Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • Lectura 4

    Uploaded by

    Valerie Hayne
    4 views12 pages

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    PDF or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    4 views12 pages

    Lectura 4

    Uploaded by

    Valerie Hayne

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    of 12
    7 ae ears permite ane eno alterann acgnenas variantes I QUe estén evolucionyt ms arson consives y 08 percibe oR caida; rnd sobre la otras en wn futuro mas ja otros, Su vie ‘endo uns berrasientt ‘rccionesen ss ceometido princi Go, aunque po ‘alguna de ellas smo rienos crear 7 La, lo, le y sus ismos ‘casos SIN RESOLVER “uta mujer sea derrumbado, io dhay agin logo en sat Te teest oa ext dandoun intr che ps sted un roe ‘en lti, las palabras adoptaban una forma u otra sein ape que eumplieran en In orci, s dss en fui se ae ne desempenaran, Igual que as personas adaptames nes re encl all qe ejercemos cn ca acto soi ls palabras a ahetian dstintos uniformes de acuerdo con su papel en Ik cose pone wna bata cuando traci. Paralelamente «como un me sede ous pacientes, pero evste de manera informal parscstar sretseo formal cuando imparte uns conferenls,Ipalabra médica safeelsszprcus euando se usaba como sujeto des rec, peo hepicuxe cuando era complemento directo o MEDICO cusndo oF indirect. ‘En espatiol, slo los pronombres personales mantienen ess dixincibn, ue se denomina FLEXTON Dé cAso. El pronombrs 9 Slopes el anlforme de caso nominatvo 0 eto que comesPonde {icamente al sujet Yo voy. En cin de complemen et to se usa la forma me, en caso acusatvo: ge nes? L290 Iuunivecolgetdeagufcon lade dative, que esa aeseusstando clprononbre es complement direct: Me dur abase POO Scpepeteldneccoylenen caso blicuainseaeuedt re eee mre pereonales de primer #00 ron era aun coineiden cn 8 de dati, 8° vadentementedeque fa” ‘modo que se usa la misma palabra inde pet sione como complement directo o inditeto (@UADHO Escaneado con Ca 102 Panel Grama ‘Acusativo/ | Dativojeo, Complements treet] "Pra (co) coe Tresoxa me fos ns ‘t4oH0 | Pronombes personals tonos dey 2" persons En esperan el pronombre mes una forma de cist, sje funcién de complement directa Paracomprobarla pode enpeaexearicioexolar queconssteenverslaconrictan telatansfomacién en pasva¥, en fect, se puede dect Yours rad de modo que mees complement directo En cambio, de ese {acabecanopodemosdervar "Yo soy dlidota cabeza. Ahime noua 8 por tant, como coplemento dirt, sno como indirect Uns !amisma palabra per exa desempefa unafincin dstnta Yee ‘mismo conel resto delas formas de primera segunda persone, Basaran asconsan che (esos seremosayudades) (Naoto fins condo hist) Regie Bs Fe manda ara pose (Piers qurto) (Ti serés mandado una post Seton station Oskeraioee, (Cosas habi sido wats bien) Tostros habs sido tos) rian Pronombres de tereera persona, en cambio, poseeo Paracl acusativoy para el dative (cuapRo 2) SSS aS ona a] Sa = a ee ‘\o80 2. Prosombres personae unos doa Mrnousmavan [le — alotey esis sos Han de usars, por tanto, unas formas u otras seg el pro= snorbre funcione como complemento direct (caso acusativo: la, Ins ls) 0 como complementoindiecto (caso dativa ls) olaseetan, Leprepoar acon, oe @ geonsercerpaioporclo) Else prepara lcomit) a mint con rect, Lederle nea a @ 7 (El fe ied con eceld) (Ci fiedenelo cine) Sutiafotvioenel cine Lescomnie not cD a (Glos fern vistarenelclnepor au Els fueron comico la 9) wis) aa ricgerd isto Lespedré permis. (Glassen recogidormdsterde) Els rd pedo perms) Sediferencian dems estes pronombres de scusstivoydetivoen ques primeros tienen variantes parael masulino (ls yl femeni- 10 (a, s), pero los de datvopresentan I misma forma pralos dos eros Dene e encanta el sushi y a Marie repugna, Comparten sin embargo ladistincién entre el singular (oa) ye pha os as, es) Pues bien, existe en espafol una tendenciaaconfundir estos pronombres de acusativo ydativo de tercera persona, Esta tender: ia, que ya se documentaba en latin, da lugar ates fendmenos que seconocen con el nombre de tzisMo, Last0 y Lois: + eteaino eel so cde sors de dato) en gsr Ge ned cua ao a) Esporte enpen de telesenfineténdecomplemeta dec comoenevides trrearon Ents cana eo es pden eerie pe ‘Sa yaseaun hombre Qo amimariole ao) oun er Gana veut que pr, obien na cose No fs eepnetn qe tng gue ochar, * ETL come nr soma eed aust a) por lsat ke) demas gee oparcen cranlon te complete ind col verdad E Is pode ser depron Qe lepon rodeos (Bsa balda tiene mucho peso, asi que no la pongas mas libros). Escaneado con Ca wot Pte, Gramstics — nel oso son las formas msculnas de acu Frgucnmttape als de dat (le). Ese? feconan, porn com complement inde teresa Hay ans oso de persons ivr go lamerind) yd cos: You eos mag importa % rsuubo EN UN TUT Lamerla por fe {cies por loo, Lomo lo por Luismo lamar Luisa’ quisqu ‘La norma condena todos los casos de lnismo y loismo sine La besé; Haces sunattortlla > La haces) ode indivecto (Di un beso aNuria> Ladi un beso; Das a vuelta a ta tortlla > La das a vuelta), Para el masculino, una vez desechada la distineién por caso ¢ func, los hablantes pueden otar por una ds sguientess0- + Extender el uso de lo) alos complementos directos mascu Tinos: Juan fe edio con todas mis fuerzas (leismo masculina de persona); Est jersey hay que lavarleamano (leismo masei- lino de cosa). * Extender el usode (alos complementesindirectos maseu- Tinos: André le daba dos tortas (lismo de persona); ese libro ya lo eché un vistazo (loismo de cosa). Escaneado con Ca También cabebuscarlatansparenciadistinguiendomo eng ino elfemenin sino ene PePsON25¥ COS, Ysa, mujeres le()/a()sise trata de cosas, in como complemento directo elmasculi sisetratade hombres omujeres dependienterente de que funciones como complemento indirect ‘A tana Marie oo con tds mis a Far mate) ean eer x aa Mare leon un premio, ne a =n Giattadsektatatechrctari ee nene nece senna nares oiler nase ‘onda race ‘estos desde el significada. Asi svelaueruenie oes en que eda liso ye) Sepoicontar le Pr adem eat habla ‘enol hice, Aqui eismo de cece seers Me le perderia, por ‘S55 ejustiiea porque se refer® Lala fey ss amos wor code telefono, es decir, a otro masculino, pero lose mantie- ‘nose refiereauna persona a unacoss,sitoaunaacion i yissaedonesnoxn msc iene tos 505 SUPOBEN, Por a0 ue esas gic de sea de amin de conclirse,consecuentements, quel dclraciones vo aryo vera sobre Mila («00 la oy da de comer) no reultan dlapisicamente, por supuesto) nad descabelladas, anion Los DOMINIOS DE LOS ismos pelos es fendmenos, el mis extendido es el leismo. Este uso se triginéen Castilla, desde donde se expandié a prtr del siglo xuta Giitoda Bspatia Se documenta ampliamente yaen el espaol me {eval y eta incluso Ia forma recomendads por la Real Academia ‘sptiola hasta la cuarta edicion de su gramstica en 1796,En Amé- reas frecuencia de aparicién es mucho menor, pero el leismo de persona se atestigua en regiones argentinas con influencia del gua- fan en Venezuela, en algunas zonas de Paraguay yen varasregio- zesde Colombia y Puerto Rico, A modo de ejemplo, en la FicuRa semuestra la distibucion que offece el CORPES XX1 paralosusos ists de matar con el pronombre le spate 1m Méxicoy Centoaméiea 3636 1 Caribe continental 1 Riodela plata Anis Andina Cchilena 15s "RovnaL Distiboein mata le or ees hpanohblntes iuetes CORDES Escaneado con Ca arte Gramitiea 8 ——— me — x paieaarmentextenidoel leis de persona na tno snr Juan la dead novia) ¥ 8 esta en un ry dna ey ecctores de pesto espaBOles 8 €n Menor medic tspannaneicaos. En cualquier cas, se trata de un uso genera, spam ha tascendido ls registrosCuidados y Que en Espagy ereel incluso come I opeion preferida, por lo que hoy se adm, "eso de persona masculino plural est en cambio, me. sos asetad, La norma recomienda, por ello evitarlo igual ue ise personae, que no goza de prestigio social a pser dese latvament habitual en el norte de Espana y de docuimen. tarse cadaver con mis frecuencia en la prensa: Letizia recibir jes a Mickle Obey le acompafan en st confereneia(20mi- roses, 27/0/2016. mientras que Yo a Juan siempre leslie se considera hoy corecto, nolo son todavia ofcialmente Yoa ellos siempre es saludo yYoa Maria sempre e saludo. Ego delancuta2 yu peribirel distin peso gue ‘ene leno de person singular y paral, Segtn los resultados twee CORES deol ans ets quedo enone seal solo el13% com Ia forma les, S eet By ‘eismo plural leismo singular "eo 2 Dobbs maar “ire tar tes eb mele eset go emiesincrecta anos “aati ro omer sea em ay ey ssismos a cca ella como Made) y xt ms estigmatizao, pero cons {1 a een otsones en daca publ omo encanta surety ae de Andy Y Lets en lagu den Deg vale De ee sertos no 16g tee rc lo quese reflere al lafsma, es un fendmenopricticamen- se exlsio de espaol de Espaa.Sedocurentan consratcions see reas andins peo sehan eloinado con clependie tl ol como segunda lengua. Enos sighs xy xl ano ser ora fst, pero nose extends Anda nia Cana ates, en consecuenla, al espaol americana Ex Iatal ape en zona de Casta especialmente en Burgos, Avil seers valladolig as como en Cantabria y Madrid vagina buena tadrlen, I cantautor Cecilia preguntaba sngufamoca cancion Un ramito de violets «Quign a eseibia ver fae qin era quign [a mandsba Nores por pimavers.Y no 205 tl ragitar eonstruceionesIaftax ena pense nacional: n- Sofa dijo que se easara cons novio(Waneais 21/01/2016); Bl sarmo a envid an ramo de flares por su cumplatos clmundoes, 1701/2016), £1 Gobiern ain no aa dado luz verde 2Ominutses, 2/04/2016); La jo que aba a matar es, 19/01/2019. Bike ho dequeiafsmo esté tan extendiocnla capital de Espaapue- de favorecer su normalizacn, si bien en las znas no lasts est todavia muy eatigmatizado, como refljan os siguentes is Parga todo aquel que cometa el vergonzosocrimen del sma El inemo es el culpable de todos Tos males del mundo Oar el aisma y vivir en Madr, #dramaadelprimertundo, ‘Anelchirrido en una plzara nome molest, pero upon ce Sent algo perecido alo que yo cuando eon asm es vr poticagramarical de Twitter. He comet wn asa he enido a entregarme sin oponer resistencia regarme sin oponerresistencis Escaneado con Ca 0 Ain ms desprestisiado est el loismo. A diteren in. del asm enmenor medida, lism no conan i, ‘en la lengua literaria ni forma parte del estindar de. ning Ne Gad Acaaent se testis encertaszonas de can anos bablantes americans de quechua o aimara pars 4 tepals segunda lengu,Asocindo aniveles sige ‘uj y may limitado geogrficamente,el futuro del log chomenos prometedor que el del leismo y el laismo, En efecto ajuzgu por los datos, el lefsmo de pe isn mis nfo pro tno eomo sis hermano as sch cacal qu poten cn muchos aban sea l pequehi el pobre loismo},responden a Ia misma logics ‘Todos lls buscan la reomganizacin de este sistema denen byes desde unos crterios més claros, los del significado antes decidri, como siempre, emo termina la histori oe familia pronominal te mina la historia dessa Toismocea 8 jAy los pronombres...1 LEDIJE A ELLOS FRENTE ALES DIJE A ELLOS Desde temprana edad, nuestros profesorsy ls geamiticas ecole +95 que manejamos nos han enseiado que para presenta el om. plemento indirecto de un verbo en espaiolcontamos, ademas de ‘con grupos de palabras como a Maria, com los pronomires eye, uno para singular y otro para plural («> pég 102) Entonces, qué les pasa alos politicos espafioles cuando se ditigen s los ciudadanos? ‘aprendieron mal laleccién? Le digo alos espaoles que hoy n0 tengo los votas no ene sentido que me presente para que empiece a correr el paz de inresidu- fa (atibuldo a Marlano Rojo en coniaglobalelespana com, 22/01/2016) Con todos los resptoe aos wotantes el Pogue digo ase: patios esque e! PP se ene que irs opesicin y renova us le erazgos atribuido a Peo Sanches, telecncoes 31/05/2016) En realidad, parece que son los periodisas que recogeron las distintas declaraciones los que deben repasar Ia leccin, pues bas intervenciomes empleaban el pronombe es para referiese a los espaaotes "sts usos nose ponen en boca niamente dels politics deeste lado del chareo, como muestran los siguientes ejemplos Entonces yo le digo aclamblannsmiren. mss que preocurase punta genes qu ha pasa cosas este pegt yest si Senuentnopa ido a Alvaro Unbe en centrodemocra- ‘Se muestra oposiién# tru ticacom, 1/05/2016, Colombi los mexicans México rene ‘rote gg sse puadsok seas meseinns NGS remedia,ahue..que tiene remedio aro Escaneado con Ca arte, Graméten nie bomberes nos pisemos la manguera Je digg nas isd Cristina ernindezen lois com 8S Argentina). tH Dvds ep qu ames soe duce, se encuentran casos similares en otros dmbitos, coms derpndoeuclerencnconseng ae Soto dlcmannssbine Cs cs ee Sten ra onan ye muro hier snintc y ea Envious nomena a thin pene Lender ani a conlatntenin de dari pacin lattn mgerree tie en 7 revista de 2010 «Le agradezco a mis padres porel ies spe ‘inane coninarceeseamfe inte ee de un fenémeno de amplia ex plea invariable del pronombe steuso no conoce fonteras 20° rece dase on ial profs ®? 1. Yaa finales del siglo xx el ling lero sefialaba que, «entre los hechos "erFores, pocos hay que sean mis get 21). Del mismo modo, el uso disso derestriccones socials ocontext* vengua Popular como en laculta;e2 reas PU Tos hablants a realizat mascala inca cacee ee 8 expicacdn ene gc von mA Rome inaga tienda neces estan la funn de 0s informacion fo, mak ne cmpone mons por una recta he ane “amp enten les: se doce a rlpeormicr nc iCuall es Ig : wot ver mae mento singular 0 plural, Dado que, en muchos casos el referente {el pronombre (singular o plural) epareceexplcitoen el contexto (atic o puede extraerse de la stuacién comunicatva, spare ‘qué inclu la misma informacin dos veces? Lee amigos que no viseran Fanchn oSE} Los hablantes organizanyrepartendemanera mis eficientelos papeles de los elementos de a fas: el ponombre mare a funcn, ‘mientras que el referent, que con frecuencia serepiteacontinuscn, indica el nimero. Al fin yal cabo, se tara también de wna cuestién de economia. En este sentido lapresenca del grupodepalabrasal que se refier el promombre en la misma seeuencia parece ser un fcror ave propicia, ineludiblemente, la discordancia. Asi lo prusba uno de los ejemplos aducidos antes, que se recog de nuevo acontnuacin: ‘Yyoles digo sise puede; oe digo alos mexicans: México te- ae remsedi (- seusa les en ‘Como puede comprobarse en Ia primera frase plural porque aparece solo. En cambio, en la segunda se emplea le cen singular porque despuds del verbo aparece el grupo de palabras ce plural al que se rfiere. sors pregniseatdeu ed nl pero nada jon dela read, Se dsumenan aso en is Sin imporente como el uf de avant aldo d= vila Tis de Mol dl sig que noe dado ls cbaleros a ~sino ngs elder on el dantesquejarse de herds algun lla (Quote. Enmbarearme quiero 2 Espafit : YY darle amis males fin 1 urlador de Sev) Bjerpos tomados de Sot Sadowsky, ictdo Ma 2008)” 1 Guile Seto Escaneado con Ca rampocoseeseapan de este uso algunos de. Muestros, ut aniscebes dels siglo NIX ¥ i {iepidentambin ai yi Azorn. Antonio orn, {ena od ot moms alee ci). econo also ae habia Vso nan ig, Platero 790% Porlo que respectaasuconsideracin, tradicionalmentely, smanalesy pataformas normativas han tachaco el uso inverse dele de inorreccibn, El Diccionario panhispinico de dude (est YASALE, 2008) habla, por ejemplo, de una adiseordancia norms tivamente desaconsejale» y ecomienda evitarla en el uso-ane, ‘do de Ia lengua, En la misma linea, el lingiista y académicy Inexiano José G, Moreno de Alba, en sus Minucias del lenguae 0992), se referia a este fenxdmeno como un «uso indebidon En 2015 a Fundéu, por su parte, incluia en su seccién de recomenie Tpnck us entrada que llevaba por titulo ses dijo a ellos, nole Ajo ellos Frente aposturas tan tajantes, la ct tien acadés es, In hima graméties acadén sptbledacn 2009 5 limits, una vez descrit el fendmmenn 05" Salarque en dane ye me tos formales se aconseja mantener Icon sae iter enree pronomtbe y el grupo al que se see #SerSeste un primer paso hacia la in de este supuesto er ‘an asentado en nuestro idioma? a (4992) del lingtista Mone terior las Minucias de! length STetdnclaelasiieme "TMS de muestra lengua EAT NEEDS tomas de mses, StndorPendnts cp ceado en seat 0 ‘Arlos roses ns exist ene espatio mexiesna, en todos los reson de habla cots los niveles sociocultural, un errr con fecal se Jado pros grates (3 ta expres x Tos je (ell) nic chas recess ex contin ew Mésien, cuando lo one sea eo AijeCaelog) machas veces ‘Cuando en espatio coincden seguidos en una secuencta los pronombres Atonos de tercera persona ortespondientesal comple. ‘mento directo (lo, tas, las)yaleomplemiento indirect (l,l), las reglas de nuestra gramiticaimponen un onten fy un cambio for. ‘mal: primero apareceré siempre el pronambrede complemento in directo y este adoptard, ademis, una forma especial (se), como muestra el siguiente ejemplo: ‘Ana egal una miata a aver Else, 0, mis bien, su combinaci con los pronombres de complemento directo, proviene de a secuencia medieval elo. Este susttto de yes difiere de ellos en que no mare, ni puede mar- cats en su forma uno dels rasgos que i presentan aquellos: ni sero (singular o plural. ‘Algnoshablantes, 0 bstane parece tne nanocesiad imperiosa de expresar el significado plural de ese seen frases en ues combina con oof, comolas que estamos viendo, yen con- Secuencia, apican el plural al nico elemento pronominal ques cde expresarl lo, ase as sepur, sas de, eos presenta (a ustedes oa ellos). Ladiscordancia ene ugar, por supuesto, solo en os asosen Ue estos pronombres se refieren a un elemento singular: Les pre- ‘ent0.a mi hijo > Se lo presento. No constituirian casos anémalos, Bor tant, otros en Jo que as ya reeuperandeporsiunareferen- Cla plurak: Les presento ami marido ya mihibo> Se ls presento Escaneado con Ca te tLGramitien — ——_] ime no een absouto residual sino que sega cient i rende sistas Canarias En cierts variedades, como yeambién de ass Is pro. sae aexco,e Caribe coatinental y parte de Tas éreas eq Thercana,ioplatense yandina, est ealando incluso en los rage foscalos Asi seeneuentaenttulares de prensa mexicana Inde Maye un montjeeditcos, milenio.com, s/08/2yn¢ México oguatemaltzea (Un necesario Selo die! »,elperiogieg com, 19/06/26, Guatemala), en noticias peruanas (eSi noe haneaterado desu exitencs pues agu se los presento, senses sefores de l Comisin de fica para la Justicia y la Recone cio, epublica pe, 10/01/2016, Per) o en boca de presentadores racioénicos colombianos (eConfirmado se los anuinciamos hace ses [Tite 13/04/2015) El fublista argentino Diego Armando Maradona, conocido «como el pero el plus, tambign nas ha dejado buenos ee. os del fenimeno, Pecisamente a propdsito de los escdndalos su pag. U4), mu- de pbs tormativas han tachado ejemplos como selasdie(aells) incorrecc ez Torrego, scensurarse in lingiistica, Por ejemplo, el lingista Leonardo Gé- fen Hablar y esribireorretamente, sefialaba que dein Por ser una construccién de gran violencia enasintaxis soy al 2006; 37. Ena misma ines, la Rel Academia Espa ‘ciacién de Academias de a Lengua Espatiolaen su Diccio- Escaneado con Ca stoped 09 bl de omar, areata pa cee tasAandenissy su nueva manera deentenderlanorma lesan os etrenteminsditns cts sos de shales oe caso qu nos op, a esr de qu la read la concordanca ne SLRS itn Sencar Himes ew reeeny geen derma eo ‘Shu coniatdanibardme hence eae wen hinoeusnesenleneea nn inn cauvuntoiot yet cmniepetoeee eo sia nine cee COO) ieee ete Tiernan incataecoes tes Scena aapeneicenane LOS PRONOMBRES NO LOS ENTIENDO. 14 onombes.! No pode ber encontrado un dal soon pace cata aqu srr suc reno ‘st combinacién, su duplicacin y Ia iad que pee = “iaade dara sous naan, Sienna pa setae oan fbr an a Secdreninees complemen miticas que se detectan en el espafio! cedentes, yen diferentes capitulos de Pests conflctivos. En esta ocasin, se FeeaicPat®e® Obien el pronombn ye euPlican, Evrae Encanbioeletpanol mee lesiistesscueni YS esto es, en las bien el complemento des- Sint o require la duplicacién 2s sintéticos, Comparense vis fa roam et Ls apo Hi mento den) Serer no dato orl btenanote solo pronombre| frente Les dlr ee os roche ale [ptononbrey (complement denleato] _o dato a bueranott amie complement desglosad) fente a (ed) dls buenas noches amiss (pronambre)y complemen desgosadol as reglas que rigen la postbilidad o a obligatoriedad de due plea los complementos con pronombres como me, l/s, la/s Ip et, tienen que ver, en nuestra lengua, con la posicén enlaque aparezca el complemento desglosado o explicit, lanaturaleza que tenga yen ocasiones, la funcin que cumple undo wn conplenet ein donde tepone al verbo, debe duplicarse obligatoriamentecon un pro- nombre, como en A mis estudiantes les dey mucha cafia (y no “Aircast et arate ‘osama ester tess + Gindocleanplanentcipin deco hatean cps bie eho dems smn en poe Penal tea a trove es deymachcofiate aeration Hoes. Coaay ns execein se map sombre ted qu semper dn is complace presentar a ustedes a la mujer que inspiré la Peres- ily dra de Gree! CORPS, 0, laa. esp ttodtoorse hea te Seen orien ann eres ei name ®ve poles dopa eee ‘mento indirecto: (Les) day mucha cafia amisestudiantes. on "bans ero oe xsl cunt openers ime Se ee notice esa Escaneado con Ca ye. Gramiten ‘ests como gstar, eet fsa y ors sina blir Sie Atariaoemistudietesfuncionan como complemeny, Giri moral esque la duplcacin se sienta coma ng thls Solo en alguna zons del mundo hispénico, como luge, ‘Respliares abil dei La he visto a Mariaen a bib teca hoy. Lo earevesado de estas pautas leva a que algunos estudian. tes deespafol planteen reflexiones como Ia siguiente: _Whatis the fference between «Yo Tos veo ellos» and «¥o veo alles? ‘rn not understanding why the elos i needed, Don't they both translate to the same thing? el see chem. Tor insane, get why one would say «Me excribes un libro, becaseyouaresayingstho youre writing the book for. Buin the shove examples ena already thereby saying «a ellos? “eresre some other examples long the same lines: Ele eserbe un ibros, ‘oles eseriboun libro sells Count you juts Els esrie un bro a6 Yeserbounlibe eels [uCuil es diferencia entre e¥o los veo a ellose y «Yo veo 2 sll? 7 No cnendo por qué se regult foe ;No se traducen ambos ‘emplosde amisma manera «l see them (veo alos /Tos v0) rele ented por get une puede decir Ne cocribes th Smut gtdend asl esris cba, or eel mpl dearciba noes yashilareferenca cise dice na ellos? Agulvan oto eemplosea amiss ines lalecsrbe un ios YWleseserbou boa els, ‘Nopodriadecine simplemente Elkcscrbe unites Yooseiboun ibe sci) (@xotings, 27/10/2012 Ayes pronombees 7 Ae cari recibié trece réplicas, entre las q leoment ese encon- mnestas de hablantes nativos de espaol como esta: aban 50 récniamente, no hay ninguna diferencia. iif tee hems UMtonelog/losveo?,come dices. Sin embargndebidosunarain Cree ocida «Yo eos ellos suena extra, Siempre decinns 10 fovveo ellos} aranén desconocida ala quealude estusuaroes como ya fo eneste apartado, de orden sintictico. hora bien esti vos, en general, no son conscientes de hemos tego que los hablantes nativo "de informacion sintctica al expresarsey constrir is - oo 1 para ellos es el significado, Sians- Jarolaneriormente expuesto, no nos quedara més remedio que age razbn: para qué volver aexpresar mediante un pronombre tininformacin que ya tenemos en Ia frase de manera expliitat ate mismo tipo de jucio parece evar a cabo algunos ha blantesnativos de espafiol, de manera inconsciente, por supuest, alconsruir secuencias como las siguientes: fos chavales que se aulerenapuntar a Muay ‘hay que me wena comorefrencay30 0 wo elcome eins al deporte (Encevits ‘pequeio Romin que pueden cambiar ' Romin Marcial, dlegogallard.com, 1/07/2010 hasta el bord de champs lego {jduabel Rosado Casta 200, Hoy en dia veo yo al Dich est as cops arom Felipe mereader 0 dial Aros deta ventana des atenin ona plea (tpuricarmene m6 © anos nstecin a ‘eresante «Mi queria Valentines [-] (090 Laausencia de fos pronombe os sy mos duplicates > "escontextosincumple las reglas sintticas aterionense "pero no esta significado a los enunciados, 2 que SSE DN ‘riendo la alusin a ese ellos oa ese nosotros al aves Escaneado con Ca = pliacin no eran tan esrictas. Aung nos cuena con datos fables que lo coche misma razdn podria estar levando aloshispanobablantesaderr!® eli dels prosombresdupisds ey lesen los contexasen son opcionales: m cea ‘eg incogorndoe dij uo de us hombres mis cera, ‘Aeseloplantaron gui (CORPES XX1, 2001, Argentina), EL Pocho fue ala administracin y © dijo a uno de los empesda gueteiaque dar un mensseal sor Dominguez (CORPES A 2001, México), GilyFeblos ens ctados Estudios sobre a moneda y ls cabin, 8 és mportancis a as obligaciones emitdas a fn de sgl por ‘press ferroviarias ne extranjer ysusertas por espa ee nwshban ls repatriciones dela Deu exterior (CORPES X11 2001, Espa), Laausencia de cierta coherencia -semiintica en las reglas de

    You might also like