En inglés

on land

To many people , the most interesting animals are the big land animals . we see these big
animals on television and in zoos. we take photographs of them , and we are interested in
their behaviour .but we do not always understand the dangers to them in their natural
habitats.

tapirs are perhaps not the most beautiful animals in the world. they live on land , near water
and trees. they are very quiet. they often move at night , but they cannot go far . mothers
carry their babies for a year before they are born. then the babies need their mother is milk
for a year after that.

once there were tapirs in mexico and el salvador , but no tapirs live there today. there are not
many in panama now, and tapirs are also disappearing in chile and a number of asian
countries.

one species , the mountain tapir , has short legs and long brown or black hair . it lives in the
andes mountains , between 2000 and 4500 metres , and it is cold up there. but farmers cut
down the trees , and the tapirs must move. people hunt them for food or because they like
hunting. other people take the tapirs' feet for medicine. there are only about 2500 of these
animals now , and in twenty years there are not going to be any mountain tapirs.

the rhinoceros , or rhino , is another interesting big animal. rhinos leave one or two horns , and
some animals are four metres long. their eyes are not good , but they can hear very well .
they can also run very quickly . in past times there were rhinos in europe and america , but
now all the world is rhinos are in africa and asia , and they are disappearing fast.

there are only sixty javan rhinoceroses . most of them are in Indonesia , and there are some -
perhaps seven to ten - in vietnam . after a tiger killed a hunter in indonesia in the 1940s,
people stopped hunting rhinos , because they were afraid of the tigers. but now there are no
javan tigers . the indonesians are protecting the rhinos from new hunters in a national park -
but at the same time, a lot of people want rhino horns for medicine. perhaps our children are
going to see Javan rhinos, but perhaps they are not.

one hundred years ago there were a lot of white rhinos in Central Africa, but now hunters kill
them for their horns . people buy the horns from the hunters and make beautiful , expensive
things from them . a hunter gets twelve dollars , perhaps , but people buy a rhino horn for
hundreds or thousands of dollars .

in 1960 there were 2250 northern white rhinos , in different African countries. in 1980 there
were only 1000. five years later, there were thirteen . they all lived in one place in the
democratic Republic of Congo (drc) . other countries wanted to take them to zoos , but rhinos
do not have babies easily in zoos. the rhinos stayed in a national park in the drc and two
hundread workers protected them. hunters could not get near the animals , and the number
of rhinos went up to thirty in 2003. then more hunters arrived . they killed workers and they
killed rhinos. now there are only twenty northern white rhinos in the national park . very soon
, scientists say, this species is going to be extinct.

 a tapir with her baby

 the tapirs habitat is disappearing
 a rhinoceros
 cups made from rhino horn

En
en tierra

español
para muchas personas, los animales más interesantes son los grandes animales terrestres.
vemos estos grandes animales en la televisión y en los parques zoológicos. tomamos
fotografías de los mismos, y estamos interesados en su comportamiento. pero no siempre
entendemos los peligros a ellos en su hábitat natural.

tapires no son quizás los animales más bellos del mundo. que viven en la tierra, el agua y cerca
de los árboles. son muy tranquilas. que a menudo se mueven en la noche, pero no pueden ir
muy lejos. madres llevan a sus bebés durante un año antes de que nazcan. a continuación, los
bebés necesitan que su madre es la leche durante un año después de eso.

una vez que había tapires en México y El Salvador, pero no tapires viven allí hoy. no hay
muchos en Panamá ahora, y tapires también están desapareciendo en Chile y varios países
asiáticos.

una especie, el tapir de montaña, tiene las piernas cortas y el pelo marrón o negro largo. que
vive en las montañas de los Andes, entre 2.000 y 4.500 metros, y hace frío ahí arriba. pero los
agricultores talan los árboles, y los tapires deben moverse. personas los cazan para comer o
porque les gusta la caza. otras personas tienen los pies de los tapires "para la medicina. sólo
hay alrededor de 2.500 de estos animales ahora, y en veinte años no van a ser los tapires de
montaña.

el rinoceronte o rinoceronte, es otra interesante animal grande. rinocerontes salen una o dos
cuernos, y algunos animales de cuatro metros de largo. sus ojos no son buenas, pero puede oír
muy bien. también pueden correr muy rápido. en tiempos pasados hubo rinocerontes en
Europa y América, pero ahora todo el mundo es rinocerontes están en África y Asia, y están
desapareciendo rápidamente.

sólo hay sesenta rinocerontes javan. la mayoría de ellos están en Indonesia, y hay algunos -
quizá siete a diez - en Vietnam. después de un tigre mató a un cazador en Indonesia en la
década de 1940, la gente dejó de cazar rinocerontes, porque tenían miedo de los tigres. pero
ahora no hay tigres de Java. los indonesios son la protección de los rinocerontes de los nuevos
cazadores en un parque nacional - pero al mismo tiempo, un montón de gente quiere cuernos
de rinoceronte para la medicina. quizás nuestros hijos van a ver rinocerontes de Java, pero
quizás no lo son.

hace cien años había una gran cantidad de rinocerontes blancos en África Central, pero ahora
los cazadores los matan por sus cuernos. la gente compra los cuernos de los cazadores y crea
preciosa, cosas caras de ellos. un cazador obtiene doce dólares, tal vez, pero la gente compra
un cuerno de rinoceronte para cientos o miles de dólares.

en 1960 había 2.250 rinocerontes blancos del norte, en diferentes países africanos. en 1980
sólo había 1.000. cinco años más tarde, había trece. todos vivían en un solo lugar en la
República Democrática del Congo (RDC). otros países quería llevarlos a los parques zoológicos,
pero los rinocerontes no tienen bebés con facilidad en los zoológicos. los rinocerontes se
quedaron en un parque nacional en la República Democrática del Congo y dos trabajadores
hundread protegidos. cazadores no podían acercarse a los animales, y el número de
rinocerontes subió a treinta en 2003. a continuación, más cazadores llegaron. mataron a los
trabajadores y mataron a los rinocerontes. ahora hay sólo veinte rinocerontes blancos del
norte en el parque nacional. muy pronto, dicen los científicos, esta especie va a estar extinta.

 un tapir con su bebé

   el hábitat está desapareciendo tapires
 un rinoceronte
 tazas hechas de cuernos de rinoceronte

Otro
traduct
en tierra a muchas personas, los animales más interesantes son los
animales de la tierra grande. vemos estos grandes animales en

or.
televisión y en los parques zoológicos. tomamos fotografías de ellos, y
estamos interesados en su comportamiento pero no siempre
entendemos los peligros a ellos en su hábitat natural. tapires quizás no
son los animales más bellos del mundo. viven en la tierra, cerca de
agua y árboles. son muy tranquilos. se mueven a menudo por la
noche, pero no pueden ir lejos. las madres llevan a sus bebés durante
un año antes de nacer. a continuación, los bebés necesitan que su
madre es leche durante un año después de eso. una vez hubo tapires
en México y el salvador, pero no hay tapires viven allí hoy. No hay
muchos en Panamá ahora y tapires están desapareciendo también en
chile y varios países asiáticos. una especie, el tapir de montaña, tiene
patas cortas y pelo largo marrón o negro. vive en las montañas de los
andes, entre el 2000 y 4500 metros, y hace frío ahí arriba. Pero los
agricultores talan los árboles, y deben mover los tapires. gente les
buscar alimento o porque les gusta la caza. otras personas toman la
tapirs\' pies para la medicina. Sólo hay unos 2500 de estos animales
ahora y en veinte años no va a ser cualquier tapires de montaña. el
rinoceronte, o rinoceronte, es otro gran animal interesante.
rinocerontes dejan uno o dos cuernos, y algunos animales son cuatro
metros de largo. sus ojos no son buenos, pero pueden oír muy bien.
también pueden correr muy rápido. en los últimos tiempos había
rinocerontes en Europa y América, pero ahora todo el mundo es
rinocerontes en África y asia, y están desapareciendo rápidamente.
Hay rinocerontes de Java sólo sesenta. la mayoría de ellos están en
Indonesia, y hay algunos - tal vez siete a diez - en vietnam. después
de que un tigre mató a un cazador en indonesia en la década de 1940,
la gente dejó de rinocerontes de caza, porque tenían miedos de los
tigres. Pero ahora no hay tigres javan. los indonesios están
protegiendo los rinocerontes de nuevos cazadores en un parque
nacional - pero al mismo tiempo, mucha gente quiere cuernos de
rinoceronte para medicina. Tal vez nuestros hijos van a ver
rinocerontes de Java, pero quizás no lo son. hace cien años había un
montón de rinocerontes blancos en África Central, pero ahora los
cazadores matan por sus cuernos. la gente compra los cuernos de los
cazadores y hace cosas hermosas, caras de ellos. un cazador obtiene
doce dólares, tal vez, pero compro gente del cuerno de un rinoceronte
por cientos o miles de dólares. en 1960 había rinocerontes blancos del
norte 2250, en diferentes países africanos. en 1980 había solamente
1000. cinco años más tarde, hubo trece. Todos vivían en un lugar en la
República Democrática del Congo (RDC). otros países querían llevarlos
a zoológicos, pero rinocerontes no tienen bebés fácilmente en los
zoológicos. los rinocerontes se quedó en un parque nacional en la
República Democrática del Congo y dos trabajadores hundread les
protegieron. cazadores no podrían acercarse a los animales, y el
número de rinocerontes fueron hasta treinta en 2003. Entonces
llegaron los cazadores más. mataron a los trabajadores y mataron a
rinocerontes. Ahora hay sólo 20 rinocerontes blancos del norte en el
Parque nacional. muy pronto, los científicos dicen, va esta especie
extinta.