کتاب یهودیه بنت مراری

È—«d!
XMÐ t¹œuN¹ »U²%
∫ q"Uý
—U²H~AOÄ
7"
È—«d! XMÐ t¹œuN¹ »U²%
—U²H~AOÄ
t" b²Ýd?1Åv$ v~M?ł v²¹—u?$Q$ tÐ «— œu?š È«u3 »U?²? " b?M? ½U??$ È—«d?$ X?M?Ð t¹œu??N? ¹ »U?²? "
qO?z«dÝ«Åv?MÐ Âu?3 d?Ð«d?Ð “« Ë œ—u?šÅv$ X2?J?ý p¹ Êu??$«d??O? ?Ä XÝ« v²??¹«Ë— d?? ²? Ý« Ë XO?? Ðu??Þ
œu?? ? ?Ð t²?? ? ?A? ? ? Ö“U?? ? ?Ð —U?? ? ?Ý« “« v?Ö“U?? ? ?ð t?Ð t" ÊU?¹U??Ä —œ «— vN??)« U??$ t" vK??+« XO??B? ,? ý
tÐ —«œ«Ë Áb??ý —u??N? I? $ ©±π∫µÅËÅ≥∫¥Åt?¹œu??N? ¹® Áœd?" ÊU??O? Ð qO?B? H? ð tÐ Ád??ÞU?,? $ d??Ä v²?O? F? {Ë
a¹—U?? ð o?³? ?Þ t?" v)U?? ?Š —œ Æœœd?? ÖÅv?$ X1e?? ?¼ Ád+U×?$ ’uB?š —œ »U²" s¹« Ÿu?{u$ ÆXÝ«
«— rOK?ý—Ë« ÊU?M?"UÝ t?" œuÐ d?B?½b?"u³?½ l3«Ë—œ XÝ« v)u1ÅXOÐ ÂU½ tÐ 5D2K1 —œ vJÇu" dNý
Áb?½U?$d?1d??Ý Æœu?/ d?N? ý Ê¬ “« b?O?F? ³?ð tÐ —«œ«Ë tÐ U$¬ “« Ê«u?ðÅv$ ¨Ê¬ XO?F3u?$ tÐ tłu?ð UÐ t"
ÈË È«dÝ t?ł«u?š Ë Êd1u?)u?¼ ¨ÊU?L?łU?N?$ È«u?3 È«ÅÁuOÐ ÆX1U?¹ vÝd²?Ýœ rOK?ý—Ë« Ë —uA" ÂU?Lð
—œ t" b½«ÅvÝ—U?Ä ÈU?¼ÅÂU½ È«—«œ Ëœd?¼ ”«u?ÖUÐ ÈËœ—« tÐ «— œuš t²?1— ÊËdO?Ð dN?ý “« —U?"eO?¼dÄ
—œ Èœd³½ Õdý —œ ¨”bI$Å»U²" “« Ã—Uš Êu²$ ‘«ÅÁbM?M?"ÅÁd?O?š v¹U?³?¹“ UÐ Ë b?½U?Ý—Åv$ sL?ýœ
Áb??$¬ ©ÂÆ‚ ≥≥∏≠≥µπ® Âu?? Ý d??O? ?ýœ—« ÊU??$“ «— sL??ýœ ÊU??O? ?¼U??á? Ý q?" ÏÁb??½U??$d?? 1 Êd??1u??)u?? ¼
‰u?²?Ð ÂU?½ t?Ð Èd?N?ý “« lýu??¹ »U?²?" —œ Æ±XÝ« ¨È—u?ýd?Ä vM??O?A? ½ÅVý ÊU?¹d??ł —œ Ë b?³?¹d??1Åv$
t¹œuN?¹ t" Êu?F?Lý tK?O?³?3 5$“d?Ý —œ ©¥∫±π® «— ‘d??Ý ¨œ—Ë¬Åv$—œ ÈU?? Ä “« «— X2?? $ “U??Ðd?? Ý
œu?ýÅv$ Áœd??Ð ÂU?½ XÝ«ÅÁœu??Ð Ê¬ tÐ oK??F?²? $ e?O? ½ sL?? ýœ t−?? O? ?²? ?½ —œ Ë œd?? ÐÅv$ ‘u?? Ö U?? ð ‘u?? Ö
»U²?" —œ t" v)u1ÅXO?Ð dN?ý U$« Æ©≤∫π ¨±∫∏® ÆœœdÖÅv$ vMOA½ÅVIŽ tÐ —u³−$ t²1U¹ X2Jý
Ë ÊU?ðËœ d?N?ý —ËU?−? $ ¨Ád?$U?Ý —œ Áb?$¬ t?¹œu?N?¹
dN?ý s¹« ÆXÝ« l3«Ë qO?Ž—e?¹ U?¹ Êu)—œ“« Xýœ ÊU²Ý«œ v'¹—Uð t³Mł
¨ÈbMð v³?Oý«dÝ —œ Ë œu?Ð l3«Ë v¼u" ÈôUÐ —œ Áb?? ¹b?? Ž öJ?? A? ?$ d?? ~? ?½U?? O? ?Ð X¹«Ë— s?¹«
b?M?"Åv$ È—U?O? Ð¬ «— Xýœ t" È«ÅtL?A? Ç —ËU?−?$ d?B? ½Åb??"u??³?½ ¨ÊU??²? Ý«œ s¹« —œ ∫XÝ« v,??¹—U??ð
Èu??~? ,? ?ÝU??Ä t" v½U?? J? $ l3«ËÅ—œ ÆX?ý«œ —«d??3 v1d?F?$ «u??M?O? ½ ÁU?ýœU??Ä Ê«u?M?Ž t?Ð ¨qÐU?Ð ÁU??ýœU?Ä
v¹UÝU?M?ý býU?Ð È“«b?½«ÅrA?Ç Ë XOF?3u?$ 5?MÇ ÈuÝ “« ÂÆ‚ ∂±≤ ‰UÝ —œ t" Èd?Ný ¨œœdÖÅv$
—œ ÆX2??O? ½ œ—u??$ U??N? ?M? ð s¹« U??$« ¨XÝ« Áb?? A? ½ U¼ÅœU$ Ë dBÓKÄÅu³½ ¨dB½Åb"u³½ —bÄ b×²$ gð—«
“« U?M? ý¬ Îö$U?" v¹U??¼ÅÂU??½ tÐ »U?²? " s¹« d?Ý«d??Ý Ë #U?? ? ? ?1 t?" ÈË Æœu?? ? ? ?Ð Áœ—u?? ? ? ?š X?2? ? ? ? J? ? ? ? ý
.—ušÅv$dÐ rO?Ký—Ë«ÅËÅ—u+ÅöA?$œÅ¨«uMO?½ÅtKLł ¨t¹œuN¹ »U²" dÐ«d?Ð ¨œuÐ rOKý—Ë« ÁbM?M"ÅÂbNM$
Æv²ÝÔ« nO)Qð åv½«d¹« ÈU¼ÅÂU½ò ≠±
¥≥
t¹œuN¹ »U²" —U²H~AOÄ
ÁU?ýœU??Ä ¨‘u??¹—«œ v?½«d??L? J? Š ÊU??$“ —œ t"Ås¹« Ábý ◊u?K,?$ È«Åt²?šUM?ýU?½ Îö$U" ÈU?¼ÅÂU?½ UÐ t"
ËÅXÝ« Áœu?Ð ÈË ÏÁd?+U?×?$ —œ r?O?K?ý—Ë« ¨”—U?Ä U??N? ½¬ X¹u??¼ “« Ê«d??2? H? $ gýu??" rſ—Åv?K? Ž t"
Âu?3 tÐ X½U?O?š tÐ d?¼U?E?ð U?Ð t¹œu?N?¹ ÂU?½ tÐ v½“ —œ t" uÖ«— d?Ný ÆXÝ« Áb?$UO?½ XÝbÐ vŽöÞ«
UÐ ÈË Æœu?ý sL?ýœÅÁU?ÖËœ—« œ—«Ë t²?2?½«uð œu?š ©µ∫±® œd??O? ?ÖÅv$—œ v~?? M? ł Ê¬ —ËU?? −? ?$ Xýœ
Î«b¹b?ý t" sL?ýœ d?J?A?) Áb?½U?$d?1dÝ Êd?1u?)u?¼ tÖ«— dNý ÊUL¼ t²1U?¹ dOOGð qJ?ý b¹UÐ ÎôUL²Š«
—œ ¨œu?Ð t?²? 1d??Ö —«d??3 ÈË v¹U??³? ¹“ tÐ–U??ł X% ÁœuÐ ÊUðU?³"« d?Ný v3d?ý ‰UL?ý —œ l3«Ë œU$ —œ
Áb½U?$d?1 È“U?ÐÅoA?Ž ‰U?Š —œ ¨t½U?Ö«b?ł È—œU?Ç Áœd?Ð ÂU?½ e?O?½ XO?Ðu?Þ »U??²?"—œ Ê¬ “« t" b?ýU?Ð
vKJ?A?$ êO¼ ÊËb?Ð Î«b?FÐ Æb?½UÝ—Åv?$ q²3 tÐ «— v½uM" È— dNý U?½UL¼ t" ©∂∫µ¨±∫¥® œuýÅv$
d?Ð «— sL??ýœ Áb??½U?$d??1 Áb??¹d?Ð d??Ý t" v)U??Š —œ 5?M?Ç Á—«u?L?¼ ÆXÝ« ›Ê«d?N?ð »u?M?ł —œ l3«Ë¤
¨œ—«cÖÅv$ rOKý—Ë« dNý —UBŠ dÐ v"dOð ÈôUÐ Æœ—«b½ œułË v¹U¼ÅqŠÅÁ«—
5?? M? ? Ç X?¹«Ë— s¹« “« Æœœd?? ?ÖÅv?$“U?? Ð U?? ?$¬ t?Ð —œ t" œuýÅv$ Ê¬ tÐ d?−M?$ vðôU?Jý« 5?MÇ
Áb½U$d1 rOK?2ð «— œuš Ê“ ÊU$d?N3 t" b¹¬Åv$ÅdÐ ¨œuÐ v,¹—Uð jÐ«Ë— —UE?²½« —œ b¹U³½ X¹«Ë—Ås¹«
b??N? ?Ž X?¹«Ë— t" v)U?? Š —œ X?Ý« Áœd?? " sL?? ýœ œ«“¬ vý—U?~?½ U?Ð t" X?ý«œ d?E?½ —œ b?¹U?Ð t?J?K ?Ð
“« X³×?+ d²?A?OÐ Ë Áœu?Ð t½«—«œÅ7?A¹u?š oO?²Ž t" XÝ« È«ÅÁ“u?$¬ Êœd?" t?²?2?łd??Ð —u?E?M? $ jI?1
XÝ« Áœu?Ð Áb?M?¹¬ È«d?Ð tI?ýU??F?$ b?O?ŽË Ë Áb?ŽË —UO2Ð ¨d¹bIð d¼ tÐ Æœ—«œ —«d3 ÁbM½«uš ÈË—«d1
Æ©±¥∫±≤® œułË vF3«Ë Èœ«b¹Ë— q+« —œ t" œ—«œ ‰UL²Š«
Á—U??Ð s¹« —œ t" vðU??¹«Ë— Ÿu??M? ð t?Ð tłu??ð U??Ð «d¹“ XÝ« Ê¬ “« vÝUJF½« X¹«Ë— s¹« t"Åt²ý«œ
o³Þ tÇ œuÐœU¹ rÝ«d$ Ë sAł œułË œ—«œ œułË ÊU?²?Ý«œ s¹« d?Ý«d?Ý —œ t" X2??O?½ —u?B?ð qÐU?3
tÇ Ë oO??²? ?Ž b??N? ?Ž »U??²? ?" “« U??~? ?)Ë tL??łd?? ð “« d²?A?O?Ð Vð«d?$ tÐ vA?I?½ œu?š —U?J?²?Ð« U?Ð v½“
tL?¼ öO?²?Ž b?N? Ž œ—u?$ —œ d?O?ÝU?H?ð “« È—U??O?2?Ð ÈU?šœd?$ g¹u??š Èu?L? Ž jÝu?ð t" d??²?Ý« tJ??K?$
ÈË— È«ÅtF?? 3«Ë q?+« —œ t" X?Ý« Ê¬ d?? Ð qO?? ?)œ ÆbýUÐ t²1dÖ ÁbNŽdÐ b¹œdÖÅv$ X¹«b¼
vÝU??J?F? ½« 5??M? Ç s¹« U??¹«Ë— —œ t" œu??Ð Áœ«œ Êu²?$ —œ t¹œu?N?¹ X¹«Ë— “« ¨d?~?¹œ Èu?Ý “«
tÐ ◊uÐd?$ tŁœU?Š Ÿu3Ë œË—Åv$ ‰U?L?²?Š« Ë t²ý«œ —UO?2Ð ©”b?I$Å»U?²" d?O2?HðÅΩÅ‘«—b?O$® œu?N¹
s¹« —œ «d?¹“ b?ýU?Ð Áœu?Ð ÊU?O? Ý—U?Ä tD?K?Ý Ê«—Ëœ ◊U³?ð—« —œ t" ©X¹«Ë— ±≤ œËb?Š® œu?ýÅv$ œU¹
¨t¹œu?N?¹ t½«—u?N?²? $ Â«b?3« “« fÄ t" œu?Ð Ê«—Ëœ ‰UÝ tÐ b?³?F$ f¹b?I?ð œuÐœU?¹ tÐ U?"uM?Š b?O?Ž UÐ
êO¼ U?$« b?¹œd?Ö —«d?3 d?Ð v½ôu?Þ ÎU?²?³2?½ v×?K?+ v²?? ? ?$d?? ? ŠÅv?Ð “« b?? ? ?F? ? ?Ð ‰U?? ? ?Ý t?Ý Ë ÂÆ‚Å±∂¥
Ë a¹—U?ð oO??3œ 5??O?F? ð È«d?Ð v½U??J? $« Ë tK?O? ÝË —œ rÝ«d??$ ÃË« Æb?? ýU??ÐÅv?$ Ê¬ tÐ ”u??šu?? O? ²? ?½¬
Æœ—«b½ œułË XýcÖdÝ Ë œ«b¹Ë— s¹« œUFÐ« U¹ tO"UD½« ÈU?¼Åv½U½u¹ Ád+U?×$ —œ t" rOKý—Ë«
t" v½U$dN3 Ê“ Ë b¹œdÖÅv$ —«eÖdÐ œuÐ tO"uKÝ
vÐœ« p³Ý ÎU³?)Uſ b?$¬Åv$ qLŽÅtÐ qO?K?& ÈË “« v−M?$ ÊuÇ
U?? ? ? ?Ð t¹œu?? ? ? ? N? ? ? ? ¹ »U?? ? ? ?²? ? ? ? " v?Ðœ« p?³? ? ? ? Ý ÆœuÐ ÂUMLÖ
Ë X2O½ o³DM$ U$ ÊU$“ ÂuÝd$ ÈU¼ÅÈbMÐÅtI³Þ e?O? ½ v?2? ½«e??O? Ð —U??~? ½ÅtF??3«Ë Ëœ ¨ÂU??$«d??Ý
b¹Uý ÎUÝUÝ« Ÿu{u$ b?¹œ rO¼«uš t" t½uÖÅÊUL¼ tKLł “«Åb?½«ÅÁœ—Ë¬ÅœušÅÈU?¼Åt²ýu?½Å—œÅ«— Ÿu{u$
¥¥
b?? M? ? ½U?? ?$ t?½ U?? ?$« Áb?? ?ý ÈË—ÅÁœU?? ?¹“ U?? ?¼œ«b?? ¹Ë— v½U?²? Ý«œ v²?Š Ë b??ýU?³? ½ v,?¹—U??ð t³??M?ł È«—«œ
Ë ‰U?O?½«œ »U??²?"Å—œ —u?"c??$ vK?O? ,?ðÅ ÈU?¼ôu??O?¼ ÈU¼ÅV)U?3 —œ «— v)UO?š ÈU¼œ«b?¹Ë— t" v,?¹—Uð
bM?½U?$ oŠd?Ð d?O?ſ ÈU?¼Åt²?ýu?½ d?~?¹œÅË tH?ýU?J?$ e?O? ½ b??M?¼œÅv$ —«d??3 vB??,? A?$ Îö?$U?" v,??¹—U??ð
Æ«—eŽ »U²" ¥Å»UÐ e?O?½ vK?O?,?ð Îö$U?" v½U?²? Ý«œ ÂU?$«d?Ý Ë X2?O?½
Ê«—Ëœ tÐ ©≤µ∫±∂® t¹œu?N? ¹ »U??²?" ÊU??¹U?Ä v½«uš“UÐ ¨X¹«Ë— s¹« Æb¹¬ —ULý tÐ b½«uðÅv/
Ë v½u?Ö˛«Ë t½ Ë œœd??ÖÅv$ d?−? M?$ `K??+ v½ôu?Þ Ït²2?¼ Ê¬ —œ t" XÝ« ”bI?$Å»U²?" “« Èd?O2?Hð
Ædš¬ÅÊU$“ VzUB$ U?Ð œd?" vI?K?ð vF?3«Ë «— Ê¬ Ê«u??ðÅv$ t" Ÿu?{u?$
l3ËU??$ Õd?ý ¨Áb??ý Áœ«œ ‘—Ëd??Ä ÈœU??¹“ Èœ«“¬
»U²% ‘—U~½ a¹—Uð Ë ÁbM,¹u½ Ë «—U?ý« “« ÂU??N? )« U??Ð Ë t²??1U?¹ tF??Ýu??ð Ë j2??Ð
t²?šU?M? ýU?½ »U?²?" s?¹« 5?²?2?,? ½ Áb?M?2? ¹u?½ ÆXÝ« t²?1d?Ö q?J?ý ”b?I?$Å»U??²?" ÈU?¼Åt¹U??M?"
“« vJ??¹ tÐ «— œu??š X?¹«Ë— ÈË ÎU? L? K? ?2? $ ÆXÝ« vMÐ a¹—U?ð ÈU¼Åœ«b?¹Ë— “« È—U?O2?Ð “« ÁbM?2?¹u½
Ê—U?I?$ Î«b??F?Ð ÆXÝ« t²??ýU?~? ½ v$U?Ý ÈU??¼ÅÊU?Ð“ —U$Uð tKO?Š ∫tKLł “« XÝ« t²?1dÖ ÂUN?)« qOz«dÝ«
¨Ê¬ “« d?ðd??¹œ v²??Š U??¹ ÈœöO??$ ÂËœ Êd?3 ÊU??¹U??Ä œu?? ?N? ? ¹« jÝu?? ?ð Êu?? ?K? ? −? ? Ž q²?? ?3 ¨©≥∏Åb?? ?O? ? Ä®
«— ÊU?M?ðœU?²?H? ¼ 7?$ v½U?½u??¹ È«ÅÁb?M?M?"Å”U?³? ²?3« XÝœ tÐ «d?? ?2? ? O? ? Ý q²?? ?3 Ë ©≥∞≠±≤∫≥Å—Ë«œ®
ÈËdOÄ UÐ Ë œ—Ë¬Åv$ r¼«d1 È«Åt,2½ ÁœdÐ —U"ÅtÐ ≠±® UO?K?ł Ë œË«œ œd?³?½ ¨©µ∫¥Å—Ë«œ® qO?ŽU?¹
—œ t" œ—Ë¬Åv$ œu?? ? łu?? ? Ð v?M? ? ²? ? ?$ ¨Á˛«Ë t?Ð Á˛«Ë ≠±® œË«œ œe?½ q¹U??−?O? Ð« tK?š«b??$ Ë ©±ΣÅu??L?Ý
—u?+ tÐ v¹U?¼Å ËU?H?ð Èd?³?Ž 7??$ U?Ð t2?¹U?I?$ Ë® r−2?M?$ v²1U?Ð VO?ðd?ð s¹« tÐ ÆÆÆÅ©≤µÅu?LÝ
ª±∫≤∏Å‘« Ω ≤∫∂Åt?¹œu?? ? ? ? ? ?N? ? ? ? ? ?¹ ∫œ—«œ d?? ? ? ? ? ?¹“ œułË «dłU$ “« © UOF3«Ë UÐ o³DM$ Îö$U" b¹Uý
ªΣ∫πÅt¹œu?? N? ¹ ª±π∫≤≥Åb?? Ž« Ω ±∂∫∏Åt¹œu?? N? ?¹ d²?$U?L?ð tÇ d?¼ Èœ«“¬ U?Ð ”U?Ý« s¹« d?Ð t" œ—«œ
Ω ¥∫±∞Åt¹œu?? ? ? ?N? ? ? ? ?¹ ª≤∫±µÅÃËd?? ? ? ?š Ω ≤∫±∂ È“UÝ“UÐ ”b?I$Å»U?²" “« Èb?FÐ qO?+UH?ð o³Þ
ª≤∞∫≥Å‘« Ω ¥∫±∞Åt¹œu?? ? N? ? ¹ ª±¥∫≥∏Åb?? ? O? ? ?Ä Ë ”—œ U?? ?¼ÅÊU?? ?¹d?? ?ł s?¹« tL?? ? ¼ t" XÝ« Áb?? ? ý
ª≥∫±≥Åu?? ? ? ? ?L? ? ? ? ? ?Ý≠± Ω ±∏∫±¥Åt?¹œu?? ? ? ? ?N? ? ? ? ? ?¹ Áœu?Ð v?¹U??N? ½ ·b??¼ ÊU??O? Ð XN??ł —œ vI??A? $d??Ý
s¹« Æ≥∫≤∞Åu?? ? ? L? ? ? ? Ý≠± Ω ±≤∫±∂Åt¹œu?? ? ? N? ? ? ? ¹ ÆXÝ«
ÈUN½U?Ð“ “« vJ¹ tÐ vM²?$ ÈË— v½U½u¹ Áb?½—U~½ XH?Ö s,?Ý ‰U??¦?$« “« Ê«u??ðÅv$ Á—U?Ð s¹«Å—œ
—U?? ? " Èd?? ? ?³? ? ?Ž ÎôU?? ? ?L? ? ?²? ? ? Š« b?? ? ¹U?? ? ?ý Ë v$U?? ? ?Ý “« Ê¬ √b³$ t" œd" X3œ b¹UÐ —u+ Ê¬ —œ U$«
t½uÖÅÊUL¼ Ê¬ tLK" tÐ tLK?"ÅÏtLłdðÅUÐÅÁUÖÅ¨Áœd" t²ý«œ œułË gOÄ “« t" býUÐ ÁœuÐ b¹UÐ v²¹«Ë—
—œ X½U$« U?Ð t" Ê¬ n?K²?,?$ U?ŠöD?+« “« t" Ë rO?K? F?ð Êœd??" t²?2? łd??Ð È«d?Ð t" v²??¹«Ë— t½ Ë
Ë býU?ÐÅv$ œuN?A?$ XÝ« fJF?M$ Èd?³?Ž p³Ý «d?¹“ ¨Áb?ý Ÿ«b?Ð« È«ÅÁ“u?$¬ ’U??š Èu?~?)« p¹
ÈU¼Å ËUH?ð t" t½uÖÅÊUL?¼ œ«“¬ vÝU³²?3« UÐ ÁUÖ XÝbÐ Ê«u?ðÅv$ »U²?" s¹« “« t" v¹U¼ÅoA?$dÝ
ÆXÝ«bOÄ U~)Ë 7$ “« Ê¬ —UJý¬ ÆX2O½ v+Uš dE½ tDI½ tÐ œËb×$ œ—Ë¬
¨v$U?Ý ÊU?Ð“ tÐ Ê¬ tO?)Ë« t?,?2?½ Á—U?Ð—œ U?$« Á—UÐ s¹« —œ e?O?½ È«ÅtH?ýU?J?$ ÈU?¼Åt²ýu?½ “«
ÂU??O? 3 Á—Ëœ —œ «— œu??š v?¹U??N? ½ q?J? ý ÎôU??L? ?²? Š« —U?O?2?ÐÅÈ«Åt2?¹U?I?$Å5?M?ÇÅU?$«ÅXÝ«ÅÁb?ýÅX³?×?+
XÝœ tÐ ÊU?O? ½U?½u?¹ r?²?Ý Ë rK?þ t?O?K?Ž ÊU??O?ÐU??J?$ všd?? ? Ð Á—U?? ? Ð—œ ÎU? ? L? ? ?K? ? ?2? ? ?$ ÆXÝ«Ås?¼–Å“« —Ëœ
¥µ
t" U$¬ U?ðÅb½—«œÅ—U?O2?ÐÅ ËU?HðÅr¼ÅU?ÐÅt"Åb?MýU?ÐÅv$ tÐ XÝ«u??šÅv$ t" d?? B? ½Åb??"u??³? ½ ÈU??Žœ« Æœ—Ë¬

¨b?ýU ? ³? ½ Õd?D? $ Èb??¹b??ł tL ?łd??ð ÂËe??)Åd??Ö«Åv²?Š œuý t²?šU?M?ý 5$“ d?Ý«d?Ý —œ «bš U?N?M?ð Ê«uM?Ž
UðÅXÝ«ÅÈ—Ëd{ÅoOLŽÅËÅvÝUÝ«ÅdE½Åb¹b&Åp¹ ‰UO?½«œ »U?²" —œ tâ?½¬ U?Ð ©≤∫∂ ª∏∫≥ t¹œu?N¹®
t,2½ “u?M¼ Æb?OÝ— v½U?½u¹ vK?+« 7$ tÐ Ê«u?²Ð r)U?? ? ?þ ÁU?? ? ?ýœU?? ? ?Ä Ê«u?? ? ?M? ? ? Ž t?Ð ©≥Σ≠≥∂∫±±®
ÆXÝ« „—«bð ‰UŠ —œ Ë œ—«b½ œułË vK$U" t2?¹U?I?$ qÐU?3 Áb?$¬ ©”u?½U?H? O?Ä« ”u?šu?O?²?½¬®
XNÐUA$ 5ðô v1b3 7$ tÐ v½U¹dÝ a2½ ÊËbÐ v²?¹«Ë— “« ÈdO?ÖÅÁd?NÐ U?Ð ÈË«—ÅÆb?ýUÐÅv$
tÐ dðb?¹b?ł tL?łd?ð U?¹ U~?)Ë Æb?½—«œ Èd?²?AO?Ð ÈU??¼Å‰U?? ¦? $ “« È—Ë¬œU?? ¹ U?? Ð Ë d??ðÅs?N? " b?? ¹œd?? ð
“« ©ÈœöO$ ¥∞∞ Ê—UI?$® f¹b3 ÂËd?ł ÂUL?²¼« —œ v²?? ?Š qO?? ?z«d?? ?Ý« vM?? ?Ð È«b?? ?š t" t?²? ? ýc?? ?Ö
Æb??$¬ œu?? łË tÐ v$«—¬ ÊU?? Ð“ tÐ È«Åt,?? 2? ½ ÈË— Ë t²šUÝ —u?NI$ «— sL?ýœ U¼ÅÁdÞU?,$Ås¹d?²Ö—eÐ
U?Ð 7?$ s¹« t?O?N?ð b??¹u?ÖÅv$ œu??š t"—u?ÞÅÊU??L?¼ ÈË— v²?Ýd?ÄÅX?Ð tÐ Ê«—«b?½U??1« t" vð—u?+ —œ
5AO?Ä 5ðô Êu?²$ “« ÁœU?H²?Ý« UÐ —U?O2?Ð XŽdÝ ÁœdJ?½ÅU¼—ÅËÅt²?H~?½Å„dðÅ«—ÅU?N?½¬ÅbM?ýUÐÅÁœ—ËU?O½
v$«—¬ ÊU?Ð“ U??Ð tâ?½¬ qJ??ý d?O? O?G? ð U?¹ ·c??Š Ë Ë «—u?ð t" œu??š ÊU?M? Þu?L? ¼ tÐ XÝ« t²??Ý«u?š
5ðô 7$ÅÆXÝ« t²?1d¹cÄ —u?+ Áœu³½ o³?DM$ u?3 œu?Ð t²?1d?Ö —«d?3 b?¹b?N?ð œ—u??$ ÊU?ýb?³?F?$
7$ “« d?ðÅÁU?ðu?" vÝu?2?×?$ “dÞ tÐ Áb?ý r¼«d?1 ©ÈœuN¹ Ê“ vMF$ tÐ® t¹œuN¹ ÂU?½ ÆbA,³Ð VK3
7?$ s¹« t" U?$¬ “«¨‰U??Š d?¼ tÐ ÆXÝ« v?½U?½u?¹ rK?þ d?Ð«d?Ð —œ X?$ËU?I?$ tÐ t" X?Ý« v$u?3 œU?/
Ë rE½ Ë œ—«œ v½U½u¹ 7?$ UÐ dÐ«dÐU?½ g,Ð bMÇ ÆXÝ« Ábý Áb½«ušÅ«d1 ÊU~½U~OÐ
«c?) X2??O?½Åg?,?ÐÅ≠X¹U??{— Ê¬ l¹U??3Ë VO?ðd??ð
v²?2¹U?Ð f¹b?3 ÂËd?ł t" œu?Ð s¾?L?D?$ Ê«u?ðÅv$ Êu²!
t" býUÐ Áœd?" ÁœUH²?Ý« v$«—¬ È«Åt½u/ “« ÎöLŽ tL?łd?ð “« t" XÝ« v½U??½u?¹ ÊU?Ð“ÅtÐÅtO?)Ë«Å7??$
ÆXÝ« Ábý œuIH$ t,2½ Ê¬ r¼«d?? ? ? ?1 v$U?? ? ? ? Ý v?M? ? ? ?²? ? ? ?$ È—U?? ? ? ?"ÅX?Ýœ Ë œ«“¬
È«uÝ Èd³?Ž 7$ tÝ »U²?" s¹« “« ÂU$«dÝ v¹U?¼Åt,??2 ? ½ 5?M? ÇÅl¹“u??ðÅ“«ÅÊ«u?ðÅv$ÅÆX?Ý«ÅÁb?$¬
Êd??3 “« t" œ—«œ œu??łË r¼ Èd?? ³? Ž ÈU??¼ÅtL?? łd??ð b?? ? ¹œÅd?? ? ÐÅU?? ? M? ? ? ÐÅt"ÅU ? ? ? ¼ÅÁËd?? ? ÖÅ“«ÅÈ—U?? ? O? ? ? 2?? ? ?ÐÅ—œ
Æb½«ÅÁbý r¼ s¹e~¹Uł bFÐ tÐ ÈœöO$ r¼œe½Uý —UL?ý t?Ð Ÿu{u?$ t?Ð 7?š«œdÄ U?ÐÅÊU?A ?½U?Öb?M?2 ?¹u?½
jÝu?? ? ? ð Î«d?? ? ?O? ? ? ?š« t" d?? ? ? ðÅs?N? ? ? " Êu?? ? ? ²? ? ? $ s?¹« Æœd?" œU?¹ b?Ý—Åv$ t,??2 ?½ ZM?Ä v²?Š U??¹ —U?N?Ç ¨tÝ
œb?−? $ ÈU??¼ÅÈ—U??²?Ý«d??¹Ë œ—u??$ ¥‰—U?ÐËœÅÆÂ«ÅÆ¬ Ábý t²šUMý —UO2Ð ÁËdÖ ÈË— “« Îö" d{UŠ tLłdð
ÈËd?O?Ä t¹¬ tÐ t¹¬ ¨ U??~?)Ë 7?$ “« t²??1d?Ö —«d?3 jÝu??ð Xý—œ j?š U??Ð t" r?−? M? ?Ä U??¹ Â—U?? N? Ç Êd??3
Ë b½«Å ËUH²$ r¼ UÐ U¼ÅÁ˛«Ë ÁUÖ U$« ÆXÝ« Áœd" È—U²Ý«d¹Ë Áb?ý t²ýu½ ≥U²M?Oł«u²?áÝ Ë ≤fH)«—Æ¬
Áb¹œ r¼ »U?²?" œu?š —œ U?¼Å ËU?Hð q?O³?3 s¹« “« b??¼«u?? ý “« œ—«u??$ v?šd??Ð —œ U?? $« ¨XÝ« Áb?? ¹œd?? Ö
¨Áb?O? A? " gO??Ä «— È«Åt)Q?2? $ d??$« s¹« Æœu??ýÅv$ ÆœuýÅv$ œU¹ eO½ Èd~¹œ
ÈË— “« Êu?²?$ s¹« Áb??ý sýË— Êu?M?"U??ð t" «d?Ç ÈË— “« t" v?1b?? ? ?3 5?? ? ?ðô ÈU?? ? ?¼Åt,?? ? ?2 ? ? ? ½
Æb½«ÅÁb$¬ r¼«d1 U~)Ë t,2½ ÁËdÖ gý q$Uý b?½«ÅÁbý tONð v?½U½u¹ ÈU¼Åt?,2½
Septuaginta ≠≥ A. Rahlfs ≠≤
A. M. Dubarle ≠¥
¥∂
XOB?,?ý Ë »U²?" “« v$U?½ ¨b¹b?ł bN?Ž —œ »U²% ÊœuÐ oŠ dÐ —œ

ÈU¼ÅX¼U³ý s¹« œułË UÐ ÆœuýÅv/ ÁœdÐt¹œuN¹ »U??²? " t" b??½«ÅÁœ«b??½ Á“U??ł« œu??N? ?¹ Êu??O? Ð—
‰Ò«œ œ—«œ œułË vðUŠöD+« Ë ÊUOÐ “dÞ Ë ÈdJ1 vL?? ?Ý— tŽu?? ?L? ? −? ?$ —œ È—«d?? ?$ X?M? ?Ð t?¹œu?? ?N? ?¹
s¹« U?Ð ÊU?O?×?O2?$ t?O?)Ë« q2?½ v²?2?¹U?Ð t"Ås¹« d?Ð qO)œ s¹« tÐ Æœuý Áb?½U−?MÖ ”b?I$ ÈU¼Åt²?ýu½
d?¹“ Áb??¹e?Öd ? Ð œ—«u?$ Æb??ýU??Ð Áœu?Ð U??M?ý¬ »U??²?" œ—u$ —œ t" t½uÖÅÊUL¼ ¨.b3 v×O2$ tF$Uł —œ
Ë ±±∫±Åt¹œu?? N? ? ¹ ∫XÝU?? ?Žœ« s¹« d?? ?Ð Èb?? ?¼U?? ý tÐU?A?$ v)«u??Š« Ë ŸU?{Ë« —œ r¼ U?¼Å»U?²? " d?¹U?Ý
≠± ∫≤Σ∫≤Åu?? ? ?) Ë ∂∫∏Åt¹œu?? ? ? N?? ? ?¹ ª±±∫≤∞Åu?? ? ?) s¹« ¡U??A? M? ?$ VK??ſ« Ë b??$¬Åv?$ œu??łË tÐ b?? ¹œd??ð
ª±±∫≤ÅÊd?? 3≠± Ë ±¥∫∏Åt¹œu?? N? ?¹ ªµ∫µÅu?? L?? O? ?ð —œ t" b??½«ÅÁœu??Ð œu??N? ¹ Ê«b??M? L? A? ½«œ U??¼b??¹œd??ð
Ë ±∏∫±≥Åt¹œu?? ? N? ? ¹ ª≤∫±Ål?¹ Ë ≤µ∫∏Åt¹œu?? ? N? ? ¹ hB?? ,? ? ð Ë tI?? ?ÐU?? ?Ý öŠ d?? Ð Êu?? ?²? ? $ vÝ—d?? ?Ð
U??$« Æ±≥∫≤∂ÅX$ Ë ±π∫±≥Åt¹œu?? N??¹ ª¥≤∫±Åu?? ) Æb?$¬ œu?łu?Ð b?¹œd?ð r¼ œ—u?$ s¹« —œ b?½«Åt²?ý«œ
—œ jI??1 d?O ? ~? L? A? Ç —U?O? 2?Ð v?J?¹œe??½ Ë XÐ«d??3 ¨t²??ý«œ È«ÅÁœd?²? 2? Ö œd??Ð—U??" œu??łË s¹« U??Ð U??$«
≤µ≠≤¥∫∏Åt¹œuN¹ ∫X?Ý« U~)Ë ”b?I$Å»U?²" ÊU?Öb?M?2?¹u?½ t?" Èœb?F?²?$ «—U?ý« “« tâ??½U?M?Ç
Æ±∞≠π∫±∞ÅÊd3≠± Ë s¹« U?Ð È—u?¾? ð d?E? ½ “« t" v½U?½¬ v²??Š v×?O? 2?$
Æb¹¬Åv$dÐ b½«Åt²ý«œ XH)U,$ »U²"
»U²% v³¼c! XOL¼« tÐ oKF?²$ oŠ d?Ð ÈU¼Å»U?²?" “« v²Ýd?N1 —œ
X¹u?I?ð È«d??Ð t¹œu?N?¹ »U??²?" XÝ« vN??¹b?Ð ‰U?? ?Ý —œ µÅ‰Ë« ÅÊU?? ?Ýu?? ?M? ? ?¹« ÂÔ—Åd?? ?N? ? ?ý nI?? ? Ý«
ÊU?"d?A? $ d?D? š t" v½«—Ëœ —œ ÊU??¹œu?N?¹ t?O?ŠË— d?? ? ~? ? ?¹œ Ë t?¹œu?? ? N? ? ?¹ »U?? ? ²? ? ? " ¨ÈœöO?? ? $Å¥∞µ
U?$« ÆXÝ« Áb?ý t²?ýu?½ œd?"Åv$ b?¹b?N?ð «— U?N?½¬ v³?? ¼c?? ?$ È«—u?? ?ý —œ Î«b?? F? ? Ð t" v?¹U?? ¼Å»U?? ?²? ? "
dDš ÷dF?$ —œ t" œu³½ vÒK?$ ÈUIÐ Ë œułË U?NMð X½«d?ð v?³?¼c??$ È«—u??ý Ë ©±¥¥≤® f½«—u?K? 1
tÐ eO?½ 5²?Ý«— È«bš œU?³?Ž tJK?Ð Xý«œ —«d3 ‰Ë« ÊU?? J? ?O? ? ð«Ë v³?? ?¼c?? $ È«—u?? ?ý Ë ©±µ¥∂®
ÆœuÐ ÁœU²1« dDš —«d?3 b?O?¹Q??ð œ—u?$ oŠ d?Ð Êu??²?$ Ëe?ł ©±∏Σ∞®
Ë q$«u?Ž “« È—U??O?2? Ð Áb?½d??O?Öd??ÐÅ—œ »U?²? " ÆXý«œ œułË ¨bM²1dÖ
tłË ”b?? I? ? $Å»U?? ²? ?" U?? ?Ð t" XÝ« Èd?? ?+U?? M? ? Ž œ—u?? $ —œ r¼œe?? ?½U?? ý Êd?? ?3 ÊU?? ³? ? K? ?ÞÅÕö?+«
È«—«œ s¹« d??Ð ÁËö?Ž Ë b??½—«œ q$U?? " „«d?? ²? ý« ÁUÖb?¹œ “« 7$ Êœu?Ð oŠ dÐ ÿU?( “« .b3Åb?NŽ
t" X2¼ eO½ qO+« Ë l¹bÐ ÈU¼dE½ tDI½ všdÐ ÊU²2ðËd?Ä ÊuON?)« Ë b½«ÅÁœuÐ d?ðdOÖÅX,?Ý œuN¹
s¹« ÈUH?²š« YŽU?Ð Ê¬ eO?$¬ÅtFłU?1 ÊU¹d?ł b¹U?³½ všdÐ È«—«œ UN½¬ dE½ “« bMÇ d¼ «— U¼Å»U²" Ê¬
d?¼ tÐ U?N? ½¬ “« vðU?J?½ tÐ Á—U??ý« Ë œœd?Ö U?¼d??E?½ Ê«u??M? ?Ž X?% “U?? Ð œu?? Ð È—U?? ³? ²? ?Ž« ÈU?? ¼Åt?³? ?M? ?ł
ÆbýUÐ bOH$ b½«uðÅv$ ‰UŠ dÐ Êu?²?$ Ëeł Ë b?M?²šU?M?ý åvKF?ł U?¹ vH?¹d%ò
‰U?F?²?$ È«Åt?³?ðd?$ —œ ÊU??2?½« tÐ X³?2? ½ «b?š v¹U¼Å»U²" ÊU?L¼ s¹« Ë b½œ—ËU?O½ —ULý tÐ oŠ
tÐ X³2?½ b?½Ë«b?š XOA?$ Ë d?O?Ð«bð Æœ—«œ —«d?3 ÊU¹dł “« fÄ ¨pO?)uðU" ÊU?ÖbM?2¹u½ t" XÝ«
U$« XÝ« XL?Š— Ë g¹U?A,?Ð “« —Uýd?Ý ÊU?2½« d?šQ?²?$ Êu?²?$ «— U?N?½¬ v³?K?ÞÅÕö+« U?Ð XH?)U?,?$
Ë XÝ« ÊËdOÐ 5L?,ð bŠ “« Ê¬ oL?Ž Ë UMš«d1 Æb½bO$U½ oŠdÐ
Innocent I ≠µ
¥Σ
ŸU1œ oŠ ÊœuÐ «—«œ UÐ ¨@Mł ÊU?¹dł —œ t¹œuN¹ —œ «— œu?? š tÐ Ê«—«œU?? 1Ë «b?? š t" v?½U?? $“ ‰u?? Þ
—«œÅt×?¹d?ł d?ÞU?šÅtÐ t" «— v¼b?½U?$d?1 ¨ŸËd?A?$ ÈdO?ÖÅÁ“«b?½« qÐU3 b?¼œÅv$ —«d?3 tÐd?& ÷d?F$
vM??Ð Âu?? 3 Èœu?? ÐU??½ b?? B? ?3 ‘«ÅXO?? ¦? O? ?Š Êb?? ý Ë ¡ö²?? ?Ž« Ë XL?? ?E? ? Ž 5?? ?Ð Æ©±¥∫∏® X2?? ?O? ? ½
q²?3 tÐ œ—«œ «— ÈË œU?I?²? Ž« Ë ÊU?1« Ë qO?z«d?Ý« Ë U?? ¼Åv½U?? Ðd?? ?3 Ë XÝ«b?? š Ê¬ “« t?" v¼u?? J? ? ý
Æb½UÝ—Åv$ œ—«œÅv$ .b?I?ð «b?š tÐ d?A?Ð t" v?¹U?¼ÅgJ?A?O?Ä
«— t¹œuN¹ U?Ð X¼U³ý s¹d?ðÅp¹œe½ Ê«uðÅv$ Æ©±∂∫±∂® œ—«b?½ œu?łË v³??ÝU?M?ð t?łË ÎU?I?K? D?$
bM?Ç d?¼ «— «d?2?O?Ý t" X2?½«œ qO?ŽU?¹ XO?F?{Ë ‰U?Š —œ vŽd??1 qK?Ž t?L?¼ —U??M?" —œ «b??š XO?A? $
—«d?3 Ád?ÞU??,?$ œ—u?$ «— Èe??O?Ç rO?I? ²?2?$ —u??ÞÅtÐ qL?? ? Ž U?? ? ¹ “U?? ? −? ? ?Ž« t½u?? ? Ö ê?O? ? ¼ ∫X?Ý« qL?? ? Ž
5ÐU?¹ U?Ð ‘d¼u?ý tK?O³?3 t" v)U?Š —œ œu?Ð Áœ«b½ Æœ—«b??½ œu??łË X?¹«Ë— s¹« —œ È«ÅÁœU??F? ?)«Å‚—U??š
d?2?Ð `K?+ —œ «d?2?O?Ý fO??z— Ë —u?+U?Š ÁU?ýœU?Ä ¨ÊU2?½« Áœ“ «œu?Ý ÈU?¼Åv³?K?ÞÅÁUł “« v?ýU½ tL?¼
Æ©≤≤≠±Σ∫¥Å—Ë«œ® b½UÝ— q²3 tÐ œdÐÅv$ ÊU1« fJŽdÐ uÝ p¹ “« ÈuNý «c) U¹ ”dð
Êd?1u?)u?¼ V?¹d?1 Ë »c?ł œb?+ —œ t?¹œu?N?¹ ÆXÝ« d~¹œ ÈuÝ “« t¹œuN¹ XL¼ Ë
—œ t" Xý«b?½ r?O?L? B? ð e?Öd??¼ ÎU? L?K? 2? $ Ë œu?³? ½ Ë —UL?F?$ Ë vK?+« XO?B,?ý X¹«Ë— s¹« —œ
Â√uð È—U3Ë UÐ tJK?Ð bM" œU−?¹« vL¼uð Á—UÐÅs¹« UNM?ð Ë« U$« ÆX2?O½ gO?Ð v½“ ¨Âu3 U?$ v½UÐ
œd??1 È«œu?? Ý l3«ËÅ—œ Æœd?? " —U?? ²? 1— X?½U??²? ?$ U?? Ð t²?šU??³?½ «— œu??š t$U??~?M? ¼ Ê¬ —œ t" XÝ« v2??"
„UÄ Ë Èu?3ÅÊ“ p¹ —UO?²š« —œ t?" œuÐ v"d?A$ ÈU?? ?ÝÏË— ¨œ—«œ t?" v"—œ Ë g?M? ? O? ? ?Ð U?? ?Ð ÆX?Ý«
tÐ t" œu?Ð ÁœU?$¬ t¹œu?N?¹ Æœu?Ð t²?1d?Ö —«d?3 œU?N?½ Ë X$ËU??I? ?$ tÐ «— v)u?? 1ÅXO??Ð d?? N? ý v²?? $u??J? ?Š
¯—e?Ð Ë g?¹U?O? ½ d??Ý«d??Ý v½U??Öb??½“ p¹ sL??Ô¹ ÊU½¬ È—U?¹ ÊËbÐ v²?Š Æb?½«ušÅv$Å«d?1 È—«b?¹UÄ
—œ œu?š È—«œÅ7??A?¹u??š Ë «b??š È—U?¹ t?Ð vA?M? $ œuš X$UNýÅdÄ Ë t½«—uN²?$ tAI½ v¹UNMð tÐ œuš
ÆœdOÖ —«d3 eO~½«ÅÁdÞU,$ Îö$U" vF{Ë dÐ«dÐ Ê¬ “« fÄ Ë œ—«c?? ? ?ÖÅv$ «d?? ? ?ł« t?K? ? ?Šd?? ? ?$ t?Ð «—
“« Èd??Ł« s¹d?? ²? J? ?Çu??" t?¹œu??N? ?¹ »U??²? ?" —œ “« d?ð«d??1 t?" v¹U??¼Å‘“—« U??Ð Â√u??ð «— v½U??Öb??½“
U?? ¹ vÝu?? $ «—u?? ð “« t½U?? ³? ?B? ?F? ?²? ?$ v²?? ý«œd?? ?Ð Æb¼œÅv$ t$«œ« XÝ« È—œU?$ Ë Èd2L?¼ n¹UþË
Ë ‰U?? O? ?½«œ d?? ?ÞU?? š ÈU?? ?¼Åtſb?? ſœ Ë U?? ?¼ÅtÝu?? ?ÝË œu?łË Ê“ tÐ ◊u?Ðd?$ È«ÅtB?,? A?$ «d?łU?$ s¹« —œ
Áb?¹œ U?¼Å„«—u??š —U?N? Þ Á—U?Ð—œ g?½U?¼«d??L?¼ t" vN?ÐU?A?$ ÈU?¼Å”U?O? I?$ “« Õu?{Ë tÐ t" œ—«œ
Áu?O? Ð 7??1d?Ö Á“Ë— Æ©±∂≠∏∫±ÅÊ«œ® œu??ýÅv/ ÆœË—Åv$ dð«d1 ¨Áb$¬ .b3bNŽ œ—«u$ d¹UÝ —œ
Á—U??H? " Ë «e?? Ž œ—u??$ —œ vF??O? ?³? Þ Èœu??/ Ê«u?? ł “« v½UA½ œuš Èœuš tÐ t¹œuN?¹ tKOŠ Ë dJ$
všdÐ Êbý t²1dÖ Áb¹œU½ XÝ« 5MâL¼ ÆXÝ« v²2Ä “« v"UŠ È—U?²1— U$« œ—«b½Åd?ÐÅ—œ XKOC1
Æ©∂∫∏® U¼bO?Ž Ë ’Uš ÈU?¼“Ë— —œ i¹«d1 “« .b3b?N?Ž iI?½ «— Ê¬ t" X2O?½ e?O?½ —UI?Š Ë
t" È«Åt¹d?E?½ ÊU??O?Ð —œ Êd?1u?)u??¼ tÐ ÈË »U?D?š XÝ« u?H?Ž Vłu??²?2?$ t?" Ò?2?$ Êb??$¬ “« gO?Ä
tJKÐ X2O½ bM" UI)« b?¼«ušÅv$ »U²" ÁbM2¹u½ Ë dJ?$ “« œb?F?²?$ ÈU¼Å‰U?¦?$ t2?¹U?I?$ UÐ ÆrO?½«b?Ð
s¹« ÈË —œ Uð XÝ« sLýœ V¹d1dÞUš tÐ d²AOÐ ”bI$Å»U²" vH?O+uð ÈU¼Å»U?²" —œ ÊU½“ tKOŠ
v)u??1ÅXO?? Ð ÊU??M? "U?? Ý t" b??M? ?" œU??−? ¹« «— —ËU?? Ð U?−?M? ¹« —œ “U?Ð XÝ« Áb??ý Áœ«œ Õd?ý qB??H?$ t"
Ë ÂU?¼Ë« b?O? 3 —œ t" b?½—U??~?½«ÅqN??Ý v½U?F? 1«b?$ Æb?M?"Åv$ vM??O?~?M?Ý t¹œu??N?¹ œu?Ý tÐ Ë“«d??ð tH?"
¥∏
b??M? ½U??$ t?½ U??$« Áb??ý ÈË—ÅÁœU??¹“ U?? ¼œ«b??¹Ë— v½U²Ý«œ v²Š Ë býU³?½ v,¹—Uð t³Mł È«—«œ
Ë ‰U?O?½«œ »U??²?"Å—œ —u?"c??$ vK?O? ,?ðÅ ÈU?¼ôu??O?¼ ÈU¼ÅV)U?3 —œ «— v)UO?š ÈU¼œ«b?¹Ë— t" v,?¹—Uð
bM?½U?$ oŠd?Ð d?O?ſ ÈU?¼Åt²?ýu?½ d?~?¹œÅË tH?ýU?J?$ e?O? ½ b??M?¼œÅv$ —«d??3 vB??,? A?$ Îö?$U?" v,??¹—U??ð
Æ«—eŽ »U²" ¥Å»UÐ e?O?½ vK?O?,?ð Îö$U?" v½U?²? Ý«œ ÂU?$«d?Ý Ë X2?O?½
Ê«—Ëœ tÐ ©≤µ∫±∂® t¹œu?N? ¹ »U??²?" ÊU??¹U?Ä v½«uš“UÐ ¨X¹«Ë— s¹« Æb¹¬ —ULý tÐ b½«uðÅv/
Ë v½u?Ö˛«Ë t½ Ë œœd??ÖÅv$ d?−? M?$ `K??+ v½ôu?Þ Ït²2?¼ Ê¬ —œ t" XÝ« ”bI?$Å»U²?" “« Èd?O2?Hð
Ædš¬ÅÊU$“ VzUB$ U?Ð œd?" vI?K?ð vF?3«Ë «— Ê¬ Ê«u??ðÅv$ t" Ÿu?{u?$
l3ËU??$ Õd?ý ¨Áb??ý Áœ«œ ‘—Ëd??Ä ÈœU??¹“ Èœ«“¬
»U²% ‘—U~½ a¹—Uð Ë ÁbM,¹u½ Ë «—U?ý« “« ÂU??N? )« U??Ð Ë t²??1U?¹ tF??Ýu??ð Ë j2??Ð
t²?šU?M? ýU?½ »U?²?" s?¹« 5?²?2?,? ½ Áb?M?2? ¹u?½ ÆXÝ« t²?1d?Ö q?J?ý ”b?I?$Å»U??²?" ÈU?¼Åt¹U??M?"
“« vJ??¹ tÐ «— œu??š X?¹«Ë— ÈË ÎU? L? K? ?2? $ ÆXÝ« vMÐ a¹—U?ð ÈU¼Åœ«b?¹Ë— “« È—U?O2?Ð “« ÁbM?2?¹u½
Ê—U?I?$ Î«b??F?Ð ÆXÝ« t²??ýU?~? ½ v$U?Ý ÈU??¼ÅÊU?Ð“ —U$Uð tKO?Š ∫tKLł “« XÝ« t²?1dÖ ÂUN?)« qOz«dÝ«
¨Ê¬ “« d?ðd??¹œ v²??Š U??¹ ÈœöO??$ ÂËœ Êd?3 ÊU??¹U??Ä œu?? ?N? ? ¹« jÝu?? ?ð Êu?? ?K? ? −? ? Ž q²?? ?3 ¨©≥∏Åb?? ?O? ? Ä®
«— ÊU?M?ðœU?²?H? ¼ 7?$ v½U?½u??¹ È«ÅÁb?M?M?"Å”U?³? ²?3« XÝœ tÐ «d?? ?2? ? O? ? Ý q²?? ?3 Ë ©≥∞≠±≤∫≥Å—Ë«œ®
ÈËdOÄ UÐ Ë œ—Ë¬Åv$ r¼«d1 È«Åt,2½ ÁœdÐ —U"ÅtÐ ≠±® UO?K?ł Ë œË«œ œd?³?½ ¨©µ∫¥Å—Ë«œ® qO?ŽU?¹
—œ t" œ—Ë¬Åv$ œu?? ? łu?? ? Ð v?M? ? ²? ? ?$ ¨Á˛«Ë t?Ð Á˛«Ë ≠±® œË«œ œe?½ q¹U??−?O? Ð« tK?š«b??$ Ë ©±ΣÅu??L?Ý
—u?+ tÐ v¹U?¼Å ËU?H?ð Èd?³?Ž 7??$ U?Ð t2?¹U?I?$ Ë® r−2?M?$ v²1U?Ð VO?ðd?ð s¹« tÐ ÆÆÆÅ©≤µÅu?LÝ
ª±∫≤∏Å‘« Ω ≤∫∂Åt?¹œu?? ? ? ? ? ?N? ? ? ? ? ?¹ ∫œ—«œ d?? ? ? ? ? ?¹“ œułË «dłU$ “« © UOF3«Ë UÐ o³DM$ Îö$U" b¹Uý
ªΣ∫πÅt¹œu?? N? ¹ ª±π∫≤≥Åb?? Ž« Ω ±∂∫∏Åt¹œu?? N? ?¹ d²?$U?L?ð tÇ d?¼ Èœ«“¬ U?Ð ”U?Ý« s¹« d?Ð t" œ—«œ
Ω ¥∫±∞Åt¹œu?? ? ? ?N? ? ? ? ?¹ ª≤∫±µÅÃËd?? ? ? ?š Ω ≤∫±∂ È“UÝ“UÐ ”b?I$Å»U?²" “« Èb?FÐ qO?+UH?ð o³Þ
ª≤∞∫≥Å‘« Ω ¥∫±∞Åt¹œu?? ? N? ? ¹ ª±¥∫≥∏Åb?? ? O? ? ?Ä Ë ”—œ U?? ?¼ÅÊU?? ?¹d?? ?ł s?¹« tL?? ? ¼ t" XÝ« Áb?? ? ý
ª≥∫±≥Åu?? ? ? ? ?L? ? ? ? ? ?Ý≠± Ω ±∏∫±¥Åt?¹œu?? ? ? ? ?N? ? ? ? ? ?¹ Áœu?Ð v?¹U??N? ½ ·b??¼ ÊU??O? Ð XN??ł —œ vI??A? $d??Ý
s¹« Æ≥∫≤∞Åu?? ? ? L? ? ? ? Ý≠± Ω ±≤∫±∂Åt¹œu?? ? ? N? ? ? ? ¹ ÆXÝ«
ÈUN½U?Ð“ “« vJ¹ tÐ vM²?$ ÈË— v½U½u¹ Áb?½—U~½ XH?Ö s,?Ý ‰U??¦?$« “« Ê«u??ðÅv$ Á—U?Ð s¹«Å—œ
—U?? ? " Èd?? ? ?³? ? ?Ž ÎôU?? ? ?L? ? ?²? ? ? Š« b?? ? ¹U?? ? ?ý Ë v$U?? ? ?Ý “« Ê¬ √b³$ t" œd" X3œ b¹UÐ —u+ Ê¬ —œ U$«
t½uÖÅÊUL¼ Ê¬ tLK" tÐ tLK?"ÅÏtLłdðÅUÐÅÁUÖÅ¨Áœd" t²ý«œ œułË gOÄ “« t" býUÐ ÁœuÐ b¹UÐ v²¹«Ë—
—œ X½U$« U?Ð t" Ê¬ n?K²?,?$ U?ŠöD?+« “« t" Ë rO?K? F?ð Êœd??" t²?2? łd??Ð È«d?Ð t" v²??¹«Ë— t½ Ë
Ë býU?ÐÅv$ œuN?A?$ XÝ« fJF?M$ Èd?³?Ž p³Ý «d?¹“ ¨Áb?ý Ÿ«b?Ð« È«ÅÁ“u?$¬ ’U??š Èu?~?)« p¹
ÈU¼Å ËUH?ð t" t½uÖÅÊUL?¼ œ«“¬ vÝU³²?3« UÐ ÁUÖ XÝbÐ Ê«u?ðÅv$ »U²?" s¹« “« t" v¹U¼ÅoA?$dÝ
ÆXÝ«bOÄ U~)Ë 7$ “« Ê¬ —UJý¬ ÆX2O½ v+Uš dE½ tDI½ tÐ œËb×$ œ—Ë¬
¨v$U?Ý ÊU?Ð“ tÐ Ê¬ tO?)Ë« t?,?2?½ Á—U?Ð—œ U?$« Á—UÐ s¹« —œ e?O?½ È«ÅtH?ýU?J?$ ÈU?¼Åt²ýu?½ “«
ÂU??O? 3 Á—Ëœ —œ «— œu??š v?¹U??N? ½ q?J? ý ÎôU??L? ?²? Š« —U?O?2?ÐÅÈ«Åt2?¹U?I?$Å5?M?ÇÅU?$«ÅXÝ«ÅÁb?ýÅX³?×?+
XÝœ tÐ ÊU?O?½U?½u?¹ r?²?Ý Ë rK?þ tO?K?Ž ÊU??O?ÐU?J?$ všd?? ?Ð Á—U?? ? Ð—œ ÎU? ? L? ? ?K? ? 2? ? ?$ ÆXÝ«Ås?¼–Å“« —Ëœ
¥π
v²??,? ?Ý ”—œ Ë b??¹U?? $“U??O? ?Ð «— U??N? ?½¬ ÊË—œ ¨l3«Ë —œ Æb??½—«œ —«d??3 v¹U??M? F? ?$ÅvÐ —U??J? 1«
≠≤µ∫∏Åt¹œu?N?¹® b?½“u?$U?O?Ð U?¼e??O?Ç U?ð b?¼œÅv$ vN??łu?ðÅv?Ð «—u?ð «—d??I? $ tÐ X?³?2? ½ »U??²? "
È—«d??$ÅXM??ÐÅt¹œu??N? ¹ e??O? ½ X?)U??Š s¹« —œ Æ©≤Σ Èb?½“d?1 ÊU?$d?N?3 Áu?O?Ð t¹œu?N?¹ Æb?¼œÅv$ ÊU?A?½
5I?¹ “« —U?ýd?Ý Ë XÝ« fH?½ tÐ œU?L?²?Ž« UÄ«d?Ý bIŽ œb+Å—œ eÖd¼ U$« ©≤¥∫±∂ ÅÆ„Å—® œ—«b½
¨œu?N?¹ Âu??3 t²?ýc??Ö ·öšÅd?Ð t" b??½«œÅv$ «d?¹“ ¨∂v)«b?? ?Ð« b?? I? ? Ž —u?? ?+ tÐ Èd?? ?~? ? ¹œ Ã«Ëœ“«
≠±∏∫∏® X2O?½ v²?Ýd?Ä XÐ tÐ ÂuJ?×?$ Êu?M"« »U²" —œ Ã—b?M$ ÈU?¼—u²?Ýœ dÐ«d?Ð œuN¹ Âu?Ýd$
ÊUÖb?ýÅÁd+U?×?$ v²,?Ðb?Ð Ë X³O?B?$ «c) ©≤∞ ¨v½u$¬ —uOš¬ ÆXÝ« Áœu³½ ©±∞≠µ∫≤µ® tOM¦ð
tJ?? K? ? Ð X2?? ?O? ?½ Èb?? ?½Ë«b?? š r?A? ?š “« v½U?? ?A? ?½ Æ„Å— ¨¥∫≤≥ÅYð® «—u?ð XH??)U??,?$ rſ— v?K?Ž
«— œuš tL¼ U?ð XÝ« dðdÐ v²?KOC?1 tÐ v½«uš«d1 t²1d?¹c?Ä qOz«d?Ý«ÅvM?Ð tF?$Uł —œ ©≥≠±∫±≥Å`½
dN?ý È—«b?N?~?½ Ë kH?Š Ë Ê«d?~¹œ U?$ È«d?Ð v¹U¼Åt½UA½ U¼Ås¹« Æ©±∞∫±¥Åt?¹œuN¹® œuÐ Ábý
s¹« t¹œuN?¹ Ë ©≤¥≠≤±∫∏® b?M?M?" «b?1 ”bI?$ —œ d?²?A?O?Ð t" XÝ« È«Åt½U?¼«u?,?¹œ«“¬ tO?ŠË— “«
œu?? Ð t²?? šU?? ?Ý 7?? A? ?¹u?? ?š VO?? B? ? ½ «— XL?? 2? ?3 È«bš tÐ dAÐ tL¼ vÝd²Ýœ U½UJ$« tONð dJ1
b¹U?Ð vN?)« X?¹UM?Ž “« ”U?á?Ý U?Ð «c?) ©≤∞∫±≥® tK?2?K?Ý p?¹ X¹U?Ž— U?Ð ÎU?1d??+ U?ð XÝ« vI??O?I?Š
Æ©≤µ∫∏® œuÐ eO½ !— V)UÞ Áb?¹e?Öd?Ð t" v$u?3 “« X¹U?L? Š d?¹–U?F?$ Ë l½«u?$
VK?ſ« ¯—e??Ð ÊU?½«d??L?J? Š Ë ÊU?¹«Ëd??½U?$d??1 ÆXÝ« Ábý ·ËdF$
Vłu?? ? $ t" b?? ? ½«d?? ? ³? ? ?J? ? ²? ? ?$ È«Åt?O? ? ŠË— È«—«œ “« d?ðÅnO?D?) v"—œ Ê«u?ðÅv$ ¨VO?ðd?ð s¹b?Ð
t" dB½Åb?"u³?½ ÈUŽœ« ÆXÝ« ÊU?½¬ v³KÞÅÁ“—U?³$ ’Uš UO?C²I?$ UÐ ‚U³?D½« —œ Ë Xý«œ «—uð
—ULý tÐ ÊU?¹«bš Êu?Ç «— Ë« 5$“ ÊU?M"U?Ý tL¼ d?O? ſ Ë oK??D? $ vð«—u?ð X?¹U?Ž— ÈU??ł tÐ vŽd??1 Ë
ÈU?¼U??Žœ« “« d??ð«d?1 ©∏∫≥Åt?¹œu?N? ¹® b??½œ—Ë¬Åv$ v"—œ t" œ—Ë¬ vð«—u??ð tÐ ÈË— ·U??D?F? ½« qÐU??3
Ë v½Ëb??I? $ —b??M? J? Ý« Êu??Ç a¹—U?? ð ÊU??¼U??ýœU??Ä Æœ“UÝÅv$ sJ2 «— dðd¹cÄ ·UDF½«
t²šUÝ Ë vKO,ð ¨‘u¹—«œ v²Š U¹ ÈË ÊUMOA½Uł ÊU?Öb??M? 2? ¹u??½ v~??A?O? L? ¼ Ÿu??{u??$ t" !—
s¹« —œ ÁbM2¹u½ ÆXÝ« ÁœuÐ ©∏∫∂® v³½ ‰UO½«œ È«d?Ð v²??Ðu?I?Ž t?A?O?L? ¼ Ë ÎU?$Ëe??) ¨XÝ« v$U??N?)«
ÁU?? ? ý Ë ≤∏Å‚e?? ? Š ¨±¥≠±≥∫±¥Å‘« “« œ—u?? ? ?$ »u?2? ×? $ b??¹U??³? ½ œd??1 U?¹ Âu??3 ÊU??¼U??M? Ö ÊœËœ“
ÆXÝ« t²1dÖ ÂUN)« ≥∂∫±±ÅÊ«œ —œ —u"c$ r)Uþ Ë XÝ«b?š Èu??Ý “« È«ÅtÐd??& œu??š !— Æœœd?Ö
Ë VK?3 U??ð b?M? "Åv$ qO??L?% œu??š ÊU??J?¹œe??½ tÐ
Lèviratique ≠∂
µ∞
È—«d! XMÐ X¹œuN¹ »U²%
cœuF?K?"ÅvM?Ð X2?Jý È«d?Ð b?½œu?Ð Áb$¬ œd?Ö œUAJ/—« Ë dB½b%u³½ 5Ð @Mł
Æb½œuÐ bt²ÝuOÄ ÈË tÐ XM??D? ?K? Ý ‰U??Ý 5?? L? ¼œ“«Ëœ a—œÅ±
tL?¼ tÐ ÊU??¹—u?ý¬ ÁU??ýœU?Ä ¨d??B?½b??"u?³? ½ ÅΣ —œ ÊU??¹—u?? ý¬ d??Ð t" d?? B? ½b?? "u??³? ?½
± ª±∫≤¥œUÄ≤
¥≠±Ê«œ
ª≥∂∫±πœUÄ≤
t" v½U?2? " tL??¼ Ë ”—U??Ä s"U?Ý t?" v½U?2? " tÐ œd??"Åv$ X?M? D? ?K? Ý ¯—e??Ð d?? N? ý Èu?? M? O? ?½ ª±∞¨≥∫±uÞ
≤∫±u¹
t" v½U??2? " tÐ ¨b??½œu??Ð vÐd??ſ vŠ«u??½ s"U??Ý ÊU?ðU?³? "« —œ U?¼œU??$ d?Ð t" œU??A?J? 1—« —U?Ö“Ë— ≤≤∫±∞bOÄ
ÊUM?³?) ¡«—ËU$ Ë ÊU?M?³?) öA$œ ¨tO?I?O?K3 s"U?Ý œdÖ«œd?Ö tÐ t" f"ÅÊ¬Å≤ ¨œu/Åv?$ XM?DK?Ý
qŠ«u??Ý s"U??Ý t" v½U??2? " t?L? ¼ tÐ ¨b??½œu??Ð U?M?Ð Áb?O?ý«d?ð @M?Ý “« v¹U?¼—U?B?Š ÊU?ðU?³?"« ≤∫∂eŽ
qOK?ł Ë œUF?Kł Ë q$d?" qK$ tÐÅ ∏ ¨b½œuÐ U¹—œ gý ‰uÞ t?Ð Ë Ÿ«—– tÝ ÷d?Ž tÐ ¨œuÐ Áœd?"
≥∫Σ ª∂∫¥ ªπ∫≥ tL?? ¼ tÐÅπ ¨qO?? Ž—e?? ?¹ ¯—e?? Ð Xýœ Ë U?? ?O? ?K ? ?Ž ÁU−MÄ Ê¬ ÈUMNÄ Ë Ÿ«—– œU²H¼ —UBŠ ÈbMKÐ Ë
U?ð Êœ—« ¡«—ËU?$ Ë ¨ÊU?A ?¹U?¼d?N ?ý Ë U?¼ÅÈd?$U?Ý v¹U?N? łd??Ð d?N? ý ÈU?¼ÅÁ“«Ë—œ d??ÐÅ≥ Æœu?Ð Ÿ«—–
¨dB$ qO?2$ ¨‘œU3 ¨”u ?K" ¨t½U²?Ð ¨rOKý—Ë« Ê¬ vÄ t" Ÿ«—– b?+ ©ÈbM?K?Ð tÐ® Xý«d?1«d?Ð
¨sýuł 5?$“dÝ tL?¼ Ë f2$«— ¨f,?OM?H% v¹U?¼ÅÁ“«Ë—œ Ë Å¥ Æb?O? Ý—Åv$ Ÿ«—– XB??ý tÐ
ÊUM?"UÝ tL?¼ Ë fO?H2 Ë sŽu?+ ÈôU?Ð UðÅ ±∞ ¨qNÇ ÈUMNÄ U?Ð Ÿ«—– œU²H¼ Èb?MKÐ tÐ XšUÝ
dv½«b+U3 ¨tA³Š ÈU¼“d$ ÈU¼ÅÁ—UM" Uð dB$ ÁœU?O?Ä Á˛— Ë ‘—ËU?~? M?ł d?J?A? ) ÃËd?š È«d?Ð
Ü¼Å5$“d?Ý v$UL?ð ÊUM"U?Ý tL¼Å±± ÆœU²Ýd1 Æg$UE½
—«uš «— ÊU?¹—u?ý¬ ÁU?ýœU?Ä d?B ?½b"u?³?½ —u?²?Ýœ ÁUýœUÄ œUAJ1—« ¨dB½b"u³½ ÂU¹« s¹« —œÅµ
“« «d¹“ b?M?²?ÝuO?á?½ ÈË tÐ @M?ł È«d?Ð ÁœdL?ý —œ t" v?²? ? ?ýœ v?M? ? ? F? ? ?¹ ¯—e?? ? ?Ð X?ýœ —œ «—
etM?ðÅp¹ ‘d??Ð«d?Ð —œ Ë b??M?²? ý«b?½ ”d??ð ÈË tL?? ¼Å∂ Æœ«œ X2?? J? ?ý XÝ« u?? Ž— 5?? $“d?? Ý ∂∫µ ª±∫¥uÞ
ª±±∫≤µuLÝ± U?? Ä«d?? Ý «— g?½«b?? +U ? ? 3 ¨Áœd?? " v?ÖœU?? ²? ? 2? ?¹« ÊU?M?O? A?½ q?ŠU?Ý tL??¼ Ë ÊU?²? 2?¼u?" ÊU??M?"U??Ý
¥∫±∞uLÝ≤
Æb??½b?? ½«œd?? Ö“U??Ð v?)U??š XÝœ U?? Ð 5?? ~? ? $d??ý tO??ŠU??½ ÊU??$œd?? $ Ë Êu??ÝœU??¹— ¨tK?? łœ ¨ «d??1 ª±∫±¥bOÄ
≤≤∫±∞
vLAšÅtÐÅU¼—uA"Ås¹«ÅtL¼ÅtOKŽÅdB½b"u³½Å±≤ t" —UL?A?O?Ð qK$ Ë ÊU?O?$ö¹« ÁU?ýœUÄ ¨„u?¹—«
Á—UÐ—œ t{d?²F?$ tKL?ł p¹ “« fÄ µÅt¹¬ tÐ UN?Mð t" “«—œ v½U?$“ —uB?ð “« Uð Áb?ý t1U{« 7?$ tÐ dÞU?š s¹« tÐ ¨Å©5L?¼œ“«Ëœ —œ® —œ ‡a
Æb¹¬ qLŽÅtÐ “«d²Š« ¨œd¹cÄÅv$ ÊU¹UÄ bM"Åv$ UMÐ œUAJ1—« t" v¹U¼—UBŠ Ë U¼ÅÊUL²šUÝ
ÆpL" Ë È—U¹ Ê«uMŽ tÐ 7ÝuOÄ ‡b
Æb½«ÅÁœuÐ v½«bK" œuFK" Ê«d2Ä t" œdÐ ÊULÖ b¹UÐ b¹œdðÅvÐ ‡c
ÆXÝ« Áb$¬ Esderlon ¨qOŽ—e¹ ÈUł tÐ v½U½u¹ ÊU¹“ —œ ÆXÝ« Ábý ÁœËe1« tKLł tÐ d²AOÐ Õu{Ë È«dÐ ∫v½«b+U3 ‡d
dB½Åb"u?³½ dÐ«dÐ —œ d?E½Å‚UH?ð« UÐ È—«b¹UÄ Á—U?Ð—œ U~)Ë tÇ Ë oO?²Ž bNŽ tÇ ¨5?ðô 7$ ÈU¼Åt²?ýu½ÅXÝœ tL¼ ÎU³?¹dIð ÎU?IH²$ vM?F¹ ‡e
©œuÐ ÊU½¬ ÈË—ÅtÐË— U¹® œuÐ ÊU½¬ tOKŽ ©d?B½Åb"u³½® ÈË U$« ∫b½«ÅÁœ—Ë¬ 5M?Ç vMOðô a2½ “« všdÐ Ë v½U½u¹ 7?$ Æb½«ÅÁœd" Á—Uý«
”dð v2" “« ÁœU²1« «bł œd1 p¹ ÊuÇò ∫XÝ« Áb$¬ qLŽÅtÐ dO2Hð 5MÇ XÝ« vÝu½Q$U½ ÕöD+« ©UNMð Èœd$ ÊU?2Ð U¹® tMð p¹
ÆXÝ« t²1dÖ —«d3 È—UJ²Ýœ œ—u$ b¹œdð ÊËbÐ v½U½u¹ 7$ åXý«b½
µ±
t¹œuN¹ »U²" ±≥∫±
ÊU??½¬ t?Ð «— g¹u?? š ÈÒd? ?Ý Õd?? Þ Ë u?? Žœ «— œu??š 5??$“d?? Ý Ë X,??ð t?Ð Ë b??$¬—œ b?? ¹b??ý ª±≤∫≤Ê«œ
ª±≥∫≥
dÝ«d?Ý q$U?" v?½«d¹Ë œu?š ÊU?¼œ U?Ð Ë u?Ö“U?Ð ¨tOIOK3 ÈU¼Å5$“dÝ tL¼ t" œd" œU¹ bMÖuÝ ≤Σ∫≥p$±
bý t²1d?Ö rOL?Bð ËÅ≥ Æœu/ ÂöŽ« «— g5$“ UÐ Ë b?½U?ÝdÐ ÊU?A?¹«e?Ý tÐ «— t¹—uÝ Ë o?A$œ
XŽU?? Þ« ÈË ÊU?? ¼œ s,?? Ý tÐ t?" «— f" d?? ¼ ¨»¬u$ ÈU¼Å5$“dÝ ÊUM"U?Ý tL¼ ‘dOALý
±Σ∫∂bOÄ “« hfÄ ÁU?~?½¬Å¥ b?M? M?" œu??ÐU?½ XÝ« Áœd??J?½ «— ÊU¹dB$ tL?¼ Ë t¹œuN¹ dÝ«d?Ý ¨ÊuLŽÅvMÐ
¨ÊU?¹—u?ý¬ ÁU?ýœU?Ä d?B?½b??"u?³?½ ¨ÈË È«—u?ý ‰UÝ —œÅ±≥ ÆbM" œu?ÐU½ U¹—œ Ëœ ÈU?¼Åt½«d" Uð
t" «— g½U??¹d??J? A? ) Áb??½U??$d?? 1 åÊd??1u??)u??¼ò œU?A?J? 1—« @M?ł t?Ð g½U?¹d??J?A?) U??Ð r¼b??H?¼
∫XH??Ö Ë« tÐ Áb??½«u??š«d??1 œu?? Ð ÈË 5??A? ½U??ł “Ëd?? O? ? Ä @M?? ?ł s¹« —œ Ë X1U?? ?²? ?ý ÁU?? ?ýœU?? ?Ä
±π∫±∏œUÄ≤ 5M?Ç i5?$“ tL??¼ —Ëd??Ý ¯—e??Ð ÁU?ýœU??ÄòÅµ tL??¼ ¨œU??A? J? ?1—« ÊU??¹d??J? A? ?) tL??¼ ∫b??¹œd?? Ö
ª±±∫≥lýu¹ “« Êb??ý —Ëœ i×?? $ tÐ ¨p?M? ¹« ∫b?? ¹u?? ÖÅv$ ÈU?? Ä “« «— g¹U?? ¼Åt?½Ëœd?? Ö tL?? ?¼ Ë Ê«—«u?? Ý¬
ªµ∫πΣe$
ª±≥∫¥pO$ ÊU?A?¹Ëd?O?½ tÐ t" v½«œd??$ œu?š U?Ð s$ —u?C?Š U?ð Ë b??¹œd??Ö g¹U??¼d?N? ý p)U??$Å±¥ Æœ—Ë¬—œ
±¥∫¥„“
±¥∫±ö$ —«e¼ X2O?Ð Ë b+ œËbŠ —œ ¨b?MýUÐ s¾?LD$ ¨·d?B? ²?$ «— U??¼ÅÃd??Ð ¨Áb?$¬ gO??Ä ÊU??ðU?³? "«
Ê«—«uÝ¬ UÐ ÊU³?Ý« ÈœU¹“ œ«bFð Ë ÂU?E½ ÁœUOÄ t¹U??$ ¨œu?š t?³? J?³? " U??Ð Ë Ê«d??¹Ë «— U??¼ÅtÇu??"
tKÐU?I?$ tÐ ËÅ∂ t²?ý«œdÐ —«e?¼ Áœ“«Ëœ —U?L?ýÅtÐ —œ «— œUA?J?1—«Å ±µ Æœ—Ë¬ r¼«d1 «— ÈË @?M½ ª¥∞∫±p$±
±≤∫≤
ËdÐ b½—«œ —«d3 »dG?$ —œ t" v¹U¼—uA" tL¼ «— ©gMð® Áœd" dO?~²Ýœ u?Ž— ÈU¼ÅÊU²?2¼u"
v½U??$d?? 1U?? ½ s$ ÊU?? ¼œ —u?? ²? Ýœ “« ÊU?? ½¬ «d?? ¹“ “« «— ÈË ftA?OL?¼ È«d?Ð Ë Œ«—u?Ý U?¼ÅÁe?O?½ tÐ
Ë 5?$“ t?O?N? ð tÐ —«œ«Ë «— ÊU??½¬ÅΣ Æb??½«ÅÁœd??" ¨ÈË ÊUýU?ÐË« tL?¼ Ë ÈË fáÝÅ±∂ ÆœdÐ 5Ð
¨π∫≥∏‚eŠ tOK?Ž g¹u?š rA?š —œ «d?¹“ ¨œd" v?¼«uš j»¬ b$ tÐ Ë t²AÖ“UÐ v~M?ł Ê«œd$ rOEŽ Áu³½«
±∂≠±µ
—œ «— 5?$“ d??Ý«d??Ý Ë XšU??ð r¼«u??š ÊU?A? ¹« Ë ÈË Áb?? ½U?? ?$ U?? $¬ —œ “Ë— X?2? ?O? ? Ð Ë b?? ?+ ¥≠≥∫±d²Ý«
Ë bO½UýuÄ r¼«uš œuš ÊU¹dJA) ÈU¼ÅÂUÖ d¹“ ÆbM²š«œdÄ ‘u½ Ë gOŽ tÐ ‘dJA)
≤±∫Σ‚eŠ Æœd?? ? ?á? ? ? Ý r?¼«u?? ? ?š ÊU?? ? ?A? ? ? ?¹« tÐ ¨Ã«—U?? ? ? ð tÐ
bý b¼«u?š dÄ ÊUŠËd?−$ “« ÊUA?¹U¼Åt½«d¹ËÅ∏ »dſ tOKŽ vA%dJA2
ÊUA½U?Öœd$ “« U?¼Åt½UšœË— Ë U?¼ÅqO2?$ tL¼ Ë Ë X2?? O? ? Ð ¨r¼b?? ?−? ? O? ?¼ ‰U?? ?Ý —œÅ±
≤
ª∂≠µ∫≥≤‚eŠ
∏∫≥µ
ËÅπ Æœ—c??~? Ð b?? Š “« U??ð b?? ý b??¼«u?? š u??K? ?2 È«d?Ý —œ X?2?,? ½ ÁU??$ “« “Ë— 5??$Ëœ
∂¥∫≤∏Yð U??¼Å5??$“d??Ý s¹d?? ð—Ëœ tÐ «— ÊU??A? ½U??O? ?½«b??½“ tL¼ v)UL?ýuÖ ¨ÊU?¹—uý¬ ÁU?ýœUÄ d?B½b"u?³½
.«dÐ s?" X"d?Š uð ‰U?ŠÅ±Æ Æb½U?A?" r¼«u?š ÕdD?$ œu?Ð t²?H?Ö ÈË tâ?½¬ d?Ð«d?Ð U¼Å5?$“d?Ý
Æœd?" v¼«u?š ‰U?G?ý« «— ÊU?A?¹U?¼Ëd??L?K?3 tL?¼ ÊUÖ—eÐ tL?¼ Ë t³ð—Åv)UŽ Ê«d?21« tL¼Å≤ Æbý
Æ“Ëd$« tÐ Uð ∫vEHK)«ÅX% ‡f
ÆbýUÐ ±Σ∫≤µ ªπ ¨Σ∫≤∞ uLÝ≠± È“«u²$ Êu²$ “« v²ý«œdÐ XÝ« sJ2 Ë „uJA$ dE½ÅtÐ g¹UMF$ ‡g
ª±∫±± ª≤∏∫Σ v²$ —œ t" XÝ« µ¥∫∏ ÊU¼U?ýœUÄ ‰Ë« »U²" “« v²?ý«œdÐ —U³?Ž s¹« Æb$¬ ¨b½U?Ý— ÂU$« tÐ v²3Ë Ë ∫vE?HK)«ÅX% ‡h
ÆœuýÅv$ Áb¹œ v½ôuÞ tEŽu$ d¼ “« bFÐ ±∫≤∂ ª±∫±π ªµ≥∫±≥
È—Uł ÈË ÊU?Ð“ tÐ U¹ Áœ«œ X³?2½ «b?š tÐ U?¹ ”bI?$Å»U²?" —œ U¼U?ł d?~¹œ —œ t" XÝ« vð«—U?³Ž “« u?K?2 dB?½b"u?³½ ÈU?¼ÅtÐU?Dš tL?¼ ‡i
ÊU¼«u?š l3«Ë—œ œu?N¹ d?O?2H?ð d?Ý “« Á—UÐËœ œd?Ð—U?" s¹« ÆÊ¬ e?ł Ë åœd" r¼«u?š qL?Ž Ë Â«Åt²?HÖò ¨åU?¼Å5?$“ tL¼ —Ëd?Ýò ∫b?ýÅv$
ÆbýUÐÅv$ sLýœ ÁUýœUÄ —œ œu)¬dH" —Ëdſ “« vŽu½ Êœ«œ ÊUA½
ÆÈ—«œd³½U$d1 Ë XŽUÞ« “« v"UŠ vÝ—UÄ ÏtA¹— UÐ vð—U³Ž Å‡j
µ≤
≤∏∫≤ t¹œuN¹ »U²"
±≤∫Σ ªµ∫∂—Ë«œ ÊU?2?Ð —U?L?A?O?Ð ÊU?ýU?ÐË« ÊU?A?¹« Á«d?L?¼ tÐÅ≤Æ ÊU?A?²?Ðu?I?Ž “Ë— È«d??Ð b?½œd?Ö u?ð rO?K? 2?ð d?Ö« ≤Σ∫≤≤œUÄ±
XKŽ tÐ ¨b?½œU²?1« Á«— tÐ 5$“ —U?³?ſ Ë ÊU,?K$ v½U?2?" U?$« ¨Xý«œ v¼«u?š ÊU?A?¼U?~?½ .«d?Ð
Æœu³½ sJ2 UN½¬ ‘—ULý ÊUA¹« d¦" ÊUA¹« dÐ X¼U~½ —œÅ±± bMM?" v²ŽUÞ«ÅvÐ t" ª±±∫µ‚eŠ
±∏∫∏
≥∫≥Êu¹ —Ëœ «u??M? O? ?½ “« ÁœU??O? Ä “Ë— t?Ý b??$ —œÅ≤± «— UN?½¬ œuš 5?$“d?Ý tL?¼ —œ ∫býU?³?½ vLŠ— ±∂∫ΣYð
“« Ë bM²1— åtKO²JÐò Xýœ ÈuÝÅtÐ Ë b½bý Æd?³? Ð U??L? G? ¹ tÐ «— ÊU??A? )«u??$« Ë s" ÂU??Ž q²??3
t" v¼u" p?¹œe½ tÐ Êœ“ Ëœ—« È«d?Ð tK?O?²?JÐ s$ Ëd??L? K? 3 Ë Â«ÅÁb??½“ t" v?½U??$“ U??ð «d??¹“Å±≤
Æb??½b?? ý Â“U?? Ž XÝU?? O? ?K? ?Ž tO?? I? ?O? K? ?3 é?Ç —œ ÂU?$« œu?š XÝœ U?Ð Ë Â«Åt²?H? Ö ¨XÝU?łd?ÐÅU?Ä ª¥∞∫≥≤Yð
ª±±∫¥∂‘«
ÁœUOÄ ¨ÊU¹dJA) tL¼ 71dÖdÐ UÐ Êd1u)u¼Å≤≤ “« p¹ êO?¼ “« t" XÝu??ð d?ÐÅ±≥ °œ«œ r¼«uš ª≤¥∫±Σ‚eŠ
±¥∫≤≤
U??$¬ “« g¹U?? ¼Åt½Ëœd?? Ö Ë Ê«—«u??Ý¬ Ë ÂU?? E? ½ tJ?K?Ð v?M?J?½ vD??,?ð œu??š —Ëd?Ý ÈU?¼—u??²?Ýœ
ª±≥¨∂∫±∞bOÄ œu) Ë œu1Å≤≥ ¨œd" X1eŽ ÊU²2¼u" ÈuÝÅtÐ Ë výUÐ Â«ÅÁœ«œ ÊU?$d1 «d?ð tâ?½¬ oO3œ Èd?−$ ª≤≤∫¥eŽ
±π∫∂∂‘« ±≤∫∂
¡U??M? ?Ð« tL?? ¼ Ë œ—Ë¬—œ ÈU?? Ä “« v²?? Ðd?? { tÐ «— Æåv½UÝ— ÂU$« tÐ «— UN½¬ @½—œ ÊËbÐ
«d×?+ vý«uŠ —œ t" «— qO?ŽUL?Ý« Ë fOÝ«— —Ëœ g¹u?š —Ëd?Ý —u?C? Š “« Êd?1u?)u?¼Å±¥
»u"b?~?) b?½œu?Ð Êu¾?K?š 5?$“d?Ý »uM?ł —œ d?J?A?) Ê«d?2?1« Ë Ê«—«œd?Ý Ü?ÝË— tL?¼ ªb?ý
≤¥∫±±Ê«œ «— s¹dNM?)«Å5Ð ¨Áb?¹œ—u½—œ «— «d1Å≤¥Æœd" «— kÁb¹e?Öd?Ð Ê«œd?$Å±µ Æb?½«u?š«d?1 «— —u?ý¬
d?Ð ·d?A? $ t" «— œU?Ð¬ ÈU?¼d??N?ý tL??¼ Ë lD?3 È«d?Ð œu?Ð Áœ«œ —u??²?Ýœ ‘—Ëd??Ý tâ?½¬ d??Ð«d?Ð
Ê«d¹Ë b½œuÐ U¹—œ ÈU¼Åt½«d" Uð t½Ëd³Ž qO2$ —«e¼ X?2?OÐ Ë b?+ œËb?Š —œ ∫b?¹e?Öd?Ð œd?³?½
tL??¼ Ë ‰U??G? ý« «— tO??I? O? K? ?3 Ëd??L? K? 3Å≤µ Æœd?" —«u??Ý “«b?? ½«d??O? ?ð —«e?? ¼ Áœ“«Ëœ ÁËöŽÅtÐ œd?? $
Áœd??" È—«b?? ¹U??Ä ‘d?? Ð«d??Ð —œ t?" «— v½U??2? ?" t" œ«œ g?¹«—¬ È«ÅÁu?? ? ?O? ? ?ý t?Ð «— ÊU?? ? ?½¬ ËÅ±∂
åY1U?¹ò œËb?Š tÐ Ë œd??" tJ?ð tJ??ð ¨b?½œu?Ð Æb?ý q?O?J? A? ð —«“—U??" È«d??Ð rE??M? $ v¼u??³? ½«
XÝ« ÊU??²? 2? Ðd??Ž d??Ð«d??Ð —œ »u??M? ł tÐ Ë— t" ¨Ê«d?²?ý« —U?L?A?O?Ð Èœ«b?F?ð Èd?Ð—U?Ð È«d?ÐÅ±Σ
¨Ád?+U??×? $ «— ÊU?¹b??$ ¡U??M?Ð« tL??¼Å≤∂ Æb?O?Ý— È«d?? ?Ð Ë X?1d?? ? Öd?? ?Ð Ê«d?? ? ²? ? ?Ý« Ë Ê«—U?? ? L? ? Š
«— UN½¬ tÞu?×$ Ë Áœ“ gð¬ «— ÊUA?¹U¼UÖËœ—« “« t" Ê«eÐ Ë Ê«ËUÖ ¨Ê«bM?HÝuÖ ¨ÊUýÅt3Ë–¬ ±≤∫Σ ªµ∫∂—Ë«œ
tÐ ÂbM?Ö Xý«œd?Ð X3Ë tÐ ËÅ≤Σ Æœd" —U?ſ œd$ d¼ È«dÐ —UÐ—«uš ËÅ±∏ ÆœuÐ ÊËdOÐ —ULý ≤∏∫≥p$±
tL??¼ ¨Áb??¹œd??Ö d?? ¹“«d??Ý oA??$œ X?ýœ Èu??Ý t½«eš “« r?OÝ Ë —“ Á«d?L?¼ tÐ v1U?" —«b?I?$ tÐ
tL?¼ Ë b?½U?A?" gð¬ tÐ «— U?N? ½¬ ÈU?¼—«e?²?A?" Á«— tÐ fáÝÅ±π ÆrO?E?Ž —«b?I?$ tÐ ¨v¼U?ýœU?Ä
¨œd?" ÂËb?F?$ «— pÇu?" Ë ¯—e??Ð U?½«u?O?Š ÈË Á«dL?¼ tÐ g?½U?¹dJ?A?) tL?¼ Ë ÈË ¨œU?²?1«
Ë Áœ«œ —«d??3 Âu??−? ?¼ œ—u??$ «— ÊU?? A? ¹U?? ¼d??N? ?ý Ë ÁU?ýœU??Ä d?B? ½b?"u??³? ½ —u?²? Ýœ È«d?ł« È«d??Ð Σ∫≤
±≥∫≥∏‚eŠ ÊUA½U½«uł tL¼ Áœd" ‰UÐdſ «— ÊUA¹U¼ÅXýœ U?Ð »d?ſ ÈU?¼Å5?$“d?Ý tL?¼ ÏÁd?N?Ç Êb?½U?ýu?Ä
±∂∫±µÃËdš mv²A?ŠË Ë ”dðÅ≤∏ Æb½«—cÖ lmOð Âœ “« «— ÆÁb¹e?ÖdÐ ÂU?E½ ÁœU?O?Ä Ë Ê«—«uÝ¬ Ü?¼Åt½ËœdÖ
Èu3 ‰U?L?²?Š« tÐ Ë XÝ« Èd³?Ž —œ Ê¬ vK?+« ÈU?M?F$ t" ©v½U?½u?¹ 7?$® ±¥∫±¥ XÝ« Áb?ý t²1d?Ö g¹«b?O?Ä »U?²"“« t" È«ÅtD?ÐU?{ ‡k
ÆXÝ« ÁœuÐ å—«b1dÞ Ê«—ËU~Mł ZO2Ð Ë v2¹u½ÅÂU½Ω71dÖ X$bš tÐò g¹UMF$
Æ›.«ÅÁœd" ÁœUH²Ý« mOð Âœ ∫È—Uł ÕöD+« “« vÝ—U1 ÊUÐ“ tEŠö$ tÐ U$¤ XÝ« Èd³Ž ÊUÐ“ —œ È—Uł vŠöD+« t" XÝ« mOð ÊU¼œ “« q+« —œ Å‡Å l
ÆœuýÅv$ Áb¹œ r¼ ±≤∫±µ t¹œuN¹ »U²" —œ Ë Ábý t²1dÖ ±∂∫±µ ÃËdš “« ÕöD+« ÈË “« “d) Ë ”dð ∫vEHK)«ÅX% Å‡m
µ≥
t¹œuN¹ »U²" ±∫≥
ÊU½¬ ËdLK?3 ¨s¹« œułË UÐÅ ∏ Æb½bý «d?¹cÄ «— —u+ qŠU?Ý ÊUM?"UÝ d?Ð b¹œd?Ö Vłu$ Ë« t"
”b?I? $ q~??M? ł ¨b??½U??/ ÊU??$« —œ v½«d??¹Ë “« d?Ð Ü?M?O?J?Ž Ë —u?+ ÊU?M?"U?Ý d?Ð Ë ÊËb?O?+ Ë
v$U?Lð U?ð pœuÐ Áœd?" Âe?Ž Ë b?ý Ê«d?¹Ë ÊU?½¬ s"U??Ý t" v?½U??2? " Ë U?? M? O? 1 ÊU?? M? "U??Ý tL?? ¼
«— qK$ tL?¼ Áœd?Ð 5Ð “« «— 5?$“d?Ý ÊU?¹«bš vÝd?ð Ë b?$¬ œËd?1 b?½œu?Ð Êu?K?I?ý« Ë œËb?ý«
ª∏∫∂Ê«œ œU³?Ž «— d?B?½b?"u?³?½ U?N?M?ð t" b?M?" —u?³?−?$ ÆX1dÖ «d1 «— ÊU½¬ rOEŽ
ª≥∂∫±±
¥∫≤U2ð≤ «— ÈË ÊU?½¬ q¹U??³? 3 Ë U?¼ÅÊU??Ð“ tL??¼ Ë b??M?M? "
∏∫± qO??Ž—e?? ¹ qÐU??I? ?$ ÈËÅπ Æb??½d ? Ð ÂU??½ «b??š Êu??Ç t% Êu?/u??2u??¼ œe??½ Ê«d??O? H?Ý Â«e??Ž«
ÈU¼ÅÁu?" tK?2 ?KÝ qÐU?I?$ —œ t" qU¹U?ðËœ p¹œe?½ XšUÝ lOD! «— —uA%
dN?ýUJ?Ý Ë tF³?ł 5ÐÅ±∞ ÆbOÝ— XÝ« rt¹œuN¹ v½U?M? ,?Ý q?$U?Š v½«b??+U??3 ÊU?½¬Å±
ÈU¼—UÐ È—Ë¬ lLł È«d?Ð ÂULð ÁU$Åp¹ Áœ“ Ëœ—« ∫b?½œU??²?Ýd??1 g¹u??ÝÅtÐ e??O?$¬ `K??+
≥ ≥≤∫±¥u)
Æœd" X$U3« g½U¹dJA) ¨¯—eÐ ÁU?ýœU?Ä ¨d?B?½b?"u?³?½ ÊU$œU?š U?$òÅ≤

s" Ê¬ U$ UÐ ¨.—«œ —uCŠ u?ð dÐ«dÐ —œ pM¹« ±∫±±uLÝ±
—œ v!u?L? Ž g¹U?O? ½ Ë ‘U?Ð ÁœU??!¬ tL?¼ Ü$ ÈU?¼Åt³?K?"Å≥ XÝ« b?M¹U?ýu?š «d?ð t"
t¹œuN¹ Ü?$ ÈU?¼ÅÂb?M?Ö ÈU?¼—«e?²?A? " tL?¼ Ü?$ „U?š ≤≥∫±≤p$±
t¹œu??N? ¹ s"U??Ý t" qO??z«d??Ý«ÅvM??ÐÅ± tÞu×$ tL?¼ Ë U$ ¯—e?Ð Ë pÇu" U?½«uOŠ
Áb½U?$d?1 Êd?1u?)u?¼ tâ?½¬ “« ¨b½œu?Ð ¥ “« ∫d~?MÐ XÝu?ð —UO?²š« —œ t" «— U?$ ÁUÖËœ—«
≠≥≥∫±∏œUÄ≤ dÝ dÐ ÊU¹—u?ý¬ ÁUýœUÄ d?B½b"u?³½ ÊU¹d?JA) t" s" È—«œd?? ?Ð Ád?? N? ? Ð t½u?? ?ÖÅÊU?? ?L? ?¼ U?? ?N? ? ½¬
≠±Σ∫±π ª≥µ
±π «— UN½¬ bÐUF$ tL¼ t½u~Ç Ë Áœ—Ë¬ ÊU~½U~OÐ Ë U?$ ÈU?¼d?N?ý ¨d??~?M?ÐÅ¥ ÆXÝu?ð b?M? ¹U?ýu?š
d?³?š U?Ð œu?Ð Áœd?á?Ý v½«d?¹Ë XÝœ tÐ Ë Ã«—U?ð ÊU½¬ UÐ Ë UOÐ ¨bM²2¼ uð ÊUÖœdÐ ¨ÊUA½UM"UÝ
—UO?2Ð vÝd?ð ¨rO?EŽ vÝd?ð «— ÊU½¬Å≤ Æb½bý b?M? ¹U??ýu??š u??ð d??E? ½Åt?Ð t" s" —U??²? 1— ÊU??M? Ç
ÈË Êb?? ý p¹œe?? ½ U?? Ð Ë X1d?? Ö«d?? 1 r?O? ?E? ?Ž Êd??1u?? )u??¼ —u?? C? ?Š tÐ Ê«œd?? $ s¹«Åµ ÆåXÝ«
ª±∞∫±≥p$≤ b?½Ë«b??š b??³? F? $ È«d??Ð Ë r?O? K? ý—Ë« d??ÞU??šÅtÐ Æb½œ—Ë¬ ÊUM,Ý s¹« Ë ÁbOÝ—
≥∂∫±¥
Èd?¹œ l3«Ë—œÅ≥ Æb?½b?ý ÊU??A?¹d??Ä ÊU?A? ¹«b?š Ë ÈË ¨b??ý d??¹“«d?? Ý qŠU??Ý Èu?? Ý tÐ Ë«Å∂
Ë b?½œu?Ð t²?A? Ö“U?Ð —U?Ý« “« t" b??O?¹U?ÄÅv/ ÈU??¼d?? N? ý —œ v?¹U??¼ÅÊU?? ÖœU?? Ä g½U?? ¹d??J? ?A? ?)
œd?Ö tÐ œu?N?¹ Âu?3 tL??¼ v½U?$“ „b?½« “« fÄ tÐ t²?2?łd??Ð v½«œd?$ Ë Áœ«œ —«d?3 nrJ?×?²? 2?$
ª≤Σ∫≥±bOÄ
ª≤≤≠±¥∫∂eŽ Ë ÁU~?½U?Ðd?3 ¨‰uI?M?$ ‰«u?$« Ë b?½œuÐ Áb?$¬ r¼ œ«d??1« t?L? ¼ Ë ÊU?? ½¬ÅΣ Æb??M? ?²? ?1d?? Öd?? Ð pL?? " ª≤∞∫±µÃËdš
∏∫≥∏‚eŠ ª≥¥∫±±—Ë«œ
Ábý f¹b?I?ð ¨v²?$d?Š vÐ Ê¬ “« fÄ sb³?F?$ —œ oU?¼ÅÃU?ð Êœd?Ð U??Ð ¨·«d?Þ« ÈU?¼Å5??$“d?Ý ª∂∫±∏uLÝ±
ª¥∞∫±œUÄ±
v$U?? ? ?L? ? ? ð tÐ v?½«b?? ? +U?? ? ?3 f?ÄÅ ¥ Æb?? ? ½œu?? ? ?Ð ÊU½¬ b½bOB?3—Åv$ U¼Å·œ »d{ tÐ t" v)UŠ Σ∫∂p$≤
Æ±∫π ª≤∏∫± Yð tÐ „Æ— ÆlHðd$ v¹U¼—«u¹œ UÐ vMF¹ ÆlHðd$ ∫vEHK)«ÅX% ‡n

ÆΣ∫∂ p$ ≠≤ ª±≥∫±µ t¹œuN¹Å„Æ— ÆXÝ« Áœu³½ t¹b¼ Ë gJAOÄ Ëeł Ë b½œd"Åv$ qLŠ Êd1u)u¼ “« ‰U³I²Ý« —œ Âœd$ «— U¼ÅÃUð ‡o
ÆœuÐ Ábý —«cÖ«Ë ÈË tÐ X¹—u$Q$ s¹« vMF¹ ÆœuÐ Áœd" ÂeŽ ‡p
ÁœUH²Ý« ÂU~M¼ vÝ—U?1 tLłdð —œÅ¤Å XÝ« Áb$¬ r¼ ±≥∫∂ œUÄ ≠≤ ª±Σ∫≥Σ g¹«bO?Ä —œ XÝ« Ábý Áb½«uš nK²,?$ —u+ tÐ ÂU½ s¹« ‡q
›bý »U,²½« Dotaia åU¹UðËœò ’Uš ÈUN$U½ tONð œ—u$ —œ nK²,$ lÐUM$ “«
ÆXÝ« v½U²2¼u" Ë “«d1 Ë VOA½ dÄ vMO$“dÝ Êœ«œ ÊUA½ —uEM$ t" b¹¬Åv$dÐ 5MÇ 7$ “« ‡r
Æ≤¥∫∏ —œ dð—Ëœ Ë «bš t½Uš ∫kHK)«ÅX% ‡s
µ¥
±µ∫¥ t¹œuN¹ »U²"
”öÄ Áœd??Ð tÇ Ë œe??$“Ë— tÇ ¨ÊU??A?½U??M? "U??Ý Ü?? ? ? ?½U?? ? ? ? " ¨Ád?? ? ? ?$U?? ? ? ? Ý ÈU?? ? ? ?¼Å5?? ? ? ? $“d?? ? ? ? Ý
rŽ« qOz«dÝ«ÅvMÐ œ«d1« tL¼Å±± Æub½œd"dÐ—œ «—ËeŽ ¨tÐu?¼ Ü?×¹—« ¨.U?$ÅqÐ¬Å¨ÊÔœ—u?ŠÅXOÐ
ª±∏∫≤∞«uð≤ —œ rO??K? ý—Ë« s"U??Ý ÊU??"œu??" Ë Ê“ Ë œd??$ “« qK3 tL¼Åµ Æb½œU?²?Ýd1 trO)U?Ý Á—œ ÈuÝÅtÐ Ë
ª±∫¥d²Ý«
±≥ÅÛÅv½U½u¹d²Ý« tÐ ¨b??½œ—Ë¬ œËd??1 Áb??−? Ý d??Ý b??³? F? $ d??Ð«d??Ð v¹U¼Å„dNý ¨Áœd" ‰UGý« «— lHðd$ ÈU¼ÅÁu"
—œ «— ÊUA?Ýö?Ä t²?,?¹— d²?2?"U?š ÊU?A?¹U?¼d?Ý Èb??M? Ðd??~? M? Ý b??M? ²? ý«œ —«d??3 U?? $¬ —œ t" «— ≥≥∫±¥p$±
«— ÁU~½U?Ðd3Å±≤ Ævb½œd²?2Ö b?½Ë«bš —u?Cł d¹Uš– Áœd?" œU−¹« t3Ë–¬ ÈU?¼—U³?½« Ë b½œu/
È«b??š Èu?? Ý tÐ tL?? ¼ Áb??½U?? ýu??Ä w”öÄ tÐ tÐ ÊUA¹U?¼—«e²A?" «d¹“ b½œ—Ë¬ r¼«d?1 v~Mł
tÐ ÊUA?½U?"œu?" Uð b?½œ—Ë¬Åd?Ð œU?¹d?1 qOz«d?Ý« s¼U" ¨ÊU?$“ s¹« —œÅ∂ ÆœuÐ Áb?ý Ë—œ vÖ“U?ð
÷d??F? $ —œ ÊU?? A? ½U?? ½“ Ë œu??A? ?½ Áœd??Ð Ã«—U?? ð v)u1ÅXOÐ ÊUM"UÝ tÐ rO3U¹ÅuN¹ rOKý—Ë« rEŽ«
ÈU?? ¼d?? ?N? ?ý Ë œd?? ?O? ? ~? ?½ —«d?? ?3 “U?? ð Ë X?šU?? ð d?Ð«d?Ð —œ qO?Ž—e?¹ ÈË—ÅtÐË— t?" rO?¾?ÝÅXO?Ð Ë
”b?I?$ ÊU?J?$ Ë œœd?~?½ Ê«d?¹Ë ÊU?ýÅvŁË—u?$ U??ðÅ Σ ¨Xýu?? ½ XÝ« U?? ?¹U?? ðËœ p¹œe?? ?½ Xýœ
b?M?,?A?¹— Ë 5?¼u?ð œ—u?$ Ë œu??A?½ X$d?ŠÅvÐ “« Áœd" X$ËU?I?$ v²?,?Ý tÐ b¹u?~?Ð ÊU?A¹b?Ð
≤µ≠≤¥∫≤ÃËdš «— ÊU?½¬ œU?¹d??1 «b?šÅ±≥ Æœd?O?~?½ —«d??3 U?N?²? K?$ “« «d¹“ ¨b?MM?" ŸU?1œ U¼ÅÊU?²2?¼u?" ÈU¼d?~?MÝ
ªΣ∫≥
π∫π`½ Âu3 Ë b?M?J?1« d?E½ ÊU?½¬ X³?O?B?$ tÐ Ë b?OM?ý Ë bM?M" “U?Ð Á«— t¹œuN?¹ tÐ bM?²?2½«u?ðÅv$ U$¬
rO?K?ý—Ë« Ë t¹œu?N?¹ d?Ý«d?Ý —œ v½ôu?Þ v$U?¹« b?½b?$¬Åv$ ôU?Ð t" v½U?2? " È«d?Ð l½U?$ œU?−?¹«
≥∫≤∞«uð≤ Á“Ë— ‰U?F?²? $ È«b?š ”b??I?$ ÊU??J?$ d??Ð«d?Ð —œ “« gO?Ð v¹U??ł d??³?F? $ v~??M?ð «d??¹“ œu?Ð ÊU??Ý¬
tL?¼ Ë rE??Ž« s¼U??" rO?3U??¹u??N?¹Å±¥ Æb?M?²? 1d?Ö ¨qOz«d?Ý«ÅvM?ÐÅ∏ ÆXý«b?½ sð Ëœ È«d?Ð —u³?Ž
±Σ∫≤‰u¹ ÊU$œU?š ¨b½œu?Ð «bš X$b?š —œ t" v½UM?¼U" È«—u?ý Ë rE?Ž« s¼U?" rO?3U?¹u??N?¹ tâ?½¬ d?Ð«d?Ð
≥∏∫≤πÃËdš Â«b?$ 5?A?ð¬ v½U?Ðd?3 Áœd?" d?Ð —œ ”öÄ «b?š rO??K? ý—Ë« —œ qO??z«d??Ý« Âu??3 d??Ý«d?? Ý a¹U??A? $
ÈU?¹U?D?Ž Ë È—c?½ ÈU?¹«b?¼ ¨t²??ý«œ gJ?A?O?Ä Æb½œd" Â«b3« ¨b½œuÐ t²ýu½
Æb?? ½œd?? ?"Åv$ .b?? ?I? ? ð «— Âœd?? $ t?½U?? ³? ? K? ? ÞË«œ œU??¹d??1 «b??š tÐË— qO??z«d?? Ý« Ê«œd??$ tL??¼Åπ
ª∂∫Σlýu¹ «u3 ÂUL?ð UÐ t²,?¹— ÊUý—U²?Ýœ dÐ d²?2"UšÅ±µ tÐ ÂU?ð vðb?Š U?Ð «— g?¹u?š ÕË— Ë b?½œ—Ë¬d?Ð
ª±∫π`½ ª±≥¨≥∫≤∞«uð≤
ª≤µ∫±∞p$≤ Ê«b½Uš tÐ Uð b½bOA"Åv$ œU¹d1 «bš ÈuÝ tÐ ¨ÊU?? A? ? ½U?? ½“ ¨ÊU?? ?½¬Å±∞ Æb?? M? ? ²? ? ý«œ«Ë VF?? ?ð ∏≠µ∫≥Êu¹
±µ∫±¥
ÆxbMJ1« o1«u$ dE½ qOz«dÝ«ÅvMÐ tL?? ¼ ¨ÊU?? ?A? ?½U?? ?¹U?? Ä—U?? ?N? ?Ç ¨ÊU?? ?A? ?½U?? ?"œu?? "
t²1d?Ö ±∏≠±µ∫±¥ g¹«bO?Ä “« XÝ« sJ2 rO?)U?Ý Á—œ Ë tÐuŠ Æ±∂∫¥ «u?ð≠≤ „Æ— t²ýu?½ÅXÝœ dÐ«d?Ð ¨©5?¹U$ qÐ t½® .U?$ÅqÐ« Å‡t
ÆbýUÐ Ábý
—œ t" bM?M?" Ê¬ t½ Ë bM?M?" d?Ð—œ ”öÄ t"Ås¹« t½ Ë b?½dO?~?Ð Á“Ë— b¹U?Ð r¼ U?½«u?OŠ t" XÝ« ∏≠µ∫≥ f½u?¹ “« rN?K?$ VKD?$ Õd?ý Å‡u
kHK)«ÅX% —u+ÅtÐ Á“Ë— œ—u?$ —œ ÆXÝ« Èd³Ž ÊU?Ð“ —œ vÐœ« vŠöD+« åbM²?ý«œ «Ë VFð tÐ ÆÆÆ«— g¹uš ÕË—ò b?¹¬Åv$ t)U³½œ
vÝ—U1 tL?łd?ð b?M?½U$] b?½«ÅÁœËe?1« VF?ð “« q³?3 tÐ «— åÂU?ð vðbŠ U?Ðò a2?½ “« È—U?O?2Ð —œ X?Ý« Ábý tL?łd?ð ÊU?M?ðœU²?H?¼ tL?łd?ð “«
·c?Š «— ÕöD??+« Ê¬ U?¹ s¹« a2??½ všd?Ð Ë b??½«ÅÁb?½«u??š ¯—e?Ð Á“Ë— —œ ÂËœ —U??Ð È«d?Ð Êu??²?$ Ë v½U??½u?¹ Êu??²?$ “« všd??Ð [d?{U??Š
ÆbMM"Åv$
ÆbM"Åv$ “UÐ ¨Xý«œ U¼Å”U³) d¹“ —œ t" «— vÝöÄ ©±∫π® œuš g¹UO½ ÂU~M¼Åt¹œuN¹ 5MâL¼ Å‡v
ÁœuÐ b¹UÐ Ê¬ —uEM$ tJKÐ ©œu?ÐÅv$ v³O−Ž —UO2Ð X"dŠ® b?½œuÐ Áb½UýuÄ ”öÄ UÐ ÎUF3«Ë «— ÁU?~½UÐd3 t" œd" ◊U³M²?Ý« 5MÇ b¹U³½ Å‡w
tÐ „Æ— bM¹uÖ „dð «— g¹UO½ q×$ t"ÅÊ¬ ÊËbÐ b½œu?Ý¬Åv$ v"b½« Ê¬ dÐ Î«—UÇU½ Ë Áœd" sNÄ ÁU~½UÐd?3 —Ëœ «— U¼Å”öÄ t" býUÐ
ÆœuÐ Áœd" åtH+—ò t" vKLŽ ±∞∫≤± uLÝ ≠≤
Æ©Ò{uð ±∂∫≥ ÃËdš „Æ—® È—Ë«œ tÇ Ë U$ È«dÐ tÇ ÈË tKš«b$ Ë «bš —«b¹œ Å‡x
µµ
t¹œuN¹ »U²" ±∫µ
u??ð ÂœU?? š ÊU??¼œ “« ⁄Ë—œ p?¹ ¨rM?? " —U??J? ?ý¬ bM%Åv! —uA! Êd/u2u¼
ª≥±∫±±bOÄ
—U?? ³? ?ð “« Âu?? 3 s¹« œ«d?? 1«Å∂ÅÆb?? ¹U?? O? ?½ ÊËd?? O? ?Ð q" Áb?? ? ½U?? ? $d?? ? 1 Êd?? ? ?1u?? ? )u?? ? ¼ tÐÅ±
µ
ª±µ≠Σ∫π`½
¥Σ≠≤∫ΣŸ«
≥≠≤∫≤¥lýu¹ X$U3« s¹d?NM)«Å5?Ð —œ Îö³3ÅΣ Æb½«ÅÊUO?½«bK" t" b??½œ«œ d?? ³? š —u?? ý¬ ÊU??¹d?? J? A? ?)
ÊU¹«bš “« ÈËdO?Ä tÐ q¹U$ «d¹“ b?½œuÐ Áb¹eÖ ∫b?½«ÅÁb??ý ÁœU??$¬ @M??ł È«d??Ð qO??z«d??Ý«ÅvM??Ð
b?½œu?Ð ÊU?O?½«b?K?" 5?$“d??Ý “« t" ÊU?A?½«—b?Ä qK3 tL?¼ Ë t²2?Ð «— v½U²?2¼u" d?ÐUF?$ ÊU½¬
tÐ Áœd?" „d??ð «— ÊU?A?¹U??O?)Ë« Á«—Å∏ Æb?½b?A?½ Ë e?N?−?$ U?¼Ë—U?Ð Ë Ãd?Ð tÐ «— b??M?K?Ð ÈU?¼ÅÁu?" µ∫¥
t²šUMý“U?Ð t" v¹«bš ¨ÊUL?Ý¬ È«bš œU³Ž tÐ Ë«Å≤ Æb??½«ÅÁœ«œ —«d??3 U??¼ÅXýœ —œ vF??½«u??$
ÊU?¹«b?š œe?½ “« «— ÊU?½¬ Æb??M?²?š«œd?Ä zb?½œu?Ð ¨»¬u$ ÈU?ÝË— tL¼ ¨b?ý Ëd1 b?¹bý vL?Aš ≤Σ∫≥p$±
v$U¹« t" s¹dNM)«Å5Ð tÐ ÊU½¬ Ë b½b½«dÐ œuš ·«dÞ« yÈU¼ÅÛ«dðUÝ tL¼ Ë ÊuLŽ Ê«—«œdÝ ª≤∫≤¥œUÄ≤
π≠Σ∫∏≥e$
Æb??M? ²? ,? ¹d??Ö b?? ½œd??Ð d??2? Ð U??$¬ —œ v?½ôu??Þ È«ò ∫XH?? ? ?Ö ÊU?? ? ?½¬ t?ÐÅ≥ Æb?? ? ?½«u?? ? ?š«d?? ? ?1 «—
±∫±≤bOÄ t" œ«œ —u²?Ýœ ÊU?½¬ tÐ ÊUA?¹« È«b?š fáÝÅπ t" v½U$œd$ Ê¬ t" b?OM" ÁU?Ö¬ «d$ ÊUF?M"ÅvMÐ
5??$“d??Ý tÐ Áb??ý Ã—U??š œu??š ÁU??~? ?²? $U??3« “« øb?½«Åv½U??2? " tÇ ¨b?M? ýU??ÐÅv$U??¼ÅÁu?" s"U??Ý
ª≤∫±≥bOÄ Ë rOÝ Ë —“ Ábý s"U?Ý U$¬ Ë b?½ËdÐ ÊU?FM" b?? ? ½œd?? ? ÐÅv$ d?? ? 2? ? ?Ð Ê¬ —œ t?" v¹U?? ? ¼d?? ? N? ? ?ý
±≥∫≤∂
ª≤∫¥≤bOÄ dB$ tÐ ÊU½¬Å±∞ ÆbM²šËb?½« Ê«Ë«d1 ÈU¼Åt$— tÇ tÐ Uð ÊU?A½U?¹d?JA?) XO?L¼« øb?M¹U?N?$«b"
±∫¥∂
ÈË— d??Ý«d??Ý vD??×? ?3 «d??¹“ b??½b??ý d?? ¹“«d??Ý øX2O?Ç tÐ ÊU?A?ð—b?3 Ë œöł øXÝ« b?Š
U?ð ÊU?½¬ Ë œu?Ð Áb??½U?ýu?Ä «— ÊU??F?M?" 5??$“d?Ý v¼UýœU?Ä tÇ ÊU?A?½U?¹dJ?A?) v¼b?½U?$d1 È«d?Ð
ab?M?M? " t¹c?G? ð U?$¬ “« b??M?²?2? ½«u?ð t" v?¹U?ł s$ “« È“«uAOÄ «dÇ ËÅ ¥ øXÝ« ÊU½¬ ”√— —œ
v¼u?³? ½« U?$¬ —œ Æb??½b?¹e??Ö X$U?3« U??$U?L? ¼ t" v½U2" tL¼ ·öš tÐ b?½«ÅÁœdLý —«uš «—
Σ∫±ÃËdš Æb?ý —U??L?A? O? Ð ÊU?ýœ«ó?½ Ë b?½b??¹œd?Ö r?O?E? Ž åøb½«Å»dſ s"UÝ
±¥≠∏∫±ÃËdš ÊU½¬ Áœd" “«—œ ÊU½¬ dÐ XÝœ dB$ ÁUýœUÄÅ±±
—«uš «— ÊU?½¬ Æœ«œ V¹d1 bdł¬ È—U?~?OÐ tÐ «— —uOš¬ —U²HÖ
Èu?? ÝÅtÐ ÊU?? ?½¬Å±≤ ÆX1d?? Ö v?Öœd?? Ð tÐ Áœd?? ?" ÈË tÐ Êu?L? ŽÅvM??Ð Áb??½U?$d??1d??Ý ¨—u?O? š¬Åµ
≤≥∫≤ÃËdš 5$“d?Ý tL?¼ t" b?½œ—Ë¬dÐ œU?¹d?1 œuš È«b?š p¹ Êb?O?M?ý tÐ s$ —Ëd?Ý t" b?ýU?Ðò ∫XH?Ö
ª≤∞∫≥ ÊU?¹d??B ? $ Ë œ“ ÊU?$—œ vÐ ÈU??¹öÐ tÐ «— d??B ? $ s$ Ë b?? ?N? ? ½ Ã—« g?$œU?? ?š ÊU?? ?¼œ “« tL?? ? K? ? "
ªµ∫≤¥lýu¹
±∞∫π`½ ŒdÝ ÈU?¹—œ «bšÅ±≥ Æb½b?½«— œu?š “« «— ÊU½¬ s¹« s"U?? Ý t" Âu??3 s?¹« Á—U??Ð—œ «— XI?? O? I? ?Š
ª±¥ÃËdš
±∞∫≤lýu¹ ÊU½¬ ËÅ±¥ bO½«œd?Ö pAš ÊUA?¹« dÐ«dÐ —œ «— ¨b?½d?ÐÅv$ d?2?Ð u??ð p¹œe?½ Ë b?½«ÅÊU?²? 2?¼u?"
ÆbýUÐÅv$ U¼ÅvMOD2K1 ÈUÝƒ— Èd³Ž ÂU½ tLłdð VKſ« ÊUMðœU²H¼ tLłdð —œ t" XÝ« È«ÅÁ˛«Ë Û«dðUÝ ‡y
j2Ð Ë Õd?ý ÈœuN?¹ ÊUÖb?M?2¹u?½ jÝuð Ë Áb?$¬ d?ðÅÕËdA?$ åtKN?K?¼ò vH¹d?% »U²?" —œ t" v²?MÝ tÐ —c?ÖœË“ Ë l¹d?Ý —UO?2Ð Á—U?ý« ‡z
Uð X2?O?½ Èd³?š X¹«Ë— s¹« “« gM?¹d?1¬ »U²?" —œ ÆœËd?ÖÅv$ ÊU?LÝ¬ È«b?š Èu?Ý tÐ v²?ÝdÄÅXÐ “« rO?¼«d?Ð« ”U?Ý« Ê¬ dÐ t" t²?1U?¹
ÆœuýÅv$ «bOÄ Ê¬ œ— ≤∫≤¥ lýu¹ »U²" —œ t"ÅÊ¬
ª≤∞∫µ∞ ª≥∫Σ bO?ÄÅ„Æ— XÝ« å7?ý«œ ÁU?~?½ Áb½“ò ÈU?M?F?$ÅtÐ Áb?$¬ ÊUM?ðœU?²?H¼ —œ t?" È«ÅÁ˛«Ë U$« ¨b?½b?ý t¹c?G?ð ∫vEH?K?)«ÅX% ‡a
Æ±∞∫±¥ lýu¹
—œ ÃËdš —œ —u?"c$ U?ŠöD?+« È«—«œ v²Š 7?$ s¹« ÆXšU?Ý ÁbM?J?1«dÝ «— ÊU?½¬ Áœ«œ V¹d1 d?ł¬ Ë —U?" UÐ «— U?N½¬ ∫v?EH?K)«ÅX% ‡b
Æ±¥∫± ÃËdš „Æ— dł¬ Ë ”— qÖ ∫XÝ« Áb$¬ U¼Åt,2½ všdÐ —œ Æ±≤≠±∞∫± XÝ« œ—u$ 5L¼
µ∂
≤∫∂ t¹œuN¹ »U²"
t"ÅÊ¬ rO?? ? Ð “« ¨b?? ?M? ? ?" È—«œœu?? ?š s$ —Ëd?? ? Ý X¹«b¼ ¨t½dÐÅ≠Å‘œU3 Ë UMOÝ Á«— ·dÞÅtÐ «— ±∫±πÃËdš
ª≤∂∫±≥bŽ«
≥π∫≥p$≤ bM" X¹ULŠ «— ÊU½¬ ÊUA¹« È«bš Ë b½Ë«bš «d?×?+ s"U?Ý t" «— v½U?2? " tL?¼ ÊU?½¬ Æœd?" ¥∂∫±Yð
ªΣ∫πœUÄ± Æå.œdÖ r)UŽ dÝ«dÝ 5¼uð t¹U$ U$ Ë ÊU??¹—u??$¬ 5??$“d??Ý —œÅ±µ Æb??½b?? ½«— b??½œu?? Ð ≥≤≠≤±∫≤±bŽ«
π∫≤¥—«
lK3 —Ë“ tÐ «— ÊUO½u³A?¼ tL¼ Ë Áb¹eÖ X$U3«
t% —uO?š¬ tÐ X³?,½ v!u?L?Ž rAš p)U?$ Êœ—« d??N? ½ “« —c?Ö U??Ð Æb??½œd?" lL??3 Ë
býÅv! qOz«dÝ«ÅvMÐ rOK,ð ¨ÊU??O? ½U??F? ?M? "Å±∂ Æb??½b??ý ÊU?? ²? 2? ?¼u??" tL?? ¼ ª±∞∫≥lýu¹
±∫ΣYð
“UÐ ÊUM,Ý s¹« ÊUOÐ “« —uOš¬ t" ÁU~½¬Å≤≤ tL?¼ ¨ÊU?O?L?O?J?ýÅXO?Ð ¨ÊU?O? Ýu?³?¹ ¨ÊU?¹e?¹d?1
tLOš —Ëœ tÐ œd?Ö«œdÖ t" v½U?2" tL?¼ ¨b½U$ “«—œ vðb$ Áb½«— œuš dÐ«d?Ð “« «— ÊUOýUłdł
Æb?½œd??" t$e??$“ tÐ ŸËd??ý b??½œu??Ð Áb??ý lL??ł —œ t" v½U?$“ UðÅ±Σ ÆbM?²?1d?Ö X$U?3« U$¬ —œ ≠≤∞∫≤≥ÃËdš
ª≥≥
Ë ·«d?Þ« ÊU?M?"U?Ý tL?¼ Ë Êd?1u?)u?¼ ÊU?Ö—e?Ð œu?š U??Ð b??½b??¹“—u??½ ÁU??M? Ö ÊU??A? ¹«b??š d??Ð«d??Ð ª±≤≠≥∫≤∂Ëô
±¥≠±∫≤∏Yð
π≠∏∫≤∂—« tÐ «— Ë« t" b?M? ²? H?Ö v?$ s,?Ý s?¹« “« »¬u?$ rK?þ “« t" v¹«b?š «d?¹“ b??M?²?ý«œ v²?,? ³?ýu?š
ª∂∫µe$
Êd?1u?)u??¼ È« ¨d?O?šòÅ≤≥ Æb?½b??M?³? Ð öÐ Œd?Ç v²?3Ë “« U$«Å±∏ ÆXÝ« ÊU?A?¹« U?Ð œ—«œ d?H?½ ∏∫∂±‘«
±±∫≥∏‚eŠ b?ýU?³?½ v?L?O?Ð qO??z«d?Ý«ÅvM?Ð “« «— U??$ ¨—Ëd?Ý œu??Ð Áb?? ¹œd?? Ö —d?? I? ?$ ÊU?? A? ?¹«d?? Ð t" v?¼«— “« ª¥≥≠±¥∫≤∂Ëô
≠±µ∫≤∏Yð
t½ t" XÝ« v?$u??3 s?¹« t" b?? O? M? ?O? ?ÐÅv$ «d?? ¹“ Îö$U" —ULA?OÐ ÈU¼Å@Mł —œ b?M²A?Ö ·d×M$ ª∂∏
ªΣ≠∂∫πœUÄ±
Æœ—«œ Èbł v~Mł È«dÐ X$UNý t½ Ë —b3 Áb??½U??A? " vM??O? ?$“d??Ý tÐ —U??Ý« tÐ Ë œu?? ÐU??½ ªΣ≠∂∫±ΣœUÄ≤
ª≤µ≠≤¥
ÁUÖ«d?Ç t²1— ôU?Ð U$ t?" XÝ« 5L?¼ È«dÐÅ≤¥ ÊUA¹«bš b³?F$ ¨œu³½ ÊU?A¹« Ê¬ “« t" b½bý ±≤∫µeŽ
Æåbý bM¼«uš U$ ÊU¹dJA) —b?3 X% ÊU??A?¹U??¼d?N? ý Ë b?¹œd??Ö Ê«d?¹Ë
tÐ Ë— “UÐ t" ÊuM"« ËÅ±π Æb$¬—œ ÊUA½UMLýœ
·«dÞ« —œ t" Âœd?$ ÂU?Šœ“« v²3ËÅ± vÖb?M?"«d??Ä d?Ð ¨b?½«ÅÁœ—Ë¬ œu??š È«b?š Èu?Ý
¨bO?A" Ëd?1 b?½œuÐ Áb?$¬ œd?Ö «—uý ∂
ª∂≠±eŽ
“UÐ Áb$¬ ozU1 ¨œuÐ Áœd" ÁbM"«dÄ «— ÊU½¬ t" ∏∫≥∏‚eŠ
tÐ —u?ý¬ ÊU??¹d??J? A?) Áb??½U??$d??1d??Ý Êd?1u??)u??¼ —œ Ë ·dB²$ XÝ« ÊU½¬ d?Ný t" «— rOKý—Ë«
tL?? ¼ d?? Ð«d?? Ð —œ »¬u?? $Åv?M? ?Ð tL?? ¼ Ë —u?? ?O? ?š¬ “« v)Uš t?" «d¹“ b?½«ÅÁb?ý d?I?²?2?$ ÊU?²2?¼u?"
d~?$ —u?O?š¬ uðòÅ≤ ∫XHÖ dt½U?~O?Ð X?OF?L?ł d?Ö« ô«Ë —Ëd??Ý È« Êu??M?"« ËÅ≤∞ÅÆœu?Ð t?M?J? Ý
Uð e.«d1« ÊU?ýËd?1œuš È« U?L?ý Ë v²?2¼ t" tO?KŽ d?Ö« ¨X2?¼ Âu?3 s¹« —œ cU¼U?D?š všd?Ð
tÐ Ë bOM" u?³½ U$ ÊUO?$ —œ “Ëd$« 5MÇ s¹« tE?Šö$ U?$ d?Ö« Ë b?½“—ËÅv$ ÁU?M?Ö ÊU?A?¹«b?š
rOM?J½ @M?ł qOz«d?Ý« œ«ó½ U?Ð t" bO?¹u~?Ð U$ XÝ« r¼«d1 ◊uI?Ý U³łu?$ UN?½¬ —œ t" rOM"
øœd" b¼«u?š X¹UL?Š UN?½¬ “« ÊUA¹«b?š «d¹“ Æœd" rO?¼«u?š »u?J?M?$ «— U?N½¬ ¨Áb?$¬ “«d?1 Ë
∏∫≥ ÈË øXÝ« d??B? ½b??"u??³? ½ e??ł v2??" tÇ «b??š ¨býU³?½ ÊU½¬ XK?$ —œ v1UB?½«ÅvÐ dÖ« U$«Å≤±
œuýÅv$ ◊U³M²Ý« ÁUMÖ ÈUMF$ ÊUMðœU²H¼ tLłdð —œ Á˛«Ë s¹« “« U$« ÆX)UNł Å‡c
tÐ UłÅs¹« —œ Æ„b?½« —U?O2?Ð ÈU?¼UM?¦?²Ý« U?Ð d?~$ XÝ« ÊU?M?ðœU²?H?¼ tLłd?ð 7?$ —œ t" —uÞÅÊ¬ åU?¼ÅvM?OD?2?K1ò v?MF?¹ t½U?~O?Ð ÈU?MF?$ Å‡d
Æ≤≤ ¨≤∫µ ∫œuýÅv$ ‚öÞ« XÝ« Ábý ÁœdÐ ÂU½ Îö³3 t" È«Åvý«uŠ ÊUM"UÝ
eO?$¬Å5?¼u?ð È«ÅtE?Žu$ —u?+ÅtÐ U?¼ÅÁ˛«Ë s¹« Xz«d?3 —œ v¼U?³?²?ý« ‰U³?½œ tÐ ÊU?M?ðÅœU?²?H¼ 7?$ —œ Æå.«d?1« Ê«—Ëœe?$ò ∫vE?H?K)«ÅX%Å‡e
t²Ý«uš «eÝU½ s¹« U?Ð b¹œdðÅvÐ t¹œuN¹ »U?²" ÏÁbM2¹u?½ÅÆ±∫≤∏ Å‘«Åå.«d1« Ê«—U2~O?$ò U¹ å.«d1« ÊU²2$Åb?Ðò ∫XÝ« Ábý tLłdð
Æœd~½Åv$ qOz«dÝ« Èe"d$ tKO³3 ¨.«d1« tÐ È«Åt²šËd1 œuš szUš rAÇ tÐ «— —uOš¬ Êd1u)u¼ t" b½UÝdÐ «— VKD$ s¹« XÝ«
µΣ
t¹œuN¹ »U²" ≥∫∂
µ∂∫∏œUÄ± b?¼«u??,?½ gêO?¼ s$ ÈU??¼Å·d?Š “« Ë Â«Åt²??H?Ö “« «— U?N?½¬ Ë œU??²?Ýd??1 b?¼«u??š «— g¹U?¼Ëd??O?½

ÆåœU²1« ÊUA?¹«bš Ë XšU?Ý b¼«u?š œuÐU?½ 5$“ tM?NÄ ª≥µ∫±∏œUÄ≤
ª±µ∫≥Ê«œ
‘«ÅtL?O?š —œ t" v½U?$œU?š tÐ Êd?1u?)u?¼Å±∞ Ü??$ v)ËÅ≥ Æb??$¬ b?? ¼«u?? ,? ?½ U?? N? ?½¬ U?? $ tÐ ≤±∫∂
Áœd" dO~²Ýœ «— —u?Oš¬ t" œ«œ ÊU$d1 ¨b½œuÐ rO¼«uš «— UN½¬ bŠ«Ë œd$ p¹ ÊuÇ g½U$œUš ±µ∫±¥bŽ«
XÝb?? ? Ð «— ÈË Ë b?? ? ½d?? ? ³? ? Ð v?)u?? ? 1ÅXO?? ? Ð t?Ð »Uð U?$ ÊU?³Ý« v¹U?½«u?ð d?Ð«dÐ —œ «— ÊU?½¬ Ë œ“
«— ÈË ÊU$œUšÅ±± Æb½“UÝ rO?K2ð ÊU?OK?Oz«dÝ« ÊUA¹U¼dÝ —œ «— ÊU½¬Å¥ œuÐ b¼«u,?½ X$ËUI$
Xýœ tÐ ÁU??ÖËœ—« “« Ã—U??š Áœd??" d?? O? ~? ²? Ýœ “« ÊU??A? ¹U?? ¼ÅÊU??²? ?2? ¼u?? " ¨b??½«“u??Ý r?O? ¼«u?? š
Èu?? ?ÝÅtÐ X?ýœ t½U?? ?O? ? ?$ “« b?? ?F? ? Ð Ë b?? ?½œd?? ? Ð ¨b?? ¹œd?? ?Ö b?? M? ? ¼«u?? š X?2? ?$d?? ?Ý ÊU?? A? ? ½u?? š ªΣ∫≥¥‘«
ª±∞∫¥∂—«
5¹UÄ —œ t" È«Åt?LAÇ t?Ð Ë b½bý ÊU?²2?¼u" Áb?O? ýu?Ä ÊU??A?¹U??¼Åt²?A? " “« ÊU?½¬ ÈU??¼ÅXýœ ∂≠µ∫≥≤‚eŠ
±Σ¨≥∫Σ ÊU?$œd?$ v²?3ËÅ±≤ Æb?½b?O? Ý— œu?Ð v)u??1ÅXO?Ð dÐ«dÐ —œ ÊU½¬ ÈU?¼ÅÂUÖ “« ÈdŁ« Ë b?ý b¼«uš
t²?1d?Ö XÝb?Ð t×?K?Ý« ¨b??½b?¹œ «— U?N?½¬ d?N?ý tL¼ —ËdÝ dB½b?"u³½ ¨b½U$ b?¼«u,½ v3UÐU$ µ∫≤
v)UŠ—œ b?M?²1— hU¼ÅÁu?" tK3 t?Ð dN?ý “« Ã—Uš œuÐU?½ ÎU?M?¾L?D?$ U?N½¬ t" b?¹u?ÖÅv$ U?¼Å5$“d?Ý
Ü?¼ÅÁu??" “« Êb??$¬ ôU?Ð “« X?F?½U??2 È«d??Ð t" Ë« ÊUM,?Ý Ë XÝ« t²H?Ö Ë« «d¹“ b?ý bM?¼«uš
@MÝ ÊU?½¬ ÈuÝÅtÐ sšö1 U?Ð ÊU¹d?JA?) tL¼ È« XÝ«dð tâ?½¬ U$«Åµ ÆœuÐ b?¼«u?,½ Áœu?N?OÐ
¨b½b¹eš Áu" ÈUÄ tÐ ÊU½¬Å±≥ Æb½œd" »UðdÄ ÊUM,Ý s¹« t" v½uLŽ ‘Ëd1œuš È« ¨—uOš¬
ÈU?Ä —œ b?½œu?Ð Áb??O?A?" b??M?Ð tÐ t" «— —u??O?š¬ s¹« “« È«ÅÁœd?" «œ« g¹u?š dO?B?I?ð “Ë— tÐ «—
Èu?Ý tÐ Ë b??½œU??N? ½ v3U??Ð Áb??O?A? " “«—œ Áu??" Uð b?¹œ v¼«u?,?½ «d$ Ád?N?Ç e?Öd?¼ bF?Ð tÐ “Ë— ≤Σ∫≤≤œUÄ±
qO?z«d??Ý«ÅvM??ÐÅ±¥ Æb?M? ²? A? Ö“U??Ð œu??š »U??Ð—« tÐ ¨b½«ÅÁb$¬ dB?$ “« t" «— v½U½¬ q2½ t"ÅÊ¬
œe½ ¨b½b?$¬Åv$ œËd1 œuš d?Ný “« t"Åv)UŠ—œ s$ ÊU¹dJ?A) s¼¬ ÁU?~½¬ ËÅ∂ Æ+UÝ— XÐu?IŽ
Ë« Ë b?½œd?" “U?Ð ÈË “« b?M?Ð Áœd?" n3u?ð ÈË b?M? ¼«u??š «— u?ð ÈU??¼u??K? N?Ä +U??$œU??š fÁe?O? ½ Ë
ÊU??Ö—e?? Ð —u?? C? Š t?Ð Áœ—Ë¬ v)u?? 1ÅXO?? Ð tÐ «— ÊU?? O? ?$ —œ u?? ð .¬“U?? Ð s?$ v²?? 3Ë Ë X1U?? ?J? ?ý
U¼“Ë— Ê¬ —œ t"Å±µ ¨b½œd?" d{U?Š ÊUýd?Ný œU?? ?²? ? 1« v?¼«u?? ?š ¯d?? ? $ tÐ Ë— ÊU?? ? ŠËd?? ?−? ? $
f¹dÐU?ý ¨Êu?F?Lý tK?O?³?3 “« U?JO?$ d?2?Ä U¹e?Ž b??M? ¼«u??š ÊU?? ²? 2? ¼u??" t?Ð «d??ð s$ ÊU??$œU?? šÅΣ
±∂∫≤‰u¹ qO?¾?,? K?$ d?2?Ä f?O?$—U?ý Ë iqO?¾? ½u?ðu?3 d??2?Ä —œ t" v¹U??¼d??N? ý “« vJ??¹ —œ «d??ð Ë b??½U??A? "
«— d?? N? ? ý a?¹U?? ?A? ? $ tL?? ?¼ ÊU?? ?½¬Å±∂ Æb?? ½œu?? ?Ð ËÅ∏ Æœdá?Ý bM?¼«uš „U?šÅtÐ ¨XÝ« Ê¬ tM$«œ
±≥∫≤∞«uð≤ tÐ eO½ ÊU½“ Ë Ê«uł Ê«œd$ tL¼ ¨b½b½«uš«d1 b¼«uš œ«d?1« s¹« ÈœuÐU½ Á«d?L¼ tÐ uð v²?2O½
ÊU?O?$ —œ «— —u??O?š¬ Æb?M? ²?1U??²?ý sL??$« Èu?Ý ÊU½¬ t" È—«ËbO$« œuš VK3 —œ dÖ« ËÅπ ÆœuÐ
ÈË— tâ½¬ œ—u$ —œ U¹e?Ž Ë b½b½U?A½ Âu3 tL¼ °œuA?½ r¼—œ uð Ád?NÇ ¨b?ý bM?¼«u?,½ d?O,?2ð
Æœ—«œ œułË v½U½u¹ 7$ —œ ÈuG) uNÝ ÊUJ$« ÆXÝ« Âœd$ ¨XOFLł ∫v½U½u¹ 7$ Æ U¹«Ë— dÐ«dÐ ∫ÁeO½ Å‡f
ª±¥∫≤≥ ª¥µ∫≤± lýu?¹ Æœd?O?ÖÅv$ d?Ý “« œË—Åv$ —U?J?Ð vN?)« ÈU??¼ÅÁb?ŽË Èd?¹c?Äd?O?ŁQ?ð ÊU?O?Ð È«d?Ð t" «— v?J?³?Ý ¨Êd?1u?)u?¼ Å‡g
ÆÁdOſ Ë±π∫≥ÅuLÝ≠±
¨býUÐ Áb?ý Áœ«œ U$¬ 5?$“dÝ XOF?3u$ œ—u?$ —œ v1U" v×?O{uð t"ÅÊ¬ ÊËb?Ð ¨b¹¬Åv$ ”u?½Q$U½ d?E½ÅtÐ Áu?" Á˛«Ë ÁbM?³¹“ÅU½ —«d?Jð Å‡h
Æπ∫≥ Á—UÐ—œ Ò{uð „Æ— Æœ—«œ 5$“dÝ Ê¬ “«d1 Ë VOA½ dÄ l{Ë dÐ bO"Qð d²AOÐ
Æπ∫≥Å—Ë«œ ª±Σ∫±µ lýu¹ „Æ— ÆXÝ« Áb$¬ r¼ q¾OMO$Ë« U¹ q¾O½uðË« ¨q¾O½uðu3 ÈUłÅtÐ Å‡i
µ∏
±≤∫Σ t¹œuN¹ »U²"
XÝ« qO?? ?Ž—e?? ¹ d?? ?Ð«d?? ?Ð —œ t" åÊu?? $U?? ?O? ? "ò 71d?Ö XÝœ tÐ UÐ ÈËÅ±Σ Æb?O?Ýd?Ä œu?Ð Áœ«œ
Æb½bý ÁbM"«dÄ t²HÖ Êd1u)u¼ È«—uý —œ tâ½¬ “« s,Ý t²ý— ≥Σ∫±∏œUÄ≤
≠¥∞∫∂p$± ¨b½b¹œ «— U?N½¬ Áu³?½« qOz«d?Ý«ÅvMÐ v²3ËÅ¥ ÈUÝƒ— ÊU?O?$ —œ ‘œu?š tâ?½¬ “« Ë œu?Ð Áb?ý
∂∫π ª¥±
∫b?M?²?H?Ö d?~?¹b?J?¹ t?Ð Áb?ý Ê«d?~?½ b?ý tÐ ÊU?M? ,? Ý 5??M? â? L? ¼ Ë œu??Ð t?²? H? Ö —u??ý¬ÅvM??Ð
Ád??Ðu??ð tÐ «— 5??$“ ÊU??M? ¹« t?" XÝ« Êu??M? "«ò Ê«b??½U?? š tÐ »U?? D? ?š Êd?? 1u??)u?? ¼ u?? ,? ?½d?? Ä
Ü¼ÅÁ—œ t½ ¨bMKÐ ÈU¼ÅÊU²2¼u" t½ Ë jbM½UA" Áb?−? Ý tÐ Âu??3Å ±∏ Æœd??" X³??×? + qO??z«d??Ý«
b?M?¼«u??,?½ »U?ð «— U??N?½¬ vM??O?~?M? Ý U?¼Åtá??ð t½ œU¹d?1 5?M?Ç ÊU?M?" œU?³?Ž «— È«b?š Áb?$¬—œ
v~?M? ł «e??O? N?& p¹ d??¼ fá??ÝÅµ Æåœ—Ë¬ ¨ÊU?L?Ý¬ È«b?š È« ¨«b?½Ë«b?šòÅ±π ∫b?½œd?" ª≤∫±eŽ
±≤∫µ
≤∏∫±≤p$± U?¼ÅÃd?Ð “«d?1 d??Ð v¹U?¼Ågð¬ t²??ý«œd?Ð «— œu?š vM?ðËd?1 t?Ð Ë d?O?~? Ð d?E? ½ —œ «— ÊU?½¬ u??,?½
ª±∂¨¥∫±πœUÄ≤
È—«b??O? ?Ð t?Ð «— Vý Ê¬ tL?? ¼ Ë b?? M? ?²? ?šËd?? 1« v½U2?" ÁdN?Ç “Ë— s¹« —œ Ë —Ë¬ÅrŠd?ð U$ œ«ó½ ≤π∫¥Ÿ«
±∞∫∏¥e$
tL?? ¼ Êd?? ?1u?? )u?? ?¼ ¨ÂËœ “Ë—Å∂ Æb?? ½b?? ?½«—c?? Ö ÊU?½¬Å≤∞ °åd?~? M? Ð b??½—«œ o?K? F? ð u??ð tÐ t" «—
—œ t" qOz«dÝ«ÅvM?Ð qÐUI?$ tÐ «— œuš Ê«—uÝ¬ ÈË tÐ t½U?? L? ?O? ?L? ?+ Áœ«œ È—«b?? )œ «— —u?? O? ?š¬
ÈU??¼d?? ~? ?M? ?ÝÅ Σ Æœ—Ë¬—œ b??½œu?? Ð v)u?? 1ÅXO?? Ð tÐ sL$« “« «— ÊU½¬ U¹eŽÅ≤± ÆbM²?HÖ XO?MNð
ÈU?¼ÅtL?A?Ç ¨œd?" ·U?A?²?"« «— ÊU??A?¹U?¼d?N?ý v²1UO?{ U$¬ —œ Ë œd?" X¹«b¼ g¹u?š t½Uš
·d??B? ²? $ «— U??N? ?½¬ Áœu??/ v¹U??ÝU?? M? ý «— »¬ «— qO?? z«d?? ?Ý« È«b?? š Ë Æœ«œ a¹U?? ?A? ?$ XN?? ?ł
ÈU?? ¼ÅÁU?? ~? ?ÝU?? Ä U?? ¼ÅÊU?? J? ?$ Ê¬ —œ Ë b?? ¹œd?? Ö Æb½bO³KÞ È—U¹ tÐ Vý Ê¬ dÝ«dÝ ª±∫±≥¥e$
≤π∫≥∞‘«
Èu??Ý tÐ œu?? š Áœd?? " —«d??3d?? Ð ÊU??¹u?? −? ~? ?M? ?ł
ü2?O?ŽÅvM?Ð ÈUÝƒ— t?L¼Å∏ Æb$¬ “U?Ð ‘œ«d1« v2u/ÅXOÐ ÏÁd6U×! Ë ÈdOÖÅl{u!
≤∫µ ÊU??¼b??½U??$d?? 1 Ë »¬u??$ Âu??3 ÊU??á? ?O? ðd??Ý tL?? ¼ tL?? ?¼ t?Ð Êd?? ?1u?? ?)u?? ?¼ ¨b?? ?F? ? ?Ð “Ë—Å±
∫b?M? ²? H? Ö ÈË tÐ Ë b??½b??$¬ g¹u??2? Ð ·«d??Þ« ÈU¼Åt²?Ýœ tL?¼ tÐ Ë œu?š ÊU?¹d?JA?) Σ
µ∫µ o¹ô «— Âö" p?¹ t" b?? ?ýU?? ? Ð U?? ?$ —Ëd?? ?ÝòÅ π tÐ œ«œ —u²Ýœ b½œuÐ t²?ÝuOÄ ÈËÅtÐ t" vJL"
±≤∫±¥uLÝ≤
u??ð d??J? A? ) tÐ t"ÅÊ¬ È«d??Ð ¨b??½«b?? Ð Êb??O? M? ý ÈU¼d~?MÝ ¨Áb?OÇd?Ð «— Ëœ—« v)u1ÅXOÐ b?B3
±≥∫±∞ Âu?? ? ? 3 s?¹«Å±∞ Æœu?? ? ? ?A? ? ? ? ½ œ—«Ë vð—U?? ? ? ?2? ? ? ? š U?? ?Ð Ë Áœd?? ? " ·d?? ?B? ? ?ð «— U?? ?¼ÅÊU?? ? ²? ? 2? ? ?¼u?? ?" Σ∫¥
tÐ ÊU??ýÅv$d?? Ö XA?? Ä l3«Ë—œ qO?? z«d??Ý«ÅvM?? Ð “Ë— ÊUL¼Å≤ Æb½e?Ošd?Ð œd?³½ tÐ qO?z«d?Ý«ÅvMÐ
ÈU?¼ÅÈb?M?K?Ð t?Ð tJ?K?Ð ¨X2??O?½ ÊU?A?¹U?¼ÅÁe??O?½ ¨b?½b??O? Çd??Ð «— Ëœ—« ÊU??A? ½U?¹u??−? ~? M? ł tL??¼
±∫µ ªΣ¨µ∫¥ «d¹“ ªb?½«Ås"U?Ý Ê¬ —œ t" X?ÝU?¼ÅÊU²?2?¼u?" œU²?H¼ Ë b?+ b½œu?Ð œd?³½ —œ t" ÊU?A¹U?¼Ëd?O½
ÊUÝ¬ ÊUA¹« ÈU?¼ÅÁu" UŽU?Hð—« “« 71— ôUÐ ¨—«uÝ —«e?¼ p¹ Ë X2O?Ð Ë ÂUE?½ ÁœUO?Ä —«e¼ ≤∞¨±µ∫≤
t" t½u~½UL¼ UN½¬ UÐ °«—ËdÝ fÄÅ±± ÆX2O½ UN½¬ t" ÁœUOÄ Ê«œd$ Ë tMÐË—UÐ t³ÝU×$ ÊËbÐ
“« Ë sJ$ @Mł ¨bM~M?łÅv$ rEM$ v~Mł —œ —œÅ ≥ °d?O?¦?" v¼u??³?½« ∫b?½œd?"Åv?$ v¼«d?L?¼ «—
œU²1« b¼«u,½ 5$“ tÐ dH½ p¹ v²Š uð t²Ýœ tL??A? ?Ç p¹œe??½ t?Ð v)u??1ÅX?O? Ð p¹œe?? ½ Á—œ
tL?? ? ¼ U?? ? $¬ —œ Ë ÊU?? ? ?0 œu?? ? š ÈËœ—« —œÅ±≤ U?ð åU??¹U??ðËœò ‚U??L? Ž« U??ð Ë b??M? ²? 1d??Ö l{u??$ ∂∫¥ ªπ∫≥
uð ÊU?$œU?š Ë —«œ ÁU?~?½ «— œu?š d?J?A?) Ê«œd?$ U??ð v)u??1ÅX?O? Ð œ«b??²? ?$« —œ Ë å5??zU??$Åq?F? Ðò
Æ›7ý«c~½ v3UÐ ÈeOÇ¤ bO2O)Åv$ «— 5$“ t" v~Ý U¹ Ê«uOŠ bM½U$ ÆXÝ« Áb$¬ eO½ ÊbO2O) ‡j
µπ
t¹œuN¹ »U²" ±≥∫Σ
—œ «— U?N? ½¬ ÊU??ýÅÊU??M? L?ýœ t?L?¼ «d??¹“ b??½œu??Ð ÈUÄ “« t" b?½“UÝ vÐ¬ tL?AÇ VŠU?+ «— œuš ±±∫∂
ÊU??J? $« U?? N? ½¬ “« e??¹d?? Ö Ë t²??1d?? Ö Ád??+U??×? ?$ ÊU?M?"U?Ý ÂU??L?ð «d?¹“Å±≥ Æb?½“Åv$ ÊËd?O?Ð Áu?"
ÁœU?? ?O? ? Ä ¨—u?? ?ý¬ d?? ?J? ? A? ? ) ÏtL?? ? ¼Å≤∞ Xý«b?? ?½ ¨b??M? A? "Åv$ «— œu??š »¬ U??$¬ “« v?)u??1ÅXO??Ð
tÐ ÊUA½«—«u?Ý¬ Ë ÊUA?¹U¼Åt½Ëœd?Ö ¨ÊUA$U?E½ rOK2?ð «— ÊUýdN?ý Ábý nKð v?~MA?ð “« UN½¬
Ád??+U?? ×? $ «— U?? N? ?½¬ “Ë— —U??N? ?Ç Ë vÝ b?? $ U$ ÈU¼Åt²Ýœ ¨XÝ« «— U$ tâ½¬ Æœd" bM¼«uš
ÈU?¼Å»¬ v)u??1ÅXO??Ð ÊU??M? "U?Ý t?L?¼ Æb??½œd??" —œ U$¬ —œ Áb?$¬ ôUÐ ·«d?Þ« ÈU¼ÅÁu?" tK3 tÐ
ÆbOÝ— tð tÐ ÊUýÅÁdOš– l½U$ U?ð X1d?Ö rO?¼«uš l?{u$ Âb?I?$ ÁU?Ö—«d3
UN?½¬ vD?×?3Å±¥ Æ.œdÖ d?N?ý “« v2?" ÃËdš
Ë ÊU??Öb?? ýÅÁd??6U?? ×? ?! vÖb?? ½U??!—œ Ë bO?F?K?Ð b?¼«u?š «— ÊU?ýÅÊU"œu?" Ë ÊU?½“ ¨«— ª≤µ∫∂œUÄ≤
ª≥∫≤µ
U¹ÒeŽ tÐ 7,ł qÝuð b¹¬ œËd1 ÊU½¬ dÐ dOALý t"ÅÊ¬ “« gOÄ v²Š ±±∫±«d$
r¼ “Ë— p¹ v²Š Ë b½bý v?)Uš U¼ÅÁUÇÅ≤± Æœu?ý ÊU?½¬ “« Áb?O?ýu?Ä ÊU?ýd?N?ý ÈU?¼ÅtÇu?"
±±∫¥‚eŠ b½œu?Ð tM?A?ð t" È«ÅÁ“«b?½« tÐ b?M?²?2?½«u?ðÅv/ U??Ð ÊU??O? B? Ž t" œd??" v?¼«u??š È—U??" u??ð ËÅ±µ
Áœ«œ »¬ t½ULOÄ tÐ ÊUA¹« tÐ «d¹“ bMýuMÐ »¬ ÊU?A? ¹«d?Ð Êb??$U?O? ½ —«b?¹b??Ð v²?ý¬ Ë `K??+ ¥∫µ
“« X3U?Þ ÊU??A? J? Çu??" Ê«b?½“d??1Å≤≤ b?ýÅv$ åÆœuý ÂULð Ê«dÖ
ª±∂∫±¥—« “« v~?M?A? ð “« ÊU?½«u?ł Ë ÊU??½“ ¨b?½œ«œ XÝœ tL?? ¼ Ë Êd?? 1u?? )u?? ¼ ¨ÊU?? A? ?¹« ÊU?? M? ?,? ?ÝÅ±∂
ª±≥∫∏UŽ
±±∫≤«d$ Ë d?? N? ? ý ÈU?? ?¼Åt?Çu?? ?" —œ Ë b?? ?½b?? ?$¬—œ ÈU?? ?Ä ÊU?L?¼ œ«œ ÊU?$d?1 Ë b?$¬ ‘u??š «— g½«d?2?1«
v3UÐ ÊU?A?¹«dÐ vI?$— ÁœU?²1« U?¼Åv¼U?Ö—œÅÊU?O$ ÊU??¹d??J? ?A? )Å±Σ Æb??½«Åt²??H? Ö U?? N? ½¬ t" b??M? ?M? "
±≥∫≤∞«uð≤ Ë ÊU?½“ ¨ÊU?½«u?ł ¨Âu??3 tL?¼Å≤≥ Æœu?Ð Áb?½U?/ “« sð —«e?? ?¼ Z?M? ? Ä ÊU?? ? ½¬ U?? ?Ð Ë Êu?? ?L? ? ?ŽÅvM?? ?Ð
¨bM²ÝUšdÐ dNý ÈUÝƒ— Ë U¹eŽ tOKŽ¨ÊU"œu" l{u?? $ Á—œ —œ ¨b?? ½œd?? " X"d?? Š —u?? ý¬Åv?M? ?Ð
a¹UA$ tL?¼ dÐ«dÐ —œ Áœ—Ë¬dÐ b?MKÐ ÈU?¼œU¹d1 »¬ ÈU?¼ÅtL?A? Ç Ë œu?Ð »¬ t" U??ł d?¼ t²??1d?Ö
ª±≥∫≤¥uLÝ± U?L?ý Ë U??$ 5?Ð «b?š t" b??ýU?ÐòÅ≤¥ ∫b?M?²? H?Ö Æ Æb?? ?½b?? ?ý ·d?? ? B? ? ²? ? $ «— q?O? ? z«d?? ? Ý«ÅvM?? ?Ð
≤Σ∫±±—Ë«œ
U??$ tÐ œU??¹“ Ê«d??2? š U??L? ý «d??¹“ b??M? " È—Ë«œ l{u$ 71dÖ È«dÐ ÊuLŽÅvMÐ Ë u2OŽÅvMÐÅ±∏
—uý¬ÅvM?Ð U?Ð `K?+ «d?"«c$ b?N?F?²$ Ë b?¹œ“ Ê«œd$ Ë b?M²?1— ôU?Ð Áu" t?Ð rOzU?ðËœ d?Ð«dÐ —œ
È—U¹ tÐ t" X2?O½ v2" Êu?M"« ËÅ≤µ b¹bA½ t" qÐd?3« d?Ð«dÐ —œ ‚d?ý Ë »u?M?ł tÐ «— œu?š
UÐ UN?½¬ dÐ«dÐ —œ t?"Ås¹« È«dÐ U$« ¨b?ÐU²?AÐ U$ XÝ« —u??L? A? ?$ Ë qO??2? ?$ d??Ð ”u??ý p?¹œe??½
.œd?Ö »u?K?B?$ Áb??ý X2?O?½ q$U?" v~??M?A?ð Xýœ —œ —u?ý¬ ÊU?¹d??J?A?) tO??I?Ð ¨b?½œU?²? Ýd?1
±≥∫¥¥e$ t²??šËd??1 ’U?? ,? ý« s¹« XÝœ tÐ «— U?? $ «b??š «— —u?? ?A? ? " d?? ? Ý«d?? ?Ý Ë b?? ? M? ? ²? ? ?1d?? ?Ö l?{u?? ?$
tL¼ Ë bO½«u,?Ð «— UN½¬ pM¹« fÄÅ≤∂ ÆXÝ« ÈËœ—« ÊUýÅt?M?ÐË—UÐ Ë U?¼—œU?Ç ¨b?½b?O?½U?ýu?Ä
Ë Êd1u)u¼ œ«d1« tÐ “Uð Ë XšUð È«dÐ «— dNý tÐ ÊU½¬ Ë œ«œÅv$ qO?JA?ð vL?OE?Ž X¹U?N½ÅvÐ ±≤∫Σ ªµ∫∂—Ë«œ
«— U$ «d¹“Å≤Σ ÆbO?M" rO?K?2ð g½U?¹dJ?A?) tL¼ qO??z«d??Ý«ÅvM??ÐÅ±π Æb?½œu??Ð —U??L? ýÅvÐ œ«b??F? ð
±≤∫±¥ÃËdš “« U?ð rO?¹¬—œ ÊU?½¬ .U?M?ſ Ëe?ł t?" XÝ« d?²?N?Ð ¨b½œ—Ë¬dÐ œU?¹d1 ÊUA?¹«bš b?½Ë«bš ÈuÝÅtÐ ±∞∫±¥ÃËdš
¨b??ý rO??¼«u?? š Áœd??Ð U??$ ¨k.d??O? 0 v~?? M? A? ð Áœ«œ n" “« «— g¹u?? ?š XL?? ¼ ÊU?? ?½¬ l3«Ë—œ
Æ“U−$ Êu²$ t½ U$« œuýÅv$ Áb¹œ r¼ v½U½u¹ a2½ všdÐ —œ Æ.dO0 v~MAð “« Uð Å‡k
∂∞
µ∫∏ t¹œuN¹ »U²"
Æœu?? Ð t²?? 1d?? ?Ö«d?? 1 «— d?? N? ? ý tL?? ¼ v?I? ?O? ?L? ?Ž UÐ Ë œd?" rO?¼«u?š lvÖb½“ U?$« ¨XÝ« XÝ—œ
Ë ÊU?½“ Ë œu?š ÊU?"œu??" ¯d?$ œu?š ÊU??L?A?Ç
t¹œuN¹ tKš«b! rO¼«u?,?½ b?M?¼œÅv$ ÊU?ł t" «— œu?š Ê«b½“d?1
v$U??L? ð “« t?¹œu??N? ¹ ¨ÂU?? ¹« s¹« —œÅ ± È«b?š 5?M? â?L? ¼ Ë 5?$“ ¨ÊU??L?Ý¬Å≤∏ Æb?¹œ
d?? ?²? ? šœ ÈË Æb?? ?ý ÁU?? ?Ö¬ —u?? ?$« s?¹« ∏
ª≤∂∫¥Yð
V2??Š d??Ð t?" «— ÊU??/«—b??Ä b??½Ë«b?? š ¨œu??š ±π∫≥∞
d?? 2? ?Ä ¨nÝu?? ¹ d?? 2? ?Ä ¨fš« d?? ?2? ?Ä ¨È—«d?? $ «— U?$ mÊU?/«—b??Ä ÈU??¼U??D? š Ë ÊU?/U??¼U??M? Ö ªµ∫≤∞ÃËdš
Σ∫µ«d$
d?2? Ä Ü?O? ½U?M? Š d?2? Ä Ü?O? I?K? Š d?2? Ä ¨qO??¾?¹e??Ž œU?N? ý tÐ U?L? ý d?Ð«d??Ð —œ b?M? "Åv$ XÐu?I? Ž
d?2?Ä ¨»u?²?O?š« d?2?Ä ¨rO?zU??1— d?2?Ä ¨Êu?Žb?ł U?$ U?Ð “Ëd?$« n5?M?Ç s¹« d?~?¹œ U?ð r?O?³?K?ÞÅv$
d??2? Ä ¨»U??O? )« d??2? Ä ¨”U??O? J? K? š d??2? Ä ¨Èô« lLł ÊUO?$ —œ r¼ UÐ tL¼ ËÅ≤π ÆåbMJ?½ —U²1—
±≤∫≤ ª∂∫±bŽ« d?? ?2? ? Ä ¨qO?? ? ¾? ? $ôU?? ?Ý d?? ?2? ? ?Ä ¨qO?? ?zU?? ? ½U?? ?ðU?? ?½ Èu?ÝÅtÐ U?Ý— v?¹«b?+ U?Ð Ë b??½œU?²?1« t?¹d?Ö tÐ
¥∫±±uLÝ±
‘d¼uýÅ≤ ÆœuÐ qOz«dÝ« d2Ä öÈ«bý«—u+ tÐ U?¹e?ŽÅ≥∞ Æb?½œ—Ë¬d?Ð œU?¹d?1 «b??š b?½Ë«b?š
‘œuš Ê«b?½Uš “« Ë ‘œu?š tKO?³3 “« ¨v2?M$ È« b??O? ýU?? Ð t²?? ý«œ X3U??Þò ∫XH?? Ö ÊU??A? ?¹«
Ë«Å≥ Æœu??Ð Áœd?? $ u?? ł Ë—œ ÈU?? ¼“Ë— —œ Ë œu?? Ð ¨rOM" vÖœU²?2¹« d~?¹œ “Ë— ZMÄ “UÐ °Ê«—œ«dÐ
≥∫±±uLÝ±
≤∞≠±∏∫¥œUÄ≤ t²?? 2? ?Ð Xýœ —œ «— U?? ¼ÅnK?? Ž t?" «— v½U?? 2? ?" «— g²LŠ— U?$ È«bš b?½Ë«bš tK?+U1 s¹« —œ
ÈU?? $d?? ?Ö t?" œd?? "Åv?$ —U?? ?E? ? ½ b?? ½œd?? ?"Åv?$ U$ UN²½« tÐ Uð «d¹“ ªœU²Ýd1 b¼«uš U$ ÈuÝÅtÐ
—œ Ë b?ý Èd??²?2? Ð ¨Áœ“ ‘d?Ý tÐ pb?O?ý—u?š U¼“Ë— s?¹« dÖ« U?$«Å≥± Æœd?" b?¼«u?,?½ U?¼— «—
ª≤π∫≥µbOÄ —œ «— ÈË ¨Xýc?? Ö—œ v)u?? 1ÅXO?? Ð ¨‘d??N? ?ý ¨œ—c?~? Ð b??Ýd??Ð U??$ t?Ð pL??" t"Ås¹« ÊËb??Ð
±≥∫µ∞
Ë rO?zU??ðËœ 5??Ð t" v²??ýœ —œ g½«—b??Ä —U?M? " Âu3 ËÅ≥≤ åÆœd" r¼«uš b?¹«Åt²H?Ö t" ÊUM?â½¬
t¹œuN¹Å¥ Æb½œdáÝ „U?š tÐ XÝ« 5zU$ÅqFÐ tK×?$ ›Èu?ÝÅtÐ¤ p¹ d?¼ t²?šU?Ý Áb?M"«d?Ä «—
±∞∫¥œUÄ≤ —œ qÁU?$ —U?N? Ç Ë ‰U?Ý tÝ œu??Ð Áb?ý Áu??O?Ð t" Ë U??¼d??~? M? Ý Èu??ÝÅtÐ ÊU??½¬ Æb?? ý t½«Ë— œu??š
ª≤Σ∫≤±œUÄ± “«d1 dÐ È«ÅtL?OšÅµ ÆœdÐ d?ÝÅtÐ g¹u?š È«dÝ «— ÊU"œu?" Ë ÊU?½“ t²?1— œu?š d?N?ý ÈU?¼ÅÃd?Ð
≥∞∫∂œUÄ≤
Ë t²2Ð d?L" dÐ vÝöÄ ¨œu?Ð Áœ“ ‘«Åt½Uš ÂUÐ vÖb??½U??$—œ Æb??½œU?? ²? Ýd??1 ÊU?? A? ¹U??¼Åt½U?? š tÐ
Æœd" b¼«uš v½UÖb½“ ©U$ ÊUł® U$ ÕË— ÆvEHK)«ÅX% Å‡l

Æ©≤Σ≠≤µ∫∏® ÆœuýÅv$ Ò×Bð È—«d$ÅXMÐ t¹œuN¹ ÈU¼—U²HÖ —œ Î«bFÐ !— “« t½UŠu)ÅÁœUÝ —UO2Ð Ït½U$«uŽ —uBð s¹« ‡m
tGO+ ÁbM?M" ·cŠ t" X?Ý« vðU¹«Ë— Ë v½U½u?¹ ÈU¼Åt²ýu?½ÅXÝœ všdÐ “« Ábý ”U?³²3« ¨XÝU?MF$ s¹d?ðÅZ¹«— ÈËUŠ t" tLłd?ð s¹« Å‡n
Æ©ÆÆÆœuA½ —U²1—ÆÆÆ® XÝ« vH½
ÆXÝ« ≤∂ t¹¬ œUN?M?AO?Ä È—u?1 7?1dÖ fÄ “U?Ð d?~½U?A?½ ÊU?M,?Ý ›ÆÆÆåœu?A½ —U?²?1— ÊU?M,?Ý s¹« d?Ð«dÐ “Ëd?$«ò ∫TOB tLłd?ð d?Ð«d?Ð¤
t" XÝ« rKþ dÐ«dÐ —œ X$ËU?I$ tÐ qLŽ ÏÁb?M¼œÅÊUA?½ ÊUM,Ý «c?) Ë ÆXÝ« vH½ tGO?+ s¹« ÈËUŠ v½U½u?¹ ÈU¼Åt²ýu½ÅXÝœ s¹d?²LN?$
©Êœd" —U²?1—® —bB?$ —u+Åt?Ð tÇ ©bO?M"Åv$ —U?²1—® lL?ł h,ý ÂËœ X)U?ŠÅtÐ tÇ ¨å—U²?1—ò qF1 ÆXÝ« Áb?ý t²H?Ö ≤¥Åt¹¬ —œ
t" œuýÅv$ Áœ«œ œU?M?²Ý« «b?š tÐ ©œu?A½ U?¹ œu?ý —U²?1—® œdH?$ h,?ý ÂuÝ —u?+ÅtÐ Æb?½«Åv)u?1ÅXOÐ ÈU?Ýƒ— U?N½¬ tO?)«b?M2?$ býU?Ð
ÆXÝ« ÈË XÝœ —«eÐ« t" «— Êd1u)u¼ U¹ bM"Åv$ t³M²$ «— ÊUOKOz«dÝ«
b$U?½Åv$ œuš —b?Ä «— ÊuF?Lý t¹œu?N¹ Èb?FÐ U?¹¬ —œ ÆÊuF?L?ý d2?Ä ∫bM?¹«e1«Åv$ U?−M?¹« —œ 5ðô Ë v½U?½u¹ ÈU?¼Åt²?ýu½ÅXÝœ všd?Ð Å‡o
ÆXÝ« È«bý«—u+ d2Ä qO¾$ôUÝ ÊuFLý tKO³3 fOz— ©v½U½u¹® ∂∫±ÅbŽ« —œ Ë ©≤∫π®
ÆÊ«“uÝ ÈU$dÖ ∫vEHK)«ÅX%Å‡ p
ÁU$ —œ® uł ‰uB×$ Xý«œd?Ð “« fÄ ÁU$ —UNÇ Æb¹¬Åv$—œ «d?ł« tÐ ÊU²2ÐUð ÊU?¹UÄ —œ UOKLŽ t" XÝ« vK?B1 ‰uÞ ÎU³¹d?Ið ÁU$ —UNÇ Å‡Åq
ÆXÝ« v½«—UÐÅvÐ v½ôuÞ Ê«—Ëœ “« fÄ t" —u¹dNý ÊU¹UÄ UÐ œuýÅv$ dÐ«dÐ t" ©XAN³¹œ—«
∂±
t¹œuN¹ »U²" ∂∫∏
d?Ð«d??Ð —œ “Ë— s¹« —œ t" vM??,?Ý °sb?¹u??M? A?Ð ÈU¼“Ë— ÂULðÅ∂ ÆXý«œ sð dÐ vÖÅÁuO?Ð ”U³)
Ë œu?š 5?Ð t" Èb??M?Öu?Ý ¨b??¹«ÅÁœd?" «œ« Âu?3 ÈU¼ÅVý d?~?$ ¨Xý«œÅv$ Á“Ë— ‘«ÅvÖÅÁu?OÐ
—œ dÖ« «— dNý t" b¹«Åt²?HÖ Ë b¹«ÅÁœ—uš «bš ü??½ ÁU??$ ÈU?? ¼ÅVý ¨t³?? M? ý ÈU?? ¼“Ë— ¨t³??M? ?ý
≥±≠≤∏∫Σ U?? L? ?ý tÐ «— g¹—U?? ¹ b?? ½Ë«b?? š “Ë— Z?M? ?Ä s¹« ÈU¼“Ë—Ë œU?OŽ« 5?Mâ?L¼ ¨ÁU?$ ‰ö¼ ÈU¼“Ë—
¨œd" b?O¼«u?š rO?K2?ð U?$ ÊUM?L?ýœ tÐ b²?Ýd?H½ Ë Â«b??½«Å‘u?? š Ë«Å Σ ÆqO?? z«d?? Ý«Åv?M? ?Ð ÈœU?? ý
t" bO?²2?¼ t" d?~$ U?LýÅ±≤ ÆX2O?½ t²2?¹Uý Ë —“ g¹«dÐ ¨v2M$ ¨‘d¼uý ÆœuÐ ÈË—ÅU³¹“ ª≥∫≤µuLÝ±
Σ∫≤d²Ý«
—œ «bš ÈU?łÅtÐ Ë b?OM?" tÐd?& «— «b?š “Ëd$« Ë ÊU?? ?¹U?? ? Ä—U?? ?N? ? ?Ç ë?? ?O? ? ?M? ? ?" Ë Áœd?? ?Ð ¨ r?O? ? Ý
ËÅ±≥ øb?¹“«d?1«d??Ð b?3 tÊU?2? ½« Ê«d?2? Ä ÊU??O?$ ÈË Ë œu?? Ð t²?? ?ý«c?? Ö v3U?? ?Ð v¹U?? ¼—«e?? ?²? ?A? ? "
ª≤∫±ΣÃËdš °bON½Åv$ tÐd& tÐ «— Ê«uðÅdÄ b½Ë«bš pM¹« t" œu³?½ v2?" ËÅ∏ œuÐ U?N?½¬ p)U?$ ÊU?M?â?L?¼
π∫πµe$
U??L? ýÅ±¥ °b??O? ?L? N? ?1Åv/ Èe?? O? ?Ç e??Öd?? ¼ U?? ¹¬ «d¹“ b¹u?~Ð Èb?Ð tÐ Âö" p¹ v²Š ÈË tO?KŽ
ªπ∫±Σ—« nA?" «— v½U??2?½« VK??3 ‚U?L? Ž« b?O?½«u??ðÅv/ ÊUM?,?Ý “« ÈËÅπ ÆœuÐ ”d?ðÅ«b?š —U?O?2?Ð ÈË
≤≤∫¥¥e$
XÝœ ÈË —uF?ý ÈU?¼Å‰ôb?²?Ý« tÐ t½ Ë b?OM?" tÐ »¬ œu³?L" “« ”u?¹Q$ Âœd?$ t" È—U?−M?¼U½
µ≠¥∫±±uLÝ±
b??O? ?¼«u??šÅv$ «— «b?? š t½u?? ~? Ç fÄ ¨b?? O? ÐU?? ¹ t¹œu?N??¹ Æb??ý lK?D? $ b??½œu?Ð t²??H? Ö Âu?3 d??³?¼—
ª±≥∫¥∞‘« ∫©v½U½u¹®Ê«œ
±≤∫¥pO$ øXÝ« Áb¹d1¬ «— U¼eO?Ç s¹« tL¼ t" b¹ËUJÐ ÊU½«b?Ð rU?¹e?Ž t" v½U?M?,?Ý tL?¼ “« 5??M ?â?L?¼ ≤Σ¨≤∫±≥
Ë« tA?? ¹b?? ½« t?Ð Ë Áœd?? " „—œ «— Ë« ÕË— U?? ¹¬ bMÖuÝ ÊUA¹«dÐ t½u?~Ç t" bý ÁUÖ¬ œuÐ t²HÖ
¨Ê«—œ«d?Ð È« ¨d??O?š ¨d??O?š øb??¹«Åt²?1U??¹ XÝœ tÐ “Ë— ZM?? Ä d?? Ý «— d??N? ?ý t" œu?? Ð Áœd?? " œU?? ¹
«d¹“Å±µ ÆbO½«eO~½UO?½dÐ «— U$ È«bš b½Ë«bš t" «— œuš eOM" ÈËÅ±∞ ÆbM" rOK2ð ÊU¹—uý¬
±∏≠±Σ∫≥Ê«œ U??$ È—U?? ¹ tÐ “Ë— ZM?? Ä s¹« —œ b??¼«u?? ,? ½ d?? Ö« U?ð œU?²? Ýd?1 œu??Ð t²?ýU??L?Ö gO??z«—«œ ÂU?L? ð d?Ð
v¹U?¼“Ë— —œ U??ð œ—«œ «— —b?3 Ê¬ ¨b??ÐU?²? A?Ð d?N?ý a?¹U?A? $ “« t" «— fO?$—U??š Ë f¹d??ÐU?š
—œ «— U$ t" U¹ bM?" X¹ULŠ U?$ “« b¼«u,Ð t" Æb½«u,ÐÅ«d1 ¨b½œuÐ
U??L? ý fÄÅ±∂ Æb??½«œd??Ö u??×? $ sL??ýœ d??Ð«d??Ð
tÐ —«d+« Ü?$ È«b?š b?½Ë«b?š XO?A$ Á—U?Ð—œ v2u/ÅXOÐÅÈUÝÏË— Ë t¹œuN¹ Ád%«c!
±π∫≤≥bŽ« ÊU2½« ÊuÇ «— «b?š «d¹“ bO?MJ½ uÈbMÐÅ◊dý ÊU??A? ?¹« tÐ Ë« Ë b?? M? ²? ?1— ÈË œe??½ ÊU?? ½¬Å±±
UÐ ÊU2½« d2Ä ÊuÇ t½ Ë œd" b¹bNð Ê«uðÅv/ «d?$ v)u?1ÅXO?Ð ÊU?M? "U?Ý ÈU?Ýƒ— È«ò ∫XH?Ö π∫≥pO$
UÐ t" X?Ý« s¹« È«d?ÐÅ±Σ Æœu/ v‘“UÝ ÈË «d??$ ÈU?? ¼Å·d?? Š °b?? O? ?½«œ Êb?? O? ?M? ?ý —«Ë«e?? Ý
ÆXÝ« Ábý ·cŠ vMOðô Ë v½U½u¹ a2½ všdÐ —œ U¹eŽ ‡r

Æ≥±≠≥∞∫Σ „Æ— ©“Ë— ZMÄ s¹« —œ Ω U¼“Ë— s¹« ÈUłÅtÐ® XÝ« Ábý ÁœËe1« ZMÄ Êu²$ d~¹œ Ë v½U½u¹ t,2½ p¹ —œ ‡s
«bš ÈUłÅtÐ U?Lýò U?¹ ©vLÝ— XO?Šö+ Ë —b3 È«—«œ vMF?¹® åb¹«Åt²?1dÖ «b?š ÈUłÅtÐ «— œu?šò ∫XÝ« sJ2 dO?ÐUF?ð “« È—UO?2Ð ‡t
Æ©ÈË UO½ “« È—Ë«bAOÄ U¹® åb¹«Åt²ý«d1«dÐ b3
XÝ—œ g,Ðb?O?$« “Ë— ZMÄ ◊d?ý Æb?½«œdÖÅv$ œu?Žu?$ “Ë— —œ ‘bN?Fð ÂU?$« tÐ nþu?$ «— ÈË l3«Ë—œ —U?J¼b?Ð p¹ U?Ð ÈbM?ÐÅ◊dý u‡
Æb¹U/ XÞUÝË Ë tKš«b$ @½—œÅvÐ t" œ—«œÅv$«Ë «— «bš t" XÝ« vÞdý ÊUL¼
bŽ« —œ t" È«ÅtKLł ©·dŠ Ëœ® ·ËdŠ dOOGð v"b½« U?Ð v½U½u¹ ÊUÐ“ tÐ ©Êœd" ‘“UÝ Ë Êœd" b¹bNð® t¹¬ s¹« ‰UF?1« v¹UłÅtÐUł UÐ ‡v
Æb$¬ b¼«uš XÝœÅtÐ XÝ« Áb$¬ Å©v½U½u¹®Å±π∫≤≥
XÝ« v½U½u¹ ÊUÐ“ ’Uš ¨dE½ œ—u$ tÐU?Að bý b¼«uš Êœ“ VIŽ Ë Êœ«œ V¹d1 Ê¬ vÝ—U?1 tLłdð TOB t2½«d1 7$ dÐ«dÐ œ«b?Ž« —œ¤
ÆXÝ« Áb$¬ qJA$ dE½ÅtÐ Ëœ Ê¬ 5Ð »U,²½« ›bÐU¹Åv/ ‚«bB$ vÝ—U1 ÊUÐ“ —œ t²³)« t"
∂≤
≥∞∫∏ t¹œuN¹ »U²"
ªµ∞∫≤p$Å‡±
¥∫±≥ ª≥≤∫µ œu?š Ê«—œ«d??Ð tÐ ¨Ê«—œ«d??Ð È« pM?¹« ËÅ≤¥ ÈË XÝ« ÈË “« t" vðU?$ —U?E?² ?½« —œ d?³?+
U?$ v?Öb??½“ tÐ U??N? ½¬ vÖb??½“ t" rO??¼œ ÊU??A? ½ «— ÈË d?? ? Ö« ∫rO?? ?½«u?? ? ,?? ?Ð œu?? ?š È—U?? ?¹ t?Ð «—
ª≤µ∫±µuLÝ≤
Ë b³F$ ¨å”bI$ ÊU?J$ò tJM¹«Ë XÝ« t²2Ð b?¼«u??š «— U??$ È«b?? + Ë« b??ýU?Ð b??M? ¹U??ýu??š ∂∞∫≥p$Å‡±
d?Ð ÁœËe??1«Å≤µ Æœ—«œ tO?J? ð U??$ d?Ð ÁU??~? ½U?Ðd??3 ÁœU?²?H? O?½ ‚U?H? ð« U?$ q2??½ —œ «d?¹“Å±∏ Æb?O?M? ý
—«e??~? ÝU?? á? Ý «— œu??š È«b?? š b??½Ë«b?? š ¨s¹« ¨X2¼ È«ÅtK?O?³?3 t½ U?$ 5Ð —œ “Ëd?$« Ë XÝ«
≤∫∏Yð tÐ ÊU?/«—b?Ä b?M?½U?0 XÝ—œ «— U?$ t" rO?ýU?Ð t" Èd??N? ?ý t½ ¨v"d?? N? ý t?½ ¨È«ÅÁœ«u??½U?? š t½
ª≤±≠±∏∫¥¥e$
t½u~Ç b¹—Ë¬ dÞUšÅtÐÅ ≤∂ ÆXÝ« ÁœUN½ tÐd& Áœd" œU?³Ž «— ÊU?2½« XÝœ t²?šUÝ ÊU?¹«bš ¥∫±µpŠ
≤≤bOÄ t" v¹U?¼ÅtÐd?& tL??¼ ¨œd?" —U?²?1— rO??¼«d?Ð« U?Ð t²??ýc?? Ö —U??Ö“Ë— —œ t" ÊU?? M? ÇÅÊ¬ ÆÆÆb?? ýU??Ð
≤∞∫≤µbOÄ »uI?F?¹ dÝ d?Ð tâ?½¬ Ë œU?²Ýd?1 ‚U?×?Ý« È«dÐ U$ Ê«—b?Ä Ê¬ d?ÞUšÅtÐ ËÅ±π œuÐ ÁœU?²1« ‚U?Hð«
≥±≠≤πbOÄ
Ê«b?M? H?Ýu??Ö v²?3Ë ¨t¹—u??Ý s¹d?N? M?)«Å5??Ð —œ d?Ð«d?Ð —œ Ë b??½b?ý Ã«—U??ð Ë d?O? A?L?ý r?O?K? 2?ð
∂≤≠µ∏∫Σ∏e$
Æœ—Ë¬ b??O? ?½«d?? ÇÅv$ «— ‘—œU?? $ —œ«d?? Ð ÊU?? Ðô vL?? O? ?E? ? Ž X"ö1 q?L? ?×? ?²? ?$ U?? ?$ ÊU?? M? ?L? ?ýœ
t" XÝ« ÁœdJ?½ —U?²1— ÊU?M?â½¬ U?$ U?Ð «d¹“Å≤Σ ÈË e??ł Èd?? ~? ¹œ È«b?? š U??$Å≤∞ Æb??½b?? ¹œd??Ö
ª±≥∫≤∂‘«
ª≥∫±Σe$ tÐd?? ?& t?Ð gð¬ U?? ?Ð «— V?K? ? 3 t?" ÊU?? ?M? ? ¹« U?? ? Ð “« t" rOýU?Ð —«Ëb?O$« 5?Mâ?L?¼ ¨.«Åt²šU?M?A½ ©v½U½u¹®ÅÊ«œ
ª≤∫≤∂ ª¥±∫≥
ª∂≠µ∫≥pŠ ¨Áœd?J? ½ aXÐu?I? Ž «— U??$ ÈË ¨XÝ« Áœ—Ë¬—œ q2½ “« t½ Ë U?$ “« t½ ¨b?M?J½ q?+UŠ d?H?M?ð U$ ≤≤∫±π—UÐ
µ∫≤v2MÐ ≤≤∫±πpŠ
t" XÝ« 7?? ?1U?? ?¹ v¼U?? ?Ö¬ d?? ?ÞU?? š t?Ð tJ?? ?K? ? Ð d?Ý«d?Ý ¨.u?ý —U??²?1d?Ö U??$ d?Ö« «d?¹“Å≤± wU$
»d?? ? I? ? ?ð ÈË tÐ t?" «— v?½U?? ? 2? ? ?" b?? ? ½Ë«b?? ? š ÊU?J?$ò Ë b?ý b?¼«u?š —U?²?1d?Ö xeO?½ t¹œu?N?¹
±≤≠±±∫≥Y$« Æåb½“Åv$ ‚öý bM¹ułÅv$ s¹« “« «b?? ?š Ë Áb?? ? ý —U?? ?ſ U?? ?$ å”b?? ?I? ? ?$
UÐ ¨v²?H?Ö «— tâ½¬ò ∫XH?Ö ÈË tÐ U?¹ÒeŽÅ≤∏ b??¼«u??š ÂU??I? ²? ½« U?? $ “« Êu??š tÐ yv²??$d??ŠÅvÐ
≤≤∫≤π»u¹« t" X2O½ v2?" Ë Èb½«— ÊU?Ð“ dÐ v)U?Ž v³K3 “« b??O? ?F? ?³? ð Ü?? $ Ê«—œ«d?? Ð q²?? 3Å ≤≤ Æb??O? ?A? ?"
“« l3«ËÅ—œÅ ≤π Æb¹U?/ XH)U?,$ u?ð ÊU?M,?Ý UÐ ÊU?O?$ —œ U?$ À«d?O?$ Êb?ý Áb?M?"d?Ð ¨5?$“d?Ý
ª±±∫≤∞Y$« Áb?ý —«b??¹b??Ä u?ð XL??J? Š t" X2??O?½ “Ëd??$« ¨bý rO?¼«u?š Áœd?Ð vÖœdÐ tÐ t" v?½U~?½U?~?OÐ
ª±π∫∏pŠ
±≥∫µ±v2MÐ Âu??3 tL??¼ X2??,? ½ ÈU??¼“Ë— ÊU??L? ?¼ “« tJ??K? Ð XŠUB?1 t¹U$ Ë b?ý b¼«u?š »«d?š U$ d?Ý dÐ
Σ∫πœUÄ±
VK3 tâ?½¬ «d?¹“ b½œu?Ð Áœd?" „—œ «d?ð ‘u¼ rO?¼«u?š œu?š ÊU?%U??1 ÊU?Öb?¹œ —œ v¹«u?Ý— Ë
ÆXÝ« v)UŽ Áœ—Ë¬ œułË tÐ «— uð v²?A?Ö“U?Ð t?Ð d?−?M?$ U??$ vÖœd?Ð «d?¹“Å≤≥ ÆœuÐ
«— U$ Ë b?½«Å„ö¼ v~?M?A?ð “« Âœd?$ U$«Å≥∞ È«bš b?½Ë«bš tJ?K?Ð ¨œuÐ b?¼«u?,½ zÊuL?O$
.«Åt²?? ? H? ? ? Ö ÊU?? ? ½¬ t?Ð tâ?? ? ?½¬ ÂU?? ? $« t?Ð —«œ«Ë Æœ—Ë¬ b¼«uš r¼«d1 v$U½ bÐ Ê¬ “« U$
v¹UÝ— È«dÐ Æœ—«œ œułË vMOðô Ë v½U½u¹ a2½ všdÐ —œ U$« t²ý«œ “UÐ «— g¹uš U$ Ë XLŠ— ∫XÝ« Ábý ÁœËe?1« a2½ všdÐ —œ ‡w
ÆbýUÐ Â“ô ‘d"cð bÝ—Åv$ dE½ÅtÐ Âö"
ÆXÝ« dðÅÂuNH$U½ d~¹œ ÈU¼Åa2½ ÆXÝ« vMOðô Ë v½U½u¹ a2½ všdÐ dÐ«dÐ åbý b¼«uš —U²1dÖ eO½ò Å‡x
ÆXÝ«uš b¼«uš »U2Š ¨Êuš “« v²$dŠ vÐ Á—UÐ—œ «bš ∫vEHK)«ÅX% Å‡y
býUÐ ÊU%U1 XMLO$ Ë nD) d²AO?Ð bÝ—Åv$ dE½ÅtÐ ÆœuÐ b¼«u,½ ‰u³I$ Ë bý b?¼«u,½ XMLO$ tÐ d−M$ v²,³?ýuš UÐ ∫vEHK)«ÅX% Å‡z
ÆbMýUÐ t½U~OÐ v¼UýœUÄ —UÐ—œ —œ ¡UOL×½ U¹ ‰UO½«œ j¹«dý Ë l{Ë tÐ —«ËbO$« bM½«uðÅv/ ÊU¹œuN¹ Æ«bš Uð
s¹« Èd²?L?" bý U?Ð b?MÇ d?¼ XÝ« v³?¹œQ?ð b¹œ “« Ê«—ôU?Ý—b?Ä tÐd& l?{Ë tÐUA?$ v)u?1ÅXO?Ð dN?ý tÐd?& t" bÝ—Åv$ d?E?½ÅtÐ ÆÆÆ ‡Åa
ÆXÝ« ËUH²$ tÐd&
∂≥
t¹œuN¹ »U²" ≥±∫∏
t¹œuN¹ g¹UO½ b½«ÅÁœd" qOL% U$ dÐ bÈbMÖuÝ Ë b½«ÅÁœd"

¨œU??²? ?1« g¹u?? š ÈË— tÐ t?¹œu??N? ?¹Å± Êu?M?"«Å≥± ÆœU?N? ½ rO??¼«u?,? ½ U?Ä d??¹“ «— Ê¬ t"
π
∂∫≤∞bŽ«
ª≥∫πYð
©v½U½u¹®d²Ý« «— vÝöÄ ¨b?O?ýU?Ä d?Ý d??Ð d?²?2?"U?š —U?"e?O?¼d?Ä v?½“ u?ð «d?¹“ s" g¹U?O? ½ U?$ È«d?Ð
ª±≥ÅÛ ª±π∫±≤uLÝ±
¥Σ∫≥p$± s¹« Ë œ—Ë¬—œ s?ð “« œu?? ? ?Ð Áœd?? ? ? " d?? ? ?Ð —œ t?" U$ ÈU?¼ÅÁUÇ Êœd?" dÄ È«d?Ð b?½Ë«bš Ë v²?2¼ ¥∫±πœUÄ≤
ª∏∫≥∞ÃËdš b?³?F?$ —œ rO?K?ý—Ë« —œ t" œu?Ð v²?ŽU?Ý XÝ—œ »¬ÅvÐ d??~? ¹œ U??$ Ë b??O? ½«—U??Ð b?? ¼«u??š Ê«—U??Ð
≤±∫πÊ«œ
Ë b½œd"Åv?$ .bIð «— ÁU?~$U?ý Ê¬ —u,?Ð «bš ∫XH?Ö ÊU?½¬ tÐ t¹œu?N?¹Å≥≤ Æåb½U?$ rO?¼«u?,?½
œU¹d1 b½Ë«bš ÈuÝÅtÐ U?Ý— v¹«b+ UÐ t¹œuN¹ v×??²? ?1 tÐ XÝœ s$ ¨b?? O? M? ?" ‘u??Ö s?$ tÐò
π∫¥—Ë«œ
ªµ∫≥±bOÄ Â—b?? Ä È«b?? ?š È« ¨«b?? ½Ë«b?? ?šòÅ≤ ∫b?? O? ? A? ?" Ê«d?2?Ä 5?Ð vK??2?½ tÐ vK?2? ½ “« t" œ“ r¼«u?š ªπ∫¥Yð
≤∫±µÃËdš ª¥∫Σ∏e$
U?ð Èœ«œ g²?ÝœÅtÐ «— d??O?A? L?ý t" ¨Êu?F? L?ý Âœ VA$« ULýÅ≥≥ Æbý b¼«uš uÖ“UÐ U$ œ«ó½ ±≥∫≤∂X$
≤µ∫≥¥bOÄ “ËU??& È« Áe?? O? ?ýËœ tÐ t" «— v½U?? ~? ?½U??~? ?O? ?Ð r¼«uš ÊËdOÐ œuš eOM" UÐ s$ ¨bOýUÐ Á“«Ë—œ
ÂdýÅvÐ È«d?Ð Ë b?½“UÝ Áœu?)¬ «— Ë« U?ð b?½œd" b¹«Åt²HÖ Ê¬ ÂU$«dÝ t" v¹U¼“Ë— —œ Ë X1—
Áœd?? " t?M? ?¼d?? ?Ð «— dg¼U?? ?Öd?? L? ? " ¨g½œd?? ?" œd?" b?O?¼«u?š U?$ ÊU?M?L?ýœ rO?K?2?ð «— d?N?ý t"
¨b½œd?" X$d?ŠÅvÐ 5?¼u?ð È«d?Ð «— ‘«ÅtMO?Ý —«b¹œ q?Oz«d?Ý« “« cs$ XÞU?ÝË U?Ð b½Ë«b?š
∫ÈœuÐ t²?HÖ u?ð b?MÇ d?¼ ¨b?½UÝd?Ð XÐu?IŽ tÐ œb+—œ ¨X?Ý«— UL?ý tâ?½¬Å≥¥ Æœd" b?¼«u?š
Σ∫≥¥bOÄ Ë bMM?"Åv$ —U²1— t" ebýÅb¼«u,?½ 5MÇ s¹« “« gO?Ä ∫b??¹—Ë¬—œd?Ý s?$ —U?" “« b??O?¹U??O?½d??Ð
5?L?¼ È«d?ÐÅ≥ °b?½œu??Ð Áœd??" «— ÊU??L?¼ U??N? ½¬ XHÖ r¼«u?,?½ œb?½u?O?áÐ oI?% tÐ Â—U?" t"ÅÊ¬
Ë Èœd??" ÂU?? Ž q²??3 r?O? K? ?2? ð «— ÊU?? A? ?½«d??³? ?¼— ÈË tÐ U?? Ýƒ— Ë U??¹e?? ŽÅ≥µ Æåœd??" r¼«u?? š tÇ
ÊU?M?Ç Ü?N?½¬ ÏtŽb??š “« 5?~?$d?ý ¨ÊU?ýd??²?2?Ð È«dÐ b½Ë«bš t" býU?Ð ¨X$öÝÅtÐò ∫bM²HÖ
ª±Σ∫±uLÝ±
ª≤∫≤¥‘« ÊUÖœdÐ ¨fX1— Ëd1 tŽbš Êu?š tÐ t" Èœd" °åœ—«œd?Ð ÂU?Ö u?ð gO?Ä U?$ ÊU?M? L?ýœ XÐu?I?Ž ª≥¥∫µd$
ª≤π∫±≤ÃËdš µ∞∫Σu)
±±∫±∏pŠ X,?ð d?Ð «— ÊUÖœ«e?¼U?ý Ë ÊU?Öœ«e?¼U?ý U?Ð «— tÐ p¹ d??¼ ¨t?L? O? ?š “« Êb??ý Ã—U?? š U??Ð ËÅ≥∂ ¥≥∫≥≤Yð
≤π∫≥¥bOÄ ¨‰ËU?á?Ç rO?K?2? ð «— ÊU?A?½U?½“Å¥ ªÈœ“ Uł p¹ ÆbM²1— œuš v½U³N~½dÝ
Æb½«ÅÁœd" bNF²$ ÈbMÖuÝ tÐ «—U$ ∫d~¹œ tLłdð tÐ ‡b
Æs$ XÝœ UÐ ∫vEHK)«ÅX%Å‡c
XÝ« Áb$¬ —U"ÅtÐ r¼ d~¹œ ÈU?ł —œ tMOÝ Á˛«Ë vN~?½«Ë X2O½ vÝu½Q?$ œU¹“ ÕöD+« ÆXÝ« ÁœuAÖ «— È«ÅÁe?OýËœ tMOÝ t" ∫vE?HK)«ÅX% ‡ d
ÈË— —«œdÐÅt,2½ p¹ Èu?Ý “« v¼U³²ý« Á˛«Ë Ëœ —œ b?¹UÐ Ê«d2H?$ “« È—UO2Ð d?E½ÅtÐ ›©œ—«œ ÈdðÅ`{«Ë ÍU?MF$ osty Ωg¼UÖdL?"®¤
©“ËU&® U?¹ ·U?1“ œ—u$ —œ d?L?" U?¹ ÁUÖd?L?" ÕöD+« ¨b?½—«œ vN?ÐU?A$ kH?K?ð ÎU?³¹d?I ?ð t" d?L" Ω Mitra Ë tM?O?ÝΩMètra ∫býU?Ð Áœ«œ
Æ©≥¥ bOÄ®œ—«œ »uIF¹ d²šœ Dina UM¹œ XýcÖdÝ tÐ Á—Uý« t¹¬ s¹« ÆXÝ« v)UŽ Ë UłÅtÐ r¼ dÝ V²" —U³Ž tÝ È“«uð ÆXÝ« dðUMý¬
i3UM²$ Ë u?KNÄ Ëœ v¹UM?F$ È«—«œ t" b¼œÅv$ X³?2½ «bš œuš tÐ Áb?M2¹u½ œu?Ð ©Σ∫≥¥ bOÄ® Dina UM¹œ Ê«—œ«dÐ “« v$ö"jI1 tâ?½¬ ‡ e
t" åtKN?K¼ò »U?²?" XÝ« b¹b?Nð U?¹ Áb?ŽU3 p¹ —Ë¬œU?¹ t" åXýc?Ö b¼«u?,½ 5?MÇ? s¹«ò U¹ åb?ý b¼«u?,?½ Â«b3« 5?MÇ s¹«ò XÝ«
Æ©µ∫≥∞® b¼œ X³2½ «bš tÐ «— Ê¬ t"ÅÊ¬ ÊËbÐ U$« œ“«œdÄÅv$ È«ÅÁbŽU3 tKLł s¹« “« XÝ« t¹œuN¹ »U²" UÐ ÊU$eL¼ ÎU³¹dIð
qF1 Ït½UÖËœ ÂdNH?$ UÐ 7$¤ ÆXÝ« —UJ?³¹d1 h,ý “« tŽb?š tÐ ÊbOA" ÂU?I²½« —uE?M$ Èœd" U¼— «— ÊU?½¬ œu)¬ÅÊuš d²2?Ð ∫vEHK)«ÅX% ‡Å f
©v½U½u?¹ ÊU?Ð“ tÐ ”b?I$Å»U?²?" —œ® ÆXÝ« å7?H?¹d1ò vM?F?$ÅtÐ ÁU?Ö Ë å7š«b ?½« ÁU?³?²ý? « tÐò vMF?$ÅtÐ ÁU?Ö t" b?M?"Åv$ È“UÐ v½U½? u?¹
jÝuð Ë ©Áœd?" «u?ſ«® Áœ«œ V¹d?1 «— UM?¹œ årO?J?ýò ∫œ—«œ œu?łË t)œUŽ v+U?B?3 Æ›©±∂∫±≤ t¹œu?N?¹ dð—Ëœ Ë ±µ∫≤≤ ÃËd?š „Æ—®
±∞∫π® œ—ušÅv$ V¹d1 t¹œuN¹ “« U$« ©±∂∫±≤® XÝ« t¹œuN¹ ©È«uſ«® Êœ«œ V¹d1 œb+ —œ Êd1u)u¼ ÆÁœ—uš V¹d1 v½UÐd3 Ê«—œ«dÐ
ª≤≤∫≤∞ ¨≤µ∫±∏ Ëô „Æ—® b½uý f$ ÊU?O$œ¬ U¹U?Mł “« ÊUłÅvÐ ¡U?Oý« tÇ ‰UŠ ¨XÝ« Êu?~$dý rO?Jý V¹d1 “« d?²2Ð Æ©±≥ Ë
ÆbýU?Ð Áb?ý UM?¹œ —U?JÐ t?)«“« Ë nMŽ tÐ “ËU?& “« È—U?2$? dý b?łu?$ rOJ?ý È«d?Ð ©Êb?ý d²?2?ÐÅr¼® ÊbO?Ð«u?š fH?½ tÇ ¨©±≤∫≤ —«
∂¥
±¥∫π t¹œuN¹ »U²"
ª±≤∫±∞‘« «— «ÅrAš ¨d~M?Ð «— ÊUý—ËdſÅπ Æb½—«œ dÝ ÊUýÅv²?2?¼ ÂUL?ð Ë —U?Ý« tÐ «— ÊUA?½«d?²šœ

ª≤π∫≥Σ
Σ∫±µÃËdš «— —UE?²½« œ—u?$ œöł ë?¹— Ëd1 ÊU?ýd?Ý dÐ È—«œÅv$ XÝËœ t" v½«d2Ä 5Ð r?ON2ð tÐ «— ≤∞∫≥±—«
ªµ∫±± ª±≥∫π idÖ«uſ« ÊU³) UÐÅ±∞ —Uá2Ð ÁuOÐ s$ ÈUN²Ýœ tÐ d?? ?O? ? ?ſ “« u?? ? ð È«d?? ? Ð t?" ÊU?? ? ½¬ ¨Èœd?? ?á? ? ?Ý ª±±∫≤µbŽ«
ª±¥∫±ΣuLÝ≤ ±∞∫±πœUÄ±
©v½U½u¹®d²Ý« ¨g$œUš U?Ð «— d³?¼— Ë »UÐ—« U?Ð «— ÁœdÐ ¨s$ «— ÊU?A?½u??š d?Ð œ—«Ë XÝU?$ ¨b??M?²? šu?ÝÅv$
≤¥ÅÛ
r¼—œ v½“ X?Ýœ tÐ «— ÊU?? ?½¬ Èd?? ? ðd?? ?Ð ¨Êe?? ?Ð È«ÅÆb?½b?O? ³?K? Þ È—U?¹ tÐ «d??ð Ë b?M? ²?1U?¹ t?¹d?"
¨π∫¥—Ë«œ Ë X2?O½ œ«b?F?ð tÐ u?ð œöł «d?¹“Å±± sJý rýU?Ð s$ t" «— È«ÅÁu?O?Ð ›ÈU?Žœ¤ ¨s$ È«b?š
µ¥∫π ª≤≤≠±Σ
È«bš uð tJKÐ ¨Ê«bMLð—b3 œe½ uð —«b²3« t½ ÈU¼eOÇ t" v¹uð l3«Ë—œÅµ °Ê«œdÖ »U−²2$ ª±±∫≥≥e$
ª∂∫±¥uLÝ± ªπ∫¥≤‘«
±∏∫≥p$± ÊU??³? O? ?²? A? ?Ä ¨ ÊU??J? Çu?? " pL??" ¨ÊU?? M? ðËd?? 1 «— Áb?M?¹¬ Ë Êu?M?"«År?¼ ¨«œd?1 Ë “Ëd?$« ¨“Ëd?¹œ ª≥∫¥∏ ª±∞∫¥∂
©v½U½u¹®Ê«œ
ª≤∫±µÃËdš Ê«bO$«U?½ v−M?$ Ë Ê«œËdD?$ v$UŠ ¨ÊU?HO?F{ tâ½¬ÅËÅÈ«ÅÁb?½«œd?ÖÅ—Ë—U?ÐÅ«—ÅU?N?½¬Å¨È«ÅÁb¹d?1¬ ¥≤∫±≥
ª¥∫≤µ‘«
≥∫±∏e$ Ë —b?? ?Ä È«b?? ?š È« ¨È—¬ ¨È—¬Å±≤ Æv²?? ? 2? ? ¼ ÕË— —œ t" X?Ý« v?½U?? ? ? ?L? ? ? ? ¼ ¨Áœu?? ? ? ? / ÈË—
ª≤∫π
ª≤∫±µÃËdš Ë ÊU??L? Ý¬ p)U??$ ¨qO??z«d?? Ý« À«d??O? $ È«b??š ¨Èœu?Ð t²??š«b?½« —œ «— tâ??½¬ Õd?ÞÅ∂ Æv²?ý«œ ≤∂∫≥Σ‘«
ª∂∫≤∞—Ë«œ
±≤∫≤≥v2MÐ ¨gM¹d1¬ ÏtL¼ ÁUýœUÄ Ü¼Å»¬ —UÖb¹d1¬ ¨5$“ «d¹“≠ °U?$ pM¹«ò ∫b?½«Åt²?HÖ Ë Áb?ý —«b?¹bÄ ≥µ∫≥—UÐ
ª±Σ∫ΣuÞ
≤µ∫±±X$ ÊUM?Ç Ê¬Å±≥ ÆÊ«œdÖ »U?−?²2?$ «d?$ ÈU?Žœ uð u??ð ÈU?? ¼ÅÊU??$d?? 1 Ë ÁœU??$¬ u?? ð ÈU?? ¼ÅÁ«— ÂU??L? ?ð
ª±π∫±∞≥e$
∂∫π`½ t" v½U??2? ?" È«d??Ð s$ jd??Ö«u??ſ« ÊU??Ð“ t" s" tÐ ÊU¹—u?ý¬ pM?¹«ÅΣ ÆXÝ« Ábý v?MO?ÐÅgO?Ä
±∞∫π
t½U??š ü??ð b??N? Ž tO??K? Ž t½U??L ? Š—ÅvÐ d??O? Ð«b??ð Ë ÊU³?Ý« t?Ð Ë bM?M?"Åv$ d?,?1 œu?š ÊU?¹d?J?A?) ª≥≠±∫±µÃËdš
≤∏∫±±Ê«œ ª∏∫≤∞e$
—œ t" Èb??³? F? $ Ë Êu??O? N? + tK??3 ü??ð ”b??I? $ ÂUE½ ÁœUOÄ Ê«Ë“UÐ tÐ ¨b½—ËdG$ œuš Ê«—«uÝ¬ ∫±πœUÄ≤
ª±Σ∫±µÃËdš ≤¥≠≤≥
±±∫±∞‘« tÐ q¹b?? ³? ?ð b?? ½—«œ XÝu?? ð Ê«d??2? ?Ä —U?? O? ?²? ?š« ¨5?ÐË“ ¨d?á?Ý tÐ ÊU?ýb?O?$« Ë b?½“U?½Åv$ œu?š ¥µ∫±ΣuLÝ±
ª≥Σ∫±∏œUÄ±
∫±πœUÄ≤ t" s" ÊU?MÇ Ê¬ ËÅ±¥ œœdÖ —U?³Öd?$ v²?Š«dł u??ð t?" b?? M? ?½«œÅv/ Ë XÝ« s?šö1 Ë ÊU?? L? ?"
ª≥¥¨±π
©v½U½u¹®Ê«œ Ë b?? M? ?½«b?? ?Ð tK?? ?O? ?³? ? 3 tL?? ¼ Ë u?? ?ð XK?? ?$ tL?? ¼ Æv²2¼ gU¼Å@Mł ÏÁbMMJý r¼—œ b½Ë«bš
ª¥µ∫≥
ª±±∫¥p$± Ë U?½«u??ð È«b?š ¨«b??š v¹u?ð t" b??M?ÝU??M?ý“U??Ð —b?3 ü?ð °u??ð ÂU?½ pM?¹« å«b??½Ë«b?šòÅ∏ ≥∫±µÃËdš
±Σ∫≥∂v2MÐ
Èd~¹œ v$U?Š qOz«d?Ý« œ«ó½ È«dÐ Ë ¨ œöł œöł Ë sJý r¼—œ œu?š —«b²?3« tÐ «— ÊU½¬
ª∏∫±µÃËdš
ÆåbýU³½ uð eł ÊU?½¬ «d??¹“ Æs" œu??ÐU?½ œu??š rA??š —œ «— ÊU?½¬ ±≤∫≥VŠ
tLOš Êœd" Áœu?)¬ Ë uð b³?F$ v²$d?ŠÅvÐ ÏtAI½ ªΣ≠≥∫Σ¥e$
ª±∫Σπ
Ë XÝ« Ê¬ d??Ð u?ð h—U?,? ²? 1« d?Ä ÂU??½ t" «— È« ª≥µ∫Σp$±
≥≥∫±¥p$≤
—œ ¨s¼¬ tÐ «dð ÁU~?½UÐd3 ŒUý 7?2Jý r¼—œ
Ë œ—Ë¬Åv$ œułË tÐ t" Ê«—cÖ v²Š«—U½ rſ—ÅvKŽ «— tM²š d$« vK?³3 ◊dý Ê«uMŽÅtÐ Ë t²ý«œ «— Ê«uł d²šœ “« Èd2?L¼ XÝ«uš—œ l3«Ë—œ
Æœd¹cÄÅv$ ¨b½«ÅÁœuÐ Áœd" ‰u³3 «— Ê¬ »uIF¹Ê«d2Ä Ë œuš
ÕöD+« s¹« ÜN?~Mł ÏÁb?MMJ?ý r¼—œ ÈUłÅtÐ v~?Mł Ê«œd$ ÆXÝ« 5?MÇ Èd³?Ž 7$ ¨v½U?½u¹ 7$ —œ ≥∫±µ ÃËd?š “« ‰uIM?$ X¹«Ë— Å‡g
r¼—œò b¼œÅv/ UMF?$ Ábý tLłdðÅÊ¬ÅtÐÅt"Åv¹U?N½UÐ“ÅVKſ«Å—œÅ¨XÝ«ÅÁb?ýÅt²1dÖ dÝ “« ©v?½U½u¹ 7$® ±≥∫¥≤ ¡U?OFý« —œ t" s¹dš¬
ª±µ∫≥∏Å»u?¹« ª≤¥∫≥∞Å‚e?Š® XÝ« Ê«—ËU?~? M?ł ÈË“U?Ð 7?2? J?ý r¼—œ tÐ —œU?3 «b??š t" XÝ« Ê¬ —u?E?M? $ ÆÆÆ å@M?ł 7?2? J?ý
Æ©¥∫Σ∂ ª±∞∫¥∂ e$ ª≤∞∫≤ u¼® U¼—«e1«Å@Mł 72Jý r¼—œ tÐ —œU3 eO½ Ë ©±Σ∫≥Σ ª±µ∫±∞Åe$
Æuð —U,²1« dÄ Ê«uMŽ ∫vEHK)«ÅX% ‡h
Æs$ dÖ«uſ« ÊU³) ∫vEHK)«ÅX% ‡i
Æs$ V¹d1 Ë s$ s,Ý ∫vEHK)«ÅX% ‡j
∂µ
t¹œuN¹ »U²" ±∫±∞
≥≥∫∏ Ë U¹eŽ Ë b½bý ÊËdOÐ v)u1ÅXOÐ dNý Á“«Ë—œ sL??ýœ ÁU??ÖËœ—« Èu??Ý t?Ð t¹œu??N? ¹
«— fO$—Uš Ë f¹dÐUš d?Ný a¹UA$ 5?MâL¼ œË—Åv!
b½b¹œ «— ÈË UN½¬ v²3ËÅΣ ÆbM²1U¹ Á“«Ë—œ Âœ È«b??š Èu?? ÝÅt?Ð œU?? ¹d?? 1 “« v²?? 3ËÅ±
±∏∫±uLÝ± ÷uŽ g¹U¼Å”U?³) t²?1U¹ d?OO?Gð ‘«ÅÁd?NÇ t" g½UM?,?Ý Ë b?O?A" X?Ýœ qOz«d?Ý« ±∞ µ¥∫∏œUÄÅ‡±
≠±π∫±∞t¹œuN¹
≤≥ ÈË Áb$¬ b?łË tÐ ÈË v?¹U³?¹“ “« ¨XÝ« Áb?ý Áb?? −? ?Ý “« d?? ?Ý ÁU?? ~? ? ½¬Å≤ œd?? Ð ÊU?? ¹U?? ?Ä tÐ «—
©v½U½u¹®Ê«œ «dð U?$ Ê«—bÄ È«b?š t" b?ýUÐòÅ∏ ∫bM?²?HÖ «— tÐ Ë b?? ½«u?? š«d?? 1 «— œu?? š e?? O? ?M? ?" ¨X?ý«œd?? Ð
ªµ≤¨≤∂∫≥
∫≤π«uð± «— g¹u??š d?O? Ðb??ð Ë vÐU??¹ iO??1 t" b??¼œ Ê¬ «— b?O?Ž Ë X³??Ý ÈU?¼“Ë— t" b??$¬—œ È«Åt½U?š
≤∞¨±∏ kd??Ð —œ t?" «— vÝöÄÅ≥ b?? O? ?½«—c?? ÖÅv$ U?? $¬
±≤∫∂≤‘« tÐ rOKý—Ë« nFý Ë qO?z«dÝ«ÅvMÐ tK?NK¼ È«dÐ
g²ÝdÄ «— È«bš ¨t¹œuN¹Åπ å°v½UÝdÐ oI% «— ‘«ÅvÖÅÁuOÐ ÈU¼Å”U³) ¨œ—Ë¬ ÊËd?OÐ ¨œuÐ Áœd" ª±¥∫≥∏bOÄ
t" b??O? ¼b??Ð ÊU??$d??1ò ∫XH?? Ö ÊU??½¬ tÐ Ë œd??" UÐ «— œu?š ¨X2ý »¬ U?Ð «— gMð ÂU?Lð ¨b?M" ≥∫≥ Ë—
r¼ «— tâ½¬ Uð bM¹UA~Ð s$ dÐ «— dNý Á“«Ë—œ t½Uý «— g½«u?2?OÖ ¨œd?" 5?¼bð b?M?ð Èd?DŽ ±≤∫≤d²Ý«
ÊU½¬ Æå+UÝd?Ð oI% tÐ b?O²H?Ö s$ tÐ pM¹« lbOŽ ÈU¼Å”U³?) Áœ“ ÁdÖ È—«u½ ‘dÝ dÐ Ë œ“
tâ?½¬ dÐ«d?Ð U?ð b?½œ«œ —u?²?Ýœ Ê«u?ł Ê«œd?$ tÐ œu??Ð Áb?? ½“ v2??M? ?$ ‘d??¼u?? ý v²?? 3Ë —œ t" «—
ÊU?L?¼ ÊU?½¬Å±∞ b?M?¹U??A?~?Ð ÈË d??Ð œu?Ð t²??H?Ö g¹U¼Å‰bMÝÅ¥ Æœd" sð dÐ Á—UÐËœ ¨bOýuÄÅv$
‘eOM?" Ë ÈË ¨X1— ÊËdO?Ð t¹œuN?¹ Ë b½œd" ¨X,?¹Ë¬ «— g¹U??¼b?M? Ð Êœd?Ö ¨œd??" U?ÄÅtÐ «—
d¹“«d?Ý ÊU?²?2?¼u?" “« U?ð d?N?ý Ê«œd?$ ÆÈË U?Ð Ë g¹U¼ÅÈd²?A~?½« ¨Xš«b½« «— g¹U?¼u~?M)« ≤≥≠±∏∫≥‘«
rA?Ç U?Ð «— ÈË b??M?²? ýc?Ö Á—œ “« U?ð Ë b??½b?ý g¹U?¼—u?¹“ ÂU?L?ð U?Ð Ë œ“ «— g¹U?¼ÅÁ—«u?ýu?Ö
Æb½bA½ Áb¹œ d~¹œ ÊU½¬ bFÐ Æb½œd" VOIFð tL?¼ rA??Ç U?ð b??ý d?Ö Áu?K? ł U?³? ¹“ X¹U?N? ½ÅvÐ ¨±¥∫≥∏bOÄ
ÆbM?" —bÐ Á«— “« b?²1« ÈË d?Ð t" «— vzU?¼œd$ ©v½U½u¹®
Á«— Á—œ —œ rO?? I? ? ²? ? 2? ?$ t?"—u?? ÞÅÊU?? ?L? ? ¼Å±± p¹ Ë »«d??ý p?A? $ p?¹ œu??š e?? O? ?M? ?" tÐÅµ
tÐ ÊU¹—uý¬ ÊôË«dI?AOÄ “« vJ¹ b?½œuLOÄÅv$ uÐ ÈU?¼Åt½«œ “« «— 5ł—u?š ¨œ«œ sſË— pOš ±∏∫≤µuLÝ±
Áœd" n3u?²?$ «— ÈË ÊU½¬Å±≤ Æb$¬ gðU3ö$ dÄ h)U?š ÈU¼ÅÊU?½ Ë Èd?O$« ‰U?$Åd?Oý ¨Áœ«œ
U?−?" “« øv1d??Þ Â«b?" “«ò ∫b?½b??O?Ýd?Ä Ë« “« Ë œd" nÈbMÐÅt²2Ð «— «u²×$ s¹« tL¼ mÁœd"
∫XH?? ? Ö ÈË øåÈË—Åv$ U?? ? −? ? ?" tÐ Ë v?¹¬Åv$ ÈuÝÅtÐ r¼ UÐÅ∂ Æœu/ Ê¬ ‰u¾2$ «— œu?š eOM"
rOI?²2?$ tKš«b?$ ©≥∏ bO?Ä® —U?$Uð Èd?Ö«uſ« ∫œ—«œ ”b?I$Å»U?²" nK?²?,$ ÈU?¼Åg,Ð “« t¹U?M" 7?$ oÐU?D$ ¨ÁU?Ö t¹œuN?¹ Êbý ÁœU?$¬ ‡Åk
¡UOF?ý« jÝuð rO?Ký—Ë« Ê«d?²šœ È«Åt½U?21« nO?+uð 5M?âL?¼ Ë ©±∏∫≤µ uL?Ý≠±® ‘«ÅÁœ«u½Uš U?$ È«dÐ œË«œ œe?½ —œ q¹U−?OÐ«
ÁbM2¹u½ v²2Ý Ë X)uN" dÞU?š tÐ s¹« Ë XÝ« ©oO²ŽbNŽ »U²" ÈœuN¹ dO?2Hð® ‘«—bO$ “« ÈdOÖÅÁdNÐ ÁdL?Ł UNM¹« ÏtL¼ Æ©≤∞∫≥®
t½u~?Ç t" œu?ý Áœ«œ ÊUA?½ U?ð XÝ« Ê¬ dÐ q¹U?L?ð d²?A?OÐ tJ?K?Ð ¨XÝ« Ábý VO?"d?ð gOÄ “« t?" t²2?ł vðöL?ł tÐ qÝuð t?" X2O?½
ÆbýUÐ ‰UŠ ÊU$“ È«dÐ vðd³Ž b½«uðÅv$ t²ýcÖ a¹—Uð
Æv½U$œUý ÈU¼Å”U³) ¨vEHK)«ÅX% ‡Ål
v½U½u¹ ÈU¼Åt²ýu½ÅXÝœ s¹d?²LN$ ÆdO?MÄ Ë ÊU½ XHÖ b¹UÐ U?~)Ë t,2½ Ë vMOðô Ë v?½U½u¹ ÈU¼Åt²ýu½ÅXÝœ “« È—U?O2Ð ”UÝ«ÅdÐ ‡m
b¹¬Åv$ gO?Ä VKſ« v½U?½u?¹ ÊUÐ“ —œ t" vK?Jý d?O?OG?ð “« t,2?½ s¹« Æb?ýUÐÅv$ t²?šUM?ýU?½ v½U½ 5?MÇ U?$« ÆXÝ« h)U?š ÊU½ ∫ÈËU?Š
ÆXÝ« Ábý výU½
s,Ý »«dý pA?$ Ëœ “« t" œ—«œ ±∏∫≤µ uL?Ý≠± tÐ Á—Uý« b?¹Uý ”u½Q?$ dO?ſ ÕöD+« s¹« Æœd" d?Ð«dÐ Ëœ «— U?¼ÅÈbMÐÅt?²2Ð tL?¼ Å‡n
Æb¹uÖÅv$
∂∂
¥∫±± t¹œuN¹ »U²"
«d?¹“ X2?O? ½ v²?Ý—œ —U??" œd?$ p¹ 7??ý«c?Ö ÊU½¬ œe½ “« Ë r²2¼ ÊUO?½«d³Ž “« Èd²šœ s$ò
X2?½«u?ð b?M?¼«u?š b?M?¹U?/ X$ËU?I?$ t" ÊU?½¬ —œ U?L? ý tÐ rO??K? 2?ð ‰U??Š —œ «d??¹“ ¨Âe?¹d??ÖÅv$
ÊU½U?³¼U?~½Å≤∞ ÆåbM?M" «u?ſ« «— 5$“ d?Ý«dÝ Êd1u)u¼ Uð Â«ÅÁb$¬ s$ ËÅ±≥ ÆbM²2?¼ ÁUÖ«dÇ
Ë« Ë b½bý ÊËdO?Ð g½«d21« tL?¼ Ë Êd1u)u¼ ÈË tÐ Uð rMO?³Ð «— U?Lý ÊU¹d?JA?) Áb½U$d?1dÝ
Æb?? ?½œd?? ?" v?¹U?? ?L? ? M? ? ?¼«— tL?? ? O? ? š ÊË—œ tÐ «— v¼«— ÈË tÐ s?$ ¨r¼b?? ?Ð vI?? ?O? ? 3œ U?? ?ŽöÞ«
ÈU¼ÅÊeÐœUÐ d¹“ tÐ œuš X,ð dÐ Êd1u)u¼Å≤± b?? ?¼«u?? ?š u?? ? Ý Ê¬ “« t" œ«œ r?¼«u?? ?š ÊU?? ?A? ? ?½ ≤µ∫±—Ë«œ
¨±∫≤∂ÃËdš
ª±Σ≠±µ∫≤∏ UNÐÅÊ«dÖ ÈU?¼Å@MÝ Ë œd$“ ¨s¹—“ ¨v½«uſ—« ÊU?²?2?¼u?" tL?¼ VŠU?+ U?ð œ—c?~?Ð X2?½«u?ð
±∞∫≥‰eſ
ŸöÞ« ÈËÅtÐÅ«—Å‘œË—ËÅ≤≤ œd"Åv$ÅXŠ«d²Ý« “« «— ÊUA?½«œd$ “« vJ?¹ t"Ås¹« ÊËb?Ð ¨œœdÖ
—œ t" tL??O? š Âb??I? $ XL??2? 3 tÐ ÈË Ë b??½œ«œ Æå«— Áb?? ½“ ofH?? ½ p?¹ t½ Ë b?? ¼b?? ?Ð XÝœ
v²3ËÅ≤≥ Æb$¬ œuÐÅÈ«ÅÁdI½ÅÈU¼ÅqFA$Å‘—UM" Ë b??½b??O? M? ý «— g?½U??M? ,? Ý Ê«œd??$ v?²? 3ËÅ±¥
tL¼ b?OÝ— g½«d?21« Ë ÈË qÐU?I$ tÐ t¹œu?N¹ tÐ UÄ«dÝ UN½¬ dÐ«dÐ —œ ÈË≠ b½b¹œ «— g¹Ë—
Σ∫±∞ tÐ ÈË Æb?½œu?Ð Áb?$¬ b?łu??Ð gš— v¹U?³?¹“ “« ∫b?M? ²? H? Ö ÈË tÐ ≠œu??Ð U??³?¹“ XH??~? ý È“d??Þ
ª≤≥∫≤µuLÝ± U?$« œd?" Áb?−? Ý ÈË d?Ð«d?Ð —œ ÁœU??²?1«—œ ÈË— œe??½ tÐ Êb??$¬ œËd?? 1 —œ qO??−? ?F? ð U?? Ð u??ðòÅ±µ ª≥∫±±
¥∫±¥uLÝ≤ ≤¥∫±—Ë«œ
Æb½bO½«eOšdÐ «— ÈË Êd1u)u¼ ÊU$œUš ÆÈ«ÅÁœ«œ U?$ «— œu?š vÖb?½“ ÊU?$—Ëd?Ý ªπ∫≤±—«
±Σ¨≤∫≥∏
¨X1U??¹ v½«u??ð ‘«ÅtL??O? š —œ «— ÈË pM??¹« Ë
Êd/u2u¼ÅË t¹œuN¹ÅÊUM'Ý 5²,'½ g¹U??¼ÅXÝœ tÐ «— u??ð U??ð U?? $ ÊU??O? $ “« všd??Ð
Ê“ È«ò ∫XH??Ö ÈË tÐ Êd??1u?)u??¼Å ± v²3ËÅ±∂ Æœd" bM?¼«uš v¼«d?L¼ «d?ð b½dá?2Ð
ª≥±∫±∏œUÄ≤ ÊU?? Ý«d?? ¼ VK?? ?3 tÐ °‘U?? Ð ŸU?? ?−? ?ý
±± X³?? ?K? ? 3 —œ ¨v²?? ?1U?? ?¹ —u?? ?C? ? Š ‘d?? ?Ð«d?? ?Ð —œ
±±∫≥ Ë—
tÐ X$b?? ? š t?" v2?? ? " tÐ s?$ «d?? ?¹“ ‘U?? ? ³? ? ?$ 7?H? Ö È«d??Ð «— tâ??½¬ U??$« ü??A?$ „U??M? Ý«d??¼
ªµ∫≤ Áb¹e?ÖdÐ «— 5?$“ dÝ«d?Ý ÁUýœU?Ä dB?½b"u?³½ —U?²?1— vJ?O?½ tÐ u??ð U?Ð ÈË Ë u?~?Ð Ë« tÐ È—«œ
≥∫¥Σe$
dÖ« eO?½ ÊuM"«Å≤ ÆÂ«ÅÁœdJ?½ ÈbÐ e?Öd¼ XÝ« œd??$ b?? + œu??š 5?? Ð “«Å±Σ Æåœd?? " b?? ?¼«u?? š
—«u?š «d?$ XÝ« ÊU?²?2?¼u?" s?"U?Ý t" u?ð Âu?3 Áb?ý o×?K?$ ‘e?O?M?" Ë ÈË tÐ t" b?½b?¹e?Öd?Ð
Áe?? O? ?½ U?? N? ?½¬ t?O? ?K? ?Ž e?? O? ?½ s?$ ¨œu?? Ð t²?? ý«b?? ½ Æb?½œd?" X¹«b?¼ Êd??1u?)u?¼ tL??O?š tÐ «— ÊU?½¬
œušÅU?N?½¬Åt"ÅXÝ«ÅÈ—U?"Ås¹«Å∫Âœd?"Åv/Åb?MK?Ð b½bOÝ—dÝ tLOÝ«dÝ tL¼ Ëœ—« dÝ«dÝ —œÅ±∏
È«dÐ Èu?~?Ð «d?$ Êu?M?"«Å≥ Æb½«ÅÁœd?" œu?š U?Ð Ë œuÐ ÁbOâOÄ U¼ÅtL?Oš —œ ‘—uCŠ d³š «d¹“
ÆÈ«ÅÁb?$¬ÅU??$Åœe?½Åt?ÐÅt²?,? ¹d??ÖÅÊU?½¬ œe??½ “« tÇ dE?²M?$ Êd1u?)u¼ tL?O?š ÊËdO?Ð —œ t" v)UŠ —œ
±µ∫±∞ ŸU?−? ý ÆÈ«ÅÁb??$¬ œu??š U??$ È«d?Ð u??ð «d??¹“ «— ‘d?Ö«œd?Ö tL??¼ ¨œu?ý Áb??½«u?š«d?1 U??ð œu?Ð
5?M?â?L? ¼ Ë X2?¹“ v¼«u?š «— V?A?$« °‘U?Ð v¹U?³¹“ “« Ëœ—« Ê«œd?$Å±π Æb½œu?Ð t²?1d?ÖÅ«d?1
u?ð tÐ t?" X2?O? ½ v2??" l3«Ë—œÅ¥ Æe?O? ½ Î«b??F?Ð tÐ ÈË d??ÞU?? šÅtÐ Ë b?? ½œu??Ð Áb?? $¬ b?? łË tÐ Ë«
v½U?Ðd??N?$ t?Ð u?ð U??Ð fJ?Žd??Ð ¨b?½U??Ý— È—«“¬ d~¹bJ?¹ÅtÐ Ë bM²?š«œdÄ qOz«dÝ«Åv?MÐ 52%
—u?š«d??1 t" t½u??ÖÅÊU??L? ¼ b??ý b?¼«u??š —U??²? 1— «— Âu?3 s¹« b?½«u?ðÅv$ v2?" tÇò ∫b?M?²?H?ÖÅv$
åÆXÝ« ÁUýœUÄ dB½b"u³½ s$ —ËdÝ ÊU$œUš v3UÐ v²Š øœdLý —«u?š œ—«œ v½U½“ 5MÇ t"
Æ©±Σ∫∂ bOÄ Æ„Æ—® XÝ« Èd³Ž p³Ý s¹« ÆœdJ½ —«cÖËd1 g½UO$œ¬ v½UÖb½“ “« vMð t½ ËÅv2H½Åt½ÅËÅ∫vEHK)«ÅX% ‡ o
∂Σ
t¹œuN¹ »U²" µ∫±±
vL?E?½ÅvÐ VJ?ðd?$ —U?Ð d?¼ t" v¼U?M?Ö ¨XÝ« «ÅÁœdÐ ÊU?M?,?Ýò ∫XH?Ö ÈË tÐ t¹œu?N?¹Åµ
∂≤≠µπ∫Σ∏e$ Æœu?ýÅv$ ÊU?A?¹«b?š rA?š Vłu?$ b?½œd?ÖÅv$ dÐ«dÐ —œ b?½«u²?Ð eO?M" s¹« t" ¨‘UÐ «d?¹cÄ «— ª≤¥∫≤µuLÝÅ‡±
±≤∫±¥uLÝÅ‡≤
b½—«œ r" v?Öb½“ È«d?Ð t3Ë–¬ t" U?$¬ “«Å±≤ ⁄Ë—œ VA$« Â—Ëd?Ý tÐ s?$ Ë b¹u?Ö s,?Ý u?ð
XÝœ b½«Åt²1dÖ rOLBð ¨XÝ« »UOL" »¬ Ë eOM?" ÊUM,?Ý tÐ uð dÖ« ËÅ∂ ÆXHÖ r¼«u,½ ±∞∫π
tâ½¬ ·dB$ tÐ rLB$ Ë b½d³Ð ÊU¹UÄ—UNÇ tÐ tÐ «—Åu?? ð qL?? Ž «b?? š ¨v¹¬—œ XI?? 1«u?? $ —œ “« ±µ∫±¥uLÝÅ‡≤
ÊUA¹«dÐ «— Ê¬ Êœ—u?š «bš ¨ «—uð o¹dÞ “« —œ Â—ËdÝ Ë bO½U?Ý— b¼«uš uJ?O½ v$U$«dÝ
ª±∞∫≤≤Ëô tÐ rO??L? B? ?ð U??N? ½¬Å±≥ Æb??M? ²? ?2? ¼ ¨Áœd??" l?M? $ b¼«u?,½ X2?Jý œ—«œ gO?Ä —œ t" Èd$« s¹«
ª±π≠∏∫±∏bŽ«
¥Σ≠¥¥∫±≤`½ sſË— Ë »«d?ý t¹d?A?Ž ¨Âb?M?Ö d?Ðu?½ ·d?B?$ t" XÝ« XI??O? I? Š —b??3ÅÊU??L? ¼ s¹«ÅΣ Æœ—u?š
—uCŠ —œ rOKý—Ë« —œ t" pv½UM¼U?" È«dÐ t" t" býUÐ ¨5$“dÝ dÝ«dÝ ÁUýœUÄ dB½b"u³½
Áœ«œ ©hOB,ð Ë f¹bIðÅ® bM²2¼ U$ È«bš Uð XÝ« ÁœU²?Ýd1 «—Åuð t" ÈË ¨b?¹Uá?Ð g²L¼
t" b?½«Åt²?1d?Ö ¨b?M?M?"Åv$ È—«b?¼U?~?½ Ë Áb?ý t½ u?ð sL??Ô¹ tÐ Ë b?M? " U?Ä d??Ð «— ÊU?Öb?½“ t?L?¼
XÝœ U?Ð «— U?N? ½¬ œ—«b?½ oŠ v²?Š v$U??Ž êO?¼ U½«u?OŠ tJ?K?Ð bM?M"Åv$ X$b?š Ê«œd?$ jI1
±±≠∏∫±ΣYð rO?K?ý—Ë« t?Ð «— U?N?½¬ ËÅ±¥ Æb?¹U?/ f* œu?š sLÔ¹ tÐ r¼ ÊULÝ¬ ÊUÖb ?½dÄ Ë .UNÐ Ü¼ÅXýœ ª∂∫≤Σ—«
ª≥∏∫≤Ê«œ
bM?¹U$¬ s"U?Ý t" v½U½¬ «d?¹“≠ b?½«ÅÁœU²?Ýd1 ÈË Ê«b?½U?š Ë d??B?½b?"u??³?½ È«d?Ð u??ð —b?3 ±Σ≠±∂∫≥—UÐ
Êœ—Ë¬ ‰u?¾?2?$ Èœ«d?1« ≠b?½«ÅÁœd?" 5?M?â?L?¼ Ë uð XLJŠ “« l3«Ë—œ U$Å∏ ÆX2¹“ bM¼«uš
fÄÅ±µ Æb?? ½«ÅÁb?? ý a?¹U?? A? ?$ È«—u?? ?ý Á“U?? ł« d??Ý«d??Ý —œ Ë .«ÅÁb?? O? M? ?ý u??ð vŠË— V?¼«u??$ ≤∞∫±¥uLÝ ‡≤
tÐ «— —U?" s¹« Áœd?" X1U?¹—œ aÝU?Ä t"Å5?L?¼ 5$“dÝ s¹« ÂU?Lð —œ t" bM?½«œÅv$ tL¼ 5$“
œuš v²?2?O½ È«d?Ð “Ë— ÊU?L¼ ¨b?M?½U?Ý— ÂU$« Ë È«ÅtÐd& d?Ä Ë È—«œ X¹U?H" t" v?¹uð U?N?Mð
XÝ« 5L¼ È«dÐÅ±∂ Æbý b?M¼«u?š uð r?OK?2ð ÆvM¹d1¬Åv$ v²H~ý v~?Mł ÈU¼ÅX¹—u$Q$ —œ ±µ∫∏pŠ
V)UD?$ s¹« tL¼ tÐ ·u?3Ë UÐ u?ð eO?M" s$ t" uð È«—uý —œ —uOš¬ t" «— È—U?²HÖ pM¹« ËÅ π
u??ð œe?? ½ «d?? $ «b?? š Ë t²?? ,? ?¹d?? Ö ÊU?? ½¬ œe?? ½ “« Ê¬ ÈU??¼ÅÊu??L? C? $ “« U??$ ¨XÝ« t²??ý«œ ÊU??O? Ð
vðU?O? K?L? Ž tÐ XÝœ u??ð U?Ð U??ð XÝ« ÁœU??²?Ýd??1 «— ÈË v)u1ÅXOÐ ÊU?M"UÝ «d?¹“ ¨.«ÅÁbý ÁUÖ¬
ª±±∫≥uLÝÅ‡± d?¼ Ë 5?$“ d?Ý«d?Ý v²?H?~?ý YŽU?Ð t" rO?½e?Ð u?ð œe?½ —œ «— tâ?½¬ e??O?½ ÈË Ë t²?1d??Ö ÁU?M?Ä —œ
ª±≤∫≤±œUÄÅ‡≤
ª≥∫±π—« «d?¹“Å±Σ Æb?ý b??¼«u?š œu??M?A? Ð «— Ê¬ t" f" È«Å±∞ ÆXÝ« Áœd?" u?Ö“U?Ð ÊU?½¬ t?Ð œu?Ð t²?H?Ö
µ∫±VŠ
—œ Vý Ë “Ë— Ë XÝ« —U??"e??O? ¼d??Ä u??ð e??O? M? " ¨—c~?½—œ ÈË ÊUM?,Ý “« ¨—Ëd?Ý È« Ë »UÐ—«
±±∫µeŽ
≥Σ∫≤u) Êô« Ë Æb?? ýU?? ÐÅv$ ÊU?? L? ?Ý¬ È«b?? š X?$b?? š XIOIŠ «d¹“ ¨—«b¼U~½ g¹u?š VK3 —œ «— UN½¬ tJKÐ
ÂU~?M?¼ Vý u?ð Áœd?Ð ¨+U?$Åv$ u?ð œe½ Â—Ëd?Ý Ë Áb¹b?½ XÐu?I?Ž U?$ q2½ t?Ç ¨XÝ« t²H?Ö «—
g¹U?O? ½ «— È«b?š ¨b??$¬ b?¼«u??š œËd?1 Á—œ tÐ Áœd?J? ½ ÁU?M? Ö œu?š È«b??š tO?K? Ž t" v½U?$“ U??ð ª∏≠∂∫≤∂Ëô
ªΣ∫≤∏Yð
±∫≤VŠ tÇ t" XH?? Ö b?? ¼«u??š «d?? $ Ë« Ë œd?? " r¼«u?? š U$« ËÅ±± Æœ—«b½ ÈdŁ« ÈË d?Ð dO?AL?ý ¨býUÐ ≥∂∫∏p$≤
¥∫¥≤—« Æbý bM¼«uš œuš ÁUMÖ VJðd$ UN½¬ v$U~M¼ t"ÅÊ¬ ÊËb?? Ð s$ —Ëd?? ?Ý tJ?? ½¬ È«d?? Ð p?M? ?¹«
ÂULð U?Ð uð ¨XH?Ö r¼«uš «d?ð Áb$¬ “UÐ s$Å±∏ Ë b?M?O?A?M? ½ VI?Ž ¨b?ýU??Ð Áœ«œ —u?+ È—U?"
v²?Š U?N?½¬ ÊU?O?$ —œ Áb?ý ÊËd?O?Ð X½U?¹d?J?A?) Áœ“ dÝ Ê¬ “« v¼UMÖ ¨œe¹— Ëd1 UN½¬ dÐ ¯d$
Æ©±∞∫≤≤ Ëô Æ„Æ—® b½œuÐ Ábý f¹bIð ÈU¹«b¼ Êœ—uš tÐ “U−$ ÊUM¼U" UNMð ‡p
∂∏
π∫±≤ t¹œuN¹ »U²"
µ∫±Ê«œ Æb?½d??³? Ð g¹«d??Ð ‘œu?š r»«d?ý “« Áœ«œ ÈË Æœd?" b??¼«u?,? ½ X$ËU??I?$ u??ð U?Ð r?¼ d?H? ½ p¹
∏∫±Ê«œ r¼«u??,? ½ U??N? ½¬ “« s$ò ∫XH??Ö t¹œu??N? ¹ U??$«Å ≤ rOKý—Ë« Uð t¹œuN¹ 5$“dÝ tÐ «dð s$ bFÐÅ±π
Å©v½U½u¹®d²Ý«
≤∏ÅÛ tâ?½¬ ∫rýU?Ð ÊU$« —œ v?Þu?IÝ d?¼ “« U?ð œ—u?š d?N? ý ÊU?O? $ —œ «— u??ð X,?ð Ë œ—Ë¬ r?¼«u?š—œ
åb?? ?M? ? " X¹U?? ?H? ? " «d?? ?$ Â«ÅÁœ—Ë¬ œu?? ?š U?? ? Ð «— t" v½«bMH?ÝuÖ ÊuÇ ÊU?½¬ UÐ uð ÆœU?N½ r¼«uš ª±Σ∫≤ΣbŽ«
±Σ∫≤≤œUÄ±
uð sÁd?O?š– d??Ö« Ëò ∫XH??Ö Ë« tÐ Êd?1u??)u?¼≥Å p¹ v²Š Ë œd?" v¼«uš —U?²1— b?½—«b½ ÊU?³ý
X¹«dÐ «— Ê¬ b?M½U?$ XÝ—œ U?−" “« b?ý ÂU?Lð uð dÐ«dÐ —œ t" bý b¼«u?,½ X1U¹ eO½ q@Ý
U??$ 5??Ð —œ u??ð œ«ó?½ “« v2??" «d??¹“ ø.—ËU?? O? Ð Áœ«œ d³š s$ÅtÐ VOſ r)UŽ “« U?NM¹« «d¹“ ÆœÒdGÐ
d?L? Žò ∫XH??Ö ÈË tÐ t¹œu??N?¹Å¥ ÆåX2??O?½ b?½«Åt²?ý«œ qO?2?Ö œe?½ tÐ «d?$ Ë XÝ« Áb?ý
tL??¼ “u?? M? ¼ «ÅÁœd?? Ð °Â—Ëd??Ý È« ¨œU?? Ð “«—œ Æå.uÖ“UÐ uð tÐ Uð
t" býU?Ð Áb½U?Ýd½ ·d?B?$ tÐ «— g¹U¼d?Oš– «— Ê«d2?1« tL¼ Ë Êd?1u)u?¼ ÈË ÊUM?,ÝÅ≤∞
tÐ Áœd??" d??O? ?Ðb??ð «— tâ?? ½¬ s$ XÝœ U?? Ð «b??š XH?~?ý tÐ ÈË XL?J? Š “« U?N?½¬ ¨b?$¬ ‘u?š
Êd1u)u¼ Ê«d21« fÄÅµ °åœUN½ b¼«uš ¡«dł« Uð Ê«d?" s¹« “«òÅ≤± ∫bM?²H?Ö ÈË tÐ Ë b?½bý
tL?O?½ U?ð Ë« Æb??½œ—Ë¬—œ Ë« Áœd?Ä«d?Ý tÐ «— ÈË Ë uð Ád?NÇ v¹U?³¹“ tÐ v½“ ¨5?$“ Ê«d" Ê¬ tÐ ∂¥∫≤∏Yð
Σ∫∏
∫±±πe$ td??×? ?Ý ”U?? Ä Ê—U?? I? ?$ ÁU?? ~? ?½¬ Ë XH?? š V?ý ∫XHÖ ÈË tÐ Êd1u)u¼Å≤≤ ÆåbýU³½ uð g½«œ
±¥Σ¨∂Σ
≤¥∫±¥ÃËdš «— Êd?1u??)u?¼ U??ð ÁœU??²?Ýd??1 f"Å∂ ÆXÝU?šd?Ð «— u?? ð t?" XÝ« Áœd?? ?" È—U?? ?" »u?? ?š «b?? ?šò
Áœu?$d?1 v²?¹U?M? Ž Â—Ëd?Ý t" b?ýU?ÐòÅ∫b??¹u?~?Ð U$ ÈU¼ÅXÝœ È«dÐ Uð ÁœU?²Ýd1 Âu3 gO?ÄUAOÄ
ªΣ∫∂≥e$ g¹U?O? ½ È«d??Ð ‘e?O? M?" U??ð b??M?¹U??$d??1 —u?²? Ýœ «d??$ —Ëd??Ý t" ÊU??½¬ È«d??Ð Ë b??ýU??Ð v?zU??½«u??ð ∏∫≤Σ—«
≤∏∫±∂pŠ
tÐ Êd?? ?1u?? )u?? ?¼ÅΣ ÆåœË— ÊËd?? O? ? Ð Èœ«b?? ?$U?? ? Ð —«b?¹œ tÐ È—¬Å≤≥ Æv²??2?O? ½ b??½«Åt²??ý«œ —«u??š ªΣ∫∏
©v½U½u¹®Ê«œ
ÈË l½U??$ œ«œ —u?? ²? Ýœ g?¹u??š ÊU?? ½U??³? ?¼U??~? ?½ vM" ÊUL?¼ dÖ« ∫v¹U?²L?¼ÅvÐ s,Ý tÐ Ë u?JO½ ≤∫±≥
¨b?? ? ½U?? ? 0 Ëœ—« —œ “Ë— tÝ ÈË Æb?? ? ½œd?? ? ?~? ? ?½ œuÐ b¼«u?š s$ È«bš uð È«b?š ¨È«Åt²HÖ t" ±∂∫± Ë—
Ëœ—« —œ t²1— v)u?1ÅXO?ÐÅqO2?$ÅtÐÅÂU?~?M¼ÅVý X1dÖ v¼«u?š ÈUł dB?½b"u?³½ ŒU?" —œ uð Ë
»¬ “« v²3ËÅ∏ Æœd"Åv?$ ÂUL?×?²?Ý« tL?A?Ç —œ Æåbý v¼«uš —uNA$ 5$“ dÝ«dÝ —œ Ë ±≥∫≤∂X$
«— qO??z«d??Ý« È«b??š b??½Ë«b??š ¨b?? $¬Åv$ —b??Ð
ªπ∫µe$ g$u3 ÊUÖ—eÐ ¡UIð—« È«dÐ Uð œd"Åv$ g¹UO½ X!U??8« sL?? ýœ ÈËœ—« —œ t¹œu?? N? ¹
±π∫¥uÞ
“U?Ð v?²?3Ë ËÅπ Æb??¹U??$d??1 —«u??L? ¼ «— ÈË uÁ«— bM%Åv!
vb½U$Åv$ ‘«ÅtL?Oš —œ g¹ô¬ÅvÐ ¨XAÖÅv$ v¹Uł «— ÈË œ«œ —u²Ýœ Êd?1u)u¼Å±
ª∂∫∏ «— g$U?ý »Ëd??ſ ÂU??~?M? ¼ÅtÐ t?" È« tE?( U??ð —œ gðô¬ÅÁd??I? ?½ q¹U?? ÝË t" b?? ½d??Ð
±≤
≥µ∫≥uLÝ≤
Æb½—ËUOÐ tÐ ‘œu?š ÈU?¼«cſ “« œ«œ ÊU?$d?1 Ë œu?Ð U?$¬
È“ËdO?Ä g¹UM?F$ XÝ« ≤±∫±∞Ålýu?¹ Ë Σ∫±± ÃËd?š “« –ušQ?$ ÕöD+« œÒd?GÐ u?ð tO?KŽ g½U?Ð“ UÐ v~?Ý t"ÅÊ¬ ÊËb?Ð ∫vEH?K)«ÅX% ‡q
ÆXÝ« vFD3
ÆÊbOýu½ È«dÐ ‘œuš »«dý “« ∫vEHK)«ÅX% ‡År
ÆÈ—«œ œuš UÐ «— tâ½¬ v²3Ë ∫vEHK)«ÅX% ‡s
Æ©≤¥∫±¥ ÃËdš Æ„Æ—® bÝ—Åv$ «d1 «bš pL" t" XÝ« v½U$“ s¹« ÆXÝ« Vý ”UÄ s¹dš¬ ¨d×Ý ”UÄ ‡t
ÆXÝ« Â«b3« Ë —U²1— ÊUOÐ —œ v−¹«— Èd³Ž p³Ý ö¹dÞ U¹ Á«— ‡u
ÆXAÖÅv$ “UÐ g¹ô¬ÅvÐ v²3Ë Ë ∫œd" tLłdð eO½ 5MÇ Ê«uðÅv$ ‡v
∂π
t¹œuN¹ »U²" ±∞∫±≤
tÐ Uð X1d?Öd?Ð—œ «— ÈË b?M?ð vÝu?¼ Ë b$¬—œ Êd/u2u¼ X/UO{

œuÐ Áb¹œ «— ÈË t" È“Ë— “« «d¹“ Æb¹¬—œ ÈË Ït+Uš ÊU?$œU?š È«dÐ Â—U?N?Ç “Ë— ÁU?~½¬Å ±∞
Æb??³? ?¹d??H? ?Ð «— ÈË t" œu??Ð v?²? +d?? 1 d??E? ?²? M? ?$ È«dÐ Ë œ«œ V?Oðd?ð v?²1U?O?{ Êd?1u?)u?¼ ¨œu?š ≥∫±d²Ý«
Σ∫πUł Ë ‘uM?Ð °»u?šò ∫XH?Ö ÈË tÐ Êd?1u?)u¼Å±Σ tÐÅ±± œU??²? Ýd?? H? ½ u??Žœ t?$b??š “« p¹ ê?O? ¼
t¹œu??N?¹Å±∏ Æå‘U?Ð ÈœU??ý Ë gO?Ž —œ U??$ U?Ð Ëd?Ðò ∫XH?Ö g¹u??š È«d?ÝÅtł«u??š ”«u?ÖU?Ð ±±∫±d²Ý«
“Ëd?$« «d??¹“ «—Ëd??Ý b??O? ýu??½ r¼«u??šò ∫XH??Ö œe½ Uð s" l½U3 XÝ« œe½ t" «— v½«d³Ž Ê“
«— Â«Åv²?2? ¼ ÈU?N? Ð s¹d?ðôU??Ð .«d?Ð xrO?Öb?½“ «d??¹“Å±≤ b??ýu??M? ?Ð Ë œ—u??,? ?Ð U??$ U?? Ð Áb??$¬ U?? $
tâ?½¬ “« ‘d??Ð«d??Ð —œ fÄÅ±π ÆåXÝ« t²??1U?¹ 5MÇ s¹« .—«c?~Ð d?Ö« œuÐ rO?¼«uš —U2?$dý
ª≤∏∫±≥uLÝÅ‡≤ Æb?O? ýu??½ Ë œ—u??š œu??Ð Áœd??" ÁœU??$¬ ‘«ÅÁœd??Ð rOýU?Ð t²?ý«œ ÁœË«d?$ ÈË UÐ t?"ÅÊ¬ ÊËbÐ v½“
ªΣ∫≤∏‘«
ªµ∫Σu¼ œuÐ Áb¹œdÖ œU?ý —UO2Ð ÈË “« t?" Êd1u)u¼Å≤∞ «— U$ rOMJ½ »cł «— ÈË dÖ« ¨œËdÐ U$ œe½ “« ≤≥∫≥∏bOÄ
ª±π∫±∞Uł
±∂∫±∂p$Å‡± t" Èb??Š tÐ ¨b??O? ýu?½ »«d??ý ÈœU??¹“ —«b??I? $ “« ”«uÖUÐÅ±≥ °åX1dÖ b¼«uš wd,2Lð tÐ
ÆœuÐ ÁbOýuM½ tL¼ Ê¬ ‘b)uð ÊU$“ “« eÖd¼ t²1— t?¹œuN?¹ œe?½ Ë b?ý ÊËd?O?Ð Êd?1u)u?¼ œe?½
“« ÈË—ÅU³¹“ eOM" s¹« t" œU³$ò ∫XHÖ «— ÈË ±Σ≠±∂∫≤≤bŽ«
bM?²ý«œ tK?−?Ž Ê«d2?1« ¨X3Ë d¹œÅ± ‘—uC?Š —œ U?ð b?¹¬ s$ —Ëd?Ý œe?½ tÐ t"Ås¹«
Áœd?Ä«d??Ý ”«u??ÖU??Ð Æb??½Ëd??Ð d??ðœË“ ±≥ »«dý v$dš Ë výuš —œ Ü$ UÐ Ë bMOÐ eŽ Σ∫πUł
±π∫≥—Ë«œ v½U?2" g?ÐUÐ—« d?Ð«d?Ð “« Ë X2?Ð «— v½Ëd?O?Ð Ê«d??²? šœ “« vJ??¹ Êu??Ç “Ë— s?¹« tÐ Ë b??ýu??½
È«d??Ð U?? N? ?½¬ Æœd?? " —Ëœ ¨b?? ½œu?? Ð U?? $¬ t" «— d??ÝÅtÐ d??B? ½b??"u?? ³? ½ t½U??š —œ t" —u??ý¬ v?M? Ð
U?Ä “« »«d??ý ◊d??1 “« tL??¼Å≤ Æb?M? ²? 1— »«u??š åÆb?¼œ Á«— œu?šÅt?Ð Èb?¹œd??ð ¨œu?ý b??½d?ÐÅv$
±∏∫¥—Ë«œ UÐ Áœd?Ä«d?Ý —œ U?NM?ð t¹œu?N?¹ Ë b?½œuÐ Áb?$¬—œ t" rýU??Ð t?" s$ò ∫XH?? Ö ÈË tÐ t¹œu?? N? ¹Å±¥
œuÐ ÁbOA" “«—œ g¹uš d²?2Ð dÐ t" Êd1u)u¼ ÊUÖb?¹œ tÐ tâ?½¬ ørM?" Â—Ëd?Ý È√— ·öšdÐ
Æœu?? ?Ð y»«d?? ?ý —œ ‚d?? ?ſ t?Ç ¨b?? ?½U?? ?$ v?3U?? ?Ð »U?²?ý g$U?$« tÐ s$ b?ýU??Ð b?M?¹U?ýu?š ÈË
≤∞∫¥—Ë«œ “« Ã—U?š œu?Ð t?²?H?Ö œu??š e?O? M?" tÐ t¹œu??N?¹Å ≥ .«d?Ð s¹« ¨r?Öd?$ “Ë— t?Ð U?ð Ë b??¹“—Ë r¼«u??š
b+d?²?$ “Ë— d?¼ Êu?Ç Ë b?½U?0 gÐ«u?š ‚U?ð« tL¼ tÐ XÝUšdÐ ÈËÅ±µ ÆåbýUÐ ÈœUý t¹U$
È«d?Ð œu?Ð t²?H?Ö «d?¹“ ¨b?ýU??Ð g½b?$¬ ÊËd?O?Ð ÆXÝ«—¬ «— œu?š t½U?½“ ÈU??¼—u?¹“ Ë U?¼Å”U??³?) ª¥∫±∞
ª≥∫≥ Ë—
eO?½ ”«uÖU?Ð U?Ð Ë b$¬ b?¼«u?š ÊËdO?Ð g¹U?O½ Êd?1u?)u?¼ d??Ð«d?Ð —œ Ë X1— gO?Ä “« ‘e??O?M?" ±∫µd²Ý«
ÆœuÐ Áœ“ ·dŠ ÊuLC$ 5L¼ tÐ t" ÈbMHÝuÖ ÈU¼ÅXÝuÄ 5$“ ÈË— dÐ g¹«dÐ
œu?š tL?¼ Êö" Ë œd?š “« V?O?ðd?ð s¹« tÐÅ¥ œuÐ t²?1dÖ t½«“Ë— ·—U?B?$ È«dÐ ”«u?ÖUÐ “«
»«u?š ‚U??ð« —œ fJ??â? O?¼ Áb??O? A?" —U??M? " «— ÆbA?" “«—œ Êœ—u?š È«d?Ð Ê¬ d?Ð U?ð œd?" sN?Ä
ÁœU²2¹« Êd1u)u¼ d²?2Ð dÐ«dÐ —œ t¹œuN¹ Æœu³½ Êd1u)u¼ VK3 Æb?O$«—¬ Ë bý œ—«Ë t¹œuN¹Å±∂ ª¥∫∂UŽ
∏∫Σd²Ý«
¨«b½Ë«bšò ∫XH?ÖÅv$ g¹uš VK?3 —œ Ë œuÐ ÊU?O?K? ſ tÐ gŠË— ¨X1U??¹ g¹«d?Ö g?¹u?ÝÅtÐ ±∫±≥uLÝ≤
ÆœuÐ b¼«uš 5~$dý Ê¬ “« U$ ÁdNÇ ∫vEHK)« X% ‡w

Æ©ÁbOÝ— —U,²1« Ë ‰öł tÐ Ë® t²1U¹ XLEŽ Âb)uð ËbÐ “« Èd~¹œ “Ë— d¼ “« gOÐ “Ëd$« s$ —œ v½UÖb½“ ∫vEHK)«ÅX%Å‡ x
ÆœuÐ Ábý t²,¹— —ËœUð—Ëœ Ë« ÈË— »«dý ∫vEHK)«ÅX% Å‡y
Σ∞
≤∞∫±≥ t¹œuN¹ »U²"
Êö" Ë œd?? ?š “« t?L? ? ¼Å±≥ Æb?? ?½b?? ?½«u?? ? š«d?? ?1 qL?? ? Ž tÐ X?ŽU?? ? Ý s¹« —œ Ê«u?? ? ðÅd?? ? Ä È«b?? ? š ±Σ∫π∞e$
¨œœdÖ“UÐ ÈË t" b½œu?³½ dE?²M$ «d?¹“ b½b¹Ëœ Æd~MÐ rOKý—Ë« nFý dÞUšÅtÐ s$ ÈU¼ÅXÝœ ªπ∫±µ ª∏∫±∞
ª±∫µ≤‘«
bM²?1— Ê“ Ëœ ‰U³?I²Ý« t?Ð Ë ÁœuAÖ «— Á“«Ë—œ œu??š À«d??O? ?$ È—U??¹ tÐ b??¹U?? Ð Êu??M? "« «d?? ¹“Åµ ª±∫∂∞
µ∫µ—UÐ
—œ Ë b¼œ v¹UMýË— Uð bM²šËd1« vAð¬ bFÐ Ë 7?2?J? ý r¼—œ È«d?Ð «d??$ d?O?Ðb??ð Ë Èe?O? šd?Ð ª±Σ∫±µÃËdš
ª≤∞∫¥Yð
UÐ t¹œu?N¹Å±¥ Æb½b?$¬ œd?Ö Ê“ Ëœ Ê¬ ·«dÞ« «dł« tÐ b½«Åt²?ÝUšd?Ð U$ b?{ dÐ t" v½UM?Lýœ ª≤π∫π
ª±¥∫π¥e$
«— È«b?? ?šò ∫XH?? ?Ö ÊU?? ? ½¬ tÐ U?? ?Ý— v?¹«b?? ?+ dÐ ¨»«u,?²,ð ÷d?Ž tÐ ÁU~½¬Å∂ ÆåÈ—«c~Ð ±¥∫±∞≤
∂∫±µÃËdš
≤∞∫∂∂e$ bO¹U²2?Ð «— È«bš °bO¹U?²2Ð «— ÈË °bO?¹U²2Ð bOA?" «— ‘«ÅtMýœ ¨Áb$¬ Êd?1u)u?¼ dÝ ÈôUÐ µ±∫±ΣuLÝÅ‡±
t²1d?~½d?Ð qOz«d?Ý« Ê«b½U?š “« «— g¹U1Ë t" Êd1u)u¼ ÈU¼u$ d²2Ð tÐ Êbý p¹œe½ UÐ ËÅΣ
∂∫±µÃËdš r¼—œ s$ XÝœÅtÐ «— ÊU??M? L?ýœ V?A?$« t?J?K? Ð qOz«dÝ« È«b?š ¨«b½Ë«b?šò ∫XHÖ t²?1dÖ «—
ª≥≤∫±µp$≤ “« «— ©Áb??¹d?? Ð® d??Ý ËÅ±µ ÆåXÝ« t²??2? ?J? ý u3 ÂULð UÐ ËÅ∏ °åÁbÐ u3 «d$ “Ë— s¹« tÐ
∏∫¥uLÝ≤
Áœ«œ ÊU?A?½ ÊU?½¬ tÐ Áb?O?A? " ÊËd?O?Ð 5?ł—u?š Æœd" «b?ł sð “« «— ‘d?Ý Áœ“ tÐd?{ Ëœ œuš ªµ±∫±ΣuLÝ±
ª¥Σ∫Σp$±
Áb?½U?$d??1d?Ý ¨Êd?1u??)u?¼ d?Ý r¼ s?¹«ò ∫XH?Ö Ë b?O? ½U??D? K? ſ d??²? 2? Ð “« ÊËd??O? Ð t?Ð «— gM??ðÅπ ≥∞∫±µp$≤
t" Èb?M?ÐÅtA?Ä r¼ s¹« Ë —u?ý¬ ÊU?¹d?J?A?) q" b?F?Ð v"b?½« ÆXý«œd?Ð «— b?M?ÐÅtA?Ä ÈU?¼Åt¹U?Ä
ÈË b½Ë«b?š ¨œu?Ð ÁœuM?ſ Ê¬ d?¹“ tÐ v²?2$ —œ XÝœ tÐ «— Êd?? ?1u?? )u?? ?¼ d?? ?Ý Ë b?? ý ÊËd?? ?O? ? Ð Σ∫¥uLÝ≤
π∫¥—Ë«œ Èb½Ë«b?š È—¬Å±∂ °œe?Ð Ê“ p¹ XÝœ U?Ð «— t3Ë–¬ t2O?" tÐ «— Ê¬ e?O½ ÈËÅ±∞ œ«œ ‘eO?M"
ª¥∏≠≤Σ∫≤¥bOÄ œu?$d?1 X¹U??L?Š Âœu??L?O?Ä t" v?¼«— —œ «d?$ t" t"Åt½u?? ÖÅÊU?? L? ?¼ Ëœ d?? ¼ Ë X?š«b?? ½« g¹u?? š
≤∞∫≤≥ÃËdš
v²?2? O?½ È«d??Ð «— ÈË s$ Ád?N? Ç ÆœU?Ð Áb??M?¹U??Ä fÄ Æb½bý Â“U?Ž g¹UO?½ È«dÐ œu?Ð ÊUA?ðœUŽ
U?ð b?A?½ v¼U?M?Ö VJ?ðd??$ s$ U?Ð Ë« Ë XH?¹d?1 ÊU²?2?¼u?" “« Áœ“ —Ëœ «— Á—œ Ëœ—« “« —u?³Ž “«
©v½U½u¹®Ê«œ tL¼Å±Σ Æåb?½«œd?Ö ·U?H?ŽÅvÐ Ë b??¹ôU?O?Ð «d?$ ÈU?? ¼ÅÁ“«Ë—œ t?Ð Ë b?? ½b?? ?$¬ ôU?? ?Ð v)u?? ?1ÅXO?? ?Ð
∂≥∫±≥
©v½U½u¹®Ê«œ ŸuC?š U?Ð Ë X1d?ÖÅ«d1 d?1«Ë v³?−?Fð «— Âœd?$ Æb½bOÝ— v)u1ÅXOÐ
ª∂∞∫±≥
µµ∫¥p$Å‡± ∫b?M?²?H? Ö r¼ U?Ð tL??¼ Áœd?" g¹U?²? Ý «— È«b?š
±¥∫±∞∏e$ Âu3 ÊU?ML?ýœ ¨“Ë— s¹« tÐ t" u?ð Ü?$ È«bšò v2u/ÅXOÐ tÐ t¹œuN¹ XAÖ“UÐ
°åv"—U??³? ²? $ Èb?? ½U??A? " v²?? 2? O? ½ tÐ «— œu?? š ÊU³¼U~½ t" v½U2" tÐ ÊËdOÐ “« t¹œuN¹Å±±
ª≤∞≠±π∫±¥bOÄ „—U?³? ²?$ d??²?šœ È«ò ∫XH??Ö ÈË tÐ U??¹e?ŽÅ±∏ ¨b?? O? ? M? ? " “U?? ?Ðò ∫X?H? ? Ö b?? ?½œu?? ?Ð U?? ¼ÅÁ“«Ë—œ
ª≤¥∫µ—Ë«œ
¥≤∫±u) tL?¼ “« gO??Ð Ê«u?ðÅd??Ä È«b?š Èu??Ý “« výU?Ð “U?Ð U??$ È«b?š ¨«b??š b?O? M?" “U??Ð «— U?¼ÅÁ“«Ë—œ ±π∫±±∏e$
XÝ« „—U?³²?$ Ë ¨b?½«Å5?$“ ÈËd?Ð t" v½U?½“ Ë qO?? ? ?z«d?? ? Ý« —œ g?ð—b?? ? 3 ‰U?? ? L? ? ? Ž« È«d?? ? Ð ±∞∫∏‘«
t" 5$“ Ë ÊU?L?Ý¬ —U?Öb¹d?1¬ ¨«b?š b?½Ë«bš t" t½u?ÖÅÊU?L? ¼ ¨ÊU?M?L? ýœ tO?K?Ž ‘«Åv¹U??½«u?ð
X¹«b¼ U$ ÊUM?Lýœ fOz— d?Ý Êœ“ È«dÐ «—Åuð fÄÅ±≤ åÆXÝU?? ? $ U?? ?Ð ¨X?Ý« Áœd?? ?" “Ëd?? ? $«
VK?3 “« u??ð b?O? $« t" «d?¹“Å±π °ÅXÝ«ÅÁœu?$d?1 «— g¹«b?? ? + ‘d?? ? N? ? ?ý Ê«œd?? ? $ t?"Å5?? ? L? ? ?¼
ª≥≤∫∏ “« Á—«u?L? ¼ t" b??ý b??¼«u??,? ½ lD?I? M? $ Ê«œd??$ ÈU¼ÅÁ“«Ëœ Èu?ÝÅtÐ Êb$¬ 5?¹UÄ —œ ¨b?½bO?Mý
ª±≥∫≤∂X$
¥∏∫±u) ¨«bš ËÅ≤∞ Æœd?"Åb?M? ¼«u?š zœU?¹ «b?š —«b?²?3« «— dN?ý a¹U?A?$ Ë b?½b?¹“—Ë »U?²?ý ÊUýd?N?ý
ÆœuýÅv$ Áœ—Ë¬ œU?¹ tÐ XÝ« Áœ«œ aÝUÄ «— ÈË t" «b?š —b3 r?¼ Ë t¹œuN?¹ ”Q¹ qÐU?3dO?ſ bO?$« r¼ ÆÊœ—Ë¬ œU?¹ tÐ UÐ ∫vE?HK?)«ÅX% ‡Åz
ªb¼œÅv$ ÈdðÅg,?ÐÅX¹U{— ÈU?MF?$ t" üð g¹U²?Ý Å∫b½«ÅÁœ—Ë¬ U?~)Ë Ë ¨d?~¹œ a2½ Ë v½U?½u¹ t²?ýu½ÅXÝœ Ëœ ü?ð bO?$« ÈUłÅtÐ
ÆXÝ« „b½« Á˛«Ë Ëœ 5Ð ËUHð Èd³Ž ÊUÐ“ —œ
Σ±
t¹œuN¹ »U²" ±∫±¥
t" «— f" Ê¬ Ë œd~M?Ð Uð bO½«u?š«d1 s$ œe½ —œ v~²2¹Uý s¹« tÐ «d?ð üð Â«b$ ÈœUý È«dÐ
Xý«œÅv?$ —«u?? ? ?š «— qO?? ? ?z«d?? ? ?Ý« Ê«b?? ? ?½U?? ? ?š u?ð —«b??¹œ tÐ g?¹U??¼ÅvJ??O?½ U??Ð U??ð Áb??¹œ —u??š
ÁœU?²? Ýd??1 U??$ Èu?ÝÅt?Ð «— ÈË t" b??ÝU?M? ý“U??Ð vÖb½“ “« U?$ q2?½ XH?š d?Ð«d?Ð —œ «d¹“ ¨b?¹¬ ª±∂∫≤≤bOÄ
µ∫±≥p$±
Æåb??ýU?? Ð ÁœU?? ²? ?Ýd?? 1 ¯d?? $ Èu?? ÝÅtÐ v?¹u?? Ö XÝ«— aÁ«— U?? Ð U?? $« Ë Èb?? ?¹“—u?? ½ m?¹—œ œu?? š
ª¥∏∫±∞∂e$
5L?¼ ¨b?½œd" d?³?š U¹e?Ž t½U?š “« «— —u?Oš¬Å∂ XE?1U×?$ U?$ ◊u?I?Ý “« «b?š —u?C?Š tÐ 7?1— ≥∂∫±∂«uð±
Èœd?$ XÝœ —œ «— Êd?1u?)u?¼ d??Ý Ë b?O?Ý— t" —u?D?M?O?L?¼ò ∫b??M?²?H?Ö v~?L? ¼ Âœd?$ åÆÈœd?"
nF?{ ÁœU?²?1«—œ ÈË— tÐ Ê«œd?$ lL?ł —œ b?¹œ ÆåbýUÐ —uDMOL¼ °býUÐ
tÐ «— œuš ¨b?M²?ý«œ UÄd?Ð «— ÈË v²3ËÅ Σ Æœd" È«ò ∫XH?? ? Ö ÊU?? ? ½¬ tÐ t?¹œu?? ? N? ? ?¹Å±
¥∂∫≤Ê«œ rOE?F?ð ‘dÐ«d?Ð —œ Ë Xš«b?½« t¹œuN?¹ ÈU?¼UÄ s¹« ¨b??O? ?¼œ ‘u?? Ö s$ÅtÐ Ê«—œ«d?? Ð ±¥
±±∫≤lýu¹
ÈU?¼ÅtL??O? š d?Ý«d??Ý —œò ∫XH??Ö «— ÈË Áœd?" ÈU?? ? ¼ÅÁd?? ? ?~? ? ?M? ? ? " “« «— Ê¬ t²?? ? ?1d?? ? ?Ö «— d?? ? ÓÝ ª±∞∫≥±uLÝ±
≠≥≥∫±µp$≤
≤¥∫µ—Ë«œ U?Ð t" ¨výU?Ð „—U?³?²?$ qK?$ tL?¼ —œ Ë «œu?N?¹ »U²?1¬ v²?3Ë b?FÐÅ≤ b¹e?¹ËU?O?Ð ÊU?²?¹U?¼—UB?Š ≥µ
±¥∫±µÃËdš ≤≥∫±πbOÄ
ËÅ∏ °b¹œd?Ö b?M?¼«u?š VK?I?M?$ u?ð ÂU½ Êb?O?M?ý p¹ d¼ ¨b?½UA?1« 5?$“ dÐ «— ‘—u?½ Ë œ“ dÝ
«d?$ È«ÅÁœ«œ ÂU?$« U?¼“Ë— s¹« tâ?½¬ “« pM?¹« tL?¼ t²??ý«œd?Ð «— œu??š @M?ł b—«e?Ð« U?L?ý “«
tâ?½¬ “« Âœd?$ ÊU?O?$ —œ t¹œu?N?¹ Æås" d?³?šU?Ð ¨b??¹Ë— d??N? ?ý “« ÊËd??O? Ð t?Ð b??$¬ —U??" Ê«œd?? $
È«ÅtE?( Uð œu?Ð t²?1— t" È“Ë— “« ¨œu?Ð Áœd?" Ë XýU??L? Ö b??O? ¼«u??š ÊU??½¬ ”√— —œ v2??O? z—
Æœd" uÖ“UÐ g¹«dÐ œ“Åv$ ·d?Š ÊUA¹« UÐ t" Èu??ÝÅtÐ Xýœ t?Ð t" œd??" b?? O? ¼«u?? š œu??/«Ë
≤∞∫∂lýu¹ È«b?+ U??Ð Âœd?$ ¨b??½U??$“U?Ð s?,?Ý “« v²??3ËÅπ b¹Ë—Åv$ —uý¬ Ê«d2?Ä ÊôË«dIA?OÄ v½U³?¼U~½
µ∏∫¥p$± v½U$œUý œU¹d1 dNý —œ Ë b½bOA" œU¹d1 bMKÐ UÐ ÊU?½¬Å≥ ÆX1— bO?¼«u?,?½ 5?¹UÄ l?3«Ë—œ U$« ª±≥∫¥uLÝ±
¥∫∂e$
È«b?š tâ?½¬ Êb?¹œ U?Ð —u?O?š¬Å±∞ Æb$¬ b?¹b?Ä «— Ëœ—« œu?? ? ? š ÈU?? ? ? ¼ÅÕöÝ t?Ð Êœd?? ? ? Ð X?Ýœ
ÊU1« ÎU?¹u?3 «bš tÐ ¨œu?Ð Áœ«œ ÂU?$« qO?z«dÝ« —«bOÐ «— œuš d?JA) ÊU?¼b½U$d1 Ë t²?1dÖdÐ—œ
ª¥∏∫±≤ÃËdš tÐ d“Ëd??$« tÐ U??ð Ë b?? ¹œd??Ö cÊu??²? ,? $ ¨œ—Ë¬ ÈuÝÅtÐ œuš t?Ðu½ tÐ e?O½ ÊU½¬ Ë œd?"ÅbM?¼«uš
ª≤µ∫∂lýu¹
±Σ∫∏d²Ý« ÆXÝuOÄ qOz«dÝ« Ê«b½Uš «— ÈË Ë b??¹Ëœ b?? M? ?¼«u?? š Êd??1u?? )u?? ¼ tL?? O? ?š
v)u??²? 2? $ ÊU??½¬ d??Ð ”d??ð ¨X1U??¹ b??M? ¼«u??,? ½ ±∂∫µÃËdš
ÊUÖbMM%ÅÁd6U×! dÐ È“ËdOÄ e??¹d?? Ö tÐ U?? Ä U??L? ?ý d??Ð«d?? Ð “« Ë b??ý b?? ¼«u?? š
ª¥Σ∫Σp$± “« «— Êd?1u??)u??¼ d??Ý ¨œ“ Áb?O? á? Ý v²??3ËÅ±± bO¼«uš VO?IFð «— U?N½¬ ULýÅ¥ ÆœUN½ b?M¼«uš
≥µ∫±µp$≤
t²?1dÖd?Ð Õö?Ý Ê«œd$ t?L¼ ¨b?M?²?,?¹Ë¬ —«u?¹œ Ëd?? L? ?K? ?3 s"U?? Ý t?" f" d?? ¼ Ë U?? L? ? ý ¨œd?? "
ÊU?²? 2?¼u??" ÈU??¼—U?B? Š Èu??ÝÅtÐ ÁËd?Ö ÁËd??Ö bO?¼«u?š Á«— d?Ý —œ «— U?N?½¬ Ë XÝ« qO?z«d?Ý«
Áb??¹œ U??N? ?½¬ t" 5?? L? ¼Å±≤ Æb?? ½b?? ý ÊËd?? O? ?Ð «— v½uLŽ —uOš¬ ¨Ê¬ ÂU$« “« gOÄ U$«Åµ Æœ“ ±∞¨≤∫∂ ªµ∫µ
Ábý t¹œu?N?¹ VO?B½ «b?š iO?1 tÐ v²?OI?1u?$ tJ?KÐ X?2O?½ v3öš« X×?+ U?łÅs¹« —œ —uE?M?$ ÆXÝ«— Á«— —œ Êœ“ Âb?3 ∫vE?HK?)«ÅX% ‡a
Æ©±±∫±∞® XÝ« ÁbO½UÝ— ·b¼ tÐ XÝ—œ «— ÈË Ë ©∏∫±≤® XÝ« ÁbO½«œdÖ XÝ«— «— g¼«— t" XÝ«
Æv~Mł —u$« ∫vEHK)«ÅX% ‡b
Æ©b¹dÐ®Å œd" tM²š «— ‘«ÅtHKſ XÝuÄ ∫vEHK)«ÅX% ‡c
dÝ d?Ð ÊU?²?Ý«œ ÁbM?2?¹u?½ Ë Áb?MM?" qI?½ ÊU?$“ Uð t?" XÝ« Ê¬ UłÅs¹« —œ g?¹UM?F?$ Æ.b?3bN?Ž vH?+Ë ÈU?¼Å»U?²" —œ Z¹«— v?ŠöD+« ‡d
Æ©≤µ∫∂lýu¹® qOz«dÝ«ÅvMÐ UÐ ‘«ÅÁœ«u½Uš Ë »UŠ«— XFOÐ ∫‰U¦$ Ê«uMŽÅtÐ ÆXÝU¼ÅÊUÐ“
Σ≤
µ∫±µ t¹œuN¹ »U²"
Æb½œ«œ dÝ vLOEŽ —UÐÅX½uAš ÈU¼œU¹d1 d³š «— œuš ÊU?¼b½U$d?1 —uý¬ Ê«d2?Ä ¨b½bý
ÊU?½¬ ¨b??½b?ý ÁU??Ö¬ d?³? š “« v²?3ËÅ± tL?? ¼ Ë ÊU?? ¼b?? ½U?? $d?? 1 vÄ “« ÊU?? ?½¬ ¨b?? ½œd?? "
ÈË— tâ½¬ “« b½œuÐ U?¼ÅtLOš —œ t" ±µ tL?? O? ? š —œ tÐÅ±≥ Æb?? ½b?? $¬d?? Ð œu?? ?š ÈU?? Ýƒ—
≥∫±¥ ”«d¼ Ë ”dðÅ≤ Æb½b¹œdÖ V−?F²$ œuÐ Áœ«œ —u$Q?$ t" v2?" tÐ Ë b?½b?ý d?{U?Š Êd?1u)u?¼
±±∫≤lýu¹
±∂∫±µÃËdš bM?²?2½«u?ðÅv/ d?~?¹œ Ë bý v?)u²?2?$ ÊU½¬ d?Ð «— U?$ —Ëd?Ýò ∫b?M?²? H?Ö œu?Ð eg¹U?¼—U?" tL?¼
±±∫±±uLÝ±
“« p¹ d?¼ ¨tL??¼ U?$« ¨ ib?M? ýU??ÐÅr¼ ÈË—ÅtÐË— «— Ê¬ X$U?? N? ?ý fÊU?? Öœd?? Ð «d?? ¹“ s?" —«b?? O? ?Ð
bM²ý«cÖ —«d1 tÐ UÄ Áu" “« Ë Xýœ “« ¨v¼«— «— U?$ Áb??$¬ 5??¹U??Ä tÐ U??$ tO?K? Ž t" b??½«Åt²??1U??¹ ±±∫±¥uLÝ±
·«d??Þ« —œ ÊU?? ²? ?2? ?¼u?? " —œ t?" e?? O? ?½ ÊU?? ½¬Å≥ Æåb½d³?Ð 5Ð “« «— U$ Îö$U?" Uð bM?ÐuJÐ r¼—œ
Æb½œUN½ —«d1 tÐ UÄ b½œuÐ Áœ“ Ëœ—« v)u1ÅXOÐ tL?O?š —œ tÐ XÝœ U??Ð Áb?ý œ—«Ë ”«u?ÖU?ÐÅ±¥
Ê¬ “« t" v½U2" tL¼≠ qO?z«dÝ« vMÐ ÁU~½¬ Ë UÐ Êd1u)u¼ t" œu?Ð Ê¬ dÐ ‘—uBð tÇ X1u"
Ëd1 ÊU?A?¹« d?Ý d?Ð ≠b?M?²?ý«œ Â“— Ê«u?ð ÊU?O?$ v2?" b?¹œ Êu?ÇÅ±µ ÆXÝ« d?²? 2?Ð —œ t¹œu??N?¹
≤∞∫≤∞œUÄ± tÐ årO??¾? ²? ?2? $ XO??Ðò t?Ð U??¹e??ŽÅ¥ Æb??M? ²? ,? ¹— ‚U?? ð« tÐ Áœd?? " “U?? Ð «— —œ ¨b?? ¼œÅv?/ »«u?? ł ≤µ∫≥—Ë«œ
ËdLK3 tL¼ Ë åöÔ"ò tÐ åtÐuŠò tÐ åÈU³OÐò gv¼U?? ? ?Ö—œ d?? ? ?Ð «— ÈË Ë b?? ? ?ý œ—«Ë »«u?? ? ?š
≤¥∫Σ—Ë«œ ‘—«eÖ —u$Q$ t" œU²Ýd?1 «— v½U2" qOz«dÝ« b?? M? ?K? ? Ð ÈœU?? ¹d?? ?1Å ±∂ ÆX1U?? ¹ Áœd?? $ ¨d?? ?ÝÅvÐ ¥∫µuLÝ±
≠≤±∫±¥uLÝ±
≤≤ Ë œu??Ð Áb?? O? ?Ý— ÂU?? $« tÐ t" b?? ½œu?? Ð È—u?? $« Ád??F? ½ ¨œU??²? 1« t)U??½ t?Ð ¨t²??2? ¹d??Ö ¨b??O? A? ?"d??Ð ª≥∏≠≥¥∫≤ΣbOÄ
ª±±∫±uLÝ≤
ÊUM?Lýœ tÐ Êœ—Ë¬ —U?A?1 È«dÐ tL?¼ “« uŽœ È«ÅtLOš tÐÅ±Σ Æb¹—œ sð dÐ t$Uł Ë b?OA"dÐ ±∫¥d²Ý«
U?Ð qO??z«d?Ý«ÅvM??Ð v²?3ËÅµ ÆÊU?A?¹œu??ÐU?½ È«d?Ð Ë bý œ—«Ë Xý«œ sJ2$ U?$¬ —œ t¹œuN¹ t" ≥≥∫≥±bOÄ
Ëd1 ÊU?A?¹« d?Ý d?Ð r¼ U?Ð tL?¼ b?½b?¹œdÖ d?³?š t²AÖdÐ ÁËdÖ ÈuÝÅtÐ fÄ ÆX1UO½ “UÐ «— ÈË
ª±µ∫±¥bOÄ tF?D?3 tF??D?3 åtÐu?Šò U?ð «— U??N?½¬ Ë b?M?²? ,?¹— hX½U??O?š V?J? ðd?$ ÊU??Öœd??ÐòÅ±∏ ∫œ“ œU?¹d??1
¥∂∫Σp$±
b½bOÝ— d?Ý rOKý—Ë« œ«d?1« 5MâL?¼ Æb½œd" Ê«b½Uš Âdý t¹U?$ ÊUO½«d?³Ž “« v½“ °b½«ÅÁbý µ¥∫π—Ë«œ
d³š U?N½¬ tÐ «d¹“ ¨ÊU?²2¼u?" tL¼ œ«d?1« eO½ Ë 5$“ dÐ Êd?1u)u?¼ ÆXÝ« Áb¹œdÖ d?B½b?"u³½
t²?ýc?Ö tÇ sL??ýœ ÈËœ—« —œ t" b?½œu?Ð Áœ«œ v²3ËÅ±π °åX2?O?½ gM?ð d??Ð ‘d?Ý Ë ÁœU?²?1«
XÝœ —œ UÐ qOKł œ«d1« Ë œU?FKł œ«d1« ÆXÝ« ÊU?¼b?½U?$d?1 ¨b??½b?O?M?ý «— ÊU?M? ,?Ý s¹« ÊU?½¬
U?N?½¬ d?Ð 5?~?L?N?Ý ÈU?¼ÅtÐd?{ ¨Áe?O?½ 7?1d?Ö ÊU?A? ŠË— ¨Áb??¹—œ sð d?Ð t?$U?ł —u??ý¬ d??J?A? ) ±±∫±uLÝ≤
fÄ œu?š Ëd?L?K?3 oA??$œ tÐ U?ð Ë b?½œd?" œ—«Ë Ë U¼ÅÁdF½ Ëœ—« ÊUO$—œ Ë b¹œdÖ VKIM$ ÎUIOLŽ
ÆXÝ« tł«uš ”«uÖUÐ —uEM$ ‡e

Æb½«ÅÁbý Â«— Ë lOD$ ÎöLŽ b½œd"Åv$ ÊULÖ ÊUÖbMM" Ád+U×$ t" b½«ÅÊUO½«d³Ž —uEM$ ¨ÊUÖœdÐ ‡f
“« o²A?$ t" b?M¹u?ÖÅv$ Khélonis fO½u?K?š «— Ê¬ v½U?½u¹ tÐ t" b?M?²?1U¹ t¹U?Ä—U?NÇ ÈË— Áœd?$ «— ÈË ∫XÝ« Áb?$¬ TOB tLłd?ð —œ ‡g
Ê«d2?H$ “« È—U?O?2Ð Á«d?L?¼ÅtÐ eO?½ U?$ ÆX2O?½ ‰U?Jý« “« v)U?š VO?ðdð s?¹« tÐ tLłd?ð ¨XÝ« XA?ÄÅ„ô ÈUM?F?$ÅtÐ Khélonè t½uK?š
qJý tÐ —Ëb?$ t¹UÄ —UN?Ç t" UM?F$ s¹« tÐ r?OM"Åv$ —U?O²?š« b½«ÅÁb?¹eÖd?Ð v½U½u?¹ v³¼c?$ÅdO?ſ ÊUÖb?M2¹u?½ “« všdÐ t" «— U?MF?$ ÊUL?¼
Æ›XÝ« Ò{uð s¹« b3U1 osty¤ »«ušÅX,ð tÐ vÝd²Ýœ qON2ð È«dÐ XAÄÅ„ô
d?Ð«d?Ð —œ ÊU?O?K?O?z«d?Ý« œu?łu?$ l{Ë U?Ð t" åb?N?Ž Êœ—«c?Ö U?Äd?¹“ò d?Ð ÁËöŽ ÆX?Ý« v½U?½u?¹ 7?$ ≥∫±≥u?L?Ý≠± “« –u?šQ?$ ÕöD?+« ‡Åh
s¹« tÐ t" å7šUÝ d?Ł«ÅvÐ «— vŠdÞò U?¹ åU{UI?ð Êœd" œ—ò ∫ÈU?MF$Åt?Ð v½U½u¹ Á˛«Ë ¨v)u?1ÅXOÐ v)U?¼« Uð XÝ« o³?DM$ ÊU?OM?OD2?K1
Æœ—«œ œułË b¹¬Åv$ vÄ “« t" v)eGð bMÐ bONLð —œ t" X2¼ vÝUMł UłÅs¹« —œ ÆXÝ« Ábý ÁœdÐ —U"ÅtÐ µ∫±∂ t¹œuN¹ —œ VOðdð
ÆbýUÐ ÁœU²2¹« ‘—UDIL¼ qÐUI$ —œ t" œu³½ v2" d~¹œ ∫vEHK)«ÅX% ‡i
Σ≥
t¹œuN¹ »U²" ∂∫±µ
µ¥∫±ΣuLÝ± UN½¬ ÈË Æb½œ«œ t¹œuN¹ tÐ «— g)uIM$ q¹UÝË t" v½U?½¬ ¨XÝ«— Ê«d?~¹œ tâ?½¬Å∂ ÆbM?²?2?A½
g¹U¼ÅÈ—UÖ dÐ Áœd?" ‘dÞU3 —U?Ð t²ý«œdÐ «— ÊU¹—u?ý¬ ÈËœ—« d?Ð b?½œu?Ð v)u?1ÅXO?Ð s"U?Ý
ª≤∞∫±µÃËdš ÊU½“ tL¼Å±≤ Æœd" —U?Ð Ê¬ dÐ «— tL?¼ Ë X2Ð vðËdŁ Ë b½œd" ‰ËU?áÇ «— Ê¬ Ë b½b?¹—UÐ Ëd1 ±∂∫ΣœUÄ≤
ª≥¥∫±±—Ë«œ
ª∂∫±∏uLÝ± vA?? ?O? ? Ä r?¼ d?? ?Ð ‘—«b?? ?¹œ È«d?? ? Ð qO?? ?z«d?? ? Ý« —œ ¨qO?z«d?Ý«ÅvM?ÐÅΣ Æb?½œ—Ë¬ XÝb?Ð ¯—e?Ð µ≥∫±ΣuLÝ±
≤∂∫∂∏e$
“« È—UO?2?Ð Áœ«œ X"d?Ð «— ÈË Ë b?M?²?1d?ÖÅv$ v3U??Ð tâ?? ½¬ VŠU??+ ¨—U??²? ?A? " “« XA?? Ö“U??Ð
v¹«d?2?L?¼ ÈË —U?,?²? 1« tÐ È“«Ë¬ U?Ð ÊU?O?$ Ê¬ Ë U?¼Å„d??N? ý ÊU??M? "U??Ý ¨b?½b??ý œu??Ð Áb??½U??$
Σ∫±∞p$≤ XÝbÐ qÖ kÈU?¼ÅtI?A?Ž t¹œu?N?¹ Æb?½œd?"Åv$ —UO?2?Ð VŠU?+ Xýœ Ë ÊU²?2?¼u?" ÈU¼Åt$u?" ≤µ∫≤∞«uð≤
Æœ«œÅv$ b?½œu??Ð ÈË U?Ð t" v½U??½“ tÐ Ë t²??1d?Ö œu?łË ÈœU??¹“ —«b??I? $ «d??¹“ b??½b?¹œd??Ö .U??M? ſ
œu?š d??Ý d?Ð r?O?N? ¹œ Êu?²? ¹“ ÈU??¼Å¯d?Ð U??ÐÅ±≥ ÆXý«œ
Áb??$¬ tL?? ¼ gO?? Ä tÐ ÈË b??F? ?Ð ¨b??½œU?? N? ?½Åv$
ª±≥∫≥±—« tL??¼ Æœd?? "Åv$ Èd??³? ?¼— «— ÊU??½“ v¹«d?? 2? L? ?¼ t¹œuN¹ œËdÝ Ë È—«eÖdJý
≤∏∫≤∞«uð≤
«— ÈË ¨dÝ d?Ð ÃU?ð Ë `K2?$ ¨qO?z«d?Ý« Ê«œd$ a¹UA?$ È«—u?ý Ë rE?Ž« s¼U?" ¨rO?3U?¹uN?¹Å∏
È«b?+ tÐ v¹U?¼œËd?Ý Ë b?½œd??"Åv$ v¼«d?L?¼ È«dÐ b?½œuÐ rO?Ký—Ë« s"U?Ý t" qOz«d?Ý«ÅvMÐ
Σ∫±¥Σe$ s¹« t?¹œu?? ? ?N? ? ? ¹Å±¥ Æb?? ? ?½b?? ? ?½«u?? ? ?šÅv?$ U?? ? ?Ý— ¨qO??z«d?Ý« o?Š —œ b?½Ë«b??š v?zu?J? O? ½ Êb??¹œ
tÐ qO?z«d??Ý« tL??¼ d?Ð«d??Ð —œ «— È—«e?~? ÝU?á? Ý «— ÈË Ë b?M? M?O? ³?Ð «— t?¹œu?N? ¹ U?ð b??½œu?Ð Áb??$¬
g¹U²Ý s?¹« Âu3 tL¼ Ë œ«œÅv?$dÝ bM?KÐ È«Ë¬ b½b?OÝ— ‘œe?½ tÐ t"Å5?L¼Åπ ÆbM?¹u?Ö ÂöÝ
ÆbM²1dÖÅv$ dÝ “« «— uðò ∫b?M?²?H?Ö Áœ«œ X"d?Ð «— ÈË U?N½¬ v?~L?¼ ±∂∫≥∂v2MÐ
¯—eÐ tK?NK?¼ uð °v²?2¼ rO?Ký—Ë« nF?ý t¹U$ ¥∫±≥
∫XHÖ t¹œuN¹Å± °v¹U?? $ q2?? ½ ¯—e?? Ð œU?? / u?? ð °v?K? ?O? ?z«d?? Ý«
ª≥≠±∫≥≥e$ U¼Å·œ d?Ð s$ È«b?š È«dÐ È“«Ë¬ò ±∂ u?ð ¨È« Áœd?" œu?š XÝœ U?Ð «— U?N?M?¹« tL?¼Å ±∞
µ≠¥∫±µ∞
¨b¹—Ë¬ 5MÞ tÐ «— Ê¬ «b??š Ë È« Áœd?? " q?O? ?z«d??Ý« t?Ð vJ?? O? ?½
¨bO½«u,Ð U¼ÅZMÝ dÐ «— b½Ë«bš b?½Ë«b?š “« jt½«œËU?ł ÆXÝ« Áb??¹œd?Ö «d??¹c?Ä ª±∏∫±≥
±Σ∫Σ≤e$
¨bO¹«d2Ð ‰eſ Ë —u$e$ g¹«dÐ “« ∫bM?²?H?Ö Âœd?$ tL?¼ Ë °åvÐU?¹ X"d?Ð Ê«u?ðÅd?Ä ≤∞∫±≥
±∫±∞µe$ .bOM" gKOK& ¨bO½«— ÊUÐ“ tÐ «— g$U½ °åœUÐ 5MÇ s¹«ò
ª≥∫±≥ÃËdš ÁbM?M?J?ý r¼—œ È«b?š l3«Ë—œ lb½Ë«b?šÅ≤ «— Ëœ—« “Ë—ÅvÝ b?? ?$ —œ Âœd?? ?$ t?L? ? ¼Å±± ª±∞∫≥π‚eŠ
¨±≥∫¥≤‘« ≤µ∫≤∞«uð≤
ÆXÝU¼Å@Mł ÂU?L? ð ¨Êd??1u??)u??¼ Áœd??Ä«d?Ý Æb??½œd??" ‰ËU??á? Ç
±µ∫≤≥Yð U?? Äd?? Ð Âu?? 3 ÊU?? ?O? ?$ —œ «— g¹Ëœ—« «d?? ¹“
m tL??¼ Ë ·Ëd?? þ tL??¼ Ë ÁU?? ~? Ð«u?? š Ü??¼ÅÁd??I? ?½
∫.b3 5ðô X¹«Ë— ¨ÊU$“ Ê«œËUł È«dÐ ∫v½U½u¹ t²ýu½ÅXÝœ p¹ —œ ªÊU$“ ¨Ê«œËUł È«dÐ ∫v½U½u¹ ÈU¼Åt²ýu½ÅXÝœ tL¼ —œ ÎU?³¹dIð ‡Åj
ÆÊ«œËUł v½U$“ È«dÐ
—œ Á—Uý« s¹« ÆU?¼ÅtšUý Ë U?¼ÅpâO?Ä tÐ qB²?$ ¨b³?F?$ Ád"U?Ð XÝbÐu?Ç (Thyrses) Æœ—«œ v²Ýd?ÄÅXÐ tA?¹— v½U½u?¹ Á˛«Ë s¹« q+« ‡Åk
vLÝ«d?$ œuš ÊU?¹œuN?¹ ¨œ—«b?½ „dý ÈU?O½œ “« vM?O¹¬ d?"– U?Ð v²H?)U,?$ ÎUÝU?Ý« Áb?M2?¹u½ t" b?¼œÅv$ ÊU?A½ «d?¹“ XÝ« V)Uł U?−?M¹«
ÆXÝ« ÊUO$ —œ tIAŽ “« s,Ý “UÐ Σ∫±∞p$≠≤ —œ ©µ±∫±≥p$≠± ª±µ∫∏bŽ« ª¥∞∫≤≥Ëô® bM²ý«œ œuš œUOŽ« —œ tÐUA$
ÆÒ{uð Σ∫π Æ„Æ— Å‡Ål
t" ¨býU?Ð ÁœU²1« r?K3 “« v½U?½u¹ 7$ —œ ·d?Š p¹ v²?2¹U?Ð ÎôUL²?Š« ÆXÝ« Ábý X?OF³?ð v½U?¹dÝ a2?½ Ë 5ðô tL?łdð “« U−?M¹« —œ Å‡Åm
ÆÆÆÂu3 ÊUO$ —œ «— g¹Ëœ—« «d¹“ ∫XÝ«ÅÁb$¬—œ d¹“ —u+ÅtÐ g¹UMF$ vEHK)«ÅX%
Σ¥
±¥∫±∂ t¹œuN¹ »U²"
ª±∂∫±≤ ¨XH¹d1 «— ÈË ÊUÖb¹œ g¹U¼Å‚—UÇÅπ t²ý«œ

ªπ∫¥‰eſ
ªπ≠∏∫πv2MÐ XšUÝ d,2Ô$ «— ÈË ÕË— ‘«Åv¹U³¹“ ÆXÝ« ÁbO½U¼— ÊULOš˛œ XÝœ “« «d$ Ë ±∂∫≥±e$
±≥≠±≤∫¥≤
°œd" «bł «— g½œdÖ tMýœ t"ÅÊ¬ Uð Ábý d¹“«dÝ ‰ULý ÈU¼ÅÁu" “« —uý¬Å≥ ª±µ∫≥∏‚eŠ
≤∫≥π
b½bOÝ«d¼ Ë« XŽU−ý “« ÊUOÝ—UÄÅ ±∞ ¨b$¬ g½U¹dJA) —Ëd" UÐ
¨b½b¹“d) œu,Ð g¹—Ëôœ “« U¼œU$ Ë ¨œd" œËb2$ «— U¼ÅqO2$ UN½¬ Áu³½« ª≤¥∫≥Σ‘«
≤±≠≤∞∫Σ—Ë«œ Ë b?½œ—Ë¬d?Ð œU?¹d?1 s$ ÊU?M?ðËd?1 ÁU?~?½¬Å±± Æb½UýuÄ «— U¼Åtáð UN½¬ ÊU³Ý«
¨b½bOÝ«d¼ Ê«d~¹œ ∫bM²HÖÅv$Ås,ÝÅs$Å5$“dÝÅÊb½«“uÝÅ“«Å¥
Ë b??½œ—Ë¬d??Ð nF?? ý œU??¹d?? 1 s$ ÊU??½«u?? ðU??½ ¨dOALý tÐ +U½«uł Êœd" X2O½ “« π∫±µÃËdš
¨b½bý ÊUÝ«d¼ Ê«d~¹œ ¨+UÖ—«ušÅdOý ÊbMJ1« „Uš tÐ “« ±∫±¥u¼
Ê«d??~? ?¹œ Ë b??½œd?? " b??M? ?K? Ð «— «b?? + U??N? ?½¬ ¨+U"œu" rOK2ð “«
Æb½œu/ nXAŠË Æ+«uł Ê«d²šœ ÊœuÐ— Ë tKLŠ tÐ
b½b¹—œ «— UN½¬ U/ Ê“ Ê«d2ÄÅ±≤ ¨v½“ XÝœ tÐ Ê«uðdÄ b½Ë«bšÅµ ª±µ∫±≥ ª±∞∫π
∏∫±¥
UN?½¬ osLýœ tÐ ÊU?¹—«d?1 Ê«b?½“d?1 ÊuÇ Ë b½«— VIŽ «— UN½¬ ±∞∫≥≥e$
b½œd" vLš“ «— —œ ÊU½«u?ł ÈU?Ä d?¹“ tÐ UN?½¬ Ê«u?K?NÄ «d?¹“Å∂
±µ∫≤∞«uð≤ Æb½bý œuÐU½ s$ b½Ë«bš œd³½ —œ UN½¬ Ë ¨XÝ« ÁbO²KG½
ª±∞∫¥≤‘« s¹u??½ ÈœËd??Ý .«b??š È«d??Ð r¼«u??šÅv$Å±≥ b½«ÅÁœu³½ U¼u¹œ Ê«d2Ä
ª≥∫≥≥e$
π∫±¥¥ ¨.«d2Ð ÈU?Ä “« «— Ë« t" t¦?'«År?O?E?Ž ÈU?N? )u?ſ t½ Ë
ª±∞∫∏∂e$ ¨v¼uJý UÐ Ë ¯—eÐ uð «b½Ë«bš ¨b½«ÅÁœ—Ë¬—œ
µ∫±¥Σ
±±≠∂∫±µÃËdš °Èd¹cÄU½ X2Jý ¨‰öłdÄ —«b²3« tÐ XÝ« È—«d$ XšÔœ t¹œuN¹ tJKÐ ±∫∏
≤≥∫¥≤v2MÐ X$bš «d?ð X½U?Öb?¹d?1¬ tL?¼ t" býU?ÐÅ±¥ bO½«œdÖ ÃuKH$ «— Ë« ‘«ÅÁdNÇ ‰ULł t"
pbMM" œ—Ë¬—œ sð “« vÖuOÐ ”U³) ÈËÅΣ ≥∫±∞
π∫≥≥e$ ¨b$¬ b¹bÄ eOÇ tL¼ Ë v²HÖ uð «d¹“ ¨b½«eOšdÐ «— qOz«dÝ« ÊUÖœU²1« ÈUÄ “« Uð
≥∞∫±∞¥e$ tL??¼ Ê¬ “« Ë v$ÓœÅv$ «— g¹u??š t,??H? ½ u??ð œd" 5¼bð dDŽ tÐ «— ‘«ÅÁdNÇ
œœdÖÅv$ qUMÐ eOÇ X2Ð È—«u½ tÐ «— g½«u2OÖ Ë«Å∏
ª±π∫π»u¹« u?? ð È«b?? +d?? Ð«d?? Ð —œ t" X2?? O? ?½ v?2? ?" Ë sð tÐ Ë« 7??H? ¹d??1 È«d??Ð ÊU?? ²? " “«Åv²??š—ÅË
±≤∫±≤pŠ
ÆbM" X$ËUI$ Æœd"
XÝ« ±µ≠±¥∫±µÃËdš “« rNK?$ tFD3 s¹« ÆÆÆXÝ« ÊU?ML?ýœ —uEM?$ t" Ábý ÁœËe1« åÊ«d?~¹œòtL?K"Å¨VKD?$ d²A?OÐ Õu{Ë È«d?Ð ‡n
a2?½ “« È—U?O?2? Ð Æb?¼œÅv$ ÊU?A?½ d??~?¹œ Èu?Ý “« «— sL?ýœ Ãd??$ Ë Ãd?¼ Ë v~?²?H? ý¬ Ë u?ÝÅp¹ “« «— ÊU?Öb?ýÅÁd??+U?×?$ nF?{ t?"
Æb½«ÅÁbA½ Ÿu{u$ qÐUIð tłu²$ Ê«—«œdÐÅt,2½ t" bM¼œÅv$ ÊUA½ ÊuÖU½uÖ
Ëœ d¼ ÆX2O?½ Èd³?Ž —œ t" býUÐÅv$ ≥∞∫≤∞u?LÝ≠± “« –u?šQ$ t" XÝ« ÈbM?ð ÂUM?ýœ ¨sLýœ œe½ È—«d?1 Ê«b½“d?1 Ü/ÅÊ“ Ê«d2?Ä Å‡o
p¹ U?N?M?ð «— VK?D?$ s?¹« Æb?M?ýU?Ð ÊU?M?L?ýœ vM??F?¹ 5?F?$ œ«d?1« ·d?F?$ b?¹U??Ð Ë t²?ý«œ —«d?3 È“«u?$ Ÿd?B?$ Ëœ 5??Ð —œ ÕöD?+« tłË
vEH?K?)«ÅX% —u+ÅtÐ v½U?½u?¹ ÈU?¼Åt²ýu?½ÅXÝœ d?~¹œ Æb?½«Åt²?ý«œ ÿuH?×?$ v½U?¹dÝ Ë .b?3 vM?Oðô a2?½ ¨v½U?½u?¹ tÐ t²ýu?½ÅXÝœ
ÆsLýœ œe½ ÊU¹—«d1 ›s¹«¤ Ü/ÅÊ“ Ê«d2Ä ∫bM¼œÅv$ UMF$ 5MÇ
Æµ∫±¥∏ ¨π∫≥≥e$ “« qI½ tÐ ÆÆÆÊUÖb¹d1¬ tL¼ U¹ uð gM¹d1¬ tL¼ t" ∫vEHK)«ÅX% ‡p
Æb½uý ÁU³²ý« r¼ UÐ XÝ« sJ2 ÊœUN½ UMÐ Ë Êb¹d1¬ Á˛«Ë Ëœ Èd³Ž ÊUÐ“ —œ ÆÆÆ≥∞∫±∞¥ Ë π∫≥≥e$ È“«uð Ë U~)Ë dÐ«dÐ ‡q
Σµ
t¹œuN¹ »U²" ±µ∫±∂
tÐ Áœ«œ —«d?3 b?³F?$ »«d?×?$ ÈË— —c?½ Ê«u?M?Ž ÈU¼Åt¹UÄ d?Ð U¼Å»¬ UÐ U?¼ÅÊU²2?¼u" «d¹“Å±µ ª∏∫±∏e$
±π∫±∂v2MÐ
ª≤Σ∫≤∞«uð≤ ÊU?J? $ d??Ð«d?Ð —œ Âu??3Å≤∞ œ«œ fÄ “U??Ð È«b?š b½“dKÐ œuš
µ∏∫¥p$±
Xš«œdÄ v½U$œUý tÐ ÁU?$ tÝ b$ tÐ ”bI$ Âu?$ Êu?Ç ü?ð Ád?N?Ç d?Ð«d?Ð —œ U?¼ÅÁd?,?+ Ë ªµ∫πΣe$
ªµ∫µ—Ë«œ
ÆœdÐ dÝÅtÐ ÊU½¬ UÐ t¹œuN¹ Ë b½œdÖ »Ë– ¥∫±pO$
Á—«u??L? ?¼ u??ð ¨b?? M? ?Ýd??²? ?Ð u?? ð “« t" ÊU?? ½¬ Ë ¨±≥∫±∞≥e$
ª±Σ
t¹œuN¹ vÖb½“ ÊU¹UÄ ÆvýUÐ ÊU½¬ —U"œb$ Σ∫≤v2MÐ
∂∂∫∏œUÄ± tÐ f" d¼ U¼“Ë— s¹« XýcÖ “« fÄÅ ≤± vLN?$ e?O?Ç ‘u?š d?D?Ž UÐ v½U?Ðd?3 p¹Å±∂ ª±≥≠∏∫µ∞e$
±∏∫µ±
v)u?? 1ÅXO?? Ð tÐ t?¹œu?? N? ?¹ Æb?? ý œu?? š À«d?? O? ?$ býU³½
ÊU$“ —œ ¨b?½U?$ œuš pK?1U?$ —œ Ë XA?Ö“UÐ ÈU?¼Åv½U??Ðd?3 —œ t" vM??ſË— Ê¬ “« d?²? L?" Ë
tÇÅ≤≤ ÆX1U¹ d?N?ý —u?A?" d?Ý«dÝ —œ œu?š b½—«œÅv$ .bIð «— uð vM²šuÝ
êO??¼ U??$« ¨b??½œu??Ð ÈË ÊU??¼«u??š t" È—U??O? 2? Ð tA?O? L? ¼ b??Ýd?²? Ð b??½Ë«b?š “« f?" d?¼ U??$« ª≤¥∫±∞v2MÐ
±±≠±∞∫≤µ
v2M?$ t" È“Ë— “« ‘d?L?Ž ÈU¼“Ë— t?Ð Èœd$ ÆXÝ« ¯—eÐ
∏∫≤µbOÄ t²ÝuOÄ œuš rÊUA¹uš tÐ Ë t²?ýcÖ—œ g¹uý s$ œ«ó½ t?O? ?K? ? Ž t" v?K? ?K? ? $ ‰U?? ?ŠÅtÐ b?? ?ÐÅ±Σ ª≤µ∫±∞—«
sÈ—U,²1« UÐ ÈËÅ≤≥ ÆXšUMA½“UÐ «— ÈË œuÐ ª≤Σ∫µ∞
≥∫∏ °b½eOšÅv$ÅdÐ ªΣ≠∂∫Σπe$
∏∫≥∂v2MÐ
Uð g¹u?ý t½Uš —œ Ë b?Oz«d?Ö ÈdO?Ä tÐ ¯—eÐ È—Ë«œ “Ë— tÐ «— UN½¬ Ê«uðdÄ b½Ë«bš
ª≤∫≤±ÃËdš ‘eOM?" Ë b¹œd?Ö dO?Ä v~)UÝ ZM?Ä Ë b+ sÝ ¨ÊU?? A? ?½U?? ł tÐ Âd?? " Ë g?ð¬ 7?? š«b?? ½« U?? Ð ª≤¥∫∂∂‘«
ª¥±∫≤µËô ±Σ∫Σv2MÐ
ª±≤∫±µYð Ë Xýc??Ö—œ v)u?? 1ÅXO?? Ð —œ Ë« Æœd??" œ«“¬ «— œd" b¼«uš XÐuIŽ
ª±∞∫≤µbOÄ
≥±∫¥π „U?? ?š t?Ð v2?? ? M? ? ?$ g?¹u?? ? ý —u?? ? Ö —œ «— ÈË °åX2¹dÖ bM¼«uš œ—œ “« Á—«uL¼ ÊU½¬ Ë ª≤∫±≤Ê«œ
π∫πª±Σ∫Σp$≤
ª≤π∫≤∞bŽ« ÈË ¯d$ —œ qO?z«d?Ý« Ê«b?½UšÅ≤¥ Æb½œd?á?Ý «— È«b?š ¨b??½b?$¬ rO??K?ý—Ë« tÐ v?²?3ËÅ±∏ ª≤∏∫≤∞«uð≤
ª∏∫≥¥Yð ªµ¥∫µp$±
ª≤¥∫≥µ«uð≤ ‰«u$« ¯d?$ “« gO?Ä ÆX1d?Ö -U$ “Ë— X?H¼ ¨b½b¹œdÖ dND$ v$u3 t"Å5L¼ Áœd" g¹U²Ý ≥∏∫±∞p$≤
≤∞∫πp$±
≤¥∫≥≥v2MÐ ÊUA?¹uš Ë v2 ?M$ g¹u?ý p¹œe?½ ÊUA?¹uš 5?Ð «— œuš Ë È—c½ ÈU¼ÅgJ?AO?Ä UÐ vM²?šuÝ ÈU?¼Åv½UÐd3
Æœd" rO2Ið ‘«ÅÁœ«u½Uš p¹œe½ ÀUŁ« tL?¼ t¹œu?N¹Å±π ÆbM?²?ý«œ .b?I?ð U¹«b?¼ ≠¥π∫≥±bŽ«
ªµ¥
ª∂∫≤∂Ëô tL??¼«Ë YŽU??Ð t?" œu??³? ½ v2?? " d??~? ¹œÅ≤µ .bI?ð b½œu?Ð Áœ«œ Ë« tÐ Âœd?$ t" «— Êd1u?)u¼ ª≤¥≠±π∫∂—«
¥∫¥pO$ ≥±∫¥pO$
Ë t¹œuN?¹ —UÖ“Ë— —œ tÇ ¨b?ýUÐ q?Oz«d?Ý«ÅvMÐ È«d?Ð «— Ê¬ ÈË t" «— b?M?ÐÅtA?Ä U?$« Ë ¨Xý«œ
ÆgÖd$ “« bFÐ —UO2Ð ÈU¼“Ë— tÇ tÐ œu?? Ð t²?? 1d?? Öd?? Ð ÈË »«u?? š ‚U?? ð« “« œu?? š
Æbý ÁœdáÝ „UšÅtÐ ‘œ«ó½ —uÖ —œ vMF¹ ‡r

ÆXÝ« v)U2MN" —uEM$ Ë œ—«œ tIÐUÝ ≥∂∫≤ ¨Σ∫±Åu) ª≤∫±≥Ålýu¹ ª±∫≤¥ ¨±±∫∏ÅbOÄ —œ ÕöD+« s¹« ‡ s
Σ∂

کتاب یهودیه بنت مراری

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

کتاب یهودیه بنت مراری

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

È—«d!

XMÐ t¹œuN¹ »U²%

Æv²ÝÔ« nO)Qð åv½«d¹« ÈU¼ÅÂU½ò ≠±

t" U$¬ U?ðÅb½—«œÅ—U?O2?ÐÅ ËU?HðÅr¼ÅU?ÐÅt"Åb?MýU?ÐÅv$ tÐ XÝ«u??šÅv$ t" d?? B? ½Åb??"u??³? ½ ÈU??Žœ« Æœ—Ë¬

XOB?,?ý Ë »U²?" “« v$U?½ ¨b¹b?ł bN?Ž —œ »U²% ÊœuÐ oŠ dÐ —œ

Æœd" X$U3« g½U¹dJA) ¨¯—eÐ ÁU?ýœU?Ä ¨d?B?½b?"u?³?½ ÊU$œU?š U?$òÅ≤

Æ±∫π ª≤∏∫± Yð tÐ „Æ— ÆlHðd$ v¹U¼—«u¹œ UÐ vMF¹ ÆlHðd$ ∫vEHK)«ÅX% ‡n

µ∂∫∏œUÄ± b?¼«u??,?½ gêO?¼ s$ ÈU??¼Å·d?Š “« Ë Â«Åt²??H?Ö “« «— U?N?½¬ Ë œU??²?Ýd??1 b?¼«u??š «— g¹U?¼Ëd??O?½

Æœd" b¼«uš v½UÖb½“ ©U$ ÊUł® U$ ÕË— ÆvEHK)«ÅX% Å‡l

ÆXÝ« Ábý ·cŠ vMOðô Ë v½U½u¹ a2½ všdÐ —œ U¹eŽ ‡r

t¹œuN¹ g¹UO½ b½«ÅÁœd" qOL% U$ dÐ bÈbMÖuÝ Ë b½«ÅÁœd"

ª±≤∫±∞‘« «— «ÅrAš ¨d~M?Ð «— ÊUý—ËdſÅπ Æb½—«œ dÝ ÊUýÅv²?2?¼ ÂUL?ð Ë —U?Ý« tÐ «— ÊUA?½«d?²šœ

tÐ Uð X1d?Öd?Ð—œ «— ÈË b?M?ð vÝu?¼ Ë b$¬—œ Êd/u2u¼ X/UO{

ÆœuÐ b¼«uš 5~$dý Ê¬ “« U$ ÁdNÇ ∫vEHK)« X% ‡w

ÆXÝ« tł«uš ”«uÖUÐ —uEM$ ‡e

ª±∂∫±≤ ¨XH¹d1 «— ÈË ÊUÖb¹œ g¹U¼Å‚—UÇÅπ t²ý«œ

Æbý ÁœdáÝ „UšÅtÐ ‘œ«ó½ —uÖ —œ vMF¹ ‡r

You might also like