
English - Spanish
2010 Edition
www.conagua.gob.mx
July 2010
DISCLAIMER
The unaltered reproduction of the material contained
in this publication is authorized, for non-profit motives
only and always quoting the source.
AUTHOR
National Water Commission of Mexico
Insurgentes Sur No. 2416
Col. Copilco el Bajo
C.P. 04340, Coyoacán, Mexico, D.F.
www.conagua.gob.mx
EDITOR
Ministry of Environment and Natural Resources
Boulevard Adolfo Ruiz Cortines No. 4209
Col. Jardines de la Montaña
C.P. 14210, Tlalpan, Mexico, D.F.
Mexico
CONTACT
For any suggestion or comment,
please call (+52 55) 51 74 40 00,
or write to: sina@conagua.gob.mx
Cover image: Cociyo, according to the account of Wilfrido Cruz in Oaxaca in the first half of the 20th century “… since
before the dawn of time, at the top of the mountain lived the Old Lightning of fire, Cocijoguí. He was the king and lord
of all forms of lightning, both big and small…”
Urcid, Javier. Personajes enmascarados. El rayo, el trueno y la lluvia en Oaxaca (Masked Figures. Lightning, Thunder and Rain in
Oaxaca). ANTROPOLOGÍA MEXICANA. VOL. XVI – NÚM. 96, March-April 2009. Page 30.
Presentation
In our increasingly globalized modern world, wa- derstanding of these emerging concepts. Since
ter’s essential nature for human development, this exchange is two-ways, we produce both an
the wellbeing of ecosystems, energy and food English-Spanish and a Spanish-English version of
production makes it the most unifying force this guide. This year, we have included a number
known to man. Discussing the complicated facets of terms related to water accounts (“cuentas del
of management and the manifold uses of water agua”), climate change (“cambio climático”) and
in a shared language is vital to create a common land-use planning (“ordenamiento territorial”),
understanding. Furthermore, being able to inter- among many others, which are part of a sustain-
act and exchange ideas and experiences with wa- able water policy, captured in the 2030 Water
ter experts from other countries is essential for Agenda.
the achievement of the Mexican water sector’s We hope you find this edition useful, and
goals, targets and strategies. we look forward to receiving your feedback on
For all of these reasons, as part of its new sina@conagua.gob.mx, based on which we will
streamlined vision of international cooperation, aim to improve even further this publication for
the National Water Commission of Mexico, Comi the next edition.
sión Nacional del Agua or CONAGUA, works
to translate its most pertinent publications and José Luis Luege Tamargo
information into English. Every year, this effort Director General
reveals new and emerging trends in the under- National Water Commission of Mexico
standing of water resources, which translate into
new concepts and terms.
The CONAGUA thus regularly updates this
English-Spanish Water Translation Guide (“Guía
de Traducción de Términos del Agua Inglés‑Es
pañol”) to harmonize the translation of this new
terminology and to facilitate the universal un-
English - Spanish
Coordination of Fiscal Revision and Payments.- Deputy Director General’s Office for Hydro-
Coordinación General de Revisión y Liquidación Fiscal. Agricultural Infrastructure.- Subdirección General
Coordination of the National Meteorological Service.- de Infraestructura Hidroagrícola.
Coordinación General del Servicio Meteorológico Nacional. Deputy Director General’s Office for Legal Affairs.-
Coral reef.- Arrecife de coral. Subdirección General Jurídica.
Corn.- Maíz. Deputy Director General’s Office for Planning.-
Cost-effectiveness.- Relación costo/eficiencia. Subdirección General de Programación.
Crest (of a dam).- Corona (de una presa). Deputy Director General’s Office for Technical
Crop Water Productivity (CWP).- Productividad Affairs.- Subdirección General Técnica.
del agua en los cultivos. Deputy Director General’s Office for Water Manage-
Crop yield.- Rendimiento de la cosecha. ment.- Subdirección General de Administración del Agua.
Crop(s).- Cultivo. Desalination/Desalinization.- Desalación/Desalinización.
Crosscutting Perspectives.- Perspectivas Transversales. Desalination plant.- Planta desaladora.
Culvert.- Alcantarilla. Desertification.- Desertificación.
Current.- Corriente. Developing country.- País en (vías de) desarrollo.
Dew.- Rocío.
Dewatering (of sludge).- Secado (de lodos).
[D] Diarrheal.- Diarreico.
Director General.- Director General.
Dam.- Presa. Director General’s Office.- Dirección General.
Data Bank.- Banco de datos. Disability Adjusted Life Years (DALY).- Años de vida
Dead storage (of a reservoir).- Capacidad muerta ajustados en función de la discapacidad (AVAD).
(de un embalse). Discharge.- Descarga.
Debt relief.- Alivio de la deuda. Discharge permit.- Permiso de descarga.
Decentralization.- Descentralización. Disinfectant.- Desinfectante.
Decentralized (agency).- (Órgano) descentralizado. Disinfection.- Desinfección.
Decision, ruling, judgement.- Fallo. Diversion dam/Diversionary dam.- Presa derivadora/
Deep seepage.- Infiltración profunda. Presa de derivación.
Deforestation.- Deforestación. Donor country.- País donante.
Demand management.- Gestión de la demanda. Donors.- Donadores/Donantes.
Dengue fever.- Dengue. Downstream.- Aguas abajo.
Department (e.g.of Drinking Water Treatment, Drain.- Sumidero.
of Irrigation Units, etc).- Gerencia (por ejemplo Drainage.- Drenaje/Desagüe.
de Potabilización y Tratamiento, de Unidades de Riego, etc.). Drainage basin.- Cuenca de drenaje/desague.
Depletion of natural resources.- Agotamiento Drainage channel.- Canal de drenaje.
de los recursos naturales. Drainage pipe.- Conducto de drenaje.
Deputy Director General (for Planning, Technical Drawdown.- Descenso de nivel.
Affairs, etc.).- Subdirector General (de Programación, Dredge, to.- Dragar.
Técnico, etc.). Drinking water.- Agua potable.
Deputy Director General’s Office (of the CONAGUA).- Drinking water and sanitation system.- Sistema
Subdirección General (de la CONAGUA). de agua potable y alcantarillado.
Deputy Director General’s Office for Administration.- Drinking water coverage.- Cobertura de agua potable.
Subdirección General de Administración. Drinking Water Supply and Sanitation Sustainability
Deputy Director General’s Office for Drinking Water, Programa (PROSSAPYS).- Programa para la Sostenibilidad
Sewerage and Sanitation.- Subdirección General de Agua de los Servicios de Agua Potable y Saneamiento
Potable, Drenaje y Saneamiento. en Comunidades Rurales (PROSSAPYS).
International Joint Commission (IJC).- Comisión Istanbul Water Consensus (IUWC) .- Consenso
Conjunta Internacional (CCI). de Estambul para el Agua (IUWC).
International Monetary Fund (IMF).- Fondo Monetario
Internacional (FMI).
International Network of Basin Organizations (INBO).- [J]
Red Internacional de Organismos de Cuenca (RIOC).
International Office for Water (IOW).- Oficina Japan Bank for International Cooperation (JBIC).-
Internacional del Agua (OIA). Banco de Japón para la Cooperación Internacional (JBIC).
International Secretariat for Water (ISW).- Japan International Cooperation Agency (JICA).-
Secretariado Internacional del Agua (SIA). Agencia de Cooperación Internacional del Japón (JICA).
International Standard for Industry Classification Japan Water Forum (JWF).- Foro del Agua de Japón (JWF).
(ISIC).- Clasificación Industrial Internacional Joint Monitoring Programme for Water Supply
Uniforme (CIIU). and Sanitation (JMP).- Programa Conjunto de Vigilancia
International Steering Committee.- Comité del Abastecimiento de Agua y el Saneamiento (JMP).
Internacional Directivo.
International Strategy for Disaster Reduction
(ISDR).- Estrategia Internacional para la Reducción [K]
de Desastres (ISDR).
International Union for Conservation of Nature Keynote speech.- Conferencia magistral.
(IUCN).- Unión Internacional para la Conservación King Hassan II Great World Water Prize.- Gran Premio
de la Naturaleza (UICN). Mundial del Agua del Rey Hassan II.
International Water and Film Events (IWFE).- Kyoto Protocol.- Protocolo de Kioto.
Encuentros Internacionales de Agua y Cine (EIAC). Kyoto World Water Grand Prize.- Gran Premio Mundial
International Water and Sanitation Centre (IRC).- del Agua de Kioto.
Centro Internacional de Agua Potable
y Saneamiento (CIAS).
International Water Association (IWA).- Asociación [L]
Internacional del Agua (IWA).
International Water Management Institute (IWMI).- Lacustrine ecosystem.- Ecosistema lacustre.
Instituto Internacional para el Manejo del Agua (IWMI). Lagoon.- Laguna.
International Water Resources Association (IWRA).- Landlocked country.- País sin litoral.
Asociación Internacional de Recursos Hídricos (AIRH). Landlocked lake.- Lago ciego/cerrado.
Intestinal nematode infections.- Helmintiasis intestinales. Landslide.- Derrumbe/Deslave/Corrimiento de tierra.
Inundation.- Inundación. Land-use planning/Land management.-
Investment.- Inversión. Ordenamiento/Ordenación territorial.
Irrigated agriculture.- Agricultura de riego. Large dams.- Grandes presas.
Irrigation.- Irrigación/Riego. Latin-American Faculty of Social Sciences (FLACSO).-
Irrigation District.- Distrito de Riego. Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales (FLACSO).
Irrigation ditch.- Acequia. Latin-American Network for Basin Organizations
Irrigation return flow.- Caudal de retorno de agua (LANBO).- Red Latinoamericana de Organizaciones
de irrigación. de Cuenca (RELOC).
Irrigation return water.- Agua de retorno del riego. Law on Federal Revenues.- Ley Federal de Ingresos.
Irrigation sheet.- Lámina de riego. Leachate.- Lixiviado.
Irrigation Unit.- Unidad de Riego. Leaching.- Lixiviación.
Irrigation Zone.- Zona de Riego. Leak/Leakage (in a water network).- Fuga (en una red
Istanbul.- Estambul. de agua).
Ministry of Public Education (SEP).- Secretaría National Commission for Housing Promotion
de Educación Pública (SEP). (CONAFOVI).- Comisión Nacional de Fomento
Ministry of Social Development (SEDESOL).- a la Vivienda (CONAFOVI).
Secretaria de Desarrollo Social (SEDESOL). National Commission for Protected Areas
Ministry of the Economy (SE).- Secretaria (CONANP).- Comisión Nacional de Áreas Naturales
de Economía (SE). Protegidas (CONANP).
Ministry of the Environment and Natural Resources National Commission for the Development
(SEMARNAT).- Secretaria del Medio Ambiente y Recursos of Indigenous Peoples (CDI).- Comisión Nacional
Naturales (SEMARNAT). para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas (CDI).
Ministry of the Interior (SEGOB).- Secretaria National Commission for the Knowledge and Use
de Gobernación (SEGOB). of Biodiversity (CONABIO).- Comisión Nacional
Ministry of the Navy (SEMAR).- Secretaria de Marina para el Conocimiento y Uso de la Biodiversidad
(SEMAR). (CONABIO).
Ministry of Tourism (SECTUR).- Secretaría de Turismo National Council for Science and Technology
(SECTUR). (CONACyT).- Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología
Monitoring.- Monitoreo. (CONACyT).
Monitoring station.- Estación de monitoreo. National Council for the Evaluation of the Social
Morbidity.- Morbilidad. Development Policy (CONEVAL).- Consejo Nacional
Morbidity rate.- Tasa de morbilidad. de Evaluación de la Política de Desarrollo Social
Mortality.- Mortalidad. (CONEVAL).
Mortality rate.- Tasa de mortalidad. National Crusade for Forests and Water.- Cruzada
Most likely number (MLN).- Número más probable (NMP). Nacional por los Bosques y el Agua.
Municipality.- Municipio. National Development Plan (NDP).- Plan Nacional
de Desarrollo (PND).
National Disaster Prevention Center (CENAPRED).-
[N] Centro Nacional de Prevención de Desastres (CENAPRED).
National Environment and Natural Resources
National Aeronautics and Space Administration Program.- Programa Nacional del Medio Ambiente
(NASA).- Administración Nacional de Aeronáutica y Recursos Naturales.
y el Espacio (NASA). National Forestry Commission (CONAFOR).-
National Association of Irrigation Users (ANUR).- Comisión Nacional Forestal (CONAFOR).
Asociación Nacional de Usuarios de Riego (ANUR). National Fund for Natural Disasters (FONDEN).-
National Association of Universities and Institutes Fondo Nacional de Desastres Naturales (FONDEN).
of Higher Education (ANUIES).- Asociación Nacional National Information System on Water Quantity,
de Universidades e Institutos de Educación Superior Quality, Uses and Conservation (SINA).- Sistema
(ANUIES). Nacional de Información sobre cantidad, calidad, usos
National Association of Water and Sanitation y conservación del Agua (SINA).
Utilities (ANEAS).- Asociación Nacional de Empresas National Infrastructure Program (PNI).- Programa
de Agua y Saneamiento (ANEAS). Nacional de Infraestructura (PNI).
National Autonomous University of Mexico (UNAM).- National Institute for Statistics and Geography
Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM). (INEGI) .- Instituto Nacional de Estadística y Geografía
National Bank of Public Works and Services (INEGI).
(BANOBRAS).- Banco Nacional de Obras y Servicios National Institute of Ecology (INE).- Instituto Nacional
Públicos (BANOBRAS). de Ecología (INE).
National Commission for Arid Zones (CONAZA).- National Inventory of Wetlands (INH).- Inventario
Comisión Nacional de las Zonas Áridas (CONAZA). Nacional de Humedales (INH).
National Monitoring Network.- Red Nacional Normal pool elevation (NPE).- Nivel de Aguas Máximas
de Monitoreo. Ordinarias (NAMO).
National Plan for Land Management.- Plan Nacional Normal precipitation.- Precipitación normal.
de Ordenamiento Territorial. North American Industry Classification System
National Population Council (CONAPO).- Consejo (NAICS).- Sistema de Clasificación Industrial de América
Nacional de Población (CONAPO). del Norte (SCIAN).
National System for Risk Prevention and Emergency Northern Water Network (NoWNET).- Red del Agua
Attention.- Sistema Nacional de Prevención de Riesgos del Norte (NoWNET).
y Atención de Emergencias. No-till farming.- Siembra directa.
National System for the Identification of Priority
Attention Water Bodies.- Sistema Nacional
de Identificación de Cuerpos de Agua de Atención [O]
Prioritaria.
National System of Water Quality Indicators.- Oats.- Avena.
Sistema Nacional de Indicadores de Calidad del Agua. Official Development Assistance (ODA).- Asistencia
National Water Commission (CONAGUA).- Comisión Oficial para el Desarrollo (AOD).
Nacional del Agua (CONAGUA). Official Government Gazette (DOF).- Diario Oficial
National Water Law (LAN).- Ley de Aguas de la Federación (DOF).
Nacionales (LAN). Official Mexican Standard (NOM).- Norma Oficial
National Water Resources Program (NWRP).- Mexicana (NOM).
Programa Nacional Hídrico (PNH). Offstream (water) use.- Uso consuntivo.
Nation’s water, the.- Aguas nacionales. Oligotrophic lake.- Lago oligotrófico.
Natural assets.- Activos naturales. On-site sanitation.- Saneamiento in-situ.
Natural disaster.- Desastre natural. Operating capacity.- Capacidad de operación.
Natural recharge.- Recarga natural. Operating rules (of a program).- Reglas de operación
(Natural) runoff.- Escurrimiento (natural). (de un programa).
Navigable waters.- Aguas navegables. Operation and Maintenance (O&M).- Operación
Nephelometric Turbidity Unit (NTU).- Unidad y Mantenimiento (O&M).
de Medida de Turbiedad (NTU). Organic matter.- Materia orgánica.
Netherlands Water Partnership (NWP).- Alianza Organic waste.- Desecho orgánico.
Holandesa del Agua (NWP). Organization for Economic Cooperation
New Partnership for Africa’s Development and Development (OECD).- Organización
(NEPAD).- Nueva Asociación para el Desarrollo para la Cooperación y el Desarrollo Económico (OCDE).
de África (NEPAD). Organization of American States (OAS).- Organización
New technologies.- Nuevas tecnologías. de Estados Americanos (OEA).
Non-consumptive use.- Uso no consuntivo Osmosis.- Ósmosis.
(del agua). Outflow.- Caudal efluente.
Non–Governmental Organizations (NGOs).- Outlet/Outfall.- Emisor (de aguas residuales).
Organizaciones No-Gubernamentales (ONGs). Overallocated.- Sobreconcesionado.
Non-point source pollution (NPS).- Fuente Overdrafted/Overexploited aquifer.- Acuífero
de contaminación difusa. sobreexplotado.
Non-renewable.- No renovable. Overdrafting/overexploitation (of aquifers).-
Non-revenue water (NRW).- Agua no contabilizada. Sobreexplotación (de acuíferos).
No-regrets actions.- Acciones sin remordimientos. Overflow.- Desbordamiento/Desagüe.
Normal maximum elevation.- Volumen máximo (Overflow) spillway.- Vertedor de demasías (de una
ordinario. presa).
Salt-water intrusion.- Intrusión salina/marina. Soil moisture/water.- Humedad del suelo/Agua del suelo.
Sampling.- Muestreo. (Soil) salinization.- Salinización (de suelos).
Sanitation.- Saneamiento/Alcantarillado/Drenaje. “Solutions for Water”.- “Soluciones para el Agua”.
Sanitation coverage.- Cobertura de alcantarillado. Source.- Fuente.
Sanitation facilities.- Instalaciones de saneamiento. Spate irrigation.- Riego por desviación de aguas
Saturated zone.- Zona saturada. de avenidas.
Scarcity.- Escasez. Spread (of a disease).- Propagación (de una enfermedad).
Schistosomiasis.- Esquistosomiasis. Spring.- Manantial.
Scope of work.- Perspectiva de trabajo. Sprinkler.- Aspersor.
Scour.- Socavación. Spur.- Espigón.
Sea Water Reverse Osmosis (SWRO).- Ósmosis inversa Squatter settlement.- Asentamiento ilegal.
del agua de mar. Stagnant water.- Agua estancada.
Seasonal.- Estacional. Stakeholders.- Copartícipes/Involucrados/Actores.
Seasonality.- Estacionalidad/Temporalidad. Standard.- Norma.
Seawater.- Agua de mar. Standpipe.- Tubo montante/de subida.
Seawater intrusion.- Intrusión salina. State Citizen’s Council Water.- Consejo Ciudadano
Secondary sedimentation.- Sedimentación secundaria. del Agua Estatal (CCAE).
Secretariat.- Secretariado. State Water and Sanitation Commission (CEAS).-
Secretary General.- Secterario General. Comisión Estatal de Agua y Saneamiento (CEAS).
Sectorial/Thematic case study.- Estudio de caso State-Owned Enterprise (SOE).- Empresa pública.
temático/sectorial. Statistical Hydrology.- Hidrología estadística.
Sector-Wide APproaches (SWAPs).- Enfoques Statistics on Water in Mexico.- Estadísticas del Agua
sectoriales. en México.
Sediment.- Sedimento. Statistics on Water Utilities.- Situación del Subsector
Seepage.- Percolación/Pérdidas por infiltración/Rezume. Agua Potable, Alcantarillado y Saneamiento.
Seepage pit.- Pozo de infiltración. Stocks.- Activos/Reservas.
Self-supplying industry.- Industria autoabastecida. Storage tank.- Tanque de almacenamiento.
Septic tank.- Fosa séptica/Tanque séptico. Storm drain.- Alcantarilla pluvial.
Sequential excavation method (SEM).- Método Stormwater.- Agua de tormenta.
de excavación secuencial. Strategic project.- Proyecto estratégico.
Service delivery.- Entrega de servicios. Stream.- Arroyo/Corriente.
(Session) Convener.- Convocante (de sesión). Stream ga(u)ge.- Estación hidrométrica.
Settling pond.- Laguna de sedimentación. Streambed.- Cauce (de una corriente).
Settling tank.- Tanque de sedimentación. Strict prohibition.- Veda rígida.
Sewage.- Aguas negras. Sub-basin.- Subcuenca.
Sewage mains.- Colectores. Sub-Department (of the CONAGUA).- Subgerencia
Sewerage.- Alcantarillado/Drenaje/Desagüe. (de la CONAGUA).
Shaft.- Pozo. Subsidence.- Hundimiento.
Shortage.- Desabasto. Subsidy.- Subsidio.
Silt.- Azolve/Limo. Subsoil.- Subsuelo.
Silting.- Azolvamiento. Sugar mill.- Ingenio azucarero.
Sludge.- Lodo(s). Sump pump.- Cárcamo de bombeo.
Smallholding.- Minifundio. Supplemental irrigation.- Riego complementario.
Snowcaps.- Banco de nieve. Supply channel.- Acequia.
Soakway.- Pozo de absorción. Surcharge pool elevation (SPE).- Nivel de Aguas
Soft water.- Agua blanda/Agua del suelo. Máximas Extraordinarias (NAME).
Surface water withdrawal.- Extracción de agua Total Dissolved Solids (TDS).- Sólidos Totales Disueltos
superficial. (STD).
Surface water(s).- Agua(s) superficial(es). Total renewable freshwater resources.- Recursos
Sustainability.- Sustentabilidad/Sostenibilidad. renovables totales de agua dulce.
Sustainable development.- Desarrollo sustentable/ Total Suspended Solids (TSS).- Sólidos Suspendidos
sostenible. Totales (SST).
Sustainable Groundwater Management.- Manejo Tradable permits.- Permisos negociables.
Sustentable de Aguas Subterráneas (MASAS). Transboundary hydrologic legacy.- Legado hidrológico
Sustainable growth.- Crecimiento sustentable/sostenible. transfronterizo.
Swamp.- Ciénaga/Pantano. Transboundary (river) basins/watersheds.- Cuencas
Synthesis.- Síntesis. transfronterizas.
System for Environmental-Economic Accounting Transboundary waters.- Aguas transfronterizas.
for Water, from UNSD (SEEAW).- Sistema Transfer of Irrigation Districts.- Transferencia
de Contabilidad Ambiental Económica Integral del Agua, de Distritos de Riego.
de la División de Estadísticas de la ONU (SCAEIA). Transgenic technologies.- Tecnologías transgénicas.
(Treated/Generated) flow.- Volumen
(tratado/generado).
[T] Treated wastewater.- Agua(s) residual(es) tratada(s).
Tributary.- Tributario/Afluente.
Tailwater.- Nivel de descarga. Tropical storm.- Tormenta tropical.
Tanker truck.- Pipa de agua/Camión cisterna. Trunk sewer.- Alcantarilla maestra.
Tap water.- Agua de la llave. Trust fund.- Fideicomiso.
Target.- Meta. Tunnel Boring Machine (TBM).- Máquina
Tariff.- Tarifa. tunelera/Tuneladora.
Tariff structure.- Estructura tarifaria. Turbidity.- Turbidez.
Task Force.- Fuerza de Tarea. Turkish Republic Prime Minister’s Water Prize.-
Tax incentive.- Incentivo fiscal. Premio del Agua del Primer Ministro de la República
Technical Groundwater Committee (COTAS).- Comité de Turquía.
Técnico de Aguas Subterráneas (COTAS). Turnkey project.- Proyecto llave en mano.
Technical paper.- Ficha técnica. Turnover time.- Tiempo de renovación.
Technification (of irrigation districts).- Modernización Twinning.- Hermanamiento.
(de distritos de riego).
Technified Rainfed District (TRD).- Distrito de Temporal
Tecnificado (DTT). [U]
Tender.- Licitación.
(Thematic) Beacon.- Líder temático. Unaccounted losses.- Pérdidas incontables.
Thematic Water Group.- Grupo Temático del Agua. Underflow.- Corriente subfluvial.
Thermal pollution.- Contaminación térmica. Underground flow.- Escurrimiento subterráneo.
Thermal power generation.- Generación de energía Underground storage tank.- Depósito de almacenaje
térmica. subterráneo.
Thermoelectric plant.- Termoeléctrica. UNESCO’s International Hydrological Programme
Tide.- Marea. (UNESCO-IHP).- Programa Hidrológico Internacional
Tipping point.- Punto de inflexión. de la UNESCO (PHI-UNESCO).
Topic-Sessions.- Sesiones Temáticas. Unhealthy.- Insalubre.
Total capacity (of a reservoir).- Capacidad total United Cities and Local Governments (UCLG).-
(de un embalse). Ciudades y Gobiernos Locales Unidos (CGLU).
United Nations Children’s Fund (UNICEF).- Fondo sobre Agua y Saneamiento del Secretario General
de las Naciones Unidas para la Infancia (UNICEF). de las Naciones Unidas (UNSGAB).
United Nations Commission on Sustainable United Nations Statistics Division (UNSD).- División
Development (CSD).- Comisión de las Naciones Unidas de Estadísticas de las Naciones Unidas (DENU).
sobre el Desarrollo Sustentable (CDS). United Nations University (UNU).- Universidad
United Nations Conference on Environment and de las Naciones Unidas (UNU).
Development (UNCED).- Conferencia de las Naciones United States Agency for International Development
Unidas sobre Medio Ambiente y Desarrollo (CNUMAD). (USAID).- Agencia de los Estados Unidos
United Nations Convention on the Law of the Non- para el Desarrollo Internacional (USAID).
navigational Uses of International Watercourses United States Bureau of Reclamation (USBR).- Oficina
(UNCLNUIW).- Convención de las Naciones Unidas de Reclamación de los Estados Unidos de América (USBR).
sobre el Derecho de los Usos de los Cursos de Agua Universal primary education.- Enseñanza primaria
Internacionales Para Fines Distintos de la Navegación universal.
(UNCLNUIW). Unofficial government figures.- Cifras no oficiales
United Nations Convention to Combat del gobierno.
Desertification (UNCCD).- Convención de las Naciones Unsaturated zone.- Zona no saturada.
Unidas para el Combate de la Desertificación (CNULD). Untreated water.- Agua cruda/bruta.
United Nations Department of Economic Upgrading (of a water or sanitation system).-
and Social Affairs (UNDESA).- Departamento Modernización (de un sistema de agua o saneamiento).
de Asuntos Económicos y Sociales de las Naciones Upstream.- Aguas arriba.
Unidas (UNDESA). Urban locality.- Localidad urbana.
United Nations Development Program (UNDP).- US Army Corps of Engineers (USACE).- Cuerpo
Programa de Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD). de Ingenieros de la Armada de los EUA (USACE).
United Nations Economic Commission for Europe US Geological Survey (USGS).- Servicio Geológico
(UNECE).- Comisión Económica para Europa de Estados Unidos (USGS)
de las Naciones Unidas (UNECE).
United Nations Educational, Scientific and Cultural
Organization (UNESCO).- Organización [V]
de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia
y la Cultura (UNESCO). Valve/port.- Lumbrera.
United Nations Environmental Programme (UNEP).- Virtual Meeting Space (VMS).- Espacio de Colaboración
Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente Virtual (VMS).
(PNUMA). Virtual water.- Agua virtual.
United Nations Framework Convention on Climate Vulnerability assessment.- Evaluación de vulnerabilidad.
Change (UNFCCC).- Convención Marco de las Naciones Vulnerable watersheds.- Cuencas vulnerables.
Unidas sobre el Cambio Climático (CMNUCC).
United Nations Human Settlements Programme
(UN-HABITAT).- Programa de las Naciones Unidas [W]
para los Asentamientos Humanos (ONU-HABITAT).
United Nations Industrial Development Organization (Wash)basin.- Lavabo.
(UNIDO).- Organización de las Naciones Unidas Wastewater.- Agua(s) residual(es).
para el Desarrollo Industrial (ONUDI). Wastewater discharge.- Descarga de aguas residuales.
United Nations Population Fund (UNFPA).- Fondo Wastewater treatment.- Tratamiento de aguas residuales.
de Población de las Naciones Unidas (UNFPA). Wastewater treatment plant (WWTP).- Planta
United Nations Secretary General’s Advisory Board de tratamiento de aguas residuales (PTAR).
on Water and Sanitation (UNSGAB).- Junta Consultiva Water accounting.- Cuentas del agua.
Water Action and Networking Database (WAND).- Water quality.- Calidad del agua.
Base de Datos de Acciones y Actores del Agua (WAND). Water Quality Index (WQI).- Índice de Calidad del Agua
Water Advisory Council (CCA).- Consejo Consultivo (ICA).
del Agua (CCA). Water quantity and quality markets.- Mercados
Water allocation.- Asignación (for public users)/ para la cantidad y calidad del agua.
Concesión (for private users) del agua. Water reclamation.- Reúso del agua.
(Water) availability.- Disponibilidad (de agua). Water resources.- Recursos hídricos.
Water Banks.- Bancos de Agua. Water Resources Management Modernization
Water bill.- Factura de agua. Project (PROMMA).- Programa de Modernización
Water body.- Cuerpo de agua. del Manejo del Agua (PROMMA).
Water Center for Latin America and the Caribbean Water retention berm.- Bordo.
(CAALCA).- Centro del Agua para América Latina Water sector.- Sector hídrico/hidráulico.
y el Caribe (CAALCA). Water security.- Seguridad hídrica.
Water course/Watercourse.- Curso de agua. Water shocks.- Daños causados por el agua.
Water culture.- Cultura del agua. Water stress.- Grado de presión sobre el recurso hídrico.
Water efficiency.- Rendimiento hídrico. Water supply.- Suministro/Abastecimiento de agua.
Water exports.- Exportaciones del agua. Water Supply and Sanitation Collaborative Council
Water Fair.- Feria del Agua. (WSSCC).- Consejo de Colaboración
(Water) filter.- Filtro (de agua). para el Abastecimiento de Agua y Saneamiento (WSSCC).
Water footprint.- Huella hídrica. Water supply network.- Red de abastecimiento de agua.
Water Forum of the Americas (WFA).- Foro del Agua Water system.- Sistema hídrico.
de las Américas (WFA). Water table.- Nivel freático/Capa freática.
Water governance and public participation.- (Water) tap.- Llave (de agua).
Gobernabilidad y participación ciudadana. Water treatment.- Potabilización.
Water hyacinth.- Lirio acuático. (Water) treatment plant.- Planta potabilizadora.
Water imports.- Importaciones del agua. Water User Associations (WUA).- Asociaciones
Water intake.- Obra de toma. de usuarios del agua.
Water Local Action Compendium (WALAC).- (Water) utility.- Organismo Operador.
Compendio de Acciones Locales del Agua (WALAC). Water Utility Modernization Project (PROMAGUA).-
Water management.- Administración/Gestión/Manejo Programa de Modernización de los Organismos Operadores
del agua. del Agua (PROMAGUA).
“Water Management Adaptation Strategies (Water) withdrawal.- Extracción (de agua).
for Global Changes, including Climate Change/ Water yield.- Rendimiento hídrico.
Variability”.- “Estrategias de Adaptación del Manejo Water, Energy, Health, Agriculture and Biodiversity
del Agua frente a los Retos Globales, incluyendo el Cambio (WEHAB).- Agua, Energía, Salud, Agricultura
y la Variabilidad Climáticos”. y Biodiversidad (AESAB).
Water market.- Mercado de agua. Water-borne disease.- Enfermedad transmitida
Water meter.- Medidor de agua. por el agua.
Water parliaments.- Parlamentos para el uso Water-free urinals.- Mingitorios secos.
y aprovechamiento del agua. Watershed.- Cuenca (hidrológica).
Water policy.- Política hídrica/hidráulica. Watershed management.- Manejo de cuencas.
Water Poverty Index (WPI).- Índice de Pobreza Waterway.- Vía navegable.
del Agua (WPI). Weather station.- Estación climatológica.
Water productivity.- Productividad del agua. Weir.- Presa derivadora/Vertedor.
Water productivity in Irrigation Districts.- Well logs.- Registro de perforación de pozos.
Productividad del agua en distritos de riego. Wetlands.- Humedales.
2.47 acres; 0.01 km2 2.47 acres; 0.01 km2 Volume/capacity Volumen
1 km2 = 0.386 miles2; 1 km2 = 0.386 millas2; 1 cm3 = 0.061 in3 1 cm3 = 0.061 in3
100 ha 100 ha
1 m³ = 35.314 ft³; 1 m³ = 35.314 ft³;
1 m2 = 10 763.91 feet2; 1 m2 = 10 763.91 pies2; 1.307 yards³ 1.307 yardas³
1.195 yards2 1.195 yardas2
1 ft3 = 0.028 m3 1 ft3 = 0.028 m3
1 ft2 = 0.092 m2 1 ft2 = 0.092 m2
1 in3 = 16.387 cm3 1 in3 = 16.387 cm3
1 in2 = 6.45 cm2 1 in2 = 6.45 cm2
1 bushel = 35.24 L 1 fanega = 35.24 L
1 yard = 3 feet: 0.914 m; 1 yarda = 3 pies; 0.914
1 gal (US) = 3.785 L 1 gal (EUA) = 3.785 L
91.44 cm mts.; 91.44 cm
1 gal (British) = 4.545 L 1 gal (Británico) = 4.545 L
1 cm3 = 1 ml 1 cm3 = 1 mL.
Length Longitud
1 ounce (USA) = 29.57 mL; 1 onza (EUA) = 29.57 mL;
1 mile = 5280 ft = 1.609 km 1 milla = 5280 ft = 1.609 km
29.57 cm3 29.57 cm3
1 foot = 30.48 cm; 1 pie = 30.48 cm;
1 acre-foot = 1 234 m³ 1 acre-foot = 1 234 m³
0.33 yards; 12 inches 0.33 yardas; 12 pulgadas
1 inch = 2.54 cm 1 pulgada = 2.54 cm
Flow Gasto
1m /s = 25,900 Acre Feet 1 m3/s = 25,900 acre pie
3
Temperature Temperatura
per Year (AFY) por año (AFY)
Degree F = (°C x 1.8) + 32 Grados F = (°C x 9/5) + 32
1m3/s = 35.71 cubic feet
Degree C = (°F – 32) x .55 Grados C = (°F – 32) x 5/9 1 m3/s = 35.71 pie3/s
per second (cfs)
30°F = -1.1°C 0.0°C = 32°F
40°F = 4.4°C 5.0°C = 41°F
50°F = 10.0°C 10.0°C = 50°F
60°F = 15.6°C 15.0°C = 59°F
70°F = 21.1°C 20.0°C = 68°F
80°F = 26.7°C 25.0°C = 77°F
100°F = 37.8°C 30.0°C = 86°F
200°F = 93.3°C 100.0°C = 212°F