ZUIN LAUDIO

ZURE UDALA
barrutik
LAUDIO UDALA
abendua 2019

T U AY U N TA M I E N T O P O R D E N T R O / L A U D I O / D I C I E M B R E 2 0 1 9

UDAL AURREKONTUAK
2020RAKO
PRESUPUESTOS MUNICIPALES
PARA EL 2020

PARTE HARTZERAKO AURREKONTUAK / ELKARRIZKETA / ENTREVISTA

PRESUPUESTOS PARTICIPATIVOS ALBERTO OLIVA MACÍAS
Balio katastralen berrikuspena / Cáritas, lan ikusezina /
REVISIÓN VALORES CATASTRALES CÁRITAS,EL TRABAJO INVISIBLE
JULIAN MARTINEZ VILLAR, MUSIKARIA / Juan Ibarrola, Laudioko militarra /
JULIÁN MARTÍNEZ VILLAR, EL MÚSICO JUAN IBARROLA, EL MILITAR DE LAUDIO
 re negozioa EZ ertzen?
Zu ean ag
da
Tu negocio N O ?
¿ aparece en

Argazkian ez bazaude, ez zara existitzen

Si no sales en la foto NO EXISTES
Jarri zure iragarkia ¡Publicítate en ZUIN!
ZUINean! Ziur egon Estate seguro de que
laster etekina aterako pronto te beneficiarás.
diozula.
Zutaz hitz egingo Hablaremos de ti,
dugu, zutaz hitz
egingo dute. hablarán de ti.
zuin@orain21.com 945 046 998
AURKIBIDEA / SUMARIO zuIN 2/3
RA
C KI N G E
ITXI

Z
LAUDIO UDALA ERREDAKZIOA
REDACCIÓN:
AYUNTAMIENTO KOMUNIKA

DE LAUDIO JATORRIZKO DISEINUA

010 DISEÑO ORIGINAL:

Grafik Sarea Koop. e.
telefono finkotik, baina tarifa
finkorik gabe dei­tzen dutenen­tzat MAKETAZIOA
para quienes llamen de un fijo y MAQUETACIÓN:
no tengan tarifa plana ORAIN21

944 034 800 PAPERA

telefono finkotik eta tarifa
finkoaz (deia doakoa izateko) edo
eskukotik dei­tzen dutenen­tzat
para quienes llamen de un fijo con
tarifa plana (así la llamada será
gratuita) o de un móvil
www.laudio.eus
IDAZKARI­TZA
SECRETARÍA
Aran­tza Lili
944 034 802
PAPEL:
Offset birziklatua 90g/m2 5 gai nagusia / TEMA PRINCIPAL
Offset reciclado 90g/m2 Udal Aurrekontuak 2020rako
Presupuestos Municipales para el 2020
BARNEKO ARGAZKIAK:
FOTOGRAFÍAS DE INTERIOR
komunika
8 ERREPORTAJEA / REPORTAJE
“IRUDITAN”-eko ARGAZKIAK:
Parte hartzerako Aurrekontuak
FOTOGRAFÍAS DE “EN IMÁGENES” Presupuestos participativos
aiaraldea.eus

ALKATE­TZA PUBLIZITATEA: 10 ERREPORTAJEA / REPORTAJE

ALCALDÍA
Mikel Meneses
PUBLICIDAD Balio katastralen berrikuspena
944 034 808 zuin@orain21.com Revisión de valores catastrales
945 046 998
UDAL­TZAINGOA
POLICIA MUNICIPAL
Antón Soroluze
12 ERREPORTAJEA / REPORTAJE
944 034 882 Juan Martinez Villar, Laudioko nazioarteko musikaria.
FUNTZIO PUBLIKOA
Juan Martinez Villar, el músico internacional de Laudio.
FUNCIÓN PÚBLICA
Beatriz Carrero
944 034 832 16 IRUDITAN / EN IMÁGENES
OGASUNA
HACIENDA
Beatriz Gómez 19 ELKARRIZKETA / ENTREVISTA
944 034 823 Alberto Oliva Macías.
HIRIGIN­TZA ETA INGURUMENA
URBANISMO Y MEDIO AMBIENTE
Leire Naberan 22 ERREPORTAJEA / REPORTAJE
944 034 872 Caritas, lan ikusezina.
OBRA, ZERBI­TZUAK, MANTEN­TZE Cáritas. el trabajo invisible.
LANAK ETA LANDA GARAPENA
OBRAS, SERVICIOS, MANTENI-
MIENTO Y DESARRILLO RURAL 25 ERREPORTAJEA / REPORTAJE
Asier Goikouria Juan Ibarrola, Laudioko militarra.
944 034 862
Juan Ibarrola, el militar de Laudio.
KULTURA, KIROLAK ETA JAIAK
CULTURA, DEPORTES Y FIESTAS
Jabi Ramirez
944 034 902 ORAIN ARRATSALDEZ ERE,
GIZARTE ONGIZATE, OSASUN
ETA LANKIDE­TZA
BIENESTAR SOCIAL,
COOPERACIÓN Y SALUD
Juanan Urkijo
944 034 842
HEZKUN­TZA, BERDINTASUNA
ETA GAZTERIA AHORA TAMBIéN POR LAS TARDES.
EDUCACIÓN, IGUALDAD Y Uztaila, abuztua eta Aste Santu eta Gabonetako oporrak salbu.
JUVENTUD Excepto julio, agosto y vacaciones de Semana Santa y Navidad.
Maria José Ikaran
944 034 852
¿Ya has entrado en...
EUSKARA
Felix Muguru­tza
944 034 892
laudio eus -en
...sartu al zara jada?
GARAPEN AGEN­TZIA Zure udalaren atari berria
AGENCIA DE DESARROLLO El nuevo portal de tu ayuntamiento
94 403 49 84
Abenduak 3
gai nagusia / TEMA PRINCIPAL
Udal aurrekontuak
2020rako
Gobernu-taldeak Laudioko Aurrekontu Orokorren
proiektua aurkeztu du, osoko bilkuran onar dadin,
auzoetan inbertitzearen eta zerbitzu publikoak
optimizatzearen aldeko apustua eginez
Laudioko Gobernu Taldeak udalerrirako aurrekontu
orokorren proiektua aurkeztu du 2020. urteari begira.
Guztira 23.520.725 euro izango dira, 2017ko udal-aurre-
kontua baino% 2,75 gehiago, eta ez du kontuan hartuko
Euskaltegiak 729.771,13 euroko aurrekontua izango duela.
2019an indarrean zeuden kontuak aurreko kudeatzaileek
2017tik luzatutakoak dira, eta, horren ondorioz, udalak
orain arte landu dituen kredituak ez dira nahikoak izan
kasu askotan, zaharkituta eta deseguneratuta geratu
diren partiden desoreka dago, eta, gainera, ez ziren be-
har bezala islatu egungo beharrak, eta, ondorioz, kreditua
aldatzeko espedienteetara jo behar izan da, zenbatekoak
handitu ahal izateko.
Aurrekontu-proiektu hau ekainean hasi zen diseinatzen;
izan ere, Laudio udal handia da, bigarrena Araban, eta, be-
raz, inguruko beste udalek baino kopuru handiagoak ditu.
Aurrekontu errealistak, auzoak
lehentasun
Proiektu orokor hau osatzen duten aurrekontu-par-
tidak, 2019-2023 Gobernu Planean jasotako estrateg-
iarekin bat datozenak, oso konprometituta daude, hau
da, oso egitura zurruna dute, eta maniobra-tarte txikia
uzten dute partida berriak sartzeko orduan. Hala ere,
eraginkorra izan nahi duen eta udal helburu eta zerbitzu
bakoitzari baliabide ekonomikoak esleitzean erabateko
efizientzia bilatzen duen kudeaketa bati erantzuten diote.
Zailtasun gehigarri handia zegoen aurrekontu horiek
egiteko, ez baitzegoen erreferentziako kontu berririk,
eta, ondorioz, udal-arloetako kontu guztiak eta kon-
tu-sailak berrikusi behar izan dira, kredituak nahikoak
ez zirelako eta kontratu asko iraungita edo zaharkitu-
ta zeudelako, eta orain indarrean dagoen errealitatera
egokitu behar izan dira.
Aurrekontu horiek 8.916.956,10 euroko zuzkiduraz horni-
tu dute Obra eta Zerbitzuen Arloa. Zenbateko hori handiena
da, eta 2020an hainbat jarduera egiteko balioko du, besteak
beste, Karmengo Ama Birjinaren asfaltatzea, Landaluze-
ko saneamendua hobetzea edo Ermualden aparkaleku
bat egitea. Bide-garbiketako gastuez gain, elektrizitatea,
zuIN 4/5
udal-hiltegiaren kudeaketa edo luminariak ordeztea, ener-
gia-eraginkortasuna gero eta handiagoa izan dadin.
Izan ere, udal aurrekontuaren %7a baino gehiago in-
bertsioak egiteko erabiliko da, hala nola, antzokiaren obra
proiektua idazteko, industrialdeak berritzeko, ikastetxee-
tan hobekuntzak egiteko edota Adinekoen Klubeko eki-
pamenduak jartzeko. Portzentaje hori 1,7 milioi eurokoa
da, eta urtean zehar handitzen joango da diru-laguntza
berriei esker, baita 2020an zehar definituko diren hainbat
proiekturi esker ere.
Udal plantillaren gastuak ere gora egin du, Udale-
ko arlo bakoitzeko aurrekontu partidetan sartuta da-
goen %2,25eko soldata igoera oinarri hartuta. Horrela,
Alkatetzak 4.279.415 euroko aurrekontua izango du, Funtzio
Publikoaren eta Lan Harremanen arloak 666.278 eurokoa
eta Ogasun eta Ondareak 1.202.975 milioi eurokoa.
Hirigintza eta Ingurumen Sailak, bere aldetik,
1.264.966 euroko zenbateko ekonomikoa izango du.
Kultura, Kirolak eta Jaialdiak (2.776.528 euro), Gizarte
Ongizatea, Osasuna eta Lankidetza (1.373.377 euro) eta
Hezkuntza, Berdintasuna eta Gazteria (1.468.660 euro).
Euskara eta Hizkuntza Normalkuntzak 769.818,49
euroko partida izango dute eta Garapen ekonomikoa,
merkataritza eta enplegua 801.751 eurokoa. Diru laguntzetan
eta bestelako transferentzietan 2,3 milioi euroko inbertsioa
egitea aurreikusten da, eta horien onuradun nagusiak
Laudioko elkarte eta taldeak izango dira.
Gastu arruntetara bideratutako zenbatekoa, udal pro-
gramak martxan jartzeko aukera ematen duena, 8,8 milioi
eurokoa da, hau da, aurrekontu osoaren %38.
Udal konturik parte-hartzaileenak
Aurrekontu horiek ez dira legealdiko lehenak eta 2017tik
aurrenekoak bakarrik, Laudioko herritarrek zuzenean
egindako ekarpenak jasotzen dituzten lehenak ere badira.
Izan ere, 200.000 euro, udalerriaren historiako lehen
aurrekontu parte-hartzaileei esker herritarren proiektu-
ak eta ekimenak garatzeko erabiliko dira. Besteak beste,
merendategiko gune bat atonduko dute, erdigunean da-
goen haur parke bateko estalki bat jarriko dute, Lamuzako
parkerako irisgarritasuna hobetuko dute eta skatepark
gunea konponduko dute. Kultura Plan Estrategikoa ere
idatziko dute, eta Viña Zaharrean argiztapena hobetzeaz
gain, Santa Krutz baseliza eraberrituko dute.
2020ko udal-sarrerak transferentzia arruntetatik
etorriko dira finantzaketa-iturri nagusi gisa, eta, gainera,
garrantzi berezia izango du Toki Erakundeen FOFEL
funtsak,% 2,6 haziko baita 2019ko ekitaldiko hasierako
aurreikuspenekin alderatuta, eta 2020rako 400.000
euro gehiago izango baititu. Era berean, arreta berezia
eskainiko zaio udal proiektuak batera finantzatu ahal
PRESUPUESTOS MUNICIPALES
PARA EL 2020
EL EQUIPO DE GOBIERNO PRESENTA PARA SU APROBACIÓN EN
PLENO EL PROYECTO DE PRESUPUESTOS GENERALES DE LAUDIO
APOSTANDO POR LA INVERSIÓN EN LOS BARRIOS Y LA OPTIMIZA-
CIÓN DE LOS SERVICIOS PÚBLICOS
El Equipo de Gobierno de Laudio ha presentado el
proyecto de presupuestos generales para el municipio de
cara al año 2020 con un importe total de 23.520.725 euros,
un 2,75% más respecto al presupuesto municipal del año
2017, sin contar con el Euskaltegi que contará con un
presupuesto de 729.771,13 euros.
izateko diru-laguntzen lerroei, baliabide publikoen
erabileran eraginkortasun handiagoa bilatuz.
Gobernu Taldearen aurrekontuen proiektu orokorra
gainerako talde politikoekin partekatu da, eta haien
ekarpenak jaso, aztertu eta, kasu batzuetan, txertatu egin
dira. Gainera, proiektua dagokion Ogasun eta Finantza
batzordean aurkeztu eta eztabaidatu da. Urrats horiek
guztiak, beharrezkoak dira aurrekontuak behin betiko onar
daitezen abenduaren lehen astean egingo den ezohiko
osoko bilkura batean. Onartuz gero, horrek suposatuko
du 36 urtean lehen aldiz, udal aurrekontua urtarrilean
sartuko dela indarrean.
Las cuentas vigentes en el 2019 son las prorrogadas
por los anteriores gestores desde 2017, lo que ha
conllevado que los créditos con los que ha trabajado el
Ayuntamiento hasta ahora hayan sido insuficientes en
muchos casos, exista un desequilibrio de las partidas
que se han quedado obsoletas y desactualizadas,

además de que no se habían ref lejado adecuadamente
las necesidades del momento actual, lo que ha obligado
a recurrir a expedientes de modificación de crédito para
poder aumentar importes.
Este proyecto de presupuestos comenzó a diseñarse en
el mes de junio, ya que Laudio es un Ayuntamiento de
grandes dimensiones, segundo en Araba, y, por lo tanto,
sus cifras son superiores a las de otros ayuntamientos
del entorno.
Presupuestos realistas, con los barrios
como prioridad
Las partidas presupuestarias en las que se divide este
proyecto general y que se alinean con la estrategia reco-
gida en el Plan de Gobierno 2019-2023, están de base
muy comprometidas, es decir, tienen una estructura
muy rígida que deja poco margen de maniobra a la hora
de incorporar nuevas partidas. No obstante, responden a
una gestión que pretende ser eficaz y que busca una efi-
ciencia absoluta en la asignación de recursos económicos
a cada uno de los objetivos y servicios municipales.
Existía una gran dificultad añadida para la realización
de estos presupuestos, ya que no existían unas cuentas
recientes de referencia, lo que ha obligado a revisar to-
das las cuentas de las distintas áreas municipales y sus
partidas, para las cuales los créditos eran insuficientes y
muchos de sus contratos caducados u obsoletos teniendo
ahora que adaptarlos a la realidad vigente.
Estos presupuestos han puesto en el centro al Área
de Obras y Servicios con una dotación de 8.916.956,10
euros, la más cuantiosa de todas, que servirá para aco-
meter diversas actuaciones durante el año 2020 como
el asfaltado de Virgen del Carmen, la mejora del sanea-
miento de Landaluze o la habilitación de un aparca-
miento en Ermualde, entre otras. Además de los gastos
de limpieza viaria, la electricidad, gestión del matadero
municipal o la sustitución de luminarias para lograr,
cada vez más, la eficiencia energética.
De hecho, más del 7% del presupuesto municipal se va
a destinar a la realización de inversiones como la redac-
ción del proyecto de obra del Antzokia, la renovación de
polígonos industriales, mejoras en colegios o los equipa-
mientos del Club de mayores. Este porcentaje equivale
a 1,7 millones de euros que se irán incrementando a lo
largo del año gracias a nuevas subvenciones, además de
diversos proyectos que se definirán durante el 2020.
El gasto de la plantilla municipal también ha aumen-
tado, sobre la base de un incremento salarial del 2,25%
que está incluido en las partidas presupuestarias en
cada área del Ayuntamiento. De este modo, Alcaldía
contará con un presupuesto de 4.279.415 euros, el
Área de Función Pública y Relaciones Laborales con
666.278 euros y el de Hacienda y Patrimonio con
1.202.975 millones de euros.
zuIN 6/7
El Área de Urbanismo y Medio Ambiente, por su parte,
contará con un montante económico de 1.264.966 euros.
El de Cultura, Deportes y Festejos con 2.776.528 euros
mientras que Bienestar Social, Salud y Cooperación con-
tarán con 1.373.377 euros y Educación, Igualdad y Juventud
con 1.468.660 euros. Euskera y Normalización Lingüística
contarán con una partida de 769.818,49 euros y Desarrollo
económico, comercio y empleo 801.751 euros.
Se prevé una inversión en subvenciones y otras transfe-
rencias de 2,3 millones de euros, cuyos principales benefi-
ciarios serán las asociaciones y grupos de Laudio.
El importe destinado a gastos corrientes, que permi-
ten que los programas municipales se pongan en mar-
cha es de 8,8 millones de euros, es decir, el 38% del
presupuesto total.
Las cuentas municipales más
participativas
Estos presupuestos no solo son los primeros de la legis-
latura y los primeros desde el año 2017, sino que también
son los primeros que recogen aportaciones realizadas direc-
tamente por las y los vecinos de Laudio.
De hecho, 200.000 euros, se van a destinar a desarro-
llar proyectos e iniciativas de la ciudadanía gracias a los
primeros presupuestos participativos de la historia del
municipio. Entre otros, se llevará a cabo la habilitación
de una zona del merendero, una cubierta de un par-
que infantil en el centro, la mejora de la accesibilidad al
Parque de Lamuza y la reparación del skatepark. Tam-
bién se redactará un plan Estratégico de Cultura y se
reformará la ermita de Santa Cruz además de mejorar
la iluminación en Viña Vieja.
Los ingresos municipales del año 2020 procederán de
las transferencias corrientes como principal fuente de
financiación, además tendrá especial relevancia el Fon-
do FOFEL de Entidades Locales que crece en un 2,6%
respecto a las previsiones iniciales del ejercicio 2019,
con cerca de 400.000 euros adicionales para 2020. Asi
mismo, se prestará especial atención a la concurrencia
de líneas de diferentes subvenciones que permitan co-
financiar los proyectos municipales, buscando una ma-
yor eficiencia en el uso de los recursos públicos.
El proyecto general de presupuestos del Equipo de
Gobierno ha sido compartido con el resto de los gru-
pos políticos, cuyas aportaciones se han recibido, ana-
lizado y, en algunos casos, incorporado. Además, el
proyecto se ha presentado y debatido en la comisión
de Hacienda y Finanzas correspondiente. Todos estos
pasos, son necesarios para que los presupuestos sean
aprobados definitivamente en un pleno extraordinario
que se celebrará durante la primera semana del mes de
diciembre. En caso de aprobación, esto supondrá que
por primera vez en 36 años, el presupuesto municipal
entrará en vigor en enero.
ERREPORTAJEA / REPORTAJE

Arrañon askaltzeko
gune bat egingo dute
Se creará un espacio
de merendero en Arraño

Parte hartzerako
aurrekontuak:
hautatutako proiektuak
Hautatutako proiektuak aurkeztu ditu udalak,
lehenengo aurrekontu parte hartzaileen barruan

PRESUPUESTOS PARTICIPATIVOS:
PROYECTOS SELECCIONADOS
EL AYUNTAMIENTO PRESENTA LOS PROYECTOS SELECCIONADOS
EN SUS PRIMEROS PRESUPUESTOS PARTICIPATIVOS

Kaleak zolatzeko lanak, haurrentzako
parkeak, kirol ikastaroak, plan estrategikoak,
tailerrak, udal instalazioak eraberritzea,
kaleko argiztapena hobetzea, hainbat
kolektiborentzako arreta zerbitzua edota
eskailera mekanikoak. Parte Hartzerako
Aurrekontuak ekimenaren barruan jasotako 50
proposamenetako batzuk dira horiek.
Irailaren 3an zabaldu zen Parte Hartzerako
Aurrekonturako proposamenak bidaltzeko epea,
eta hilaren 27an bukatu zen. Une horretatik
aurrera, Ekonomia eta Zerga Kudeaketako Sailak
ideiak aztertzeko eta lehenesteko prozesua
abiatu zuen. Horretan, lehenbizi, bertan behera
geratu dira aztertuak izateko beharrezko
baldintzak betetzen ez zituzten proposamenak,
izan udalaren eskumenetik at zeudelako,
banakoen interesei erantzuten zietelako edo
ezarritako 60.000 euroko zenbatekoa gainditzen
zutelako, hau da, 2020. urteko aurrekontu
orokorretik hiritarren ekarpenetara bideratutako
200.000 euroen %30 gainditzen zutelako.
Hautatutako proiektuak
Onartutako ekimen gehienak konponketa eta
hiriko esku hartze txikietara bideratuko dituzte,
baita udal instalazioak hobetzera ere, eta badago
Laudioko kultur garapenari erreferentzia egiten
dion proposamenik.
Hautatutako proiektuei esker, Arrañon askaltegi
bat egingo dute, Gardeako Santa Kurutzeko ermita
eraberrituko dute, herrigunean haurrentzako parkea
estaliko dute, Lamuza parkearen eta skateparkearen
irisgarritasuna hobetuko da, argiztapena moldatuko
da Ardantzazar kalean eta Kulturako Plan
Estrategikoa erredaktatuko da.
Ekimen horiek guztiak 2020. urteko Udal
Aurrekontu-proiektuan txertatuko dituzte, Osoko
Bilkuran onartu daitezen. Laudioko herritarrekin
konpromiso ekidinezina eskatzen dio horrek
Udalari. Datorren urtean, proiektuak definitzen eta
egikaritzen joango dira.
Oraingoan hautatu ez diren gainerako
proposamenak aztertzen ari da egungo Gobernu
taldea, ahal den neurrian datozen aurrekontu
partidetan garatu ahal izateko.
Parte Hartzerako Aurrekontuez gain, zabalik
jarraitzen dute laudioarrak udalarekin harremanetan
jartzeko ohiko bideek, egokitzat dituzten
proposamenak bideratu ahal izateko. Halaber,
2021. urteko aurrekontuei begira, partaidetzarako
aurrekontuen formula lantzen jarraituko da,
herritarrekiko elkarlan-dinamika hobetzeko.
zuIN 8/9
Pavimentación de calles, parques infantiles, clases
deportivas, planes estratégicos, talleres, reforma de
instalaciones municipales, mejora de la iluminación
en calles, servicios de atención a diversos colectivos o
escaleras mecánicas son solo algunas de las más de 50
propuestas que la iniciativa de Presupuestos Participa-
tivos ha recibido.
El plazo de apertura para enviar ideas para los pre-
supuestos participativos comenzó el pasado 3 de sep-
tiembre y finalizó el 27 del mismo mes. A partir de ese
momento, desde el Área de Economía y Gestión Tribu-
taria, se llevó a cabo el proceso de análisis y prioriza-
ción de las propuestas, en el que se han eliminado, en
primer lugar, aquellas que no cumplían con los requi-
sitos necesarios para poder ser analizadas, bien porque
no eran competencia municipal, porque respondían a
intereses particulares o debido a que excedían el im-
porte marcado en 60.000 euros, es decir el 30% de los
200.000 euros de la partida del año 2020 reservado
para las aportaciones ciudadanas.
Los proyectos seleccionados
La mayoría de las iniciativas aprobadas tratan sobre
pequeñas obras e intervenciones urbanas, así como la
mejora de instalaciones municipales, aunque también
hay alguna que hace referencia al desarrollo cultural
de Laudio.
Los proyectos ciudadanos seleccionados se materia-
lizarán en la creación de un espacio de merendero en
Arraño, la reforma de la Ermita de Santa Cruz en Gar-
dea, el cubrimiento de un parque infantil en el centro del
municipio, la mejora de la accesibilidad en el parque de
Lamuza y de las instalaciones del skatepark, el desarrollo
de la iluminación de la calle Viña Vieja y la redacción de
un Plan Estratégico de Cultura.
Todas estas iniciativas se incorporarán al Proyecto de
Presupuesto municipal de 2020 para que puedan ser
aprobadas en el Pleno. Esto supone un compromiso in-
eludible por parte del Ayuntamiento con los vecinos y
vecinas de Laudio. Las iniciativas se irán definiendo y
ejecutando durante el próximo año.
El resto de las propuestas no seleccionadas en esta oca-
sión están siendo estudiadas por parte del actual equipo
de Gobierno para que puedan desarrollarse, en la me-
dida de lo posible, en futuras partidas presupuestarias.
Además de los presupuestos participativos, si-
guen abiertos para las y los laudioarras el resto de
los canales habituales de contacto con el Ayunta-
miento, donde pueden realizar las sugerencias que
estimen oportunas. Asimismo, de cara al presu-
puesto del año 2021, se seguirá trabajando bajo fór-
mulas participativas, mejorando así la dinámica de
colaboración con la ciudadanía.
ERREPORTAJEA / REPORTAJE

Balio katastralen
berrikuspena
Udalarekin konpromisoa hartu du Foru Aldundiak,
herriko katastro-balioak 2020ko hasieran berrikusteko

REVISIÓN VALORES CATASTRALES

LA DIPUTACIÓN FORAL SE COMPROMETE CON EL AYUNTAMIEN-
TO A REVISAR A COMIENZOS DEL 2020 LOS VALORES CATASTRA-
LES DEL MUNICIPIO

Laudioko Udalak baiezko
erantzuna jaso du hiri-lurreko
higiezinen katastro-balioak
berrikusteko eskaera ofizialaren
harira. Modu horretan, egun-
go Gobernu taldeak eskaera
aurkeztu eta aste batzuetara,
erakunde foraleko Udal zerga
eta katastro zerbitzuaren Sailak
gutun bidezko baiezko erantzu-
na eman du; bertan, kon-
promisoa hartzen du Laudioko
etxebizitzen balioa berrikusteko
2020. urte hasierarako.
Ekonomia eta Zerga Kudea-
ketako zinegotziak azaldu du
gai honekiko eskumena duen
foru sailak Laudio gehitu due-
la bere zeregin-zerrendan, da-
tozen hilabeteetan erredakzio
berriaren lanarekin hasteko.
Banan-banan berrikusiko dituzte
Laudioko hiri-lurreko higiezinen
balioak, eta lan nekeza den arren,
2020. urte amaiera edo 2021.
urte hasierarako prozesua buru-
tzea espero dute.
Herritarren gaineko zer-
ga-presioa murriztea
Katastro-balioa zerga askoren
kalkulurako indize gisa erabiltzen
da, hala nola, ondasun higiezinen
gainekoa, lokalen alokairurako
kenkariak edota bekak kalku-
latzeko, besteak beste. Beste
Laudio udalerriko herrietakoak baino balio altu-
aireko argazkia agoa daukatenez, laudioarrek
Fotografía aérea del jasaten duten zerga-presioa
municipio de Laudio handiagoa da.
Aldundiak hartutako konpro-
miso horren bidez, udalaren hel-
burua da herriko katastro-balioak
eguneratzea eta egungo egoera
errealera moldatzea, inguruko
udalerrien balioen antz han-
diagoa izan dezaten; izan ere,
etxebizitzen salerosketa gorantz
kotizatzen zen garaian egin
zuten indarrean dagoen berri-
kuspena.
Gauzak horrela, neurri hau bali-
atuta, laudioarren gaineko zerga
presioa murriztea da asmoa.
zuIN 10/11
El Ayuntamiento de Laudio ha reci-
bido la contestación positiva a la peti-
ción oficial de revisión de los valores
catastrales de los inmuebles urbanos
del municipio. De esta manera, sema-
nas después de solicitarlo por parte
del Equipo de Gobierno actual, el De-
partamento de Servicios de Tributos
Locales y de Catastro de la institución
foral ha remitido por carta la confir-
mación en la que se compromete a
revisar los valores de las viviendas de
Laudio a comienzos del año 2020.
Desde la concejalía de Economía
y Gestión Tributaria se ha explicado
que el departamento foral que tie-
ne competencias en este asunto ha
puesto en la lista de trabajo a Laudio
para que durante los próximos me-
ses comiencen con las labores de la
nueva redacción. Se revisarán todos
los valores de los inmuebles urba-
nos del municipio uno a uno y pese
a que la la labor es ardua y costosa,
se espera que para finales de 2020
o inicios del 2021 haya finalizado
todo el proceso.
Reducción de la presión
fiscal de los vecinos y veci-
nas
El Valor Catastral es utilizado
como índice y calculo en muchos
impuestos como el de patrimonio, el
de Bienes Inmuebles, en las deduc-
ciones al alquiler de locales o las be-
cas, entre otros. Al estar sometidos
a valores más altos que en otros mu-
nicipios, la presión fiscal soportada
por las y los vecinos laudioarras es
mayor que en otros lugares.
Con este compromiso por parte de
la Diputación, el objetivo del Ayunta-
miento es que los valores catastrales del
municipio sean actualizados y se ajus-
ten a la situación actual y real, para que
se asemejen más a los que tienen otras
localidades del entorno, puesto que la
revisión que está vigente se realizó en
un momento en el que la compraventa
de viviendas cotizaba al alza.
Así, con esta medida se espera reducir,
en algunos casos de manera considerable,
la presión fiscal de los y las laudioarras.
ERREPORTAJEA / REPORTAJE
Julian Martinez Villar,
Laudion sortutako nazioarteko musikaria
Laudion zenbait ekintza egin dute
azaroan Julian Martinez Villarren
oroimena eta musika berreskuratze-
ko. Herrian jaiotako musikari eta
konpositoreak Mexikon eta Estatu
Batuetan lan egin zuen.
Azaroaren 15ean eta 16an Laudioko
Kasinoak Villarri buruzko liburu eta
disko banaren aurkezpenak hartu
zituen. Batetik, “Julián Martínez Villar
maisua” liburuaren nondik norakoak
azaldu zirtuzten, eta bestetik, Antonio
Oyarzabal pianistak eta Ariadna
Martinez sopranoak egindako diskoa
jo zuten, musikariaren lanak oinarri
hartuta.
Jarduera horiekin burutu dute San
Roke Kofradiak bultzatutako lana,
Julián Martínez Villar tokiko artista-
ren bizitza eta obra berreskuratzeko.
Ahaleginaren emaitza, neurri bate-
an, kasualitatearen fruitua izan da.
“Bagenekien musikaria existitzen
zela, baina oso erreferentzia urriak
genituen berari buruz. Zerbait
genekien Bilbon egon zen garaiaren
inguruan, gehienez. Behin, Villarren
familia harremanetan jarri zen
apaizarekin beren arbasoei buruzko
informazioa eskuratzeko, eta parro-
koak proposatu zion gurekin hitz
egiteko”, azaldu du Jose Luis Navarro
kofradiako maiordomoak.
Robert Martinez Villar musikariaren
ilobak adierazi zizkion elkarteari kon-
positorearen bizitzako mugarriak, eta
Juan Carlos Navarrok sakondu zuen

horietan. Edonola ere, ikerketa eta
erredakzioa Egoitz Bernaolak gauza-
tu zuen, Joaquin Barbararen biogra-
fiaren egilea ere bada bera.
Egoitz Bernaolak nabarmendu
du familiaren laguntza erabakiga-
rria izan dela, bibliografia iturri anitz
eman baitzituen Texaseko egonaldia
dokumentatzeko. Horrez gain, buru-
belarri sartu da Laudioko, Arabako
Foru Aldundiko eta Mexikoko biltegi
digitalean ere.
“Nire ibilbide profesionalean
aukera izan dut abesteko egile
handien lanak nazioarteko
antzokietan, baina nire herri-
an abesteak tokiko sortzailea
berreskuratuta, hunkitzen nau
bereziki.”
Atzerrira joan baino lehen sortuta-
ko lanaren zati handia berpiztu dute
Antonio Oyarzabalek eta Ariadna
Martinezek. Sopranoak ziurtatu du
benetan motibatu duela: “Ilusio han-
dia egin dit San Roke Kofradiaren
proiektu honetan parte hartzeak.
Nire ibilbide profesionalean aukera
izan dut abesteko egile handien la-
nak nazioarteko antzokietan, baina
nire herrian abesteak tokiko sor-
tzailea berreskuratuta, hunkitzen
nau bereziki. Esperientzia handia
izan da eta sinergiak batu ditugu
lana lortzeko: Antonio Oyarzabalekin
izandako grabazio egunak oso bere-
ziak izan dira, denbora luzez lokar-
tuta egondako musika berpizten ari
ginela iruditu zitzaigun.
Julián Martínez Villarren obra
oso interesgarria dela uste dut,
euskal abesti herrikoien bildumak
baitira. Batzuk oso ezagunak dira,
“Maritxu nora zoaz” bezala, eta
besteak ez hainbeste gaur egun.
Eguneroko egoera arruntak isla-
tzen dituzte edo nostalgiaz beteriko
melodiak. Nabarmentzekoa da
“Boga boga” abestiaren lehenen-
go edizioa dela, euskal abesbatzen
munduan “hit” bat dena.”
Antonio Oyarzabalek ere oso modu
positiboan baloratzen du eginda-
koa: “Prozesu oso erraza izan da,
Ariadnak eta biok genituen ideiak oso
antzekoak baitziren. Udan elkartu
gara eta ados egon gara lan ereduan
ere. Julián Martínez Villarren obrari
dagokionez, areto musikaren eragin
handia dauka. Ziurrenik, asko entzun
zuen Chopin eta nabaritzen da. Ahots
eta pianorako sortutako abestiak,
jatorriz, herrikoiak dira. Bada modu
bat estilizatzeko eta musika serioa
lortzeko, herrikoia dena abiapun-
tutzat hartuta. Abesti ugari fama-
tuak dira eta jendeak abestu ditzake.
Egia esanda, oso politak geratu dira
berak egindako armonia eta akon-
painamenduarekin”.
Musikari lotutako bizitza
Elkarlanari esker, Julián Martínez
Villarren ibilbidea azaleratzen joan
zen. Laudion trebatu zen, hein handi
batean, fundazio batek bermatu zu-
elako herrian beti egongo zela orga-
nista trebe eta kalitatezkoa, eta
lekua topatu zuen Bilbon. Han hain-
bat proiektu bultzatu zuen, abesbat-
za baten zuzendaritzan, musika sor-
tzen edota pedagogian, Udal Musika
Eskolan postua eskuratu baitzuen.
“Nabarmentzekoa da “Boga
boga” abestiaren lehenengo
edizioa dela, euskal abesba-
tzen munduan “hit” bat dena.”
Gainera, bere talentua aitortu zuten
Gipuzkoan ere, saria lortu baitzuen
Donostian, 1896an, zortziko onena
osatzeagatik. XX. mende hasieran,
1904an, euskal musika tradizionale-
ko bilduma argitaratu zuen, 30 abesti
baino gehiago jasota. Lan horrekin
benetako aitzindaria izan zen. Izan
ere, Salaberrik antzekoa egin arren
30 urte lehenago, Hegoalden ez ze-
goen horrelako obrarik.
zuIN 12/13
“Famatuagoa izan arren, Guri-
diren bilduma 8 urte geroago pla-
zaratu zuten. Julián Martínez Villa-
rrek moldatu zituen pianorako kan-
ta klasikoak, “Boga boga”, adibidez.
Horregatik, zenbait erregistrotan
egiletza aitortu diote, naiz eta, argi
eta garbi, abesti herrikoiak diren”, ar-
gitu du Jose Luis Navarrok.
Mexiko helmuga
1905ean Julian Martinez Villarrek
atal berria ireki zuen bere bizitzan eta
Mexikora jo zuen. Bertan bere gain
hartu zuen Teatro Principal Ciudad de
México-ko orkestraren zuzendaritza.
Herrialde aztekan ongi etorria izan
zen eta, esaterako, Porfirio Díaz Erre-
publikako presidentearen omenezko
pasodoblea sortu zuen.
Musikagile eta zuzendari lanak
uztartu zituen Kuban egindako bi-
rarekin, baita euskal diasporarekin
burututako elkarte jarduerarekin ere.
Hala ere, Mexikoko egonaldia astin-
du zuen iraultzak, eta horrek ibilbide
berria iparraldean hastera eraman
zuen, Estatu Batuetan, hain zuzen.
Hasieran, laudioarrak Laredoko
Royal Orchestrako zuzendaritza ar-
durak hartu zituen, Texasen. Gero
San Antoniora mugitu zen eta han
harremana mantendu zuen komuni-
tate mexikarrarekin.
1944an hil zenean, lan oparoaren
aztarna utzi zuen: konposizio-
ak, piano moldaketak eta solfeoa
ikasteko eredu pedagogikoa. Onda-
re hori kofradiak jaso du liburu-
an eta diskoan, eta Gasteizen ere
aurkeztuko dute hurrengo urtean,
Bilbon egin ostean.
Robert de Villar-ek, musikalariaren
ilobak, gure herriak egindako homenaldia
hartu zuen familiaren izenean
Robert de Villar, nieto del músico, recibió
en nombre de la familia el homenaje de
nuestro pueblo
JULIÁN MARTÍNEZ VILLAR,
EL MÚSICO INTERNACIONAL QUE SURGIÓ DE LAUDIO
Laudio ha acogido en noviembre va-
rias iniciativas para recuperar la me-
moria y las obras de Julián Martínez
Villar, músico y compositor que dio el
salto a México y Estados Unidos.
El 15 y 16 de noviembre el Casino de
Laudio sirvió de escenario para la pre-
sentación del libro “El maestro Julián
Martínez de Villar” y del disco que el
pianista Antonio Oyarzabal y la so-
prano Ariadna Martínez han creado a
partir de sus composiciones.
Estas actividades han sido el coro-
lario del trabajo que la Cofradía San
Roque ha tutelado e impulsado con el
objeto de rescatar del olvido la vida y
obra del músico local Julián Martínez
Villar.
El resultado de este esfuerzo ha sido,
en parte, fruto de la casualidad. “Sa-
bíamos de su existencia, pero no po-
seíamos apenas referencias, algo acer-
ca de su paso por Bilbo, como mucho.
Un día, su familia se puso en contacto
con el párroco para solicitar informa-
ción acerca de sus antepasados y este,
a su vez, le propuso que contactara con
nosotros”, narra José Luis Navarro,
mayordomo de la cofradía.
Robert Martínez Villar, nieto del
músico, proporcionó a la asociación
las pinceladas más significativas de
la biografía del músico y compositor
y Juan Carlos Navarro profundizó en
ellas, para después delegar la investi-
gación y redacción del libro en Egoitz
Bernaola, autor también de la biogra-
fía de Joaquín Bárbara.
Egoitz Bernaola destaca que la co-
laboración de la familia fue crucial,
dado que aportó una gran cantidad de
fuentes bibliográficas con las que do-
cumentar su estancia en Texas. Ade-
más, se ha sumergido en numerosos
fondos documentales de Laudio, la
Diputación Foral de Bizkaia e incluso
en otros de carácter digital de origen
mexicano.
Buena parte de las composiciones
realizadas antes su éxodo son las que
han resucitado Antonio Oyarzabal y
Ariadna Martínez. La soprano asegura
que la iniciativa la ha motivado since-
ramente: “Me ha hecho mucha ilusión
poder participar en este proyecto de la
Cofradía de San Roque. En mi carrera
profesional he tenido la oportunidad
de cantar obras de grandes composi-
tores en teatros internacionales, pero
poder cantar en mi tierra y además re-
cuperando una figura de aquí, es algo
que me emociona particularmente.
Ha sido una gran experiencia donde
las sinergias se han unido para lograr
este trabajo: los días de grabación jun-
to a Antonio Oyarzabal fueron muy
especiales, teníamos la sensación de
estar dando vida a una música dormi-
da durante mucho tiempo.
 zuIN 14/15

Además, la obra de Julian Martinez

de Villar me ha parecido muy intere-
sante, ya que se trata de recopilaciones Julián Martínez Villar bere bigarren
emaztearekin, Basilisa Riva Pellón
de cantos populares vascos, algunos
tan conocidos como “Maritxu nora Julián Martínez Villar con su segunda
esposa, Basilisa Riva Pellón
zoaz” y de otros más desconocidos hoy
en día, que nos muestran situaciones
típicas del día a día o melodías nostál-
gicas sobre la tierra. Hay que reseñar
que es la primera edición que se cono-
ce del “Boga boga”, una canción que es
un hit en el mundo coral vasco.”

Antonio Oyarzabal también valora

muy positivamente la aportación que
han podido realizar: “Ha sido todo el
proceso muy llevadero porque las ideas
que teníamos Ariadna y yo eran muy
similares. Nos hemos reunido en vera-
no y hemos estado de acuerdo también
en los métodos de trabajo. En cuanto
a la obra de Julián Martínez Villar,
está muy influenciada por la música
de salón de su tiempo. Seguramente
escuchó mucho Chopin y se percibe
en los resultados. Las canciones para
voz y piano son canciones populares
vascas. Es una manera de estilizar y
crear música seria a partir de lo popu-
lar. Muchas de las canciones son muy
reconocibles para el público y podrá
unirse a cantar. Lo cierto es que han
quedado muy bonitas con la armonía y nal vasca con más de 30 canciones. En Su trabajo de creación y de dirección
el acompañamiento que él creó.” esta empresa fue un auténtico pione- se conjugó con una gira por Cuba, así
ro, en la medida que, pese a que Sa- como con una intensa actividad aso-
laberri ya había hecho algo similar 30 ciativa con la diáspora vasca. Su es-
Una vida ligada a la música años antes en Iparralde, en Hegoalde tancia en México, sin embargo, se vio
aún no había visto la luz ninguna obra empañada por la convulsa revolución
Gracias a las diferentes pistas do- de ese tipo. que sacudió el país, lo que le motivó a
cumentales, la trayectoria de Julián iniciar una nueva singladura al norte,
Martínez Villar ha ido saliendo a la “Aunque más famosa, la colección esta vez en Estados Unidos.
superficie. Formado en Laudio, en realizada por Guridi es posterior. Ju-
parte gracias a la labor de una funda- lián Martínez Villar arregló piezas clá- Al principio, el laudioarra asumió
ción que se aseguró de que en la lo- sicas como “Boga boga” para el piano el puesto de director y pianista de la
calidad siempre hubiera un organista y, por ello, en algunos registros se le Royal Orchestra de Laredo, en Texas,
diestro y de calidad, Julián no tardó en reconoce la autoría, aunque, obvia- aunque posteriormente estableció su
afincarse en Bilbo, donde impulsó dis- mente, se trata de piezas populares” domicilio definitivo en San Antonio,
tintos proyectos, tanto desde su puesto apunta José Luis Navarro. donde mantuvo su relación con la co-
de director de una coral, como desde munidad mexicana.
el ámbito de la composición y la peda-
gogía, dado que obtuvo un puesto en Destino México A su muerte en 1944 había dejado
la Escuela Municipal de Música de la tras de sí la huella de una prolífica
capital de Bizkaia. En 1905 Julián Martínez Villar carrera en la que figuran composi-
abrió un nuevo capítulo en su vida y ciones, arreglos para piano e incluso
Además, su talento fue reconocido puso rumbo a México, donde se hizo un método pedagógico para aprender
también en Gipuzkoa, donde obtuvo cargo de la dirección de la orques- solfeo. Un legado que la Cofradía ha
un premio por haber creado el mejor ta del Teatro Principal de Ciudad de recogido en un libro y en disco y que
zortziko en 1896 en los Juegos Flora- México. En el país azteca fue bien re- está disponible para quienes quieran
les de Donostia. En los albores del si- cibido e incluso compuso un pasodo- atesorarlos. Por otra parte, tras su pre-
glo XX, concretamente en 1904, editó ble para homenajear a Porfirio Díaz, sentación en Laudio y Bilbo, en Gas-
una recopilación de música tradicio- presidente de la República. teiz harán lo propio a lo largo de 2020.
IRUDITAN / EN IMÁGENES

Urriak 9. “Laudioko zaleak” Athleticeko peña aurkeztu zuten Urriak 13. Untzueta dantza taldeak bere 35. urteurrena ospatu
jokalari ohien partaidetzarekin. / 9 de octubre. La peña del zuen Aretan. / 13 de octubre. El grupo de danzas Untzueta
Athletic “Laudioko zaleak” se presentó con la participación de celebró su 35 aniversario en Areta.
antiguos jugadores.

Urriak 14. Patin Egunaren edizio berria antolatu zuten herriko Urriak 16. Suteei aurre hartzeko Astea izeneko sentsibilizazio
taldeek. / 14 de octubre. Los grupos del municipio organizaron programa egin zuten Aldai plazan. / 16 de octubre. La Semana
una nueva edición del Patin Eguna. de la prevención de incendios tuvo lugar en la plaza Aldai.

Urriak 20. Sagar Egunak egitarau zabala eskaini zuen, Kukutxe Urriak 19. Laudio Moda desfileak bilakatu zituen berriro herri-
San Blas elkartearen eskutik. / 20 de octubre. El Sagar Eguna tarrak modelo. / 19 de octubre. El desfile Laudio Moda volvió a
ofreció un nutrido programa de la mano de la asociación Ku- convertir a la ciudadanía en modelos.
kutxe San Blas.

Urriak 22. Latiorroko metalezko zubia kentzea lortu zuten, Urriak 27. Ellakurin ehunka txirrindulari batu ziren Laudioko
hainbat zailtasun gaindituta. / 22 de octubre. Consiguieron Nazioarteko Krosean lehiatzeko. / 27 de octubre. Centenares
retirar la pasarela metálica de Latiorro, superando numerosas de ciclistas se dieron cita en Ellakuri para competir en el Cross
dificultades. Internacional de Laudio.
IRUDITAN / EN IMÁGENES zuIN 16/17

Urriak 27. ASASAMek kirola eta buru osasuna sustatzeko Urriak 27. La Milagrosa Ikastetxeak elkartasun mendi ibilaldia
lehiaketa antolatu zuen. / 27 de octubre. ASASAM organizó un antolatu zuen. / 27 de octubre. El Colegio La Milagrosa orga-
torneo para fomentar el deporte y la salud mental. nizó una marcha montañera con fines solidarios.

Azaroak 3. Mikologia eta gastronomia uztartu zuten Aldai Azaroak 9. Arabako Landa Eremuko Emakumeen Topaketek
plazan. / 3 de noviembre. En la plaza Aldai combinaron las Kasinoa bete zuten. / 9 de noviembre. Los Encuentros de Mu-
micología y la gastronomía. jeres del Medio Rural llenaron el Casino.

Azaroak 17. Moda desfilea egin zuten Laudio Ikastolako gaz- Azaroak 17. Laudioko Krosean parte hartu zuten hainbat
teek ikasbidaia finantzatzeko. / 17 de noviembre. La juventud lasterkarik eguraldia petrala izan arren. / 17 de noviembre.
de Laudio Ikastola organizaron un desfile para financiar el viaje Numerosos deportistas participaron en el Cross de Laudio
de estudios. pese al clima adverso.

Azaroak 25an. Indarkeria Matxistaren aurkako Nazioarteko Egunean

egindako kontzentrazioa / 25 de Noviembre. Concentración por el Día
Internacional de la No Violencia contra las Mujeres
Que en el próximo año no te falte:

Salud

Amor

Y tu sofá.

Felices fiestas y feliz descanso.

ELKARRIZKETA / ENTREVISTA
ALBERTO
OLIVA MACÍAS
Laudioarrak munduan
LAUDIOARRAS POR EL MUNDO
ALBERTO OLIVA MACIAS,
LAUDIOAR BAT LONDRESEKO
MUIN FINANTZARIOAN
Laudioarrak Politika eta Administra-
zio Zientziak ikasi zituen, eta orain
Londresen dago bere ibilbide profe-
sionala dela eta.
zuIN 18/19
ALBERTO OLIVA MACÍAS, UN
LAUDIOARRA EN EL CORAZÓN
FINANCIERO DE LONDRES
Estudió ciencias políticas y de la ad-
ministración y en estos momentos se
encuentra en Londres desarrollando su
carrera profesional.
ERREPORTAJEA / REPORTAJE
Zergatik zaude Londresen eta
duela zenbat denbora?
Orain dela urtebete eta lau hilabete
etorri nintzen Londresera, baina be-
tidanik ibili naiz hainbat lekutan;
Frantzian, Holandan… Azkenean
Laudiora bueltatu nintzen.
3 urte Bilbon eta Laudion pasa-
ta, faltan botatzen nuen atzerri-
an egoteak daukan zerbait. Bilbon
lanean nengoen enpresan gauzak
ondo ez zihoazela baliatuta, Lon-
dresen aukerak bilatzen hasi nin-
tzen eta aste batzuk igarota eta 2
elkarrizketa egin ondoren, abuz-
tuaren 1ean hegazkina hartu nuen
Erresuma Batuko Espainiako Mer-
kataritza Ganbaran lan egiteko.
Nolakoa da zuretzat Londresen
bizitzea?
Hasieran erronka berri bezala har-
tu nuen. Gauza guztiak hartu, 4-5
kaxatan sartu eta pisu berria bilatu
behar izan nuen, beharrezko paper
guztiak egin, hiri handi batera molda-
tu, eta abar.
Horrez gain, Londres oso mul-
tikulturala da eta gauza eta leku
berriak ikusteko aukera ematen
dizu. Adibide gisa, kalean hain-
beste janari-merkatu dituzte,
ezen herrialde guztietako jana-
ria froga baitezakezu. Orain dela
gutxi Madagaskarreko janaria
probatu nuen merkatu batean eta
zoragarria izan zen.
Beste alde batetik, bere alde “txa-
rrak” ere baditu. Hiri handia izanik,
oso zaila da koadrila antzeko taldea
egitea, eta jende gehiena hilabete
batzuetarako baino ez dago hemen.
Uztailean 2 lagun joan zitzaizkidan
eta azkenean koadrila eta lagunen
falta sumatzen dut.
Brexitak bete-betean harrapa-
tu zaitu, zertan eragiten dizu?
Brexita onartu baino lehen, ez
zen inolako paperik behar Erresuma
Batuan lan egiteko edo bizitzeko.
Oraindik ez da beharrezkoa, baina
Gobernuak dioenaren arabera, Eu-
ropar Batasunetik irten baino le-
hen, bertan bizi zarela frogatu be-
har duzu. Horretarako, nire kasuan,
“pre-settlement status” delakoa
eskatu behar izan dut eta 5 urtetan
“settlement status” izenekoa es-
katu ahal izango dut.
Horrez gain, libra esterlinaren
balioa behera joan da euroarekin al-
deraturik eta Erresuma Batutik kan-
po bidaiatzen dudanean kontuan
hartzeko modukoa da hori ere. Mo-
mentuz, horiek dira arlo pertsonalean
Brexitaren ondorio nagusiak.
Polemika politikoa sortu du
Brexitak, ba al dakizue zer-
tan gauzatuko den, zer nolako
neurriak hartuko dituzten?
Egia esateko, kaotikoa irudi-
tzen zait prozesu osoa. Hasieran
martxoan irteteko data jarri zuten,
baina Londresko parlamentuak
ezezkoa eman zion akordio gabe
irteteari, Theresa Mayren gober-
nuak Europar Batasunarekin nego-
ziatzera eramanda. Azkenean, data
aldatu eta Theresa Mayk kargua
utzi zuen.
“Tentsioa nabarmena da he-
mengo jendearen artean eta oso
normala da Brexitari buruzko
elkarrizketak entzutea pinta bat
hartzean edo lanerako bidean.”
Boris Johnsonekin kontua ez dago
argiago. Jasotzen dugun informazioa
gutxi da, eta ez dago argi zer nolako
neurriak hartuko dituzten, ezta arlo
pertsonalean ere, eta haiekin lan
egiten dudan enpresek ere ez dute
argi. Egin dezakegun gauza bakarra
da, oraingoz, ahalik eta informazio
gehien irakurtzea.
Nola bizi dute Brexita enpresek,
kanpoko jendeak eta bertakoak
direnek?
Tentsioa nabarmena da hemengo
jendearen artean eta oso norma-
la da Brexitari buruzko elkarrizke-
tak entzutea pinta bat hartzean
edo lanerako bidean. Azken finean,
erreferenduma emandako erantzu-
na nahiko berdina izan zen Brexit-
aren alde eta kontrakoen artean.
Nire lagun ingeles gehienek Brexit-
aren aurka bozkatu zuten, baina
badaude 2-3 Brexitaren alde boz-
katu zutenak. Londresen kasuan,
jende gehienak Brexitaren kon-
tra bozkatu zuen eta jendearen
haserrea sentitzen da.
Kanpoko jendearen artean, ni barne,
denetariko erreakzioak ikusten ditut.
Erresuma Batutik kanpo joan direnak
badaude, baina gehienek beharrezko
paperak egin dituzte hemen geratze-
ko asmoarekin.
Dena den, gauzak asko korapi-
latzen badira eta lan egiteko paper
asko eskatzen badizkigute, segurue-
nik, jende asko joango da.
Enpresei buruz, egunero izaten
ditut Brexitari buruzko galderak:
Zer gertatuko da? Zer nolako zer-
gak izango ditut inportatzeko? Zer
gertatuko da Erresuma Batuan di-
tudan langileekin?, eta abar. Egia
esanda, eta lehen azaldu dudan
moduan, ez dago argi zer gertatuko
den, eta kezkarik handiena enpre-
sen artean ikusten dut.
Zein da zure asmoa etorkizu-
nera begira Londresen? Gustu-
ra zaude, itzuli nahi duzu edo
beste leku batera joan nahiko
zenuke?
Gustura nago, momentuz. Lana
gustuko dut eta aukera asko daude
hemen, lan merkatua oso dinamikoa
da eta esperientzia ezin hobeak ditut
arlo profesionalean.
Seguruenez, hemen geratuko naiz
urte batzuetarako, hori da nire asmoa
behintzat. Baina gerta daiteke lan
eskaintza ona izatea beste lekuren
batean eta dilema sortzea, (barreak).
Dena den, hemendik joatekotan,
ez dut pentsatu beste herrialde
berri batera joatea, eta ziurrenik
etxera itzuliko nintzateke, baina ez
dakit Bilbora, Laudiora, edo beste
lekuren batera. Aukera sortzen bada,
une horretan eztabaida izango dut
nire buruarekin.

¿Qué te llevó a Londres y cuán-
to hace que resides allí?
Vine hace un año y cuatro meses,
pero siempre he estado en lugares di-
ferentes; Francia, Holanda... Y final-
mente volví a Laudio.
Tras pasar 3 años en Bilbo y Lau-
dio, echaba en falta algo de estar en el
extranjero. Aprovechando que la em-
presa en la que estaba en Bilbo no iba
bien, comencé a buscar alternativas en
Londres y después de varias semanas
y tras realizar dos entrevistas, el 1 de
agosto me subí al avión para trabajar
en la Cámara de Comercio de España
en el Reino Unido.
¿Cómo es para ti vivir en Lon-
dres?
Al principio me lo tomé como un de-
safío. Cogí todas mis cosas, las empa-
queté en 4 o 5 cajas y me puse a buscar
piso, conseguir los papeles necesarios,
aclimatarme a una gran ciudad, etcé-
tera.
Además, Londres es muy multicul-
tural y te da la posibilidad de ver luga-
res y cosas distintas. Por ejemplo, en
la calle hay tantos mercados de comida
que puedes encontrar alimentos de to-
dos los países. Hace poco probé la gas-
tronomía de Madagascar en un merca-
do de este tipo y fue maravilloso.
Por otra parte, también tiene su lado
malo. Al tratarse de una gran ciudad,
es muy complicado formar un grupo
similar a una cuadrilla y la mayoría de
la gente no está más que unos meses.
El 2 de julio se fueron dos amigos y, al
final, echo de menos la cuadrilla y las
amistades.
El Brexit te ha pillado de lleno,
¿en qué te ha afectado?
Antes de que se aceptara el Brexit,
no hacía falta ningún tipo de docu-
mentación para trabajar o vivir en el
Reino Unido. Todavía no es necesario,
pero en base a lo que afirma el Go-
bierno, habrá que demostrar que ya
vivías en el país antes de la salida de la
Unión Europea.
Por eso, en mi caso, he tenido que
pedir el “pre-settlement status” y en
5 años podré solicitar el “settlement
status”.
“La tensión es palpable y es muy
común escuchar conversaciones
sobre el Brexit entre la gente de
aquí mientras toman una pinta
o de camino al trabajo.“
Además, el valor de la libra esterlina
ha disminuido comparada con el euro
y eso hay que tenerlo en cuenta a la
hora de viajar fuera del Reino Unido.
De momento, esos son los resultados
del Brexit en mi vida personal.
El Brexit ha desatado una gran
polémica, ¿pero sabéis en qué
se materializará?
A decir verdad, el proceso me está
pareciendo caótico. Al principio pusie-
ron la fecha de salida en marzo, pero
el Parlamento de Londres se negó a
una salida sin acuerdo, lo que llevó a
Theresa May a negociar con la Unión
Europea. Finalmente, se cambió la fe-
cha y Theresa May renunció al cargo.
Con Boris Johnson las cosas no es-
tán más claras. La información que
recibimos es poca y no está claro qué
tipo de medidas se van a tomar, ni en
el plano personal, ni en las empresas
con las que trabajo. Lo único que po-
demos hacer, de momento, es leer el
máximo de información posible.
¿Cómo viven el Brexit las em-
presas, la gente extranjera y
las personas del Reino Unido?
La tensión es palpable y es muy co-
mún escuchar conversaciones sobre el
Brexit entre la gente de aquí mientras
toman una pinta o de camino al traba-
zuIN 20/21
jo. Al final, la respuesta al referéndum
fue bastante equilibrada entre quienes
estaban a favor y en contra del Brexit.
Entre mis amistades inglesas, la ma-
yoría votaron en contra del Brexit, pero
hay 2 o 3 que lo hicieron a favor. En el
caso de Londres, la mayoría de la gente
se posicionó en contra y el enfado se
hace sentir.
Entre quienes somos de fuera he vis-
to reacciones de todo tipo. Hay quie-
nes han abandonado el Reino Unido,
pero mayoritariamente están trami-
tando los permisos con la idea de per-
manecer aquí.
Aún así, si la situación se complica y
piden mucha documentación para po-
der trabajar, seguramente, más gente
se marchará.
Respecto a las empresas, a diario me
hacen preguntas sobre el Brexit: ¿Qué
ocurrirá?, ¿qué tipo de impuestos ten-
dré para la importación?, ¿qué pasará
con el personal que tengo en Reino
Unido?, etcétera. A decir verdad, tal y
como he señalado antes, no está claro
lo que sucederá y la mayor preocupa-
ción la percibo entre las empresas.
¿Cuál es tu intención en Lon-
dres de cara al futuro? ¿Estás
a gusto o querrías irte a otro
lugar?
De momento, estoy a gusto. Me
agrada mi trabajo y hay muchas opor-
tunidades, el mercado laboral es muy
dinámico y tengo experiencias inme-
jorables en el ámbito profesional.
Seguramente me quede aquí unos
años, esa es mi idea al menos, pero
puede ocurrir que tenga una oferta
mejor y me surja un dilema (risas).
En cualquier caso, si me fuera, no
he pensado hacerlo a otro país y, con
seguridad, volveré a casa, aunque no
sé si a Bilbo, Laudio u otro lugar. Si
aparece la posibilidad lo discutiré con-
migo mismo en su momento.
ERREPORTAJEA / REPORTAJE
Cáritas, lan ikusezina
Babes sozialean ospe handia duen elkartea da Cáritas.
Ordea, guztiz ezezaguna da bere eguneroko jarduerari
dagokionez. Laudion egoitza dauka Alberto Acero pla-
zan eta elkarlanean aritzen da Nerbioigoienan, Amurrion
zein Urduñan.
Hala ere, zenbait kontzeptu orokor gaindituta, gizarteak
ez daki Cáritasen oinarria boluntarioen lana bideratzea
dela. Udalerrian hiru langile izan arren, euren eginkizun
nagusia da lagun horien denbora librea koordinatzea
proiektuetan eta lan ildoetan.
Estela Rico erakundeko langileak azaldu du zeintzuk
diren eragin esparruak: “harrera, zeinean baloratzen
dugun pertsonaren egoera osotasunean: dokumen-
tazio aldetik, egoera soziala, ekonomikoa, etxebizitza
egoera... Horrez gain, udalerrian dauden bitartekoen
inguruan entzuten eta informatzen da, adibidez. Bada-
go ere animazio esparrua, lagunen sustapena bultza-
tzeko, eta enplegu esparrua”.
Cáritasek laguntza izan nahi du urrats horietan guz-
tietan, eta horregatik, aholkularitza eskaintzeaz gain,
errekurtso sozialei buruzko informazioa ere ematen du
norberaren dokumentazioaren arabera, eta autonomia
sustatzen du boluntarioen laguntzari esker. Animazioan,
esaterako, oso garrantzitsuak dira gaztelerazko klase-
ak, idatzizko zein ahozkoak, eta eskolako lanak egiteko
babesa adin txikikoentzat, familiek klase partikularrak
ordaindu ezin dituztenean, edota ahalduntzerako esko-
la. Azken ekimen horretan emakumeek espazioa dute
esperientziak eta jakintzak trukatzeko.
Enpleguaren eremuan Cáritas etxeko lanen sektorera
begira jarri da, emakume askok han egin dezaketelako lan.
Horrela, aholkuak ematen dizkie eurei zein kontratatzaileei.
Gainera, bestelako proiektuak dituzte esku hartzeko.
“Bihozdun gunea” Elorza Maisua kalean kokaturik dago,
eta Koopera-ren bitartez jasotako bigarren eskuko arropa
saltzen dute; materialaren tratamendu prozesuan lana es-

kaintzen diete trebatzen ari diren lagunei. Horrez gain, ai-
patu beharra dago Amurrion eta Urduñan ortu ekologikoen
programa dagoela. Bertan, enplegurik gabeko pertsonek
lantzen dute lurra eta lortutakoa Gasteizen saltzen da.
Boluntarioek hitz egiten dute
Jesus Merinek eta Conchi Gavilanesek aktiboki parte
hartzen dute Cáritasen eta nabarmentzen dute jende ge-
hiago behar dutela laguntzeko.
“Cáritasek ahalbidetzen dit koherentea izatea,
nire ustez, kristautasunaren ideiekin: elkar la-
guntza eta elkartasuna. Horrez gain, jende orok
eskertzen du egiten duguna eta hemen ez dago
ezberdintasunik, ez jatorriagatik -Siria, Maroko,
Pakistan edo Aljeriako emakumeak daude- ezta
kredoagatik ere”
Conchik erantsi du ez dela konpromiso handirik hartu
behar: “astean ordu bakarra erabilita nahikoa da ekarpen
garrantzitsua egiteko. Gainera, ez da derrigorrezkoa seku-
lako trebakuntza izatea, irakurtzen jakitearekin aski da”.
Biek laguntzen dute, bereziki, gaztelerazko klaseak
ematen. Jesusek azpimarratu du betekizun hori lehen-
CÁRITAS,
EL TRABAJO INVISIBLE
Cáritas es una asociación que goza de notable fama en
el ámbito del apoyo social, pero que, pese a todo, es una
gran desconocida en lo que a su cometido diario se refiere.
En Laudio dispone de un local en la plaza Alberto Acero y
trabaja en coordinación con el resto del Alto Nervión, tanto
Amurrio como Orduña.
Aún así, más allá de nociones muy generales, la socie-
dad desconoce que la base de Cáritas es la dinamización
del voluntariado. Pese a contar con tres trabajadoras en
el municipio, su tarea principal es coordinar el tiempo
libre que estas personas desinteresadas ofrecen en cual-
quiera de los proyectos y líneas de actuación que propone
la asociación.
Estela Rico, trabajadora de la entidad, expone cuáles son
los espacios en los que inciden especialmente: “la acogida,
en la que valoramos la situación integral de la persona, su
situación documental, social, económica, de vivienda y se
le escucha e informa sobre los recursos existentes en el
zuIN 22/23
tasuna dela: “Aintzat hartu beharra dago jende ugari
etortzen dela hona hizkuntza arazoak dituelako. Are
gehiago, nazionalitatea eskuratzeko ezinbestekoa da
azterketa gainditzea. Gazteleraz mintzatzen diren her-
rialdeetatik etortzen direnek kultura orokorrari buruz-
ko testa egin beharra dute, baina besteek frogatu egin
behar dute hizkuntza menperatzen dutela”.
Conchik zein Jesusek gaineratu dute boluntario lana
bi norabidekoa dela: “Alde batetik eman egiten da, baina
jaso ere egiten dugu. Nik ulertu ahal izan dut zein zai-
la den herrialde berrira etortzea eta ikustea egoera ez
dela derrigorrez hobea, betebehar burokratikoei aurre
egitea gogorra baita. Pertsona batzuen kasuan, inoiz ez
dute azterketarik egin. Bestalde, oso pozgarria da su-
matzea aurrera egiten dutela apurka-apurka”.
Umea zenetik parte hartu du Conchik Elizaren jardu-
eretan: “Cáritasek ahalbidetzen dit koherentea izatea,
nire ustez, kristautasunaren ideiekin: elkar laguntza
eta elkartasuna. Horrez gain, jende orok eskertzen du
egiten duguna eta hemen ez dago ezberdintasunik,
ez jatorriagatik -Siria, Maroko, Pakistan edo Aljeriako
emakumeak daude- ezta kredoagatik ere”.
Horregatik, Conchik errepikatzen du ahal den neurri-
an ekarpena egitea garrantzitsua dela: “Oraintxe ber-
tan laguntza behar dugu, bereziki, eskola babesean”.
municipio, por ejemplo. La animación, en la que busca-
mos la promoción de las personas, y el empleo”.
Cáritas quiere ser una ayuda en cada uno de esos pa-
sos y por ello no sólo asesora sobre los recursos sociales
e itinerario según su situación documental a quienes
se acercan a su local, sino que, gracias a la ayuda de las
personas voluntarias, impulsa que alcancen su autono-
mía. En el aspecto de la animación son muy importantes
las clases de castellano, tanto escrito como hablado, el
apoyo escolar con los deberes a menores cuya familia
no tiene recursos para procurarse clases particulares, o
la escuela de empoderamiento. En esta última iniciati-
va las mujeres poseen un lugar de encuentro en el que
intercambiar experiencias y conocimientos.
ERREPORTAJEA / REPORTAJE
En el apartado del empleo, Cáritas se orienta especial-
mente al sector doméstico, donde muchas mujeres pue-
den desempeñar una tarea profesional. Así, ofrecen con-
sejo tanto a estas como a quienes contratan sus servicios.
“Cáritas me permite ser fiel a lo que creo que
son las ideas del cristianismo: el apoyo mutuo y
la solidaridad. Por otro lado, todas las personas
a las que prestas ayuda son muy agradecidas
y aquí no distinguimos ni por procedencia -hay
mujeres de Siria, Marruecos, Pakistán, Argelia...-
ni por credos”.
Además, poseen otros proyectos donde intervenir,
como el “Espacio con corazón”, sito en la calle Maestro
Elorza. En este lugar se vende ropa de segunda mano
que ha sido recogida a través de Koopera. En el proce-
so de tratamiento del material se emplea a personas
que se encuentran aún formándose. También conviene
mencionar, a pesar de que se lleva a cabo en Amurrio y
Orduña, el programa de huertos ecológicos, donde per-
sonas desempleadas trabajan la tierra. Los frutos de ello
son vendidos en Gasteiz, en la plaza de abastos.
Hablan las personas voluntarias
Jesús Merín y Conchi Gavilanes participan activamen-
te en Cáritas y destacan que necesitan más gente dis-
puesta a ayudar.
Conchi apunta que no se trata de tomar un grandísimo
compromiso: “Basta con dedicar una hora a la semana
para marcar una gran diferencia. Además no es preciso
tener una preparación académica fuera de lo común, con
saber leer es suficiente”.
Ambos vuelcan sus energías, principalmente, en
ofrecer clases de castellano. Jesús subraya la importan-
cia de esta labor: “Hay que tener en cuenta que mucha
gente que viene aquí tiene dificultades con el idioma.
Además, para poder conseguir la nacionalidad, es ne-
cesario superar un examen. Quienes provienen de paí-
ses castellanohablantes solo tienen que aprobar un test
de cultura general, pero los restantes deben demostrar
también que dominan el idioma.”
Los dos aclaran que el voluntariado es un camino de dos
direcciones: “Por un lado se da, claro, pero también se re-
cibe. Yo he podido comprender lo difícil que es venir a un
país nuevo y descubrir que las cosas no son necesariamente
mejores que en tu lugar de procedencia, porque hacer fren-
te a los requisitos burocráticos es duro. En algunos casos,
hay quien no ha hecho nunca un examen. Además, es muy
satisfactorio ver cómo avanzan poco a poco.”
“basta con dedicar una hora a la semana para
marcar una gran diferencia. Además no es preci-
so tener una preparación académica fuera de lo
común, con saber leer es suficiente”
Conchi ha estado involucrada desde pequeña en las acti-
vidades de la Iglesia: “Cáritas me permite ser fiel a lo que
creo que son las ideas del cristianismo: el apoyo mutuo y
la solidaridad. Por otro lado, todas las personas a las que
prestas ayuda son muy agradecidas y aquí no distinguimos
ni por procedencia -hay mujeres de Siria, Marruecos, Pakis-
tán, Argelia...- ni por credos”.
Por eso mismo, Conchi insiste en la importancia de
contribuir en la medida de lo posible desde el volunta-
riado: “Ahora mismo necesitamos ayuda, especialmen-
te, con el apoyo escolar”.
 zuIN 24/25

Juan Ibarrola komandantea III. Dibisioko

burua, II. Errepublika baino lehen egindako
argazki batean.
Irudia: Jose Antonio Urgoitia Artxiboa

Juan Ibarrola,
Iparraldeko frontean
Francori gehien eutsi zion
LaudiOko militarra
ERREPORTAJEA / REPORTAJE
Laudio Memoriak, San Roke kofra-
diaren elkarlanarekin, liburu bat argi-
taratuko du abenduan, Juan Ibarrola
militarraren figura berreskuratzeko
asmoarekin. Ibarrola errepubli-
karen alde borrokatu zen altxamen-
du frankistaren aurka, eta Ekialdeko
frontearen zati handi baten ardura-
duna izan zen.
Francoren tropek, Guda Zibilean,
behin eta berriz aurre egin be-
har izan zioten oztopoa izan zen
Juan Ibarrola. Laudioarrak Eusko
Gudarostea osatzen zuten 5 dibi-
sioetako bat zuzendu zuen, eta
Santoñako hitzarmena gorabehera,
Asturiaseraino borrokatzen jarrai-
tu zuen, eta itsasotik Frantziaraino
ihes egin zuen gero. Behin Fran-
tzian zegoela, deserriari uko egin
Juan Ibarrola
bere seme eta
ilobeekin. 1961ko
Ekaina.
Gazraniza
duen elkarteak Ibarrolaren autobiogra-
fia jorratu eta osatu egin du, Ibarrolak
kontatutako gertakizunak ikertuta
testuinguratu ahal izateko. Hala ere,
bere oroitzapenak ez dira soilik guda
kontuez mintzatzen: “Ibarrolaren
oroitzapenekiko interesa ez da soilik
arlo militarrera mugatzen. Datu etno-
grafikoak eskaintzen ditu baserriko
bere bizimoduaz, adibidez, eta oso
erabilgarria da gudaren zentzugabeke-
ria nabarmentzeko”, dio Angel Larreak.
Ahalegin hori guztia liburu mar-
dul batean islatu dute, eta Laudion
aurkeztuko dute Laudio Memoriak
zein San Roke kofradiak.
eta Errepublikaren alde borrokan
jarraitu zuen. Indar armatuetara
batu zen, eta aktiboki parte hartu
zuen Teruelen berreskurapene-
an eta Ekialdeko frontearen de-
fentsan. Bere agindupean 24.000
soldadu izatera iritsi zen, Errepu-
blikako XXII. Armada-Gorputzea.
Balentria hauek gorabehera, bere
ekintzen memoria ahanzturan galdu-
ta egon da, Laudio Memoriak, Guda
Zibilean herrian gertatutakoa iker-
tzen duen taldeak, Bergarako artxi-
boan Ibarrolaren oroitzapenak topatu
zituen arte. “Kaligrafia irakurtezina
zen, eta orriak desordenatuta zeu-
den. Ziurrenik, horrek, testua topatu
zuten ikerlari askori sakontzeko gogoa
kendu zien”, adierazi du Angel Larrea
elkarteko kideak. Memoria lantzen
Katoliko sutsua eta
errepublikar sinistua
Ibarrolaren bizitzak, Larrearen be-
raren hitzetan, gerrari buruzko es-
tereotipo askori desafio egiten die.
Laudioko baserri batean jaio eta
hazia, katoliko sinetsia, Toledon jaso
zuen trebakuntza militarra eta Afri-
kako gerra kolonialistan parte hartu
zuen. Horrek sinetsarazi egin zion
armadak gehiago balio zuela ofizialen
anbizio pertsonalak asetzeko, interes
orokorrari mesede egiteko baino.
Ordena publikoari zerbitzatzen
jarraitzeko asmoa zuen, baina herri-
tarrengandik gertuago; hala, Guar-
dia Zibilan sartzea erabaki zuen, eta
asalduzko gertakariei aurre egin behar
izan zien, 1934ko urriko iraultzari kasu,
zeinetan matxinada baretu behar
izan zuen Bizkaiko meategietan, bere
memorietan aipatzen duen moduan.
Juan Ibarrola laudioarra
Afrikako Gerran.
1936ko uztailaren 18an, Fronte
Popularraren gobernuaren aurka mili-
tarrek estatu kolpean eman zutene-
an, Juan Ibarrolak ez zuen zalantzarik
izan, eta altxatu zirenen aurka lerro-
katu zen. “Nire ustez, Jainkoaren au-
rrean Errepublikarekiko fideltasuna
agertu izana giltzarri izan zen erabaki
horretan”, dio Larreak. Ordutik, laudio-
arrak ardura handiko karguak izan zi-
tuen Euskadin, eta fronteko gudu-ze-
lai odoltsuenetatik pasatu zen. Ez soi-
lik euskal lurraldean, baita Kantabria
eta Asturiasen ere. Izan ere, berak
zuzendu zuen El Mazuco-ko defentsa
ikertua eta irakatsia izan da akademia
militar sobietar, estatubatuar eta bri-
tainiarretan; bertan, 3.500 borroka-
lari zituela, 35.000 soldadu frankistari
aurre egitea lortu zuen.
Zonalde errepublikarrera itzuli
zenean dibisio amorratuenen agintea
eman zioten: Lister komunistarena
eta Garcia Vivanco anarkistarena.

Juan Ibarrola komandan-
tea, 3. dibisioko burua,
bere unitatearekin.
Garellano
Bien eta Ibarrolaren arteko ezber-
dintasun ideologikoak gorabehera,
laudioarrak bere soldaduen errespe-
tua lortu zuen, eta haiekin batera
Teruel hartu zuten, indar errepu-
blikarrek konkistatzea lortu zuten
probintziako hiriburu bakarra, alegia.
Geroago, Ekialdeko frontearen de-
fentsaz arduratu zen, Vinaroz he-
goaldetik, eta baita Extremadurako
ofentsibaz ere. “Ibarrolak bazekien
zeuzkan bitarteko eskasekin ez zuela
eraso handirik abiatu, eta defentsan
zentratu zen. Historialari guztiak bat
datoz bando nazionalak garesti or-
daindu zuela posizioak aurreratu zi-
tuen bakoitzean”, dio Angel Larreak.
Gudaren amaierarekin, Ibarrolak ihes
egitekoaukeraizanzuen.Halaere,porro-
tari bere gizonekin batera aurre egitea
erabaki zuen, eta patua beraiekin
partekatzea. Lehenbizi heriotza zigorra
ezarri zioten; gero, zigorra 30 urteko
espetxealdira jaitsi zioten, eta azkenik
12 urtera. Azkenean, 1943an askatu
egin zuten eta bere figura desagertzen
joan zen. Laudiorekin harremana galdu
gabe, Bilbon instalatu zen eta mertze-
ria bat ireki zuen. 1976an hil zen.
Ibarrolaren garrantzi
historikoa
Ibarrolaren figura garrantzitsu sa-
marra da, hainbat arlotan. Laudiori da-
gokionez, dokumentazioak frogatzen
du herria suntsitzea ekidin zuela indar
frankistak udalerria hartzear zeudela.
“Laudio lur errearen estrategian erortze-
ar egon zen, baina Ibarrolari esker ekidin
ahal izan zen”, Angel Larrearen esanetan.
“Laudio lur errearen estrategian
erortzear egon zen, baina Iba-
rrolari esker ekidin ahal izan zen”
Gainera, ofizialaren eragina II. Mundu
Gerran ere islatu zen: “Ibarrolarekin lan
egin zuen aholkulari sobietarretako
bat Rodion Marinovski izan zen. Mili-
tar hau general izatera heldu zen, eta
Armada gorriaren hegoaleko frontear-
en ardura izan zuen, naziek aurrera
egitea geldiarazteko. Marinovskik
trebezia handia erakutsi zuen, bera
inguratzeko maniobrak ekiditzerako
orduan. Hori laudioarrarengandik ika-
si zuen, Ibarrolaren obsesioetako bat
izan baitzen inoiz inguratua ez izatea”,
adierazi du Larreak.
zuIN 26/27
Juan Ibarrolaren berpiztea
Laudio Memoriaren arabera, Juan
Ibarrolaren memoriek gogora ekar-
tzen dute gerraren gordintasuna eta
zentzugabekeria. Horregatik, ahalegi-
na egin dute Guda Zibileko pertsonaia
nagusi hau ahanzturatik ateratzeko.
“Bere izaeragatik, Ibarrola ez zen
gerran zebiltzan bandoetako ino-
rentzat pertsona erraza izan. Jakina,
erregimenaren aldekoek ez zuten in-
olako interesik bere ekintzak ezagu-
tzera emateko. Izan ere, galera asko
eragin zizkion armada frankistari. Ez-
kerreko jendearen artean, bere profi-
la ere ez zen erraz onartu”, hausnartu
du Anjel Larreak.
Hutsunea betetzeko, Laudio Memo-
riak 2012tik darama lanean aurki argi-
taratuko duten liburuan. Argitalpenak
Juan Ibarrolaren autobiografia du
oinarri, baita Miralles, Tabernilla, Bande,
Viñas, Blas Vicente Marco, Anthony
Beevor zein Paul Preston bezalako his-
torialari ospetsuen ikerketak ere. Lau-
dio Memoria elkarteak berak Espainiar
Estatuko artxibo eta liburutegietan
egindako lana ere jasotzen du liburuak.
ERREPORTAJEA / REPORTAJE

Juan Ibarrola en fiestas de Laudio de 1961, junto

a los pucheros de la Cofradía San Roque.
(Foto Enrique)

JUAN IBARROLA,
EL MILITAR DE LAUDIO QUE
MÁS RESISTIÓ A FRANCO EN EL
FRENTE NORTE

Laudio Memoria, con la colabora-
ción de la Cofradía de San Roque,
publicará en diciembre un libro que
rescata del olvido la figura del mili-
tar Juan Ibarrola, que combatió del
lado de la República contra el alza-
miento franquista y llegó a ostentar
la responsabilidad de buena parte
del frente de Levante.
Una vez allí, en lugar de optar por el
exilio, su periplo en pos de la Repúbli-
ca no acabó. Se reintegró en las fuer-
zas armadas y participó activamente
en la toma de Teruel y en la defensa
del frente de Levante. A sus órdenes
llegó a tener 24.000 soldados del
XXII Cuerpo de Ejército.
A pesar de todas estas hazañas, el
recuerdo de sus actos ha permanecido
en el olvido hasta que Laudio Memo-
ria, el grupo que se afana en investigar
Juan Ibarrola fue uno de los escollos
que de modo recurrente tuvieron que
enfrentar las tropas de Franco duran-
te la Guerra Civil. El laudioarra guió
una de las cinco divisiones que forma-
ban el Cuerpo de Ejército de Euskadi
y, pese al Pacto de Santoña, continuó
combatiendo hasta Asturias, para des-
pués huir por mar hasta suelo francés.
Juan con su familia tras
la Misa de Accion de gra-
cias en San Juan al salir de
la cárcel. Mayo de 1943
lo acontecido durante la Guerra Civil
en el municipio, dio con sus memorias
en un archivo en Bergara. “La caligra-
fía era casi ininteligible y las páginas
estaban desordenadas. Seguramente
eso desalentó a muchos investigadores
que encontraron el texto” aclara Ángel
Larrea, miembro de la asociación.
El grupo memorialista ha trabajado
con su autobiografía y la ha completa-
do llevando a cabo una profunda inves-
tigación de todos los hechos que relató
zuIN 28/29
Juan Ibarrola para contextualizarlos.
Aún así, sus recuerdos abarcan más
allá de lo estrictamente bélico: “el inte-
rés de las memorias de Ibarrola no se
circunscribe a lo militar. Aporta tam-
bién abundantes datos etnográficos de
su vida en el caserío, por ejemplo, y es
muy útil para evidenciar el sinsentido
de la guerra” declara Ángel Larrea.
Todo ese esfuerzo se ha traducido
en un extenso libro que presentarán
en diciembre tanto Laudio Memoria
como la Cofradía de San Roque.
Un retrato tomado
durante la campaña
de África.
Católico ferviente y repu-
blicano convencido
La vida de Ibarrola desafía, en pala-
bras del propio Ángel Larrea, muchos
de los estereotipos acerca de la propia
guerra. Nacido y crecido en un case-
río de Laudio y católico convencido,
se formó militarmente en Toledo y se
vio envuelto en la guerra colonialista
de África. Una contienda que le llevó
al convencimiento de que el ejército
servía para satisfacer las ambiciones
personales de los oficiales más que al
interés general.
Dispuesto a servir al orden público
más cerca de la ciudadanía, optó por
ingresar en la Guardia Civil y, como
mando, tuvo que hacer frente a hechos
tan convulsos como la Revolución de
Octubre de 1934, en la que tuvo que
sofocar la insurrección en la zona mi-
nera de Bizkaia. Un hecho que no ob-
via en sus memorias.
ERREPORTAJEA / REPORTAJE
Cuando el 18 de julio de 1936 los
militares dieron un golpe de esta-
do contra el gobierno del Frente
Popular, Juan Ibarrola no dudó un
momento y se posicionó contra los
sublevados. “Yo creo que su jura-
mento ante Dios de fidelidad a la
República fue una de las claves en
esa decisión “, opina Larrea.
Desde ese momento, el laudioarra
pasó a ostentar cargos de elevada res-
ponsabilidad en Euskadi y recorrió
muchos de los campos de batalla
más sangrientos del frente. No solo
en suelo vasco, sino también en Can-
tabria y Asturias. De hecho, su de-
fensa de El Mazuco, donde con 3.500
efectivos detuvo el avance de 35.000
soldados franquistas, ha sido estu-
diada y enseñada en las academias
militares soviéticas, estadouniden-
ses o británicas.
En su retorno a la zona republicana,
le entregaron el mando de las dos bri-
gadas de choque más aguerridas: la
comunista de Líster y la anarquista de
García Vivanco.
Pese a las divergencias ideológicas y
políticas entre ambos e Ibarrola, el lau-
dioarra llegó a ser respetado por sus
subordinados y con ellos tomó Teruel,
la única capital de provincia que las
El teniente coronel Ibarrola , impar-
tiendo clases en el E.M. del Ejército
de Levante. Mayo de 1938.
fuerzas republicanas conquistaron en
el trascurso de toda la contienda.
Posteriormente, se hizo cargo de
la defensa del frente de Levante, des-
de el sur de Vinaroz, y también de
la ofensiva sobre Extremadura. “Iba-
rrola ya sabía que con la escasez de
medios de la que disponía no podía
llevar a cabo grandes ataques y se
centró en la defensa. Todos los his-
toriadores coinciden en que el bando
nacional pagó caro cada avance que
logró realizar sobre sus posiciones”
expone Ángel Larrea.
“Yo creo que su juramento ante
Dios de fidelidad a la República
fue una de las claves en esa de-
cisión “, opina Larrea.
Con el final de la guerra, Ibarro-
la tuvo la oportunidad de huir. Sin
embargo, optó por afrontar la derro-
ta con sus hombres y compartir el
mismo destino. En primera instan-
cia fue condenado a pena de muerte.
Este castigo se redujo después a 30
años de prisión y posteriormente a
12. Finalmente, en 1943 fue puesto
en libertad y su figura se fue disi-
pando. Sin perder contacto con Lau-
dio, se instaló en Bilbo y regentó una
mercería. Falleció en 1976.
La importancia histórica
de Ibarrola
El militar de Laudio es una figura
de cierto calado a varios niveles. En
lo relativo al propio pueblo, la docu-
mentación demuestra que impidió su
destrucción cuando las fuerzas fran-
quistas se disponían a apoderarse del
municipio. “Laudio iba a ser objeto de
una estrategia de tierra quemada, pero
Ibarrola lo evitó” desvela Ángel Larrea.
Además, la influencia del oficial se
proyecta sobre la II Guerra Mundial:
“Uno de los asesores soviéticos que
trabajó con Ibarrola fue Rodion Mari-
novski. Este militar llegó a general y
se hizo cargo del Frente Sur del Ejér-
cito Rojo frente al avance nazi. Mari-
novski demostró una gran maestría
evadiendo las maniobras envolventes
destinadas a cercarlo. Esto lo observó
en el laudioarra, ya que una de sus ob-
sesiones fue no verse nunca copado”
manifiesta Larrea.
Devolverlo a la vida
Laudio Memoria defiende que las
memorias de Juan Ibarrola ponen de
relieve la crudeza y el absurdo de la
guerra y por ello han hecho un esfuer-
zo por rescatar del olvido a este actor
de primer orden en la Guerra Civil.
“Por su personalidad, Ibarrola no
fue una figura sencilla de digerir para
ninguno de los bandos en liza. Ob-
viamente, los adictos al régimen no
tenían ningún interés en que sus ac-
tos fueran conocidos, ya que infligió
severas pérdidas al ejército franquista.
Entre la gente de izquierdas tampoco
su perfil encajaba con facilidad” re-
flexiona Ángel Larrea.
Para remediar este vacío, Laudio
Memoria lleva trabajando desde 2012
en el libro que próximamente verá la
luz y que está basado tanto en la propia
autobiografía de Juan Ibarrola, como
en investigaciones de historiadores
de renombre como Miralles, Taberni-
lla, Bande, Viñas, Blas Vicente Marco,
Anthony Beevor o Paul Preston, así
como en las pesquisas que el grupo
memorialista ha llevado a cabo en ar-
chivos y bibliotecas locales de todo el
Estado Español.
 KOMUNIKA
www.komunika.eus

Komunikazioa
Diseinu grafikoa
Itzulpengintza
Publizitatea

688 625 366 info@komunika.eus

Nuestro cliente
Nuestrolo cliente
primerolo primero

Pol. Arza 1.
Pab. 10
LAUDIO

94 672 06 36

tecoel@tecoel.es
www.tecoel.es
Esta Navidad regala hogar

- 25%
Hasta

en tu mueble de salón, sofá

y auxiliares.
Financia tu compra GRATIS
y no pagues hasta 2020.
www.bautistamuebles.com