bOýUÐ —UOýu¼

‫از دﻏﻞﺑﺎزان ﻣﺬﻫﺒﻰ ﺑﺮﺣﺬر ﺑﺎﺷﻴﺪ‬

vГd¹Ë ÆuOKÐœ Ê—«Ë

ahmadinia
ebrahim

ÊUNł —u½  «—UA²½«

 ∫ “« XÝ« È«ÅtLłdð »U² s¹«

VUD XÝdN BE ALERT

(2 Peter, 2&3 John, Jude)
µ tbI
∂ ”dDÄ ÂËœ t$UÝ— È«dÐ ÈœUNMAOÄ vŠdÞ Beware
of the religious impostors!
∑ ©±±≠±∫±”dDÄ ÂËœ® Êœd1 bý— Ë 7šUMý ‰Ë« qB
≤± ©≤±≠±≤∫±® °b¹—ˬ œU¹ tÐ Ë b¹uý —«bOÐ ÂËœ qB by : Warren W. Wiersbe
≥∂ ©π≠±∫≤® bOýUÐ —cŠdÐ vKFł rO$UFð “« ÂuÝ qB
1984 by SP Publications
µ± ©±∂≠±∞∫≤® ‰U(«ÅÂuKF ÊUœd —UNÇ qB
∂∑ ©≤≤≠±∑∫≤® sOžË—œ Èœ«“¬ r−MÄ qB
Copyright © 2006
∏± ©±∞≠±∫≥® ÊUÖbMM1Å«eN²Ý« È«eN²Ý« rAý qB “NOOR E JAHAN’’ PUBLICATIONS
πµ ©±∏≠±±∫≥® bOM1 bNł Ë bł r²H¼ qB
±∞π ©UMŠu¹ ÂËœ® —«œUË È«ÅÁœ«u½Uš r²A¼ qB
±≤µ ©UMŠu¹ ÂuÝ® v²Ý«— XÝ« s¹« rN½ qB
±≥π ©∑≠± «œuN¹® Êbý `KJ È«dÐ v½«uš«d r¼œ qB
±µ¥ ©±∂≠∏® Ê«bðd UÐ Êbý ËdÐË— r¼œ“U¹ qB
±∂∏ ©≤µ≠±∑® œ—uš ‘eG$ b¹U³½ r¼œ“«Ëœ qB

≥
 ”bI »U² vUÝ« nH
b|błÅbNŽ o}²ŽÅbNŽ

tbI Matthew X v² Genesis b}Ä g|«b}Ä

Mark d fQd Exodus ÃËdš ÃËdš
Luke u$ UQu$ Leviticus Ëô ÊU|Ëô
John u| UMŠu| Numbers bŽ« œ«bŽ«
œ«d oË dÐ eOÇ tL¼ ¨`OJ vJOŽ ÊœuÐ b½Ë«bš Ë v−M tÐ ·d²F ÈUJOK1 —œ Acts Ÿ« ÊôuÝ— ‰ULŽ« Deuteronomy Yð t}M¦ð
“« Ë b?½—«œ œu?łË v?JKN rO$UFð Ë „U½dDš ÊUœd eO½ UJOK1 “« ×Uš —œ ÆXJO½ Romans ÂË— ÊU}Ë— Joshua lýu| lýu|
1 Corinthians ÊdQ≠± ÊU}²½dQ≠± Judges —Ë«œ Ê«—Ë«œ
ÆbýUÐ —UOýu¼ Á—«uL¼ b¹UÐ «bš ÂuQ Ë— s¹« 2 Corinthians ÊdQ≠≤ ÊU}²½dQ≠≤ Ruth  Ë—  Ë—
Galatians öž ÊU}Þöž 1 Samuel uLÝ≠± q}zuLÝ≠±
È—UJL¼ jKž ÈU¼—ËUÐ “« r¼ Ë œdÐÅv !— vz«bł sOžË—œ ÈU¼Åt¹dE½ “« r¼ UJOK1 Ephesians f« ÊU}JJ« 2 Samuel uLÝ≠≤ q}zuLÝ≠≤
Philippians v ÊU}á}K} 1 Kings œUÄ≠± ÊU¼UýœUÄ≠±
b?M?²J¼ «bš Âö1 ·öšÅdÐ t1 v$ULŽ« Ë  U¹dE½ UÐ  UQË« È—UOJÐ ÆbMOÐÅv tLD$ Colossians ‰u1 ÊU}J$u1 2 Kings UÄ≠≤ ÊU¼UýœUÄ≠≤
Ær¹uýÅv È—œ«dÐ nOFCð Ë sLýœ X¹uIð YŽUÐ 1 Thessalonians UJð≠± ÊU}J}½u$UJð≠± 1 Chronicles «uð≠± a|—«uð≠±
2 Thessalonians UJð≠≤ ÊU}J}½u$UJð≠≤ 2 Chronicles «uð≠≤ a|—«uð≠≤
È“U?ÐÅq?žœ œ«d« XšUMý Ë hOwAð —œ «— U bM½«uðÅv «œuN¹ Ë UMŠu¹ ¨”dDÄ 1 Timothy uL}ð≠± ”ËUðuL}ð≠± Ezra eŽ «—eŽ
2 Timothy uL}ð≠≤ ”ËUðuL}ð≠≤ Nehemiah `½ U}L×½
—œ «— U bM½«uðÅv sOMÇÅr¼ ÆbM¼œ È—U¹ b½«ÅÁb¹eš UJOK1 ÊË—œ tÐ ‰b³ ÁdNÇ UÐ t1 Titus j}ð fD}ð Esther d²Ý« d²Ý«
¨bMM1 pL1 bM¼œÅv rOKFð bðd ÊUœd s¹« t1 vDKž ÈU¼ÅÁ“u¬ XšUMý Ë nA1 Philemon q} ÊuLK} Job »u|« »u|«
Hebrews d³Ž ÊU}½«d³Ž Psalms e d}«e
Æb½“«œdÄÅv UN½¬ mOK³ð tÐ v×OJ XIOIŠ Ê«uMŽ tÐ Á“Ëd« t1 vzU¼ÅÁ“u¬ James l| »uIF| Proverbs Y« ‰U¦«
1 Peter dDÄ≠± ”dDÄ≠± Ecclesiastes Uł tFUł
‘«Åt$UÝ— “Už¬ —œ «œuN¹ t⽬ UÐ tÐUA vF{Ë —œ «— œuš ¨»U²1 s¹« 7ýu½ ÂU~M¼ 2 peter dDÄ≠≤ ”dDÄ≠≤ Song of Songs ‰ež UN$ež ‰ež
1 John u|≠± UMŠu|≠± Isaiah ‘« U}Fý«
¨v?×?OJ vÖb½“  U1dÐ Á—UЗœ vÐU²1 Âœ«œÅv `Ołdð d²AOÐ Ær²U¹Åv ¨Áœ«œ Õdý 2 John u|≠≤ UMŠu|≠≤ Jeremiah —« U}—«
v?z«—¬Ån?g ÊËdOÐ —œ sLýœ t1 v½U“ U« ¨rJ¹uMÐ œuš ÊUL¹« X³¦ V½«uł vMF¹ 3 John u|≠≥ UMŠu|≠≥ Lamentations «d vŁ«d
Jude uN| «œuN| Ezekiel ‚eŠ ‰U}QeŠ
`KJ Ë vÖœU¬ Ê«uš«d tJKÐ ¨pO½ÅpOÄ tÐ  uŽœ t½ U ÏtO$Ë« Ë vKg« “UO½ ¨Áœd1 Revelation UJ tHýUJ Daniel Ê«œ ‰U}½«œ
Hosea u¼ lýu¼
ÆXÝ« Êbý Joel ‰u| q}zu|
± Amos UŽ ”uUŽ
ÁU֬ŜušÅU½ ¨t³¹dž ’Uwý« 7d¹cÄ UÐ v¼UÖ ÊUJ½«ò ∫XÝ« t²HÖ ‰uOK ÊUł Obadias uŽ U|bÐuŽ
«— sOÞUOý ÁU֬ŜušU½ ¨UMý¬ÅU½ rO$UFð 7d¹cÄ UÐ U« ªbM1Åv vz«d¹cÄ ÊU~²ýd “« Jonas Êu| f½u|
Mikah p} ÁUJ}
åÆbM1Åv vz«d¹cÄ Ë b¼œÅv Á«— œuš Ït½Uš tÐ Nahum U½ ÂuŠU½
Habakkuk VŠ ‚uI³Š
°rOýUÐ —«bOÐ Ë —UOýu¼ t1 XÝ« ʬ XQË ÊuM1« Zephaniah ng U}MHg
vГd¹Ë Ê—«Ë Haggai ZŠ v−Š
Zechariah „“ U|d1“
1. John Flavel Malachi ö v1ö

µ ¥
 ±
Êœd bý— Ë 7šUMý ”dDÄ ÂËœ tUÝ— È«dÐ ÈœUNMAOÄ vŠdÞ

±±≠±∫± ”dDÄ ÂËœ ≤±≠±∫± ≠ `O/ XLJŠ ∫`O{uð ≠±

¥≠±∫± ¨XLJŠ tODŽ
Ï ©n$«
s?¹« ¨býUÐ ÁœdÐ vÄ ÊœuÐ —UOýu¼ XOL¼« tÐ tO$Ë« ÈUJOK1 —œ dH½ p¹ UNMð dÖ« ±±≠µ∫± ¨XLJŠ —œ vQdð ©»
p?¹œe½ dDš t1 vU~M¼ ¨‰Ë« ÈU¼Å‰UÝ ÊUL¼ —œ ÆœuÐ ‰uÝ— ”dDÄ U½UL¼ hwý ≤±≠±≤∫± ¨XLJŠ tMO“ ©Ã
Xý«œ œułË Ë« —œ q¹U9 s¹« ¨XdÖÅv Áb¹œU½ «— ‘œU²Ý« ÈU¼—«bA¼ Ë« Ë býÅv
u?K?ł t?Ð t?½ôu?−?Ž ¨b?½U?0 d?E?²?M? X?ÝU?ÐÅv? t?1 v?½U?“ Æb?M1 ÊUMOLÞ« ”UJŠ« t1 ≤≤≠±∫≤ ≠ sOžË—œ ÊULKF ∫vÝ—dÐ ≠≤
t?1 v?F?Qu? ¨b?O?Ыu?šÅv ¨bM1 UŽœ Ë b½U0 —«bOÐ XJ¹UÐÅv t1 v²QË ¨XU²ýÅv π≠±∫≤ ¨UN½¬ XOuJ× ©n$«
v?×?O?J? p?¹ ÊULÖÅvÐ Ë« Æœ“Åv ·dŠ b¼œÅ«d ‘uÖ Ë b½U0 X1UÝ XJ¹UÐÅv ±∑≠±∞∫≤ ¨UN½¬ XOBwý ©»
ÆœuÐ tłuðÅvÐ U« ¨ŸU−ý ≤≤≠±∏∫≤ ¨UN½¬ ÈU¼UŽœ« ©Ã
ʬ 7dÖ œU¹ —œ «— U b¼«ušÅv ôUŠ Ë XdÖ œU¹ vÐuš tÐ «— gÝ—œ U¼bFÐ Ë« U«
U« ¨©±≤∫µÅdDÄ≠±® œ—«œ bO1Qð «bš iO dÐ œuš ‰Ë« t$UÝ— —œ ”dDÄ Æb¼œ È—U¹ ±∏≠±∫≥ ≠ vF<«Ë v×O/ ∫o¹uAð ≠≥
U?¹® 7?šU?Mý t?L?K?1 ÆX?Ý« «b?š X?šU?M?ý Ë X?d?F? dÐ Ë« b?O?1Q?ð ÂËœ t?$U?Ý— s?¹« —œ ∑≠±∫≥ ¨bOM1 tA¹b½« ©n$«
t²— —U1 tÐ ÁUðu1 t$UÝ— s¹« —œ —UÐ ÁœeOÝ qQ«bŠ ©XdF ¨7J½«œ ∫ʬ ÈU¼Å·œ«d² ±∞≠∏∫≥ ¨bOýU³½ qUž ©»
o¹UIŠ všdÐ v?½öIŽ Ë vM¼– „—œ vMF t?Ð UÎdg tLK1 s¹« ¨v½U?½u¹ ÊUГ —œ ÆXÝ« ±¥≠±±∫≥ ¨bOýUÐ Uýu1 ©Ã
p¹ —œ Áb½“ X1—UA vMF¹ 7šUMý ÆœuýÅv qUý eO½ «— ÂuNH s¹« bMÇ d¼ ¨XJO½ ±∏≠±µ∫≥ ¨bOýUÐ —cŠÅUÐ ©œ
v½«œËUł  UOŠò ∫XÝ« ÁœdÐ —U1 tÐ ≥∫±∑Åu¹ —œ U b½Ë«bš t1 vuNH ÊUL¼ tÐ XIOIŠ
åÆbMÝUMAÐ ÈœU²Ýd t1 «— `OJ vJOŽ Ë vIOIŠ bŠ«Ë È«bš «dð t1 XÝ« s¹«
“« g?O?Ä Ë« Æb?M?1Åv? “U?ž¬ v?×OJ vÖb½“ “« vHOguð UÐ «— œuš t$UÝ— ”dDÄ
È«d?Ð Á«— s?¹d?²?N?Ð Æœ“«œd?ÄÅv? v?F?Q«Ë Ê«—«œÅÊU?L?¹« nOguð tÐ ¨vKFł —u« `¹dAð
Ÿu{u tÝ tÐ ”dDÄ ÆXÝ« XIOIŠ ÈU¼ÅvÖó¹Ë 7J½«œ ¨v²Ý«—U½ Ë ⁄Ë—œ hOwAð
∫bM1Åv Á—Uý« v×OJ vFQ«Ë vÖb½“ Á—UЗœ rN
∑ ∂
π Êœd1 bý— Ë 7šUMý
Èu?Ý t?Ð «— U? Ë Áœ«œ X?J?Jý «— rMNł Ë ÊUDOý ¨¯d ¨ÁUMÖ vMF¹ U ÊUMLýœ t1
åÁb?M?¼œÅ U?$ Ë «bšò Ë« Æ©»UÐ dš¬ Uð ±¥∫≤ÅÊdQ≠≤® bM1Åv X¹«b¼ È“ËdOÄ
U ÁbM¼œÅ U$ t1 s¹« È«dÐ Ë« ÆXÝ« åÁbM¼œÅ U$ Ë b½Ë«bšò Ë ©±∫±ÅdDÄ≠≤®
ÊUNł ÊU¼UMÖ ‘“d¬ dÞUš tÐ Ë œ“UÝ «b VOKg dÐ «— œuš ÊUł XJ¹UÐÅv ¨œuAÐ
ÆœdO0
Èd~¹œ f1 êO¼ t1 œ—«œ v½UŠË— bMLý“—« ÈôU1 tÝ `OJ vJOŽ U b½Ë«bš
Ê«u?M?Ž t?Ð «— Ë« v?²QË Æg«—¬ Ë iO ¨X$«bŽ ∫b¼bÐ ÊUJ½« tÐ «— UN½¬ b½«uðÅv/
bý b¼«uš ULý X$«bŽ Ë« X$«bŽ ¨bOzU/ q1uð Ë« dÐ Ë b¹d¹cáÐ œuš ÁbM¼œÅ U$
`OJ vJOŽ “« ×Uš Æ©≤±∫µÅÊdQ≠≤® bý bO¼«uš ÁœdLý ‰œUŽ «bš —uCŠ —œ Ë
t1 XÝ« v½UJ1 tÐ «bš t¹b¼ tJKÐ ¨b¹—ˬ XÝœ tÐ «— X$«bŽ s¹« bO½«uðÅv/ eÖd¼
i?×? t?J?K?Ð ¨r?¹œu?Ð Áœd1 X$«bŽ tÐ U t1 v$ULŽ« V³Ý tÐ t½ò Æb½—ˬÅv ÊUL¹«
Æ©µ∫≥ÅjOð® 圫œ  U$ «— U œuš XLŠ—
tÐ «bš ÆbM²JO½ ʬ —«Ë«eÝ t1 v½UJ1 tÐ X³J½ «bš XLŠd Ë nD$ vMF¹ iO
d?Ð t?J?K?Ð ¨b?M?1Åv?/ —U?²?— U? UÐ ¨rO²J¼ ‘—«Ë«eÝ t⽬ oÐUD œuš XLŠ— dÞUš
tL¼ È«bšò U È«bš Æb¼œÅv U tÐ r¹—«b½ «— gQUIײݫ t⽬ œuš iO VJŠ
bAwÐÅv U tÐ `OJ vJOŽ o¹dÞ “« «— iO s¹« Ë ©±∞∫µÅdDÄ≠±® XÝ« åU¼ÅiO
Æ©±∂∫±Åu¹®
«bš v²öÝ Ë `Kg Ë ©±∫¥ÅÂË—® «bš UÐ v²öÝ Ë `Kg È«ÅtÐd& sOMÇ t−O²½
ÈU¼ÅÁbŽË tÐ Ë rOM1Åv vÖb½“ «bš UÐ t1 vU~M¼ XIOIŠ —œ Æ©∑≠∂∫¥Åv® XÝ«
ÆœœdÖÅv åÊËe«ò U tÐ X³J½ «bš v²öÝ Ë `Kg ¨rOzU/Åv œUL²Ž« Ë q1uð Ë«
ÊU??L? ¹« U??Ð v?×?O?J? v?Öb?½“ Æ©≥∫±® œ—«œ ◊U??³? ð—« «b??š  —b?# U?Ð ÊU?L?¹« s?¹«
ÎU?B?wý v²QË U« Æ`OJ vJOŽ hwý tÐ ÊUL¹« vMF¹ ¨œuýÅv ŸËdý gwÐÅ U$
V?łu?  —b?Q s?¹« Ë b?O?M1Åv tÐd& eO½ «— «bš  —bQ ¨bOÝUMAÐ «— `OJ vJOŽ
X?Ý« Áœd ¨t²UO½  U$ t1 È—UJ¼UMÖ ÆœuýÅv åt½«bMJÄ«bš vÖb½“ Ë  UOŠò
Æ©≤¥∫µÅu¹® b½«eOšdÐ ÊUÖœd “« «— Ë« b½«uðÅv `OJ vJOŽ UNMð Ë ©≥≠±∫≤Åf«®
bOýUÐ —UOýu¼ ∏
©¥≠±∫±® œuýÅv ŸËdý ÊUL¹« UÐ v×O/ vÖb½“
ÁU?~?¹Uł Ë XOFQu vMF¹ ÆbU½Åv åUN³½«dÖ ÊUL¹«ò «— v×OJ vÖb½“ ”dDÄ
t?J?M?¹« ÆX?Ý« q³Q U¼ÅÊdQ —œ ÊôuÝ— ÁU~¹Uł bM½UL¼ ¨b½Ë«bš —uCŠ —œ U “Ëd«
—œ Ë b?M?M?O?³?Ð «— Ë« œu?š ÊU?L?A?Ç U?Ð ¨b?½Ëd?Ð Á«— `?O?J? v?JOŽ UÐ bM²J½«uðÅv ÊU½¬
7?ý«œ X?ÝËœ È«d?Ð Æœu?ýÅv?/ U? d?Ð U?N?½¬ Èd?ðd?Ð q?O?$œ ¨b?M?ýUÐ rONÝ gð«e−F
ÈœU rAÇ UÐ t1 œ—«b½ vËe$ êO¼ ¨ÈË ‰öł —œ Êbý rONÝ Ë Ë« dÐ q1uð ¨b½Ë«bš
Æ©∏∫±ÅdDÄ≠±® rOMO³Ð «— Ë« v½UJ½« Ë
¨`OJ vJOŽ ¨hwý ʬ Ë ©≤≠±∫±® XÝ« hý p¹ tÐ ÊUL¹« ¨ÊUL¹« s¹«
X?O?¼u?$« ¨œu?š t?$U?Ý— “U?ž¬ ÊU?L?¼ “« ”d?D?Ä ÆbýUÐÅv U ÁbM¼œÅ U$ Ë «bš dJÄ
¨nK²w hwý Ëœ t½ åU ÁbM¼œÅ U$ò Ë å«bšò ÆbM1Åv o¹bBð «— `OJ vJOŽ
¥∫≥ Ë ±∞∫≤Åj?O?ð —œ e?O?½ f?$u?Ä Æb?M?²?J?¼ `?OJ vJOŽ ¨hwý p¹ d~½UOÐ tJKÐ
ÆXÝ« ÁœdÐ —U1 tÐ «— ÊUOÐ sOL¼
ÊU?ÖbM½«uš tÐ ±∏\≤∫≥ ª≤∞∫≤ ª±±∫± —œ v$UF² Ê«uMŽ s¹« —«dJð UÐ ”dDÄ
v?J?1ò Áb?M?¼œÅ U?$ ÆX?Ý« Áb?M?¼œÅ U$ ¨`OJ vJOŽ t1 bM1Åv ȗˬœU¹ œuš
¨—U?Ö“Ë— ʬ Âœd È«dÐ ÎU?gu?B?w? å U?$ò t?L?K?1 Ë åb?AwÐÅv  U$ t1 XÝ«
åq?J?A? “« v?zU?¼—ò Âu?N?H? t?Ð  U?$ ¨ÊU?½¬  UG$ @M¼d —œ ÆœuÐ UMý¬ È«ÅtLK1
t?Ð Æœu?Ð åX?O?M?« Ë v?²?ö?Ýò vMF tÐ eO½ Ë åsLýœ @MÇ “« vzU¼—ò ÎU?guBw
Ê«—U?L?O?Ð t?Ð «d?¹“ ¨b?½œd?1Åv? ÁU?~?½ Áb?M?¼œÅ U$ rAÇ tÐ «— ÊUJýeÄ ¨‰U¦ Ê«uMŽ
v?U?E?½ Áb?½Ud p¹ ÆbMÐU¹ vzU¼— X¹œËb× Ë !— Ë œ—œ “« Uð b½œd1Åv pL1
v??²? Š Æœ«œÅv??  U??$ X?J?J?ý “« «— X?K? Ë —u?A?1 «d?¹“ œu?Ð Áb?M?¼œÅ U?$ ¨#U?
Ë œuÐ vK ◊U³C½« Ë rE½ kUŠ «d¹“ bM²J½«œÅv ÁbM¼œÅ U$ «— U½«œ VBMÅVŠUg
ÆbO½U¼—Åv v¼U³ð Ë Ãd Ë Ãd¼ “« «— ʬ
åÁb?M?¼œÅ U?$ò Ê«u?M?Ž r?¹u?ý t?łu?² t1 XJO½ “ô v½«bMÇ gMOÐ Ë  dOBÐ
V?O³Þ ʬ v²Ý«— tÐ Ë« ¨XÝ« t²— —U1 tÐ `OJ vJOŽ U b½Ë«bš œ—u —œ t½u~Ç
XÝ« ÈbM“ËdOÄ #U ʬ Ë« ÆbAwÐÅv UHý ÁUMÖ È—ULOÐ “« «— ‰œ t1 XÝ« vÖ—eÐ
±± Êœd1 bý— Ë 7šUMý
b½uýÅv vN²M v¼uJýUÐ Ë ¯—eÐ vÖb½“ tÐ Ë bMýUÐÅv ‰UF² È«bš V½Uł “« «d¹“
Âö1 “« dÖ« Æœd1 »UJŠ «— UN½¬ ‘“—« Ê«uðÅv/ eÖd¼ t1 bM²J¼ UN³½«dÖ È—bQ tÐ Ë
ÎU?L?²?Š ”d?DÄ ÆœdO~Ð «— ʬ ÈUł b½«u²Ð t1 œu³½ ÈeOÇ êO¼ r¹b½UÅv ÂËd× «bš
åU?N?³?½«dÖ ÊUL¹«ò Á—UЗœ «d¹“ ¨XÝ« t²ý«œ åUN³½«dÖò tLK1 tÐ ÈœU¹“ dÞUš oKFð
Êušò ¨©¥∫±ÅdDÄ≠≤® åUN³½«dÖ ÈU¼ÅÁbŽËò ¨©∑∫±ÅdDÄ≠± „Æ— ª±∫±ÅdDÄ≠≤®
ÁbM¼œÅ U$ò Ë ©∂\¥∫≤ÅdDÄ≠±® åUN³½«dÖ @MÝò ¨©±π∫±ÅdDÄ≠±® åUN³½«dÖ
ÆXÝ« t²ýu½ ©∑∫≤ÅdDÄ≠±® åUN³½«dÖ
«b?š Âö?1 “« «b?š ÕË— ¨œ—ˬÅv? ÊU?L¹« `OJ vJOŽ tÐ —UJ¼UMÖ hwý v²QË
XFO³Þ —œ „œu1 ÆbM1Åv ÁœUH²Ý« Ë« —œ vN$« XFO³Þ œU−¹« Ë  UOŠ ÈUDŽ È«dÐ
r?O?N?Ý Ë« v?N?$« X?F?O³Þ —œ ¨Ábý œu$u «bš “« t1 vJ1 Ë XÝ« rONÝ œuš s¹b$«Ë
«d?¹“ X?Ý« Áb?½“ v?×?O?J? —«œÅÊUL¹« U« ¨XÝ« Áœd ¨ÊUL¹«ÅvÐ —UJ¼UMÖ ÆœœdÖÅv b?¼œÅv/ dOOGð «— œuš ÈU¼u~$« eÖd¼ «bš ÆbM1 bý— b¹UÐ jI Ë œœdÖÅv UDŽ Ë«
—œ ¨œuš bÝU XFO³Þ V³Ý tÐ ÊUL¹«ÅvÐ —UJ¼UMÖ ÆXÝ« Ábý vN$« XFO³Þ p¹dý
ÈU?¹u?Ä Ë È˛d?½«Åd?Ä v?Öb?½“ “« b?½«u?ðÅv? v?×?O?J? —«œÅÊU?L¹« U« ¨XÝ« v¼U³ð ‰UŠ
b?O?Q —œ d?A?Ð Æœ—«œ œu?š —œ «— v?N?$« X?FO³Þ t1 ÊuÇ ¨œœdÖ —«œ—ušdÐ t½«bMJÄ«bš
Ëeł t1 Èbý— Ë Èœ«“¬ “« —«œÅÊUL¹« hwý U« ¨©≤±∫∏ÅÂË—® œdÐÅv dÝ tÐ œUJ
ÆœuýÅv bMÅÁdNÐ ¨XÝ« vN$« XFO³Þ “« È—«œ—ušdÐ
V$UÞ „uš ÆXÝ« œułu ʬ ‰UO« Ë U¼Ë“—¬ ÁbMM1 sOOFð Èœułu d¼ XFO³Þ
bMHÝuÖ U« ¨©≤≤∫≤ÅdDÄ≠≤® œ—ušÅv «— œuš vQ v²Š @Ý Ë XÝ« XU¦1 Ë s'
—U²— ÁbMM1
Ï sOOFð œułu d¼ XFO³Þ sOMÇÅr¼ Æœ—«œ XÝËœ «— Âdš Ë e³Ý ÈU¼Ålðd Uð r?¹«Åt?²U?¹  U$ U? ÆrO?M?1 ÂöŽ« «— Ë« q?zUC? Uð X?Ý« Áb?½«uš «— U? sO?MÇÅr?¼
«d¹“ bM1Åv UMý sOH$œ Ë œ—«œ «— »UIŽ XFO³Þ «d¹“ bM1Åv “«ËdÄ »UIŽ ÆXÝ« ʬ
ÆXÝ« vÖb½“ jO× ÁbMM1 Ï sOOFð XFO³Þ ÆbM1Åv »U−¹« «— sOL¼ sOH$œ XFO³Þ
»¬ —œ v¼U Ë b½“Åv VI½ sO“ d¹“ —œ —u1 ‘u ¨œË—Åv ôUÐ Xš—œ “« »U−MÝ
U¼dOý ∫XÝ«  «œułu vŽUL²ł« —U²— ÁbMM1 sOOFð XFO³Þ sOMÇÅr¼ ÆbM1Åv UMý
v?¼Ëd?Ö  —u?g t?Ð U?¼Åv?¼U? Ë t?K?Ö  —u?g t?Ð Ê«bMHÝuÖ ¨vFLłÅt²Ýœ  —ug tÐ
ÆbMM1Åv vÖb½“
bOýUÐ —UOýu¼ ±∞
b?¹—«c?~?Ð Ë b?O?M1 “UÐ «— Ë«ò ∫œud ¨œd1 Áb½“ «— Áœd —“UFK¹« v²QË `OJ vJOŽ
°b¹uý œ«“¬ Ábý ÁbOâOÄ ULý —Ëœ tÐ t1 vMH1 bOQ “« Æ©¥¥∫±±Åu¹® åœËdÐ
u½ “« ÎöU1 ¨b¹uýÅv b$u² «bš Áœ«u½Uš —œ `OJ vJOŽ tÐ ÊUL¹« dŁ« dÐ v²QË
åÈ—«bM¹œ Ë vÖb½“ò È«dÐ ULý È«œd Ë “Ëd« ÈU¼“UO½ ÂU9 «bš Æb¹«ÅÁbý b$u²
ÈË —œ U?L?ý Ëò °œuÐ b¼«uw½ ÃUO²Š« ʬ “« d²AOÐ ÈeOÇ tÐ Ë œ«œ b¼«uš ULý tÐ «—
åÈ«ÅÁó¹Ë rOKFðò t1 b½œd1Åv UŽœ« sOžË—œ ÊULKF Æ©±∞∫≤ʼnu1® åb¹«ÅÁbý qOLJð
s?O?I?¹ ”d?D?Ä U?« ¨b?¹«e?H?O?Ð ”d?D?Ä ÊU³ÞUw vÖb½“ dÐ ÈeOÇ b½«uðÅv t1 b½—«œ
v?$u?L?F? œ«“u?½ d?¼ t?1 —u?Þ ÊU?L?¼ X?Ý—œ ÆœËe« ʬ dÐ ÈeOÇ Ê«uðÅv/ t1 Xý«œ
b?ý— ÃU?²?×? U?N?M?ð Ë b?¹¬Åv? U?O?½œ tÐ vÖb½“ È«dР“ô  U½UJ« ÂU9 tÐ åeN−ò
tÐ v½UŠË— b$uð ÂU~M¼ œ—«œ “ô t⽬ d¼ eO½ v×OJ hwý ¨XÝ« ÊbO$UÐ Ë Êœd1
ÆbýUÐ Áœ«œ Œ— v¼U³²ý« U¹ ÈdJ1 Ë r1 U¹uÖ t1
—œ Ë« bý— v~½u~Ç d~½UOÐ t1 œ—«œ vMOF vJO²½˛ —U²šUÝ œ«“u½ t1 —uÞ ÊUL¼
“« t?1 Áb?ý vŠ«dÞ È—uÞ eO½ —«œÅÊUL¹« œd åvJO²½˛ —U²šUÝò ¨œuÐ b¼«uš ÁbM¹¬
b¼«uš `OJ vJOŽ b½Ë«bš bM½U È“Ë— Ë« Æœuý —«œ—ušdÐ «bš åXKOC Ë ‰öłò
Áb½«uš `OJ vJOŽ —œ œuš ÈbЫ ‰öłÅtÐ «— U «bš Æ©≤∫≥Åu¹≠± ª≤π∫∏ÅÂË—® bý
ÂuQ Ë œœdÖdÐ UO½œ s¹« tÐ Á—UÐËœ `OJ vJOŽ t1 vU~M¼ Ë ©±∞∫µÅdDÄ≠±® åXÝ«
Æbý rO¼«uš Ë« ‰öł p¹dý ¨œd³Ð ÊULݬ tÐ «— œuš
≠±® årOzU/ ÂöŽ« XÝ« Áb½«uš œuš VO−Ž —u½ tÐ XLKþ “« «— U t1 «— Ë« qzUCò
°r¹uý `O?J vJOŽ tO?³ý ÁU~½¬ Ë r¹ËdÐ ÊU?Lݬ tÐ Uð rO½U?0 dE²M b¹U?³½ Æ©π∫≤ÅdDÄ
Ær¹“UÝ —UJý¬ «— Ë« iO Ë vzU³¹“ “Ëd« sOL¼ ¨œuš —U²— Ë XOBwý o¹dÞ “« b¹UÐ
U ÈU¼“UO½ ÂU9 UNMð t½ «bš Æ©¥∫±® œuýÅv& «bš ÈU¼ÅÁbŽË q&Uý ÊUL¹« s¹«
rO½«u²Ð Uð Áœ«œ U tÐ eO½ «— œuš Âö1 tJKÐ ¨Áœd1 r¼«d «— È—«bM¹œ Ë vÖb½“ È«dÐ
¨bM²J¼ bML¼uJý Ë ¯—eÐ U¼ÅÁbŽË s¹« Ær¹“UÝ dðÅvMž «— È—«bM¹œ Ë vÖb½“ s¹«
±≥ Êœd1 bý— Ë 7šUMý bOýUÐ —UOýu¼ ±≤

eO½ U¼ÅiO s¹« ¨b½«Åt²JÐ«Ë tšUý tÐ U¼Åt1dð Ë Xš—œ tMð tÐ U¼ÅtšUý t1 —uÞÅÊUL¼ vN$« XFO³Þ U d~¹œ ÈuÝ “« Ë XÝ« ‰UO« Ë U¼Ë“—¬ ÁbMM1 sOOFð XFO³Þ dÖ«
U¼ÅvÖó¹Ë s¹« ¨©≤≥≠≤≤∫µÅöž® åÕË—  «dLŁò bM½U ÆbM²J¼ j³ðd d~¹bJ¹ tÐ b?¹U?Ð U? —U?²?— Ær?O?ýU?Ð ”b?I Ë „UÄ ÈU¼eOÇ ‚U²A b¹UÐ fÄ ¨r¹—«œ œuš —œ «—
œd? È«dÐ Æb½dOÖÅv  QA½ `OJ vJOŽ UÐ Áb½“ tDЫ— Ï “« Ë v½UŠË— vÖb½“ “« eO½ XFO³Þ UÐ t1 rOM1 vÖb½“ åv½UŠË— jO×ò vŽu½ —œ b¹UÐ Ë býUÐ —bÄ —U²— bM½U
b?ý— vzuÖ t1 ÊUMÇ å°b¼«ušÅv tÇ «bš rOMO³Ðò b¹u~Ð t1 XJO½ vU1 v×OJ U? X?F?O³Þ UÐ ÈœUCð t1 rOM1 vÖb½“ Ë  dýUF v½UJ1 UÐ b¹UÐ ÆbýUÐ —UÖ“UÝ U
“« È—U?1 d?¼ò t?1 X?Ý« s?¹« ”d?D?Ä —u?E?M? l?Q«Ë —œ ÆX?Ý« «bš —U1 UNMð v½UŠË— b½“d È«dÐ gwÐÅdLŁ Ë ‰uLF vÖb½“ UNMð Æ©±∏≠±¥∫∂ÅÊdQ≠≤® bMýU³½ t²ý«b½
ÆbMM1 —U1 r¼ UÐ b¹UÐ b½“d Ë —bÄ åÆÆÆUð bOMJÐ b¹¬ÅvdÐ ÊU²²Ýœ ÆXÝ« t½«bMJÄ«bš vÖb½“ U½UL¼ «bš
t 1 « — t L K 1 s ¹ « Æ X Ý « å X K O C  ò Á œ d Ð Â U ½ ” d D Ä t 1 È — «b M ¹ œ t B w A  s O $ Ë « s¹« —œ œułu v¼U³ð Ë vÖœu$¬ vU9 “« ¨rO²J¼ vN$« XFO³Þ s¹« È«—«œ U ÊuÇ
dE?½ —œ Ë XÝ« åÈdðd?Ð U¹ ÊU?׳—ò ÈUM?F t?Ð Îôug« ¨r?¹b¹œ eO?½ ≥ t¹¬ —œ Îö?³Q t¹cGð «bš Âö1 UÐ «— Á“Uð XFO³Þ s¹« dÖ« Æår¹«Åt²U¹ vgöš vK1 tÐò d¹dý ÈUO½œ
t Ð X FO ³ Þ — œ È e O Ç v ² Q Ë Æ œ u Ð å È e O Ç q O L J ð U ¹ o I % ò v M F t Ð Ê U ½ u ¹ t H Ý ö  d?Ö« U?« ÆX?ý«œ r?O¼«uw½ UO½œ s¹«  ôuC È«dÐ vQUO²ý« s¹d²L1 XQË Ê¬ ¨rOM1
ÆrOzuÖÅv? åvQöš« Èd?ðdÐ U¹ XK?OCò «— ʬ ¨b½U?ýuáÐ q?LŽ tUł œu?š ·b¼ ‚UO²ý« —œ U œu$¬ÅÁUMÖ XFO³Þ ¨©±¥∫±≥ÅÂË—® årOMO³Ð „—«bð rJł  «uNý È«dÐò
ÂU$« ÁœUF$«Å‚—Uš ÈU¼—U1 t1 v½U¹«bš  —bQ n?Oguð È«dÐ sOMÇÅr¼ tLK1 s¹« rO¼«uš «bš tOKŽ v½UdU½ VJðd Ë ©π∫±ÅdDÄ≠≤® œuÐ b¼«uš åt²ýcÖ ÊU¼UMÖò
œu?š XK?OC? tÐ b?¼œÅv »u?š ‰uB?× t?1 vM?O“ ÆX?—Åv —U?1 tÐ ¨b?½œ«œÅv ÆXÝ« Á“Uð XFO³Þ s¹« Êœ«œ ‘—ËdÄ t−O²½ ¨t½«bMJÄ«bš vÖb½“ Æbý
¨bM1Åv —U1 vÐuš tÐ t1 È—«eЫ ÆXÝ« Áb½UÝ— oI% tÐ «— œuš ·b¼ «d¹“ ¨ÁbOÝ—
»u š ¨ Á b ý t ² š U Ý Ê ¬ È « d Ð t 1 v  b ¼ o I % — œ t 1 « d Ç Á b ý q z U ½ œ u š X K O C  t Ð ©∑≠µ∫±® œœdÖÅv v½UŠË— bý— tÐ d−M ÊUL¹«
Æ b M1 Å v qL Ž “Už¬ tJKÐ ¨ÊU¹UÄ t½ Á“Uð b$uð ÆbýUÐ eO½ bý— b¹UÐ ÎUðbŽUQ ¨XÝ« vÖb½“ Uł d¼
—œ «— v?N?$« X?F?O?³Þ «d¹“ ¨œuý «bš bO−9 Ë ‰öł YŽUÐ b¹UÐÅv v×OJ œd bMýUÐ t²ý«œ “ô t½«bMJÄ«bš Ë „UÄ vÖb½“ È«dÐ g½«b½“d t⽬ d¼ «bš ÆXÝ«
·b¼ tÐ t1 «dÇ œuýÅv »uJ× XKOC g¹«dÐ ¨bM1 sOMÇ v²QË fÄ Æœ—«œ œuš s?¹« “« ÁœU?H?²?Ý« È«d?Ð Ë b?M?M1 vFÝ œuš b¹UÐ Ë« Ê«b½“d U« ¨bM1Åv UDŽ UN½¬ tÐ
åÊœ«œ ö?łò ¨v×OJ vÖb½“ —œ vFQ«Ë XKOC ÆbAwÐÅv oI% vÖb½“ —œ œuš —U1œuš X$UŠ v½UŠË— bý— ÆbMýUÐ Uýu1 Áb¹œ „—«bð «bš t1 åiO ÈU¼—«eЫò
œU−¹« tJKÐ ¨býUÐ »uš XÝ« sJ2 —U1 s¹« bMÇ d¼ ¨XJO½ v½UJ½«  UOguBš ÆXÝ« v½UŠË— ‘öð Ë ◊U³C½« ÈdOÖ—UJÐ Ë «bš UÐ È—UJL¼ bM“UO½ tJKÐ ¨œ—«b½
Æœ—ˬÅv—œ `OJ vJOŽ X¼U³ý tÐ d²AOÐ «— hwý t1 XÝ« vN$«  UHg ʬ V?J?Š dÐ ULý —œ t1 XÝ« «bš «d¹“ Æb¹—ˬ qLŽ tÐ “d$ Ë ”dð UÐ «— œuš  U$ò
Uð bM1Åv pL1 XKOC Ë rO¼œ tFÝuð «— XKOC Uð bM1Åv pL1 «— U ÊUL¹« Æ©±≥≠±≤∫≤Åv® åbM1Åv œU−¹« qLŽ tÐ «— qF r¼ Ë Áœ«—« r¼ œuš ÈbMU{—
tÐ ¨Ábý tLłdð åXdFò ≥ Ë ≤  U¹¬ —œ t1 È«ÅtLK1 Æ©µ∫±® rOz«eHOÐ œuš rKŽ dÐ ¨XÝ« t²ýu½ —«ËÅXÝdN «— t½«bMJÄ«bš vÖb½“ Ë È—«bM¹œ vÖó¹Ë XH¼ ”dDÄ
Á—U?ý« v?K?LŽ rKŽ U¹ hOwAð Áu? Ï Q t?Ð Ë X?Ý« åÊËe«Å“Ë— rKŽò U¹ åÂUð rKŽò vMF Ær?¹dO~Ð dE½ —œ XdAOÄ tKŠd XH¼ U¹ dO$“ t?Ï IKŠ XH¼ bM½U «— UN½¬ b¹U³½ v$Ë
v?½U?L?ݬ ÊU?M?Ç ÈdJHðò ·öšÅdÐ ¨vÖb½“ eO¬ÅXOIu Á—«œ« vzU½«uð vMF¹ ¨œ—«œ ÆXÝ« åÊœd1 r¼«d —uË tÐò vMF tÐ lQ«ËÅ—œ ¨Ábý tLłdð å‰UL1ò t1 È«ÅtLK1
¨b¹¬Åv/ XÝœ tÐ œuš tÐ œuš rKŽ Ÿu½ s¹« å°œ—ušÅv/ Èœ—œ êO¼ tÐ UO½œ s¹« —œ t1 XÝ—œ ÆrO¼œÅv tFÝuð Èd~¹œ “« fÄ vJ¹ «—  UOguBš s¹« U ¨d~¹œ  —U³Ž tÐ
±µ Êœd1 bý— Ë 7šUMý bOýUÐ —UOýu¼ ±¥

d²NÐ åÈ—U1eO¼dÄò Ë år¹dJðò  ULK1 b¹Uý ÆbýUÐ XÝ—œ Ë XÝ«— g½UŽuML¼ Ë v?×?O?J? v?Öb½“ —œ Æ©±∑∫∑Åu¹® œuýÅv qgUŠ «bš Áœ«—« “« XŽUÞ« dŁ« dÐ tJKÐ
e¹UL² «— ÊUJ½« t1 XÝ« v²OBwý vÖó¹Ë ʬ È—«bM¹œ ÆbM½UÝdÐ «— È—«bM¹œ ÈUMF Æœd1 «bł r¼ “« «— XdF Ë XOBwý ¨dJ Ë ‰œ b¹U³½
dÐ t1 vzU¼—UA Ë ‰UO« vMF¹ ¨ÊUNł s¹« vzeł —u« “« dð«d Èœd sOMÇ Æœ“UÝÅv åXHŽò Áœd1 d1– v½UŠË— q¹UC “« œuš XÝdN —œ ”dDÄ t1 ÈbFÐ vÖó¹Ë
V$UÞ Ë «bš Áœ«—« Ï ÂU?$« v?Ä —œ e?O?½ Ë bM1Åv vÖb½“ XÝ« r1UŠ Ê«d~¹œ vÖb½“ Ë X?Ý« d?²NÐ —U³ł “« býUÐ VCžÅd¹œ t1 vJ1ò ÆbýUÐÅv åÈ—«œÅœušò ÈUMF tÐ
ÆbýUÐÅv Ê«d~¹œ g¹Uݬ Ë ÁU— vJ1ò Æ©≥≤∫±∂ÅY«® åXÝ« qC« ÁbMM1 dOwJð “« býUÐ p$U œuš ÕË— dÐ t1 d¼
f?J?Žd?Ð t?J?K?Ð ¨X?Ý« v?K?LŽdOž Èd« åÈ—«bM¹œò t1 rOM1 —uBð b¹U³½ eÖd¼ Æ©≤∏∫≤µÅY?«® åXÝ« —U?BŠÅvÐ Ë Âb?NM? dN?ý q¦? œ—«b½ j?KJ?ð œuš ÕË— d?Ð t1
t?½«b?M?L?²?«d?ý Ë XÝ—œ t1 œdOÖÅv vðULOLBð —«bM¹œ hwý ÆXÝ« vKLŽ öU1 Î b¹UÐ t1 bM1Åv tO³Að È—UJý“—Ë tÐ «— v×OJ hwý ÎU³$Už œuš  ôUÝ— —œ f$uÄ
¨œdOÖÅv/ gOÄ —œ «— v½Uݬ Á«— ¨v²wÝ U¹ !— Ë œ—œ “« »UM²ł« dÞUš tÐ Ë« ÆbMýUÐ t²ý«œ Áe¹Uł ÊœdÐ È«dÐ ÈbO« Uð býUÐ g¹uš Êœu/ j³CM Ë s¹d9 ‰UŠ —œ ULz«œ Î
ÆXÝ« «bš Áœ«—«
Ï oÐUD Ë XÝ«— «d¹“ bM1Åv —U²— XIOIŠ tÐ tJKÐ Æ©∏≠∑∫¥uLOð≠± ª±∂≠±≤∫≥Åv ª≤∑≠≤¥∫πÅÊdQ≠±® býUÐ
v²J¹UÐ ”dDÄ t1 XÝ« v²KOC ©åUOH$œöOò v½U½u¹ ÊUГ tЮ t½«—œ«dÐ X³× Áu×½
Ï UÐ È—«œÅœuš Æ—«uýœ j¹«dý Ë XwÝ ŸU{Ë« qL% vzU½«uð vMF¹ åd³gò
—œ ÎU³$Už `OJ vJOŽ  b½Ë«bš Ê«œdÖUý «d¹“ ¨býUÐ Áœ—ˬ XÝœ tÐ v²wÝ tÐ «— ʬ tÐ eOÇ d¼ “« q³Q d³g t1 v$UŠ —œ ¨œ—«œ —U1ÅËÅdÝ vÖb½“ ÈUNðc$ UÐ hwý œ—ušdÐ
¨r?¹—«œ X?ÝËœ «— `?O?J? vJOŽ dÖ« Æb½œuÐ d~¹bJ¹ UÐ XH$Uw Ë Y×Ð Ë dł ‰UŠ !—ò ¨qJA ÊUœd qL% vzU½«uð® ÆœuýÅv ◊uÐd vÖb½“  öJA Ë U¼—UA
t?Ï U?ł «— åU?¹—Åv?Ð t?½«—œ«dÐ X³×ò b¹UÐ ÆrOýUÐ t²ý«œ XÝËœ eO½ «— Ê«—œ«dÐ b¹UÐ bM²JO½ j³CM Á“«b½« ʬ tÐ ¨b½ËœÅv UNðc$ vÄ —œ t1 Èœ«d« ÎU³$Už Æ©XÝ« åÂË«b
Ær¹—«œ XÝËœ «— ÊU½¬ t1 rOM1 œu/«Ë jI tJM¹« t½ ©≤≤∫±ÅdDÄ≠±® rO½UýuáÐ qLŽ Æb½uýÅv rOKJð Ë— s¹« “« Ë bM¹UOÐ —UM1 vÖb½“ ÈU¼—UA Ë U¼Åv²wÝ UÐ t1
«— d?~?¹b?J?¹ t?½«—œ«d?Ð X?³?×? U?Ðò Æ©±∫±≥Åd?³Ž® åbýUÐ —«dQdÐ t½«—œ«dÐ X³×ò Æœu/ s¹d9 ʬ —œ b¹UÐ tJKÐ ¨œuý œU¹“ —U1œuš  —ug tÐ t1 XJO½ ÈeOÇ d³g
`OJ —œ œuš Ê«d¼«uš Ë Ê«—œ«dÐ t1 XIOIŠ s¹« Æ©±∞∫±≤ÅÂË—® åb¹—«bÐ XÝËœ  U?A¹U“¬ Ÿu?QË —UE²?½« b¹U?Ð U Æb¼œÅv? ÊUA½ U? tÐ «— ʬ `O?×g ÁÏuO?ý ∏≠≤∫±Ål¹
Æ©≤≠±∫µÅu¹≠±® r¹«ÅÁbý œu$u «bš “« t1 XÝ« s¹« dÐ vKO$œ rOM1Åv X³× «— d³?g eÖd¼  ö?JA Ë U?¼Åv²?wÝ UÐ Êb?ý ËdÐË— ÊËbÐ «d?¹“ ¨rO?ýUÐ t²?ý«œ «— —«uýœ
ʬ b?¹U?Ð U? ¨X?Ý« t?½«—œ«d?Ð X?³?×? “« d?ð«d? Èe?O?Ç ÂeK²J v×OJ bý— v$Ë U b{ dÐ t½ U?¼Åv²wÝ Ë  UA¹U“¬ t1 r?¹—«c~Ð ÊUL¹« UÐ b¹UÐ Ær?¹“u¬Åv/ «— Êœd1
t?Ð VOKg ÈuÝ tÐ 7— ÂU~M¼ U b½Ë«bš t1 rOýUÐ t²ý«œ «— È«Åt½«—U1«b X³× U vÖb½“ ÈU¼Åv²wÝ Ë  U½Uײ« —œ «bš t1 rO½«œÅv «d¹“ ¨bMM1 —U1 U lH½ tÐ tJKÐ
¨X?Ý« åt?ÄU?Ö¬ò X?³?×? Áb?ý X?³×g ʬ “« ∑∫± —œ t1 v²³× ÆXý«cÖ g¹U/ ¨rO¼«uwÐ «bš “« tÇÅÊUMÇ ¨r¹—«œ XLJŠ tÐ ÃUO²Š« ÈdOÖÅrOLBð È«dÐ dÖ« ÆbM1Åv —U1
—œ t?1 X?Ý« v?²?³?× ÊUL¼ s¹« Æœ—«œ ÁbALÖ Ê«—UJ¼UMÖ tÐ X³J½ «bš t1 v²³× ¨œdÐÅv/  c$ v²wÝ Ë ÊUײ« “« f1 êO¼ Æœd1 b¼«uš UDŽ U tÐ «— XLJŠ ʬ Ë«
œułË tÐ U ÈU¼Å‰œ —œ ”bI$«ÅÕË— t1 v²³× ¨Ábý nOguð ÊUO²½dQ ‰Ë« ±≥ »UÐ ¨r¹dÐÅv  c$ rOýUÐ t²ý«œ U¼Åv²wÝ —œ «bš —U1 tÐ rO½«uðÅv t1 ÈœUL²Ž« “« U v$Ë
X³× ÁeO~½«
Ï Æ©≤≤∫µÅöž ªµ∫µÅÂË—® rOzU/Åv „uKÝ ÕË— —œ t1 v½U“ œ—ˬÅv ÆXÝ« —U1 —œ Ë« ‰öł Ë U X¹dOš È«dÐ eOÇ tL¼ t1 rO½«œÅv «d¹“
X?³?×? v?M?F?¹ t?ÄU?Ö¬ X³× U« ¨r¹—«œ Ê«d~¹œ UÐ t1 XÝ« vzU¼ÅX¼U³ý ¨t½«—œ«dÐ tÐ ¨v½U½u¹ vKg« ÊUГ —œ tLK1 s¹« Æå7ý«œ t½uÖÅ«bš —U²—ò vMF¹ ¨È—«bM¹œ
ÆrOM1Åv “«dЫ Ê«d~¹œ UÐ œuš ÈUNðËUHð rž—ÅvKŽ t1 vÞdý Ë bOQÅvÐ «bš UÐ ‘«ÅtDЫ— t1 XÝ« vJ1 ÁbMM1 Ï nOguð Ë åÊœd1 g²ÝdÄ XÝ—œò ÈUMF
±∑ Êœd1 bý— Ë 7šUMý bOýUÐ —UOýu¼ ±∂

©±±≠∏∫±® œ—ˬÅv —UÐ tÐ vKLŽ Z¹U²½ v½UŠË— bý— «— v×OJ XOBwý vÖó¹Ë XH¼ s¹« b½«uðÅv/ eÖd¼ dAÐ Ábý jQUÝ XFO³Þ
”d?DÄ øœ—«œ v½UŠË— bý— t1 œuý s¾LD b½«uðÅv t½u~Ç —«œÅÊUL¹« hwý Ë ÊUL¹«ÅvÐ ÊUœd ÎUMOI¹ ÆXÝ« —U1 s¹« tÐ —œUQ «bš ÕË— UNMð tJKÐ ¨œ—ˬ œułË tÐ
ÆbM1Åv d1– b¼Uý tÝ v½UŠË— bý— È«dÐ tłu² t½ q¹UC s¹« U« ¨b½—«œ v³O−Ž d³g Ë È—«œœuš t1 bM²J¼ È«Åt²UO½Å U$
œuýÅv »uJ× ·b¼ œuš Èœuš tÐ v×OJ XOBwý Æ©∏∫±® ÊœuÐ dLŁ dL¦& ÆœœdÖÅvdÐ ÊUýœuš tÐ UN½¬ —Uw²« Ë b½—«œ Á—Uý« ÊUýœuš tÐ UNMð tJKÐ ¨b½Ë«bš
t?O?³?ý d?²?A?O?Ð tÇ d¼ ÆXJ¼ eO½ dðô«Ë vb¼ tÐ ÊbOÝ— È«dÐ È«ÅtKOÝË sL{ —œ Ë s¹« ¨œ—ˬÅv œułË tÐ v×OJ hwý —œ «— œuš dJÄ ÈU³¹“ XFO³Þ «bš v²QË U«
ÆœdOÖÅv —U1 tÐ Xbš Ë  —UAÐ È«dÐ «— U d²AOÐ ”bI$«ÅÕË— ¨r¹uý `OJ vJOŽ ÆbÐU¹Åv ‰öł Ë g¹U²Ý t1 XÝ« «bš
“« Ë« XšUMý Ë XÝ« dLŁÅvÐ Ë ©åq¼U1ò® Á—UJOÐ ¨bM1Åv/ bý— t1 È—«œÅÊUL¹« s?¹« Ë rOM1 bý— v½UŠË— ÿU( “« rO½«uðÅv rO²J¼ vN$« XFO³Þ È«—«œ ÊuÇ U
t?¹¬ s?¹« —œ t1 È«ÅtLK1 Æœ—ˬÅv/ œułË tÐ gOÖb½“ —œ ÈeOÇ Îö?LŽ ¨`OJ vJOŽ  —b?Q t?Ï D?Ý«Ë t?Ð Ær?O?¼œ t?F?Ýu?ð œu?š —U²— Ë vÖb½“ —œ «— v×OJ XOBwý Ÿu½
b?ý— “« t?1 v?½U?J?1 ÆX?J?¼ e?O?½ åÈb?¬Å—U?1U?½ò v?M?F? t?Ð Áb?ý t?L?łd?ð åq?¼U1ò Æœu?ýÅv? d?J?O? qUJð Ë bý— s¹« t1 XÝ« «bš ÈUN³½«dÖ ÈU¼ÅÁbŽË Ë —UÖœ—ËdÄ
ÆbM²J¼ ouU½ d~¹œ ÈU¼eOÇ ÂU9 —œ ÎôuLF bM½UÅvÅ“UÐ b¼«ušÅv U “« «bš Ë— s¹« “« Ë œ—«œ œułË U —œ q³Q “« vN$« åvJO²½˛ —U²šUÝò
b?QU? t?1 b?M?²?J?¼ v?½U?J?1 ¨r?ÝU?M?ýÅv? s? t?1 v?½U?O?×?OJ s¹dðdŁR “« vCFРʬ Áœ«œ U? t?Ð «b?š t?1 v?ðU?O?Š Æ©≤π∫∏ÅÂË—® år?¹u?ý q?J?A² ‘dJÄ  —ug tÐò
v?zU?M?¦?²?Ý« Ë t?²?J?łd?Ð X?O?B?w?ý v?²?Š U?¹ Áó¹Ë ÈU¼ÅvzU½«uð Ë ¯—eÐ ÈU¼œ«bF²Ý« vKzUÝË “« Ë rOM1 È—UJL¼ «bš UÐ t½«b− Ò tJ½¬ ◊dý tÐ ¨œ“UÝÅv U —œ «—  —ug
t1ÅÊuÇ ø«dÇ ÆXÝ« ÁœdÐ —U1 tÐ «— ÊU½¬ ÈeO~½«ÅXH~ý o¹dÞ tÐ «bš U« ¨bMýUÐÅv ÊuÇ ∫XÝ« s¹« VO−Ž Ÿu{u ÆrOzU/ ÁœUH²Ý« t²ý«cÖ U —UO²š« —œ v½«Ë«d tÐ t1
b½—«œ È—U²— Ë XOBwý ÊU½¬ Æb½uýÅv `OJ vJOŽ tO³ý ÊËe«Å“Ë— vð—ug tÐ ¨b?½“Åv?/ U XOBwý tÐ È«ÅtLD$ êO¼ b½Ë— s¹« ¨œdOÖ qJý U —œ `OJ  —ug
—U?Ð t?Ð u?J?O?½  «d?L?Ł ÊU?½¬ Æœ—«œ v?½«“—« U?N?½¬ t?Ð «— œu?š  U1dÐ b½«uðÅv «bš t1 Æb½U b¼«uš vQUÐ ÊUMÇÅr¼ U œd tÐ dB×M XOBwý tJKÐ
bý— œuš v×OJ tÐd& —œ ÊuÇ b½dŁR Ë b¬—U1 ªbM²J¼ —«œUË t1 «dÇ b½—ˬÅv “« v?C?F?Ð ÆX?Ý« b?O?K?I?ð b?M?1Åv? b?¹b?N?ð «— UJOK1 Á“Ëd« t1 vð«dDš “« vJ¹
ÆbMM1Åv “« vCFÐ tO³ý b¹Uý U¹ UJOK1 Ê«d³¼— “« vJ¹ U¹ ÊU³ý bM½U b½—«œ q¹U9 ÊUO×OJ
v?N?$« X?F?O?³?Þ È«—«œ «d?¹“ b?½—«œ œu?łË åU? —œò v?²?OBwý ÈU³¹“  UHg s¹« Êbý `OJ vJOŽ tO³ý “« t1 v$UŠ —œ —U1 s¹« UÐ ÊU½¬ Æb½uý å·ËdF ÊUO×OJò
dLŁ U o¹dÞ “« Ë U vÖb½“ —œ Ë bMÐU¹ g¹«e« Uð rO¼œ ‘—ËdÄ «— UN½¬ b¹UÐ ÆrO²J¼ «— Ëœ d¼ lQ«ËÅ—œ Ë b½dÐÅv sOÐ “« «— œuš œd tÐ dB×M XOBwý bM½UÅv ÂU1U½
ÆbM¼œ —œ Ë œ—«œ X¼U³ý gM¹b$«Ë tÐ È«ÅtâÐ d¼ t1 —uÞ ÊUL¼ XÝ—œ °bM¼œÅv XÝœ “«
dÐ r²Š —uÞ tÐ vz«cž r¹˛— t1 bM¹uÖÅv t¹cGð rKŽ ÊUBBw² Æ©π∫±® vzUMOÐ X?¼U?³?ý t?Ð d?²?A?O?Ð «b?š Áœ«u½Uš —œ Èb½“d d¼ ÊUMÇ r¼ ¨XÝ«  ËUH² ‰UŠ sOŽ
r?¼ v?½U?ŠË— —u?« Ëd?L?KQ —œ ’uBwÐ Ÿu{u s¹« Ë œ—«cÖÅv dOŁQð ÊUJ½« vzUMOÐ v?M?¦?*« œu?š “« s?¹b?$«Ë Æb?½U?Åv?  ËU?H?²? œu?łË s¹« UÐ Ë b¹¬Åv—œ `OJ vJOŽ
Ë d?J ÊUDOý «d¹“ ¨œdÐÅv dÝ tÐ vJ¹—Uð —œ t²UO½  U$ hwý ÆbM1Åv ‚bg ÊUA½«b½“d bM¼œÅv Á“Uł« U½«œ s¹b$«Ë ÆbMM1Åv dO¦Jð «— œuš tJKÐ ¨b½“UÝÅv/
Ë œu?ý “U?Ð U? ÊULAÇ tJ½¬ “« q³Q Æ©¥≠≥∫¥ÅÊdQ≠≤® XÝ« Áœd1 —u1 «— Ë« s¼– ÆbMýUÐ ÊUýœuš
ÊULAÇ tJ½¬ “« bFÐ U« Æ©≥∫≥Åu¹® ,UOÐ Á“Uð b$uð b¹UÐ rOMO³Ð «— «bš  uJK rO½«u²Ð
±π Êœd1 bý— Ë 7šUMý
b?M?1Åv? U?Žœ« t?1 vJ1 Æb¼œÅv U tÐ v½UMOLÞ« sOMÇ t1 XÝ« ÊUL¹« —œ XdAOÄ
¨œ—«b?½ v?½U?ŠË— b?ý— “« È«Åt?½U?A?½ êO¼ ‘—U²— Ë XOBwý U« XÝ« «bš b½“d
ÆœuýÅv tł«u «bš È—Ë«œ UÐ Ë b¼œÅv V¹d «— œuš
Æb½—«œ —«dQ r¼  «“«u tÐ åvÖb¹eÖdÐò Ë å uŽœò t1 bM1Åv Á—Uý« ”dDÄ
ÆbM1Åv sOOFð eO½ «— ÊU½¬  uŽœ ·«b¼« ¨bM¹eÖÅvdÐ «— œuš ÂuQ t1 vz«bš ÊUL¼
∫Xýu½ vJO½u$UJð ÊUO×OJ tÐ f$uÄ t1 —uÞ ÊUL¼ ¨bMýUÐ r¼ Á«dL¼ b¹UÐ Ëœ s¹«
tÐ œd1  uŽœ «— ULý ʬ È«dÐ Ë ÆÆÆÅ U$ È«dÐ b¹eÖdÐ «— ULý «bš «b²Ð« “«ÅÆÆÆò
ÊU½UL¹«ÅvÐ È«dÐ «— vÖb¹eÖdÐ Ÿu{u U Æ©±¥≠±≥∫≤ÅUJð≠≤® åU  —UAÐ tKOÝË
q?O$« ÊUL¼ “« «bš U« ÆrO¼œÅv  —UAÐ UN½¬ tÐ «— qO$« tJKÐ ¨rOM1Åv/ tEŽu œuš ÊULAÇÅÆÆÆò ∫œud g½«œdÖUý tÐ `OJ vJOŽ å°Â“«œdÄÅv U¹«b¼ ȗˬÅlLł
b½dÐÅv vÄ Ê«—UJ¼UMÖ Ê¬ fáÝ Ë bM1Åv ÁœUH²Ý« Ê«—UJ¼UMÖ Êb½UA1 tÐuð tÐ È«dÐ
°XÝ« Áb¹eÖdÐ «— ÊU½¬ «bš t1
vK³Mð U¹ bý— ÂbŽ È«dÐ È«Åt½UNÐ ¨vÖb¹eÖdÐ s¹« t1 b¹uÖÅv sOMÇÅr¼ ”dDÄ
È—U1 ÆœUÐ «œUÐ tÇ d¼ò ∫bM¹uÖÅv Ê«—«œÅÊUL¹« “« vCFÐ ÆXJO½ v×OJ vÖb½“ —œ
åÆrOM1 bNł Ë błò t1 bM1Åv X×OB½ «— U ”dDÄ U« åÆb¹¬Åv/dÐ U XÝœ “«
Áœd?Ð —U?1 t?Ð e?O?½ µ∫± —œ «— q?F? s?O?L?¼ Ë«® åb?OMJÐ «— œuš ‘öð X¹UN½ò vMF¹
b¹UÐ «bš ¨r¹—ˬ U−Ð «— «bš Áœ«—« rO½«u²Ð U tJ½¬ “« gOÄ t1 XÝ« XÝ—œ Æ©XÝ«
rOýUÐ q¹U b¹UÐ U t1 œ—«œ XIOIŠ eO½ s¹« v$Ë ¨©±≥≠±≤∫≤Åv® bM1 —U1 U —œ
È«Åt½UNÐ b¹U³½ eÖd¼ vN$« vÖb¹eÖdÐ ÆrOM1 È—UJL¼ Ë« UÐ U Ë bM1 —U1 U —œ «bš
ÆbýUÐ vK³Mð È«dÐ
å‘e?G?$ò eÖd¼ ¨œ—«œ ÊUMOLÞ« œuš  uŽœ Ë vÖb¹eÖdÐ “« t1 v×OJ hwý
b?½“d? v?²?Ý«— tÐ t1 œd1 b¼«uš XÐUŁ œuš —«u²Ý« vÖb½“ UÐ tJKÐ ¨œ—uš b¼«uw½
ÆXÝ« 7— ôUÐ ‰UŠ —œ ÎULz«œ tJKÐ ¨œuÐ b¼«uw½ Áu1 ÏtKQ dÐ Á—«uL¼ Ë« ÆXÝ« «bš
Ë b?ý— d?Ö« ¨©∏Åt?¹¬ „Æ— ¨Áb?ý d?1– ∑≠µ∫± —œ t?1 È—u?«® r?O?M?1 ås?OMÇò dÖ«
rO½«uðÅv XQË Ê¬ ¨r¹—«c~Ð g¹U/ tÐ œuš Ád“Ë— vÖb½“ —œ «— v×OJ XOBwý
ÆœuÐ rO¼«uš ÊULݬ —œ È“Ë— Ë r¹«ÅÁœ—ˬ ÊUL¹« ÎUFQ«Ë t1 rOýUÐ s¾LD 2. Phillips Brooks
bOýUÐ —UOýu¼ ±∏
«— vzU¼eOÇ ÂU9 Ë rOAw³Ð XFÝË «— œuš “«b½«ÅrAÇ t1 XÝ« rN —UOJÐ ¨bý “UÐ U
π∫± —œ åd?E½ ÁUðu1ò  —U³Ž “« —uEM ÆrOzU/ Áb¼UA ¨rOMO³Ð b¼«ušÅv «bš t1
ÆbMO³Ð «— œuš ÈUÄ ÈuKł “« dð«d b½«uðÅv/ t1 XÝ« vJ1
XLEŽ Áb? Ï ¼U?A “« Ë bMMOÐÅv «— œuš tQd U¹ UJOK1 UNMð t1 bM²J¼ v½UO×OJ
Áœ«u½Uš ÈU¼ÅÈbM“UO½ Ê«—«œÅÊUL¹« “« vCFÐ Æb½«ÅÊ«uðU½ ÊUNł dÝ«dÝ —œ «bš Áœ«u½Uš
≤
f?1Ëd?Ð f?á?O?K?O? “« Æb?½—«b½ ÁbALÖ ÈUO½œ È«dÐ vðdOBÐ êO¼ U« ¨bMMOÐÅv «—
t?Ç Áœd? ÈU?J?O?K?1 p?¹ ÈU?O?Š« È«d?Ðò ∫b?½b?O?Ýd?Ä v?zU?J?¹d?¬ Áb?M?J?¹u½ Ë gOA1
t?Ð f?á?Ý Ë r?M?1Åv? œ«d?¹« v?ð—U?A?Ð È«Åt?E?Žu?ò ∫X?H?Ö »«u?ł —œ Ë« åøb?O?M?1Åv
åX?Ý« Áb?ý bOHÝ Ë—œ XNł tÐ Êô« t1 «d¹“ ¨bOMO³Ð «— U¼ÅtŽ—e Ë ÁbMJ« ôUÐ «—
Æ©≥µ∫¥Åu¹®
bM$UÐÅv œuš tÐ ÊU½¬ ∫bM²J¼ tO1œuzô ÈUJOK1 bM½U v×OJ l«uł “« vCFÐ Á“Ëd«
t1 bM½«œÅv/ Ë år²JO½ ÃU²× eOÇ êO¼ tÐ Ë Â«Åt²šËb½«  ËdŁ Ë r²J¼ bML²$Ëœò t1
åv½UŠË— ÈdE½ÅÁUðu1ò Æ©±∑∫≥ÅUJ® b½«ÅåÊU¹dŽ Ë —u1 Ë dOI Ë sOJJ Ë bML²Jò
ÆXÝ« åv½UŠË— È—u1ò ʬ “« dð—UÐÅX³OB Ë XÝ« —UÐÅX³OB
Ê«d~¹œ tÐ `OJ vdF Ë  —UAÐ È«dÐ ¨Áœd1 tÇ U È«dÐ «bš rOM1 ‘u«d dÖ«
Áb?OAwÐ Ë Ábý „UÄ `OJ vJOŽ Êuš t?Ï DÝ«Ë tÐ U ÆXý«œ rO¼«uw½ ‚uý Ë —uý
ÈU?¼—U?1 t?Ç «b?š t?1 r?O?M?J?½ ‘u«d °XÝ« Áœd1 “UÐ «— U ÊULAÇ «bš °r¹«ÅÁbý
 dOBÐ Ë rOýUÐ —«e~ÝUáÝ œuš ÈUN$œ —œ Á—«uL¼ tJKÐ °XÝ« Áœd1 U È«dÐ v³O−Ž
ÊU?M?Ç U?O?½œ ÈU?¼“U?O?½ Ë X?Ý« ÁU?ðu?1 —U?O?J?Ð vÖb½“ ÆrO¼œ ‘d²JÖ «— œuš v½UŠË—
ÆœËdÐ Á«— Ê«œdÖdÝ t²JÐ ÊULAÇ UÐ b½«uðÅv/ «bš ÂuQ t1 bM²J¼ ¯—eÐ
°b?O?²?«Åv? s?O?“ t?Ð ¨b?¹Ëd?Ð Á«— t?²?J?Ð ÊU?LAÇ UÐ dÖ« Æ©±±≠±∞∫±® X?O?M&«
—œ b½«œÅv «d¹“ ¨œ—«œÅvdÐ ÂbQ œUL²Ž« UÐ ¨XÝ« bý— ‰UŠ —œ t1 v×OJ —«œÅÊUL¹«
tJKÐ ¨XJO½ U  U$ sLC² ¨ÊUL¹« tÐ v$Uš Ë pAš ·«d²Ž« Æœ—«œ XOM« `OJ
 bOýUÐ —UOýu¼ ≤∞

≤  uJK 寗eÐ ÏÁ“«Ë—œò ʬ tÐ ¨uKł tÐ b½«uðÅv bý— ‰UŠ —œ v×OJ lQ«ËÅ—œ

°b¹—ˬ œU¹ tÐ Ë b¹uý —«bOÐ
≤±≠±≤∫± ”dDÄ ÂËœ
“« u?K2 t1 vzUJOK1 ÆXÝ« vIOIŠ vÖb½“ ¨»–U1 rO$UFð dЫdÐ —œ ŸUœ s¹d²NÐ
e?Öd?¼ ¨X?Ý« œu?š ÊU?L?¹« —œ v?Öb?½“ Ë „d% “« —UýdÝ Ë bý— ‰UŠ —œ ÊUO×OJ åÆÊbý dÔ1 ÁËdÖ ÈU¼ÅtM¹e¼ qLײò vMF tÐ XÝ« v½U½u¹ È«ÅÁ˛«Ë tLłdð
b¼«uw½ ÊUýÅvKFł XO×OJ Ë v~²šUÝ rO$UFð UÐ —«c~²ŽbÐ Ë bðd ÊUœd —U²dÖ
s?O?žË—œ ÊU?L?K?F ÆbýUÐ «bš d³²F Âö1 t¹UÄdÐ b¹UÐ v×OJ vÖb½“ s¹« v$Ë Æbý
bMK¹U v$Ë ¨b½—«b½ v¼UÖ¬ œuš ”bIÅ»U²1 “« t1 v½UJ1 Êœu/ «už« t1 bM½«œÅv b?ý— È«d?Ð v?½«Ë«d? t?Ð dÖ« ÆXdÖ œuš tÐ åÊœd1 UON v½«Ë«d tÐò vMF Z¹—bð
 UOÐd& t¹UÄ dÐ Êœd1 UMÐ ÆXÝ« v½Uݬ —U1 ¨bM¹U/ VJ1 «— ÊœuÐ b½Ë«bš UÐ tÐd&
ÆXÝ« „U½dDš È—U1 vMOŽ tHýUJ 7dÖ Áb¹œU½ Ë vM¼–
dš¬ tLO½ —œ Ë œ“«œdÄÅv v×OJ tÐd& Ÿu{u tÐ ¨± »UÐ ‰Ë« tLO½ —œ ”dDÄ
XOL¼« t1 XÝ« ʬ ÈË ·b¼ Ær¹—«œ «bš Âö1 —œ U t1 È«ÅtHýUJ tÐ ¨»UÐ sOL¼
Ÿu{u t1 È«Åv×OJ Æb¼œ ÊUA½ U tÐ «— ʬ tÐ qU1 œUL²Ž« Ë «bš Âö1 XšUMý
v?½U?D?O?ý r?O?$UFð Ë sOžË—œ ÊULKF V¹d v²wÝ tÐ ¨b½«œÅv «— œuš ÊUL¹« qO$œ Ë
Æœ—ušÅv «— ÊU½¬
qÐUQ dÐ ¨UO½œ Ë ÈdAÐ  UOÐd& ¨ÊUJ½« UÐ ”bIÅ»U²1 tJ¹UI o¹dÞ “« ”dDÄ
ÆbM1Åv bO1Qð «bš Âö1 È—«u²Ý« Ë È—UÖb½U ¨ÊœuÐ œUL²Ž«
©±µ≠±≤∫±® XÝ« v<UÐ «bš Âö U« ¨bM²/¼ v½U U¼ÅÊU/½«
b?½œU?N?½ «— U?J?OK1 œUOMÐ ¨œuš rO$UFð Ë U¼ÅtEŽu UÐ b¹błÅbNŽ ÈUO³½« Ë ÊôuÝ—
ÆrOM1Åv UMÐ œUOMРʬ dÐ rO²J¼ Ê«—«œÅÊUL¹« ÈbFÐ ÈU¼ÅqJ½ t1 U Ë ©≤∞∫≤Åf«®
s?O?M?ÇÅr?¼ Ë« Æ©±±∫≥Êd?Q≠±® X?J?O?½ œU?O?M?Ð `OJ vJOŽ eł f1ÅêO¼ ‰UŠ d¼ tÐ
≤±
ÊU?Öb?½d?Ð t?Ð v?zu?ÖÅb?U?ýuš È«dÐ «—  —U³Ž s¹« v½U½u¹ ÊUГ —œ °œd~MÐ v½«œËUł
Ê«—«œÅÊUL¹« vU9 Æb½œdÐÅv —U1 tÐ œuš sÞË tÐ XAÖ“UÐ ÂU~M¼ pOá*« ÈU¼ÅÈ“UÐ
b?¼«u?š ‰U?³?I?²Ý« Ê«d~¹œ “« d²AOÐ ÁuJýÅUÐ vCFÐ “« U« ¨bý bM¼«uš XANÐ œ—«Ë
ÊUO “« t1 ÊUMÇ U« ¨XU¹ bM¼«uš  U$ò Ê«—«œÅÊUL¹« “« È«ÅÁbŽ ¨”uJ« Æbý
Æ©±µ∫≥ÅÊdQ≠±® ågð¬
t²ýu½ å‰UL1ò µ t¹¬ —œ t1 XÝ« ÊUL¼ ±±∫± —œ åÊœ«œ ÈbML²$Ëœ tÐò  —U³Ž
Ï Ë Ábý
d?H?½ p?¹ ¨b?½œ—ˬÅv? t?M?×?g ÈË— «— œu?š ÈU?¼Åg?¹U?/ ¨v?A¹U/ ÈUN¼ËdÖ v²QË
tÐ qF s¹« ÆœuÐ r¼ sO~MÝ —UOJÐ ÎU³$Už t1 œuý g¹U/ ÈU¼ÅtM¹e¼ bNF² XJ¹UÐÅv
ÂU?~?M?¼ t?Ð «b?š ÁU?~?½¬ ¨©µ t¹¬ åÁœu/ vFÝ ‰UL1ò® rOMO³Ð „—«bð œuš v½UŠË—
Æœ«œ b¼«uš U tÐ ÈbML²$Ëœ tÐ ¨ÊULݬ tÐ U œË—Ë
∫œu?ýÅv? —«œ—u?šd?Ð U?N?½¬ “« b?ý— ‰U?Š —œ v?×?O?J? t?1 vðU1dÐ b½«ÅÁuJýUÐ tÇ
ÊU?L?ݬ Ë U?N?M?¹« ÂU?9 °ÊU?L?ݬ ÈU¼eOÇ s¹d²NÐ ¨dš¬ —œ Ë XOM« ¨vzUMOÐ ¨È—Ë—UÐ
°eO½
v½UŠË— bý— tÐ d−M b¹UÐ ÊUL¹« s¹« U« ¨œuýÅv ŸËdý ÊUL¹« UÐ v×OJ vÖb½“
X?J?O?½ g?w?ÐÅ U?$ ÊU?L?¹« e?O?½ Áœd ÊUL¹« Ë býUÐ Áœd v½UL¹« tJ½¬ d~ ¨œœdÖ
t?Ð e?O?½ b?ý— Ë œœd?ÖÅv? vN²M v½UŠË— bý— tÐ ÂU$«dÝ ÊUL¹« Æ©≤∂≠±¥∫≤Ål¹®
v?×?O?J? t?Ðd?& s?¹« “« t?1 v?½U?J?1 ÆbU$«Åv Xbš Ë vÖb½“ —œ vKLŽ  «dLŁ
Æb½uýÅv/ —U²dÖ bðd sOžË—œ ÊULKF «œ —œ ¨bM²J¼ —«œ—ušdÐ
≤≥ b¹—ˬ œU¹ tÐ Ë b¹uý —«bOÐ
Ê«u?ðÅv? «— ‰«RÝ s¹« aÝUÄ øb½UÝdÐ ÂU$« tÐ «— ÈeOÇ tÇ XÝ«ušÅv ”dDÄ
åÆȗˬœU?¹ò ∫X?U?¹ ¨X?Ý« Áb?ý —«d?J?ð ±µ Ë ±≥ \±≤  U¹¬ —œ t1 È«ÅtLK1 —œ
t?1 b?¼œ —«d?Q «b?š Âö?1 d?O?ŁQ?ð X?% ÊU?M?Ç «— œuš ÊUÖbM½«uš XÝ«ušÅv ”dDÄ
ȗˬœU?¹ t?Ð «— U?L?ý t?1 ÆÆÆ+«œÅv? »«u?g «— s?¹«ò Æb?M?M?J½ ‘u«d «— ʬ eÖd¼
ÆåÊœ«œ Áe?O~½« ¨Êœd1 —«bOÐò vMF¹ åÊb½«eO~½«dÐò qF Æ©±≥∫±® å+«eO~½«dÐ
X?Ý« t?²?— —U?1 t?Ð œ«œ ÈË— q?O?K?ł ÈU¹—œ —œ t1 v½Uuð nOguð È«dÐ tLK1 sOL¼
ÈœUŽ œuš È«dÐ «— XIOIŠ œ—«œ q¹U9 dAÐ s¼– t1 XJ½«œÅv ”dDÄ Æ©±∏∫∂Åu¹®
r?O?ýU?Ð t?²?ý«œ œU?¹ tÐ b¹UÐ t1 «— t⽬ Îôu?L?F? U? Æb?½«b?Ð rKJ Èd« «— ʬ Ë œ“UÝ
°r¹—ˬÅv œU¹ tÐ rOM1 ‘u«d b¹UÐ t1 «— t⽬ Ë rOM1Åv ‘u«d
b?½œu?Ð å—«u?²?Ý«ò ʬ —œ v?²?Š Ë b?M?²?J?½«œÅv? «— v?²Ý«— ¨tU½ s¹« ÊUÖbM½«uš
t?²?ý«œ œU?¹ t?Ð «— v?²Ý«— ʬ tAOL¼ t1 œu³½ ʬ sLC² Ÿu{u s¹« v$Ë ¨©±≤∫±®
t?1 œu?Ð s?¹« U?J?OK1 tÐ ”bI$«ÅÕË— ÈUDŽ q¹ôœ “« vJ¹ ÆbMM1 qLŽ ʬ tÐ Ë bMýUÐ
—œ Æ©≤∂∫±¥Åu??¹® b??M? 1 ȗˬœU??¹ Ê«—«œÅÊU??L? ¹« t?Ð «— t?²?šu?¬ g?O?Ä “« ÈU?¼Å”—œ
eO¬Å÷«d²Ž« ÈU¼ÅtU½ UÐ ¨rM1Åv —«dJð «— v³KD XQË d¼ ÎU³$Už ¨vzu¹œ«— ÈU¼ÅtU½dÐ
t?Ð «— ÊU?½¬ t?łu?ð V?K?ž« ¨U?N?½¬ »«u?ł —œ eO½ s Ë ÂuýÅv tł«u ÊUÖb½uMý všdÐ
t?Ð «— V?K?D? ÊUL¼ò ∫b¹uÖÅv t1 —«œÅv ·uDF t²ýu½ ±∫≥Åv —œ f$uÄ t⽬
Âœd? t?Ð v?²?QË U b½Ë«bš åÆXÝ« ULý vML¹« Ë XJO½ sO~MÝ s dÐ 7ýu½ ULý
Æœd1Åv —«dJð «— g¹U¼Å·dŠ ÎU³$Už ¨œuÐ rOKFð œU²Ý« tJM¹« UÐ ¨œ«œÅv rOKFð
ÈeOÇ œuš “« XÝ«ušÅv s¹«dÐUMÐ ¨œd b¼«uš Ȝ˓ tÐ t1 XJ½«œÅv ”dDÄ
Ëe??ł Ë« t??$U??Ý— Ëœ d??¼ Æ«b??š »u?²?J? Âö?1 v?M?F?¹ ¨œd?O?/ e?Öd?¼ t?1 œ—«c?~?Ð U?−?Ð
Ë sOÝbI gwÐÅÂUN$« t1 XÝ« U¼ÅÊdQ Ë bM¹¬Åv —ULý tÐ «bš vUN$« ”bIÅV²1
°XÝ« vQUÐ ÊUMÇÅr¼ «bš Âö1 U« b½dOÅv U¼ÅÊUJ½« Æb½«ÅÁœuÐ Ê«—«œÅÊUL¹«
Ê«dE½ÅVŠUg d¦1« ÆbýUÐ Áœd1 Á—Uý« fQd qO$« tÐ ”dDÄ XÝ« sJ2 sOMÇÅr¼
tÐ Uð XdÖ —UJÐ «— ”dDÄ ”bI$«ÅÕË— t1 b½—ËUÐ s¹« dÐ ”bIÅ»U²1 sOBBw² Ë
Ê«—bÄ “« vJ¹ Æ©±≥∫µÅdDÄ≠± „Æ—® b¼bÐ œuš »U²1 7ýu½ È«dÐ vðUŽöÞ« fQd ÆrOM1 ŸËdý bNł Ë bł UÐ “Ëd« sOL¼ “« t1 d²NÐ tÇ fÄ ¨œd rO¼«uš v1 rO½«œÅv/ ULý
bOýUÐ —UOýu¼ ≤≤
X?? Ý« Áb?? ý V?? ðd?? r??¼ U??Ð  —U??L? Ž ÂU??9 ÈË —œ t??1 X??Ý« v??K? g« t??¹Ë«“ @??M? Ý
ÊUJ½« dÐ ÎUdg b½«uðÅv/ ¨b½U0 —«b¹UÄ UJOK1 XÝ« —«dQ dÖ« Æ©≤±≠≤∞∫≤Åf«®
ÆœœdÖ UMÐ «bš dJÄ dÐ b¹UÐ tJKÐ ¨œuý UMÐ
v½U“ÆÆÆò ∫œd b¼«uš t½u~Ç Ë XQË tÇ t1 œuÐ Áœud ”dDÄ tÐ U b½Ë«bš
t?1 v?zU?ł t?Ð t²JÐ «— uð Ê«d~¹œ Ë œd1 v¼«uš “«—œ «— œuš ÈU¼ÅXÝœ Èuý dOÄ t1
v?1b?½« «d?Ç t?1 b?¼œÅv? ÊU?A?½ t²J½ s¹« Æ©±∏∫≤±Åu¹® åœdÐ bM¼«uš v¼«ušÅv/
«— Ë« œu?Ð —«d?Q t?1 È“Ë— “« q?³?Q V?ý X?J?½«u?ð ”d?D?Ä ¨X?ÝU?J?O?D?MÄ “Ë— “« bFÐ
f¹œËdO¼ t1 œuÐ lLł dÞUš ÈË t1 «dÇ ¨bЫuwÐ Ê«b½“ —œ XŠ«— ‰UOš UÐ ¨bMAJÐ
”dDÄ t1 b¹uÖÅv UJOK1 a¹—Uð Æ©±π≠±∫±≤ÅŸ«® œdO~Ð «— Ë« ÊUł XJ½«uð b¼«uw½
U?ð e?O½ ”dDÄ ¨«bš —«œUË ÊUœUš ÂU9 bM½U ÆbOÝ—  œUNý tÐ VOKg dÐ ÂË— —œ
ÆœuÐ  UOŠ bOQ —œ g²bš ÂU9«
Áe?O?~?½« tÝ g²bš ÂU$« È«dÐ qQ«bŠ ¨Xýu½Åv «— t$UÝ— s¹« v²QË ”dDÄ
XKHž —u« s¹« “« ULý Êœ«œ œU¹ t²ÝuOÄ “«ò Æ`OJ ÊUd “« XŽUÞ« ¨‰Ë« ∫Xý«œ
X?A?Ö“U?Ð u?ð t?1 v?U~M¼ò ∫œuÐ t²HÖ ”dDÄ tÐ vJOŽ Æ©±≤∫±® åb¹“—Ë r¼«uw½
È«ÅÁó¹Ë Xbš t1 XJ½«œÅv Ë« Æ©≥≤∫≤≤Åu$® åU/ —«u²Ý« «— œuš Ê«—œ«dÐ ¨vM1
Æb½UÝdÐ ÂU$« tÐ «— ʬ b¹UÐ Ë Ábý t²ý«cÖ ‘«ÅÁbNŽ tÐ
ÂU?$« «— ʬ b¹UÐ Ë X?Ý« v²Ý—œ —U1 ȗˬœU?¹ s?¹« t1 œuÐ s¹« ÈË ÂËœ ÁeO~½«
U−Ð Ë XÝ—œ È—U1 rM1Åv dJò vMF¹ å+«œÅv »«ug «— s¹«ò ∫bJ¹u½Åv Æb¼œ
tÐ «— «bš Âö1 Ë XwO~½«dÐ «— Ê«—«œÅÊUL¹« t1 XÝ« U−Ð Ë t²J¹Uý Á—«uL¼ åÆXÝ«
°œu/ ȗˬœU¹ ÊU½¬
q?g« —œ tL?K1 s?¹« ÆXÝ« t?²H?N½ åg?ýu1ò t?LK?1 —œ ±µ∫±ÅtϹ¬ —œ Ë« Âu?Ý ÁeO?~½«
vM?F tÐ ¨X?Ý« Áb¬ ©bN?ł Ë bł® ±∞ Ë ©vF?Ý® µ  U¹¬ —œ t1 XÝ« È«Åt?LK1 ÊU?L¼
¨œu?ýÅv bONý Ȝ˓ tÐ t1 XJ?½«œÅv ”dDÄ åÆÈ—U1 ÂU$« È«dÐ ‚UO?²ý« U¹ »U²ýò
Ë s Æb½UÝd?Ð ÂU$« tÐ œu?š v½UŠË— ÈU¼ÅX?O$u¾?J ÁbA½ d?¹œ Uð XÝ«u?šÅv s¹«dÐU?MÐ
≤µ b¹—ˬ œU¹ tÐ Ë b¹uý —«bOÐ
≠±≥Å U¹¬® ÁœdÐ —UJÐ «— åtLOšò Á˛«Ë “UÐ Ëœ Ë« ÆXÝ« vK& Áu1 dÐ Ë« tÐd& —ˬœU¹
ÊU³¹UÝ tÝ v¼«uwÐ dÖ«ò ∫XHÖ t1 XÝ« Áu1 dÐ ”dDÄ ÊUMwÝ tÐ Á—Uý« s¹« Ë ©±¥
v?½U?½u¹ Á˛«Ë p¹ t?Ï L?łd?ð ÊU?³?¹U?Ý Ë t?LOš  ULK1 ª¥∫±∑ÅX® år¹“UJÐ U−M¹« —œ
v?M?F? t?Ð v½U½u¹ ÊUГ —œ t1 b¹uÖÅv swÝ åXKŠ—ò “« ±µ∫± t¹¬ —œ Ë« Æ©XÝ«
d?Ð œu?š ¯d? “« v?JOŽ ÆXÝ« Áb¬ tLK1 sOL¼ eO½ ≥±∫πÅu$ —œ Ë XÝ« åÃËdšò
t?1 —u?Þ ÊU?L?¼ Æb?¹u?ÖÅv swÝ åÃËdšò ÊuÇ tJKÐ ¨XJJý Ê«uMŽ tÐ t½ VOKg
 —UÝ« Ë vÖbMÐ “« «— œuš ÂuQ eO½ Ë« ¨bO½U¼— dB vÖœdÐ “« «— qOz«dÝ« vMÐ vÝu U?« ¨b?½d?O?Åv? U¼ÅÊUJ½« Æ«bš Áb½“ Âö1 XIOIŠ dÐ tJKÐ ¨rOM1Åv/ tOJð U¼ÅÁœd
 —U?Ý« “« Èœ«“¬ vMF¹ åÃËdšò Ê«uMŽ tÐ œuš ¯d “« ”dDÄ Æœ«œ b¼«uš  U$
ÆbM1Åv œU¹
t?Ð Á—U?ý« t?1 b?O?M?1 t?łuð ±π≠±∂∫±  U¹¬ —œ lLł hwý ‰Ë« ‰UF« œbFð tÐ
`OJ vJOŽ Á«dL¼ vK& Áu1 dÐ t1 v½u¹—«uŠ UNMð ¨b½—«œ UMŠu¹ Ë »uIF¹ ¨”dDÄ
∫b?¹u?ÖÅv? Áœd?1 Á—U?ý« Áu?J?ýU?Ð t?Ðd?& s¹« tÐ ¥∫± œuš qO$« —œ UMŠu¹® Æb½œuÐ
ÂUOQ “« bFÐ Uð —u1c tFQ«Ë œ—u —œ XJ¹UÐÅv dH½ tÝ s¹« Æ©år¹b¹œ «— Ë« ‰öłò
Áu?1 d?Ð t?1 «— t⽬ ¨Ê¬ “« fÄ Æ©π∫±∑ÅX® b½œd1Åv  uJÝ ÊUÖœd “« vJOŽ
Æb½œd1 n¹dFð Ê«d~¹œ È«dÐ œuÐ ÁœU²« ‚UHð« vK&
 œUNý È«ÅtÐd& sOMÇ tJM¹« øœuÐ tÇ `OJ vJOŽ X¾O¼ q¹b³ð tFQ«Ë XOL¼«
d?J?Ä ¨”d?D?Ä Æ©±∂≠±≥∫±∂ÅX?® œu?/Åv? b?O?¹Qð «— `OJ vJOŽ Á—UЗœ ”dDÄ
dJÄ XÝ« s¹«ò ∫XHÖ t1 bOMý ÊULݬ “« «— —bÄ È«bg Ë b¹œ g$öł —œ «— «bš
Ë r¹—ˬÅv ÊUL¹« `OJ tÐ «b²Ð« Æ©±∑∫±ÅdDÄ≠≤® åÂœuMýuš ÈË “« t1 s VO³Š
ÆbAwÐÅv U tÐ v¼uJýUÐ  «bOzQð Ë« ÁU~½¬ ¨rOM1Åv —«dQ« Ë« Èb½Ë«bš tÐ
Âu?N?H? ¨b?ýÅv? p?¹œe?½ U?²?−?K?ł t?Ð t?1 r?¼ `OJ vJOŽ œuš È«dÐ vK& tFQ«Ë
t?1 v?1U?M?²?A?ŠË ÈU?¼Å!— ʬ È«d?Ð «— œu?š d?J?Ä Áu?O?ý s?¹« t?Ð —b?Ä ÆX?ý«œ v?gUš
UO³½« Ë XF¹dý Æœu/ X¹uIð b¹U/ qL% ÊUNł ÊU¼UMÖ v½UÐdQ Ê«uMŽ tÐ XJ¹UÐÅv ©≥∂≠≤∏∫π® U?Qu?$ Ë ©∏≠≤∫π® f?Qd? ¨©±≥≠±∫±∑® v?²? —œ tÐd& s¹« Õdý
Áœd?1 Á—U?ý« v?J?O?Ž X?b?š tÐ q³Q “« ©b½œuÐ UN½¬ ÊUÖbM¹U/ ”UO$« Ë vÝu t1®
ÊULݬ “« —bÄ Æb½UÝ—Åv oI% tÐ «— ”bIÅ»U²1 ÈU¼Åvzu~AOÄ Ë« ‰UŠ Ë b½œuÐ
bOýUÐ —UOýu¼ ≤¥
bJ¹u½Åv ¨b¬ UO½œ tÐ ÈœöO ∂∞ ‰UÝ ÎU?³¹dIð t1 å”UOÄUÄò ÂU½ tÐ tO$Ë« ÈUJOK1
ÆœuÐ å”dDÄ rłd² Ë œdÖUýò fQd t1
t?H?ýU?J? d?Ö« Æœ—«œ t?K?gU? ÷«d?I½« UÐ qJ½ p¹ Á—«uL¼ `OJ vJOŽ ÈUJOK1
„uJA v¼UHý  U¹«Ë— tÐ r¹œuÐ —u³− Xý«œÅv/ œułË ÈœUL²Ž« qÐUQ »u²J
t?K?L?ł p?¹ t1 bOMOÐÅv ¨bOM1 tłuð  UF¹Uý tÐ tÇ ÊUMÇ ÆrOM1 ÁbMJÐ s¾LDU½ Ë
v?¼U?H?ý  U?¹«Ë— d?Ð U? °b?M?1Åv? d?O?O?Gð —bIÇ ¨œœdÖÅv ÊU¼œ tÐ ÊU¼œ v²QË ÁœUÝ

ÆXÝ« Áb½“ bЫ Uð «bš Âö1
Ê«b?½“ —œ U?J?O?K?1 ¨r?O?²?ý«œÅv?/ Èd³²F Ë œUL²Ž« qÐUQ »u²J tHýUJ U dÖ«
œu?š ”«u?Š Ë ‘u?¼ t?Ð t?1 d?H?½ tÝ bOM1 ÷d ÆœuÐÅv —U²dÖ U¼ÅÊUJ½«  «dÞUš
 œU?N?ý t?F?Q«Ë p?¹ œ—u —œ Ë b½uýÅv d{UŠ ÁUÖœ«œ œuNý ÁU~¹Uł —œ ¨bM$UÐÅv
p¹ œ—u —œ Îö?¦? ¨bM²J¼ Ê«błËÅUÐ Ë ‚œUg Îö?U?1 t1 dH½ tÝ s¹« dÖ« ÆbM¼œÅv
U?  «d?ÞU?š °X?Ý« e?O?~?½«d?ÐÅV−Fð ¨bM¼bÐ nK²w  œUNý tÝ qO³uð« ·œUBð
œU?¹ t?Ð ¨r?¹—ËU?O?Ð œU?¹ t?Ð rO¼«ušÅv t1 «— t⽬ Îôu?L?F? Æb?M?²?J?¼ vÐUw²½« Ë hQU½
ÆrOM1Åv eO½ n¹d% «— ʬ v²Š VKž« Ë r¹—ˬÅv
tOJð ʬ dÐ Ë rOýUÐ t²ý«œ œUL²Ž« «bš »u²J Âö1 tÐ rO½«uðÅv U t½U²w³ýuš
Áb½“
Ï Âö1 s¹« Æb½U b¼«uš vQUÐ »u²J bЫ tÐ Uð Ë XÝ« »u²J «bš Âö1 ÆrOM1
≠±® b¹U/ t¹cGð «— U ¨©≤µ≠≤≥∫±ÅdDÄ≠±® œuý U  U$ Vłu b½«uðÅv «bš
Æb¹U/ X¹«b¼ «— U ʬ “« XŽUÞ« Ë 7d¹bÄ UÐ Ë ©≤∫≤ÅdDÄ
©±∏≠±∂∫±® b½UÅv v<UÐ «bš Âö U« ¨b½œdÖÅv u×  UOÐd&
ÆX?Ý« Áb?ý e?1d?L?² `OJ vJOŽ vK& Ït?F?Q«Ë d?Ð v?Kg« tłuð ¨XLJQ s¹« —œ
”d?D?Ä U« °bM²ý«b½ —uCŠ ʬ —œ ÊUÖbMJ¹u½ s¹« “« «b1 êO¼ tJ½¬ ‰UŠ Ë Áb¬
¨©±∏≠±≤∫±® ÁœdÐ —U1 tÐ XLJQ s¹« —œ ”dDÄ t1 vðULK1 XIOIŠ —œ ÆœuÐ U$¬
≤∑ b¹—ˬ œU¹ tÐ Ë b¹uý —«bOÐ bOýUÐ —UOýu¼ ≤∂

Æœ—ˬ—œ d¹d% t²ý— tÐ œuÐ ÁbOMý Ë Áb¹œ vK& Áu1 dÐ t⽬ “« È«Åtgöš ”dDÄ v?K?& t?F?Q«Ë ÆX?šU?Ý s?¾?LD g¹uš bOzQð Ë X³× “« «— œuš dJÄ Ë XHÖ swÝ
Ë  uQòÒ Á—UЗœ Ë— s¹« “« Ë b¹œ rOEŽ ‰öł Ë —u½ “« vÝU³$ —œ «— `OJ vJOŽ ÈË ÆœuýÅv vN²M ‰öł tÐ !— Ë œ—œ ¨rOýUÐ «bš Áœ«—« —œ v²QË tJM¹« dÐ XÝ« vKO$œ
U?O?½œ t?Ð r?(ÅX?O?Ð —œ `OJ vJOŽ v²QË Æœ«œ  œUNý `OJ vJOŽ b½Ë«bš åÊb¬ ÆXÝ« «bš  uJK ÁbŽË ʬ Ë œ—«œ œułË eO½ vuÝ ÂUOÄ vJOŽ vK& tFQ«Ë —œ
gð«e−F —œ «— œuš ‰öł Ë XLEŽ Ë« bMÇ d¼ ÆœuLM½ —UJý¬ UMKŽ Î «— œuš ‰öł ¨b¬ “Už¬ «bš  uJK Á—UЗœ vð—U³Ž UÐ `OJ vJOŽ X¾O¼ q¹b³ð Õdý ¨qO$« tÝ d¼ —œ
Æœu?Ð g?½«œd?ÖU?ý d?ÞU?š t?Ð e?O?Ç d?¼ “« q?³Q eO½ UNM¹« U« ©±±∫≤Åu¹® XšUÝ d¼Uþ “« g?O?Ä t?1 œu?Ð Áœ«œ Áb?ŽË v?J?O?Ž Æ©≤∑∫πÅu$ ª±∫πÅd ª≤∏∫±∂ÅX® XÝ« Ábý
vð—ug t½ «— Ë«ò Æbý —«b¹bÄ ‘dÝ —Ëœ —u½ “« È«Åt$U¼ t½ Ë bOAš—b½ Ë«  —ug °b¹¬Åv  —bQ UÐ t1 b¹œ bM¼«uš «— «bš  uJK ÊU½¬ “« vCFÐ ¨ÊôuÝ— XýcÖ—œ
år?O?ýU?Ð Ë« ‚U?²?A? t?1 œ—«b?½ Èd?EM r¹d~½Åv «— Ë« ÊuÇ Ë býUÐÅv v$ULł t½ Ë tFQ«Ë s¹« ÆXU¹ oI% ¨œu/ —UJý¬ vK& Áu1 dÐ «— œuš ‰öł Ë« v²QË ÁbŽË s¹«
Æ©≤∫µ≥Å‘«® Á—U?Зœ b?½Ë«b?š rOKFð bM²J½«uðÅv/ t1 œuÐ v½«œdÖUý È«dÐ gwÐÅÊUMOLÞ« vö1
åv?zU?¹d?³?1 ‰ö?ł “«ò «— —b?Ä È«b?g t?J?KÐ ¨b¹œ «— `OJ ‰öł UNMð t½ ”dDÄ t?L?¼ ʬ t?1  u?J?K ÁbŽË XQË Ê¬ ¨œdO0 Ë« œuÐ —«dQ dÖ« ÆbMM1 „—œ «— VOKg
œu?š ‘u?Ö U?Ð Ë Áb?¹œ œuš rAÇ UÐ «— t⽬ t1 bM²J¼ v½UJ1 vMOŽ Ê«b¼Uý ÆbOMý øbýÅv tÇ œuÐ Áœ«œ rOKFð ‘«ÅÁ—UЗœ
‚œU?g Ë s?O?« Èb?¼U?ý ”d?D?Ä Ë ©≤∞∫¥ÅŸ«® b?M?M?1Åv ÊUOÐ v²Ý—œ tÐ b½«ÅÁbOMý ∫XÝ« Áœd1 œU¹ tFQ«Ë s¹« “« œuš tU½ —œ ”dDÄ «dÇ t1 rOLNHÐ rO½«uðÅv ‰UŠ
sOI¹ t½u~Ç °XÝ« «bš dJÄ Ë« ¨È—¬ øXÝ« «bš dJÄ ÈdgU½ `OJ vJOŽ U¹¬ ÆœuÐ e?Öd?¼ «b?š  u?J?K? b?M?²?H?ÖÅv t1 «— Ê«—«eÖÅXŽbÐ sOžË—œ rO$UFð XÝ«ušÅv Ë«
°XHÖ «— s¹« —bÄ œuš t1ÅÊuÇ ør¹—«œ b½œd1Åv —UJ½« «— `OJ Êb¬ ÁbŽË tÐc1 ÊULKF s¹« Æ©±µ≠≥∫≥® bM1 œ— b¹¬Åv/
—œ «— œu?š t?Ðd?& Ë œu?Ð U?$¬ ”d?D?Ä U?« ¨r?¹«ÅÁœu?³?½ v?M?O?Ž Ê«b¼Uý ULý Ë s U?ð ©±∂∫±® b?½œd?1Åv? Õd?D? «— åv?K?Fł ÈU¼Åt½UJ«ò ¨«bš ÈU¼ÅÁbŽË ÈUł tÐ Ë
u× U¼ÅtÐd& ÆXÝ« Áœd1 X³Ł U È«dÐ t½UQœUg t²ýu½ «bš ÕË— ÂUN$« tÐ t1 È«ÅtU½ ÆbM¹U/ VKÝ ÊU½¬ “« «— Ê«—«œÅÊUL¹« „—U³² bO«
vMOŽ «bš Âö1 U« ¨bM²J¼ vM¼– U¼ÅtÐd& °b½UÅv vQUÐ «bš Âö1 U« ¨b½uýÅv êO¼ lQ«ËÅ—œ t1 bM1Åv Á—Uý« v~²šUÝ ÈU¼ÅÊU²Ý«œ Ë U¼ÅÁ—uDÝ« tÐ åt½UJ«ò tLK1
ÈUNýË— tÐ «— œuš ÈU¼ÅtÐd& XÝ« sJ2 b½«ÅÁœuÐ È«ÅtFQ«Ë b¼Uý t1 v½UJ1 ÆXÝ« Á—UЗœ vK?Ow?ð UÎd?g ÈU¼ÅÊU²?Ý«œ “« œuÐ d?Ä ÂË— Ë ÊU½u?¹ ÈUO½œ Æb?½—«b½ v?ÝUÝ« Ë t?¹UÄ
“« U??  «d??ÞU??š Æœ—«œ v??M?ýË— b?Š«Ë ÂU?O?Ä «b?š Âö?1 U?« ¨b?M?M?1 d?O?J?H?ð n?K?²?w? s¹« b?MÇ d?¼ Æb?M¼œ `?O{u?ð «— ʬ QA?M? Ë UO?½œ b½œd?1Åv? ‘öð —U?1 s¹« U?Ð Ë ÊU¹«b?š
v?½u?Öd?Öœ Ë n¹d% ‘uw²Ýœ t½U¼UÖ¬U½ ÊU“ —Ëd tÐ XÝ« sJ2 ÊUL¹U¼ÅtÐd& ≠±® bMM1 UM²Ž« U?N½¬ tÐ b¹U³½ ÊUO?×OJ U« ¨bMýUÐ t?łuð V$Uł XÝ« sJ2 U?¼Åt½UJ«
Æb½UÅv vQUÐ bЫ Uð dOOGð ÊËbÐ ÊUMÇÅr¼ «bš Âö1 U« ¨œuý ”ËUðuL?Oð tÐ f?$uÄ Æ©∑∫¥ÅuLO?ð≠±® bM¹U?/ V¹cJ?ð «— UN½¬ b?¹UÐ tJ?KÐ ¨©¥∫±ÅuL?Oð
bðd ÊULKF t1 r¹dÐÅv vÄ ¨rOM1Åv tF$UD «— ”dDÄ ÂËœ t$UÝ— ≤ »UÐ v²QË bM¼«ušÅv/ d~¹œ ·d²F ÊUO×OJ ¨UJOK1 —œ t1 b¬ b¼«uš v½U“ t1 b¼œÅv —«bA¼
ÈU?¼Åt?Ðd?&ò t?Ð «— ÊU?½¬ t?łu?ð Ë b?M?½«œd?Öd?Ð «b?š Âö?1 “« «— Âœd? bMM1Åv ‘öð ÈuÝ tÐ Áb?O½«œdÖd?Ð v²?Ý«— “« «— œuš ÈUN?ýuÖò tJ?KÐ ¨b?M¼bÐ ‘u?Ö vIO?IŠ r?OKF?ð tÐ
ÈUł tÐ sOžË—œ ÊULKF s¹« ÆbM¹U/ VKł bM²J¼ «bš Âö1 ·öš dÐ t1 ådðÅoOLŽ åœuN¹ ÈU¼Åt½UJ«ò Á—UЗœ sOMÇÅr¼ f$uÄ Æ©¥∫¥ÅuLOð≠≤® åbO¹«dÖ bM¼«uš U¼Åt½UJ«
åp?K?N? ÈU?¼ÅX?ŽbÐò Ë ©≥∫≤® b½dÐÅv —UJÐ åvKFł ÊUMwÝò ¨«bš vŠË Âö1 ”bI V²1 eO½ ÊU¹œuN¹ “« vCFÐ v²Š fÄ Æ©±¥∫±ÅjOð® b¼œÅv —«bA¼ eO½ fDOð tÐ
v?Öb½“ Ë ¯d t$QJ ÎU?F?Q«Ë Ÿu{u s¹« ¨d~¹œ  —U³Ž tÐ Æ©±∫≤® bM¼œÅv rOKFð Æb½œuÐ t²d¹cÄ «— dAÐ XÝœ t²šUÝ ÈU¼ÅÊU²Ý«œ ÷uŽ —œ Ë Áœu/ „dð «— œuš
≤π b¹—ˬ œU¹ tÐ Ë b¹uý —«bOÐ bOýUÐ —UOýu¼ ≤∏

Ë ©XÝ« Áœ«œ —«dQ Y×Ð œ—u «— Ÿu{u s¹« ”dDÄ ‰Ë« t$UÝ—® b½œd1Åv/ „—œ bM1 —ËUÐ «— ⁄Ë—œ dÖ« Ë b½U b¼«uš Áb½“ œ—ËUOÐ ÊUL¹« XIOIŠ tÐ vJ1 dÖ« °XÝ«
È«dÐ U b½Ë«bš ¨`OJ vK& —œ Æb½bOLNÅv/ «—  uJK Ë UJOK1 sOÐ tDЫ— eO½  U$ sOÐ ¨⁄Ë—œ Ë v²Ý«— sOÐ  ËUHð XÝ« s¹« ÆœuÐ b¼«uš Ë« —UE²½« —œ X1ö¼
—œ V?O?K?g Ë b?ý b?¼«u?š v?N?²?M? ‰ö?ł t?Ð Ë« !— Ë œ—œ t?1 œu?/ sýË— g½«ËdOÄ ÆXOuJ× Ë
Æb¹œdÖ b¼«uš q¹b³ð ‰öł ÃUð tÐ X¹UN½ ÊUL¹« rN Á“u¬
Ï bMÇ ¨œuš ÊUÖbM½«uš tÐ `OJ vK& tFQ«ËÏ È—Ë¬œU¹ UÐ ”dDÄ
Ë »u?IF¹ ¨”d?DÄ t1 X?ý«œ œułË v?KLŽ —U?OJÐ v?Ý—œ ¨UN?M¹« ÂU9 d?Ð ÁËöŽ tÐ `OJ vJOŽ t1 b¼œÅv ÊUA½ Õu{Ë tÐ Ë« ÆbM1Åv ÊUOÐ XŠ«dg tÐ «— v×OJ
t?ł«u? !— Ë œ—œ U?Ð e?O½ œd?ÖU?ý t?Ý s?¹« t1 «d?Ç ¨b?½d?O?ÖÅ«d X?J?¹U?ÐÅv? UM?Šu?¹ Á—U?Зœ U?L?ý d?E?½ò ∫X?Ý« s?¹« v?³?¼c Ë sOz¬ d¼ g¹U“¬ ÆXÝ« «bš dJÄ v²Ý«—
Èd?L?Ž U?M?Šu?¹ Æ©≤≠±∫±≤ÅŸ«® b?ý bONý t1 œuÐ v$uÝ— sO$Ë« »uIF¹ Æb½b?ýÅv sOžË—œ rKF ¨bM1 —UJ½« «— `OJ XO¼u$« t1 vM¹œ rKF d¼ åøXJOÇ `OJ vJOŽ
¨g?²?b?š Ê«—Ëœ —œ ”d?D?Ä Æ©π∫±ÅU?J?® X?ý«œ !— Ë b?O?F³ð UÐ Â√uð U« v½ôuÞ Æ©∂≠±∫¥ ª≤π≠±∏∫≤Åu¹≠±® œuÐ b¼«uš
q³Q “« vJOŽ t1 —uÞ ÊUL¼ ÂU$«dÝ Ë bOA1 ‘b½Ë«bš dÞUš tÐ È—UOJÐ ÈU¼Å!— sOMÇÅr¼ ¨XÝ« Êœu“¬ œ—«u “« vJ¹ jI `OJ vJOŽ hwý Á—UЗœ Ï ‰«RÝ U«
bM²dÖ œU¹ UMŠu¹ Ë »uIF¹ ¨”dDÄ ¨vK& Áu1 dÐ Æœd1 «b «— œuš ÊUł ¨œuÐ t²HÖ t?FQ«Ë d~¹œ —UÐ åøœd1 tÇ Ë b¬ Ë« «dÇ øXJOÇ `OJ vJOŽ —U1ò ∫rOÝdáÐ b¹UÐ
—U?¦?½ «— œu?š Áó?¹Ë b?O?zQ?ð Ë X?³?×? —b?Ä È«b?š Ë b?M?²J¼ r¼ Á«dL¼ ‰öł Ë !— t1 Á—U?Зœ Áb?ý d¼Uþ ‰öł —œò ”UO$« Ë vÝu «d¹“ ¨b¼œÅv «— U aÝUÄ `OJ vK&
s¹« b¹UÐ eO½ U “Ëd« ÆbMAJÐ !— ÊUýb½Ë«bš dÞUš tÐ bMK¹U t1 bM1Åv v½UJ1 åb½œd1Åv u~²HÖ ¨œuý lQ«Ë rOKý—Ë« —œ Ȝ˓ tÐ XJ¹UÐÅv t1 Ë« ›ÃËdš¤ XKŠ—
Ær¹“uUOÐ «— ”—œ ÊU½«bON$« “« vCFÐ t1 ÊUMÇ ¨œu³½ ÈËdOÄ È«dÐ vzu~$« ÎUdg Ë« ¯d Æ©≥±∫πÅu$®
tÐd& ʬ Õdý XJ½«uð U« ¨œ“UÝ rONÝ œuš tÐd& —œ «— U XJ½«uðÅv/ ”dDÄ t?1 È«Åt?F?Q«Ë ¨œu?Ð ÃËd?š p?¹ Ë« ¯d? Æb?M?½ôu?³?IÐ U tÐ «— ʬ bM¼«ušÅv ‰«d³O$
œ—«b½ vËe$ ÆrOýUÐ t²ý«œ ÎULz«œ «— ʬ ”bIÅ»U²1 —œ U𠜗«c~Ð ÊUO —œ U UÐ «— Æb½UÝ— oI% tÐ «— ÁbALÖ Ê«—UJ¼UMÖ b¹dš“UÐ Ë  U$ ÁbŽË
v«bQ« sOMÇ lQ«ËÅ—œ Ær¹“UJÐ Xýu½Ë— ʬ “« Ë rOM1 bOKIð «—  UOÐd& s¹« rOýuJÐ œuÐ XF¹dý ÁbM¹U/ vÝu ÆœuÐ ”bIÅV²1 v²Ý«— bOzUð sOMÇÅr¼ `OJ vK&
t1 b¼bÐ U tÐ vKFł È«ÅtÐd& b½«uðÅv ÊUDOý «d¹“ ¨býUÐ eO¬ÅÁdÞUw b½«uðÅv Ë« Æ©≥≠±∫±Åd?³?Ž® b?½«ÅÁœd?1 Á—U?ý« `OJ vJOŽ tÐ Ëœ d¼ Ë UO³½« ÁbM¹U/ ”UO$« Ë
Æœuý U v¼«dLÖ YŽUÐ ÊU?L?¹« ”b?I?Å»U?²?1 t?Ð U Æ©≤∑∫≤¥Åu$® b½UÝ— ‰UL1 tÐ «— UO³½« V²1 Ë XF¹dý
t?Ðò ∫b?¹u?ÖÅv t1 b¹—ˬ œU¹ tÐ «— t$UÝ— s¹« “Už¬ —œ ”dDÄ gwÐÅ dJ d³š ¨v²Ý«— t1 v½UJ1 ÆXÝ« «bš Âö1 t1 œud Ë Xý«œ ÊUL¹« ʬ tÐ vJOŽ «d¹“ r¹—«œ
U ÊUL¹« t1 XÝUMF Ê«bÐ s¹« åÆb½«Åt²U¹ U ÈËUJ tÐ «— UN³½«dÖ ÊUL¹« t1 v½U½¬ ”dDÄ UÐ U¹ ”UO$« Ë vÝu UÐ t½ ¨b½dÐÅv ‰«RÝ d¹“ «— ”bIÅ»U²1 —U³²Ž« Ë —«b²Q«
j?O?K?Ð U?Ð ÊU?½¬ t?1 X?J?O?½ t½uÖ s¹« ÆXÝ« Áœ«œ U tÐ ÊôuÝ— UÐ ådЫdÐ v¼U~¹Ułò ÆbMM1Åv t$œU− `OJ vJOŽ b½Ë«bš UÐ tJKÐ
ÊU?L?¹«ò ∫b?J?¹u?½Åv? ”d?D?Ä °Ëœ t?ł—œ j?O?K?Ð UÐ U Ë bMM1Åv  dUJ p¹ tł—œ t?1 U? Æb?¼œÅv? —«d?Q bO¹Q𠜗u «— «bš  uJK XOFQ«Ë sOMÇÅr¼ œ«b¹Ë— s¹«
v?$Ë ¨r?O?ýU?Ð `?O?J? ‰ö?ł b¼Uý Uð r¹œu³½ vK& Áu1 dÐ U åÆU ÈËUJ tÐ UN³½«dÖ ‰UŠ —œ ÈU¼Å”—œ Ë r¹d~MÐ VIŽ tÐ rO½«uðÅv ¨r¹—«œ —UO²š« —œ qU1 vÝbIÅ»U²1
vJOŽ ‰öł t1 «bš ÕË— tÐ Êœ«œ Á“Uł« Ë ‰uÝ— tÝ Ê¬ tÐd& dÐ oLFð UÐ rO½«uðÅv ʬ —œ U« ¨rOM1 „—œ «— g½«œdÖUý tÐ «bš  uJK Ë VOKg Á—UЗœ vJOŽ XdAOÄ
Ær¹uý bMÅÁdNÐ tÐd& ʬ “« ¨œ“UÝ ·uAJ U dÐ «— `OJ «— Ë« ‰ö?ł Ë U?¼Å!— s?O?Ð ◊U?³?ð—« Ë b?½œuÐ rÖ—œdÝ Îö?U?1 È—«u?Š Áœ“«Ëœ ʬ ÊU“
≥± b¹—ˬ œU¹ tÐ Ë b¹uý —«bOÐ
È—UOJÐ Ë œ—ˬ bM¼«uš »–U1 rO$UF𠨜«œ bM¼«uš —«dQ tKLł œ—u «— vK× ÈU¼UJOK1
t?Ç d?¼ U?« ¨œË—Åv d²AOÐ vJ¹—Uð ÈuÝ tÐ “Ë— tÐ “Ë— UO½œ Æœd1 bM¼«uš Á«dLÖ «—
ÆbAš—œÅv d²AOÐ —u½ Ë vMýË— UÐ «bš Âö1 ¨œuý d²AOÐ vJ¹—Uð
∫bM1Åv Á—Uý« t²J½ tÝ tÐ «bš ÁbMAš—œ Âö1 s¹« ’uBš —œ ”dDÄ
”b?I?Å»U?²?1 t?1 X?JO½ s¹« ”dDÄ —uEM Æ©n$«Åπ∫±® X?Ý« r?J×& v&ö
œuÐ vMOŽ Ë vFQ«Ë Ë« tÐd& ÆXý«œ vK& Áu1 dÐ Ë« t1 XÝ« È«ÅtÐd& “« dðÅs¾LD È«d?Ð r?M?1Åv? d?J?ý «— «b?š ÆX?Ý« Êb?ý d?²?N?Ð ‰U?Š —œ U?O?½œ ¨ UNł vCFÐ “«
œ«b¹Ë— ¨r¹b¹œ t1 —uÞ ÊUL¼ ÆbýUÐÅv œUL²Ž« qÐUQ ”bIÅ»U²1 —œ ʬ X¹«Ë— Ë
Ë X?Ý« U?O?³½« ÈUNðu³½ —œ —u1c ÁbŽË ÊœuÐ vFQ«Ë dÐ È«Åt½UA½ `OJ vJOŽ vK&
¨v?K& tFQ«Ë ÆXÝ« t²U¹ Èd²AOÐ ÊUMOLÞ« ¨”dDÄ t?Ï Ðd& V³Ý tÐ ÁbŽË s¹« ‰UŠ
«— Ë« Êb¬ ÁbŽË
Ï b½œd1Åv ‘öð Ê«bðd Æœu/ X¹uIð Ë bOzQð «— UO³½« ÈU¼ÅÁbŽË
d¼ “« «d¹“ ÆbM²J¼ s¾LD Ë rJ× ”bI V²1 U« ¨©±∞≠≥∫≥® b½“UÝ —U³²Ž«ÅvÐ
Ë b?O?zQð v½ULݬ —bÄ Ë «bš dJÄ ¨”UO$« ¨vÝu jÝuð  uJK ÁbŽË ¨t²ýcÖ eOÇ
Æb½«uwÐ «— ʬ Uð Xýu½ UJOK1 È«dÐ «— X¹«Ë— s¹« ”bI$«ÅÕË— Ë b¹œdÖ o¹bBð
s?O?« X?¹U?N?½Åv?Ð u?ð  «œU?N?ýò Æ©∑∫±πÅe?® åXÝ« qU1 b½Ë«bš XF¹dýò
s?¹«d?ÐU?M?Ðò Æ©∑∫±±±Åe?® åX?Ý« s?O« ÈË i¹«d lOLłò Æ©µ∫π≥Åe® åXÝ«
å—«œÅv?? ÁËd?J? «— ⁄Ë—œ Á«— d?¼ Ë +«œÅv? X?Ý«— e?O?Ç d?¼ —œ «d?ð ÈU?¹U?gË t?L?¼
Æ©±≤∏∫±±πÅe®
°b?½UÝ—Åv v³$Uł Ït?²?J½ tÐ «— U »UÐ s¹« ±π Ë ±∂  U¹¬ Êœ«œ œ—«dQ r¼ —UM1
—œ åÆr¹—«œ dðÅrJ× eO½ «— UO³½« Âö1 ÆÆÆ rO²d½ vKFł ÈU¼Åt½UJ« vÄ —œ t1 «d¹“ò
b?M¼«ušÅv t1 rMOÐÅv U¼ÅÁUÖœËd —œ «— v−LÝ ÊU¹«dÖÅtQd ÎU?³$Už  dUJ ÂU~M¼
Âö?1 Âœu?š Êu?Ç ¨r¼œÅv/ UN½¬ t?Ï ²?Ý«u?š t?Ð s?ð XQËÅêO¼ s ÆÂdwÐ »U²1 UN½¬ “«
Æ—«b?½ ÊU?œd? vKFł ÈU¼Åt½UJ« tÐ vłUO²Š« êO¼ Ë Â—«œ —UO²š« —œ «— «bš rJ× bM²J¼ UJOK1 ÈœuÐU½ vÄ —œ t1 v×OJÅb{ sOLKF Á—UЗœ åX³× ¯—eÐ ‰uÝ—ò
Æ©≤∏∫≤≥Å—«® åøXÝ« —U1 tÇ ÂbMÖ UÐ «— ÁU1 b¹UdÅv b½Ë«bšò
Áb½U Uł t½«œd vzuA²Ýœ —œ t1 Âœd1 «bOÄ «— U¼Å»U²1 ʬ “« vJ¹ “Ë— p¹ U«
ÊU?M?Ç b?½«u?ðÅv? v?J?1 t?½u?~?Ç t?J?M?¹« Æ+«u?w?Ð Ë Â—«œdÐ «— ʬ r²dÖ rOLBð ÆœuÐ
bOýUÐ —UOýu¼ ≥∞
U¼ÅÊUJ½« tJM¹« ‰Ë« ∫r¹«Åt²dÖ œU¹ «— rN XIOIŠ Ëœ ¨U¼Å ËUHð s¹« ÏÁb¼UA UÐ
U« ¨b½uýÅv u× U¼ÅtÐd& tJM¹« ÂËœ Ë ÆXÝ« v½«œËUł «bš Âö1 U« ¨bM²J¼ v½U
ÆbM1Åv Á—Uý« eO½ vuÝ  ËUHð tÐ ”dDÄ ÆXÝ« vQUÐ bЫ Uð «bš Âö1
©≤±≠±π∫±® bAš—œÅv «bš Âö U« ¨œ“UÝÅv p¹—Uð UO½œ
—œ s ÆXÝ« t²dÖ  —ug  UÞU³ð—« Ë qI½ Ë qLŠ ¨vJýeÄ —œ t1 vzU¼ÅXdAOÄ
‰uÞ —œ ÊôuÝ— t1 v½UJ1 tL¼ “« gOÐ v²OFLł È«dÐ +«uðÅv vzu¹œ«— tU½dÐ p¹
t1 rJ¹uMÐ v¹U¼Å»U²1 +«uðÅv ÆrM1 X³×g ¨b½œd1 tEŽu UN½¬ È«dÐ œuš vÖb½“
ÈU¼œ—ËU²Ýœ tMO“ —œ Æb½uý tLłdð nK²w ÈU¼ÅÊUГ tÐ v²Š Ë dA²M UO½œ ÂU9 —œ
s?¹« t?L?¼ Ë X?Ý«  —«d?ý “« d?Ä “uM¼ dAÐ ‰œ U« Áœd1 ÈœU¹“ XdAOÄ UO½œ ¨vLKŽ
ÆXÝ« ÁœdJ½ d²NÐ Ë Áœ«b½ œu³NÐ «— U vÖb½“ ¨U¼—«eЫ Ë U¼ÅXdAOÄ
œ—«b½ œułË vMOLCð êO¼ v$Ë ¨bMM1 dLŽ d²AOÐ Âœd t1 Ábý YŽUÐ vJýeÄ rKŽ
l??¹d??J? ð t?Ð U?N?M?ð v?ÞU?³?ð—« Ê—b? q?¹U?ÝË Æb?½—«œ Èd?²?N?Ð v?Öb?½“ ÊU?œd? s?¹« t?1
U?ł d?¼ t?Ð d?²?A?O?Ð X?Žd?Ý U?Ð «— U? X?ł ÈU¼ULOÄ«u¼ °bMM1Åv pL1 vM1«dÄÅ⁄Ë—œ
Ær¹—«b½ 7— È«dÐ Èd²NÐ ÈU¼Uł U« ¨bM½UÝ—Åv rO¼«uwÐ
vJOŽ U b½Ë«bš ÆXÝ« v½UŠË— XLKþ —œ ‚dž U ÈUO½œ t1 rOM1 V−Fð b¹U³½
UÐ t1 bý bM¼«uš «bOÄ È—UJ³¹d ÊUœd t1 œ«œ —«bA¼ Áu1 ÈË— tEŽu —œ `OJ
f$uÄ Æ©≤π≠±≥∫∑ÅX® œ«œ bM¼«uš —«dQ Âu−¼ œ—u «— UJOK1 ¨œuš jKž  ULOKFð
 ôUÝ— —œ Ë ©≥µ≠≤∏∫≤∞ÅŸ«® œ«œ vNÐUA —«bA¼ fJ« ÈUJOK1 a¹UA tÐ eO½
≠±∫±±ÅÊd?Q≠≤ ª≤∞≠±∑∫±∂ÅÂË—® œ«œ —«bA¼ Ê«—«œÅÊUL¹« tÐ gOÄ “« gOÐ œuš
¨UMŠu¹ v²Š Æ©¥≠≥ÅuLOð≠≤ ª¥ÅuLOð≠± ª≤ʼnu1 ª≤±≠±∑∫≥Åv ªπ≠±∫±Åöž ª±µ
Æ©∂≠±∫¥ ª≤π≠±∏∫≤Åu¹≠±® b¼œÅv —«bA¼
tÇ Ë vQöš« ÿU( “« tÇ UO½œ t1 bM²ý«b½ —UE²½« eÖd¼ ÊôuÝ— ¨d~¹œ  —U³Ž tÐ
t?Ðc?1 ÊU?L?K?F? t1 b½œ«œÅv —«bA¼ UJOK1 tÐ UN½¬ tL¼ Æœuý d²NÐ v½UŠË— ÿU( “«
≥≥ b¹—ˬ œU¹ tÐ Ë b¹uý —«bOÐ
Æb?A?š—œÅv? b?¹bł “Ë— ÈœUM Ê«uMŽ tÐ å`³g Á—U²Ýò ¨»U²¬ ŸuKÞ “« gOÄ
Æ©±∂∫≤≤ÅU?J?® X?Ý« å`?³?g Áb?M?Aš—œ Á—U²Ýò ÊUL¼ `OJ vJOŽ ¨UJOK1 È«dÐ
„Æ—® bAš—œÅv vMýË— tÐ Ë« Êb¬ ÁbŽË ¨býUÐ p¹—Uð —bQ d¼ UO½œ «œd Ë “Ëd«
b¼«uš gwÐÅUHý sOMR È«dÐ t1 XÝ« åX$«bŽ »U²¬ò sOMÇÅr¼ Ë« Æ©±∑∫≤¥ÅbŽ«
Ë r?J?×? Âö?1 È«d?Ð b?¹U?Ð —b?IÇ Æ©≤≠±∫¥Åö® È—Ë«œ ÊU½UL¹«ÅvÐ È«dÐ U« ¨œuÐ
tŠu$ÅdÝ
Ï «— ʬ b¹UÐ —bIÇ p¹—Uð ÈU¼“Ë— s¹« —œ Ë rOýUÐ —«e~ÝUáÝ «bš ÊUAš—œ
°rO¼œ —«dQ XŽUÞ« Ë tłuð
≠≤ Á«d??L? ¼ t??Ð  U??¹¬ s?¹« Æ©≤±≠≤∞∫±® X??Ý« «b??š ÕË— V??½U??ł “« v??&ö?
«bš Âö1 ÊœuÐ vN$« ÂUN$« t1 bM²J¼ ”bIÅ»U²1 —œ rN 7 Ëœ ±∑≠±¥∫≥uLOð
Ë —UJ« ÁbOz«“ tÝbIÅV²1 t1 bM1Åv o¹bBð ”dDÄ ÆbMM1Åv ÊUOÐ vMýË— tÐ «—
ÆbM²ýu½ «— ʬ åÁbý »Ëc− ”bI$«ÅÕË— tÐò «bš Ê«œd tJKÐ ¨XJO½ ÈdAÐ b¹UIŽ
åÊœ«œ X?Ýœ “« —U?O?²š« ÊUMŽò vMF¹ qg« —œ Ábý tLłdð å»Ëc−ò t1 È«ÅtLK1
œuš UÐ «— ʬ b¼«uwÐ t1 ·dÞ d¼ tÐ Ábý ÊUuÞ Ë œUÐ ‘uw²Ýœ t1 È«Åv²A1 bM½U ÆrOMOÐÅv/ r¼ U Ë b¹œÅv/ ÊbŽ ÈU³¹“ ⁄UÐ
ÆbM²J¼ åvN$« twH½ò tJKÐ ¨dAÐ Ÿ«bЫ Ë Ÿ«d²š« t½ ”bIÅV²1 ÆœdÐÅv Ë ⁄«dÇ s ÈUN¹UÄ È«dÐ uð Âö1ò ÆvzUMýË— Ë —u½ eO½ Ë« Âö1 Ë XÝ« —u½ «bš
åvKFł ÊUMwÝò UÐ ÊU½¬ ÆbM1Åv œ— «— Ê«bðd rO$UFð d~¹œ —UÐ ”dDÄ eO½ U−M¹« —œ
Uð b½œd1Åv n¹d% Ë b½b½UâOÄÅv È—uÞ «— ”bI Êu² Ë ©≥∫≤® b½œ«œÅv rOKFð
b½œd?1Åv —UJ½« «— `OJ? Êb¬ ÁbŽË UN½¬ Æ©±∂∫≥® bM?ÝdÐ œuš dE½ œ—u v?MF tÐ
Æb½œu/Åv œ— «— ”bIÅV²1 ÈUNðu³½ UÎÝUÝ« Ë— s¹« “« Ë ©¥≠≥∫≥®
Ë b?¼œ rOKFð «— Âö1 b½«uðÅv Ë« jI ¨ÁbOAwÐ «— «bš Âö1 ”bI$«ÅÕË— ÊuÇ
sOžË—œ ÊULKF ÂU9 t²³$« Æ©±µ≠±¥∫≤ÅÊdQ≠± „Æ—® bM1 dOJHð v²Ý—œ tÐ «— ʬ
UÐ ÊU½¬ œ—ušdÐ Áu×½ U« ¨b½uýÅv X¹«b¼ ”bI$«ÅÕË— tKOÝË tÐ t1 bMM1Åv UŽœ«
Áœ«—« t?Ð «b?š Âö?1 t?1 U?$¬ “« Æb?M?1Åv «uÝ— Ë “UÐ «— ÊUýÅê Ȝ˓ tÐ «bš Âö1
”uL¹œuIO½ v²Š ÆœuýÅv/ „—œ eO½ ÊUJ½« XÝ«uš Ë Áœ«—« tÐ ¨bA½ Áœ—ˬ ÊUJ½«
Âö1 ÈU¼ÅÁ“u¬ s¹d²LN “« ¨œuÐ ÊU¹œuN¹ ÊUO —œ t²JłdÐ vLKF Ë s¹b² Ò Èœd t1
Æ©±≤≠±∞∫≥Åu¹® œuÐ ŸöÞ«ÅvÐ «bš
bOýUÐ —UOýu¼ ≥≤
—u?1c? »U?²1 ÆXÝ« s „—œ ÏÁu?Q “« ×U?š b?M?1 —ËU?Ð «— È«Åt?½UILŠ« ÈU¼Åt½UJ«
«— ”b?I?ÅV?²?1 È—u?Þ Áb?M?J?¹u?½ v$Ë ¨XÝ« ”bIÅ»U²1 dÐ vM²³ t1 œuÐ vŽb
Æb½b½UÝ—Åv «— Ë« Á«u)œ vMF jI Ábý qI½  U¹¬ t1 œuÐ Áb½UâOÄ Ë Áœd1 n¹d%
—U?E?²?½« —œ v?½U?ŠË— ¯d? ¨Ê¬  U×Hg ÈöÐô —œ œułË s¹« UÐ °vKFł ÈU¼Åt½UJ«
ÆbMM1Åv —ËUÐ «— U¼Å⁄Ë—œ ʬ t1 XÝ« v½UJ1
Ë ÁbOU½ åp¹—Uð ÊUJò «— UO½œ ”dDÄ Æ©»Å±π∫±® XÝ« ÁbMAš—œ v&ö
»uÞd Ë œdÝ v$uKÝ ¨tLK1 s¹« ÆXÝ« åvÖdOðò vMF tÐ t1 ÁœdÐ —U1 tÐ È«ÅtLK1
X?ÝËœ Ë U?³?¹“ v?žUÐ —œ dAÐ a¹—Uð ÆbA1Åv d¹uBð tÐ «— eO~½«Å‰ö v$Uâ¼UOÝ U¹
Ábý q¹b³ð p¹—Uð Ë œdÝ v$Uâ¼UOÝ tÐ UHgUÐ ⁄UРʬ “Ëd« v$Ë ¨bý ŸËdý vM²ý«œ
X?O?F?{Ë “« È«Åt?½U?A?½ b?O?MOÐÅv t⽬ bOM1Åv ÁU~½ UO½œ s¹« ÂUE½ tÐ v²QË ÆXÝ«
ÊUJ½« t⽬ —œ U« ¨rOMOÐÅv vzU³¹“ «bš XIKš —œ “uM¼ U ÆXÝ« vœ¬ ‰œ v½UŠË—
ÊuâL¼ «— UO½œ s¹« ”dDÄ ÆœuýÅv/ Áb¹œ vzU³¹“ êO¼ ¨œ—ˬÅv «bš XIKš dÝ tÐ
«— œu?š X?bš `OJ vJOŽ v²QË Æ©±∞µ∫±±πÅe® åXÝ« —u½ s ÈUN¼«— È«dÐ
Êb¬ Æ©±∂∫¥ÅX® åb½b¹œ rOEŽ È—u½ ¨b½œuÐ XLKþ —œ t1 vuQò ¨œd1 ŸËdý
r?$UŽ —u½ ÊUO×OJ U Æ©∑∏∫±Åu$® œuÐ È«ÅÁ“Uð `³g ÁbOáÝ ÊbOœ ÊUNł s¹« tÐ Ë«
«— «bš —u½ ¨ UOŠ tLK1 t1 XÝ« U XO$u¾J Ë “UO²« Ë ©±∂≠±¥∫µÅX® rO²J¼
Æ©±∂≠±¥∫≤Åv® bMÐU¹  U$ Ë bMM1 «bOÄ «— Á«— ÊUœd Uð r¹“UÝ dA²M
dÐ «— œuš vÖb½“ Ë rOzU/ ·uDF Âö1 s¹« tÐ «— œuš tłuð b¹UÐ Ê«—«œÅÊUL¹« U
tJM¹« Uð œuýÅv d²J¹—Uð Ë p¹—Uð eOÇ tL¼ ÊU½UL¹«ÅvÐ È«dÐ ÆrOM1 Á—«œ« ʬ ”UÝ«
X?A?Ö“U?Ð —U?E?²?½« r?A?Ç «b?š Âu?Q U?« ¨X?— bM¼«ušÅËd ÈbЫ XLKþ —œ ÂU$«dÝ
Ë `OJ XAÖ“UÐ bO« ¨sOžË—œ ÊULKF ÆbM²J¼ ‰öł Á“Uð “Ë— ŸuKÞ Ë `OJ vJOŽ
Âö?1 X?I?O?I?Š ”d?D?Ä U?« ¨b?M²dÖÅv «eN²Ý« Ë dwJ9 œUÐ tÐ «— Á“Uð È“Ë— ŸuKÞ
Æ©±∞∫≥® åb¬ b¼«uš œ“œ ÊuÇ b½Ë«bš “Ë— sJO$ò Æœd1Åv bO¹Qð «— «bš rJ×
≥µ b¹—ˬ œU¹ tÐ Ë b¹uý —«bOÐ
Êb¬ tÐ bO« Ë oAŽ t1 rOýUÐ lLł dÞUš b¹UÐ ¨bbÐ `³g ÁbOáÝ t1 È“Ë— Uð
Ë« —u?N?þ t?Ð U?ð Æ©±π∫±® b?A?š—œÅv? U? ÈU?¼Å‰œ —œ Áb?M?Aš—œ È«ÅÁ—U²Ý bM½U Ë«
tÐ bO« Ë oAŽ t1 XÝ« «bš Âö1 s¹« Ë œuÐ rO¼«uw½ ‘—uNþ dE²M ¨r¹“—u½ oAŽ
Æœ—«œÅv ÁU~½ sýË— Ë Áb½“ U —œ «— Ë« Êb¬
U?« ¨b?½u?ýÅv? u?×  UOÐd& Æb½UÅv Áb½“ «bš Âö1 U« b½dOÅv U¼ÅÊUJ½«
d?ðÅs?ýË—  u?³?½ —u?½ U?« ¨œu?ýÅv d²J¹—Uð UO½œ Æb½UÅv vQUÐ bЫ tÐ Uð «bš Âö1
Êb??¬ Ë b??M? 1Åv?? U?M?Ð «b?š Âö?1 d?Ð «— œu?š v?Öb?½“ t?1 È—«œÅÊU?L?¹« Æb?A?š—œÅv? d?E?½ —œ r?¼ U?Ð «— t?L?¼ b?¹U?Ð ¨b?M?²?J?¼ «b?š ÕË— ÂU?N?$« ”bIÅÊu² vU9 ÊuÇ
Æb?ý b¼«uw½ Á«dLÖ sOžË—œ ÊULKF jÝuð eÖd¼ ¨bA1Åv —UE²½« «— ÁbM¼œÅ U$
ÆœœdÖÅv —«u²Ý« «bš rJ× Âö1 dÐ Ë bÐU¹Åv rOKFð ”bI$«ÅÕË— “« vBwý sOMÇ
ÁU~½ôuł t²Hš ÈUJOK1 å°b¹—ˬ œU¹ tÐ Ë bOýUÐ —UOýu¼ò ∫XÝ« s¹« ”dDÄ ÂUOÄ
ÂbMÖ tŽ—e
Ï —œ «— ”U1d1 —cÐ Ë b¬ sLýœ b½œuÐ »«uš Âœd v²QË ÆXÝ« ÊUDOý
Êb¹œ “« ÎU³¹dIð Ë X— »«uš tÐ vK& Áu1 dÐ ”dDÄ Æ©≥≤≠≤¥∫±≥ÅX® b½UA«
°b½U ÂËd× ÁuJýUÐ tFQ«Ë
Ï Ê¬
å°b¹—ˬ œU¹ tÐ Ë b¹uý —«bOÐ °bOýUÐ —UOýu¼ò ∫XÝ« s¹« ‰uÝ— ”dDÄ ÂUOÄ
bOýUÐ —UOýu¼ ≥¥
“« všdÐ ÆbM1Åv/ lM «— ”bIÅ»U²1 vguBš tF$UD ¨≤∞∫± t¹¬ —œ ”dDÄ
“U?−? Ë b?M?½«u?ðÅv? åv?½U?ŠË— Ê«d?³?¼—ò j?I t1 b½œ«œÅv rOKFð v³¼c ÈU¼ÅtQd
t?¹¬ s?O?L?¼ “« ¨œu?š ÈU?Žœ« s?¹«“« ŸU?œ È«dÐ Ë bMM1 dOJHð «— ”bIÅ»U²1 bM²J¼
¨”b?I?ÅV?²?1 d?O?³?Fð Ë dOJHð t½ U−M¹« —œ ”dDÄ vKg« —uEM Æb½œd1Åv ÁœUH²Ý«
”bI$«ÅÕË— X¹«b¼ tÐ «bš ”bI Ê«œd ∫XÝ« «bš Âö1 QAM Ë X$Ug« Á—UЗœ tJKÐ
Æb¼œ rOKFð «— ʬ Ë« œuš b¹UÐ b¬ ”bI$«ÅÕË— tÐ ÊuÇ Ë bM²ýu½ «— ʬ
“« «— ”bIÅ»U²1 “« vðU¹¬ dÖ« Æœd1 «bł tOIÐ “« «— vM² b¹U³½ tłËÅêO¼ tÐ Ë XdÖ
s¹« Ë b¹—ËUOЗœ ʬ “« bO¼«uwÐ t1 vMF d¼ bO½«uðÅv ¨bOM1 «bł UN½¬ vKg« tMO“ Ï
 œU?N?ý t?1 b¹uÖÅv ”dDÄ Æb½œd1Åv sOžË—œ ÊULKF t1 œuÐ È—U1 ÊUL¼ UIOQœ Î
œu?łË v?C?QU?M?ð ê?O¼ ʬ —œ t1 bŠ«Ë vUOÄ ¨XÝ« UO³½« Âö1 Áb? Ï M?M?1 bOzQð ÊôuÝ—
tÐ «— œuš ÈU¼ÅXŽbÐ bM½«uðÅv sOžË—œ ÊULKF s¹« t1 v¼«— UNMð s¹«dÐUMÐ Æœ—«b½
Èe?¹ËU?²Ýœ ¨tMO“ “« «e− Êu² ÆXÝ« «bš Âö1 “« Á œUH²Ý«Å¡uÝ ¨bM½UÝdÐ  U³Ł«
ÆœuýÅv ÁœUH²Ý«Å¡uÝ Ë n¹d% È«dÐ
ÊUÖbMJ¹u½ Ë  UON$« Ê«œU²Ý« È«dÐ t½ ¨bý t²ýu½ ÈœUŽ ÊUœd È«dÐ «bš Âö1
—œUQ œu/ ÂUN$« «— ʬ t1 vŠË— ÊUL¼ X¹«b¼ UÐ ÈœUŽ ÊUœd t1 b½œuÐ —ËUÐ s¹« dÐ
bM½«uðÅv sðËd Ê«—«œÅÊUL¹« pðÅpð ÆbM²J¼ ʬ ÈdOÖ—UJÐ Ë „—œ ¨Êb½«uš tÐ
t?Ð È“UO½ Ë b½“uUOÐ «bš Á—UЗœ È—UOJÐ ÈU¼eOÇ «bš Âö1 —œ oLFð Ë Êb½«uš UÐ
t1 XJO½ s¹« —uEM ‰UŠ d¼ tÐ Æb¼œ ÊUA½ Ë« tÐ «— XIOIŠ U𠜗«b½ å”UMý—U1ò
`O{uð tODŽ t1 vguBwÐ œ«d« ¨©±±∫¥Åf«® r¹uý UJOK1 ÊULKF Xbš dJM
Áb¹œU½ «— UJOK1 åvFLł XLJŠò b¹U³½ sOMÇÅr¼ Æb½—«œ «— ”bIÅ»U²1 dOJHð Ë
Ë ÊU?L?K?F ÆXÝ« Áœu/ V¹cNð Ë n¹dFð «— U¼ÅÁ“u¬ s¹« UN½dQ ‰uÞ —œ t1 XdÖ
Ê«b?łË d?Ð «b?š Âö1 —«b²Q« b¹U³½ v$Ë ¨b½—«œ «— œuš ’Uš ÁU~¹Uł U¼ÅtU½ÅœUI²Ž«
Æb½“UÝ œuš ʬ “« «— Ê«—«œÅÊUL¹«
≥∑ bOýUÐ —cŠdÐ vKFł rO$UFð “«
b??½b??ý ×U??š t??M? ×? g “« f??á? Ý Ë b??½œU??N? ½ «— U??J?O?K?1 œU?O?M?Ð U?O?³?½« Ë Êôu?Ý—
bJ¹u½Åv vKFł ÊULKF Á—UЗœ d²AOÐ ”dDÄ t1 XÝ« qO$œ sOL¼ tÐ Æ©≤∞∫≤Åf«®
œułË Èd²L1 ‰UL²Š« Æb½—«œ œułË UJOK1 —œ v½ULKF r¼ “uM¼ «d¹“ ¨tÐc1 ÈUO³½« Uð
v?LKF ÊUMwÝ tÐ Á—«uL¼ U« ¨bM²HOÐ Á«— åv³½ò p¹ ‰U³½œ UJOK1 ÈUCŽ« t1 œ—«œ
œ—«Ë v¼«— “« tAOL¼ ÊUDOý ÆbM¼œÅv ‘uÖ ¨bM1Åv X³×g «bš Âö1 Á—UЗœ t1
ÆbýUÐ eO¬ÅXOIu t1 œuýÅv
sOžË—œ ÊULKF Ÿu{u “« t³Mł tÝ ¨U È—UOýu¼ XNł tÐ —«bA¼ —uEM tÐ ”dDÄ
ÆbM1Åv vdF «— UJOK1 —œ
©≥≠±∫≤® sOžË—œ ÊULKF ÈUA«
t$UÝ— v²QË ÆXJO½ bM¹Uýuš Ê«bMÇ Áœu/ rOÝdð U−M¹« —œ ”dDÄ t1 Èd¹uBð
Ë œ—«œ ”d?D?Ä t?ÐU?A? v½UOÐ eO½ Ë« t1 bý bO¼«uš tłu² ¨bO½«uwÐ «— «œuN¹ ÁUðu1
ÈU?¼ÅÁ“u¬ Ë «bš Âö1 XIOIŠ t1 XJ½«œÅv ”dDÄ ÆXÝ« U¹uÖ Ë Áb½“ r¼ —bIÇ
Õ«d?ł p?ýe?Ä t?1 —uÞ ÊUL¼ Æb½—«b½ r¼ UÐ È—UÖ“UÝ êO¼ Ê«—«cÖÅXŽbÐ sOžË—œ
U?Ð b?½«u?ðÅv?/ e?O?½ «b?š Âö?1 ¨b¹UOÐ —UM1 —ULOÐ ÊbÐ —œ v½UÞdÝ Ábž UÐ b½«uðÅv/
ÆbýUÐ t²ý«œ v½«uwL¼ »c1 rO$UFð
¨eOÇ d¼ “« q³Q Æœ—«œ ÊU¹dł ≤ »UÐ dÝ«dÝ —œ Ÿu{u s¹« Æ©n$«Å±∫≤® V¹d9
åp?K?N ÈU¼ÅXŽbÐò «— ÊU½¬ rO$UFð ”dDÄ Ë XÝ« i× »c1 ÊULKF s¹« ÂUOÄ
åÊœd?1 »U?w?²?½«ò ÈU?M?F tÐ qg« —œ Ábý tLłdð åXŽbÐò t1 È«ÅÁ˛«Ë ÆbU½Åv «d?¹“ ¨b?½œ—ˬÅv? œ—«Ë «—  U?LD$ s¹d²AOÐ ÈœuN¹ tÐc1 ÈUO³½« lQ«ËÅ—œ Æb½œ«œÅv
ÈU?C? X?¹u?I?ð Ë œU?−?¹« ÆX?d?Ö œu?š t?Ð «— åÁËdÖ U¹ tQdò vMF Ϋb?F?Ð v$Ë ¨œuÐ
XQË d¼ Æ©≤∞∫µÅöž® XÝ« rJł ‰ULŽ« “« vJ¹ UJOK1 —œ È“UÐÅÕUMł Ë vz«dÖÅtQd
ÊU³ý ·dÞ U¹ v²J¼ s ·dÞ U¹¬ò ∫b¹uÖÅv d~¹œ uCŽ tÐ UJOK1 ÈUCŽ« “« vJ¹
vz«bł Ë tQdHð YŽUÐ o¹dÞ s¹« tÐ Ë bM1Åv Z¹Ëdð «— vz«dÖÅÁËdÖ tOŠË—Ï åøUJOK1
v?F?Q«Ë ÈU?¼ÅÁ“u?¬ Ë Ë« rO$UFð sOÐ Uð bM1Åv —u³− «— ULý sOžË—œ rKF ÆœuýÅv sOMÇ bM²Ý«ušÅv ÊU½¬ œuš Æ©±¥∫∂Å—«® býÅv/ Âœd v½«d~½ YŽUÐ ¨b½œd1Åv
ÆbOM1 »Uw²½« «— vJ¹ v×OJ ÊUL¹«
≥
bOýUÐ —cŠÅdÐ vKFł rO+UFð “«
π≠±∫≤ ”dDÄ ÂËœ
ÆX?Ý« åv?K?F?ł Èd?M?¼ —U?Ł¬ò ‘Ëd? ¨‚U?ÇU?Q œ—«u s¹dðÅou “« vJ¹ Á“Ëd«
v?zU?¼Åv?ýUI½ Âu−¼ œ—u vguBš ÈU¼ÅtŽuL− Ë U¼ÅÈd$UÖ s¹d²NÐ “« vCFÐ v²Š
“« r?¼ Ê«d?ýU?½ Æb?½«ÅÁb?ý qFł t½«bMdM¼ ¯—eÐ Ê«œU²Ý« jÝuð t1 b½«Åt²dÖ —«dQ
t?Ð «— v?D?š V?²?1 Ë œU?MÝ« ÊU½¬ Æb½«ÅÁb½U/ ÊU« —œ  UOKFł t½uÖ s¹« ÈU¼ÅVOݬ
ÆbM²JO½ qg« t1 b½uýÅv tłu² ΫbFÐ v$Ë ¨b½dšÅv åqg«ò Ê«uMŽ
≠≤® X??Ý« åv??Ö—e??Ð “U?ÝÅt??O??³?ýò ÊU??D??O?ý ÆX??J??O??½ È«ÅÁ“U?ð —U??1 Êœd??1 q?F??ł
XO$UF ‰uGA XwÝ œ«œ V¹d «— «uŠ ÊbŽ ⁄UÐ —œ t1 v½U“ “« Ë ©±µ≠±≥∫±±ÅÊdQ
ª≥∏∫±≥ÅX® s?OžË—œ ÊUO?×OJ Ë« Æ©¥≠±∫±±ÅÊd?Q≠≤ ª∑≠±∫≥ÅbOÄ® X?Ý« ÁœuÐ
≠≥∞∫πÅÂË—® œ—«œ sO?žË—œ X$«bŽ v?²Š Ë ©π≠∂∫±Åö?ž® vKF?ł qO?$« ¨©¥¥∫∏Åu¹
Æ©≤ÅUJð≠≤® œd1 b¼«uš vdF UO½œ tÐ sOžË—œ v×OJ v²Š È“Ë— Ë ©¥∫±∞
ÈUO³½« UÐ v³½ ÈUOK¹« Æb½býÅv Á«dLÖ tÐc1 ÈUO³½« tKOÝË tÐ ÎULz«œ qOz«dÝ« ÂuQ
‘d²JÖ «— œuš v²ÝdÄÅXÐ sOz¬ ÊU½¬ v$Ë ¨œd1Åv Á“—U³ UN½¬ UÐ Ë œuÐ dOÖ—œ qFÐ

v?³?½ ‰UOQeŠ Ë v³½ ÈUO—« ÆbM¹uÖÅv swÝ ÁuN¹ b½Ë«bš È«dÐ t1 b½œd1Åv UŽœ«
s?¹« “« ÊU?M?ÇÅr?¼ q?O?z«d?Ý« Âu?Q U« ¨b½œd1Åv UA« «— sOžË—œ ÈU¼UŽœ« s¹« Ëœ d¼
Ë X?Š«— ¨ÊU?ݬ t?Ðc?1 ÈU?O?³?½« s?O?z¬ “« ÈËd?OÄ t1 «dÇ ¨b½œd1Åv ÈËdOÄ UO³½«Åt³ý
tEŽu v²öÝ Ë `Kg Á—UЗœ ⁄Ë—œ tÐ vKFł ÈUO³½« t1 XOFQ«Ë s¹« ÆœuÐ bMJÄÅtUŽ

Æb½uMAÐ vUOÄ
≥∂
≥π bOýUÐ —cŠdÐ vKFł rO$UFð “«
lł«— È«Åt$UI b½œuÐ t²Ý«uš Ë« “« t1 Âb½«uš ‰«d³O$ vAOA1 Á—UЗœ v³KD —UÐ p¹
UJOK1 sOœUš vzUL¼œdÖ p¹ —œ «— åvÖœdLý ‰œUŽ »UÐ —œ f$uÄ ÈUN¼UÖb¹œò tÐ
tKOÝË tÐ Êbý ÁœdLý ‰œUŽ Ë qO$« XIOIŠ t1 b½«uš «— È«Åt$UI Ë« ÆbM1 Xz«dQ
ÆœuÐ Áœ«œ Õdý vzU³¹“ tÐ «— ÊUL¹«
œUI²Ž« vŽu{u sOMÇ tÐ ULý r²J½«œÅv/ò ∫XHÖ Ë« tÐ v²ÝËœ tJKł ÊU¹UÄ —œ
åÆb¹—«œ
‰œU?Ž Á—U?Зœ «d? d?E?½ U?N?½¬ Æ—«b?½ œU?I²Ž« ʬ tÐ sò ∫XHÖ »«uł —œ gOA1
å°b¹u~Ð «— œuš dE½ b½œuÐ t²Ý«uš f$uÄ “« tJKÐ ¨b½bOÝdá½ Êbý ÁœdLý
—UJ½« t1 XÝ« vzU¼eOÇ qO$œ tÐ d²AOÐ sOžË—œ ÊULKF XOËdF Æ©±∫≤® —UJ½«
È—UJ¼UMÖ ¨”bIÅ»U²1 ÊœuÐ vUN$« ÊU½¬ ÆbM¹U/Åv bOzQð t1 È—u« Uð bMM1Åv ÊU?M?w?Ý å°v?J?O?²?Ýö?Ä ÊU?M?w?Ýò ∫Ábý o²A ʬ “« åpO²ÝöÄò t?Ï L?K?1 t1 XÝ«
v?²?Š Ë ÊU?L?¹« t?K?OÝË tÐ  U$ ¨VOKg dÐ `OJ vJOŽ t?Ï ½u?ÖÅv½UÐdQ ¯d ¨ÊUJ½«
`OJ vJOŽ XO¼u$« dJM ÎUguBw UN½¬ ÆbMM1Åv —UJ½« «— ÈbЫ È—Ë«œ XOFQ«Ë
X?QË Ê¬ b?½d?O?~?Ð «— Ë« X?O?¼u?$« b?M?½«u?²?Ð d?Ö« t?1 b?M½«œÅv vÐuš tÐ «d¹“ ¨bM²J¼
Ë« dÖ« Ë `OJ vMF¹ XO×OJ ÆbMM1 œuÐU½ «— v×OJ XIOIŠ ÁdJOÄ ÂU9 bM½«uðÅv Ê«—«œÅÊU?L?¹« Ær?O?M?1Åv? „—œ U? t?1 v?u?N?H? t?Ð t½ U« ¨bMM1Åv X³×g v×OJ
ÆXý«œ b¼«uw½ œułË v²O×OJ d~¹œ ¨býU³½ bM1Åv UŽœ« t⽬
ÆbM²J¼ t²UO½Å U$ ÊU½UL¹«ÅvÐ —ULý —œ tÐc1 sOLKF s¹« t1 œu/ sýË— b¹UÐ
tÐ œuš t$UÝ— —œ «œuN¹ Æ©≤≤∫≤® bMHÝuÖ t½ ¨b½«ÅÁbý tO³Að „uš Ë @Ý tÐ UN½¬
åÆb½—«b½ «— ÕË—ò ∫b¹uÖÅv Õu{Ë tÐ ±π t¹¬ —œ Ë t²š«œdÄ ÊUœd sOL¼ nOguð
Ë« Æ©π∫∏ÅÂË—® X?J?O?½ «b?š b?½“d? ¨b?ýU?Ð t?²ý«b½ œuš —œ «— «bš ÕË— vJ1 dÖ«
v?$Ë œu?ý ʬ ÂœU?š U?¹ U?J?O?K1 uCŽ v²Š Ë t²U¹  U$ t1 bM1 œu/«Ë XÝ« sJ2
Æœd1 b¼«uš —UJ½« «— b½Ë«bš ÂU$«dÝ
øX?Ý« v?M?F? t?Ç t?Ð åb?¹d?šò «— ÊU?œd? s¹« b½Ë«bš b¹uÖÅv ”dDÄ tJM¹«
XIOIŠ eO½ s¹« v$Ë ¨©≤µ∫µÅf«® œd UJOK1 È«dÐ `OJ vJOŽ t1 XÝ« XÝ—œ
ÂU?9 t?1 X?Ý« Èd?łU?ð Ë« Æ ©≤∫≤Åu?¹≠±® œd? ÊU?Nł ÂU9 ÊU¼UMÖ È«dÐ Ë« t1 œ—«œ
ÂU9 UÐ Æ©¥¥∫±≥ÅX® œ—ˬ XÝœ tÐ «— ʬ —œ t²HN½ ZMÖ Uð b¹dš «— ©ÊUNł® sO“
bOýUÐ —UOýu¼ ≥∏
t?J?M?¹« ÈU?ł t?Ð ÆX?Ý« v?²Ý«—U½ dÝ«dÝ eO½ ÊUA¹U¼Å‘Ë— t1 ¨ÊU½¬ ÂUOÄ UNMð t½
U?J?O?K?1 œ—«Ë v?K?Fł ÈUN~½— Ë s¹ËUMŽ X% ¨bMM1 ÂöŽ« «— œuš  «bI²F «—UJý¬
œuš b¹UIŽò ÆbM²J¼ —«œUË v×OJ ÊUL¹« tÐ X³J½ t1 bMM1Åv œu/«Ë Ë b½uýÅv
«— œuš ÈU¼—ËUÐ XIOIŠ œË—Ë ËbÐ —œ ÊU½¬ åÆb½—ˬÅv UJOK1 ÊË—œ tÐ t½UOHw «—
ÊUMÇ Ë ◊uKw «bš Âö1 o¹UIŠ UÐ «— œuš jKž rO$UFð Z¹—bð tÐ tJKÐ ¨bMM1Åv/ Ë—
vIOIŠ rOKFð t1 b¹UÄÅv/ Èd¹œ Æb½bI²F v×OJ ÊUL¹« ‰ug« tÐ t1 bMM1Åv œu/«Ë
ÆbMM1Åv ʬ s¹e~¹Uł «— œuš »–U1 rOKFð t²ý«cÖ —UM1 «—
ÊUMwÝò “« sOžË—œ ÊULKF t1 ¨œ“UÝÅv ÊUA½ dÞUš ÂËœ »UÐ ≥ t¹¬ Ï —œ ”dDÄ
plasto Áb?ý t?L?łdð åvKFłò U−M¹« —œ t1 v½U½u¹ Á˛«Ë ÆbMM1Åv ÁœUH²Ý« åvKFł
œu?š Á«u?)œ tÐ Ë bO¼œ qJý «— ʬ bO½«uðÅv bO¼«uwÐ —uÞ d¼ t1 Èd¹cÄÅ·UDF½«
ʬ t?Ð t?½ v?$Ë ¨b?MM1Åv ÁœUH²Ý« U tU½ÅÁ˛«Ë “« tÐc1 ÊULKF °bOM1 dOJHð Ë dO³Fð
ÊU?L?¹« r?N?  U?L?K?1 Ë åv?ŠËò ¨å U?$ò Á—U?Зœ U?N½¬ Ær¹—«œ dE½ —œ U t1 vMF

ÊU½¬ ÈU¼Å»U²1 Ë b½uMýÅv «— ÊUEŽ«Ë s¹« ÊUMwÝ v²QË ¨Áb¹b½ rOKFð Ë tÐd&ÅvÐ
Îö?g« v$Ë ¨bM²J¼ ‚œUg Ë —«œUË ÊUL¹« —œ œ«d« s¹« bMM1Åv dJ bM½«ušÅv «—
ÆXJO½ —uÞÅs¹«
«— ”bIÅ»U²1 ÊU½¬ ÆbM¹u~žË—œ eO½ gK«uŽ vU9 Ë XÝ« u~žË—œ ÊUDOý
ÈËdOÄ vzu~$« ÊUL¼ “« Ë b½dÐÅv —UJÐ Êœ«œ V¹d È«dÐ tJKÐ ¨Èd~MýË— È«dÐ t½
«— «bš Âö1 «b²Ð« Ë« Æ©∂≠±∫≥ÅbOÄ ® œdÐ —UJÐ «uŠ ‰UHž« È«dÐ ÊUDOý t1 bMM1Åv
d?¼ò ∫œu?/ V¹cJð «— «bš Âö1 fáÝ åøÆÆÆXÝ« t²HÖ «bš U¹¬ò ∫œdÐ ‰«RÝ d¹“
ÆÆÆ«bš bM½Uò ∫œd1 «bš Âö1 s¹e~¹Uł «— œuš ⁄Ë—œ ÁdšôUÐ Ë åœd bO¼«uw½ tM¹¬
åÆœuÐ bO¼«uš
t½UuBF ©≤∏≠≤¥∫±∏ÅŸ«® fKÄ« bM½U bðd ÊULKF s¹« t1 bOMJ½ ‘u«d
ÆbMM1Åv œ— «— ʬ ΫbLŽ v$Ë bM½«œÅv «— XIOIŠ ÊU½¬ ÆbM²JO½ «bš Âö1 tÐ UMý¬U½
¥± bOýUÐ —cŠdÐ vKFł rO$UFð “« bOýUÐ —UOýu¼ ¥∞

ÈeOÇ  —b½ tÐ Æ©≤¥∫≤ÅÂË—® åbM¹uÖÅv dH1 «— «bš rÝ« UN²« ÊUO —œ ULý V³Ý ÊU?L?¹« t?1 œu?ýÅv? v?½U?J?1 tÐ œËb× q?LŽ —œ `?O?J? v?J?O?Ž Á—U?H1 ¨·UgË« s¹«
bM²J¼ qOg« ÈU¼UJOK1 uCŽ t1 vLÝ« ÊUO×OJ vU½bÐ Á“«b½« Ï tÐ t1 œuýÅv «bOÄ ÊU?N?ł ÂU?9 È«d?Ð Ë« ¯d ¨œuýÅv X?¹UH1 “« X?³?×?g t?1 v?F?Qu U« Æb½—ˬÅv
ÆbM1 œU−¹« l½U `OJ Á«— dÝ dÐ Áb?¹d?š b?M?M?1Åv? œ— «— Ë« Ë b?M?²?J¼ ÈË dJM t1 «— v½UJ1 v²Š Ë« Æœ—«œ ‚«bB
 ËdŁ 7šËb½« ʬ Ë b½—«œ —UOJÐ tQöŽ eOÇ p¹ tÐ tÐc1 ÊULKF Æ©≥∫≤® lLÞ ÆbM1Åv b¹bAð «— ÊU½¬ XOuJ× s¹« Ë °XÝ«
Ê«u?M?Ž t?Ð œu?š V?¼c? “« Ë bMM1Åv å‘Ëd Ë b¹dšò «— Ê«œU½ œ«d« ÊU½¬ ÆXÝ« —œ t?1 n?¹d?þ  U?J?½ v?šd?Ð U?Ð X?Ý« s?J?2 —«b?M?¹œ Ë »u?š ÊU?O?×?O?J? v?²Š
vJOŽ U b½Ë«bš Æ©µ∫≤ÅUJð≠±® bMM1Åv ÁœUH²Ý« g¹uš È—U1ÅlLÞ È«dÐ vAýuÄ `OJ vJOŽ hwý œ—u —œ tL¼ U« ¨bMýU³½ o«u œ—«œ œułË v×OJ ÈU¼ÅÁ“u¬
Xbš nQË «— œuš eOÇ tL¼ ‰UŠ s¹« UÐ Ë b½œuÐ dOI g½ôuÝ— —uÞÅsOL¼ Ë `OJ —U?J?½« Æd?AÐ v−M t½U~¹ Ë XÝ« dJÄ È«bš Ë «bš dJÄ Ë« Æb½—«œ o«uð Ë« —U1 Ë
tÐ «— Ê«d~¹œ v1d¹“ UÐ t1 bM²J¼ ÈbM9ËdŁ Ê«œd tÐc1 ÈUO³½« Æb½œd1 Ê«d~¹œ tÐ ÆXÝ« g¹uš ÊUł Êœd1 ÂuJ× ¨U¼ÅXOFQ«Ë s¹«
n?O?gu?ð s?O?M?Ç «— œu?š ÊU?“ v?Ðö?Q Ê«d?³UOÄ v³½ ÈUJO °b½dOÖÅv œuš Xbš «— t?Ðc?1 ÊU?L?K?F ¨«œuN¹ ÆvÖ“d¼ Ë v½UJH½ —U²— vMF¹ —u− Æ©≤∫≤®  u?Ný
È«d?Ð ÊU?A?¹« ÊU?M?¼U?1 Ë b?M?¹U/Åv È—Ë«œ Áuý— È«dÐ ÊUA¹« ÈU݃—ò ∫XÝ« Áœd1 ôU?Š Æ©¥ t?¹¬® åb?½«ÅÁœd?1 q?¹b³ð —u− Ë oJÅtÐ «— «bš iOò t1 bM1Åv rN²
Æ©±±∫≥ÅpO® åÆÆÆb½dOÖÅv ‰U ÁdI½ È«dÐ ÊUA¹« ÈUO³½« Ë bM¼œÅv rOKFð  dł« b?M?¼«u?šÅv? Êu?Ç ∫b?M?M?1Åv —UJ½« «— v×OJ ÊUL¹« o¹UIŠ UN½¬ «dÇ t1 rOLNÅv
Ë« X?b?š ÈU?¼ÅÁe?O?~?½« U?« ¨©∑∫±∞Åu?$® X?Ý« g¹uš  dł« oײJ dÖ—U1 t²³$« Ê«—Ëœ t?Ðc?1 ÈU?O³½« ÆbM¹U/ U{—« «— œuš v½UJH½ ÈU¼Åt²Ý«uš ¨s¹œ gýuÄ X%
¨v?Qö?š« œU?J? t?1 œuýÅv t²HÖ VKž« ÆbýUÐ ‰uÄ È—Ë¬ÅlLł “« dðô«Ë ÈeOÇ b¹UÐ Æ©≥≤\±¥∫≤≥Å—«® b½býÅv ÊU¼UMÖ sOL¼ VJðd eO½ UO—«
sOžË—œ ÊULKF s¹« ÆXÝ« Ábý ÊUœd “« È—UOJÐ v¼U³ð V³Ý —Ëdž Ë v²ÝdÄʼnuÄ bMM1Åv ÈËdOÄ UN½¬ bMJÄU½ È—U²— Èu~$« “« È—UOJÐ ÊUœd t1 XOFQ«Ë s¹«
°b½œuÐ Âdł tÝ d¼ VJðd ‰U?³?½œ t?Ð Ë v?²?Ý«— U?ð b?MýUÐ ⁄Ë—œ lÐUð bM¼œÅv `Ołdð Âœd t1 XÝ« s¹« d~½UOÐ
«— œuš ÊUO½UÐdQ ©±∏∫≤® åeO¬Åd³Jð ÊUMwÝò UÐ åvKFł ÊUMwÝò dÐ ÁËöŽ ÊU½¬ °bM²J¼ ou —UOJÐ œuš —U1 —œ sOžË—œ ÊULKF s¹« Æv½UŠË— Uð b½ËdÐ v½UJH½ —u«
 ULK1 vŽu½ Ë bM¹uÖÅv oK9 Ê«—UJ¼UMÖ tÐ Æb½“«b½«Åv «œ tÐ «— ÊU½¬ Áœd1 ÊuJ« t??Ð U??ð b?½u?ýÅv? l?L?ł ÈœU?¹“ œ«d?« Ë b?½—«œ t?z«—« È«d?Ð v?½U?A?š—œ ÈU?¼—U?¬ ÊU?½¬
≠± UÐ «— s¹«® býUÐ UN½¬ bMJÄ œ—u t1 b½—ˬÅv ÊUГ dÐ f?H½ tÐ œUL²Ž« “« —UýdÝ t1 vš«d Á«— ÆXJO½ —U³²Ž« Ë X×g qO$œ U¼—U¬ v$Ë ÆbM¼œ ‘uÖ ÊUA¹U¼Å·dŠ
XIOIŠ t1 b½uýÅv v½Uœd ÈuÖÅoK9 Æ©b¹uý iQUMð tłu² Uð bOM1 tJ¹UI µ∫≤ÅUJð UŽœ« È—UOJÐ Æ©±¥≠±≥∫∑ÅX® XÝ« ÂUŠœ“«ÅdÄ Á—«uL¼ œuýÅv X1ö¼ tÐ vN²M
Æ©¥≠±∫¥ÅuLOð≠≤® b½—ˬÅv Ë— U¼Åt½UJ« ÈuÝ tÐ Ë bMM1Åv œ— «— «bš Âö1 —u?C?Š “« «— ÊU?½¬ `?OJ dš¬ “Ë— —œ U« ¨bM²J¼ `OJ vIOIŠ ÊUœUš t1 bMM1Åv
Ë n?O?F?{ œ«d« “« ÁœUH²Ý«Å¡uÝ È«dÐ b¬—U1 Ë „UMÝdð È—«eЫ b½«uðÅv s¹œ Æ©≤≥≠≤±∑ÅX® b½«— b¼«uš œuš
œ—«Ë s?¹œ Á«— “« œuš ·«b¼« tÐ ÊbOÝ— È«dÐ sOžË—œ ÊULKF s¹« Ë œuý Õu$ÅÁœUÝ Y?ŽU?Ð tJM¹« eOÇ d¼ “« q³Q øœuÐ b¼«uš tÇ sOžË—œ ÊULKF Ê«ËdOÄ Xýu½dÝ
ÊUNMÄ È«dÐ ÈeOÇ `OJ vJOŽ vFQ«Ë ÂœUš Æb½dÖ«œuÝ t1 ÂœUš t½ UN½¬ Æb½uýÅv ÆœuýÅv ËdЬÅvÐ XO×OJ ¨b½—«œ t1 vHO¦1 vÖb½“ dÞUš tÐ Æb½uýÅv `OJ vU½bÐ
X?³?×? U?Ð «— X?IOIŠ Ë« ÆXÝ« ÁœUAÖdÝ vÐU²1 Ë« Xbš Ë vÖb½“ Æœ—«b½ Êœd1 t?1ÅÊu?Ç b?M?M?1Åv? —U?J?½« «— Ë« œu?š ‰U?F?« t?Ð U« ¨bMýUÐÅv «bš XdF vŽbò
Ë b?½U?âOÄÅv/ ‘«Åt½U¼«ušœuš —UJ« bOzQð È«dÐ «— ”bIÅV²1 Ë bM1Åv tEŽu tÐ t1 «d¹“ò Æ©±∂∫±ÅjOð® åœËœd uJO½ qLŽ d¼ XNł tÐ Ë bM²J¼ œdL² Ë ÁËdJ
¥≥ bOýUÐ —cŠdÐ vKFł rO$UFð “« bOýUÐ —UOýu¼ ¥≤

t?Ð ÆX?Ý« Ÿu?{u? s?O?L¼ UÐ ◊U³ð—« —œ eO½ ±π≠±±∫≤∏Å‚eŠ t1 bMM1Åv ”UJŠ« X?b?š È“Ëb?½«Å Ëd?Ł È«d?Ð U?¹ b?¹u?ÖÅv?/ «— Ê«bM9ËdŁ oK9 ÆbM1Åv/ n¹d%
Ë« —Ëdž U« ÁœuÐ ÊU~²ýd tÐ ◊uÐd —u« —œ «bš ÂUIÅrzUQ dHOÝu$ t1 bÝ—Åv dE½ ÈU?¹U?H?š U?ò ∫b?¹u?ÖÅv? v?F?Q«Ë ÂœU?š n?gË —œ ≤∫¥ÅÊd?Q≠≤ —œ f$uÄ ÆbM1Åv/
v?JOK~½« Á“«Ë¬Åb?
Ï M?K?Ð d?ŽUý ¨Êu²KO ÊUł® b²HOÐ «bš œuš Xwð lLÞ tÐ bý YŽUÐ ¨r¹“UÝÅv/ ‘uAG «— «bš Âö1 Ë rOM1Åv/ —U²— dJ tÐ ¨Áœd1 „dð «— vz«uÝ—
d¹uBð tÐ åÁbALÖ XANÐò œuš ·ËdF dFý —œ vKOwð vð—ug tÐ «— Ÿu{u s¹« åÆr¹“UÝÅv ‰u³I «bš —uCŠ —œ f1 d¼ dOL{ tÐ «— œuš ¨v²Ý«— —UNþ« tÐ tJKÐ
dHOÝu$ UÐ ÊU~²ýd ÂuÝ p¹ b¹Uý t1 b¹¬ÅvdÐ sOMÇ ¥∫±≤ÅUJ “« Æ©XÝ« ÁbOA1 ÊU?OÐ œuš t$UÝ— —œ «œuN¹ t⽬ Ë t²ýu½ »UÐ s¹« —œ ”dDÄ t⽬ UЫ— nOguð s¹«
Æb¹œdÖ «bš sLýœ ¨ÊUDOý Ë« Ë b½œd1 ◊uIÝ Ë rOýUÐ —UOýu¼ t1 XÝ« È—Ëd{ —bIÇ Æb¹uý  ËUHð tłu² Uð bOM1 tJ¹UI t²ý«œ
—œ Ë XÝ« œ«“¬ ÊUDOý t1 rO½«œÅv øbM²J¼ U−1 Áœd1 ◊uIÝ ÊU~²ýd s¹« ‰UŠ X?Ý« Áb?M?¼œÅ U?$ —U?J?½« Ë Âœd? “« ÁœU?H?²Ý«Å¡uÝ ÊUý—U1 t1 v½«œUOý X¹ULŠ “«
“« ÎôUL²Š« t1 v½UDOý È«uQ “« ÈdJA$ tJM¹« Ë ©∏∫µÅdDÄ≠±® XO$UF ‰uGA UO½œ °rOzU/ È—«œœuš
b?M?M?1Åv? p?L?1 «— Ë« t?1 œ—«œ —U?O?²?š« —œ b?M?²?J?¼ Áœd?1 ◊u?I?Ý ÊU?~?²?ýd? ÊU?L?¼
t²š«b½« rMNł tÐ ÊU~²ýd ʬ “« vCFÐ t1 b¹uÖÅv ”dDÄ v$Ë Æ©±≤≠±∞∫∂Åf«® ©π\∂≠≥∫≤® sOžË—œ ÊULKF Xö¼
v?M?F tÐ Tartarus t?²?— —U?1 t?Ð r?M?N?ł È«d?Ð v?½U½u¹ ÊUГ —œ t1 È«ÅtLK1 Æb½«ÅÁbý ÊU?½¬ —U?ÐÅn?Ý« X?ýu?½d?Ý Æœu?³?½ —u?B?²? ÈbO« êO¼ Ê«bðd s¹« È«dÐ ”dDÄ
s?¹« t?1 b?ýU?Ð r?M?N?ł “« È«ÅÁó?¹Ë gwÐ å”Ë—Uð—Uðò b¹Uý ÆXÝ« sO“Åd¹“ ÈUO½œ X?Ý« åv?³?¼c? È—U?Ðœd?Ðò v?Žb? Á“Ëd?« t1 v¼UÖb¹œ UÐ Ë« dJ “dÞ ÆœuÐ vFDQ
ÆbM²J¼ È—Ë«œ “Ë— dE²M Ë b½«ÅÁbý t²JÐ dO$“ tÐ ‰Uâ¼UOÝ —œ U$¬ —œ ÊU~²ýd v?$Ë ¨b?M?ýU?³?½ o?«u? U? U?Ð U?N½¬ b¹Uý ¨»uš —UOJÐò ∫b¹uÖÅv t1 Xý«œ  ËUHð
t?¹¬ s?¹« ÊU?N?M?Ä —«d?Ý« ’u?Bš —œ t$œU− tÐ ¨vKg« ÂUOÄ „—œ È«dÐ œ—«b½ vËe$ t?1 b?M?1Åv? `?¹d?Bð ”dDÄ åÆœ—«œ œułË ÊULݬ tÐ ÊbOÝ— È«dÐ È—UOJÐ ÈUN¼«—
œ— «— Ë« Áœ«—«
Ï t?1 v½UJ1 dÝ “« Ë bM1Åv È—Ë«œ «— ÊU½UdU½ «bš ÎU?FDQ ∫r¹“«œdáÐ «— UDš Á«— vMF¹ ¨©±µ∫≤® åb½œuÐ Áœd1 „dð «— rOI²J Á«—ò sOžË—œ ÊULKF s¹«
“« d?ðd?Ð  U?N?ł È—U?O?J?Ð “« t?1 «— ÊU?~?²?ýd? «b?š dÖ« ÆXýcÖ b¼«uw½ ¨bMM1Åv ÁbOÝd½ «d ʬ ÊU“ “uM¼ tÇ dÖ« ¨XÝ« vL²Š UN½¬ XOuJ× Ë È—Ë«œ Æb½œuLOÄÅv
Ë È—Ë«œ eO½ «— œdL² ÊUœd ÎUFDQ fÄ ¨bM1Åv  «“U− Ë È—Ë«œ bM²J¼ U¼ÅÊUJ½« ”dDÄ ÆXÝ« ÁbA½ t²ý«cÖ «dł« tKŠd tÐ “uM¼ rJŠ v$Ë ¨Ábý ÂU9 tL1U× ÆbýUÐ
Æœd1 b¼«uš  «“U− Æœ—«b½ “uÝ Ë XšuÝ v$Ë œ—«œ œË“ Ë d¹œ t1 bM1Åv bO1Qð
ÊU“ ÊUuÞ tJ½¬ “« q³Q «bš t1 XÝ« s¹« d~½UOÐ ≥∫∂ÅbOÄ Æ©µ∫≤® r¹b# r?UŽ ”UJŠ« XÝ« sJ2 Ê«—UJ¼UMÖ bMÇ d¼ t1 bM1Åv XÐUŁ ”dDÄ XLJQ s¹« —œ
Êu?Ç Õu?½ ¨ b? ʬ ÂU?9 ‰u?Þ —œ Æœd?1 d?³?g ‰U?Ý ±≤∞  b? ¨b?²?Ýd?H?Ð «— Õu?½ È«dÐ Ë« ÆbOÝ— b¼«uš«d ÊU½¬  «“U− Ë È—Ë«œ ÊU“ ÂU$«dÝ v$Ë ¨bMM1 XOM«
ÈUO½œ “« vHOguð b¹—«œ XÝËœ dÖ« Æœd1Åv Xbš Ë tEŽu «bš X$«bŽ åÈœUMò Æ©∏≠∂ÅuN¹ „Æ— sOMÇÅr¼® œ“«œdÄÅv t½u/ tÝd1– tÐ XIOIŠ s¹« bO¹Qð
Êb?9 Æ©b?O?M1 Ÿuł— ≥≤≠±∏∫±ÅÂË— tÐ bO½«uðÅv ¨bO½«uwÐ «— Õu½ ÊUuÞ q³QU ÊU?~²ýd XIKš Á—UЗœ Èd²AOÐ ÈU¼eOÇ ‘U1 Æ©¥∫≤® Áœd ◊uIÝ ÊU~²ýd9
„U?Ä U?N?½¬ œu?łË Àu?$ “« «— s?O?“ X?J?½«œ “ô «b?š t?1 b?ý b?ÝU È—bQ tÐ UN²« —œ  U?O?ze?ł s?¹« V?$U?ž v$Ë °rO²J½«œÅv Ë« ÊU¹dJA$ Ë ©ÊUDOý® dHOÝu$ ◊uIÝ Ë
«bš tÐ «d¹“ ¨œ«œ  U$ b½œuÐ dH½ XA¼ ÎUFLł t1 «— Ë« Áœ«u½Uš Ë Õu½ UNMð Ë« Æœ“UÝ t1 b½—ËUÐ s¹« dÐ ”bIÅ»U²1 ÊUÖbM½«uš “« È—UOJÐ ÆXÝ« Áb½U vQUÐ ÂUNЫ ÁœdÄ
Æ©∑∫±±Åd³Ž® bM²ý«œ ÊUL¹« e?O?½ v?šd?Ð Æb?M1Åv nOguð «— ÊU~²ýd qC« ¨dHOÝu$ ◊uIÝ ±µ≠±≤∫±¥Å‘«
¥µ bOýUÐ —cŠdÐ vKFł rO$UFð “«
Èb?Ð ‚U?H?ð« Ë X?Ý« ÊU« Ë s« —œ eOÇ tL¼ t1 bM²ý«œ ÊUMOLÞ« Âœd ¨œu/ „dð
«b?š Æ©≤π≠≤∏∫±∑Åu$® XdÖ Êb¹—UÐ ÊULݬ “« gð¬ ÊUNÖU½ U« ¨œU²« b¼«uw½
Ë «bš XIOIŠ ΫbLŽ t1 v½«—UJ¼UMÖ dOBIð “« r¼ “Ëd« Ë bOýuá½ rAÇ ÊU½¬ ÁUMÖ “«
Êub «— Á—uLž Ë ÂËbÝ ÈU¼dNý «bš ÆXýcÖ b¼«uw½ ¨bMM1Åv —UJ½« «— Ë« dJÄ
bM²J¼ Ê«—UJ¼UMÖ È«dÐ vðd³Ž UN½¬ Á“Ëd« ÆXO*«Åd×Ð d¹“ —œ vzUł b¹Uý ¨XšUÝ
Æb¬ b¼«uš «bš VCž bM½«bÐ t1
vMF¹ vKg« Ÿu{u tÐ «— ʬ ¨«bš vFDQ È—Ë«œ “« t½u/ tÝ s¹« d1– UÐ ”dDÄ
—œ ’UŠ  «“U− È«dÐ «— ÊU*Uþ «bš Æ©»Åπ∫≤® b¼œÅv rOLFð sOžË—œ ÊULKF  U?N?ÐU?A?ð v?C?F?Ð t?łu?²? ¨b?O?M?1 tJ¹UI Õu½ ÊU“ ÈUO½œ UÐ «— U ÈUO½œ v²QË
«d?¹“® b?M?ýU?Ð ou d¼Uþ —œ tÐc1 ÊULKF b¹Uý ÆXÝ« t²ý«œ ÁU~½ È—Ë«œ “Ë— ʬ
ÊU½¬ È—Ë«œ Æbý bM¼«uš ÂuJ× ÂU$«dÝ U« ¨©bMM1Åv ÈËdOÄ ÊU½¬ “« åÈ—UOJÐò
Áb¹œ „—«bð t⽬ Ë ©≥ t¹¬® åbM1Åv/ dOšQðò Ë Ábý Áb¹œ „—«bð ÊuM1« r¼ “«
Æb¹¬ÅvÅ—œ «dł« tÐ dš¬ “Ë— —œ Ë œuýÅv t²ý«œ ÁU~½ Ábý
v?Ł«d?O? U? °œ—«œ œułË «bš vIOIŠ Ê«b½“d Ë sOžË—œ ÊULKF sOÐ vðËUHð tÇ
‰U?Š —œ `?O?J vJOŽ «d¹“ ©¥∫±ÅdDÄ≠±® XÝ« Ábý t²ý«œ ÁU~½ U È«dÐ t1 r¹—«œ
È—Ë«œ —U?E²½« —œ U Æ©∂≠±∫±¥Åu¹® XÝ« ÊULݬ —œ U È«dÐ È«Åt½Uš Êœd1 ÁœU¬
‰ö?ł t?½U?š t?Ð «— œu?š ÊUgUš Ë b¹UOÐ t1 b½Ë«bš Êb¬ Á«— tÐ rAÇ tJKÐ ¨rO²JO½
 U$ qOB% XNł tÐ tJKÐ ¨VCž È«dÐ œdJ½ sOOFð «— U «bš «d¹“ò œd³Ð ÈbЫ
Æ©π∫µÅUJð≠±® å`OJ vJOŽ U b½Ë«bš tKOÝË tÐ
t½u~Ç ÊU½¬ Æœ“UÝÅv ·uDF Ê«—«œÅÊUL¹« œuš tÐ «— œuš tłuð ”dDÄ t«œ« —œ
ÆbM½U0 vQUÐ sO« Ë —«œUË b½Ë«bš tÐ X³J½ d¹dý ÈUO½œ s¹« —œ bM²J½«uð
©π≠µ∫≤® sO²Ý«— Ê«—«œÅÊUL¹« vzU¼—
Ê«—«œÅÊUL¹« o¹uAð tJKÐ ¨Ê«bðd `O³Ið UNMð t½ tU½ s¹« 7ýu½ “« ”dDÄ ·b¼
d?1– «— v?zU?¼— t?½u?/ Ëœ Áœu?/ Ÿu?ł— o?O?²?ŽÅb?N?Ž t?Ð d~¹œ —UÐ ÈË ÆœuÐ eO½ vFQ«Ë
ÆbM1Åv «— dNý ◊u$ t1 È«ÅtE( Uð eO½ U−M¹« —œ Æb½bý „ö¼ œdÖuÖ Ë g𬠗œ tL¼ ÂËbÝ
bOýUÐ —UOýu¼ ¥¥
‰uGA Âœd t1 œud `OJ vJOŽ °œdJ½ —ËUÐ «— Õu½ ÂUOÄ f1ÅêO¼ UNM¹« e−Ð
‘«ÅÁœ«u?½U?š Ë Õu?½ t1 È“Ë— Uð b½œuÐ œuš ‰uLF ÈU¼—U1 ÂdÖdÝ Ë ÈœUŽ vÖb½“
È—UOJÐ åÊUÖd³š Ë ÊUÝUMý—U1ò pý ÊËbÐ Æ©≤∑≠≤∂∫±∑Åu$® °b½bý v²A1 œ—«Ë
b½œ«œÅv ÊUMOLÞ« Âœd tÐ Ë b½œd1Åv ÁdwJ «—Ë« Ë b½b¹bMšÅv Õu½ tÐ t1 b½œuÐ
Ê«b?ðd? øœu?Ð Áb?¹œ v?½UuÞ ÊUMÇ eÖd¼ vJ1 U¹¬ ÆœuÐ b¼«uw½ —U1 —œ v½UuÞ t1
“Ë— t?1 åb?M?M?1 X?ÐU?Łò U?ð b?½œd?1Åv? ‰ôb?²?Ý«  —u?g sOL¼ tÐ eO½ ”dDÄ ÊU“
Æ©±≥≠≥∫≥® b¬ b¼«uw½ È—Ë«œ “Ë— ¨b½Ë«bš
 —«d?ý “« U?O?½œ Ë ©±∫∂Åb?O?Ä® XU¹Åv g¹«e« XOFLł Æbý bO¼«uš „UM²AŠË
Æœd?1Åv? œ«bOÐ Uł tL¼ v½u½UQÅvÐ Ë œuÐ Ábý dÄ ©±≥\±±∫∂® X½uAš Ë ©µ∫∂®
U?« °œd1Åv/ UN½¬ tÐ vzUM²Ž« f1ÅêO¼ Ë b½œuÐ pÇu1 v²OKQ« vFQ«Ë Ê«—«œÅÊUL¹«
t?1 v?½UJ1 «bš ÎU?M?O?I?¹ Æb?½b?ý „ö?¼ ÊU?N?ł XOFLł vU9 Ë b¬ ÊUuÞ ÁdšôUÐ
Æœu/ b¼«uš  «“U− Ë È—Ë«œ ¨bMM1Åv œ— «— Ë« XIOIŠ
«b?š dE½ Ë Áb¬ ±π≠±∏ÅbOÄ —œ dNý Ëœ s¹« ÊU²Ý«œ Æ©∂∫≤® Á—uLž Ë ÂËbÝ
ÊUœd sJO$ò ∫b¹uÖÅv t1 XÝ« Ábý ÊUOÐ ±≥∫±≥ÅbOÄ —œ dNý Ëœ s¹« Âœd Á—UЗœ
U?N?½¬ t?1 b?¹u?ÖÅv? ”d?D?Ä åÆb?½œu?Ð —U?1U?Dš b½Ë«bš dE½ “« Ë d¹dý —UOJÐ ÂËbÝ
åb?½œU?²?« d~¹œ dAÐ vÄ —œ Ë b½bý —U1U½“ò XÝ« t²HÖ «œuN¹ Ë b½œuÐ ås¹œÅvÐò
ŸËdAU½ ÈUNÝu¼ vÄ —œ Ë b½býÅv nO¦1 ‰ULŽ« VJðd ÂËbÝ Ê«œd Æ©∑ t¹¬®
Áœ«œ “u?M?¼ Á—uLž Ë ÂËbÝ ÊU“ —œ vÝu XF¹dý ÊuÇ Æ©∏≠∑∫≤ÅdDÄ≠≤® b½œuÐ
Æb?ýU?Ð œu?N?¹ l?¹«d?ý Ë s?O½«uQ všdÐ tÐ Á—Uý« b½«uðÅv/ ŸËdAU½ tLK1 ¨œuÐ ÁbA½
t?1 X?N?ł ʬ “« øœu?Ð åŸËd?A?U½ò UN½¬ Ït?½«d?łU? Ë `?O?³?Q ÈU?¼—U?1 d?E½ tÇ “« fÄ
jЫ˗ ¨d~¹œ ÈU¼dNý Ë ÂËbÝ Xý“ ÁUMÖ Æ©≤∑≠≤¥∫±ÅÂË— „Æ—® œuÐ vFO³ÞÅdOž
t?Ð ”b?I?Å»U?²?1 —œ t1 v¼UMÖ ¨œuÐ t½«“UÐÅfM−L¼ —U²— vMF¹ ¨vFO³ÞÅdOž vJMł
Æ©≤≤∫±∏ÅËô ªπ∫∂ÅÊdQ≠± ª≤∑≠≤¥∫±ÅÂË—® XÝ« Ábý ÂuJ× XŠ«dg
ÊU?œd ¨◊u$ dš¬ t?Ï E?( —«b?A¼ Ë ©≥≥≠≤≤∫±∏ÅbOÄ® rO¼«dЫ XŽUHý rždOKŽ
¥∑ bOýUÐ —cŠdÐ vKFł rO$UFð “«
œ u š d Ð VO K g d Ð « — Ê U ½ ¬   « “ U −  Ë È — Ë « œ v J O Ž « d ¹ “ © ≤ ≥ ∫ µ Å u ¹ ® b ý b M ¼ « u w ½
Æ X d Ö
‘«ÅÁœ«“Å—œ«dÐ ¨œu/ „dð «— å—Ë«ò œuš sÞu rO¼«dЫ v²QË Æ©∏≠∂∫≤® ◊u?
Uð œuÐ dÝœ—œ t¹U d²AOÐ ◊u$ U« ÆX— ÊUFM1 sO“dÝ tÐ Ë Xý«œdÐ œuš UÐ «— ◊u$
t1 œuÐ U$¬ Ë X— ÈË Á«dL¼ eO½ ◊u$ œd1 ıu1 dB tÐ rO¼«dЫ ÊuÇ ÆX1dÐ Ë dOš
XÝ«uš ¨œuÐ Ábý bM9ËdŁ t1 ◊u$ Æ©±∫±≥≠±∞∫±≤ÅbOÄ® bOAÇ «— UO½œ vM¹dOý
œuš ”UMýÅ«bš Ë s¹b² Ò ÈuLŽ –uH½ d¹“ “« «— Ë« «bQ« sOL¼ Ë œuý «bł rO¼«dЫ “«
X?—Åv? Á«— «b?š U?Ð t?1 r?O?¼«d?Ы U?Ð t?1 X?ý«œ v?Ö—eÐ “UO²« tÇ ◊u$ Æœ—ˬ ÊËdOÐ
°œ«œÅv XÝœ “« «— È“UO²« tÇ ‰UŠ Ë °bM1 vÖb½“
UÐ «— ʬ ¨bM1 »Uw²½« œuš X½uJÝ È«dÐ «— È«ÅtIDM XdÖ rOLBð ◊u$ v²QË
d?B? “« «— ◊u?$ r?O?¼«d?Ы Æ©±∞∫±≥Åb?O?Ä® b?¹e?ÖdÐ œuÐ Áb¹œ dB —œ t1 vzU¼—UOF «— ÊU?A?¹U?¼Åt?â?Ð Ë b?½d?ÐÅv? d?J?Ð v?zU?O?½œ —œ UN½¬ ÆbOM1 rJ− dE½ —œ «— ‘dJL¼
Uð «— œuš t?Ï L?Ošò ◊u$ ÆbM1 ÊËdOÐ ◊u$ œułË “« «— dB XJ½«u²½ v$Ë œ—ˬ ÊËdOÐ
Æ©±≤∫±¥ÅbOÄ® bý ÂËbÝ dNý s1UÝ ÂU$«dÝ Ë ©±≤∫±≥ÅbOÄ® åXý«œdÐ ÂËbÝ
v$Ë ¨œ—ˬ ÊËdOÐ ÂËbÝ dNý “« «— ◊u$ tJKÐ œd1 ÁœUH²Ý« vK× v~Mł “« v²Š «bš
ÆœuÐ Ábý ÂËbÝ dNý t²J³$œ Ï ◊u$ ÆXAÖdÐ ÂËbÝ tÐ Á—UÐËœ Ë«
◊u?$ t?1 b?¹u?ÖÅv? X?Š«d?g tÐ ”dDÄ ÆXJO½ ÊUݬ Ê«bMÇ U È«dÐ ◊u$ „—œ
“« d?Ä d?N?ý —œ Ë« t?1 r?O?M?1Åv? V?−?F?ð Ë ©å‰œU?Ž œd? ʬ ÆÆÆÅ◊u?$ò® XU¹  U$
Áb?O?L?N? X?Ý—œ «— g?¹«b?O?Ä »U?²1 ±π »UÐ dÖ« °œd1Åv tÇ ÂËbÝ ÊuÇ vð—«dý
Áœd1 똓« vËbÝ Ê«œd UÐ ÊUýdH½ Ëœ t1 Xý«œ d²šœ —UNÇ qQ«bŠ ◊u$ ¨rOýUÐ
“« Ë œu?Ð »«c?Ž —œ gŠË— œd1Åv vÖb½“ ÂËbÝ —œ ◊u$ t1 vðb ÂU9 —œ Æb½œuÐ
b?½«u?ðÅv? œd?1Åv dJ b¹Uý ÆœdÐÅv !— U$¬ ÊUœd nO¦1 ‰ULŽ« Ë `O³Q —U²—
ÈeO~½«ÅXQ— “dÞ tÐ t1 XHÖ b¹UÐ ¨t²ý«œ dÝ —œ ÈdJ sOMÇ dÖ« ÆbM1 ÷uŽ «— UN½¬
Æb½U ÂU1U½
UN½¬ tÐ «bš v$Ë ¨bM²J¹“Åv ÁUMÖ »ö−M ÊUO —œ ‘«ÅÁœ«u½Uš Ë ◊u$ bMÇ d¼
rAš gð¬ tJ½¬ “« q³Q sOMÇÅr¼ ÆbM½U0 vQUÐ g¹ô¬ÅvÐ Ë „UÄ Uð bOAwÐ vzU½«uð
bOýUÐ —UOýu¼ ¥∂
«— Ë« «bš ¨‰Ë« Æœu/ tÐd& «—  U$ XNł Ëœ “« ¨ÊUL¹« œd s¹« Æ©µ∫≤® Õu½
Ë È—«œUË ‰UL1 UÐ ‰UÝ ±≤∞  b tÐ Õu½ ÆbO½U¼— g«dÞ« ÈUO½œ ÈU¼ÅvÖœu$¬ “«
v?J?¹—U?ð Æœd?1 t?EŽu b½œ—ËUO½ ÊUL¹« Ê«bÐ t1 vœd È«dÐ «— «bš Âö1 XQ«bg
ÊU½¬ —u½ ¨œułË s¹« UÐ U« ¨œuÐ Áœd1 tÞUŠ« «— ‘«ÅÁœ«u½Uš Ë Ë« ¨v½UŠË— Ë vQöš«
“« «— ÊU½¬ ¨‘«ÅÁœ«u½Uš Ë Õu½ “« X¹ULŠ È«dÐ «bš ÆœuÐ ÊbOAš—œ ‰UŠ —œ Á—«uL¼
¨v?¼U?³?ð Ë œUJ tL¼ ʬ ÊUO —œ Uð bOAwÐ vzU½«uð UN½¬ tÐ tJKÐ ¨œdJ½ ÈËeM UO½œ
ÊU?N?ł —œ  u?N?ý “« t?1 ÈœU?J? “« `?O?J? v?JOŽ XÞUÝË tÐò r¼ U ÆbM½U0 „UÄ
Æ©¥∫±® år¹«Åt²U¹ vgöš XÝ«
ÊUA¹« t1 rM1Åv/ g¼«ušò ∫XHÖ Áœu/ XÝ«uš—œ v½ULݬ —bÄ “« U b½Ë«bš
Ë Õu½ Æ©±µ∫±∑Åu¹® åÈ—«œ ÁU~½ d¹dý “« «— ÊUA¹« Uð tJKÐ ¨Èd³Ð ÊUNł s¹« “« «—
Uð b½—«b½ È—«œÅÊUL¹« XÝËœ êO¼ t1 XÝ«  —«dý “« dÄ ÊUMÇ t1 bMM1Åv ¯—eÐ
XU¹ ÊUýdJÄ tÝ d¼ È«dÐ sR v½«dJL¼ «bš ‰UŠ s¹« UÐ °bM¹U/  dýUF UN½¬ UÐ
Æœu/ XEU× UO½œ ÈU¼ÅvÖœu$¬ “« «— Áœ«u½Uš s¹« «bš Ë
ÊUL¼ ÆbO½U¼— ÊUO½UNł  «“U− Ë È—Ë«œ “« «— Ë« Áœ«u½Uš Ë Õu½ «bš sOMÇÅr¼
ÈË— d?Ð «— ‘«ÅÁœ«u?½U?š Ë Õu?½ ¨œ—ˬ U?N½¬ dÝ dÐ «— ÊUœd XOuJ× t1 v½UuÞ
”d?D?Ä Æb?½œu?Ð ÿu?H?×? ¨v?²?ö?Ý Ë s?« v?²A1 —œ ÊU½¬ Æœd1 bMKÐ —U³Öd È—Ë«œ
`OJ vJOŽ —œ U  U$ “« v$U¦ Ê«uMŽ tÐ «— Õu½ v²A1 ¨œuš ‰Ë« t$UÝ— —œ ‰uÝ—
b?¼œÅv ÈË— bOLFð —œ t1 —uÞ ÊUL¼ UO½œ vU9 Æ©≤≤≠≤∞∫≥ÅdDÄ≠±® œd~½Åv
ÆXÝ«  U$ Ë eOšU²Ý— “« Èd¹—uBð t1 bý Áœd1 bMKÐ Õu½ U« ¨X— »¬ d¹“ tÐ
¯—eÐ “Ë— v²?QË t1 œ«œÅv ÊU?MOLÞ« ‘«Åt?$UÝ— ÊUÖbM?½«uš tÐ ”d?DÄ ÎUMO?I¹
XÝ « U  å   U $ v ² A 1 ò ` O J  v J O Ž Æ œ u Ð b M ¼ « u š Ê U  « — œ U N ½ ¬ ¨ b Ý — Å « d  È — Ë « œ
—U?Ð UO½œ t?1 Áœ«œ ‰uQ «b?š Æ©±∞∫±ÅUJ?ð≠±® b½U?¼—Åv v?N$« V?Cž “« «— U? t1
XÝ« Á«— —œ gð¬ È—Ë«œ v?$Ë ¨bý b¼«uw½  «“U−? »¬ ÊUuÞ tKOÝË t?Ð d~¹œ
t ł « u  È — Ë « œ U Ð e Ö d ¼ b ½ — « œ Ê U L ¹ « ` O J  t Ð t 1 v ½ U J 1 U  « Æ © ± ≤ ≠ ± ∞ ∫ ≥ Å d DÄ ≠ ≤ ®
¥π bOýUÐ —cŠdÐ vKFł rO$UFð “«
È«d?Ð t?1 œ«œ —«b?A?¼ U? t?Ð ◊u?$ Ë Õu?½ ÊU?²?Ý«œ d1– UÐ `OJ vJOŽ U b½Ë«bš
t?1 X?OFQ«Ë s¹« tÐ tłuðÅvÐ ÂËbÝ v$U¼« Æ©≥∑≠≤∂∫±∑Åu$® rOýUÐ ÁœU¬ Ë« Êb¬
«bš È—Ë«œ ÊuÇ Æb½œuÐ œuš ‰uLF ÈU¼Åv½«—c~ýuš ‰uGA ¨XÝ« Á«— —œ ÈË«œ
bOA1Åv «— U¼eOÇ s¹« —UE²½« ÊuÇ ÊU³O³Š È« «cN$ò Æb½bý dO~KUž ÊU½¬ bý lQ«Ë
≠≤® åb?¹u?ý X?U?¹ v?²?ö?Ý —œ V?O?ŽÅv?Ð Ë ⁄«œÅv?Ð Ë« œe?½ U?ð b?O?zU?/ b?Nł Ë bł
Æ©±¥∫≥ÅdDÄ
«— ÊU?M?¹œÅv?Ð ¨b?A?w?ÐÅv? v?zU?¼— «— Ê«—«bM¹œ t1 vz«bš ÊUL¼ ¨d~¹œ ·dÞ “«
“« «— “Ëd?« ÈU?¼d?N?ý «b?š d?Ö« t?1 b?½«Åt?²?HÖ »uš tÇ Æœ—«œÅv ÁU~½ È—Ë«œ È«dÐ
È—Ë«œ «dÇ ÆbM1 v¼«uš—cŽ Á—uLž Ë ÂËbÝ ÈU¼dNý “« b¹UÐ ¨b¹U/ ·UF È—Ë«œ
„ö¼ vJ1 t1 b¼«ušÅv/ ÊuÇ b¹U/Åv qL% «bšò «d¹“ øb²«Åv dOšQð tÐ «bš
X?gd? ‰U?Ý ±≤∞ Õu?½ —U?Ö“Ë— t?F?U?ł Æ©π∫≥® åbM¹«dÖ tÐuð tÐ tL¼ tJKÐ œœdÖ
Ë ◊u?$ ‰U?¦ bMÇ d¼ Æb½œd1 œ— «— XIOIŠ U« ¨b½—ËUOÐ ÊUL¹« Ë bMM1 tÐuð bM²ý«œ
bÝU ÈU¼Åt¹UJL¼ U« ¨œuÐ XIOIŠ d~½UOÐ ÈË œułË s¹« UÐ ¨œuÐ nOF{ Ë«  œUNý
ÆbMýUÐ t²ý«œ «bš UÐ È—U1 bM²Ý«ušÅv/ Ë«
ÆXJ¼ eO½ ◊u$ —UÖ“Ë— ÊuâL¼ tJKÐ ¨Õu½ —UÖ“Ë— bM½U UNMð t½ U v½uM1 ÈUO½œ
Æb?½«ÅÁb?ý U?O?½œ @½dL¼ Áœu/ „dð «— œuš È«bł ÁU~¹Uł Ê«—«œÅÊUL¹« “« È—UOJÐ
—ËUÐ Îög« Ê«—UJ¼UMÖ Ë œ—«b½ UO½œ È«dÐ nOF{ vðœUNý eł ÈeOÇ vLÝ« ÈUJOK1
v¼UMÖ ÎUguBw ¨XÝ« vQöš« œUJ “« dÄ tFUł ÆXÝ« Á«— —œ È—Ë«œ t1 b½—«b½
»«u?š —œ «b?š —U?~½« t1 bÝ—Åv dE½ tÐ sOMÇ ÆœuÐ ·ËdF ʬ XÐUÐ “« ÂËbÝ t1
Æb½«ÅÁœd1 Áœu$¬ «— Ë« ÈUO½œ t½u~Ç œdL² Ê«—UJ¼UMÖ t1 œ—«b½ s¹« tÐ vNłuð Ë XÝ«
t1 œuÐ b¼«uš d¹œ d~¹œ XQË Ê¬ Ë Xw¹— b¼«uš Ëd «bš rAš g𬠓˗ p¹ U«
Æb¹¬dÐ œuš  U$ dJ tÐ vJ1
 «“U− Ë È—Ë«œ “« «bš XLŠ— Ë iO tÐ ¨býUÐ nOF{ r¼ Á“«b½« d¼ «bš ÂuQ
ÂËbÝ ¨bM²d½ ÊËdOÐ dNý “« ‘«ÅÁœ«u½Uš Ë ◊u$ v²QË Uð «bš ÆXU¹ b¼«uš vzU¼—
Ê«—«œÅÊU?L?¹« t?1 v?½U?“ U?ð «bš t1 —«œ ÊUL¹« s u×½ sOL¼ tÐ ÆœdJ½  «“U− «—
bOýUÐ —UOýu¼ ¥∏
 U?$ «— Ë« d²šœ Ëœ Ë ◊u$ «bš ¨œe¹— Ëd Èœ«Ë ʬ ÈU¼dNý tOIÐ Ë ÂËbÝ dÐ «bš
 U?$ d?ÞU?š s?¹« tÐ tJKÐ ¨œuš hwý v~²J¹Uý dÞUš tÐ t½ ◊u$ Æ©±πÅbOÄ® œ«œ
“« ×Uš —œ rO¼«dЫ ÆœuÐ Áœd1 UŽœ Ë« È«dÐ rO¼«dЫ g¹uLŽ Ë œuÐ —«œÅÊUL¹« t1 XU¹
‘«ÅÁœ«u½Uš ÊUO —œ v²Š ◊u$  œUNý ÆdNý qš«œ —œ ◊u$ Uð œuÐ dðcHM² ÂËbÝ dNý
dwJ9 œUÐ tÐ «— Ë« —«bA¼ UN½¬ Ê«d¼uý Ë gK¼Q² Ê«d²šœ «d¹“ ¨Xý«b½ È—U³²Ž«
Æbý t²A1 Ë œdJ½ XŽUÞ« «— «bš ‘dJL¼ Ë bM²dÖ
XJ½«uðÅv Ë« ÆbM1 vÖb½“ ÂËbÝ —œ t1 œd1 »Uw²½« Ë XdÖ rOLBð œuš ◊u$
—œ b½—UÇU½ ÎUFQ«Ë Âœd “« È—UOJÐ Á“Ëd« U« ¨b¹U/ È—Ëœ q× ʬ nO¦1 –uH½ “«
tÐ ÆXÝ« Áœd1 tÞUŠ« «— ÊU½¬ UO½œ ÈU¼ÅvÖœu$¬ ·dÞ d¼ “« t1 bMM1 vÖb½“ vzU¼Uł
X?b?š r?Š—Åv?Ð Ë s?¹œÅvÐ v½UÐUЗ« tÐ b½œuÐ —u³− t1 bOM1 dJ v×OJ ÊUÖœdÐ
ÈU?¼Åt?â?Ð U?¹ ¨b?½«ÅÁœd?1 똓« ÊU?L?¹«Åv?Ð Ê«d?¼uý UÐ t1 v×OJ ÊU½“ tÐ U¹ ¨bMM1
—œ t?1 v?×?O?J? Ê«b?M?—U?1 Ë Ê«d?Ö—U?1 °b?½—«œ v×OJÅdOž s¹b$«Ë t1 È—«œÅÊUL¹«
v½Uݬ tÐ t1 b½uMAÐ Ë bMMO³Ð vzU¼eOÇ b½—u³− bMM1Åv —U1  «—«œ« Ë U¼Åt½Uš—U1
‘«Åt$UÝ— ÊUÖbM½«uš tÐ ”dDÄ Æb½UAJÐ v¼U³ð tÐ «— ÊUA¹U¼Å‰œ Ë —UJ« b½«uðÅv
v?zU?¼— t?Ðd?& “« «— ÊôœU?Žò t?½u~Ç b½«œÅv «bš t1 b¼œÅv ÊUMOLÞ« U tÐ eO½ Ë
ÆrOM1 vÖb½“ t½«bM“ËdOÄ rO½«u²Ð Uð ©±π∫≤® åb¼œ
«dł« »¬ tÐ È—Ë«œ Õu½ ÊU“ —œ ÆbAwÐ vzU¼— È—Ë«œ “« r¼ «— U XÝ« —œUQ Ë«
q?¹b?³?ð g?𬠓« v?Ö—eÐ ÏÁ—u?1 t?Ð t?I?D?M? ʬ Êu?Ç Æg?ð¬ t?Ð ◊u?$ ÊU?“ —œ U?« ¨bý
tO³ý ÎULKJ tFQ«Ë s¹« Æb½b¬ —U²dÖ vMO~LNÝ v½«d¹Ë —œ Èœ«Ë ÈU¼dNý ¨b¹œdÖ
Æ©±≥≠±∞∫≥® XÝ« gð¬ È—Ë«œ Êb¬ Á—UЗœ ”dDÄ —«bA¼
t?Ð t?J?KÐ ¨«Ëe½« —œ vÖb½“ “« È«Åt½u/ t?Ï z«—« —u?E?M? tÐ t½ ◊u$ tÐ ”dDÄ Á—Uý«
Ï
¨vMF p¹ tÐ ÆXÝ« «bš jÝuð XOuJ× Ë vÖœu$¬ “« œd  U$ “« v$U¦ Ê«uMŽ
«— Ë« XÝœ ÊU~²ýd t1 Ábý t²HÖ ÊuÇ XU¹  U$ œuš qO ·öš dÐ v²Š ◊u$
b?F?Ð Ë b?ý ÂËb?Ý œ—«Ë ◊u?$ «b?²?Ы Æ©±∂∫±πÅb?O?Ä® b?½b?OA1 ÊËdOÐ dNý “« t²dÖ
ÆœuÐ qJA g¹«dÐ ÂËbÝ “« ÊbM1 ‰œ XNł sOL¼ tÐ Ë b¹œdÖ ◊u$ œ—«Ë ÂËbÝ
 bOýUÐ —UOýu¼ µ∞

¥ b¼«uw½ UO½œ s¹« dÐ «— œuš rAš ¨œd³½ ÊULݬ —œ œuš t½Uš tÐ ÊUNł s¹« “« «— œuš
tKOÝË tÐ  U$ qOB% XNł tÐ tJKÐ ¨VCž È«dÐ œdJ½ sOOFð «bš «d¹“ò ÆXw¹—
‰U(«ÅÂuKF ÊUœd Á«dL¼ Uð ¨ÁbOЫuš Á«uš Ë rOýUÐ —«bOÐ Á«uš ¨œd U È«dÐ t1 `OJ vJOŽ U b½Ë«bš
Æ©±∞≠π∫µÅUJð≠±® årOM1 XJ¹“ ÈË
±∂≠±∞∫≤ ”dDÄ ÂËœ ÁœU?¬ U?¹¬ Æb?¹—U?Ð b?¼«u?š Ëd? «b?š r?A?š g?ð¬ Ȝ˓ t?Ð b?¹Uý ¨È“Ë— ÁdšôUÐ
øbO²J¼
vCFÐ ·öšÅdÐ °XÝ« Áœ«b½ ÊU¹UÄ Ê«bðd Á—UЗœ œuš X³×g tÐ “uM¼ ”dDÄ
U?¼U?J?O?K?1 —œ s?O?žË—œ ÊU?L?K?F ÈU¼“Uð Ë XšUð “« ”dDÄ ¨È“Ëd« Ê«—«œÅÊUL¹« “«
Áb?M?A?1 Ë p?KN ÊUýÅrO$UFð U« ¨t½U1d¹“ UN½¬ Áu? Ï O?ý t1 XJ½«œÅv Ë« ÆœuÐ Ê«d~½
Æb¼œ —«bA¼ U¼UJOK1 tÐ UN½¬ Á—UЗœ XÝ«ušÅv Ë XÝ«
t?Ð l?ł«— X?³?¦? r?O?$U?Fð UÐ «— tU½ s¹« ”dDÄ t1 bOýUÐ t²ý«œ œU¹ tÐ ‰UŠ d¼ tÐ
Xbš —œ Ë« ÆXÝ« Áœd1 ŸËdý «bš Âö1 ÊœuÐ œUL²Ž« qÐUQ Ë v×OJ bý— ¨ U$
‰œUFð ʬ r¼ U Á“Ëd« t1 XÝ« XOL¼« ezUŠ —UOJÐ Ë Xý«œÅv ÁU~½ «— ‰œUFð œuš
Ê«u?M?Ž ¨œ“ œuš tK− —UA²½« tÐ XÝœ ±åÊu?O?łd?áÝ« e$—UÇò v²QË ÆrOzU/ kHŠ «—
»U²1 —œ t1 XÝ« v½«dÖ—U1 tÐ Á—Uý« t1 œd1 »Uw²½« ʬ È«dÐ «— åt$U Ë dOALýò
d~¹œ XÝœ —œ Ë dOALý XÝœ p¹ —œ rOKý—Ë« ÈU¼—UBŠ Êœd1 dOLFð lQu UOL×½
ÆbM²ý«œ vzUMÐ —«eЫ
tÐ ÊU½¬ ÆbMM1Åv/ UMÐ ÈeOÇ eÖd¼ Ë XÝ« vHM ÎUdg ÊUA²bš Âœd “« všdÐ
U?Žœ« d?~?¹œ vCFÐ °b½—«b½ sLýœ UÐ ÊbO~Mł È«dÐ v²QË t1 bM²J¼ ‰uGA È—bQ
Æb?M?M?1Åv?/ ŸU?œ b?½«ÅÁœd?1 U?M?Ð t?â?½¬ “« eÖd¼ U« ¨bM²J¼ v²³¦ ÈU¼ÅÂœ¬ bMM1Åv
XJ¹UÐÅv tJKÐ ¨XJO½ vU1 Ê«œUOý Ë Ê«bðd tÐ tKLŠ UNMð t1 XJ½«œÅv ”dDÄ
Æb¼bÐ UJOK1 Ê«—«œÅÊUL¹« tÐ rJ× vÝ—œ
ÂuJ× hwA ÁUMÖ tÝ dÞUš tÐ «— Ê«bðd ‘«Åt$UÝ— “« XLJQ s¹« —œ ”dDÄ
ÆbM1Åv
1. Charles Spurgeon

µ±
µ≥ ‰U(«ÅÂuKF ÊUœd bOýUÐ —UOýu¼
U?¹ Êœ“ t?L?D?$ X?L?O?Q t?Ð v?²Š ¨Ábý v²LOQ d¼ tÐ bMM1Åv o¹uAð «— Âœd t1 Áb¬
UNÐU²1 s¹« —œ t1 È«Åt²J½ s¹d²LN ÆbMÐU¹ XÝœ XOIu tÐ ¨Ê«d~¹œ Êœd1 »uŽd UMÐ «— œuš bMýu1Åv t1 XÝ« Èd³J² ÊUœd “« rOMOÐÅv U−M¹« —œ t1 Èd¹uBð
«—  œu?š È«u¼ b¹UÐ åÆv²J¼ p¹ Á—ULý  œušò t1 XÝ« s¹« œ—ušÅv rAÇ tÐ
ÆbM²J¼ uð vBwý ·«b¼« tÐ ÊbOÝ— È«dÐ vzU¼—«eЫ UNMð Ê«d~¹œ Ë výUÐ t²ý«œ
dDš —œ fH½ v²QË ÆXÝ« v¼«ušœuš Ë d³Jð ‚uA ÊUJ½« Áœd1 ◊uIÝ XFO³Þ
êO¼ Ë bM½“Åv È—U1 d¼ tÐ XÝœ œuš XEU× Ë XdAOÄ È«dÐ Ê«bðd s¹« ¨býUÐ
b½Ë«bš qLŽ Ë dJ ·öšdÐ ÎöU1 UN½¬ —U²— Ë dJHð Æbý b¼«uw½ UN½¬ l½U eOÇ
v?½U?ÐdQ fáÝ Ë Xd¹cÄ «— Âöž  —ug Áœd1 v$Uš «— œuš qO ‰UL1 UÐ t1 XÝ«
b?½œu?Ð å—u?J?łò Áœu?/ n?O?gu?ð ”dDÄ t1 v½Uœd s¹« Æ©≤Åv® bý U ÊU¼UMÖ
åtEŠöÅvÐ Ë ŒU²JÖ —UOJÐò ÊU³BMÅVŠUg Ë ÊUÖ—eÐ “« X³×g ÁuOý Ï —œ vMF¹
t1 XJ¼ eO½ ÈdO$œ vŽu½ v$Ë ¨œ—«œ t½U½UdNQ v²$UŠ t1 XJ¼ ÈdO$œ vŽu½ Æb½œuÐ
ÆXÝ« v½UDOý
hwý ÈœuMýuš Ë výuš È«dÐò vMF¹ b½œuÐ eO½ ©Á«ušÅœuš® d³J² ¨Ê«œd s¹«
bM²Ý«ušÅv «bš “« œU¹“ —«dg« UÐ v²Š Ë b½œuÐ —ËdG ÊU½¬ åÆb½œd1Åv vÖb½“ œuš
Áœd?1 n?O?gu?ð «— U?N?½¬ »u?š t?Ç ≤¥∫≤±ÅY?« °b¹U/ Áœ—ˬdÐ «— ÊUA¹U¼Åt²Ý«uš
—œ U« ¨bMœd ÂœUš Ë bMM1Åv Xbš «— «bš t1 b½b¬Åv dE½ tÐ d¼Uþ —œ ÆXÝ«
ÆbM²JÐÅv «— œuš —UÐ Ë b½œ«œÅv ‘—ËdÄ «— œuš fH½ sÞUÐ
sO$Ë« bMÇ d¼ åÆb½—«b½ È«ÅtL¼«Ë ÊUÖ—eÐ dÐ Êœ“ XLNð “«ò œuš d³Jð —œ ÊU½¬
t??J? K? Ð åU??N? ð—b??Qò t??½ œu??ýÅv?? v??Ž«b?ð s?¼– t?Ð åÊU?Ö—e?Ðò t?Ï ?L? K? 1 “« t??1 Èe?O?Ç
”dDÄ t1 «dÇ ¨XdÖ dE½ —œ eO½ «— ÊU~²ýd Ê«uðÅv v$Ë ¨XÝ« åÊUUIÅv$UŽò
Ë «eÝU½ r¼ ÊU~²ýd tÐ v²Š Ê«bðd s¹« ÆbM1Åv Á—Uý« ÊU~²ýd tÐ ÈbFÐ t¹¬ —œ
ÊUMÇ œuš —Ëdž —œ ÊU½¬ °b½“d$Åv/ œuš dÐ eO½ —U1 s¹« ÂU$« “« Ë °bM¹uÖÅv s¹dH½
Æœd1 b¼«uw½ È—Ë«œ UN½¬ dÐ «bš b½dÐÅv ÊULÖ t1 bMM1Åv XOM« ”UJŠ«
Ë b?M?½“Åv? «d?²« ÊU~²ýd tÐ Ê«bðd Æ©±±∫≤® ÊU?½¬ v?zuÖ«eÝU½ ÊœuÐ dODš
ÊU~²ýd v²Š °bM½“Åv/ XLNð Ê«bðd tÐ ÊU~²ýd t1 v$UŠ —œ ¨bM¹uÖÅv «eÝU½
µ≤
©±≤≠±∞∫≤®výU×
Ë bM²JO½ qzUQ «d²Š« È—«b²Q« êO¼ È«dÐ ÊU½¬ ÆbM½UAJÐ ÈœuÐU½ tÐ «— tOIÐ Ë bMM1
Æb½—«b½ È«ÅtL¼«Ë êO¼ ôUÐ  UUI XO¦OŠ Ë ËdЬ tÐ Êœ“ tLD$ “«
¨r?O²?J¹«Åv U?N½¬ d?ЫdÐ —œ t?1 vFQu? Ë Áœu/ —«d?QdÐ UO?½œ s¹« —œ «— U?Nð—b?Q «bš
—«b²Q« œuš Ê«b½“d dÐ b¹UÐ s¹b$«Ë Æ©±¥≠±∫±≥ÅÂË—® rOM1Åv XËUI «bš UÐ lQ«Ë—œ
U Æ©∏≠µ∫∂Åf«® œu?š Ê«bM—U1 d?Ð ÊU¹Ud?—U1 Ë ©¥≠±∫∂Åf«® b?MýUÐ t?²ý«œ
 —b?Q ”√— —œ t?1 v?½U?J?1 È«d?Ð b?¹U?Ð È—u?A?1 d?¼ Ê«b½ËdNý Ê«uMŽ tÐ ÊUO×OJ
©±∑≠±±∫≤ÅdDÄ≠±® r¹—«c~Р«d²Š« UN½¬ tÐ ¨©¥≠±∫≤ÅuLOð≠±® rOM1 UŽœ bM²J¼
ÈU?C?Ž« Ê«u?M?Ž t?Ð Ær?O?¼œ ‰ö?ł «— «b?š ÂU?M?g œu?š —U?²?— U?Ð t?1 rOýUРʬ vÄ —œ Ë
XO$u¾J U dÐ v½UŠË— ÿU( “« t1 «— v½UJ1 XdŠ b¹UÐ ¨Ê«—«œÅÊUL¹« vK× XŽULł
r?O?¼œ È—U?¹ b?M?¼œÅv? ÂU?$« t?1 v?²?b?š —œ «— ÊU?½¬ r?O?ýu?J?Ð Ë r?O?M?1 k?H?Š b½—«œ
Æ©∂≠±∫µÅdDÄ≠± ª±∑\∑∫±≥Åd³Ž®
XÝ« UO½œ —œ VOðdð Ë rE½ È—«dQdÐ È«dÐ «bš t¹b¼ dE½ p¹ “« ÈdAÐ XuJŠ
≠±® bM1 X¹«b¼ `OJ ÈuÝ tÐ «— ÊUÖbALÖ Ë b¼œ  —UAÐ «— «bš Âö1 UJOK1 Uð
XO$u¾J bM½«u²Ð Uð rOM1 UŽœ ÊU³BMÅVŠUg È«dÐ “Ë— d¼ b¹UÐ U Æ©∏≠±∫≤ÅuLOð
eO¬ÅÁdÞUw Ë Èbł È«ÅtK¾J Êu½UQ UÐ XH$Uw ÆbM¼œ ÂU$« «bš Áœ«—« oÐUD «— œuš
o?ÐU?D? ÈË X?H?$U?w? t?1 b?ýU?Ð t?²ý«œ ÊUMOLÞ« b¹UÐ Ë XÝ« v×OJ hwý È«dÐ
œœdÖ `OJ ‰öł YŽUÐ t1 b¼œ ÂU$« È—uÞ «— ʬ b¹UÐ sOMÇÅr¼ ÆXÝ« «bš Áœ«—«
©XuJŠ v×OJÅdOž Ê«—uQ tKLł “«® ÁUMÖÅvÐ œ«d« v²Š«—U½ Ë g$—  U³łu Uð
ÆœuA½ r¼«d
Ë tLK1 p¹ UNMð œuš —U²— s¹« È«dÐ ÊU½¬ qO$œ ©±∞∫≤® ÊU½¬ vzuÖ«eÝU½ qO?œ
Æœu?ý È—«b?²?Q« Ÿu?½ êO¼ lOD b¼«ušÅv/ ÊUJ½« bÝU XFO³Þ ÆXÝ« årJłò ʬ
«—  œu?š —U?1ò ∫X?Ý« s?¹« bA1Åv œuš ‰U³½œ tÐ «— È—UOJÐ t1 ʬ t?Ï ½«dB —UFý
—«“UÐ tÐ ÈœU¹“ ÈU¼Å»U²1 ¨dOÖ«d È—ULOÐ vŽu½ ÊuâL¼ dOš« ÈU¼Å‰UÝ —œ å°sJÐ
µµ ‰U(«ÅÂuKF ÊUœd bOýUÐ —UOýu¼
 U½«uOŠò UÐ «— sOžË—œ ÊULKF s¹« ”dDÄ Æ©±≤∫≤® ÊU½¬ vzuÖ«eÝU½ È—Ë«œ
—œ °XÝ« UN½¬ —U²A1 Ë bOg UNMð ÊUAu²× Xýu½dÝ t1 Áœd1 tJ¹UI åoDMÅvÐ
 U?½«u?O?Š ÆX?Ý« Áœu?/ t?O?³?A?ð @?Ý Ë „uš tÐ «— UN½¬ ”dDÄ ¨»UÐ sOL¼ ÊU¹UÄ
nÞ«uŽ Ë  UÝUJŠ« È«—«œ Ë bMM1Åv vÖb½“ Áe¹dž VJŠ dÐ Udg Î U« ¨b½—«œ  UOŠ
«— œu?š ‘“—«ÅU?Ð ÈU?¼e?O?Ç t?1 b?¼œÅv? —«bA¼ U tÐ vJOŽ ÆbM²JO½ v½UJ½« n¹dþ
Æ©∑∫∂ÅX® r¹“«bMO½ bM½«œÅv/ «— UN½¬ —bQ t1 vAŠË  U½«uOŠ ÈuKł
Ê«e¹eŽ “« vJ¹ t1 r²— È«ÅÁœ«u½Uš  UQö tР«Åv½U³ý tHOþË
Ï VJŠ dÐ —UÐ p¹
ÊUNÖU½ U¼ÅtKÄ Á«— tLO½ —œ ¨Âuý œ—«Ë —œ “« tJ½¬ “« q³Q Æb½œuÐ Áœ«œ XÝœ “« «— œuš
È«dÐ —U~½« t1 œd1Åv ”—UÄ ÊUMÇ Ë œd1 Êœd1 ”—UÄ tÐ ŸËdý È«Åt¦'«ÅrOEŽ @Ý
r²J½«œÅv ÊuÇ ÂœdJ½ @Ý ÈU¼b¹bNð tÐ vNłuð s ÆÂœuÐ t²— t½Uš Êœd1  —Už
Xý«b½ ʬ “« vŽöÞ« êO¼ t1 ÈeOÇ Á—UЗœ Ë« ÆbM1Åv qLŽ Áe¹dž ÈË— “« UÎdg t1
s Uð œd³Ð sO“ d¹“ tÐ «— ʬ bý —u³− g³ŠUg °œuÐ t²š«b½« Á«— ÈœU¹“ È«bg Ë dÝ
Ær¼œ ÂU$« Áb¹bž«œ Áœ«u½Uš ʬ œ—u —œ «— r²bš Ë Âuý ‰eM œ—«Ë XŠ«— ‰UOš UÐ
bM½«œÅv/ êO¼ t1 vzU¼eOÇ Á—UЗœ eO½ UN½¬ ÆbM²J¼ —uÞ sOL¼ eO½ Ê«bðd s¹«
—œ åb?M?½«œÅv/ t⽬ dÐ bMM1Åv Xöò °b½“«b½«Åv Á«— tÐ ÈœU¹“ È«bg Ë dÝ
ÊU?ýœu?š t?Ðd& “« ×Uš t1 «— t⽬ò ÊU½¬ t1 bOLN —uÞ s¹« Ê«uðÅv «— ±≤ t¹¬
“« vJ¹ åÆbM¹uÖÅv dH1 bMLNÅv/ t⽬ tÐ UNM¹«ò U¹ åb½dOÖÅv dwJ9 tÐ býUÐ
tÇ d¼ tJAÐò ∫XHÖÅv b½œd1Åv ⁄uKý ”ö1 dÝ g½«œdÖUý XQË d¼ s ÊULKF È—«œœuš œuÐ ÁœU²Ýd g¹«dÐ ÁUýœUÄ t1 vz«cž Êœ—uš “« v³½ ‰UO½«œ t1 vU~M¼
åÆb¼œÅv Èd²AOÐ È«bg býUÐ dðÅv$Uš
ÈË— t?JM¹« ÈUł tÐ «— œuš tłuð v¼ËdÖ ÈU¼Åt½UÝ— t1 XÝ« nÝQð vJÐ ÈUł
e?1d?L?²? b?Ý—Åv? ‘u?Ö tÐ sO« Ê«—«e~²bš jÝuð t1 b½Ë«bš gwÐÅ«—¬ È«b½
t?J½¬ dð—UÐÅnÝQð Æb½—«œÅv ·uDF tÐc1 ÊULKF åÁœUAÖ ÈUN½U¼œò dÐ ¨bM¹U/
bM½«uðÅv/ Ë ©±∏∫≤® b½uýÅv åqÞUÐ Ë eO¬Åd³Jð ÊUMwÝò s¹« t²HOý ÂuBF œ«d«
U?« ¨œu?ýÅv? r?²?š  U?$ t?Ð «bš Âö1 XIOIŠ ÆbM¼œ hOwAð ⁄Ë—œ “« «— XIOIŠ
ÆœœdÖÅv vN²M XOuJ× tÐ UNMð Ê«bðd eO¬Åd³Jð ÊUMwÝ
µ¥
Æb½—«cÖÅv/ ÂbQ XJO½ UN½¬ tÐ ◊uÐd t1 vzUł —œ ¨b½dðdÐ  uQ Ë  —bQ ÿU( “« t1
—«b²Q« tOKŽ ÊUOGÞ bM½«œÅv Ë b½—«œ œU¹ tÐ «— dHOÝu$ ÊUOBŽ Ë v½UdU½ ÊU~²ýd
—bIÇ ¨œu/ È—Ë«œ ÊUdU½ ÊU~²ýd dÐ «bš dÖ« ÆXÝ« Èbł Ë dODš —bIÇ «bš
°XdÖ b¼«uš XwÝ g1dÝ ÊUœd dÐ d²AOÐ
v²Š ”dðÅ«bš ÊU~²ýd t1 bM1Åv Á—Uý« Ÿu{u s¹« tÐ ”dDÄ b¹Uý U−M¹« —œ
t?Ð «— È—Ë«œ ÂU?9 U?N?½¬ Æb?MM1Åv/ X³×g eO½ Áœd1 ◊uIÝ ÊUdU½ ÊU~²ýd tOKŽ
t?Ð d?²?AOÐ r¹bOÝ— »U²1 sOL¼ —œ «œuN¹ t?Ï $UÝ— tÐ v²QË Æb½«ÅÁœd1 —«cÖ«Ë b½Ë«bš
π≠∏  U¹¬ —œ «— ÊU~²ýd Ÿu{u sOL¼ Ë« t1ÅÊuÇ ¨Xš«œdÄ rO¼«uš Ÿu{u s¹«
ÆXÝ« Áœu/ d1–
ʬ “« b?¹U?Ð ”d?ðÅ«b?š —«b?M?¹œ ÊUœd Ë XÝ« vÖ—eÐ ÁUMÖ Ê«d~¹œ “« 7HÖ bÐ
ÂUI tÐ b¹UÐ v$Ë ¨r¹uA½ qzUQ «d²Š« ÂUI ÊU³ŠUg È«dÐ XÝ« sJ2 ÆbMM1 eO¼dÄ
Ë —dI «bš V½Uł “« U¼Å —bQ Ë  UUI tL¼ «d¹“ ¨r¹—«c~Р«d²Š« ÊU½¬ VBM Ë
¨bM¹uÖÅv «eÝU½  UUI Ë Êôu¾J tÐ `OJ ÂU½ tÐ t1 v½U½¬ ÆXÝ« Áb¹œdÖ Vðd
sOÞöÝ Ë ÂUJŠ t1 —ˬ ÊUA¹« œU¹ tÐò ∫b¹uÖÅv t1 bM½«uwÐ «— ≤≠±∫≥ÅjOð b¹UÐ
ê?O?¼ Ë b?M?ýU?Ð b?F?²J uJO½ —U1 d¼ È«dÐ Ë bM¹U/ È—«œd³½Ud Ë bMM1 XŽUÞ« «—
Uł tÐ Âœd lOLł UÐ «— rKŠ ‰UL1 Ë r¹ö tJKÐ ¨bMýU³½ u−~Mł Ë bM¹u~½ bÐ «— f1
åÆb½—ˬ
ÊôuÝ— v²Š Æ©±ÅÊ«œ® b²HO½ dÝœ—œ tÐ g½U³N~½ t1 œd1 —U²— iO UÐ È—uÞ ¨œu/
tEŽu XOŽuM2 dÐ vM³ ©œuN¹ v$UŽ È«—uý® ås¹—bN½UÝò —u²Ýœ “« v²QË `OJ
b?M?Ç d?¼ ÊU½¬ Æb½œu/ —U²— «d²Š« Ë »œ« UÐ ¨b½œd1 vâOÄdÝ `OJ vJOŽ ÂU½ tÐ
Æb?M?²?ý«c?Ö Â«d?²?Š« ʬ —«b?²?Q« tÐ ‰UŠ sOŽ —œ v$Ë b½œdJ½ XŽUÞ« «— «—uý —u²Ýœ
t?Ð œu?š ÊU?Г “« XQË Ê¬ Ë bÝ—Åv Á«— “« —Ëdž ¨œuýÅv —U1 tÐ XÝœ rJł v²QË
g?½U?Г ÊU?M?w?Ýò Ær?O?M?1Åv? ÁœU?H?²?Ý« »dw vŠöÝ ÊuâL¼ ¨Áb½“UÝ —«eЫ ÈUł
Æ©≥∫≥∂Åe® åXÝ« t²ý«œdÐ XÝœ È—U1uJO½Ë ÈbMLA½«œ “« ÆXÝ« tKOŠ Ë  —«dý
µ∑ ‰U(«ÅÂuKF ÊUœd bOýUÐ —UOýu¼ µ∂

v½«d~½ —bQÅs¹« ¨b½œd1Åv «bł UJOK1 “« «— œuš vÖb½“ ‘Ë— ’Uwý« s¹« dÖ« U¼—UÐ ”dDÄ t1 v²IOIŠ ¨b½—«b½ X1ö¼ eł v²ýu½dÝ åvAŠË  U½«uOŠò s¹«
—œ v?²?Š U?N?½¬ °b?M?²?J?¼ Ê«—«œÅÊU?L?¹« X?1—U?A? Ëe?ł ÊU?½¬ t?½U?HÝQ² v$Ë ¨rO²ý«b½ Æ©≤∞\±∑ \±≤ \π \¥ \≥  U¹¬® XÝ« Áœd1 Á—Uý« ʬ tÐ t$UÝ— sOL¼ ÂËœ »UÐ —œ
býÅv —«eÖdÐ åb½Ë«bš ÂUýò UÐ ◊U³ð—« —œ t1 tO$Ë« ÈUJOK1 åX³× ÈU¼ÅXUO{ò ÊU½¬ ÆX— bM¼«uš sOÐ “« ÊUýœuš ¨b½d³Ð sOÐ “« «— ÊUL¹« bMýu1Åv t1 v$UŠ —œ
Ê«—«œÅÊUL¹« t1 œuÐ v²gd b½Ë«bš ÂUý Æ©≥¥≠≤∞∫±±ÅÊdQ≠±® b½œd1Åv X1dý b¹ô¬Åv s' Ë qÖ tÐ «— œuš t1 È“«dÖ bM½U åÆbý bM¼«uš „ö¼ œuš œUJ —œò
b?M?²?ý«œ Èd?²?N?Ð v?$U? l?{Ë t?1 v?½U?J?1 Èb?M?9ËU?w?Ý V³Ý tÐ XŽUCÐÅvÐ Ë dOI Èœu?ÐU?½ t?Ð «— U?N?½¬ ÊU?ýb?ÝU? X?F?O?³Þ ¨bM1Åv Ÿuł— œuš vQ tÐ t1 @Ý ÊuÇ Ë
XUO{ò “« Ê«bðd U« Æb½uý bMÅÁdNÐ qBH U²³J½ Î Ë »uš vz«cž “« bM²J½«uðÅv ¨b?M?Ýd?Ð œu?š Âu?²?×? X?ýu?½d?Ý s?¹« tÐ tJ½¬ “« q³Q U« Æ©≤≤∫≤® b½UA1 b¼«uš
ÁuQ t1 v½«œU½ ÊUœd Êœ«œ—«dQ dOŁQð X% Ë œuš  ËdŁ g¹U/ È«dÐ UNMð åX³× Æbý bM¼«uš ÈœU¹“ v½UŠË— Ë vQöš« ÈU¼ÅVOݬ YŽUÐ t½UHÝQ²
Æb½œd1Åv ÁœUH²Ý« bM²ý«b½ eO9 Ë hOwAð
ÈU¼ÅtJ$ò ¨bMýUÐ X1—UA X1dÐ Ë dOš t¹U tJM¹« ÈUł tÐ tÐc1 sOLKF s¹« ©n«Å±¥≠±≥∫≤®výUOŽ
ÊU½¬ —U²— Æb½œd1Åv XdŠÅvÐ Ë Áœu$¬ «— Ê«—«œÅÊUL¹« XŽULł t1 b½œuÐ åv~M½
Ë v??Ö“d?¼ ÈU??M? F? t?Ð q?g« —œ b?½«ÅÁb?ý t?L?łd?ð  d?A?Ž Ë g??O?Ž t??1 v?ðU?L?K?1
ÂU?½ v?²?d?ŠÅvÐ Ë Ê«d~¹œ vU½bÐ YŽUÐ t1 œuÐ —ˬÅÂdý ÊUMÇ v¼UÖ U¼ÅXUO{ —œ
Æb?M?ýUÐÅv vłd)Ë Ë ÁU— ¨qL& ÊuÇ vLO¼UH ÈËUŠ eO½ Ë bM²J¼ v½«—Å uNý
„U?Ä U?¼Åv?U?½b?Ð Ë U?¼Åt?J?$ U?ð b?M1Åv pL1 t1 XÝ« «bš Âö1 ÆbýÅv b½Ë«bš
È«dÐ vKK− vÖb½“ ©≥∫≤® bMM1Åv X¹ULŠ «— ÊUA¹« t1 v½UJ1 tM¹e¼ tÐ Ê«bðd
Æb?½œu?³?½ «b?š Âö?1 v?I?O?IŠ ÊUœUš sOžË—œ ÊULKF s¹« U« ¨©≤∑∫µÅf«® œœdÖ
œu?š åX?b?šò È«d?Ð t?1 v?½U?J?1 bM²J¼ eO½ U tFUł —œ Æb½“«b½«Åv Á«— tÐ œuš
—u?E?M? t?â?½¬ t?Ð Uð b½œd1Åv dOJHð Ë n¹d% œuš Á«u)œ tÐ «— ”bIÅ»U²1 UN½¬
¨b?M?M?1Åv? v?Öb?½“ q?K?−? ÈU?¼Åt?½U?š —œ t?1 v$UŠ —œ ¨b½—«œ XH~M¼ ‰uÄ ÈU{UIð
Æ©±∂∫≥ÅdDÄ≠≤® bMÝdÐ XÝ« ÊUýdE½
œU¹ tÐ v²QË ÆbMýuÄÅv dšU ÈU¼Å”U³$ Ë b½uýÅv —«uÝ XLOQÅÊ«dÖ ÈU¼ÅqO³uð«
t?1 X?Ý« pKN Ë „U½dDš vŽu{u v¼UÖ¬U½ “« výU½ vÖœu$¬ Ë v«d²Š«ÅvÐ
«— U? U?ð b?ý d?O?I Ë œu/ „dð «— œuš ‰öł U dÞUš tÐ `OJ vJOŽ t1 r¹—ˬÅv
tÐ d¹eÖU½ jKž rOKFð Æ©≤∏≠≤µ∫≤≥ÅX® b½œuÐ dBI ʬ ’uBš —œ eO½ ÊUOJ¹d
ÊU?œd? Æœœd?ÖÅv? j?K?ž r?O?KFð ‚uA eO½ jKž vÖb½“ Ë œuýÅv d−M jKž vÖb½“ X?O?×?O?J UÐ —bIÇ UNM¹« ‚dÐ Ë ‚—“ dÄ vÖb½“ t1 r¹uýÅv tłu² ¨œ“UÝ bML²$Ëœ
Õög« «— œuš vÖb½“ ‘Ë— tJM¹« U¹ bM¼œ oO³Dð «bš Âö1 UÐ «— œuš b¹UÐ U¹ bðd Æœ—«œ tKgU b¹błÅbNŽ
U?ł d?¼ s?¹«d?ÐU?M?Ð °b?M?M?1 ÷u?Ž «— œu?š v?Öb½“ Ë œuš bM¼«ušÅv/ ÊU½¬ v$Ë bMM1 tÐ œUM²Ý« UÐ bM½«uðÅv °bM¼œÅv V¹d eO½ «— œuš tJKÐ ¨Ê«d~¹œ UNMð t½ ÊUM¹«
d?²?½U?ݬ ÊU?½¬ È«d?Ð «— ÁU?M?Ö »U?J?ð—« Ë b?M?M?1Åv? Áœu?$¬ «— Âœd? t?½U?O?Hw b½Ë—Åv Ë V?O?Ž ê?O?¼ Ë X?Ý« X?Ý—œ ÊU?ýÅv?Öb?½“ p?³?Ý t?1 åbMM1 XÐUŁò ”bIÅ»U²1
ÆœuÐ eO½ Áœu$¬ ‰UŠ sOŽ —œ Ë X— UJOK1 tÐ Ê«uðÅv Æb½“UÝÅv t?Ð V?ý v?J?¹—U?ð —œ Âœd t1 œu³½ —UE²½« “« —Ëœ r¹bQ ÈU¼ÅÊU“ —œ Æœ—«b½ Èœ«d¹«
ÁU?ðu?1 ◊U?³?C?½« Ë —«b?²?Q« “« È«ÅÁ—– t?1 XÝ« È—Ëd{ U ÈU¼UJOK1 È«dÐ ÎU?M?OI¹ ‰U?L?Ž« “« Ë b?½œu?Ð ŒU?²?J?Ö È—b?Q t?Ð œ«d?« s¹« U« ¨b½ËdÐ vÖ“d¼ Ë výUOŽ ‰U³½œ
p?³?Ý d?¼ Ë j?K?ž r?O?K?F?ð Ÿu?½ d?¼ U? t?1 XJO½ vMF s¹« tÐ v×OJ X³× ÆbM¹UO½ t?Ð v?²QË vœ¬ ÆbM²š«œdÄÅv výUOŽ tÐ sýË— “Ë— —œ t1 bM²ý«b½ Âdý œuš Xý“
v?C?FÐ t1 b¼œÅv ÊUA½ vMýË— tÐ ”bIÅ»U²1 ÆrOM1 qL% «— v½UMÇÅʬ vÖb½“ Æœ—ˬÅv »UJŠ tÐ XKOC «— œuš XJÄ ‰ULŽ« ¨b¹œdÖ œUJ ‚dž Ë bý Áœu$¬ ÁUMÖ
µπ ‰U(«ÅÂuKF ÊUœd bOýUÐ —UOýu¼ µ∏

UN½¬ ÆXÝ« sOžË—œ ÊULKF å·b¼ s¹dðÅvKg«ò ¨v½«uNý ÈU¼Åt²Ý«uš ÈU{—« ÊœuÐ v×OJ ÈUŽœ« t1 vJ1 d¼ ÆbM²J¼ jKž Ë XÝ—œU½ U¼eOÇ vCFÐ Ë XÝ—œ U¼eOÇ
ÁU?M?Ö Ë b?½d?O?~?Ð «— œu?š u?K?ł b?M?²?JO½ —œUQò vMF¹ åb½uýÅv/ t²ý«œ “UÐ ÁUMÖ “«ò b½Ë«bš ÂUý —œ bÐU¹ Á“Uł« b¹U³½ ¨XÝ« «bš Âö1 ·öš dÐ ‘—U²— Ë ÊUL¹« U« œ—«œ
圫“¬ò «— œu??š Ê«b??ðd?? Æ©±π≠±∏∫≤® b??M?²?J?¼ d?O?Ý« t?1ÅÊu?Ç ø«d?Ç åÆb?M?M?J?½ Ë« ÁÏbMM1 Áœu$¬ –uH½ Ë dOŁQð ÆbýUÐ t²ý«œ UJOK1 —œ v½UŠË— v²O$u¾J U¹ b¹U/ X1dý
bM½eÐ XÝœ tÇ d¼ tÐ Æb½dÐÅv dJÐ  —UÝ« Ÿu½ s¹dðbÐ —œ tJ½¬ ‰UŠ Ë b½—«bMÄÅv Æœ—ˬ b¼«uš œułË tÐ Èbł vðöJA X¹UN½ —œ U« ¨b¹UO½ rAÇ tÐ «Î—u b¹Uý
Æb½“UÝÅv dOÝ« bM¹U/ œuš Ëeł «— t1 d¼ Ë bMM1Åv f$ —uCŠ U¼UJOK1 s¹« —œ —uEM Ëœ tÐ Ê«bðd t1 b¹uÖÅv XŠ«dg tÐ ±¥∫≤ t¹¬ Ï
t?1 b?A?1Åv d¹uBð tÐ «— ÈdO~O¼U å—«b¹UÄU½ ÊUJ1 7š«b½« «œ tÐò  —U³Ž v½UJ1 7š«b½« «œ tÐ È«dÐ ¨ÂËœ Ë œuš  «uNý ÈU{—« È«dÐ ¨‰Ë« ∫bMM1Åv «bOÄ
d¹uBð sOL¼ Æœ—«cÖÅv tKð —œ «— tLFÞ t‡1 ÈœUOg U¹ ¨œbMÐÅv »öQ tÐ «— tFLÞ Æœuš tQd
Ï XNł tÐ
Æb?¼œÅv? ÊU?A?½ å«œ t?L?F?Þò Ê«u?M?Ž t?Ð «— åt?Ýu?ÝËò t1 t²— —UJÐ ±¥∫±Ål¹ —œ ÊU?½“ò ‰U?³?½œ t?Ð Ë b?M?½«œd?ÖÅv? ·d?Þ d?¼ t?Ð «— œu?š ÈU?½“ “« d?Ä ÊULAÇ ÊU½¬
‰Ë« t?K?¼Ë —œ t?J?½¬ d?~? ¨œ“«bMOР«œ tÐ «— U b½«uðÅv/ eÖd¼ t1 b½«œÅv ÊUDOý s?O?M?Ç Á—U?Зœ f?$u?Ä Æb?M?½U?A?J?Ð ÁUMÖ tÐ Áœd1 ‰UHž« «— ÊU½¬ Uð b½œdÖÅv åXJÝ
dÖ« t1 œ«œ ÁbŽË «uŠ tÐ ÊUDOý ÆbM1 VKł œuš tÐ «— U tłuð Âd½ Ë »dÇ È«ÅtLFÞ b½uýÅv U¼Åt½Uš qš«œ tKOŠ UÐ t1 bM²J¼ UNM¹« “«ò ∫b¹uÖÅv Áœ«œ —«bA¼ v½«bðd
Ë ©µ≠¥∫≥ÅbOÄ® bý bM¼«uš å«bš bM½Uò b½—uwÐ tŽuM2 Xš—œ ÁuO “« Âœ¬ Ë Ë« ÁœuЗ  «uNý Ÿ«u½« tÐ Ë bMA1Åv «— ÊU¼UMÖ —UÐ t1 bMM1Åv dOÝ« «— qIŽ r1 ÊU½“ Ë
Æb½œU²« «œ tÐ åt²dÖ «— tLFÞò UN½¬ È«d?Ð s?¹œ È«œ— “« t?1 v?½U?œU?š Õö?D?g« t?Ð b?M²J¼ Æ©∂∫≥ÅuLOð≠≤® åb½uýÅv
d¼ “« q³Q øbMM1Åv ÁœUH²Ý« È«ÅtLFÞ tÇ “« Âœd 7š«b½« «œ tÐ È«dÐ Ê«bðd vCFÐ ÎUguBw ÆbMM1Åv ÁœUH²Ý« œuš  «uNý Ë ·öš ‰ULŽ« dÐ 7ý«cÖ ‘uÄdÝ
ÈU?M?F? t?Ð ÎôU??L? ²?Š« Èœ«“¬ s?¹« Æ©±π∫≤® b?M?¼œÅv? åÈœ«“¬ò Áb?ŽË U?N?½¬ t?Ð e?O?Ç —«d?Q ÊU?½¬ ÁœU?H?²?Ý«Å¡u?Ý œ—u? Ë bMM1Åv Ÿuł— œ«d« s¹« tÐ  —uA È«dÐ ÊU½“ “«
U?N?½¬ Æ©¥Åu?N?¹® b?ýU?ÐÅv? å—u?−? Ë o?J? t?Ð «b?š iO q¹b³ðò Ë È—UÐÅËÅbMÐÅvÐ Æb½dOÖÅv
ÆbO²J¼ œ«“¬ Êœd1 ÁUMÖ È«dÐ fÄ ¨b¹«Åt²U¹  U$ «bš iO tÐ ÊuÇò bM¹uÖÅv ÁËdÖ —œ v½«uł œd t1 Âbý tłu² ¨ÂœuРʬ ÊU³ý s t1 vzU¼UJOK1 “« vJ¹ —œ
‰u?Ý— f?$uÄ å°bý bO¼«uš bMÅÁdNÐ «bš iO “« d²AOÐ ¨bOM1 ÁUMÖ d²AOÐ tÇ d¼ —œ ÎU?gu?Bw ÁËdÖ ÈUCŽ« d~¹œ dE½ —œ Uð bM1Åv «— œuš vFÝ X¹UN½ ÊU¹«dJL¼
ʬ v²J¹UÐ —«œÅÊUL¹« d¼ t1 vM² ¨XÝ« Áœ«œ ÊUOË— ∂ »UÐ —œ «— UN½¬ tDKG »«uł U?Žœ  —«d?Š U?Ð Ë« Æb?¼œ Áu?K?ł åv?½U?ŠË— U?OJÐ Èœdò «— œuš Ê«uł ÈU¼Å+Uš dE½
Æb½«bÐ vÐuš tÐ «— UÐ Ë XHÖÅv swÝ b½Ë«bš UÐ œuš v½UŠË—  UOÐd& Ë vÖb½“ “« VKž« Ë œd1Åv
åX?O?K?U?1ò ÂU?½ t?Ð Èd?~?¹œ t?L?FÞ UÐ «— œuš «œ UN½¬ ¨Èœ«“¬ Ÿu{u dÐ ÁËöŽ p?¹ Âœd?1Åv? ”U?J?Š« s v$Ë ¨œuÐ Áœ«œ —«dQ dOŁQð X% eO½ «— vCFÐ U¼—U1 s¹«
—U1ò ∫b¹uÖÅv t1 XÝ« sOL¼ U Ê«—Ëœ åÂuNHU½ ÈU¼ÅtLNL¼ò “« vJ¹ ÆbM¹«—¬Åv vJ¹ UÐ 7ý«cÖ —«dQ tÐ Ÿdý Ë« ¨vKÐ ÆXÝ« Á«— —œ ÈdDš Ë œ—«œ ‰UJý« —U1 ÈUł
t?1 v?×?O?J? v?Öb½“ ʬò bM¹uÖÅv UN½¬ åÆËdÐ «—  œuš Á«—ò Ë åsJÐ «—  œuš ÈU¼—«bA¼ rždOKŽ Æœd1 œuÐ Áœ—ˬ ÊUL¹« Á“Uð ÎUQUHð« t1 v½«uł Ë Ë—U³¹“ ÈU¼Å+Uš “«
Èb?¹b?ł v?Öb?½“ p?³?Ý U ÆXÝ« Ábý vL¹bQ Ë ÁœU²« b “« XÝ« ʬ mK³ UJOK1 «— «b?š Æb?O?U?$« ÈË ‰U?H?ž« t?Ð t?1 œ«œ t«œ« Ê«uł ʬ UÐ g²QU— tÐ +Uš ʬ ¨s
ÊUðÅvFQ«Ë œuš Uð bM1Åv pL1 «— ULý Ë b¼œÅv XOKU1 ”UJŠ« ULý tÐ t1 r¹—«œ «bš XO½Å’uKš Ë È—«œUË UÐ ôUŠ Ë XU¹  U$ ÁdšôUÐ +Uš s¹« t1 rM1Åv dJý
«— œu?š b?M?M1Åv vFÝ ÁbALÖ dJÄ bM½U —«b¹UÄU½ œ«d« s¹« ¨”uJ« å°bOÐUOÐ «— Æb¹U/ »UM²ł« aKð tÐd& ʬ “« XJ½«uðÅv Ë« v$Ë ¨bM1Åv Xbš «—
∂± ‰U(«ÅÂuKF ÊUœd bOýUÐ —UOýu¼ ∂∞

U?N?½¬ ÈËœ d?¼ v?$Ë ¨œËd?Ð Á«— Èb?M?1 t?Ð œ—«œ X?ÝËœ d?ÞU?Q Ë œ“U²Ð gOÄ tÐ XŽdÝ
Ë b?M?²?J?¼ Ê«b?M?H?ÝuÖ q¦ Ê«—«œÅÊUL¹« ÆbMM1 —Ëœ XÝ«— Á«— “« «— ULý bM½«uðÅv Xgd Ë b½uýÅv Á«ušœuš —UOJÐ ¨vzUH1œuš Ë XOKU1 È«dÐ œuš Èu−²Jł —œ ÊU½¬
ÆbM½U0 œuš ÊU³ý —UM1 —œ b¹UÐ b½uA½ Á«dLÖ tJM¹« È«dÐ Ê«bMHÝuÖ
«— Ê«b?ðd? v?M?¹œÅv?Ð “« v?1U?Š v?Öb?½“ Ë —U²— q¹ôœ “« vJ¹ q³Q  U×Hg —œ
vËœ qO$œ v$Ë ÆbM¹U/ U{—« «— œuš v½ULJł  ö¹U9 bM¼«ušÅv ÊU½¬ ÆrO²J½«œ
ÆbMM1 —UL¦²Ý« œuš lH½ tÐ «— Âœd bM¼«ušÅv Ë bM²J¼ vŽULÞ œ«d« UN½¬ ∫XJ¼ r¼
Æb¼œÅv jJÐ «— dJHð s¹« ôUŠ Ë œuÐ Áœd1 Á—Uý« Ÿu{u s¹« tÐ ≥∫≤ —œ Îö³Q ”dDÄ
jKJð X% «— sOžË—œ ÊULKF “«b½«ÅrAÇ UNMð t½ v½ULJł ÈU¼Åt²Ý«uš Ë  ö¹U9
d??O? Ý« ÊU??½¬ Æb??½«—Åv? ÊU?d? U?N?½¬ V?K?Q d?Ð l?L?Þ t?J?K?Ð ¨©n?$«Å±¥∫≤® Áœ«œ —«d?Q
ÆbM²J¼ v²Ý˜ʼnuÄ Ë v²ÝdÄÅ uNý
t??Ð Êb?O?Ý—  —U?N? ¨b?½«ÅÁb?½U?Ý— ‰U?L?1 t?Ð U?N?½¬ t?1 Èe?O?Ç U?N?M?ð ¨X?I?O?I?Š —œ
—œò ÊU??½¬ t??1 X?Ý« v?M?F? s?¹« t?Ð ±¥ t?¹¬ ÂËœ X?L?J?Q ÆX?Ý« œu?š ÈU?¼Åt?²?Ý«u?š
t?Ð Êb?O?Ý— È«d?Ð «— œu?š  —U?N? ¨—U?OJÐ s¹d9 UÐò Ë åb½«Åt²U¹ d׳ð È“—ËÅlLÞ
«— Âœd? t?½u~Ç t1 bM½«œÅv ÎU?I?O?Qœ UN½¬ åÆb½«ÅÁb½UÝ— öŽ« bŠ tÐ ÊUA¹U¼Åt²Ý«uš
l— È«dÐ «bš vFQ«Ë ÂœUš t1 v$UŠ —œ ÆbM¼œ —«dQ dOŁQð X% œuš ‰«u« Êœ«œ È«dÐ
Á«— “« Uð b¹U/ pL1 «— Âœd býu1Åv Ë œ—«œ q1uð —bÄ È«bš tÐ œuš  UłUO²Š«
«— Âœd Ë b½—«œ UJð« œuš å“UÝʼnuÄ ÈU¼Å —UNò dÐ Ê«bðd ¨bMM1 bý— ÊbOAwÐ
Õu$ÅÁœUÝ Ë —«b¹UÄU½ ÊUœd t½u~Ç bM½«œÅv UN½¬ ÆbMM1Åv U¼— q³Q “« dðbÐ v²$UŠ —œ
ÆbMM1 —UL¦²Ý« «—
—«œÅÊUL¹« ÊU²ÝËœ UÐ œuš ÈU¼ÅÈbM“UO½ Ë U¼ÅXgd 7ý«cÖ X1—UA tÐ UMOI¹ Î ¨X?Ý«— Á«— b?M?½«œÅv? Ê«bðd åÆb½bý Á«dLÖ Áœd1 „dð «— XÝ«— Á«—ò ÊU½¬
Ÿu?½ s¹« “« ÈœU¹“ ÈU¼ÅtU½ Ë  U¹dA½ ÂdJL¼ Ë s Æœ—«b½ Èœ«d¹« êO¼ UŽœ q¼« Ë
rO½«uwÐ tJM¹« ÊËbÐ «— UN½¬ “« vCFÐ r¹u~Ð b¹UÐ ·—UFð ÊËbÐ Ë rOM1Åv XU¹—œ
¨b??M? ²? J? O? ½ œU??L? ²?Ž« q?ÐU?Q U?¼—U?1 q?O?³?Q s?¹« t?1 r?¹«Åt?²?d?Ö œU?¹ U? Ær?¹e?¹—Åv? —Ëœ
v?z«b?¼« ÈU?¼Å‰u?Ä Ë b?½—«b?½ v?F?Q«Ë ÈU?M?³ tAOL¼ ÊUýeO~½«ÅXQ— ÈU¼ÅXÝ«uš—œ
UÐ «— U¼ÅtU½ Ë U¼Åt²ýu½ d~¹œ U« ÆœuýÅv/ ·dB b¹Uý Ë b¹UÐ t1 v¼«— —œ Á—«uL¼
Æ©≤¥≠±±∫±µÅu?$® b?U?$«Åv? ÊU?ýœu?š v?½«œdÖdÝ Ë ÊbALÖ tÐ U« ¨bMM1 «bOÄ
ÆbM¼œÅv XÝœ “« œuýÅv výU½ Ê«d~¹œ tÐ Xbš “« t1 «— ⁄uKÐ Ë bý—
Æv?Ä Æœ—«b?½ œu?łË `?O?J vJOŽ “« XŽUÞ« Ë rOKJð ÊËbÐ v$UL1 U¹ Èœ«“¬ êO¼
»U?З« 7?U?¹ t?J?K?Ð ¨Èœ«“¬ 7U¹ t½ vÖb½“ ·b¼ò ∫XÝ« t²HÖ ±X?¹U?Ý—u Ævð
X?% œu?š Êœ«œ —«d?Q UÐ bF²J Áb½“«u½ t1 —uÞ ÊUL¼ XÝ—œ åÆXÝ« ©b½Ë«bš®
v?Ðd? p?¹ ◊U?³?C?½« Ë r?E?½ “« t1 È—UJý“—Ë U¹ ¨¯—eÐ ÈœU²Ý« ◊U³C½« Ë XOÐdð
—uÞ sOL¼ tÐ ¨b½—ˬÅv XÝœ tÐ «— œuš XOKU1 Ë Èœ«“¬ ¨bM1Åv XŽUÞ« ¯—eÐ
ÆbÐU¹Åv `OJ vJOŽ —«b²Q« X% «— vFQ«Ë Èœ«“¬ Ë XOKU1 —«œÅÊUL¹« hwý
b?M?¼œÅv? —«d?Q œu?š ÈU?N?«œ —œ t?½U?1d?¹“ Ê«b?ðd? t?1 «— È«Åt?L?F?Þ v?½U?J?1 t?Ç
v?K?UŽ ¨È—«b¹UÄ Ë  U³Ł ÆbU½Åv å—«b¹UÄU½ ÊUJ1ò «— ÊU½¬ ”dDÄ øb½—«œÅvdÐ
Á«— “« q³Q „œu1 t1 —uÞ ÊUL¼ XÝ—œ ÆXÝ« v×OJ ou vÖb½“ —œ rN —UOJÐ
œ“uUOÐ b¹UÐ v×OJ hwý sOMÇÅr¼ ¨œdO~Ð œU¹ «— ÊœU²J¹« ‰Ë« b¹UÐ Êb¹Ëœ Ë 7—
b?½œu?Ð s¹« vÄ —œ Á—«uL¼ ÊôuÝ— d~¹œ Ë f$uÄ åÆb²J¹UÐ rJ× b½Ë«bš —œò t1
≠± ª≤µ∫±∂ ª±±∫±ÅÂË—® b?? ½“U?? Ý —«u?? ²? ?Ý« œu?? š ÊU?? L? ¹« —œ «— Ê«—«œÅÊU??L? ¹« t??1
—«u?²?Ý« v?²?Ý«— —œò ‘«Åt?$UÝ— ÊUÖbM½«uš t1 œuÐ s¾LD ”dDÄ Æ©±≥\≤∫≥ÅUJð
Æb¼œÅv —«bA¼ ÊUA¹« tÐ “UÐ ¨s¹« œułË UÐ Ë ©±≤∫±® åbM²J¼
©±∂≠Żű¥∫≤® vAdÝ
tÐ Áœd1 „dð «— «bš Á«— ΫbLŽ v$Ë ¨XÝ« «b1 Áœu/ —«dQdÐ «bš t1 vLOI²J Á«—
bU½Åv åoÞU½ÅdOž  U½«uOŠò «— UN½¬ ”dDÄ t1 œ—«b½ v³−Fð fÄ Æb½Ë—Åv œuš Á«—
π∫≥≤Åe —œ dO«e ÁbM¹«dÝ
Ï Æ©≤≤∫≤® bM1Åv tJ¹UI  U½«uOŠ UÐ «— ÊU½¬ Ë ©±≤∫≤®
U?Ð œ—«œ X?ÝËœ V?Ý« å°bOýU³½ rNÅvÐ dÞUQ Ë VÝ« q¦ò ∫b¹uÖÅv Áœ«œ —«bA¼
1. P.T.Forsyth
∂≥ ‰U(«ÅÂuKF ÊUœd bOýUÐ —UOýu¼
œuš XA b½«uðÅv/ bM1Åv ‘öð tÇ d¼ ¨œuýÅv dÄ g²Ýœ ÊuÇ Ë œ—ˬ ÊËdOÐ «—
—«d? v?²?Š«— t?Ð Ë œ—«c?~?Ð «— U?¼Åt½«œ b½«uðÅv ÊuLO t²³$« °bAJÐ ÊËdOРʬ “« «—
ÆœuýÅv —U²dÖ œuš lLÞ dÞUš tÐ ÂU$«dÝ Ë bMJÐ U¼Åt½«œ “« ‰œ b½«uðÅv/ U« ¨bM1
v?½UJ½« “« ÎUFDQ U« ¨rOýUÐ t²ý«œ «— qIŽÅvÐ v½«uOŠ “« v²QULŠ sOMÇ —UE²½« b¹Uý
d¼ ¨‰UŠ s¹« UРƜ˗Åv/ È—UE²½« sOMÇ ¨Ábý Áb¹d¬ «bš X¼U³ý Ë  —ug tÐ t1
Æb²«Åv  «d1 tÐ vQUHð« sOMÇ “Ë—
d¹uBð tÐ È«dÐ Îö?³Q Ë« ÆXý«œ qU1 vzUMý¬ oO²ŽÅbNŽ ”bIÅV²1 tÐ ”dDÄ
—œ U−M¹« —œ Ë ÁœuÐ œd1 ÁœUH²Ý« ◊u$ XýcÖdÝ Ë Õu½ ÊU²Ý«œ “« œuš —U²HÖ ÊbOA1
œ«bŽ« »U²1 —œ ÂUFKÐ ÊU²Ý«œ ÆbM1Åv Á—Uý« d³UOÄ ÂUFKÐ È«dłU tÐ ±∂≠±µ  U¹¬
ÆbO½«uwÐ «— ʬ Êü« sOL¼ t1 d²NÐ tÇ Ë XÝ« Áb¬ ≤µ≠≤≤ ÈUNÐUÐ
XMF$ «— ÊU¹œuN¹ XÝ«ušÅv t1 ÈœuN¹ÅdOž Èd³UOÄ ¨œuÐ “ud v²OBwý ÂUFKÐ
Èu?Ý t?Ð “UO½ XÝœ ¨Xý«œ tL¼«Ë qOz«dÝ«ÅvMÐ “« t1 ÊUOЬu ÁUýœUÄ ¨‚ôUÐ ÆbM1
—U?1 ‚ôU?Ð U?Ð È—U?J?L?¼ t?1 X?J?½«œÅv? ÂU?F?K?Ð Æb?M1 pL1 «— Ë« Uð œd1 “«—œ ÂUFKÐ
‚ôUÐ t1 vð«—Uw²« Ë ‰uÄ tÐ XÝ«ušÅv Ë œuÐ —U1ÅlLÞ g³KQ v$Ë ¨XÝ« v¼U³²ý«
¨XJ½«œÅv vÐuš tÐ «— Ë« Áœ«—«Ï Ë «bš XIOIŠ ÂUFKÐ ÆbÐU¹ XÝœ œuÐ Áœ«œ ÁbŽË Ë« tÐ
Èd¹uBð Ë« ÆX— t¼«dOÐ tÐ Áœu/ „dð «— XÝ—œ Ë XÝ«— Á«— bLŽ tÐ s¹« œułË UÐ
ÆXÝ« ÊU½¬ t½«bM“¬
Ï ‰ULŽ« Ë Ê«bðd lLÞ “« qU1
«b?²?Ы ÂU?F?K?Ð Æb?M?J?½ p?L1 «— ‚ôUÐ t1 œud ÂUFKÐ tÐ «bš ¨—U1 “Už¬ ÊUL¼ “«
Ë U?݃— ‚ôU?Ð v?²?QË U?« Æb?½«œd?Ö“U?Ð v?$Uš XÝœ «— ‚ôUÐ Ê«bgUQ Ë œd1 XŽUÞ«
X?d?Ö rOLB𠨜«œ Ë« tÐ Èd²AOÐ  «—Uw²« Ë ‰uÄ ‰uQ Ë œU²Ýd Èd²AOÐ Ê«—ËdÝ
s¹« Æb¼œ —«dQ vÝ—dÐ œ—u «— Ÿu{u Ϋœb− Ë bM1 UŽœ ’uBš s¹« —œ d~¹œ —UÐ
s?¹« t?²?³?$« ÆœËd?Ð ‚ôU?Ð ÊUÖœU²Ýd Á«dL¼ œ«œ Á“Uł« Ë« tÐ Ë œu“¬ «— ÂUFKÐ «bš —UÐ
ÆbM1Åv —UJÇ v³½ s¹« bMO³Ð U𠜫œ Á“Uł« Ë« tÐ tJKÐ ¨œu³½ «bš rOI²J Áœ«—«
Ï Ëb1 p¹ —œ ÊuLO XÝœ Á“«b½« tÐ XÝ—œ vš«—uÝ UN½¬ Æb½«ÅÁœd1 Ÿ«bЫ U¼ÅÊuLO
¨œËd?Ð t?¼«d?O?Ð t?Ð X?Ý«u?š t1 sOL¼ U« °bO³JÇ «— Xgd s¹« v²Ýœ Ëœ ÂUFKÐ
«— «b?š »u?š t?Ç  U?½«u?O?Š Æœu?/ a?O?Ðu?ð gžô« ÊUГ “« «— ÊUdU½ v³½ s¹« «bš
∂≤
«b?š U?¹¬ t?1 r?O?M?1Åv? ÁU?~?½ Ë rOM1Åv UŽœ Ë X³×g UN½¬ Á—UЗœ ¨rO½«ušÅv XQœ
r?O?²JO½ —œUQ t1 rO½«œÅv U Æt½ U¹ rOýUÐ t²ý«œ X1—UA UN½¬ —U1 —œ U b¼«ušÅv
rOýu1Åv s¹«dÐUMÐ ¨rOM1 v½U³O²AÄ Áœu/ —dI «bš t1 «— vÐuš  Ubš Ë U¼—U1 ÂU9
d?E?½ —œ U? È«d?Ð «b?š t?1 È—U1 —œ Ë rOýUÐ t²ý«œ hOwAð  —bQ vN$« X¹«b¼ UÐ
ÆrOM1 X¹ULŠ «— ʬ Ë rOýUÐ rONÝ t²dÖ
XJ½«uðÅv UNMð ¨Xýu½Åv œ«d« s¹« ÁbMM1 Á«dLÖ ‰ULŽ« Á—UЗœ ”dDÄ v²QË
å„—U?³?ò Ê«b½“d t½ ÊU½¬ ÆbM²J¼ åXMF$ ÈUMЫò UNM¹« t1 b¹u~Ð Ë b½eÐ œU¹d
7?ýU?³?½« —œ b?¹U?ý U?N?½¬ Æ©¥¥∫∏Åu?¹® b?½œu?Ð f?O?K?Ы Êu?F?K? Ê«b?½“d? t?JKÐ ¨«bš
t²JJý—Ë «bš Xwð ÁU~AOÄ —œ ÂU$«dÝ U« ¨bMýUÐ ou œuš vJ½UÐ ÈU¼Å»UJŠ
fOKЫ È«dÐ t1 v½«œËUł g𬠗œ b¹uý —Ëœ s “« ÊU½uFK È«ò Æbý bM¼«uš ÂöŽ«
t1 œ—«œ œuÝ tÇ «— hwý «d¹“ò Æ©¥±∫≤µÅX® åXÝ« Ábý UON Ë« ÊU~²ýd Ë
Æ©≤∂∫±∑ÅX® åøœ“U³Ð «— œuš ÊUł Ë œd³Ð «— UO½œ ÂU9
–u?H?½ Ë  —b?Q ¨ Ëd?Ł ¨d?²?A?OÐ ÈU¼eOÇ È«dÐ d¹cÄU½ÅÈdOÝ g¼«uš vMF¹ lLÞ
t?A?¹— v?²?ݘʼnuÄ t1 XÝ« qO$œ sOL¼ tÐ ÆœuýÅv/ l½UQ eÖd¼ ŸULÞ VKQ Æd²AOÐ
ÈË“—¬ —œ hwý v²QË «d¹“ ¨©±∞∫∂ÅuLOð≠±® XÝ« Ábý Áb½«uš U¼Å —«dý ÂU9
b?¼«u?š v?¼U?M?Ö Ÿu½ d¼ VJðd t²Ý«uš s¹« ÈU{—« È«dÐ ¨býUÐ d²AOÐ ‰uÄ 7ý«œ
‰uÄ Ë« È«bš «d¹“ ¨XÝ« t²JJý «— ÊUd Áœ ‰Ë« rJŠ Ëœ q³Q “« Èœd sOMÇ Æbý
VOðdð s¹« UÐ Ë Æb²ÝdÄÅv «— ‰uÄ XÐ ¨vIOIŠ bŠ«Ë È«bš g²ÝdÄ ÈUł tÐ Ë XÝ«
Èœ“œ ∫œuýÅv dðÅÊUݬ g¹«dÐ d~¹œ ÂUJŠ« 7JJý È«dÐ ÈbFÐ ÈUNbQ 7ý«œdÐ
åÆd?š¬ v?$« Ë œd?ÐÅv? q?ÞU?Ð t?Ð «— «b?š ÂU?½ ¨b?M?1Åv U½“ ¨b¹uÖÅv ⁄Ë—œ ¨bM1Åv
Æ©±µ∫±≤Åu$® åb¹eO¼dáÐ lLÞ “« —UN½“ò ∫œud Áœ«œ —«bA¼ vJOŽ t1 œ—«b½ v³−Fð
7š«b½« «œ tÐ È«dÐ t½U1d¹“ —UOJÐ v¼«— UI¹d¬ ‰ULý Âœd t1 Âb½«uš vzUł —œ

Vý Æb½bMÐÅv Xš—œ p¹ tÐ Áœd1 v1«—uš ÈU¼Åt½«œ “« dÄ «— ʬ Ë bMM1Åv œU−¹«
U¼Åt½«œ Uð bM1Åv Ëd Œ«—uÝ —œ «— œuš XÝœ Ë œË—Åv Ëb1 ⁄«dÝ tÐ ÊuLO ÂU~M¼
∂µ ‰U(«ÅÂuKF ÊUœd bOýUÐ —UOýu¼
©±∏∫±ÅŸ«® œu/ XU¹—œ «— åœuš rKþ  dł«ò t1 œ“«b½«Åv vÞu¹dwÝ« È«œuN¹
ÆbOÝ— X1ö¼ tÐ Âdý Ë X$U−š —œ Ë
lł«— Èd²AOÐ ÈU¼eOÇ ¨rOÝdÐ ±± t¹¬ «œuN¹ t$UÝ— tÐ v²QË »U²1 sOL¼ t«œ« Ï —œ
t?1 r?¹d?O?~Ð Áb¹œU½ «— Y×Ð s¹« vKg« Ÿu{u b¹U³½ v$Ë ¨XJ½«œ rO¼«uš ÂUFKÐ tÐ
«— UN½¬ ”dDÄ t1 vMOžË—œ ÊULKF bM½U Ë« ÆœUN½ ‘—uý tÐ dÝ «bš Áœ«—« Ï tOKŽ ÂUFKÐ
bLŽ tÐ Êbý —«b$uÄ È«u¼ tÐ U« XJ½«œÅv «— rOI²J Ë XÝ—œ Á«— ¨Áœu/ nOguð
å ËUH² v¼UÖb¹œò Êœ—ˬ XÝœ tÐ È«dÐ ‘öð UÐ Ë« ÆXdÖ gOÄ —œ «— UDš Á«—
Ë« p?ý ÊËbÐ Æ©±∑\±≥∫≤≥ ª¥±∫≤≤ÅbŽ«® åXdÖÅv È“UÐ tÐ «— «bš Áœ«—«ò
v?J?O?Ž Á—U?Зœ U?³?¹“ v?zu~AOÄ bMÇ «d¹“ ¨œuÐ Áœd1 XU¹—œ «bš “« vFQ«Ë È«ÅtODŽ
œ«b?F?²?Ý« Ë t?O?D?Ž ʬ ¨ÂU?I? Ë ‰u?Ä d?ÞU?š tÐ UNMð ÈË U« ¨œuÐ Áœ—ˬ ÊUГ dÐ `OJ b¹œ “ô «bš qO$œ sOL¼ tÐ Æb½bý o×K ÊU½¬ Ït½U?²ÝdÄÅXÐ pÝUM tÐ Ë b½œ«œ
°œd1 nKð ÁœuNOÐ «— v½UŠË—
Ë« “« t?½U?d?×? Ë X?— È«Åt?¹U?ÄÅÊËœ b?M?—U1 œe½ p½UÐ t³ð— v$UŽ ”—“UÐ p¹
U¼d²œ t1 Èœd1Åv pL1 s tÐ U¹¬ Âœ«œÅv uð tÐ —ôœ —«e¼ ÁU−MÄ s dÖ«ò ∫bOÝdÄ
åørM1 È—UJ²Ýœ «—
åÆÂœd1Åv XJL1 rM1 ÊULÖ ¨vKÐò ∫XHÖ »«uł —œ Ë«
åøÈœd1Åv rJL1 U¹¬ øtÇ —ôœ bg ‰U³Q —œò
¨r?²?J?¼ v?1 s? vM1Åv dJ °Âœd1Åv/ XJL1 t1 t²³$«ò ∫œ«œ »«uł bM—U1
åøv$uLF œ“œ p¹
r?¼ U?Ð X?L?OQ dÝ r¹—«œ ôUŠ ¨r¹«Åt²dÖ «— œuš rOLBð Îö?³?Q Uò ∫XHÖ ”—“UÐ
åÆrOM1Åv X³×g
Ë« “« tÇ d¼ ¨bý sOQð ‘dE½ ÊuÇ Ë œdOÖÅv dE½ —œ v²LOQ —U1ÅlLÞ hwý
ÆbýUÐ «bš ÏÁœ«—« t?OKŽ ‘—uý Ë v½UdU½ dÖ« v²Š ¨œ«œ b¼«uš ÂU$« œuý t²Ý«uš
—U?1 œ—«œ œd?1Åv? d?J? ÂU?F?K?Ð U?« Æb?½«u?šÅv åv~½«u¹œò «— dJ “dÞ s¹« ”dDÄ
s?J?2 t?1 œd?1Åv? ÁœUH²Ý« v²gd “« ‘œuš ‰UOš tÐ Ë b¼œÅv ÂU$« È«Åt½öQUŽ
v?~?½«u?¹œ  U?M?zU?1 o?$Uš tOKŽ vý—uý d¼ v$Ë ¨b¹UO½ gOÄ g¹«dÐ eÖd¼ d~¹œ œuÐ
∂¥
«— ≥∫±Å‘«® °b?M?ýU?Ð l?O?D?U?½ Ë ÊU?d?U?½ ÊU?A½U³ŠUg dÖ« v²Š ¨bMM1Åv XŽUÞ«
dÐ «— œuš ÈU¼Åv½UÐdQ Ë bM1 UÄÅdÐ vzU¼ÅÁU~½UÐdQ œ«œ Á“Uł« ÂUFKÐ tÐ «bš Æ©bO½«uwÐ
s¹dH½ Ë XMF$ «bš ÆbM1 XMF$ «— qOz«dÝ«ÅvMÐ œ«b½ Á“Uł« Ë« tÐ U« ¨b½«—c~Ð UN½¬
Æ©≤∫±≥Å`½ ªµ≠¥∫≤≥ÅYð® œu/ q¹b³ð X1dÐ Ë dOš tÐ «— Ë«
t ½ u ~ Ç t 1 b ¹ u ~ Ð ‚ ô U Ð t Ð X J½ « u ð U  « ¨ b M 1 X M F$ « — q O z « d Ý « X J ½ « u ² ½ Â U F K Ð
t 1 œ u Ð s ¹ « b ½ œ d1 Å v  b ¹ U Ð U ¼ Å v Ð ¬ u  t 1 È — U 1 U N M ð Æ b ¼ œ X J J ý « — q O z «d Ý « Å v M Ð
ÈU¼ÅX?UO{ —œ Ë bM?M1 vÖb½“ r?¼ —UM1 —œ t½U?²ÝËœ Uð bM?M1  uŽœ «— ÊU¹œu?N¹
dB×M XOFQu tJM¹« ÈUł tÐ qOz«dÝ«ÅvMÐ Æ©≤µÅbŽ«® bM¹U/ X1dý d~¹bJ¹
È — U J ý “ U Ý t Ð s ð ¨b M M 1 k H Š X Ý d Ä U ² J ¹ Ë Á b ¹ e Ö d Ð Â u Q Ê « u M Ž t Ð « — œu š œ d  t Ð
tÐ UN?½¬ “« dH½ Ê«—«e?¼ t−O²?½ —œ Ë bAwÐ ◊U?³C½« Ë b?¹U/ tO³?Mð «— qOz«d?Ý« ÂuQ
Æ b ½b OÝ — X 1 ö ¼
UN½¬ dÐ »UÐ s¹« —œ ”dDÄ t1 œuýÅv Áb¹œ vM¹œÅvÐ Ë œ«bð—« t³Mł Ëœ ÂUFKÐ —œ
œuÐ XÝdÄʼnuÄ ÂUFKÐ ÆlLÞ Èd~¹œ Ë v½«uNý ÈU¼Åg¼«uš vJ¹ ∫XÝ« Áœd1 bO1Qð
«bš “« XJ½«uðÅv t1 œuÐ Èœd Ë« Æb½UA1 v½«—Å uNý ÁUMÖ tÐ «— qOz«dÝ«ÅvMÐ Ë
«— Ë«  UUN$« v²QË °bM1 —Ëœ «bš “« «— Âœd XÝ«ušÅv œułË s¹« UÐ ¨œdO~Ð ÂUN$«
Ϋb?L?F?ð Ë« ¨‰U?Š s?¹« U?Ð ¨b?¹d?O?ÖÅv? —«dQ ÈË XŠUB dOŁQð X% d¹eÖU½ bO½«uwÐ
©≥¥∫≤≤ÅbŽ«® åÂœd1 ÁUMÖò t1 œd1 ·«d²Ž« œuš ÂUFKÐ °œu/ v½UdU½ «bš tÐ X³J½
ÊôœUŽ  UË tÐ s t1 ‘U1ò ∫XHÖ Ë œd1 UŽœ v²Š Æœu³½ t½UQœUg Ë« ·«d²Ž« v$Ë
ÆbM1 vÖb½“ ‰œUŽ hwý q¦ XÝ«uw½ ‘œuš U« ¨©±∞∫≤≥ÅbŽ«® åÂdO0
Ë« «bš ¨œd1 vzULM¼«— «— ‚ôUÐ ¨qOz«dÝ«ÅvMÐ ‰UHž« Ë v¼«dLÖ È«dÐ ÂUFKÐ ÊuÇ
«— ÊU?¹b? v?$U?¼« ¨q?O?z«dÝ«ÅvMÐ t1 vU~M¼ Æœ«œ —«dQ  «“U− Ë È—Ë«œ ‰uLA «—
ʬ v?J?1 t?Ç r?O?½«œÅv?/ Æ©∏∫≥±Åb?Ž«® b?ý t²A1 dOALý UÐ ÂUFKÐ ¨b½œ«œ XJJý
°œu?/ V?ŠU?B?𠨜u?Ð Áœ—ˬ X?Ýœ t?Ð t?½«—U?J³¹d ÈUNýË— tÐ Ë« t1 «— vðËdŁ tL¼
X½UOš œU¹ tÐ «— U t1 vð—U³Ž ¨XÝ« ÁbOU½ åv²$«bŽÅvÐ œeò «— Ë«  dł« ”dDÄ
 bOýUÐ —UOýu¼ ∂∂

µ U?N?Mð ¨ÁbALÖ dJÄ Îö?¦? Æœ—«b?½ v?Ö—U?âOÐ Ë X³OB eł vU$«dÝ Ë XÝ« i×
X?Ý« Áœd?1 v?²?QU?L?Š t?Ç Ë Áœu?Ð o?L?Š« —b?I?Ç t1 bý tłu² åb¬ œuš tÐò v²QË
sOžË—œ Èœ«“¬ Æ©±∑∫±µÅu$®
ÂuJ× vA1dÝ Ë výUOŽ ¨výU× ÁUMÖ tÝ dÞUš tÐ «— sOžË—œ ÊULKF ”dDÄ
≤≤≠±∑∫≤ ”dDÄ ÂËœ «bš vIOIŠ ÂœUš Æb½dOÖÅv  QA½ v¼«ušœuš Ë d³Jð “« ÊU¼UMÖ s¹« ÂU9 ÆbM1Åv
≤±≠≤∞∫≤Åv —œ t1 È«ÅtJ¹UI „Æ—® býUÐ Ê«d~¹œ tÐ Xbš vÄ —œ Ë XÝ« sðËd
È U C Ž « Ê u M 1 « r ¼ t 1 v ½ U J 1 “ « È — U O J Ð t 1 XÝ « „ U M $ u ¼ Ë a K ð v ² O F Q « Ë s ¹ « ¨bA¹b½«Åv/ œeL²Ýœ U¹ Âœd bO−9 Ë n¹dFð tÐ «bš vFQ«Ë ÂœUš Æ©XÝ« Ábý ÂU$«
·«d²Ž« q?Q«ô Ë bM²—Åv? UJO?K1 tÐ v?½U“ ¨bM?²J¼ ·d?×M ÈU?¼ÅtQd t?Að¬ Ëœ Ë «bš tÐ Ë« ÆbM1Åv Xbš «— «bš XŽUÞ« Ë X³× “« —UýdÝ v³KQ UÐ Ë« t1ÅÊuÇ
v½UЗ ÈUAŽ rÝ«d? —œ UN½¬ Æb½—«œ ÊUL¹« qO$« t?Ð Ë bM²J¼ v×OJ? b½œd1Åv ¨t?J?M?¹« t?gö?š Æœ—«c?ÖÅv? «d?²?Š« Áb?ý —dI «bš V½Uł “« t1 v³gUM Ë —«b²Q«
b?ýÅv t?²?HÖ `?O?J v?J?OŽ ¯d? œ—u —œ t?1 «— v?zU¼e?O?Ç Ë b½œd?1Åv? X1d?ý ÆœdOÖÅv u~$« `OJ vJOŽ “« «bš vIOIŠ ÂœUš
U« Æb½b½«ušÅv dÐ “« «— v?½UЗ ÈUŽœ Ë ÊôuÝ— ÊUL¹« Êu½UQ v²Š ¨b?½bOMýÅv v?$U? p?L?1 ÈU?{UIð t1 œuÐ bM¼«uš È—UOJÐ sOžË—œ ÊULKF dš¬ ÂU¹« s¹« —œ
b½«Åt²Ý— v×OJ ÊUL¹« ÈU¼bMÐ Ë bOQ “« t1 ‰UŠ bM²J¼ vŽb œ«d« sOL¼ Á“Ëd« bM¼œÅv ÊUA½ ¨b¹¬Åv ÊUO tÐ ÊU½¬ “« È–Uš« Ë Âœd È«už« Ÿu{u v²QË ÆbMM1Åv
°bMM1Åv åÈœ«“¬ ”UJŠ«ò —œ «b?š Âu?Q t?1 X?Ý« r?N? —U?O?J?Ð Æb?M²J¼ tÐd&ÅUÐ Ë bF²J —bIÇ —U1 s¹« —œ t1
UŽœ« Ábý v³¼c ÊUL¹« Ÿu½ d¼ dJM t1 b¹uýÅv ËdÐË— v½Uœd UÐ ‰UŠ sOŽ —œ Âœd? “« ÁœU?H?²?Ý«Å¡u?Ý —u?E?M? t?Ð ”b?I?ÅV²1 t½u~Ç b½«bÐ Uð b½U0 XÐUŁ v²Ý«—
∫b?M?¹u?ÖÅv ÂU9 všU²JÖ UÐ ÊU½¬ °bM²J¼ —«œ—ušdÐ Èb¹bł Èœ«“¬ “« t1 bMM1Åv œu?łË È«d?Ð r?M?1Åv? d?J?ý «— «b?š Æb?½d?O?ÖÅv —«dQ Á«uw³$œ dOJHð Ë n¹d% œ—u
Æ—«b?½ ÈœU?I?²Ž« ʬ tÐ d~¹œ ôUŠ U« ¨r²ý«œ œUI²Ž«  U¹b½dÇ —uł s¹« tÐ v½U“ò œułË s¹« UÐ v$Ë ¨b½uý «uÝ— åv³¼c Ê«—ôUÝÅUžužò bMM1Åv pL1 t1 vMOœUš
åÆrM1Åv Èœ«“¬ ”UJŠ« œuš vÖb½“ —œ —UÐ sO$Ë« È«dÐ Ë Â«Åt²U¹ Èd²NÐ eOÇ ÆrO²J¼ «bš Âö1 “« ÊËe«Å“Ë— XšUMý Ë v½UŠË—  dOBÐ bM“UO½ r¼
tL¼ œułË s¹« UÐ Ë œ—«œ È—UOJÐ XOL¼« “Ëd« ÈUO½œ —œ t1 XÝ« vuNH Èœ«“¬ p¹ U« ¨œd1 ×Uš —Ëœ “« Ë XšUMý «— åv³¼c Ê«œUOýò s¹« ÂU9 Ê«uðÅv/
Èœ«“¬ “« «— œuš ’Uš n¹dFð f1 d¼ lQ«Ë —œ ÆbM½«œÅv/ «— ʬ vFQ«Ë vMF Âœd —U?²?d?Ö ¨ U?½«u?OŠ bM½U ÊU½¬ Æœd1 b¼«uš vÖbOÝ— UN½¬ t?Ï L¼ »UJŠ tÐ «bš “Ë—
b½«uðÅv t1 vMF s¹« tÐ f1ÅêO¼ Æs−N²J  ö− Uð t²dÖ U¼ÅXJO½uL1 “« ¨œ—«œ œu/ bM¼«uš XU¹—œ «— œuš åv²$«bŽÅvÐ œeò Æ©±≤∫≤® bý bM¼«uš „ö¼ Ábý
d?¼ X?N?ł s?OL¼ tÐ ÆXJO½ œ«“¬ Îö?U?1 b?¼œ ÂU?$« b?¼«uwÐ È—U1 d¼ œ—«œ Á“Uł« Ë ÊuÇ ÆbM¼œ fÄ b½«ÅÁœd1 nKð Ë t²dÖ Ê«d~¹œ “« t1 «— vzU¼eOÇ Ê«ËUð Uð ©±≥∫≤®
ÆXÝ« vÖœdÐ Ë vÖbMÐ Ÿu½ s¹dðbÐ tJKÐ ¨Èœ«“¬ t½ bO¼«uwÐ ULý t⽬ Æbý bM¼«uš Áb½«— «bš —uCŠ “« tAOL¼ È«dÐ ©±¥∫≤® åXMF$ ÈUMЫò
bM1Åv «už« «— ÊU½¬ åtLFÞò s¹« Ë bM¼œÅv Èœ«“¬ ÁbŽË œuš Ê«ËdOÄ tÐ Ê«bðd b?M?¼«u?w½ Èe¹dÖ Á«— Ë bM²J¼ ÅÁbý t²šUMý Ë ‰U(«ÅÂuKF v½«œd Ë ÊU½“ ÊU½¬
t?Ð ÊU?L?K?F? s?¹« Æb?M¹U/ ÈËdOÄ sOžË—œ ÊULKF “« Áœu/ „dð «— vIOIŠ ÊUL¹« Uð ÆXý«œ
Ë XJÝ Ê«ËdOÄ Ë bÐU¹Åv/ oI% eÖd¼ UN½¬ ÁbŽË v$Ë bM¼œÅv Èœ«“¬ ÁbŽË ÊU½¬
∂∑
∂π sOžË—œ Èœ«“¬ bOýUÐ —UOýu¼ ∂∏

7? —œ È—«d?L?²Ý« ‰UŠ ÊU“¤ býuMÐ ›ÁUǤ »¬ s¹« “« t1 d¼ò ∫œud vJOŽ Áœ«œ Áb?ŽË Èœ«“¬ s?¹« ÆbMÐU¹Åv „UM²AŠË vð—UÝ« —œ «— œuš UNMð ¨ÊU½¬ —«b¹UÄU½
¨b?ýu?MÐ r¼œÅv Ë« tÐ s t1 vЬ “« t1 vJ1 sJO$ ¨œœdÖ tMAð “UÐ ›v½U½u¹ vKg« t?z«—« q?O?$œ t?Ý ¨Ê¬ Êœu?Ð s?O?žË—œ  U³Ł« È«dÐ ”dDÄ Ë XÝ« »–U1 Èœ«“¬ ¨Ábý
X?Ý« s?J2 vœ¬ °È—UJý¬ œUCð tÇ Æ©±¥≠±≥∫¥Åu¹® åbý b¼«uw½ tMAð «bЫ Î ∫b¼œÅv
“« Ë œœd?~½ l— ‘«Åv~MAð eÖd¼ Ë býuMÐ UO½œ s¹« t?Ï ²JJý Á“u1 “« —dJ —uÞ tÐ
Ë b?ýu?M?Ð  U?O?Š »¬ “« È«Åt?Žd?ł `?O?J? v?J?O?Ž t?Ð ÊU?L¹« UÐ b½«uðÅv d~¹œ ·dÞ ©±∏≠±∑∫≤® XÝ« ⁄Ë—œ ÈU¼ÅÁbŽË t¹UÄ dÐ
È«ÅÁbŽË sOMÇ bM²J½«uðÅv/ eÖd¼ sOžË—œ ÊULKF Æœuý l— bЫ tÐ Uð ‘«Åv~MAð sJ2 XÝdÄÅXÐ œd ÆbýUÐ bMLb¼ Ë vFQ«Ë t1 XÝ« »uš v½U“ UNMð ÊUL¹«
v?$U?šÅu?ð ÈU¼ÅÁbŽË bM²J½«uðÅv ÊU½¬ ÆbM¼œ tz«—« t1 bM²ý«b½ ÈeOÇ «d¹“ ¨bM¼bÐ È—U?1 Ë« È«d?Ð b?½«u?ðÅv?/ X?Рʬ U?« ¨b?ýU?Ð t²ý«œ œuš XÐ tÐ vIOLŽ —ËUÐ XÝ«
Æb½œu³½ ʬ oI% tÐ —œUQ qLŽ —œ v$Ë ¨bM¼bÐ ÂU$«dÝ Ë Xý«œ ÊUL¹« È—«cÖÅt¹UdÝ tU½dÐ p¹ tÐ t1 —«œ v²ÝËœ Æb¼œ ÂU$«
U¹ t U¹ —U³ž d¹uBð U−M¹« —œ Æ©»Å±∑∫≤® åb¹bý œUÐ tÐ Ábý Áb½«— ÈU¼dЫò —œ t1 v²1dý v$Ë ¨œuÐ ÈuQ Ë« ÊUL¹« Æœ«œ XÝœ “« ʬ dÝ dÐ «— œuš eOÇ tL¼ U³¹dIð Î
ÎUðbŽUQ dЫ Æb½«—Åv U¹—œ U¹ tÇU¹—œ ÈË— “« «— UN½¬ b¹bý œUÐ t1 rOMOÐÅv «— vzU¼dЫ dÐ Ë b¹—ˬÅv ÊUL¹« `OJ vJOŽ tÐ v²QË ÆœuÐ nOF{ œuÐ Áœd1 È—«cÖÅt¹UdÝ Ê¬
ÊU?u?Þ “« d?³?š U?N?M?ð U?¼d?Ы s?¹« v?$Ë ¨b?ýU?Ð v?Öb?½—U?Ð ‰U?L²Š« Áb?
Ï M?M?1 Âö?Ž« b?¹UÐ œuš ÈU¼ÅÁbŽË tÐ Á—«uL¼ «bš «d¹“ ¨œuÐ b¼«uš b¬—U1 ÊUL¹« ʬ ¨bOM1Åv q1uð Ë«
åÁbý Áb½«— U¼œUÐ “« »¬ÅvÐ ÈU¼dЫò “« œuš t$UÝ— —œ «œuN¹ ÆbM¼œÅv ŸuQu$«ÅV¹dQ åœU?²?H?O?½ sO“ tÐ swÝ p¹ Ë« ÈuJO½ ÈU¼ÅÁbŽË vU9 “« t1 «d¹“ò ÆbM1Åv UË
Êb¹œ È«dÐ vzU¼eOÇ Ë X1dŠ ¨«bg Ë dÝ eO½ U−M¹« —œ Æ©±≤ t¹¬® b¹uÖÅv swÝ Æ©µ∂∫∏ÅœUÄ≠±®
«— d?Ы v²QË “—ËUA1 Æb¼œÅv/ ÈË— ÈbMœuÝ ‚UHð« êO¼ qLŽ —œ U« ¨œ—«œ œułË ∫bM1Åv ÁœUH²Ý« d¹uBð tÝ “« Ê«bðd ÈU¼ÅÁbŽË ÊœuÐ ıuÄ dÐ bO1Qð È«dÐ ”dDÄ
È«d?Ð Èe?O?Ç s?O?žË—œ ÊULKF Æœ—U³Ð ‘«ÅtMAð ÈU¼ÅsO“ dÐ Uð bM1Åv UŽœ bMOÐÅv t?Ð v½U½u¹ ÊUГ —œ tLK1 s¹« Æ©n$«Å±∑∫≤ ”dDÄ ÂËœ® 廬Åv?Ð ÈU¼ÅtLAÇò
ÆbM²J¼ dLŁÅvÐ Ë vNð t1 «d¹“ ¨b½—«b½ Êœ«œ ÂU?~M¼ U b½Ë«bš t1 È«ÅÁ˛«Ë ÊUL¼ ¨s1UÝ »¬ ÁUÇ t½ XÝ« åÊ«Ë— ÏtLAÇò vMF
U¹ v¼UOÝò vMF tÐ Ábý tLłdð XLKþ t1 È«ÅtLK1 Æ©Ãű∑∫≤® åvJ¹—Uð XLKþò nOguð È«dÐ tHýUJ »U²1 —œ UMŠu¹ Ë ©±¥∫¥Åu¹® œdÐ —U1 tÐ ÈdUÝ Ê“ UÐ X³×g
Ê«bðd s¹« Æ©¥∫≤® XHÖ eO½ åvJ¹—Uð v¼UOÝò Ê«uðÅv Ë— s¹« “« Ë XJ¼ eO½ åvÖdOð Îög« »¬ ÊËbÐ tLAÇ Æ©∂∫≤± ª±∑∫∑® XÝ« Áœ—ˬ sOÝbI ÈbЫ Êbý »«dOÝ
vJ¹—Uð ‚ULŽ« —œ œuš tJ½¬ ‰UŠ Ë bM¼œÅv vzUMýË— Ë —u½ ÈuÝ tÐ Âœd X¹«b¼ ÁbŽË »¬ t?Ç ÊU?M?Ç U?« ¨XÝ« ÁUÇ “UÐ býUÐ t²ý«b½ r¼ »¬ dÖ« v²Š ÁUÇ °XJO½ tLAÇ
d²J¹—Uð U¼Uł vCFÐ ¨XJO½ ÊUJJ¹ rMNł ÈUC Æ©±≥ Ë ∂ «œuN¹ „Æ—® °b½dÐÅvdÝ tÐ ÆœuÐ b¼«uw½ tLAÇ d~¹œ ¨œuý pAš Ë b²HOÐ ÊU¹dł “« tLAÇ
s¹« jÝuð t1 v¼UMÖÅvÐ ÊUœd Xýu½dÝ XÝ«eO~½«Årž tÇ ÆXÝ« d~¹œ ÈU¼ÅXLJQ “« t²HÖ sO²ÝuÖ¬ f¹bQ ÆXÝ« «bš Ë XOFQ«Ë tMAð vð«– Ë ÈdD —uÞ tÐ ÊUJ½«
ÆœU²« bM¼«uš rMNł tÐ UN½¬ Á«dL¼ tÐ ÂU$«dÝ ôÎUL²Š« Ë b½uýÅv Á«dLÖ Ê«bðd ¨b?½d?O?~?½ «—¬ u?ð —œ U?ð U ÈU¼Å‰œ Ë È«ÅÁb¹d¬ œuš È«dÐ «— U uð ¨U¹«bšò ∫XÝ«
t?½u?~?Ç ¨b?½—«b?½ Êœ«œ È«d?Ð Èe?O?Ç l?Q«Ë —œ s?O?žË—œ ÊU?L?K?F? s?¹« t1 U$¬ “« ¨b½uýÅv qÝu² ÈœU¹“ ÈUN¼«— tÐ v~MAð s¹« l— È«dÐ Âœd åÆœuÐ bM¼«uš —«dQÅvÐ
±∏ t?¹¬ —œ «— d?« s?¹« X?K?Ž øb?M¹U/ »cł œuš “« ÈËdOÄ tÐ «— ÊUœd bM½«uðÅv `OJ vJOŽ UNMð ÆbMÝ—Åv ÁbM³¹d vЫdÝ tÐ tJKÐ ¨Áb½“ »¬ tÐ t½ X¹UN½ —œ v$Ë
ÆrOÐU¹Åv »UÐ sOL¼ Æb¹Ud UDŽ «— v½Ë—œ g«—¬ Ë X¹U{— b½«uðÅv
∑± sOžË—œ Èœ«“¬ bOýUÐ —UOýu¼ ∑∞

UN½¬ tÐ Ë œ—«œ X?ÝËœ «— UN½¬ —bIÇ «bš ¨bM²J¼ vÐuš ÊUœd —bIÇ t1 b¹uÖÅv ÆbM²J¼ Ê«œÅswÝ Ë “UÐÅÊUГ —UOJÐ œuš rO$UFð —UA²½« —œ tÐc1 ÊULKF tJM¹« ‰Ë«
tÐ b¹Uý v²Š lQ«Ë —œ Æbý «bš Áœ«u½Uš uCŽ Ê«uðÅv ÊUݬ —bIÇ Ë XÝ« bM“UO½ ÊUMwÝò ÆbM¼œ —«dQ dOŁQð X% «— Âœd  ULK1 UÐ È“UÐ o¹dÞ “« t½u~Ç bM½«œÅv
s¹« —œ Êœd1 vÖb½“ b¹UÐ UNMð Ë b½«ÅÁbý «bš Áœ«u½Uš uCŽ q³Q “« t1 b¹u~Ð Âœd dÐ vMFÅvÐ Ë ‚«dDLÞÅdÄ  ULK1ò d~¹œ  —U³Ž tÐ U¹ åbM¹uÖÅv qÞUÐ Ë eO¬d³Jð
¨b?M?M?1Åv È—«œœuš tÐuð Á—UЗœ Êœd1 X³×g “« Ê«bðd °bMM1 ŸËdý «— Áœ«u½Uš Ê«bðd ÊU¼œ “« t1 vðUGOK³ð tÐ t½u~Ç b½«œÅv/ v$uLF hwý åÆb½—ˬÅv ÊUГ
ÆbMM1 tÐuð bM¼«ušÅv/ Á«ušÅœuš ÊUœd «d¹“ Æb¹U/ qOK% Ë t¹e& «— UN½¬ Ë b¼œ ‘uÖ bMJ¹u½Åv t1 v³$UD U¹ b¹¬Åv ÊËdOÐ
m?$U?ÐU?½ œ«d?« ⁄«d?Ý U?N?½¬ t1 XÝ« s¹« tÐc1 ÊULKF XOIu È«dÐ qO$œ sOuÝ hOwAð «— `OJ vJOŽ ‚œUg ÊUœUš Ë v³¼c Ê«“UÐÅqžœ sOÐ ‚d Âœd “« È—UOJÐ
v?zU?¼— œu?š r?¹b?Q ÈU?N?ýË— Ë t?M?N?1 X?F?O?³?Þ “« v?Ö“U?ð t?Ðò t1 v½UJ1 ¨b½Ë—Åv ÆbM¼œÅv/
t²³$« v$Ë ¨b½—«b½ ÊUL¹« “« ×Uš Ê«—UJ¼UMÖ È«dÐ vdŠ êO¼ Ê«bðd åÆb½«Åt²U¹ —uýÅdÄ vEŽ«Ë åfKÄ«ò Æb¹—uw½ «— v³¼c ÈU³¹“  ULK1 Ë È“«œdÄÅswÝ ‰uÖ
Æb½—«œ 7HÖ È«dÐ vzU¼eOÇ ÊU½UL¹«Åu½ È«dÐ ≠≤¥∫±∏ÅŸ«® XJ½«œÅv/ bM1 tEŽu XJ¹UÐÅv t1 «— vMO²Ý«— ÂUOÄ U« ¨œuÐ `OB Ë
ÈU?C? —œ v?ðUJKł vzUÄdÐ o¹dÞ “« ¨XÝ« UJOK1 ÊU³ý t1 s ÊU²ÝËœ “« vJ¹ `?O?J? tÐ Ë« o¹dÞ “« t1 «— v½UJ1 ÊUL¹« «œU³ t1 œuÐ Vþ«u —UOJÐ f$uÄ Æ©≤∏
È—U?J?L?¼ b?½œd?1Åv? X?O?$U?F? s?OáOKO —œ t1 dA³ È«ÅÁbŽ UÐ ÁU~A½«œ p¹œe½ “UÐ f$uÄ Æ©µ≠±∫≤ÅÊdQ≠±® bM1 UMÐ œuš XLJŠ U¹ ÊUMwÝ ”UÝ« dÐ ¨b½b¹ËdÖÅv
b½dO~Ð rOLBð `OJ tÐ ÊUL¹« ’uBš —œ bM²Ý«ušÅv t1 v½U¹u−A½«œ “« Æœd1Åv ÂU?$« q?L?Ž —œ Ë v?ÖœU?Ý t?Ð «— œu?š X?b?š U?« ¨œu?Ð t?²?JłdÐ Ë œ«bF²Ý«ÅUÐ Èœd
 —ËUA UN½¬ tÐ U$¬ —œ Æb½ËdÐ Ê«bO  —ËU− —œ v½UL²šUÝ tÐ t1 býÅv t²Ý«uš —«dQ dOŁQð X% «— Ê«d~¹œ tJM¹« t½ ¨bM1 ÂöŽ« «— ÂUOÄ Uð œd1Åv tEŽu Ë« Æœ«œÅv
ÊUýb¹bł v×OJ vÖb½“ —œ «— ÊU½¬ t1 vzUNÐU²1 Ë  U¹dA½ sOMÇÅr¼ Ë býÅv Áœ«œ ÆbAJÐ tL¼ Œ— tÐ «— œuš  —UN t½ bM1 œU−¹« ◊U³ð—« t1 œuРʬ ÈË ·b¼ Æb¼œ
Æœd1Åv pL1  ö?¹U?9 t?Ð ÊU?½¬ t1 XÝ« s¹« œuš —U1 —œ Ê«bðd XOIu È«dÐ qO$œ sOËœ
“« v?J?¹ tK1 Ë dÝ ¨býÅv ×Uš ÊUL²šUÝ “« ÊUL¹«Åu½ hwý tJM¹« i× tÐ «— UN½¬ tFLÞ “« vAwÐ Ÿu{u sOL¼ Ë b½uýÅv qÝu² ÊUJ½« tMN1 XFO³Þ vÝUÝ«
°œd1Åv œuš V¼c mOK³ð tÐ ŸËdý Ábý Á«dL¼ Ë« UÐ Ë býÅv «bOÄ U¼«dÖÅtQd s¹« ÊU¼UMÖ d~¹œ Ë U½“ vMFÅtÐ UNMð «— årJł  «uNýò b¹U³½ Æ©±¥∫≤® °b¼œÅv qOJAð
ʬ t?1 œu?Ð v?½U?J?1 VOIFð Ë u−²Jł bM¼œ ÂU$« XJ¹UÐÅv Ê«bðd t1 È—U1 UNMð —œ —u??1c?? X?Ýd?N? Æœ—«œ e?O?½ Èd?~?¹œ ÈU?¼Åg?¼«u?š r?J?ł «d?¹“ ¨r?O?½«b?Ð v?J?M?ł
ÎU?³?$U?ž e?O?½ vð—UAÐ ¯—eÐ ÈU¼ÅvzUL¼œdÖ —œ °bM²ý«œ Á«dL¼ «— U¼Å»U²1 Ë U¼ÅÁËeł È«d?Ð v?Žu?M² ÈU¼ÅtLFÞ tÇ Ê«bðd t1 b¹œ bO¼«uš Ë bO½«uwÐ «— ≤±≠±π∫µÅöž
—œ “uM¼ t1 v½U½UL¹«Åu½ dÐ b½«ÅÁœU¬ sOžË—œ ÊULKF ∫b½dÐÅv —UJÐ «— ‘Ë— sOL¼ Æb½—«œ ”d²Ýœ —œ œuš ÈUN«œ —œ Êœ«œ —«dQ
ÆbMM1 bOg œuš È«dÐ «— ÊU½¬ Ë b½dÐ tKLŠ b½«ÅÁbA½ m$UÐ Ë ÁœdJ½ bý— ÊUL¹« X?ÝËœ —b?I?Ç b?ðd? ÊU?L?K?F Ë XÝ« rJł ÊU¼UMÖ “« vJ¹ d?³?Jð U¹ —Ëd?ž Îö?¦
v×OJ Ê«—«e~²bš d~¹œ Ë ÊU½U³ý ¨s¹dA³ t1 XÝ« rN —UOJÐ ¨qO$œ sOL¼ tÐ v?³?K?Q U?Ð «b?š v?F?Q«Ë ÂœU?š Æb?M?M?1 X³×g ÊUJ½« X¹œd Ë XOBwý “« t1 b½—«œ
t?Ð Á“U?ð ÊU?1œu?1 bM½UL¼ ÊUL¹«Åu½ ÊUO×OJ Æb½“UÝ —«u²Ý« ÊUL¹« —œ «— ÊU½UL¹«Åu½ rAš X% Ë bM²J¼ ÁbALÖ v½«—UJ¼UMÖ ÊU½¬ t1 b¹uÖÅv Âœd tÐ X³× “« —UýdÝ
¨b?½d?O?Ö —«d?Q UO½œ s¹«  «dÞUw Ë U¼Åv¼«dLÖ ÷dF —œ tJM¹« “« q³Q ¨Áb¬ UO½œ b¹uÖÅv/ Âœd tÐ «— XIOIŠ ¨sOžË—œ kŽ«Ë U« Æb½dÐÅv dJÐ ”ËbQ vz«bš VCž Ë
7ýu½ È«dÐ ‰uÝ— ”dDÄ q¹ôœ “« vJ¹ ÆbM²J¼ X³Q«d Ë t¹cGð ¨X¹ULŠ bM“UO½ œuš sO³ÞUw tÐ Ë« Æb¹U/ »UM²ł« åÂœd Êœ«œ ÁuKł —UJ¼UMÖ “«ò bM1Åv vFÝ Ë
∑≥ sOžË—œ Èœ«“¬ bOýUÐ —UOýu¼ ∑≤

nOF{ Ê«dJÄ Ë Ê«œd Ê«u²Ð b¹Uý ¨b½«Åt²ýu½ Á—uLž Ë ÂËbÝ Á—UЗœ «œuN¹ Ë ”dDÄ ¨b?¹U?/ X?³?Q«d? ÊUL¹«Åu½ ÊUO×OJ “« Uð b¼œ —«bA¼ UJOK1 tÐ t1 œuРʬ tU½ s¹«
Æ©œ—ˬ »UJŠ s¹« —œ eO½ «— t1 rOýUÐ Áœ«b½ rOKFð «— ÊU½UL¹«u½ dÖ« °b½œuÐ UN½¬ —UJý vÄ —œ tÐc1 ÊULKF «d¹“
d?Ð X?L?Nð Ë vzuÖbÐ “« Æ©±≤≠±∞∫≤® b½œuÐ d³Jð dOÝ« ÊU½¬ ¨UNM¹« dÐ ÁËöŽ «œ —œ ÊœU?²?« Ë åÈ—«b?¹UÄU½ò dÞUš tÐ «— ÊU½¬ r¹—«b½ oŠ ¨bM½U0 —«b¹UÄ t½u~Ç
Ê«d~¹œ Ë b½œu²ÝÅv «— œuš UN½¬ °bM²ý«b½ vzUЫ «bš Ë ÊU~²ýd tKLł “« ¨ÊUÖ—eÐ Æ©±¥∫≤® rOM1 g½“dÝ Ê«bðd
sOJ% «— d³Jð Ë všU²JÖ t½uÖÅs¹« t1 v½UJ1 bM²J¼ t½UHÝQ² Æb½œd1Åv «eN²Ý« «— ʬ ”UÝ« t1 «dÇ ¨XÝ« sOžË—œ Èœ«“¬ ¨bM¼œÅv ÁbŽË ÊUM¹œÅvÐ t1 Èœ«“¬ ʬ
ÆbMM1Åv X¹ULŠ Ë ÈËdOÄ Ê«d³J² s¹« “« Áœu/ ÈU?Žœ« Êœu?Ð »c?1 t?1 œ—«œ œu?łË eO½ vËœ qO$œ ÆbýUÐÅv sOžË—œ ÈU¼ÅÁbŽË dÐ
V$Uł —UOJÐ ÂUFKÐ Ë ◊u$ ¨Õu½ ¨ÁœdÐ ÂU½ »UÐ s¹« —œ ”dDÄ t1 ÈdH½ tÝ tJ¹UI Æb¼œÅv ÊUA½ «— ÊU½¬
ÁbOA1 —UM1 vK1 tÐ œuš —UÖ“Ë— ÈUO½œ œ«bð—« Ë vM¹œÅvÐ “« «— œuš Õu½ ÆXÝ« tłuð
 œU?N?ý Ë —U?²— —œ Ë œd1Åv tEŽu «— «bš ”bIð Ë X$«bŽ ¨XŽU−ý UÐ Ë« ÆœuÐ ©≤∞≠±π∫≤® œuýÅv Áœ«œ sOžË—œ ÊUO×O/ V½Uł “«
Æœd1Åv/ ÈËdOÄ b½Ë«bš “« ‘«ÅÁœ«u½Uš Ë œuš eł f1ÅêO¼ tÇ dÖ« ¨œuÐ —«œUË œuš s?¹« Ë b?M?1 œ«“¬ «— Èd~¹œ f1 b½«uðÅv/ ¨býUÐ  —UÝ« —œ ‘œuš vJ1 dÖ«
“« «— œuš v$Ë ¨Xý«œÅv ÁU~½ ÁeM Ë „UÄ «— 7A¹uš Ë œuÐ t²šUMý «— oŠ ◊u$ ÊUOÐ vMýË— tÐ ”dDÄ Æb½œdÐÅv dJÐ vÖbMÐ —œ Ë b½œuÐ dOÝ« œuš sOžË—œ ÊULKF
Æœ«œ X?Ýœ “« «— ‘«ÅÁœ«u?½U?š t−O²½ —œ Ë œuLM½ «bł œuš Êu«dOÄ ÈUO½œ Ë ÊUœd ¨b?½œuÐ ÁbOA1 —UM1 UO½œ ÈU¼ÅvÖœu$¬ “« ÎU?²?Qu «— œuš v½U“ œ«d« s¹« t1 bM1Åv
Ë œd1Åv vÖb½“ UN½¬ ÊUO —œ ‰UŠ s¹« UÐ ¨œuÐ dHM² ÂËbÝ ÊUœd  —«dý “« ◊u$ ¨b½«Åt²U¹  U$ t1 b½œd1Åv UŽœ« ÊU½¬ °bM²AÖdÐ œuš oÐUÝ ÈU¼bMÐ tÐ “UРΫbFÐ U«
Æœ«œ —«dQ vM¹œÅvÐ VQ«uŽ Ë  «dOŁQð ÷dF —œ «— g½«d²šœ Ë Ê“ —U1 s¹« UÐ °b½œuÐ ÁbA½ —U~²Ý— vFQ«Ë  —ug tÐ eÖd¼ v$Ë
o?¹u?A?ð ÁU?M?Ö t?Ð r?¼ «— Ê«d?~?¹œ t?JKÐ ¨XdÖ gOÄ —œ «— ÁUMÖ Á«— UNMð t½ ÂUFKÐ t?Ð «— ›ÊU?½U?L?¹«Åu?½¤ ÊUA¹«ò ∫XÝ« ‰UŠ ÊU“ Áb¬ ±π t¹¬ —œ t1 v$UF« ÊU“
Ë b?¼œ V?¹d? «— q?O?z«d?Ý« Âu?Q b?½«uðÅv t½u~Ç t1 œ«œ ÊUA½ ‚ôUÐ tÐ Ë« °œd1Åv U?Žœ« U?N?½¬ åÆb?M?²?J?¼ œUJ Âöž ›Ê«bðd¤ œuš tJ½¬ ‰UŠ Ë bM¼œÅv ÁbŽË Èœ«“¬
ÂU?F?K?Ð U« ¨œ«œ XÝœ “« «— œuš Áœ«u½Uš ◊u$ ÆœuÐ eO¬ÅXOIu ÎU?³?¹dIð r¼ ‘«ÅtAI½ t?Ð v?Öœd?Ð Æb?M?ýU?ÐÅv? ÁU?M?Ö ÊU?ö?ž lQ«ËÅ—œ v$Ë bM²J¼ «bš ÊUœUš t1 bMM1Åv
Æ«— œuš vÖb½“ v²OF{Ë s¹dðbÐ —œ Ë« ¨býUÐ ÁUMÖ vœ¬ »UЗ« v²QË U« ¨XÝ« bÐ —UOJÐ œuš Èœuš
¨b¼œÅv Èœ«“¬ ÁbŽË tAOL¼ ÁUMÖ Æ©±≥∫≥d³Ž® bOýUÐ —cŠdÐ åÁUMÖ V¹dò “« Æœ—«œ —«dQ œd1 —uBð Ê«uðÅv t1
—U?Ð tÐ ¯d X³QUŽ U« ¨b¼œÅv  UOŠ ÁbŽË ÆbU$«Åv vÖbMÐ tÐ X¹UN½ —œ U« ÂUJQ« Ë Ÿ«u½« rO½«uðÅv ¨rOM1 —Ëd t²ýu½ d²AOÄ ”dDÄ t1 «— v³$UD tÇÅÊUMÇ
gwÐÅiO X$Ušœ “« dOž t1 U$¬ Uð bA1Åv bMÐ tÐ Z¹—bð tÐ «— ÊUJ½« ÁUMÖ Æœ—ˬÅv  U¹œU Ë ‰uÄ dOÝ« ÊU½¬ tL¼ “« ‰Ë« ÆrOMO³Ð Áœd1 œuš dOÝ« «— Ê«bðd t1 v½U¼UMÖ
tÐ ÁUMÖ t1 vÖœdРʬ v²Š tJM¹« tL¼ “« dðbÐ Æb½UÅv/ vQUÐ È—«d Á«— d~¹œ ¨«bš ÊU?œd “« ÁœUH²Ý«Å¡uÝ È«dÐ Uð Xý«œÅv«Ë «— UN½¬ ÊUýÅlLÞ Æ©±¥\≥∫≤® b½œuÐ
d?J? b?½«ÅÁbý ʬ dOÝ« Îö?L?Ž t?1 v?½U?J?1 «d?¹“ ¨XÝ« V¹d dÝ«dÝ œ—ˬÅv œułË ÆbMM1 ÁœUH²Ý« ÁbM³¹d Ë t½«d¼U ÁuOý d¼ “« ¨—ËU³ýuš Ë qUž
œu?š  «œU?Ž Ë ‰U?O?« v?½«b?½“ t?1 b?½u?ýÅv? tłu² d¹œ tÇ Ë °bM²J¼ œ«“¬ bMM1Åv ‰U³½œ tÐ «— œuš ÊULAÇ Æ©±¥\±∞∫≤® b½œuÐ rJł  «uNý dOÝ« sOMÇÅr¼ ÊU½¬
ÆbMýUÐÅv t⽬ tÐ tłuð UЮ bMM1 ‰UHž« «— ÊUA¹« bM²J½«uðÅv t1 b½b½«œdÖÅv vHOF{ ÊU½“
∑µ sOžË—œ Èœ«“¬ bOýUÐ —UOýu¼ ∑¥

s?¹« Æ©≤∞∫≤Åd?D?Ä≠≤® åœu?ýÅv? d?ðb?Ð q¹«Ë« “« ÊUA¹« dš«Ë«ò tJM¹« Uð bM²«Åv œuš tEŽu sO$Ë« —œ U b½Ë«bš Æœ—ËUOÐ Èœ«“¬ ÊUJ½« È«dÐ Uð b¬ `OJ vJOŽ
tÐUA v²IOIŠ ¨œ“«b½«Åv ¥µ≠¥≥∫±≤ÅX —œ `OJ vJOŽ q¦ œU¹ tÐ «— U Ÿu{u åb½Ë«bš Áb¹bMJÄ ‰UÝò ÊbOÝ—Å«d Ë œ«œ dÝ Èœ«“¬ @½UÐ ÁdgU½ —œ È«ÅtJOM1 —œ
¨Á“Uð b$uð Ë vIOIŠ tÐuð ÊËbÐ v²Qu  UŠög« ÆXÝ« t²ýu½ U−M¹« —œ ”dDÄ t⽬ o?I?% È«d?Ð Ë« ‘Ë— Ë Èœ«“¬ “« `?OJ —uEM U« Æ©±π≠±∂∫¥Åu$® œu/ ÂöŽ« «—
Èd?¼U?þ v1UÄ Vłu UNMð  UŠög« Æœu?ýÅv? È—Ë«œ Ë d?²?Ö—eÐ ÁUMÖ tÐ d−M UNMð ÆXÝ«  ËUH² —UOJÐ bMM1Åv Ë bM¹uÖÅv Ê«bðd t1 ÈeOÇ UÐ ¨Ê¬
Æœ“UÝÅv ÊuÖdÖœ «— sÞUÐ Á“Uð b$uð U« ¨œuýÅv œu?š Á«— t?Ðò U?¹ åÊœd?1 q?L?Ž œu?š q?O? t?Ðò vMF tÐ Èœ«“¬ ¨”bIÅ»U²1 —œ
œuÐU½ Ë u× ÈË œu$¬ÅÁUMÖ  ö¹U9 ¨b½“Åv œuš Õög« tÐ XÝœ hwý v²QË t?1 Èœ«“¬ ʬ ÆX?Ý« ÁU?M?Ö X?O?¼U? Ë ”U?Ý« lQ«ËÅ—œ dJHð “dÞ s¹« ÆXJO½ å7—
“« d?ðÅÈu?Q v?ðb? “« fÄ Ë bM¹¬Åv—œ ‰UFÅdOž  —ug tÐ ÎU?²?Qu tJKÐ ¨b½œdÖÅv/ tÐ vÐUO²Ýœ vMF¹ ¨XÝ« «bš Áœ«—« oÐUD XOKU1 “« È—«œ—ušdÐ ¨bAwÐÅv vJOŽ
≤
ÊUœd t1 «dÇ ¨XJO½  —«dý »UJð—« “« »UM²ł« jI ”bIð Æb½—ˬÅvÅdÐÅdÝ q³Q U¼dJ¹u1 tQd d³¼— ±e½uł ”u— Æ«bš ‰öł È«dÐ ÈdAÐ ÈU¼œ«bF²Ý« s¹d²Ö—eÐ
d?Ð t?³?K?ž “« d?ð«d? Èe?O?Ç v?F?Q«Ë ”b?I?ð Æb?M?ýUÐ —U1eO¼dÄ bM½«uðÅv eO½ ÊUL¹«ÅvÐ —œ t?1 X?Ý« ʬ eOÇ d¼ vFQ«Ë  «–ò ∫XÝ« t²HÖ uDÝ—« ÊUMwÝ “« vJ¹ dOJHð —œ
v?²?QË Æb?ýU?ÐÅv? «b?š “« v?½UdU½ tÐ q¹U9 v²Š dÐ t³Kž ”bIð ¨XÝ« U¼ÅtÝuÝË UO½œ s¹« —œ U𠜓UÝÅv œ«“¬ «— U `OJ vJOŽ åÆbÐU¹ oI% sJ2  —ug s¹dðô«Ë
t1 r¼œÅv ÊUA½ ULý tÐ sò ∫XHÖ rM1 r1 «— +“Ë œd1 tOguð s tÐ Z$UF pýeÄ ÆrOz¬—œ Ë« X¼U³ý tÐ ÁbM¹¬ ÊUNł —œ Ë rOÝdÐ œuš ÈöŽ« bŠ tÐ
b½dC ULý v²öÝ È«dÐ t1 vzU¼eOÇ “« b¹dO~Ð œU¹ ∫bOMJÐ «— —U1 s¹« b¹UÐ t½u~Ç XIOIŠ UÐ `OJ vJOŽ U« ¨bM½UA1Åv vÖœdÐ tÐ «— œuš Ê«ËdOÄ ⁄Ë—œ UÐ Ê«bðd
Æbý lQ«Ë dŁu t²³$« Ë« X×OB½ åÆbOýUÐ dHM² åœd1 b¼«uš œ«“¬ «— ULý oŠ Ë XšUMý bO¼«uš «— oŠò Æb½UÝ—Åv Èœ«“¬ tÐ «— U
sOžË—œ Èœ«“¬ eł ÈeOÇ ¨bM¼œÅv sOžË—œ ÈU¼ÅÁbŽË t1 sOžË—œ ÊUO×OJ “« È«d?Ð `OJ vJOŽ Æœd1Åv X³×g «bš Âö1 XIOIŠ Á—UЗœ Ë« t²³$« Æ©≥≤∫∏Åu¹®
Ë v?F?Q«ËÅd?O?ž ¨Èœ«“¬ s?¹« «d?Ç t?1 œ—«œ œu?łË v?u?Ý q?O?$œ Æb?OýUÐ t²ý«b½ —UE²½« u?ð Âö?1 ¨U?/ f?¹b?I?ð œuš v²Ý«— tÐ «— ÊUA¹«ò ∫œd1 UŽœ t½uÖ s¹« œuš Ê«œdÖUý
ÆXÝ« sOžË—œ ¨ÊUœuš Á—UЗœ «— XIOIŠ rO½«uðÅv «bš Âö1 o¹dÞ “« Æ©±∑∫±∑Åu¹® åXÝ« v²Ý«—
¨r?¹u?ý Ëd?ÐË— X?I?OIŠ s¹« UÐ t½UQœUg tÇÅÊUMÇ ÆrOÐU¹—œ «bš Á—UЗœ Ë UO½œ Á—UЗœ
©≤≤≠≤±∫≤® XÝ« sOžË—œ  UOÐd& UÐ Á«dL¼ ÈU?O?½œ —œ v?Öb?½“ “« Æœu?/ r?O?¼«u?š tÐd& «— «bš ÕË— gwÐÅvzU¼—  —bQ ÁU~½¬
 U?½«u?O?Šò d?~?¹œ  —U?³?Ž t?Ð U?¹ åo?ÞU?½Åd?Ož  U½«uOŠò «— Ê«bðd s¹« ”dDÄ  —bQ t?Ï D?Ý«Ë t?Ð Ë b?ý r?O?¼«u?š U¼ÅXOFQ«Ë ÈUO½œ œ—«Ë Ë rOA1Åv XÝœ  ôUOš
„u?š Ë @?Ý t?Ð «— UN½¬ ¨œuš —«bA¼ ÊU¹UÄ —œ fáÝ Ë ©±≤∫≤® ÁbOU½ åvAŠË bŠ«Ë ʬ ÏtKOÝË tÐò Ë rOM1 bý— iO —œ ¨rOAwÐ oI% «— Ë« ÏÁœ«—« rO½«uðÅv «bš
v?½U?ŠË— ”—œ tJKÐ ¨b¹U/Åv dOI% ÎU?B?wý «— UN½¬ jI t½ Ë« °XÝ« Áœd1 tO³Að Æ©±∑∫µÅÂË—® årOM1 XMDKÝ  UOŠ —œ `OJ vJOŽ vMF¹
Æb¼œÅv U tÐ eO½ vLN —UOJÐ Èœ«“¬ Ëd?L?K?Q œ—«Ë d?²?A?O?Ð Ë d?²AOÐ bMM1Åv vÖb½“ «bš XIOIŠ UÐ t1 v½UJ1
Ë åU?N?M?¹«ò® l?L?ł h?w?ý Âu?Ý d?zU?L?{ r?O?½«b?Ð t?1 X?Ý« X?O?L¼« ezUŠ —UOJÐ  —U?Ý« ÈU?¼d?O?$“ —œ d?²?A?O?Ð ¨b?M?M?1Åv? v?Öb?½“ ⁄Ë—œ U?Ð t1 v½U½¬ U« ¨b½uýÅv
t½ Ë b½—«œ Á—Uý« sOžË—œ ÊULKF tÐ ¨©≤≤≠±∑∫≤® XLJQ s¹« ÂU9 —œ ©åÊUA¹«ò
1. Rufus Jones
¨tÐc1 ÊULKF s¹« rOýUÐ t²ý«œ dÞUš tÐ t1 XÝ« rN —UOJÐ sOMÇÅr¼ ÆUN½¬ Ê«ËdOÄ 2. Quakers
∑∑ sOžË—œ Èœ«“¬ bOýUÐ —UOýu¼ ∑∂

v½«uOŠ eł ÈeOÇ @Ý t1ÅÊuÇ ¨b½bOU½Åv å@Ýò «— œuN¹ÅdOž ÈUN²K ¨ÊU¹œuN¹ nOguð —œ œuš t$UÝ— —œ «œuN¹ ÆbMýUÐ t²U¹ Á“Uð b$uð ÎUFQ«Ë t1 bM²JO½ v½UO×OJ
U¼Å@Ý Æœ—ušÅv nO¦1 ÈU¼eOÇ Ë œd1Åv vÖb½“ U¼Åt$UГ ÊUO —œ t1 œu³½ nO¦1 åb½—«b½ «— «bš ÕË— Ë bM²J¼ v½UJH½ò UN½¬ t1 b¹uÖÅv XŠ«dg tÐ œ«d« sOL¼
ÆbM²dÖÅv —«dQ ‘“«u½ Ë tłu𠜗u  —b½ tÐ t?J?K?Ð ¨œ“U?ÝÅv?/ v?F?Q«Ë —«œÅÊU?L?¹« «— v?œ¬ ¨Êœu?Ð v?½UŠË— tÐ ·«d²Ž« Æ©π t¹¬®
s?OžË—œ ÊU½¬ t?Ï Ðd?& U?« ¨b?M½eÐ Âœ åtÐd&ò “« bM²J½«uðÅv t²³$« Ê«bðd s¹« Æ©π∫∏ÅÂË—® býUÐ s1UÝ Ë« —œ «bš ÕË— t1 XÝ« vJ1 vFQ«Ë —«œÅÊUL¹«
œ—«œ v?K?F?ł v?KO$« ÊUDOý t1 r¹b¹œ Îö?³?Q Ë X?Ý« V?K?I² Ë u~žË—œ ÊUDOý ÆœuÐ b½œd1Åv UŽœ« t½UšU²JÖ Ë b½œuÐ åvM¹œ tÐd&ò È«—«œ v²Ý«— tÐ Ê«bðd s¹« U«
Ë ©±µ≠±≥∫±±ÅÊd?Q≠≤® b?M?M1Åv tEŽu «— ʬ vKFł sOœUš t1 ©π≠∂∫±öž® bM²J½«uðÅv UN½¬ ÆXÝ« Áœ«œ ‚uÝ b½Ë«bš UÐ X1—UA tÐ «— ÊU½¬ ÊUA¹U¼ÅtÐd& t1
Ê«—œ«d?Ð ÊU?O? —œ U?¼d?D?š —œò ¨≤∂∫±±ÅÊd?Q≠≤® X?Ý« v?K?F?ł ÊU?O×OJ ʬ Ád? Ï LŁ œu?Ý œu?š r?O?$U?F?ð X¹uIð È«dÐ «bš Âö1 “« Ë b½“«œdáÐ åX$«bŽ o¹dÞò `¹dAð tÐ
Uł d¼ t1 b¼œÅv rOKFð U tÐ U¼Å”U1d1 q¦ —œ `OJ vJOŽ U b½Ë«bš Æ©åtÐc1 b?M²J½«uðÅv/ eÖd¼ ¨b½œd1Åv/ tÐd& «— åv³¼c ‰u%ò vŽu½ tÇÅÊUMÇ ÆbM¹uł
«— ©åd¹dý Ê«dJÄò® œuš  UOKFł eO½ ÊUDOý ¨b½UAHOÐ «— vFQ«Ë Ê«—«œÅÊUL¹« «bš ÆbMÐUOÐ vK× ÈUJOK1 X1—UA ÊË—œ tÐ v¼«—
Æ©¥≥≠≥∂\≥∞≠≤¥∫±≥ÅX® bM1«dÄÅv ÆœuÐ sOžË—œ ÊUA¹U¼ÅÁbŽË bM½UL¼ eO½ UN½¬ tÐd& U«
“« ÁœU?H?²Ý« UÐ øb½œd1Åv X³×g åÈ«ÅtÐd&ò Ÿu½ tÇ “« sOžË—œ ÊULKF s¹« ¨X?ýu½ Ê«—«œÅÊUL¹« “« ÁËdÖ p¹ È«dÐ «— œuš t$UÝ— Ëœ d¼ ”dDÄ t1 U$¬ “«
t²Jý ÊËdOÐ “« bMÇ d¼ „uš t1 XHÖ Ê«uðÅv ÁœdÐ —UJÐ ”dDÄ t1 È«ÅÁb½“ tO³Að —œ t?1 b?½œu?Ð v?L?O?K?F?ð ”U?Ý« ÊU?L?¼ È«—«œ UN½¬ t1 rOM1 ÷d —uÞ s¹« rO½«uðÅv
„U?Ä ÊË—œ “« @?Ý t?ÇÅd?Ö Ë b½UÅv vQUÐ „uš ÊUMÇÅr¼ U« ¨býUÐ eO9 Ë Ábý ≠±® b?M?1Åv? b?O?1Q?ð Á“U?ð b?$u?ð d?Ð ”d?D?Ä ÆX?Ý« Áb?ý ÊUOÐ Õu{Ë tÐ ‰Ë« t$UÝ—
“« @?Ý Ë b?¹¬Åv? dE½ tÐ d²NÐ „uš d¼Uþ Æb½U b¼«uš @Ý ÊUMÇÅr¼ v$Ë ¨œuý p¹dýò UN½¬ t1 bM1Åv ȗˬœU¹ ‘«Åt$UÝ— ÊUÖbM½«uš tÐ Ë« Æ©≤µ≠≤≤\≥∫±ÅdDÄ
È«—«œ Ëœ d¼ Ë b½«ÅÁœdJ½ dOOGð «b1ÅêO¼ v$Ë ¨Xý«œ b¼«uš Èd²NÐ ”UJŠ« ÊË—œ tÐ «— Ê«—«œÅÊUL¹« œuš ‰Ë« t$UÝ— —œ ”dDÄ Æ©¥∫±ÅdDÄ≠≤® bM²J¼ åvN$« XFO³Þ
Æb½«Åt²UO½ Èb¹bł XO¼U Ë bM²J¼ oÐUÝ XFO³Þ ÊUL¼ v?J?O?Ž U? b?½Ë«bš Æ©¥≠±∫µ ª≤µ∫≤ÅdDÄ≠±® bM1Åv nOguð Ê«bMHÝuÖ Ê«uMŽ
¨b?½œd?ÖÅv?d?Ð œu?š t²ýcÖ vÖb½“ tÐ Ê«uOŠ Ëœ s¹« «dÇ t1 b¼œÅv ÊUA½ s¹« ¨œ«œ v?½U?³?ý X¹—uQ Ë« tРΫœb?−? Ë œu?/ —U?J?½« «— Ë« ”dDÄ tJ½¬ “« bFÐ `OJ
b½«uðÅv v¼Uðu1 ÊU“  b jI „uš ÆXÝ« UN½¬ XFO³Þ “« vAwÐ s¹« t1 «dÇ Æ©±∑≠±µ∫±≤Åu¹® œdÐ —U1 tÐ «— tO³Að Ë nOguð sOL¼
—œ «— œuš Ë b½UÝ—Åv Èô Ë qÖ q× s¹d²J¹œe½ tÐ «— œuš ÎUF¹dÝ bFÐ Ë b½U0 eO9 Æb?M?ýU?Ð Áœd1 tÐd& «— Á“Uð b$uð Îö?g« ¨t?Ðc?1 ÊU?LKF t1 ÁbA½ È«ÅÁ—Uý« êO¼
¨rOM1Åv/ ÂuJ× bM1Åv —U²— „uš q¦ tJM¹« dÞUš tÐ «— „uš U Æb½UDKžÅv ʬ  UŠöDg« Ë ÊUГ UÐ bM²J½«uðÅv Ë bM²J½«œÅv  U$ tÐ lł«— ÈœU¹“ ÈU¼eOÇ UN½¬
bM1Åv —U²— „uš bM½U ÈbMHÝuÖ rOMO³Ð dÖ« ÆXÝ« sOL¼ „uš XFO³Þ t1ÅÊuÇ Æb½œuÐ ÁdNÐÅvÐ b½Ë«bš UÐ vFQ«Ë gwÐÅ U$ tÐd& ʬ “« U« ¨bMM1 X³×g UJOK1
q?O?$œ ‰U?³?½œ t?Ð Ë r?O?M?1Åv? V?−?F?ð X?QË Ê¬ ¨b?½U?D?K?žÅv s' Ë qÖ —œ «— œuš Ë «— ʬ ΫbFÐ U« ¨©±≤∫≤ÅdDÄ≠≤® b½œuÐ Áœd1 XU¹—œ «— «bš Âö1 v½U“ v²Š ÊU½¬
°r¹œdÖÅv Æb½bA½ Ë« Ê«bMHÝuÖ Ë b½œ—ËUO½ ÊUL¹« `OJ tÐ eÖd¼ UN½¬ Æb½œu/ „dð
U?Ð r?Ý« t?Ð ÈeO9 Ë ‚«dÐ ÁUOÝ @Ý U ÊU~¹UJL¼ “« vJ¹ ¨ÂœuÐ Ê«ułu½ v²QË @?Ý ÂU?¹« ʬ —œ b?OMJ½ ‘u«d Æb½œuÐ „uš Ë @Ý ¨bMHÝuÖ ÈUł tÐ ÊU½¬
ôuLF
Î U¼Å@Ý t1 œ—uwÐ vzU¼eOÇ Xý«œ  œUŽ @Ý s¹« ÆXý«œ åvJAò ÈULJ Æb¬Åv —ULý tÐ f$ v½«uOŠ tJKÐ ¨œu³½ Áœ—ËdÄ“U½ Ë “u¬ÅXÝœ v½«uOŠ ôUŠ q¦
∑π sOžË—œ Èœ«“¬ bOýUÐ —UOýu¼ ∑∏

b?M?¼b?Ð b?M?½«u?ðÅv? t1 ÈeOÇ UNMð v$Ë ¨bM¼œÅv È—U~²Ý— Ë Èœ«“¬ ÁbŽË Ê«bðd «— ʬ U t½Uš —UM1 Ë— ÁœUOÄ —œ ÎôuLF Ë v$«uŠ ÊUL¼ —œ vzUł —œ bFÐ Ë b½—ušÅv/
ÊUJ½« v½Ë—œ XFO³Þ UÐ Ë œdO~Ð  QA½ ÊË—œ “« b¹UÐ vFQ«Ë Èœ«“¬ ÆXÝ«  —UÝ« Ë XAÖÅvdÐ X¹UMł q× tÐ Á—UÐËœ vJA Æœu³½ «dłU ÂU9 s¹« v$Ë Æœd1Åv vQ
t?1 X?Ý« È«Åt?D?I?½ s?¹d?ðô«Ë ¨e?O?Ç d?¼ v?F?Q«Ë X?O¼U ÊuÇ ÆbýUÐ t²ý«œ —U1ÅËÅdÝ «d¹“ ¨bMM1Åv «— —U1 s¹« U¼Å@Ý t1 XÝU¼ÅÊdQ ÂuKF —«dQ “« °œd1Åv ŸËdý u½ “«
åqÖ —œ ÊbODKžò “« dð«d bM½«uðÅv/ eÖd¼ @Ý Ë „uš ¨bÝdРʬ tÐ b½«uðÅv Áœd1 ‰uQ qI½ «— ʬ ”dDÄ t1 Áœu/ d1– ±±∫≤∂ÅY« —œ «— Ÿu{u sOL¼ ÊULOKÝ
Æb½ËdÐ åœuš vQ tÐ Ÿuł—ò Ë ÆXÝ«
“« ÊuÇ U« ¨b½«ÅÁœuÐ vFQ«Ë Ê«—«œÅÊUL¹« ¨Ê«bðd s¹« t1 b½—ËUÐ s¹« dÐ È«ÅÁbŽ r¼ “UÐ ‰UŠ s¹« UÐ ¨b½—«œ Èd²NÐ ”UJŠ« œuš rJý tOKwð “« fÄ U¼Å@Ý ULKJ Î
ÈdÝdÝ Êb½«uš v²Š Æb½œ«œ XÝœ “« «— œuš  U$ b½bý Ê«œdÖÅÈË— `OJ XdF d?Ð Æœd?J?½ ÷u?Ž «— U? t?¹U?J?L?¼ @?Ý Èuš Ë oKš åtÐd& 7ý«œò ÆbM²J¼ @Ý
t?1 œ“U?ÝÅv? b?ŽU?I² «— ·dÞÅvÐ ÁbM½«uš «œuN¹ t$UÝ— Ë ”dDÄ ÂËœ t$UÝ— ≤ »UÐ bM½U® Ë XAÖdÐ «d¹“ ¨XšUÝ ÊU¹U/ d²AOÐ «— ʬ åv~Ý XFO³Þò —U1 s¹« ¨fJŽ
¨b?¹¬Åv? X?Ýœ t?Ð `?O?J? v?J?OŽ tÐ ÊUL¹« tKOÝË tÐ t1 «— vðU$ eÖd¼ ÊULKF s¹« XÝ« —ˬşuNð ¨d¹uBð s¹« bMÇ d¼ Æœ—uš Á—UÐËœ œuÐ Áœ—ˬ ôUЫ— t⽬ ©v~Ý d¼
”d?D?Ä ¨b?½œu?ÐÅv? b?½Ë«b?š v?FQ«Ë tKÖ Ëeł v½U“ ÊU½¬ dÖ« Æb½œuÐ ÁœdJ½ tÐd& ÆbM1 œU−¹« XÝ«ušÅv ”dDÄ t1 XÝ« vAM1«Ë ÊUL¼ ÎUIOQœ v$Ë
b½«ušÅv/ åXMF$ ÈUMЫò «— UN½¬ Ë œd1Åv/ tJ¹UI @Ý Ë „uš UÐ «— UN½¬ eÖd¼  UOÐd&ò Á—UЗœ t1 «ÅÁœd1  UQö Èœ«d« UÐ ¨Â«Åv½U³ý Xbš Ê«—Ëœ ‰uÞ —œ
œu?Ð ”d?D?Ä tHOþË ¨b½œuÐÅv Ábý Á«dLÖ U« vFQ«Ë —«œÅÊUL¹« ÊU½¬ dÖ« Æ©±¥∫≤® X?F?O?³?Þ “« v?½U?A?½ ÊUA¹U¼ÅX³×g —œ U« ¨b½«ÅÁœd1 X³×g s UÐ œuš åv½UŠË—
ÊUÖœd1ÅrÖ Á«— s¹«  U$ Ë XAÖ“UÐ  U³łu Uð b¹U/ o¹uAð «— œuš ÊUÖbM½«uš t1 bM²ý«œ eO9 Ë t²Jý Èd¼Uþ UN½¬ “« vCFÐ ¨„uš bM½U ÆbýÅv/ Áb¹œ UN½¬ —œ Á“Uð
¨÷uŽ —œ ÆXÝ« ÁœdJ½ g½UÖbM½«uš tÐ È«ÅtOguð sOMÇ ”dDÄ v$Ë ¨bMM1 r¼«d «— ¨bM²ý«œ Èd²NÐ ”UJŠ« ÎöLŽ Ë b½œuÐ „UÄ ÊË—œ “« ÎU²Qu @Ý bM½U eO½ všdÐ Ë
Áœd1 ÂuJ× «— Ê«bðd s¹« ¨œuýÅv XU¹ b¹błÅbNŽ —œ t1 vM( s¹dðb¹bý UÐ Ë« —u?B?ð ÊU?½¬ Æb?½œu?Ð Áb?A?½ ©¥∫±® åv?N?$« X?F?O?³Þ p¹dýò UN½¬ “« «b1 ZO¼ U«
ÆXÝ« “u?M?¼ l?Q«ËÅ—œ tJ½¬ ‰UŠ Ë b½«ÅÁbý œ«“¬ œuš ÊU¼UMÖ Ë  öJA bOQ “« b½œd1Åv
¨b?M?¼œÅv? Áb?ŽË t?Ðc?1 ÊU?L?K?F? t?1 åÈœ«“¬ò s¹« «dÇ t1 rOLNÅv d²NÐ ôUŠ Æb½œuÐ œuš œu$¬ÅÁUMÖ tMN1 XFO³Þ dOÝ«
Ït?¹U?Ä d?Ð UN½¬ dE½ œ—u Èœ«“¬ ÆœuýÅv vN²M  —UÝ« tÐ UNMð Ë XÝ« »–U1 Èœ«“¬ vÖu$¬ vMF¹ g¹ô¬ åÆb½œuÐ t²Ý— ÈuO½œ g¹ô¬ “«ò Ê«bðd s¹« ≤∞∫≤ Ït¹¬ o³Þ
d?E?½ t?Ð e?O?~½«ÅÊU−O¼ bMÇ d¼ t1 v$UšÅuð Ë ıuÄ  ULK1 ¨XÝ« sOžË—œ ÈU¼ÅÁbŽË vgöš XÝ« ÊUNł —œ  uNý “« t1 ÈœUJ “«ò vFQ«Ë Ê«—«œÅÊUL¹« v$Ë ¨ÊËdOÐ “«
ÊU?O?×?O?J? t?K?O?ÝË t?Ð Èœ«“¬ s?¹« Æb?M²J¼ vN$« t½«u²AÄ t½uÖ d¼ bQU U« bMÝ—Åv U½UL¼ Ë Èd¼Uþ vÖœu$¬ “« dðÅÈbł Ë dðÅoOLŽ —UOJÐ ÈeOÇ œUJ Æ©¥∫±® åb½«Åt²U¹
“« Èœ«“¬ s?¹« Æœu?ýÅv? Áœ«œ ¨b?M?²?J?¼ sOžË—œ Ë jKž  UOÐd& dOÖ—œ t1 vMOžË—œ b½«Åt²U¹ «— vN$« XFO³Þ vMF¹ ¨Á“Uð v²FO³Þ vFQ«Ë Ê«—«œÅÊUL¹« ÆXÝ« v½Ë—œ v¼U³ð
°XÝ« fOKЫ U sLýœ t²š«œdÄ Ë t²šUÝ ¨UN²½« tÐ Uð «b²Ð« t?Ð q?¹b?³?ð @?Ý Ë „u?š “« U?N?½¬ Æb?½—«œ vðËUH² Ë Á“Uð ÈU¼Ë“—¬ Ë ozöŽ ‰UŠ Ë
t²HÖ t1 rOM1 sJ% gOÄ “« gOÐ «— ±∞∫± —œ ”dDÄ X×OB½ rO½«uðÅv ‰UŠ °b½«ÅÁbý bMHÝuÖ
«— œu?š v?Öb?¹e?Öd?Ð Ë  u?Žœ U?ð b?OM1 bNł Ë bł d²AOÐ ¨Ê«—œ«dÐ È« «cN$ò ∫XÝ« —U~²Ý— bM1Åv —uBð t1 bOM1 rJ− dE½ —œ «— vBwý v$UŠÅÊUA¹dÄ Ë ÈbO«U½
s?¹« åøXÝ« ÁœuÐ qOg« ULý v½UŠË— tÐd& U¹¬ò d~¹œ  —U³Ž tÐ åÆbOzU/ XÐUŁ °XÝ« g$Ë« l{Ë “« dðbÐ Vð«d tÐ ‘dš¬ l{Ë t1 œuýÅv tłu² bFÐ v$Ë ¨Ábý

∂ Á“U?ð b?$u?ð eÖd¼ t1 bM²J¼ È—UOJÐ U ÈU¼UJOK1 —œ t1 XÝ« ÁbM¼œÅÊUJð v²OFQ«Ë
ÊUÖbMM «eN²Ý« È«eN²Ý«
±∞≠±∫≥ ”dDÄ ÂËœ
XKHž œ—u Ÿu{u UNMð Ë bM²J¼ qUž U¼ÅÊUJ½« tL¼ò Ï ∫XÝ« t²HÖ ±“dł«— q¹Ë
åÆbM1Åv ‚d UN½¬
gOÐ t1 «dÇ ¨XJO½ ÊU²Ý«œ q1 r¼ “UÐ býUÐ t²ý«œ XOFQ«Ë Á“«b½« d¼ t²HÖ s¹«
t?1 b?M?½U?Åv? X?K?H?ž —œ q?O?$œ s?¹« t?Ð U?N?M?ð vCFÐ Æœ—«œ œułË X$UNł Ÿu½ p¹ “«
”d?DÄ ‰uQ tЮ d~¹œ všdÐ ¨b½«Åt²ý«b½ 7šu¬ vzU½«uð b¹Uý U¹ 7šu¬ Xgd
¯d? v²KHž êO¼ò ∫XÝ« t²HÖ vËdF ·uJKO åÆbM²J¼ qUž ΫbLŽò ©µ∫≥ —œ
ÆXÝË« UÐ oŠ v²Ý«— tÐ Ë åÊœuÐ qUž “« XKHž d~ XJO½ vzU½«œ
‰UŠ Ë t²š«œdÄ tÐc1 ÊULKF —U²— Ë XOBwý tÐ t$UÝ— s¹« ÂËœ »UÐ —œ ”dDÄ
—œ `OJ Êb¬ ÊœuÐ vL²Š dÐ ”dDÄ Æœ“«œdÄÅv ÊU½¬ »c1 rO$UFð tÐ ÂuÝ »UÐ —œ
Ë b½œdÐÅv ‰«RÝ d¹“ «— ʬ Ê«bðd t1 v²IOIŠ ¨©±∏≠±∂∫±® bM1Åv bO1Qð ‰öł
È—«d?Qd?Ð Ë ÊU?N?ł È—Ë«œ ¨b?½Ë«b?š X?A?Ö“U?Ð Áb?¹« UN½¬ lQ«ËÅ—œ Æb½œd1Åv —UJ½«
Æb½œu/Åv «eN²Ý« «— «bš ‰öłÅdÄ  uJK
«e?N?²Ý« Á“Ëd« ÆXÝ« rN —UOJÐ «bš XIOIŠ „—œ rO²J¼ v×OJ t1 U È«dÐ
X?AÖ“UÐ Á—UЗœ ”bIÅ»U²1  u³½ t1 v½UJ1 ¨b½«Åt²dÖ «— U Êu«dOÄ ÊUÖbMM1
ÊUÖbM½«uš XLJQ s¹« —œ ”dDÄ Æb½dOÖÅv/ Èbł «— È—Ë«œ ÊœuÐ vL²Š Ë `OJ
«— `OJ Êb¬ ÁbŽË Ë «bš Á—UЗœ rN XIOIŠ tÝ t1 bM1Åv o¹uAð «— ‘«Åt$UÝ—
ÆbM¹U/ „—œ
1. Will Rogers
∏±
bOýUÐ —UOýu¼ ∏∞
UN½¬ °Xý«œ bM¼«uš vzUł ÊULݬ —œ Ë b½«Åt²U¹  U$ t1 b½bI²F v$Ë ¨b½«Åt²UO½
tÐ d²NÐ d¼Uþ —œ ©„uš bM½U® b¹Uý Ë b½«ÅÁbý —«œ—ušdÐ åÈ«ÅtÐd&ò “« ÊULÖÅvÐ
Ê«u?M?Ž t?Ð v?$Ë ¨b?M?ýU?Ð t?²?ý«œ Èd?²NÐ ”UJŠ« ÊË—œ “« ©@Ý bM½U® U¹ bM¹¬ dE½
Æb½«ÅÁbA½ d²NÐ êO¼ åvN$« XFO³Þ p¹dýò
`OJ vJOŽ È—«uŠ Áœ“«Ëœ “« vJ¹ ¨vÞu¹dwÝ« È«œuN¹ U−M¹« —œ ”dDÄ b¹Uý
Ê«œdÖUý ÆœuÐ t²UO½ Á“Uð b$uð eÖd¼ Ë œuÐ fOKЫ XÝœ —œ È—«eЫ t1 t²ý«œ œU¹ tÐ «—
Ë b?½œd?³?½ v?Ä d?« XIOIŠ tÐ ¨œd1 X½UOš œuš œU²Ý« tÐ «œuN¹ t1 dš¬ “Ë— Uð d~¹œ
°XÝ« v½UŠË— Èœd «œuN¹ b½œd1Åv ÊULÖ
v?²ýu½dÝ X¹UN½ —œ U« ¨bM²J¼ ou œuš —U1 —œ d¼Uþ VJŠ dÐ Ê«bðd s¹«
ÆXJO½ ÊUý—UE²½« —œ XJJý eł
s?¹« Ë r?O?²?J?¼ s?¾LD b½Ë«bš UÐ vIOIŠ tÐd& “« ULý Ë s t1 XÝ« s¹« rN
Ær¹—«b½ ÊU½¬ UÐ È—U1 êO¼ ¨bMýUÐ «bg Ë dÝÅdÄ Ë —uNA r¼ —bIÇ d¼ vKFł sOœUš
vFQ«Ë Èœ«“¬ tÐ Ë« “« ÈËdOÄ Ë ©∂∫±¥Åu¹® XÝ« å UOŠ Ë v²Ý«— ¨Á«—ò `OJ
 —UÝ« tÐ UN½¬ “« XOF³ð Ë bM²J¼ u~žË—œ tÐc1 ÊULKF Ë Ê«bðd ÆœuýÅv vN²M
°œ—«b½ œułË vDÝË bŠ êO¼ ÆbU$«Åv vÖœdÐ Ë
∏≥ ÊUÖbMM1Å«eN²Ý« È«eN²Ý«
≠∂∫±≥ ª≤≤≠±∞∫≤Å‘«® œuýÅv È—Ë«œ UO½œ t1 b½œ«œ —«bA¼ Ë b½œu/ ÂöŽ« «—
≠±∫±≤Å„“ ªUOMHg »U²1 ª≤∞≠±∏∫µÅUŽ ªqOzu¹ »U²1 ª±∫±≤ÅÊ«œ ª∑∫≥∞Å—« ª±∂
g¹U“¬ Ë ©∑∫≥∞Å—«® å»uIF¹ v~Mð ÂU¹«ò Ê«uMŽ tÐ È—Ë«œ ÊU“ s¹« “« Æ©≥∫±¥
ÆXÝ« Ábý ÁœdÐ ÂU½ eO½ XwÝ
«— ʬ Ë X?H?Ö s?w?Ý È—Ë«œ s?¹« “« Êu?²?¹“ Áu?1 d?Ð œu?š tEŽu —œ `OJ vJOŽ
s?¹« ≤≠±U?J?ð≠≤ Ë µÅU?J?ð≠± —œ e?O?½ ‰u?Ý— f?$u?Ä Æ©≤µ≠≤¥ÅX?® œu/ `¹dAð
„UM²AŠË “Ë— s¹« ±π≠∂ÅUJ —œ ‰uÝ— ÈUMŠu¹ Ë Áœd1 ÊUOÐ qOBHð tÐ «— Ÿu{u  UQË« È—UOJÐ tÇ v$Ë ¨rOýUÐ t²ý«œ «— ʬ tÐ qLŽ Èœ«“¬ Ë «bš Âö1 XIOIŠ o¹dÞ
ÊUM¹œÅvÐ dÐ «bš VCž t1 œuÐ b¼«uš v½U“ ¨È—Ë«œ “Ë— ÆXÝ« Áœu/ nOguð «—
tł—œ vN²M tÐ «— œuš  —«dý Ë rAš Uð œuÐ b¼«uš œ«“¬ ÊUDOý Ë b¬ b¼«uš Ëd
Ï
b?¼«u?š ÃË« t?Ð È“Ëd?O?Ä Ë ‰ö?ł —œ `?OJ vJOŽ XAÖ“UÐ UÐ “Ë— ʬ Æb½UÝdÐ œuš
ÆbOÝ—
tÐ å„UM$u¼ Ë ¯—eÐ “Ë—ò s¹« ŸuKÞ “« q³Q «bš ÂuQ t1 —«œ ÊUL¹« ÎUBwý s
XO½UŠË— U¹ X1—UA —UOF sOOFð «— s¹« —«b½ bBQ bMÇ d¼ ¨bý b¼«uš ÁœdÐ ÊULݬ
t1 ÈœbF² Ë nK²w åÈU¼“Ë—ò ÊUO “« «— “Ë— s¹« b¹UÐ s œUI²Ž« tÐ ÆrM1 vdF
È—Ë«œ “Ë— ʬ åb?½Ë«bš “Ë—ò ÆrO¼œ hOwAð XQœ tÐ Ábý d1– ”bIÅ»U²1 —œ
©±≤∫≥® å«bš “Ë—ò ÆbÝ—Åv œuš ÃË« tÐ UO½œ s¹« tÐ `OJ XAÖ“UÐ UÐ t1 XÝ«
Æœd?1 b?¼«u?š tÐd& «— b¹bł sO“ Ë b¹bł ÈU¼ÅÊULݬ «bš ÂuQ t1 XÝ« v½«—Ëœ
≠∑∫±ÅÊdQ≠±® býUÐÅv œuš ÈUJOK1 XNł tÐ `OJ Êb¬ UÐ ◊U³ð—« —œ å`OJ “Ë—ò
Æ©±∂∫≤ ª±∞∫±Åv ªπ
tÐ bMM1Åv tF$UD `OJ Êb¬ tÐ ◊uÐd ÈU¼Åvzu~AOÄ Á—UЗœ t1 v½UJ1 «d¼Uþ
Î V²1 XIOIŠ lQ«ËÅ—œ ¨b½œd1Åv —UJ½« «— `OJ vJOŽ åÊb¬ Ë  —bQò ÊUÖbMM1
vMF¹ UJOK1 ¨b½Ë«bš “Ë— “« q³Q b½bI²F t1 v½U½¬ ‰Ë« ∫b½uýÅv rOJIð ÁËdÖ tÝ
≠±® b?ý b?M?¼«u?š Áœu?З ÊU?L?ݬ t?Ð bMýUÐ  UOŠ bOQ —œ t1 v½«—«œÅÊUL¹« ŸuL− d~ œd1 «bł r¼ “« Ê«uðÅv/ «— ”bIÅV²1 ¨`OJ vJOŽ “—œ ÊËbÐ È«œ— ÊuâL¼
“Ë— t?Ï ½UO —œ «— œ«b?¹Ë— s?¹« Ÿu?QË t?1 b?M²J¼ v½UJ1 ÂËœ ÁËdÖ Æ©±∏≠±≥∫¥ÅUJð
«— X?w?Ý g¹U“¬ ʬ ‰Ë« tLO½ UJOK1 t1 bM¹uÖÅv Ë— s¹« “« Ë bM½«œÅv b½Ë«bš
X?A?Ö“U?Ð ÂU?~?M?¼ t?Ð t?1 b?½—ËUÐ s¹« dÐ t1 v½UJ1 ÂuÝ ÁËdÖ Ë Æœd1 b¼«uš tÐd&
bOýUÐ —UOýu¼ ∏≤
©¥≠±∫≥® XÝ« XÝ«— «bš Âö
È—«uÖU½  «dÞUš “« ¨t½UQœUg Ë „UÄ È—UJ« 7ý«œ sOŽ —œ ÊUJ½« XÝ« sJ2
«— g½UÖbM½«uš t1 œuÐ s¹« ÂËœ t$UÝ— 7ýu½ “« ”dDÄ ·b¼ sO$Ë« ÆbýUÐ !— —œ
XIOIŠ tÐò ÊUO×OJ t1 XÝ« È«ÅÁœUÝ d« Æ©±µ≠±≤∫±® b½«eO~½«dÐ Ë œ“UÝ —«bOÐ
°œd?Ð g?Ыu?š f?$u?Ä ÊU?M?w?Ý t?Ð Êœ«œ ‘u?Ö sOŠ —œ fwO²« åÆbMM1  œUŽ «bš
s¹bÐ Ë œuý U v½UÐdQ U𠜫œ «— œuš Ït½U~¹ dJÄ U v½ULݬ —bÄ Æ©±∞≠∑∫≤∞ÅŸ«®
‰UOšÅvÐ Ë v{«—ÅœušÅ“« t²J½«œ œuš rKJ oŠ «— ʬ Ë r¹“—ËÅv XKHž tODŽ s¹« “«
»«uš —œ «— U sLýœ «œU³ œuý t²wO~½«dÐ Ë —«bOÐ ÎU³ðd v²J¹UÐ UJOK1 Ær¹uýÅv
ÆbM1 ÁœUH²Ý« U v½UŠË—  uš— Ë v$UŠÅvÐ “« Ë bÐUOÐ
«— ʬ ÂUOÄ Ë r¹“UÝ ·uDF ʬ tÐ «— œuš tłuð b¹UÐ XÝ« XÝ«— «bš Âö1 ÊuÇ
ÈU?¼ÅÁ“u?¬ —œ «— ÊU?A?¹« Ë œ«œ r?OKFð «— «bš Âö1 ÊU½UL¹«Åu½ tÐ b¹UÐ Ær¹dO~Ð Èbł
ÆbM²J¼ ÊUL¹«Åu½ ÊUO×OJ sOL¼ tÐc1 ÊULKF ·b¼ sO$Ë« «d¹“ ¨œu/ —«u²Ý« ÊUL¹«
rO$UFð ÎUguBw Ë ”bIÅ»U²1 ÈU¼ÅÁ“u¬ XOL¼« b¹UÐ eO½ dðÅvL¹bQ ÊUO×OJ tÐ
¨œuý U »«uš vzôô b¹U³½ vðu³½ rOKFð Æœu/ ȗˬœU¹ «— `OJ XAÖ“UÐ tÐ ◊uÐd
 U?$ v?Ä —œ Ë r?O?ýU?Ð t?²?ý«œ t?½«b?M?J?ÄÅ«b?š v?Öb½“ Uð bM1 —«bOÐ «— U b¹UÐ tJKÐ
Æ©±¥≠±±∫±≥ÅÂË—® r¹ËdÐ `OJ ÈuÝ tÐ ÊU½¬ X¹«b¼ Ë ÊUÖbALÖ
¨œu³½ `OJ ÊôuÝ— Ÿ«d²š« b¼œÅv rOKFð b½Ë«bš “Ë— Á—UЗœ ”bIÅ»U²1 t⽬
Æ©≤∫≥ÅdDÄ≠≤® XÝ« `OJ vJOŽ U b½Ë«bš rOKFð eO½ Ë oO²ŽÅbNŽ ÈUO³½« rOKFð tJKÐ
«e?N?²?Ý« v²QË ÆXÝ« Áœd1 «bš Âö1 v~Ç—UáJ¹ Ë  bŠË dÐ vgUš bO1Qð ”dDÄ
°b?½œd?1Åv? —U?J?½« «— Êôu?Ý— ÈU?¼Åt?²?ýu½ eO½ Ë qOłU½« —œ U b½Ë«bš rOKFð ¨UO³½«
Æʬ q1 ÈœuÐU½ XLOQ tÐ
XÝ« vL²Š È—Ë«œ t1 œ«œÅv —«bA¼ U¼ÅÊUJ½« tÐ ÎU³ðd «bš ¨ŒuMš ÂU¹« ÊUL¼ “«
b½Ë«bš “Ë— v½«d³Ž ÈUO³½« “« È—UOJÐ Æ©±µ≠±¥ÅuN¹® b¬ b¼«uš ŸuQu$«ÅV¹dQ Ë
∏µ ÊUÖbMM1Å«eN²Ý« È«eN²Ý« bOýUÐ —UOýu¼ ∏¥

Ë b?¼«u?ý “« b?L?Ž t?Ð ÊU?½¬ t?1 X?O?FQ«Ë s¹« Æb½dOÖÅv gOÄ —œ «— åvLKŽ ‘Ë—ò d¼ ÊUO —œ Æbý b¼«uš ÁœuЗ ÊULݬ tÐ UJOK1 ¨XwÝ g¹U“¬ ʬ ÊU¹UÄ —œ `OJ
U?N?½¬ v?²?Š«—U?½ Y?ŽUРΫd?¼U?þ b?½“—ËÅv? X?K?H?ž œu?š ÈU?¼U?Žœ« t?OKŽ ÈœU¹“ „—«b  U?ö?²?š« Ë b?½—«œ œu?łË v?Ýd?ð«b?š Ë ‚œU?g Ê«—«œÅÊU?L?¹« ¨U¼ÅÁËdÖ s¹« “« «b1
ÆœuýÅv/ U?¹ X?1—U?A Ë X³ŠUB —œ  öJA Êb¬ œułË tÐ YŽUÐ b¹U³½ dOJHð —œ œułu
ÈœU? ÊU?N?ł t?Ð ◊u?Ðd?  U?Žu{u ’uBš —œ È«Åt²J¹Uý vz«—U1 vLKŽ ‘Ë— ÆœœdÖ U v×OJ X³×
È—u?Þ U?N?½¬ U?Ð Ë œd?Ð ÁU?~?A?¹U?“¬ t?Ð Ê«u?ðÅv?/ «— ”b?IÅ»U²1 ÈUNðu³½ U« ¨œ—«œ «bš Âö1 t1 v½UÖbMM1 «eN²Ý« —uNþ tJKÐ ¨b½Ë«bš “Ë— Êb¬ UNMð t½ «bš Âö1
—œ åvLKŽ sO½«uQò dÞUš sOL¼ tÐ ÆbM²J¼ vLKŽ ÈU¼ÅtO{d U¹uÖ t1 œd1 œ—ušdÐ vö1 XO½UIŠ dÐ vKO$œ œuš ÊU½¬ œułË °XÝ« Áœd1 vzu~AOÄ eO½ bMM1Åv —UJ½« «—
ÈœËb× œ«bFð ”UÝ« dÐ t1 bM²J¼ È«ÅÁbý g¹U“¬ ÈU¼ÅÈdOÖÅt−O²½ UNMð XIOIŠ ÊU?Öb?M?M?1Å«eN²Ý« s¹« œułË “« b¹U³½ XNł sOL¼ tÐ ÆbMM1Åv —UJ½« UN½¬ t1 XÝ«
Á—«uL¼ Ë vK1 ÈU¼ÅÁ—«eÖ ¨sO½«uQ s¹« ÆbM¹¬Åv XÝœ tÐ vÐd& vÝ—dÐ Ë g¹U“¬ Æ©≥ÅuLOð≠≤ ª¥ÅuLOð≠± ª≥±≠≤∏∫≤∞ÅŸ« „Æ—® r¹uý Áœ“ÅXH~ý bðd
œuš t?Ï O?{d?  U?³?Ł« È«d?Ð b½«uðÅv/ ÈbMLA½«œ êO¼ «d¹“ ¨bM²J¼ dOOGð ÷dF —œ p?Çu?1 ¨œd?O?~?Ð Èb?ł b?¹U?Ð «— t?â?½¬ t?1 œu?ýÅv? t?²HÖ vJ1 tÐ ÁbMM1Å«eN²Ý«
 UA¹U“¬ —œ qOšœ q«uŽ ÂU9 b½«uðÅv/ eO½ Ë b¼œ ÂU$« g¹U“¬ ÈœËb×U½ œ«bFð tÐ ÂËbÝ v$U¼« Ë bM²dÖÅv dwJ9 tÐ «— È—Ë«œ Áb¹« Ï Õu½ ÊU“ ÊUœd Æœ—ULýÅv
ÆbýUÐ t²ý«œ ‰d²M1 X% qU1 —uÞ tÐ «— œuš dJHð v²Š U¹ dÖ« Æb½b¹bMšÅv ʬ ÈœuÐU½ Ë ÊUA¼UMÖ “« dÄ dNý dÐ œdÖuÖ Ë gð¬ Êb¹—UÐ ÊUJ«
©π∫± ”dDÄ ÂËœ® bAš—œÅv p¹—Uð ÊUJ —œ t1 XÝ« È—u½ “uM¼ «bš Âö1 UÐ ÊULÖÅvÐ ¨bO¼œ  —UAÐ Ë  œUNý `OJ vJOŽ tÐ t1 bOýUÐ Áœd1 vFÝ ‰UŠ tÐ Uð
¨b?M?¹u?ÖÅv? ÊU?Öb?MM1«eN²Ý« t1 t⽬ ·öš dÐ ÆrOM1 œUL²Ž« ʬ tÐ rO½«uðÅv U Ë dwJ9 tÐ «— ÁbM¹¬ —œ ÊUNł dÐ È—Ë«œ “Ë— U¹ rMNł Áb¹« Ï t1 b¹«ÅÁbý ËdÐË— Èœ«d«
«— œuš v¼UýœUÄ Uð b¬ b¼«uš `OJ vJOŽ Ë XÝ« vL²Š ÊUNł dÐ «bš È—Ë«œ “Ë— Æb½«ÅÁb¹bMš ULý tÐ t²dÖ
Æb¹U/ “Už¬ ÁU?M?Ö —œ œuš vÖb½“ tÐ bM¼«ušÅv t1 ÊuÇ øbMM1Åv «eN²Ý« Ê«bðd s¹« «dÇ
 «uNýò vÄ —œ tÐc1 ÊULKF s¹« t1 b¼œÅv ÊUA½ vMýË— tÐ ”dDÄ ÆbM¼œ t«œ«
©∑≠µ∫≥® XÝ« XÐUŁ «bš —U Áœu/ «už« årJł  «uNýò tKOÝË tÐ «— nOF{ œ«d« Ë ©±∞∫≤® bM²J¼ åXÝU$
U?N?½¬ øœd?L?ý œËœd? «— b?ðd? ÊU?Öb?MM1«eN²Ý« Ït?½U?I?L?Š« Y?×?Ð t?½u?~Ç ”dDÄ ¨œ—«œ iQUMð «bš Âö1 UÐ ULý vÖb½“ ÁuOý tÇÅÊUMÇ Æ©±∏∫≤® b½“«b½«Åv «œ tÐ
Ë— s?¹« “« Ë b?KJÖÅv/ r¼ “« «— œuš —«b¹UÄ XIKš tÐ ◊uÐd —U1 «bšò ∫bM²HÖÅv ÊU?L?K?F? Æb?O?¼œ d?O?O?G?ð «— «b?š Âö?1 U?¹ ¨bOM1 ÷uŽ «— œuš vÖb½“ p³Ý b¹UÐ U¹
—œ «bš —U1 t1 œuÐ s¹« œd1 ”dDÄ t1 È—U1 UNMð å°œ—«b½ X×g `OJ Êb¬ ÁbŽË Ë È—Ë«œ tÐ ◊uÐd ÈU¼ÅÁ“u¬ XNł sOL¼ tÐ Ë bMM1Åv »Uw²½« «— ÂËœ Á«— sOžË—œ
UN½dQ ‰uÞ —œ «bš —U1 t1 œ«œ ÊUA½ o¹dÞ s¹« tÐ Ë œu/ ȗˬœU¹ ÊU½¬ tÐ «— t²ýcÖ ÆbMM1Åv «eN²Ý« «— b½Ë«bš Êb¬
t?Ðc?1 ÊU?L?K?F t1 bM1Åv Á—Uý« Èb¼«uý tÐ ”dDÄ ÆXÝ« b²2 Ë XÐUŁ —UBŽ« Ë ‰ôb²Ý« UNMð øb½—«œ œuš ÈU¼UŽœ« È«dÐ v$ôb²Ý« tÇ Ë XJOÇ dÝ dÐ UN½¬ Y×Ð
ås¹dJH²ò ÕöDg« tÐ s¹« t1 XÝ« —ˬÅV−Fð Æb½œuÐ t²dÖ Áb¹œU½ «— UN½¬ «bLŽ Î —œ v?L?O?E?Ž ‰u?% Ë d?O?O?G?ð êO¼ò bM¹uÖÅv ÆXÝ« ʬ v²š«uMJ¹ Ë UO½œ  U³Ł UN½¬
b½“UÝÅv qOšœ «— œuš  ö¹U9 t½u~Ç ©tHÝö Ë ‰«d³O$ ÊU½«bON$« ¨Ê«bMLA½«œ® sOMÇ ÁbM¹¬ —œ rOM1 —ËUÐ t1 œ—«b½ œułË vKO$œ dÞUš sOL¼ tÐ Ë Áœ«b½ ÈË— t²ýcÖ
Æb½“—ËÅv »UM²ł« b¼«uý Ë  UŽöÞ« všdÐ tÐ tłuð “« ΫbLŽ Ë Î«d?¼U?þ Èd?O?ÖÅt?−?O²½ Ë ‰ôb²Ý« ¨b¼«uý vÝ—dÐ UÐ UN½¬ åÆœ«œ b¼«uš ÈË— vF¹UQË
∏∑ ÊUÖbMM1Å«eN²Ý« È«eN²Ý«
¨Áœu/ åX$Ušœò a¹—Uð ÊU¹dł —œ UÎIÐUÝ «bš t1 XOFQ«Ë s¹«  U³Ł« “« bFÐ ”dDÄ
«— UO?½œ t1 vö?1 ÊUL¼ ÆœuýÅv? ÁœU¬ ∑∫≥ —œ œuš ÁU?Öb¹œ vK?LŽ rO?LFð È«d?Ð ‰UŠ
È«dÐ Ábý ÁdOš– gð¬ tÐ Ë t²ý«œ ÁU~½ —«u²Ý« «— ʬ ‰UŠ ¨bO½«œdÖ rzUQ «— ʬ Ë b¹d¬
ÊUuÞ tÐ «— UO½œ d~¹œ —UÐ t?1 Áœ«œ ÁbŽË «bš ÆXÝ« Ábý t²ý«œ ÁU~½ È—Ë«œ “Ë— ʬ
ÆœuÐ b¼«uš gð¬ È—Ë«œ ¨ÁbM¹¬ È—Ë«œ fÄ ¨©±∑≠∏∫πÅbOÄ® œd1 b¼«uw½ œuÐU½
œuýÅv tLłdð åÁbý ÁdOš– gð¬ tÐò v¼UÖ åÁbý ÁdOš– gð¬ È«dÐò  —U³Ž
q?O?J?A?ð d?gU?M?Ž t?1 Áœu?/ X?ÐUŁ dgUF v9« g½«œ Æœ—«œ dgUF —UOJÐ vM( t1
Ê«u?O?$ p?¹ —œ ‰U?¦ Ê«uMŽ tÐ Æb½«ÅÁbý ÁdOš– Ë È—«bN~½  —bQ UÐ ¨ÊUNł ÁbM¼œ Ï —«b?¹U?Ä »¬ t?Ð Ë b?ý ›—«b?¹b?Ĥ »¬ “« s?O?“ Ë Áœu?Ð ÂU?¹ô« r?¹b?Q “« U?¼ÅÊU?Lݬ t1
«— dJOÄʼnuž ÈULOÄ ”u½UOQ« v²A1 p¹ t1 œ—«œ œułË v9« È˛d½« vU1 bŠ tÐ »¬
bÝ—Åv dE½ tÐ t−O²½ —œ Ë Áœd1 nA1 «— rOEŽ ÈËdO½ s¹« ÊUJ½« Æœ—ˬŗœ X1dŠ tÐ
—U?²?H?Ö “« ‰U?Š d¼ tÐ ÆXÝ« v9«  —bQ dŁ« dÐ ÈœuÐU½ ÷dF —œ tE( d¼ UO½œ t1
œu?$¬ÅÁUMÖ Ë U−ÐU½ ÁœUH²Ý« UÐ XJ½«uð b¼«uw½ ÊUJ½« t1 b¹¬ÅvdÐ t½uÖ s¹« ”dDÄ
«— tL1œ œuš lQu tÐ t1 XÝ« «bš UNMð Æb½UAJÐ ÈœuÐU½ tÐ «— UO½œ v9« È˛d½« “«
¨bA1Åv gð¬ tРʬ UÐ «— —UJ¼UMÖ ÊUJ½« ‰ULŽ« vU9 Ë tMN1 XIKš Ë b¼œÅv —UA
Æœd1 b¼«uš XMDKÝ ‰öł —œ Ë b¹d¬ b¼«uš Èb¹bł sO“ Ë U¼ÅÊULݬ fáÝ
t?1 X?Ý« v?œ¬ ÁU?M?Ö s?¹« Æœu?Ð u?J?O?½ b?¹d?¬ œuš tO$Ë« XIKš —œ «bš t⽬ d¼
«b??š Æ©≤≤≠±∏∫∏ÅÂË—® œu??/ q??¹b??³? ð ÊôU??½ v??²?I?K?š t?Ð «— «b?š Èu?J?O?½ X?I?K?š
hI½ Ë VOŽÅvÐ Ë qU1 vDO× —œ t1 b¼œ Á“Uł« —UJ¼UMÖ ÊUJ½« tÐ XJ½«uðÅv/
ʬ “« Æ©±π≠±¥∫≥ÅbOÄ® œd1 XMF$ «— sO“ —UJ¼UMÖ Âœ¬ dÞUš tÐ «c$ ¨bM1 vÖb½“
ÈU?¼Å‰U?Ý ÆX?Ý« Áœu?Ð «b?š XIKš V¹dwð Ë Êœd1 Áœu$¬ ‰UŠ —œ dAÐ ÊuM1Uð lQu s¹« “« Ë XÝ« XÐUŁ Ë Xš«uMJ¹ vÖb½“ ÆXU¹ b¼«uš t«œ« oÐUÝ bM½UL¼ eOÇ tL¼ò
b¼«uw½ qJA Ë dÝœ—œ Vłu Ê«bMÇ XFO³Þ “« È—«œdÐÅÁdNÐ t1 r¹œd1Åv dJ ‰UÝ
lÐUM ¨Áœ—uš r¼ tÐ XFO³Þ ‰œUFð ÆXÝ« Áœd1 dOOGð vK1 tÐ U ÁbOIŽ ‰UŠ U« ¨œuÐ
Ê«d×Ð UÐ ÈdAÐ Êb9Ë bM²J¼ g¼U1 ‰UŠ —œ È˛d½« lÐUM ¨b½«ÅÁbý œuÐU½ bMLý“—«
t?J?K?Ð ¨s?¹d?A?³? Ë s?O?E?Ž«Ë U?N?M?ð t?½ ¨v?¼U³ð Ë UM Ê«—ˬÅÂUOÄ Á“Ëd« ÆXÝ« ËdÐË—
ÆbMýUÐÅv È«Åt²J¼ Ê«bMLA½«œ Ë XJ¹“ jO× Ê«dE½ÅVŠUg ¨ÊUÝUMýÅtFUł
bOýUÐ —UOýu¼ ∏∂
«bš —U1 vJ¹ ∫œdÐÅv ÂU½ vw¹—Uð tFQ«Ë Ëœ “« œuš dE½ tDI½  U³Ł« È«dÐ ”dDÄ
Æ©∂∫≥® Õu½ ÊU“ ÊUuÞ Èd~¹œ Ë ©µ∫≥® XIKš —œ
—œ t³ðd t½ åXHÖ «bš Ëò  —U³Ž Æb¹d¬ œuš Âö1 tÐ «— sO“ Ë U¼ÅÊULݬ «bš
Ë œu?d? d?« Ë« Æb?ý Ë XHÖ Ë« «d¹“ò ÆXÝ« Ábý —«dJð g¹«bOÄ »U²1 ‰Ë« »UÐ
s?O?L?¼ t?Ð t?J?K?Ð ¨b¬ b¹bÄ «bš Âö1 tÐ UNMð t½ XIKš Æ©π∫≥≥Åe® åb¹œdÖ rzUQ
±
s?¹« t1 Áœd1 tLłdð È«Åt½uÖ tÐ «— µ∫≥ t¹¬ Ï åX?ÝË XM1ò Æb¹œdÖ rzUQ eO½ Âö1
b½dÐÅv œU¹ “« ΫbLŽ Á—UÐ s¹« —œ ÊUA¹« «d¹“ò ∫bAJÐ ÊËdOРʬ “« «— n¹dþ vMF
åÆXdÖ  —ug «bš Âö1 tÐ UNM¹« ÂU9 Ë b¹œdÖ
vz«bš ÊUL¼ ∫XÝ« ÂUNЫ “« È—UŽ Ë `{«Ë —UOJÐ bA1Åv gOÄ ”dDÄ t1 v¦×Ð
bM1 X$Ušœ Áb¹d¬ t1 v½UNł —œ b½«uðÅv sOMÇÅr¼ b¹d¬ «— ÊUNł œuš Âö1 UÐ t1
r?zU?Q «— ʬ Ë b?¹d?¬ «— ʬ t?1 X?Ý« «b?š Âö?1 °b?¼œ ÂU?$« b?M?1 Áœ«—« t?â?½¬ d?¼ Ë
ÆXÝ« —œUQ È—U1 d¼ tÐ Ë« Âö1 Ë b½«œdÖÅv
“« ö?
Î ³Q Ë« Æ©∂∫≥® X?Ý« Õu½ ÊU?uÞ ¨b?M1Åv? d1– ”d?DÄ t?1 È«ÅtF?Q«Ë sO?Ëœ
Ë— s?¹« “« Ë ©µ∫≤® œu?Ð t²?H?Ö sw?Ý v?N?$« È—Ë«œ “« Èd¹u?B?ð Ê«uM?ŽÅt?Ð Õu?½ ÊUu?Þ
ÈÅtFQ«Ë ¨œ«œ ÈË— Õu½ ÊU“ —œ t1 v½UuÞ Æœuý  UOzeł œ—«Ë U−M¹« —œ Xý«b½ vËe$
ʬ tÐ v?½«—UÐ eÖd¼ ¨b?½œd1Åv v?Öb½“ sO?“ dÐ t1 v?½Uœd ÆœuÐ d?O~*U?Ž Ë ¯—eÐ
sOL¼ tÐ UÎFQ«Ë l¹UQË s¹« U« ¨b½œuÐ Áb¹b½ «— U¼U¹—œ oLŽ ÈU¼ÅtLAÇ Ê«—u U¹  bý
∫bM¹u~Ð ÊUÖbMM1«eN²Ý« bM½UL¼ bM²J½«uðÅv UN½¬ åÊ«bMLA½«œò Æb½œ«œ ÈË—  —ug
°œ«œ ÈË— ö
Î LŽ Ë UβIOIŠ v$Ë åÆb¼œÅv/ ÈË— ÈœUŽÅdOž eOÇ êO¼ Ë—
qLŽ ÏtUł «— œuš ÏÁœ«—« Ë åb?M1 X$Ušœò tE( d¼ t1 œ—«œ «—  —bQ s¹« «bš
È«bš U«ò ÆbM1 ‰“U½ gð¬ r¼ Ë b²ÝdHÐ Ê«—UÐ r¼ ÊULݬ “« b½«uðÅv Ë« Æb½UýuÄ
Æ©≥∫±±µe® 圗ˬ qLŽ tÐ œu/ Áœ«—« t1 «— t⽬ ÆXÝU¼ÅÊULݬ —œ U
1. Kennrth Wuest
∏π ÊUÖbMM1Å«eN²Ý« È«eN²Ý« bOýUÐ —UOýu¼ ∏∏

Æb?−?M?ÝÅv?/ v?½U?J?½« ÈU?¼—U?O?F? o?³Þ «— ʬ Ë XJO½ ÊU“ tÐ œËb× U¼ÅÊUJ½« U a¹—Uð ÊU¹dł —œ XÝ« —œUQ «bš ∫XÝ« Áb½UÝ—  U³Ł« tÐ «— œuš dE½ÅtDI½ ”dDÄ
e?Öd?¼ Ë« t?1 rOMOÐÅv ¨rOM1 tEŠö «— oO²ŽÅbNŽ —œ ÎU?gu?Bw «bš ÈU¼—U1 v²QË «— —U1 s¹« b½«uðÅv eO½ «œd Ë “Ëd« Ë Áœd1 «— —U1 s¹« t²ýcÖ —œ Ë« ÆbM1 tKš«b
Æœ“—ËÅv/ r¼ dOšQð eÖd¼ U« ¨bM1Åv/ tK−Ž «— ʬ Áb?ŽË `?O?J? v?J?O?Ž œu?š s?O?MÇÅr¼ Ë ÊôuÝ— Ë UO³½« t1 b½Ë«bš “Ë— ÆbMJÐ
—œ «— ʬ œ«œ `Ołdð U« ¨bM¹dUOÐ tE( p¹ —œ «—  UMzU1 vU9 XJ½«uðÅv Ë« Ë d?O?~?*U?Ž ÊU?u?Þ Ê¬ Õu?½ ÊU?“ —œ t?1 —u?Þ ÊU?L?¼ X?Ý—œ ¨b?¬ b¼«uš b½«ÅÁœ«œ
r?¼ t?Ð rAÇ p¹ —œ «— qOz«dÝ«ÅvMÐ XJ½«uðÅv Ë« Æb¼œ ÂU$« Á“Ë— gý È«ÅÁ—Ëœ t?Ð «— Á—u?L?ž Ë ÂËb?Ý ÈU?¼d?N?ý t?1 ÈœdÖuÖ Ë gð¬ Ê«—UÐ q¦ U¹ bý lQ«Ë pKN
Êœd?1 ÁœU?¬ Ë XOÐdð ·dg «— ‰UÝ œU²A¼ t1 œu/ Áœ«—« U« ¨b½U¼dÐ dB “« Êœ“ ÆXšUÝ œuÐU½ vU9
—U?O?J?Ð «— Áb?M?¼œÅ U?$ `?OJ vJOŽ XJ½«uðÅv Ë« VOðdð sOL¼ tÐ Æb¹U/ vÝu È«d?Ð d?O?šQ?ð t?L?¼ s?¹« f?Äò ∫b?M?¹u?ÖÅv? »«u?ł d?{U?Š ÊU?Öb?M?M?1Å«e?N?²?Ý« U«
—œ «bš bMÇ d¼ Æ©¥∫¥Åöž® åbOÝ— ‰UL1 tÐ ÊU“ò Uð œd1 d³g U« ¨b²ÝdHÐ dðœË“ “uM¼ t1 “uM¼ v$Ë ¨œ—cÖÅv ÊUNł È—Ë«œ Ë `OJ Êb¬ ÁbŽË “« U¼ÅÊdQ åøXJOÇ
ÆXJO½ ÊU“ tÐ œËb× v$Ë ¨bM1Åv —U1 ÊU“ ÈUO½œ øXÝ« Áœd1 ÷uŽ «— œuš rOLBð «bš U¹¬ ÆXJO½ Èd³š UN½¬ ŸuQË “« XÝ«
È—U1 ÆXÝ« ‰UÝ —«e¼ ÊuÇ “Ë— p¹ Ë “Ë— p¹ ÊuÇ ‰UÝ —«e¼ «bš È«dÐ ¨È—¬ dE½ œ—u t²J½ sOuÝ tÐ U−M¹« —œ °XÝ« ÁœU¬  «“U− Ë È—Ë«œ È«dÐ ÎUFQ«Ë “Ëd«
¨“Ë— p¹ —œ b½«uðÅv Ë« ¨bA1Åv ‰uÞ ‰UÝ —«e¼ p¹ Ê«d~¹œ È«dÐ gU$« t1 ∫rOÝ—Åv ”dDÄ
tÐ ¨œd1 ŸËdý t1 sOL¼ U« bM1Åv d³g œuš —U1 È«dÐ Ë« °b¼œ ÂU$« tE( p¹ —œ
°XÝ« ÁbOÝ— ÂU$« ©±∞≠∏∫≥® XÝ« rOŠ— «bš Áœ«—«
«— Ë« X?L?Š— t?½ Ë b?½b?O?L?N?Åv «— «bš ÊœuÐ ÈbЫ ÈUMF t½ ÊUÖbMM1«eN²Ý« —œ U?N?M?ð t?½ ÊU?½¬ Æœ“U?ÝÅv? ö?d?Ð «— ÊU?ÖbMM1Å«eN²Ý« X$UNł d~¹œ —UÐ ”dDÄ
d??O? šQ??ð t??Ð «— b?½Ë«b?š “Ë— Êb?¬ Ë `?O?J? X?A?Ö“U?Ð «b?š «d?Ç Æb?½œd?1Åv? „—œ “« Èe?O?Ç s?¹d²JÇu1 v²Š tJKÐ ¨©µ t¹¬® b½œuÐ qUž t²ýcÖ —œ «bš ‰ULŽ« œ—u
œ—u? s?¹« —œ b?¼«u?šÅv/ U¹ b½«uðÅv/ Ë« t1 XJO½ qO$œ s¹« tÐ ÎU?M?OI¹ øœ“«b½«Åv q?U?ž s?¹« “« Ë b?M²šUÝÅv œuš  «—uBð —œ «— «bš ÊU½¬ ÆbM²J½«œÅv/ «bš  «–
b?½«u?ðÅv?/ v?Qu?K?w? ê?O?¼ °t?U½dÐÅvÐ t½ Ë XÝ« —U1ÅbM1 Ë q³Mð t½ Ë« ÆbM1 «bQ« ÊUJ½« Æv½U¹UÄ t½ Ë XÝ« È“Už¬ t½ «— Ë« vMF¹ ¨XÝ« ‰«e¹ô Ë ÈbЫ «bš t1 b½œuÐ
—œU?Q «b?š Æb?¼œ ÂU?$« È—U?1 tÇ XQË tÇ t1 bM1 nOKJð sOOFð ÊUNł o$Uš È«dÐ —œ Á«u?š ¨b?½U b¼«uš Áb½“ bЫ Uð Ë« Æœ—«b½ v½U¹UÄ v$Ë ¨œ—«œ È“Už¬ ¨XÝ« v½U
—U?J?¼U?MÖ ÊUJ½«  —uA U¹ VOždð tÐ È“UO½ Ë XÝ«  UMzU1 vU9 p$U Ë oKD ÊËb?Ð Ë “U?ž¬ ÊËb?Ð ¨X?Ý« Èb?Ы «b?š s?J?O?$ ÆrMNł dFQ —œ Á«uš ¨v½ULݬ XANÐ
Æ©≥∂≠≥≥∫±±ÅÂË—® œ—«b½ b?ýU?Ð v½ôuÞ r¼ —bIÇ d¼ ÊU“ Ït?D?OŠ —œ X¹bЫ ÆXÝ« s1UÝ X¹bЫ —œ Ë ÊU¹UÄ
t1ÅÊuÇ bM1Åv dOšQð sOAð¬ È—Ë«œ rOEŽ “Ë— Êb¬ Ë `OJ XAÖ“UÐ —œ «bš ÆXÝ« ÊU“ “« «bł Ë ‚uU tJKÐ ¨b−MÖÅv/
Ë b?M?M?1 t?Ðu?ð U?ð b?¼b?Ð X?gd? Áb?A?LÖ Ê«—UJ¼UMÖ tÐ b¼«ušÅv Ë XÝU³OJý Ë« —«e?¼ t?1 «d?¹“ò ∫b?¹uÖÅv t1 œ—«œ dE½ ¥∫π∞Åe tÐ ÎU?M?O?I¹  U¹¬ s¹« —œ ”dDÄ
Æ©±µ∫≥ÅdDÄ≤® åbO½«bÐ  U$ «— b½Ë«bš qL% Ëò ∫bMÐU¹  U$ È«dÐ ÊuÇ åÆVý “« vÝUÄ bM½U Ë býUÐ t²ýcÖ t1 XÝ« “Ëd¹œ q¦ uð dE½ —œ ‰UÝ
Ë œ—«œ È«ÅtAI½ UO½œ s¹« È«dÐ Ë« t1 XÝ« s¹« t½UA½ lQ«ËÅ—œ b½Ë«bš ådOšQðò ÂU?$« —œ Êœu?/ d?O?šQ?ð t?Ð «— Ë« Ê«u?ðÅv/ ¨XÝ« “Ë— p¹ q¦ ‰UÝ —«e¼ b½Ë«bš
U?¹¬ t1 bM1 —uDš ‰«RÝ s¹« b¹U³½ f1 êO¼ s¼– —œ ÆXÝ« ʬ Êœd1 ÁœUOÄ ‰UŠ —œ bM½U Ë« °XJO½ gOÐ È“Ë— bMÇ  UMzU1 dLŽ «bš dE½ —œ Æœu/ rN² g¹U¼ÅÁbŽË
π± ÊUÖbMM1Å«eN²Ý« È«eN²Ý« bOýUÐ —UOýu¼ π∞

°œ«œÅv Ãdš tÐ vzU³OJý r¼ ”dDÄ Ê«—Ëœ ÊUÖbMM1Å«eN²Ý« tÐ X³J½ v²Š «bš 圜dÖ „ö¼ vJ1 b¼«ušÅv/ò «bš øbMÐU¹  U$ Ê«—UJ¼UMÖ b¼«ušÅv UFQ«Ë Î «bš
Ë ‰Ë«  ôUÝ— —œ Æb¼œ  U$ «— ÊUA¹« XÝ«ušÅv «bš Ë b½œuÐ tÐuð bM“UO½ ÊU½¬  U?$ Âœd? l?O?L?ł b?¼«u?šÅv?ò «b?š t?1 œuýÅv bO1Qð ¥∫≤ÅuLOð≠± —œ Æ©π∫≥®
s?¹« v?$Ë ¨œd?ÐÅv? —U?J?Ð «— åt?Ðu?ðò t?L?K?1 Ë« t?1 X?Ý« v?zU?ł UNMð s¹« ”dDÄ ÂËœ œuýÅv Áb¹œ X³¦ ÈU¼Åt³Mł r¼  U¹¬ s¹« —œ åÆbM¹«dÖ v²Ý«— XdF tÐ Ë bMÐU¹
ÎôuLF t1 å”uJ«ò t½ Ë ådJ dOOGðò vMF¹ tÐuð Æb¼U1Åv/ ʬ XOL¼« “« Ÿu{u Ê«d?¹d?ý X?1ö?¼ “« «b?š t?1 b?M?¼œÅv ÊUMOLÞ« U tÐ Ëœ d¼ Ë vHM ÈU¼Åt³Mł r¼ Ë
åv½ULOAÄò vŽu½ sOMÇÅr¼ tÐuð ÆbýUÐÅv åÊœU²«ÅdOÖ “« nÝQð —UNþ«ò vMF tÐ ÊU?A?½ t?L?¼ t?Ð «— œuš XLŠ— Ë« Æ©±±∫≥≥ ª≥≤\≤≥∫±∏Å‚eŠ® œuýÅv/ —ËdJ
Æb¼œ ‚uÝ ÈbOu½ Ë ”Q¹ ÈuÝ tÐ «— ÊUJ½« Ë býUÐ vÖb½U—œ “« v1UŠ t1 XJO½ ÆbMÐUO½  U$ tL¼ dÖ« v²Š ¨©≥≤∫±±ÅÂË—® b¼œÅv
—U?J¼UMÖ hwý dÖ« ÆœuýÅv Èœ«—« vKLŽ tÐ d−M t1 XÝ« ÈdJ dOOGð tÐuð ê?O?¼ ¨œ«œ ÊU?A?½ Õu?½ ÊU?u?Þ “« q?³Q ÈU¼Å‰UÝ —œ «bš t1 vKL% Ë d³g sOL¼
t?ÇÅÊU?M?Ç Æb?M?1Åv? X?A?Ö“U?Рʬ “« ¨b?¼œ d?O?OGð ÁUMÖ Á—UЗœ «— œuš dJ t½UQœUg Ë b?¹œÅv? «— U?N?½U?J?½«  —«d?ý Ë ÊU?O?B?Ž Ë« Æ©≤∞∫≥d?D?Ä≠±® X?ý«b?½ È«ÅÁb?¹U?
Ë« tÐ Ë œœdÖÅv“UÐ Ë« ÈuÝ tÐ b¼œ dOOGð `OJ vJOŽ Á—UЗœ «— œuš dJ t½UQœUg «— œuš VCž ¨‰UŠ s¹« UÐ ¨b¹U/  «“U− Ë È—Ë«œ «— ÊUNł @½—œÅvÐ XJ½«uðÅv
v?J?O?Ž U? b?½Ë«b?š t?Ð ÊU?L?¹« Ë «b?š Èu?Ý t?Ð t?Ðu?ðò Æb?ÐU¹Åv  U$ Áœ—ˬ ÊUL¹« Ë ÂËbÝ œ—u —œ ÆœU²Ýd åX$«bŽ kŽ«Ëò Ê«uMŽ tÐ «— Õu½ ÷uŽ —œ Ë Xý«œ ÁU~½
ÆXÝ«  U$ È«dÐ «bš ‰ud t½U~¹ ©≤±∫≤∞ÅŸ«® å`OJ Ë« ¨œd?1Åv? X?ŽU?H?ý «bš —uCŠ —œ dNý Ëœ s¹« È«dÐ rO¼«dЫ t1 v$UŠ —œ ¨Á—uLž
ÈeOÇ È«dÐò vMF tÐ qg« —œ Ábý tLłdð åbM¹«dÖò π∫≥ t¹¬ dš¬ —œ t1 vKF ¨œu?ý X?U?¹ ÂËb?Ý d?N?ý —œ ‰œU?Ž dH½ Áœ v²Š dÖ« t1 XHÖ Ë b½U dE²M t½«—u³g
Áb?ý t?L?łd?ð åg?¹U?−?MÖò ≤µ∫≤± Ë ∂∫≤Åu¹ —œ Á˛«Ë sOL¼ ÆXÝ« åÊœd1 “UÐ Uł ÆXý«cÖ b¼«uš vQUÐ Áb½“ «— U$¬ ÊUœd
¨vMðËd UÐ «bš Âö1 7d¹cÄ Ë d³Jð 7ý«cÖ —UM1 UÐ b¹UÐ —UJ¼UMÖ hwý ÆXÝ« ∫X?ýu?½ ”dDÄ «dÇ fÄ ¨XÝ« qLײ Ë —u³g Ê«—UJ¼UMÖ tÐ X³J½ «bš dÖ«
ª±∏∫±±ÅŸ«® XÝ« vN$« È«ÅtODŽ ¨tÐuð bMÇÅd¼ ÆbM1 “UÐ tÐuð È«dÐ œuš VKQ —œ vzUł “« øb?M?²?J¼ v½UJ1 tÇ åULýò “« —uEM åøb¹U/Åv qL% ULý dÐ ÆÆÆb½Ë«bšò
ÆbMM1 “UÐ tODŽ s¹« È«dÐ vzUł œuš VKQ —œ b¹UÐ ÊU½UL¹«ÅvÐ sJO$ ¨©≤µ∫≤uLOð≠≤ °XÝ« U³OJý Ë —u³g œuš ÂuQ tÐ X³J½ «bš t1 b¹¬ÅvdÐ sOMÇ sz«dQ
b?O?M?OÐÅv vMýË— tÐ ¨b¼œÅv tz«—« ”dDÄ t1 vzU¼Å‰ôb²Ý« Ë YŠU³ —Ëd UÐ q?1ò v?M?F?¹ ¨X?Ý« Áœd?Ð —U?J?Ð v?K?1 v?u?N?H? tÐ «— åULýò tLK1 ”dDÄ b¹Uý
b¼«uý ΫbLŽ ÊUÖbMM1 «eN²Ý« t1 b¹uÖÅv Ë« ÆbM²J¼ —UJ½« qÐUQÅdOž ÈË b¼«uý t1 ÊU?Öb?¹eÖdÐ Ê«uMŽ tÐ tU½ s¹« ÊUÖbM½«uš Ë« —uEM œU¹“ ‰UL²Š« tÐ U« ÆåX¹dAÐ
UÐ Ë« ÆbM¼œ t«œ« œuš ÈU¼«eN²Ý« Ë ÊU¼UMÖ tÐ Uð bMM1Åv œ— «— Ábý tz«—« q¹ôœ Ë ÊuÇ ¨b¹U/Åv qL% Ê«—UJ¼UMÖ dÐ «bš Æ©±∞∫±dDÄ≠≤ ª≤∫±dDÄ≠±® XÝ« «bš
r¼ “Ëd« Ë Áœd1 X$Ušœ t²ýcÖ a¹—Uð —œ «bš t1 œu/ XÐUŁ ”bIÅV²1 tÐ Á—Uý« rO½«œÅv/ U Æbý bM¼«uš «bš Áb¹eÖdÐ ÂuQ Ëeł Ë œ—ˬ bM¼«uš ÊUL¹« UN½¬ “« vCFÐ
«bš  «– Á—UЗœ ÊUÖbMM1Å«eN²Ý« t1 Áœ«œ ÊUA½ Ë« ÆbMJÐ «— —U1 ÊUL¼ œ—«œ  —bQ Áb?M?¹¬ —œ p?O?«b?1 ¨U?O?½œ v?½u?M?1 ÊU?½U?L?¹«Åv?Ð ÊU?O? —œ t?1 r?O?½«b?Ð X?J?O?½ “ô Ë
nKš ÊUJ½« bM½U «bš bMM1Åv —uBð «d¹“ ¨bM²J¼ dJÅÁUðu1 —UOJÐ Ë« XOBwý Ë s¾LD «— œuš vÖb¹eÖdÐ Ë  uŽœò t1 XÝ« s¹« U tHOþË ÆbM²J¼ «bš ÊUÖb¹eÖdÐ
Èd?A?Ð ÊU?“ ÁœËb× —œ «bš t1 Áœ«œ `O{uð ”dDÄ tJM¹« ÁdšôUÐ ÆbM1Åv ÁbŽË «— œuš Áb¹eÖdÐ ÂuQ «bš t1 XIOIŠ s¹« Æ©≥∞≠≤≥∫±≥Åu$ „Æ— ª±∞∫±® år¹“UÝ
Èd?²?A?O?Ð X?gd? Ê«—U?J?¼U?M?Ö t?Ð U?NMð Ë« ådOšQðò ÕöDg« tÐ Ë bM1Åv/ vÖb½“ Èu?Ý tÐ «— UN½¬ Ë rO½UÝdÐ Ê«d~¹œ tÐ «—  U$ Áœó? Ï  U𠜓UÝÅv Âd~$œ «— U ¨œ—«œ
ÆbMÐU¹  U$ Ë bMM1 tÐuð Uð b¼œÅv ÆrOM1 X¹«b¼ `OJ
π≥ ÊUÖbMM1Å«eN²Ý« È«eN²Ý«
œ«“¬ U?Ð X?Ý« s?J?2 ‚UHð« s¹« Ϋd?¼U?þ Ë ©≥µ∫≤¥ÅX?® åb?ý b?¼«u?š qz«“ sO“
s?O?“ Ë U¼ÅÊULݬ Æb²HOÐ ÊUNł ÁbM¼œ qOJAð dgUMŽ —œ œułu v9« ÈËdO½ Êbý
«— Ëd?O?½ s?¹« X?Ý« —œU?Q «b?š U?NMð Ë ©∑∫≥ÅdDÄ≠≤® åb½«ÅÁbý ÁdOš– gð¬ È«dÐò
Æœ“UÝ œ«“¬
«— UO½œ b¼œ Á“Uł« —UJ¼UMÖ ÊUJ½« tÐ «bš t1 —«b½ œUI²Ž« ÎUBwý qO$œ sOL¼ tÐ
¨U¼ÅÊUJ½« XQULŠ Ë X$UNł dÐ «bš ¨s œUI²Ž« tÐ Æb½UAJÐ ÈœuÐU½ tÐ v9« @Mł UÐ
“U?O?²?« U?ð b?¬ b?¼«u?š V?$U?ž s¹œÅvÐ Ë Ãu' Ê«—«bL²ÝUOÝ Ë U¼Å ULKṜ tKLł “«
Á«— U?𠜓«b~Ð «— dgUMŽ b½«u²Ð Ë« UNMð Ë býUÐ Ë« —UB×½« —œ åtL1œ Êœ«œ —UAò
ÂU?~?M?¼ ”dDÄ pý ÊËbÐ Æœ“UÝ —«uL¼ «— b¹bł vMO“ Ë b¹bł v½ULݬ gM¹d¬
ª¥∫≥¥ ª±π∫≤¥ ª±±≠±∞∫≥Å‘« tKLł “« oO²ŽÅbNŽ “« v½u² ¨V$UD s¹« 7ýu½
Èd− b½Ë«bš t1 bM1Åv bO1Qð ÎUguBw ‰Ë« 7 ÆXÝ« t²ý«œ dE½ —œ «— ±∫∂¥
t?Ð «— Êu?J?J? l?З s? Ëò b?¹U?d?Åv? b?½Ë«bš Æ—UJ¼UMÖ ÊUJ½« t½ ¨XÝ« È—Ë«œ
d?E?½ t?Ð åÆœu?/ r?¼«u?š  «“U?−? ÊU?A?¹« ÊU?O?B?Ž V?³Ý tÐ «— Ê«d¹dý Ë ÁUMÖ V³Ý
v?³?B?Ž Ê«—«bL²ÝUOÝ U¹ ušÅbMð ÈU¼Å‰«d½˛ ÁbNŽ tÐ «— tHOþË s¹« «bš t1 b¹¬Åv/
Æœ—«c~Ð
t?1 ås?O?O?K?Ž v?KŽ«ò tÐ „UM$u¼ È“uÝÅgð¬ Ë rOEŽ —U−H½« s¹« ÈU¼ÅtKFý t²³$«
v?M?F?¹ ¨Ê¬ Êu?«d?OÄ ÈU¼ÅÊULݬ Ë sO“ UNMð tJKÐ ¨bOÝ— b¼«uw½ XÝ« «bš ‘dŽ
“UÐ b¹bł sO“ Ë U¼ÅÊULݬ È«dÐ «— Uł —U1 s¹« ÆœdÐ b¼«uš sOÐ “« «— ÈœU ÊUNł
Æ©≤±ÅUJ ª±≥∫≥® œd1 b¼«uš
¨b?ý b?M?¼«uš t²šuÝ eO½ ÊUJ½« ¯—eÐ Ë pÇu1 ÈU¼œ—ËU²Ýœ Ë ‰ULŽ« vU9
Ë U??¼ÅÃd??Ð ¨¯—e??Ð ÈU??¼d??N? ý v??M? F?¹ ¨œ“U?½Åv? U?N?½¬ t?Ð ÊU?J?½« t?1 v?zU?¼e?O?Ç ÂU?9
r?¼ t?Ð r?A?Ç p?¹ —œ ÊU?J½« ¯—eÐ ÈU¼œ—ËU²Ýœ Ë  UŽ«d²š« ¨rOEŽ ÈU¼ÅÊUL²šUÝ
È—Ë«œ bMJ dЫdÐ —œ Ê«—UJ¼UMÖ t1 ÂU~M¼ ʬ ÆX— bM¼«uš «u¼ tÐ Ábý œËœ Êœ“
Á—U?ý« ʬ t?Ð t?1 X?ý«œ b?M?¼«u?w?½ œu?š v?Ö—e?Ð dÐ ‰«œ Èb¼Uý êO¼ ¨bM²J¹UÐ vN$«
ÆX— bM¼«uš œUÐ dÐ tL¼ ÆbMM1
bOýUÐ —UOýu¼ π≤
bM1Åv bO1Qð Ë b¼œÅv ÊUMOLÞ« “UÐ ¨ÊU½¬ sOžË—œ ÈU¼UŽœ« V¹cJð UÐ ”dDÄ
êO¼ øb¬ b¼«uš XQË tÇ “Ë— s¹« fÄ ÆXÝ« vFDQ Ë rKJ b½Ë«bš “Ë— Êb¬ t1
b??¬ b??¼«u??š ÊU??N? ł t??Ð åV??ý —œ œ“œ Êu??Çò «d??¹“ ¨b??½«œÅv??/ «— ʬ X??QË f??1
X?Ý« Áœd?Ð —U?J?Ð «— d?¹u?B?ð s?O?L?¼ e?O½ ‰uÝ— f$uÄ Ë ©≥π∫±≤Åu$ ª¥≥∫≤¥ÅX®
ÊU?L?¼ ¨b?M?1Åv? g?«—¬ Ë X?O?M?« ”UJŠ« UO½œ t1 v½U“ XÝ—œ Æ©≤∫µÅUJð≠±®
Ë t½u~Ç t1 b¼œÅv/ d³š t½UšÅVŠUg tÐ œ“œ Æbý b¼«uš ‰“U½ «bš È—Ë«œ XQË
X1ö¼ ÁU~½¬ ¨XÝ« g«—¬Ë v²öÝ bM¹uÖÅv t1 vU~M¼ «d¹“ò °b¹¬Åv XQË tÇ
Èe?¹d?Ö Ê¬ “« t?1 t?K?U?Š Ê“ ÊbOz«“ œ—œ ÊuÇ ¨XdÖ b¼«ušÅËd ÊUNÖU½ «— ÊUA¹«
Æ©≥∫µÅUJð≠±® åXJO½
ÊUOÐ U È«dÐ ”bIÅ»U²1 U« ¨œ«œ b¼«uš ÈË— XQË tÇ tFQ«Ë s¹« rO½«œÅv/ U
v?šd?Ð “« U?¹u?Ö Ë Áb?½“ Èd¹uBð «bš ÂUN$« tÐ ”dDÄ Æœ«œ b¼«uš ÈË— tÇ t1 Áœd1
bM¼«uš q¹«“ rOEŽ È«bg tÐ U¼ÅÊULݬ ʬ —œ t1ò ∫XÝ« Áœ«œ tz«—« “Ë— ʬ l¹UQË
¨XÝ« ʬ —œ t1 vzU¼—U1 Ë sO“ Ë bOýUÄ b¼«uš r¼ “« ¨Ábý t²šuÝ dgUMŽ Ë bý
Æ©±∞∫≥® åbý b¼«uš t²šuÝ
”dDÄ t1 b½—ËUÐ s¹« dÐ ”bIÅ»U²1 ÊUII× Ë ÊUÖbM½«uš “« È—UOJÐ Á“Ëd«
t?1 È«Åt?L?K?1 Æb?M?1Åv? X?³?×?g «b?š X?Ýœ t?Ð v?9« È˛d½« Êbý œ«“¬ “« U−M¹« —œ
7?J?J?ý È«b?g U?¹ b?²?2 g?šÅg?š È«b?gò v?M?F?¹ Ábý tLłdð årOEŽ È«bgò
d?{U?Š Ê«d?~?ý—«e?Ö ¨b?ý g?¹U“¬ «œ«u½ È«d×g —œ v9« V0 v²QË åÆvÄÅ—œÅvÄ
tLK1 ÆœuÐ åóžÅóž È«bgò U¹ å‚dðÅ‚dð È«bgò bM½U —U−H½« È«bg t1 bM²HÖÅv
U¹ åÁb½dÄ Êœ“ ‰UÐ ‰UÐò œ—u —œ «— ʬ Âœd ÎôuLF ¨ÁœdÐ —U1 tÐ ”dDÄ t1 v½U½u¹
Æb½dÐÅv —U1 tÐ å—U Êœd1 fO¼ÅfO¼ò
t1 œu/ tLłdð eO½ åÊbý t²š«bÖò Ê«uðÅv «— ±∞ t¹¬ —œ åÊbý t²šuÝò qF
Ë Êb?ý t?²?J?Jý ÂuNH ÈËUŠ Ë XÝ« åÊbý qŠ ¨Êbý t¹e&ò vMF tÐ qg« —œ
l?Qu t1 XÝ« ÈeOÇ ÊUL¼ ÎUIOQœ s¹« Ë ÆbýUÐÅv ʬ vKg« dgUMŽ tÐ ÈeOÇ t¹e& Ï
Ë ÊU?L?ݬò ∫œud `OJ vJOŽ U b½Ë«bš Æb²«Åv ‚UHð« v9« È˛d½« Êbý œ«“¬
 bOýUÐ —UOýu¼ π¥

∑ p?³?Ý t?Ð «— ʬ r?O?M?1Åv?/  √dł Ë XÝ« rN —UOJÐ Ë Èbł v²IOIŠ s¹« ÎU?MOI¹
t1 b¼«ušÅv ÊUÖbM½«uš “« ”dDÄ ¨t$UÝ— s¹« ÈbFÐ  U¹¬ —œ Ær¹d~MÐ ÈdÖÅtO$«uý
°bOM bNł Ë bł Æb½dOÖ —UJÐ œuš Ád“Ë— vÖb½“ —œ «— XIOIŠ s¹«
¨bM1Åv œuÐU½ «— UO½œ «bš v²QË ∫rOÝdÄÅv œuš “« Ë rOM1Åv qQð v1b½« ôUŠ
±∏≠±±∫≥ ”dDÄ ÂËœ tÐ v9« ÈdЫ —œ t1 œ—«b½ s¹« eł v²³QUŽ s vÖb½“ ·b¼ U¹¬ øœuÐ r¼«uš U−1 s
U?ð —ˬÅv? U−Ð «— «bš Áœ«—« tJM¹« U¹ ¨œœdÖ œuÐU½ Ë u× tAOL¼ È«dÐ Uð œËdÐ «u¼
tJKÐ ¨dJHð tÐ ÊUJ½« 7ý«œ«Ë t½ Áb¬ ”bIÅ»U²1 ÈUNðu³½ —œ t1 vI¹UIŠ ·b¼ åøb¼œ ‰öł «— «bš bЫ tÐ Uð s ‰ULŽ«
b¼œÅv t9Uš vKLŽ `¹UB½ všdÐ UÐ «— œuš tU½ ”dDÄ s¹«dÐUMÐ ¨XÝ« Ë« 7wO~½«dÐ Æœuý d¹œ vKOš tJ½¬ “« q³Q ¨b¹dO~Ð «— œuš rOLBð Êô« sOL¼
dÝ XAÄ œ«d« vCFÐ t1 XÝ« nÝQð vJÐ ÈUł ÆrOzU/ tłuð UN½¬ tÐ b¹UÐ U tL¼ t1
d?Ä «— œuš ÈU¼Åt?Çd²œ ¨b?M½UÝ—Åv? r¼ tÐ —u?CŠ vðu?³½ ÈU¼u?~²H?Ö Ë qU×? —œ r¼
bMM1Åv rOÝdð n?K²w ÈU¼Å‰Ëbł ¨bMA1Åv jš ”bIÅ»U²1  U¹¬ d¹“ ¨bMM1Åv
d¼ “« gOÐ t1 vŽu{u XIOIŠ —œ ÆbMM1Åv/ vÖb½“ «bš ‰öł È«dÐ ¨s¹« œułË UÐ Ë
ÆXÝ« vðu³½ Êu² dOJHð œuýÅv Ê«—«œÅÊUL¹« ‰«bł Ë @Mł YŽUÐ eOÇ
s?J?2 Æb?¹¬Åv? d?~?¹œ —U?Ð `OJ vJOŽ t1 b½—«œ ÊUL¹« sO²Ý«— ÊUO×OJ tL¼
·ö²š« r¼ UÐ ”bIÅ»U²1 —œ Ábý d1– l¹UQË “« vCFÐ ŸuQË ÊU“ Á—UЗœ UN½¬ XÝ«
b¼«uš “UÐ Áœ«œ ÁbŽË t1 —uÞ ÊUL¼ Ë« t1 b½—«œ o«uð v~L¼ U« ¨bMýUÐ t²ý«œ dE½
Áb?M?¹¬ ‰ö?ł t?Ð ÊU?L?¹« s?¹« t?1 bM²J¼ È√d$«ÅoH² ÊUO×OJ ÂU9 ¨ÁËöŽ tÐ ÆXAÖ
“« s?ò ∫X?H?Ö s? t?Ð v?zU?J?O?K1 ÊU³ý t1 —uÞ ÊUL¼ Æb¼bÐ ÁeO~½« UJOK1 tÐ b¹UÐ
å°Â«Åt?²?Ýu?O?Ä ‰U?³I²Ý« t²OL1 tÐ Ë Ábý ×Uš `OJ Êb¬ È«dÐ Èe¹—ÅtU½dÐ t²OL1
X?Ýœ ”bIÅV²1 ÈU¼Å u³½ vÝ—dÐ Ë tF$UD “« U t1 XJO½ UMF Ê«bÐ s¹« t²³$«
d?¼ U? t?1 X?Ý« v?M?F? s?¹« t?Ð t?J?KÐ ¨rO½«bÐ XÝ—œ «— vH$Uw t¹dE½ d¼ U¹ rOAJÐ
ÆbM1 œU−¹« vðËUHð U vÖb½“ —œ b¹UÐ rOýUÐ t²ý«œ ’uBš s¹« —œ v¼UÖb¹œ
tÐ t²ýu½ XLJQ s¹« —œ ”dDÄ «— t⽬ t1 XÝ« v²×OB½ åbOzU/ bNł Ë błò
Ë ÁœdÐ —U1 tÐ µ∫± —œ «—  —U³Ž sOL¼ ‰œUF Îö³Q Ë« ÆbM1Åv tgöš tłË s¹d²NÐ
±∞ t?¹¬ —œ U?¹ åÆb?O?zU/ «bOÄ XKOC œuš ÊUL¹« —œ Áœu/ vFÝ ‰UL1ò ∫b¹uÖÅv
πµ
π∑ °bOM1 bNł Ë bł
ʬ q?¦? t?J?K?Ðò Æb?ýU?Ð È—«b?M?¹œ Ë ”b?I?ð “« —U?ýd?Ý b?¹UÐ U —U²— Ë vÖb½“
«d?¹“ ¨b?O?ýU?Ð ”b?I?  d?O?Ý d?¼—œ e?O?½ U?L?ý œuš XÝ« Áb½«uš «— ULý t1 ”ËbQ
t?L?K?1 Æ©±∂≠±µ∫±d?D?Ä≠±® år?ÝËb?Q s? t?1 «d¹“ bOýUÐ ”bI ∫XÝ« »u²J ÆrOýUÐ Uýu1 r¹dO~Ð œU¹ b¹UÐ ¨rOýUÐ vIu ÊUO×OJ rO¼«ušÅv
«b?š «d?¹“ ¨œu?Ð å”b?I? Âu?Qò q?Oz«dÝ«ÅvMÐ åÆ«e− ¨Ábý «błò vMF¹ å”bIò
s¹œÅvÐ ÈUO½œ ÊUO “« eO½ ÊUO×OJ Æœu/ «bł Ë b½«uš«d UN²K tOIÐ ÊUO “« «— UN½¬
Æb½«ÅÁbý «bł «bš È«dÐ ÎUgUB²š« Ë Ábý Áb½«uš ÊUA½u«dOÄ
U¹ å«uIð ¨vÝdðÅ«bšò Ê«uðÅv t²— —U1 tÐ eO½ ∑≠∂∫± —œ t1 åÈ—«bM¹œò tLK1
vÖb½“ t1 XÝ« vBwý ÁbMM1 Ï nOguð tLK1 s¹« Æœu/ tLłdð r¼ åuJO½ g²ÝdÄò
v²OFQu Ë ÂUI dÞUš tÐ vJ1 XÝ« sJ2 ÆXÝ« Áœd1 «bš ÈœuMAš nQË «— œuš
ÆbMJ½ vÖb½“ «bš È«dÐ vBwý ÿU( “« ¨s¹« œułË UÐ Ë býUÐ —Ëœ ÁUMÖ “« œ—«œ t1
”d?ð Ë Â«d?²?Š«ò ÈU?M?F? t?Ð ÊU?²ÝUÐ ÊU½u¹ —œ Ábý tLłdð åÈ—«bM¹œò t1 È«ÅtLK1
t1 XÝ« eO¬Å«d²Š« ÁUÖb¹œ sOL¼ ÆœuÐ åb½«ÅÁb¹d¬ t1 vzUO½œ Ë ÊU¹«bš tÐ X³J½
ÁœËe?« Ë« t?1 b¹UÐÅvò ∫XHÖ Ë Xý«œ `OJ vJOŽ tÐ X³J½ ÁbM¼œ bOLFð vO×¹
Æ©≥∞∫≥Åu¹® åÂœdÖ t²ÝU1 s Ë œuý
XAÖ“UÐ È«dÐ t½UQU²A —UE²½« t1 bM¼œÅv rOKFð eO½ b¹błÅbNŽ ÊUÖbMJ¹u½ d~¹œ
„Æ—® rOM1 vÖb½“ ”bIð Ë v1UÄ —œ t1 bM1 œU−¹« ÁeO~½« U —œ b¹UÐ ¨`OJ vJOŽ
ª±±≠±∫µÅU?? ? ? ?J? ? ? ? ð≠± ª≤±≠±∑∫≥v?? ? ? ? ª±±≠±∫µÊd?? ? ? Q≠≤ ª±¥≠±±∫±≥ÅÂË—
s¼– —œ rOKFð s¹« ·dg 7J½«œ ‰UŠ d¼ tÐ Æ©≥∫≥≠≤∏∫≤Åu¹≠± ª±µ≠±±∫≤ÅjOð
—uNþ Ë rO¼œ ÈUł œuš VKQ —œ «— ʬ b¹UÐ tJKÐ ¨b¼œÅv/ ÁeO~½« vÖb½“ tÐ dJ Ë
Æ©∏∫¥ÅuLOð≠≤® rOýUÐ t²ý«œ XÝËœ ‰œ Ë ÊUł UÐ «— Ë«
b¹UÐ tJKÐ ¨bM1 œU−¹« U —U²— —œ vzU¼Å ËUHð b¹UÐ UNMð t½ ¨—UE²½« Ë Ë“—¬ s¹«
—œ åÊb?O½UÐU²ý Ë ÊbOA1 —UE²½«ò  —U³Ž Æb¼œ —«dQ dOŁQð X% eO½ «— U  œUNý
È«dÐ t1 b¹uÖÅv ”dDÄ ÆXÝ« Ê«—«œÅÊUL¹« U tHOþË ÈU¹uÖ œuš Èœuš tÐ ±≤∫≥
Ær¹“«bMOÐ uKł «— `OJ vJOŽ XAÖ“UÐ t1 œ—«œ œułË ÊUJ« s¹« U t?½ ¨b?M?ýU?Ð  ËU?H?² b¹UÐ ÊUO×OJ Æ«bš ÈbЫ Ë ÈËULÝ dNý ¨r¹—«œ d²NÐ vzUO½œ
t?L¼ Ë t²— —UJÐ b¹błÅbNŽ —œ —UÐ ZMÄ Ábý tLłdð åÊbO½UÐU²ýò t1 È«ÅtLK1
tÐ vJOŽ Æ©±∂∫≤Åu$® åbM²— »U²ý tÐò ÊU½U³ý ∫XÝ« å»U²ýò ÂuNH ÈËUŠ Uł
bOýUÐ —UOýu¼ π∂
XÐUŁ «— œuš vÖb¹eÖdÐ Ë  uŽœ Uð bOM1 bNł Ë bł d²AOÐò ∫rO½«ušÅv »UÐ sOL¼
d?Ö« åÆb?O½«u²Ð ULý Uð rM1Åv gýu1 eO½ s¹« È«dÐò ∫b¹uÖÅv ±µ t¹¬ åÆbOzU/

œuš ÊUÖbM½«uš o¹uAð È«dÐ ¨`OJ vJOŽ U b½Ë«bš XAÖ“UÐ uðdÄ —œ ”dDÄ
ÆbM1Åv X×OB½ tÝ v×OJ ‘öð XNł tÐ
©±¥≠±±∫≥® bOýUÐ t²ý«œ t½«bM/Ä«bš vÖb½“ bOýuJÐ
¨7?ý«œ Ë“—¬ò v?MF tÐ åÊbOA1 —UE²½«ò ¨XLJQ s¹« —œ rN Ë ÈbOK1 tLK1
U¹ åb½œuÐÅv bgd² ÂuQ t1 vU~M¼ Ëò ±µ∫≥Åu$ —œ ÆXÝ« å7J¹d~½ t½UQU²A
U?−?M?¹« —œ t?1 r?O?ÐU?¹Åv? «— tLK1 sOL¼ åœdO~Ð ÈeOÇ ÊUA¹« “« œuÐ dE²Mò µ∫≥ÅŸ«
ÆX?Ý« b?½Ë«b?š X?A?Ö“UÐ È«dÐ Ë“—¬ Ë ÊU−O¼ “« —UýdÝ È—U²— Ë ÁUÖb¹œ d~½UOÐ
ÂU9 v²Š Ë bý b¼«uš u× È“Ë— ʬ —UŁ¬ Ë ‰ULŽ« vU9 Ë UO½œ t1 rO½«œÅv ÊuÇ
t?J?KÐ ¨UO½œ s¹« ÈUOý« Ë —u« dÐ t½ «— œuš bO« ¨b¹œdÖ b¼«uš výö² ʬ dgUMŽ
Ær¹bMÐÅv `OJ vJOŽ b½Ë«bš tÐ UNMð
Á—«u?L?¼ b?¹U?Ð Ë— s?¹« “« ¨rO½«œÅv/ «— b½Ë«bš XAÖ“UÐ XŽUÝ Ë “Ë— U ÊuÇ
t?Ð ©±≥∫≤Åj?O?ð® œ“—Ë X?K?Hž å„—U³² bO«ò ʬ “« t1 È—«œÅÊUL¹« ÆrOýUÐ ÁœU¬
b¼«uš œuš œułË Ë VKQ —œ «— v½UL¹«ÅvÐ vÖb½“ Ë v²ÝËœÅUO½œ ¨ÈœdJ$œ —cÐ Z¹—bð
b??M? ½U?? œ—«œ ‰U??L? ²? Š« v??²? Š b??O? ýU??³? ½ V??þ«u?? d??Ö« Æ©¥∏≠≥µ∫±≤Åu??$® b??O? ýU?Ä
Æb¹bMwÐ `OJ XAÖ“UÐ ÁbŽË Ï tÐ ÊUÖbMM1Å«eN²Ý«
“« U ÊuÇ Æ©±±∫≥® bM1 œU−¹« vðËUHð U vBwý vÖb½“ —œ b¹UÐ —UE²½« s¹«
vÖb½“ UÐ ÊULOÖb½“ b¹UÐ ¨©¥∫±® år¹«Åt²U¹ vgöš XÝ« ÊUNł —œ t1 ÈœUJò
t1 «dÇ ¨rOM1 —U²— U¼Åt½U~OÐ q¦ b¹UÐ UN½¬ dE½ —œ ÆbýUÐ t²ý«œ ‚d UO½œ Âœd tOIÐ
ÈuÝ tÐ Ë— Ë ©±±∫≤dDÄ≠±® rO²J¼ ådUJ Ë V¹džò U °XJO½ U t½Uš UO½œ s¹«
U« ¨bOM1Åv »cł œuš ÈuÝ tÐ «— Ê«d~¹œ ¨bOýUÐ  ËUH² v²QË ÆV¹dž Ë VO−Ž
Æb½«— bO¼«uš œuš “« «— UN½¬ ¨bOýUÐ V¹dž Ë VO−Ž v²QË
ππ °bOM1 bNł Ë bł
ør¹“«bMOÐ uKł «— b½Ë«bš “Ë— Êb¬ rO½«uðÅv ÊUO×OJ U U¹¬ ¨»UJŠ s¹« UÐ fÄ
t1 —uÞ ÊUL¼ rO½«uðÅv Æœ—«œ œułË Á«— p¹ UNMð ørO½UÐU²AÐ «— ʬ ”dDÄ ‰uQ tÐ U¹
Ë ∏∫µÅU?J? “« Æ©±∞∫∂ÅX?® åb¹UOÐ uð  uJKò ∫rOM1 UŽœ œ«œ rOKFð U tÐ vJOŽ
V?C?ž Êb?ý ‰“U?½ UÐ vðUNł “« «bš ÂuQ ÈUŽœ t1 œœdÖÅv ◊U³M²Ý« sOMÇ ¥≠≥∫∏
Æœ—«œ ◊U³ð—« UN²« dÐ «bš
U?O?N? œuš ÂU½ tÐ vuQ ÊUA¹« “« Uð XÝ« Âœd Êœd1  uŽœ «bš —U1 “Ëd« dÖ«
d?ðœË“ U? b?½Ë«b?š ¨œœd?Ö q?O?L?J?ð U?J?O?K?1 d?ðœË“ t?Ç d¼ fÄ ¨©±¥∫±µÅŸ«® œ“UÝ
—œ Æœ—«œ œu?łË X?I?O?IŠ s¹« tÐ È«ÅÁ—Uý« ≤∞≠±π∫≥ÅŸ« —œ Æœu/ b¼«uš XAÖ“UÐ
qg« v$Ë ¨b¼œÅv jЗ rOEŽ X³OB tÐ eOÇ d¼ “« q³Q «— ʬ ±¥∫≤¥ÅX t1 v$UŠ
ŸuQË ÊUJ« Uð bM¼œÅv r¼ XÝœ tÐ XÝœ «bš tU½dÐ Ë ÊUJ½« Xbš ∫XÝ« ÊUL¼
ÆœœdÖ r¼«d œuŽu ÈU¼œ«b¹Ë—
U¹ bM1 „—œ ÎöU1 «— UN½¬ b½«uðÅv/ U dJ Ë qIŽ t1 t²HN½ È—«dÝ« U−M¹« —œ
«— ·b?¼ t?1 v?z«b?š ÊU?L?¼ ∫X?Ý« ÂuKF vMýË— tÐ vKg« ”—œ v$Ë ¨b¼œ `O{uð
“« v?A?w?Ð U Ë œ“UÝÅv r¼«d eO½ «— ·b¼ ʬ tÐ ÊbOÝ— tKOÝË ¨bM1Åv hwA U?$¬ —œ Ë œd?³?Ð ÊU?FM1 sO“dÝ ¨œuŽu ÷—« tÐ «— ÊUA¹« œ—«œ bBQ t1 XHÖ UN½¬
ÆXÝ« Xbš tJKÐ ¨Èe¹—ÅtU½dÐ t½ U tHOþË ÆrO²J¼ tKOÝË s¹«
UÐ U  UQö ÂU~M¼ tÐ œ—ˬÅv œułË tÐ Ë“—¬ Ë —UE²½« s¹« t1 vðËUHð ¨ÁdšôUÐ
œu?š œe?½ åv?²?ö?Ý —œò «— U? Ë« v?M?F?¹ ¨©±¥∫≥® bý b¼«uš ÂuKF `?O?J? v?JOŽ
q−š ÈË “« ‘—uNþ ÂU~M¼ —œò Uð œd1 b¼«uw½ œ—«Ë U dÐ vUNð« êO¼ Ë œd¹cÄÅv b½œd ÊUÐUOÐ —œ œdL² qJ½ ʬ tJM¹« Uð œd1 ÊUÐUOÐ ÏÁ—«Ë¬ ‰UÝ qNÇ  b tÐ «— ÊU½¬
œu?Ð b¼«uš „UM$u¼ Ë Èbł È«ÅtFQ«Ë `OJ È—Ë«œ bMJ Æ©≤∏∫≤u¹≠±® år¹uA½
r??O? ¼œ f??Ä Ë« t??Ð «— œu??š X??b??š »U??J? Š U? t?1 ÂU?~?M?¼ ʬ ¨©±±≠∏∫µÅÊd?Q≤®
U?Ð Ë« t?J?M?¹« U?ð ¨r¹uý ËdÐË— Ë« UÐ åv²öÝ —œò XÝ« d²NÐ Æ©±≥≠±∞∫±¥ÅÂË—®
Æ©±∂∫≤ÅUJ® °b~M−Ð U UÐ œuš Âö1
v?Öb½“ È—«bM¹œ Ë ”bIð —œ Ë rOýUÐ Ë« XAÖ“UÐ —UE²½« —œ bNł Ë bł UÐ dÖ«
—«b¹œ ÈË UÐ åVOŽÅvÐ Ë ⁄«œÅvÐò Ë bý rO¼«uw½ ÁbMdý U¹ ÊUÝ«d¼ XQË Ê¬ ¨rOM1
eO½ U Ë ©±π∫±ÅdDÄ≠±® XÝ« å⁄«œÅvÐ Ë VOŽÅvÐ ÁdÐò `OJ vJOŽ Æœu/ rO¼«uš
bOýUÐ —UOýu¼ π∏
≠µ∫±πÅu$® åb¬ sOzUÄ ÈœË“ tÐ fÄ ÆÆÆUOÐ d¹“ tÐ Ë »U²AÐ ¨v1“ È«ò ∫XHÖ v1“
t?Ð b?½Ë«b?š Ë Æ©±∂∫≤∞ÅŸ«® åb?Ýd?Ð r?O?K?ý—Ë« tÐ t1 œd1Åv qO−Fðò f$uÄ Æ©∂
”d?D?Ä Æ©±∏∫≤≤ÅŸ«® åu?ý t?½«Ë— Ȝ˓ t?Ð r?O?K?ý—Ë« “« Ë »U²AÐò ∫œud f$uÄ
b?ÐU?¹Åv —u³− «— œuš b¼bÐ tLK1 s¹« tÐ «— åt½UQU²A —UE²½«ò vMF tJM¹« È«dÐ
ÆXÝ« vMF sOL¼ tÐ ÎUIOQœ «d¹“ ¨bM1 —«dJð «— œuš tKLł Ï ±≤∫≥ —œ t1
U?N?½¬ “« b?¹U?Ð t?1 œ—«œ œu?łË j?¹d?H?ð Ë ◊«d« Ÿu½ Ëœ Xbš Ë v½UŠË— —u« —œ
«b?š X?M?DKÝ Ë  —bQ tAI½ —œ È«Åt½uÖ tÐ U rOM1 dJ tJM¹« vJ¹ Æœu/ »UM²ł«
r?O?M?1 —u?B?ð t?J?M?¹« d~¹œ Æœ—«b½ ÈdOŁQð rO¼œ ÂU$« È—U1 d¼ t1 år¹«ÅÁbý t²JÐò
«bš t½U1uK
Ï sO«d t1 v$UŠ —œ °b¼œ ÂU$« «— È—U1 êO¼ b½«uðÅv/ U ÊËbÐ «bš
Ë U?¼Åt?A?I?½ b?¹U?³?½ ‰U?Š s?O?Ž —œ ¨b?ýU?Ð v?²?J?Ý Ë v?K?³Mð È«dÐ È«Åt½UNÐ eÖd¼ b¹U³½
ÆœdO~Ð «— «bš —U1 Ë tAI½ ÈUł U ÈU¼ÅXO$UF
ÈU¼ÅtAI½ sOÐ ◊U³ð—« ÊbOLN d²NÐ —œ «— U oO²ŽÅbNŽ a¹—Uð “« ‰U¦ Ëœ d1– b¹Uý
t?Ð Ë b?O?½U?¼— dB vÖœdÐ “« «— qOz«dÝ« ÂuQ «bš Æb¼œ È—U¹ ÊUJ½« Xbš Ë «bš
¨vÝu eł qOz«dÝ«ÅvMÐ vU9 ålO½dÐ ‘œUQò ÂU½ tÐ v½UJ —œ U« Æb½«œdÖ s1UÝ
≠±≥ÅbŽ«® b½uý ÊUFM1 sO“ œ—«Ë bM²Ý«uw½ Áœu/ ‘—uý «bš tOKŽ VO$U1 Ë lýu¹
f?J?Žd?Ð ¨d?O?š øb?½u?ý ÊUFM1 sO“dÝ œ—«Ë t1 œd1 —u³− «— UN½¬ «bš U¹¬ Æ©±¥
Æœu/ rOEMð ÈbFÐ qJ½ È«dÐ «— œuš tAI½ «bš Ë
“« b?FÐò ∫œuÐ sýË— Îö?U?1 g?U?O?Ä ¨œd?1 t?EŽu «uMO½ Âœd È«dÐ f½u¹ v²QË
dNý ʬ t1 œuÐ s¹« «bš tAI½ Æ©¥∫≥ÅÊu¹® å°bý b¼«uš Êu~½dÝ «uMO½ “Ë— qNÇ
¨b½œd1 tÐuð tL¼ ¨pÇu1 Ë ¯—eÐ “« ¨«uMO½ v$U¼« v²QË U« ¨bM1 œuÐU½ «— —UJ¼UMÖ
‰ug« U¹ «bš ÆbO½U¼— vL²Š ÈœuÐU½ “« «— ʬ Ë œu/ dE½Åb¹b& œuš tAI½ —œ «bš
v?²?QË Æœd?1 d?O?O?G?ð ‰u?g« ʬ Èd?O?Ö—U?JÐ Áu×½ tJKÐ ¨œdJ½ ÈdOOGð êO¼ Ë« vÝUÝ«
Æb¼œÅv t²J¹Uý »«uł «bš ¨bMM1 tÐuð U¼ÅÊUJ½«
±∞± °bOM1 bNł Ë bł bOýUÐ —UOýu¼ ±∞∞

XJ¹UÐÅv bÐU¹  U$ XÝ«ušÅv ÈœuN¹ÅdOž p¹ tÇÅÊUMÇ ¨ÈœUL² ÈU¼ÅÊdQ Ë v1UÄU½ tOKŽ œuš ÊUÖbM½«uš tÐ ”dDÄ ÆrOzU/ ÈËdOÄ Ë« t½u/ “« rOM1 XQœ b¹UÐ
s?¹« d?Ð e?O?½ tO$Ë« ÈUJOK1 —œ v²Š t1 È—uÞ tÐ ¨bÝdРʬ tÐ qOz«dÝ« ÂuQ o¹dÞ “« U¼ÅVOŽ Ë U¼ÅtJ$ UN½¬ò ∫b¼œÅv —«bA¼ b½—ˬÅv œuš UÐ tÐc1 sOLKF t1 vÖœu$¬
Ë ÊU¹œuN¹ r¼ t1 œ«œ ÊUA½ vMýË— tÐ f$uÄ Æ©±µÅŸ«® býÅv È—UAUÄ dJHð “dÞ ÊU?L?K?F? t?1 b¼œÅv/ Á“Uł« ¨UO½œ “« Ábý «bł v×OJ Æ©±≥∫≤ÅdDÄ≠≤® åbM²J¼
t?Ð  U?$ b?M?“U?O?½ Ëœ d?¼ Ë b?M?²?J?¼ Âu?J?× «bš —uCŠ —œ Ëœ d¼ ÊU¹œuN¹ÅdOž r¼ „UÄ Ë bOHÝ È«ÅtUł UÐ b¼«ušÅv t1 «dÇ ¨b½“UÝ ÁbMdý Ë —«œÅtJ$ «— Ë« sOžË—œ
uCŽ t²U¹Å U$ ÈœuN¹ÅdOž Ë ÈœuN¹ ¨`OJ vJOŽ —œ Æ`OJ vJOŽ tÐ ÊUL¹« tKOÝË Æb¹U/  UQö «— œuš b½Ë«bš
Ϋb?FÐ Ë œuÐ —u²J r$UŽ ÈUMÐ “« t1 XÝ« åÈd?Ò Ýò U?JOK1 ÆbM²J¼ UJOK1 ¨ÊbÐ p¹ —«d?L?²?Ý« ¨œu?ýÅv? ”b?I? v?Öb?½“ tÐ d−M t1 «— t½UQU²A —UE²½« s¹« t½u~Ç
Æ©≥Åf«® b¹œdÖ ·uAJ b¹błÅbNŽ ÊôuÝ— Ë UO³½« jÝuð È—u½ Ë« Êb¬ ÁbŽË Æ©±≥∫≥® œuš ÈUN$œ —œ åË« ÁbŽËò 7ý«œ ÁU~½ UÐ ørOAw³Ð
«bš iO b¼Uý UJOK1 U« ¨œuÐ «bš XF¹dý È«dÐ b¼Uý s¹d²Ö—eÐ qOz«dÝ« ÂuQ t1 rOýUÐ s¾LD b¹UÐ Ë ©±π∫±ÅdDÄ≠±® bAš—œÅv p¹—Uð ÈUO½œ s¹« —œ t1 XÝ«
 —b?Q «— U? i?O? Ë X?šU?Ý UON iO È«dÐ «— Á«— XF¹dý Æ©≤≠±Åf«® XÝ« Ær¹—«œÅv XÝËœ «— Ë« —uNþ U t1ÅÊuÇ bÐUðÅv U ÈU¼Å‰œ —œ å“Ë— Á—U²Ýò
U?M?F? Ê«b?Ð s?¹« Æ©µ≠±∫∏ÅÂË—® r?O?½U?Ý— ÂU?$« t?Ð «— XF¹dý X$«bŽ Uð bAwÐÅv
Ê«—«œÅÊU?L?¹« t?J?M?¹« U?¹ Xý«b½ œułË iO ¨oO²ŽÅbNŽ XF¹dý ÊU“ —œ t1 XJO½ ©±∂≠±µ∫≥® bOzU/  uŽœ  U$ tÐ «— ÊUÖbALÖ bOýuJÐ
¨bM²U¹  U$ XF¹dý È«dł« ÊU“ —œ t1 v½UJ1 ÂU9 °bM²J¼ XF¹dýÅvÐ b¹błÅbNŽ «d?Ç t?1 Áœ«œ `?O?{u?ð ”d?D?Ä t?1 U?$¬ ¨œ—«œ π t¹¬ UÐ vgUš v~²ÝuOÄ ±µ t¹¬
tÐ «— Ÿu{u s¹« ±±Åd³Ž Ë ¥ÅÂË— t1 ÊUMÇ ¨bM²U¹  U$ iO tÐ ¨ÊUL¹« tDÝ«Ë Ï tÐ È—U?O?J?Ð q?¹ôœ q?³?Q U?¼Å b? “« «b?š ÆbM1Åv dOšQð œuš ÁbŽË oI% —œ b½Ë«bš
Æb½«ÅÁœd1 ÊUOÐ vMýË— œu?š X?L?Š— V?J?Š d?Ð U?« ¨X?ý«œ ʬ —U?Ł¬ Ë ‰ULŽ« Êb½«“uÝ Ë UO½œ È—Ë«œ È«dÐ
Æb½uýÅv qJA —UÇœ f$uÄ rO$UFð rN —œ —«b¹UÄU½ Ë t²UO½ rOKFð ÊUœd fÄ t?Ð t?L?¼ t?J?K?Ð ¨œœd?Ö „ö¼ vJ1 b¼«ušÅv/ ÊuÇò b¹U/Åv qL% U tÐ X³J½
—œ b?MýUÐÅv eO½ v½UŠË—  dOBÐ È«—«œ t1 —«u²Ý« Ë t²U¹ rOKF𠜫d« vCFÐ v²Š ÆÈ—Ë«œ “Ë— t½ XÝ«  U$ “Ë— “Ëd« åÆbM¹«dÖ tÐuð
s¹dJH Ë sOII× “« všdÐ °bM½“Åv UÄ Ë XÝœ ±±≠π ÊUOË— bM½U vÖ—eÐ Êu² gOÐ Ë« t1 «dÇ ¨Áœd1 Á—Uý« r¼ f$uÄ ÈU¼Åt²ýu½ tÐ œuš —U²HÖ sOŠ —œ ”dDÄ
i?QU?M?²? d?¼U?þ t?Ð r?O?¼U?H å7šUÝ @M¼UL¼ò È«dÐ œuš ‘öð —œ ”bIÅ»U²1 `?O?{u?ð «— v½uM1 dBŽ —œ ÊUJ½« È«dÐ «bš tAI½ ¨b¹błÅbNŽ ÊUÖbMJ¹u½ d~¹œ “«
Ë bM½UâOÄÅv «— ”bI Êu² ©‰ULŽ« Ë ÊUL¹« ¨UJOK1 Ë qOz«dÝ« ¨iO Ë XF¹dý® s?O?Ð ◊U?³?ð—« ÊU?O?J?J?« Ë ÊUOË— tÐ œuš  ôUÝ— —œ ÎU?gu?B?w? f$uÄ ÆXÝ« Áœ«œ
d?~?¹œ  —U?³?Ž t?Ð Æœ—«b½ œułË ÎU?F?Q«Ë t?1 b?½—ˬ—œ U?N?½¬ “« v?L?O?K?F?ð bMM1Åv vFÝ —U?J?Ð «— q?O?z«d?Ý« Âu?Q «b?š t?1 b?M?1Åv Á—Uý« Ë Áœu/ `¹dAð «— UJOK1 Ë qOz«dÝ«
ÆbM¹U/ n¹d% «— UN½¬ œuš bgUI tÐ ÊbOÝ— È«dÐ bMýu1Åv ÁUýœUÄ qOz«dÝ« ÂuQ U« Æœ“UÝ UON œuŽu ÁbM¼œÅ U$ Êb¬ È«dÐ «— Á«— Uð XdÖ
Ë b?½œd?1Åv? n?¹d?% «— Ë« ÊU?M?w?Ý t?1 b?½œu?Ð v?½U?J?1 f$uÄ —UÖ“Ë— —œ v²Š dÐ gI½ «— «bš tAI½ —U1 s¹« U¹¬ ÆœœdÖ »uKB Ë« t1 bM²Ý«uš Ë b½œd1 œ— «— œuš
r?N?²? «— f?$uÄ UN½¬ Æb½—«c~Ð ‘uÄdÝ œuš X$UNł dÐ tKOÝË s¹« tÐ b½bOýu1Åv —U?M?1 Ë X?J?O?½ «b?š ’U?š Âu?Q d?~?¹œ qOz«dÝ« XK “Ëd« °dOš ÎU?L?K?J øœd1 »¬
bM1Åv/ vQd d~¹œ r¹«Åt²U¹  U$ iO tDÝ«Ë tÐ U ÊuÇ b¹uÖÅv t1 b½œd1Åv ÊU¹œuN¹ÅdOž Ë ÊU¹œuN¹ Ë« ∫œ—«œ Èd~¹œ v$UŽ Ë b¹bł tAI½ «bš U« ¨Ábý t²ý«cÖ
t1 b¼œÅv rOKFð Ë« bM²HÖÅv Áœ“ f$uÄ tÐ t1 œuÐ vz«d²« s¹« °rOM1 vÖb½“ t½u~Ç °b½«œdÖÅv vJ¹ UJOK1 —œ Ë `OJ —œ «— UN½¬ Ë b¼œÅv  U$ ÊUJJ¹ tÐ «—
±∞≥ °bOM1 bNł Ë bł bOýUÐ —UOýu¼ ±∞≤

ª≥≠±∫≤® X?Ý« Áb?ý —«d?J?ð ”d?D?Ä ÂËœ t?$U?Ý— —œ —UÐ s¹bMÇ X?1ö?¼ t?L?K1 d~¹œ všdÐ Æ©≥≠±∫∂ÅÂË— „Æ— ª∏∫≥ÅÂË—® åœuý qgUŠ vzuJO½ Uð rOMJÐ ÈbÐò
œu/ tLłdð eO½ åv¼U³ðò Ë åÁbMA1ò ¨åÊuFKò Ê«uðÅv «— Á˛«Ë s¹« Æ©±∂\∑∫≥ ÊœuÐ dЫdÐ tÐ lł«— t1ÅÊuÇ ¨XÝ« XF¹dý b{ Ë« t1 bM²HÖÅv Áœ“ XLNð f$uÄ tÐ
ÆœuýÅv vN²M ÈbЫ ¯d tÐ t1 býUÐÅv v½«œËUł  UOŠ Êœd1 œ— ʬ vMF Ë Æb¼œÅv rOKFð `OJ —œ ÊU½¬ Èœ«“¬ Ë ©≤∏∫≥Åöž® UJOK1 —œ ÊU¹œuN¹ÅdOž UÐ ÊU¹œuN¹
È«dÐ «— œuš vFÝ X¹UN½ t1 rOM1 bNł Ë bł b¹UÐ ¨XÝ«  U$ “Ë— “Ëd« ÊuÇ t?L?A?ÇdÝ ”bIÅ»U²1 s¹œUOMÐ ÈU¼ÅÁ“u¬ “« vCFÐ n¹d% “« U¼ÅXŽbÐ d¦1«
«— d¹dý ÈUO½œ s¹« v1 tÐ Uð b½Ë«bš t1 rO½«œÅv/ U ÆrO¼œ ÂU$« U¼ÅÁbALÖ  U$ n¹d% «— ”bI Êu² Ë Ã—Uš ÊUýÅvKg« tMO“ “« «—  U¹¬ tÐc1 ÊULKF Æb½«Åt²dÖ
b?¹U?Ð Ær?O?M?1 ÁœU?H?²Ý«Å¡uÝ Ë« qL% Ë iO “« b¹U³½ sL{ —œ Ë œd1 b¼«uš qL% 7ýu½ ÂU~M¼ ”dDÄ ÎôUL²Š« Æb½—ˬÅv—œ «bš Âö1 ·öš dÐ vLO$UFð Ë bMM1Åv
tÐ X³× Ë rOM1 „—œ «— d{UŠ dBŽ È«dÐ «bš tU½dÐ œ—u —œ ”bIÅ»U²1 rOKFð U?−?Ð e?O?½ U? tL¼ È«dÐ ÈË —«bA¼ U« ¨Xý«œ dE½ —œ «— sOžË—œ ÊULKF  U¹¬ s¹«
t?Ð ÈË XAÖ“UÐ ÂU~M¼ tÐ Ë« ÈœuMAš È«dÐ ‚UO²ý« Ë ©±¥∫µÅÊdQ≠≤® ÊUÖbALÖ vFÝ tJM¹« t½ ¨r¹d¹cáÐ bM²J¼ t1 —uÞ ÊUL¼ «— ”bIÅ»U²1 rO$UFð b¹UÐ U ÆXÝ«
Æb¼bÐ ÁeO~½« U ÆrOAJÐ ÊËdOÐ UN½¬ “« «— œuš ‰œ ·dŠ Ë rOM1 dOJHð œuš Á«u)œ tÐ «— UN½¬ rOM1
«— U?J?O?K?1 U?N?½¬ p?KN Ë dC rO$UFð Ë b½uýÅv œU¹“ “Ë— tÐ “Ë— tÐc1 ÊULKF ÂUN$« Âö1 vMF¹ tÝbIÅV²1 Ê«uMŽ tÐ f$uÄ ÈU¼ÅtU½ “« ”dDÄ t1 bOM1 tłuð
UN½¬ qÐUI —œ t1 œ—«œ “UO½ vÝbI Ë Ábý nQË Ê«œd Ë ÊU½“ tÐ «bš ÆbM1Åv Áœu$¬ b?½Ë«b?š œu?š Ë U?O?³?½« r?O?$U?F?ð U?Ð U?N?M?ð t?½ ÊôuÝ— rO$UFð Æb¹uÖÅv swÝ «bš Ábý
ÆbMýUÐ `OJ vJOŽ gwÐÅ U$ iO Ê«b¼Uý Ë bMM1 vÖb½“ È—«bM¹œ tÐ ¨bM²J¹UÐ Ê«d?J?H? “« v?šd?Ð Æb?½—«œ o?«u?ð r?¼ U?Ð e?O½ ÊôuÝ— tJKÐ ¨©≤∫≥® b½—«œ XIÐUD
°XÝ« @Mð XQË  ËU?H?ð `?O?J? v?JOŽ rO$UFð UÐ ÊôuÝ— ÈU¼ÅÁ“u¬ t1 bMM1 XÐUŁ bMýu1Åv ‰«d³O$
”d?D?Ä ÂËœ t?$U?Ý— ÊU?Öb?½dOÖ Æb½œuÐ r¼ n$Uw f$uÄ Ë ”dDÄ tJM¹« U¹ ¨Xý«œ
©±∏≠±∑∫≥® bOM bý— ÕË— —œ bOýuJÐ sOÐ t1 Áœ«œ ÊUMOLÞ« ÊUA¹« tÐ ”dDÄ Ë b½œuÐ Áb½«uš r¼ «— f$uÄ  ôUÝ— “« všdÐ
”dDÄ —uEM t1 Áb¬ åÊU³O³Šò  —U³Ž —UÐ —UNÇ ¨”dDÄ ÂËœ t$UÝ— ≥ »UÐ —œ ÆXÝ« vJ¹ ÊUýÅrO$UFð Ë œ—«b½ œułË vö²š« UN½¬
∫XÝ« Áœd1 tgöš vÐuš tÐ «— œuš t$UÝ— Ï sOËœ ÊU¹UÄ —œ n?¹d?% «— «b?š Âö?1 t?½«—u?1Å—u?1 t?1 X?Ý« v?½U?J?1 —U?E?²?½« —œ v?²?ýu½dÝ tÇ
Æ©≤≠±∫≥® åb¹—ˬ dÞUš tÐ ÆÆÆ ÊU³O³Š È«ò ÏÁ—U?Зœ Èe?O?Ç ”d?D?Ä åÆb?M?Ý—Åv? œu?š X?1ö?¼ t?Ðò —U?1 s?¹« U?Ð U?N?½¬ øb?M?M1Åv
Æ©∏∫≥® åb½U/ vHw ULý “« ÆÆÆ ÊU³O³Š È«ò «d?¹“ ¨b?J?¹u?½Åv/ bMM1Åv «bš Âö1 dOJHð ·dg «— v²wÝ  UQË« t1 v½UO×OJ
Æ©±¥∫≥® åbOzU/ bNł Ë bł ÆÆÆ ÊU³O³Š È«ò vMOžË—œ ÊULKF nOguð tÐ Ë« ÆXJO½ —ËbI f1ÅêO¼ È«dÐ «bš Âö1 vU9 „—œ
Æ©±∑∫≥® åbOýUÐ —cŠÅUÐ ÆÆÆ ÊU³O³Š È«ò ÆbMM1Åv n¹d% œuš sOžË—œ ÈU¼ÅÁ“u¬  U³Ł« —uEM tÐ «— «bš Âö1 t1 œ“«œdÄÅv
åÆb?O?ýU?Ð œu?š Vþ«u ÎU?L?z«œò v?M?F?¹ Áb?ý t?L?łd?ð åb?OýUÐ —cŠÅUÐò t1 vKF n?¹d?% U?Ð t?1 Âœ«œÅv? ‘u?Ö ·d?×?M? ÈU?¼Åt?Qd? “« v?J?¹ d?³?¼— ÊU?MwÝ tÐ È“Ë—
t?1 œ«œ —«b?A?¼ ÊU?A?¹« t?Ð Ë« v$Ë ¨bM²J½«œÅv «— XIOIŠ ”dDÄ t$UÝ— ÊUÖbM½«uš q?O?$œ tÇ tÐ t1 œ«œÅv `O{uð ÕöDg« tÐ ≤∑≠≤≥∫πÅÊ«œ —œ —u1c ÈåU¼Åt²H¼ò
VQ«d tAOL¼ XJ¹UÐÅv ¨œuýÅv/ sJ2 ·dg 7J½«œ UÐ œuš “« vU1 X³Q«d tÐ «— tÞuÐd vzu~AOÄ Ë« °XÝ« åb¹bł `OJò ©Ë« œuš lQ«Ë —œ® ÁËdÖ s¹« d³¼—
s?J?2 v?½U?ݬ t?Ð ¨b?½—«œ ”b?I?Å»U?²?1 “« vðUŽöÞ« t1 v½UJ1 ÆbMýUÐ —UOýu¼ Ë °œuÐ Áœd1 n¹d% È«Åt½ULŠ—ÅvÐ —uÞ
±∞µ °bOM1 bNł Ë bł bOýUÐ —UOýu¼ ±∞¥

 b?ÅÁU?ðu?1 Ë v?½U?N?ÖU½  —ug tÐ b¹U³½ U bý— Æt²ÝuOÄ v½UŠË— bý— UÐ ør¹“—Ë ÊULÖ tJ½¬ fÄò ¨bMM1 ‘u«d «— —«bA¼ s¹« Ë b½uý »–U1 ÊUMOLÞ« —UÇœ XÝ«
ÆrOM1 bý— t²ÝuOÄ Ë t²J¼¬ b¹UÐ tJKÐ ¨býUÐ Æ©±≤∫±∞ÅÊdQ≠±® åb²HO½ t1 býUÐ d³šUÐ XÝ« r¹UQ t1 œdÐ
¨b?ýUÐ U v×OJ XOBwý vÖó¹Ë b¹UÐ s¹« Ë rOM1 vQdð åiO —œò b¹UÐ U v¼«dLÖ tÐò vFQ«Ë Ê«—«œÅÊUL¹« tJM¹« øœuÐ Ábý ’Uš dDš «b1 tłu² ”dDÄ
≤≥≠≤≤∫µÅöž —œ f$uÄ Ë t²ýu½ ‘«ÅÁ—UЗœ ∑≠µ∫± —œ ”dDÄ t1 vzU¼eOÇ ÊUL¼ b¹UÐ t1 vz«bł ÈU¼—«u¹œ «œU³ t1 b¼œÅv —«bA¼ U tÐ Ë« åÆb½uý ÁœuЗ ÊUM¹œÅvÐ
—œ i?O? v?$Ë ¨©π≠∏∫≤Åf?«® r?O²U¹  U$ iO tDÝ«Ë tÐ U ÆXÝ« Áœd1 d1– vý“UÝ Ë ◊U³ð—« êO¼ Æb½e¹—ÅËd býUÐ sOžË—œ ÊULKF Ë vFQ«Ë Ê«—«œÅÊUL¹« sOÐU
≠±∫≤Åu?L?O?ð≠≤® r?¹u?ý X?¹uIð r¼ iO tKOÝË tÐ b¹UÐ °bÐU¹Åv/ t9Uš Uł sOL¼ ¨©±∏∫≤® b½dÐÅv dÝ tÐ XOBF Ë UDš —œ Ê«bðd Æœ—«b½ œułË qÞUÐ Ë oŠ sOÐ
≠∑∫±≤ÅÊd?Q≠≤® b?A?w?³?Ð U? t?Ð «— !— q?L?% v?zU?½«u?ð b½«uðÅv «bš iO Æ©¥ Æ©≤≠±Åu¹≠≤® bMM1Åv vÖb½“ v²Ý«— Ád¹«œ —œ vFQ«Ë Ê«—«œÅÊUL¹« U«
qJA ÊbOAwÐ Ë Êœ«œ t1 v½U“ —œ t1 b¼œÅv È—U¹ «— U Ë« iO sOMÇÅr¼ Æ©±∞ Æb?ýU?ÐÅv? åd?¹d?ý ¨Êu?½U?QÅv?Ðò v?M?F? t?Ð q?g« —œ ±∑∫≥ —œ ås?¹œÅv?Ðò Á˛«Ë
U? È«d?Ð Êb?½«u?š œËdÝ t1 vU~M¼ rOz«dJÐ œËdÝ Ë ©∏ÅÊdQ≠≤® rOM1 —U¦¹« XÝ« —b?IÇ UN½¬ t1 b¼œÅv ÊUA½ t$UÝ— s¹« ≤ »UÐ —œ tÐc1 ÊULKF “« ”dDÄ nOguð
Æ©±∂∫≥ʼnu1® XÝ« qJA «bš Êu½UQ bM¼«ušÅv t1 vFł«d Ë ÊUÖ—eÐ tÐ v²Š ÊU½¬ °bM²J¼ Êu½UQÅvÐ Ë œdL²
iO «— ÊUMðËdò t1 ©±∞∫µÅdDÄ≠±® XÝ« åU¼ÅiO tL¼ È«bšò U È«bš Áb?ŽË œu?š Ê«Ëd?OÄ tÐ Æ©±±≠±∞∫≤® °bM¹uÖÅv «eÝU½ ¨bMM1 ÁœUOÄ UO½œ s¹« —œ «—
n?K?²?w? œU?FЫ Á—UЗœ ÈœU¹“ ÈU¼eOÇ «bš Âö1 t?Ï F?$U?D UÐ Æ©∂∫¥Ål¹® åbAwÐÅv ÆœuýÅv ‰b³ v½u½UQÅvÐ tÐ Èœ«“¬ ʬ v$Ë ¨©±π∫≤® bM¼œÅv Èœ«“¬
iO sO« Èö1Ëò U Ær¹“u¬Åv œ—«œ —«dQ «bš Ê«b½“d U ”d²Ýœ —œ t1 iO åÈ—«b?¹U?Äò “« œ—«œ ÊU?J?« v?$Ë ¨b?½u?ýÅv?/ jQUÝ  U$ “« vFQ«Ë ÊUO×OJ
Ë XOF{Ë d¼ È«dÐ «— œuš iO «bš Æ©±∞∫¥ÅdDÄ≠±® rOýUÐÅv å«bš ÊuÖU½uÖ —œ Êœu?Ð —«u?²?Ý«ò ∫b¼œÅv »«uł ”dDÄ œuš øXJOÇ È—«b¹UÄ s¹« ÆbM²HOÐ œuš
¨r²J¼ t⽬ «bš iO tÐ sJO$ò ∫XÝ« t²ýu½ f$uÄ ÆbAwÐÅv vÖb½“ g$UÇ d¼ ÊU?L?¹« “« v?×OJ hwý È—«b¹UÄ Ë  U³Ł Æ©≤∫±® åXÝ« ULý œe½ t1 v²Ý«— ʬ
ÆbýUÐ eO½ U  œUNý b¹UÐ s¹« Ë ©±∞∫±µÅÊdQ≠±® år²J¼ —œ Âö??1 Èd??O?Ö—U?J?Ð —œ ‘«Åv?zU?½«u?ð Ë Âö?1 ʬ “« Ë« X?šU?M?ý ¨«b?š Âö?1 t?Ð ÈË
!— Ë œ—œ v?²?Š Ë —«u?ýœ  U?A¹U“¬ Êœd1 tÐd& vMF tÐ ÎU?³?$Už iO —œ vQdð ÆœdOÖÅv  QA½ ¨vÖb½“ vKLŽ  ULOLBð
t?Ðd?& vU9 tÐ «— «bš iO eÖd¼ ¨bÝd½ ÊU/«uw²Ý« tÐ œ—U1 v²QË Uð U ÆXÝ« Ê«œ«“u?½ò Êœ—ˬ U?O?½œ t?Ð ¨q?O?$«  —U?A?Ð d?« —œ ¯—e?Ð ÈU?¼ÅÈœ˛«dð “« vJ¹
ÈUNÐ tÐ Á—«uL¼ ¨b½uýÅv t²šu¬ åiO V²Jò —œ t1 vzU¼Å”—œ Æœd1 rO¼«uw½ ÆX?Ý« b?ý— È«d?Ð U?N?½¬ t?Ð p?L?1 Ë ‘—Ëd?Ä ¨t?¹c?G?ð —œ —u?BQ fáÝ Ë åv½UŠË—
¨i?O? —œ Êœd?1 vQdð Æb½—«œ «— ʬ ‘“—« ÎU?²?I?O?I?Š v?$Ë ¨bM¹¬Åv XÝœ tÐ v½«dÖ —U?~?²Ý— Á“Uðò X$ö{ ÈUN¼«— “« t1 bM²J¼ v½«uł Ê«—«œÅÊUL¹« sOL1 —œ Ê«bðd
œ—u iO vU9 t1 Êb¬—œ `OJ vJOŽ b½Ë«bš X¼U³ý tÐ d²AOÐ Ë d²AOÐ vMF¹ vÝUÝ« rO$UFð Ë tO$Ë« ‰ug« t1 bM²J¼ s¹« bM“UO½ ÊU½UL¹«Åu½ Æ©±∏∫≤® åb½«ÅÁbý
Æ©±∂∫±Åu¹® rOM1Åv XU¹—œ Ë« “« «— œuš “UO½ v?¼«d?L?Ö t?Ð Êbý ÁœuЗò dDš —œ ÊU½¬  —ug s¹« dOž —œ ¨b½“uUOÐ «— «bš Âö1
vQdð XdF —œ t1 XÝ« ÊUݬ —bIÇ ÆrOM1 vQdð eO½ XdF —œ b¹UÐ sOMÇÅr¼ Æb½dOÖÅv —«dQ åÊUM¹œÅvÐ
“« d?²?A?O?Ð V?ð«d? t?Ð ”b?IÅ»U²1 “« U XšUMý °b¹“—Ë XKHž iO “« U« ¨œu/ —œ 7dÖ —«dQ “« Ë rOM1 kHŠ «— œuš È—«b¹UÄ rO½«uðÅv t½u~Ç Ê«—«œÅÊUL¹« U
Ë X?Ý« v?1U?M?²?A?ŠË Õö?Ý i?O? ÊËb?Ð X?dF ÆXÝ« ”bIÅ»U²1 o³Þ 7J¹“ »U?M²ł« ¨b½uýÅv Á«dLÖ Ë b½—ušÅv V¹d v½Uݬ tÐ t1 å—«b¹UÄU½ ÊUJ1ò Ád“
±∞∑ °bOM1 bNł Ë bł
œu?š ÊôUJL¼ tOIÐ “« dðœË“ ¨b½uýÅv ¯—eÐ ’Uš X³× “« È—«œœ—ušdÐ ÊËbÐ
È«d?Ð «b?š åÁU?Ö—«u?šÅd?O?ýò U?J?O?K?1 Æb½œdÖÅv vHÞUŽ Ë v½ULJł  öJA —UÇœ
Èu?Ý t?Ð «— ÊU?½¬ U?ð Áœu/ sOOFð «bš t1 vDO× ¨XÝ« ÊUO×OJ t¹cGð Ë X³Q«d ÆXý«œ rO¼«uš —UO²š«
Æb¹U/ VOždð vQdð Ë bý—
ÊbÐ ÆbýUÐ VÝUM Ë ‰œUF² vð—ug tÐ U bý— t1 XÝ« XOL¼« ezUŠ —UOJÐ
r?¼ UРʬ œb?F²? ÈUC?Ž« Ë bM?1Åv b?ý— @M?¼UL?¼ Ë ‰œUF?² È«Åt?½uÖ t?Ð ÊUJ?½«
‰œUF² È«ÅÁuOý tÐ b¹UÐ eO½ åv½UŠË— ÊUJ½«ò o¹dÞ sOL¼ tÐ ¨b½—«œ X³¦ qUFð
rO?M1 b?ý— åX?dF? Ë iO?ò —œ ÊUe?L¼ b?¹UÐ U? ‰U¦? Ê«uM?Ž tÐ Æb?¹U/ b?ý—
ÆrO?zU/ —«dQd?Ð ‰œUFð qL?Ž Ë ÊUL¹« s?OÐ ¨Xbš Ë  œU?³Ž sOÐ b?¹UÐ Æ©±∏∫≥®
t²ý«œ v$œUF?² vÖb½“ Uð bM?1Åv pL1 «— U «b?š Âö1 vU9 “« v$œUF?² r¹˛—
Æ rO ý UÐ
‰œUFð eOÇ tL¼ —œ Uð bAwÐÅv vzU½«uð Ë  —bQ U tÐ t1 XÝ« «bš ”ËbQ ÕË—
◊«d« —UÇœ —dJ —uÞ tÐ œuý dÄ ”bI$«ÅÕË— “« tJ½¬ “« gOÄ ”dDÄ ÆrOM1 kHŠ «—
bFÐ tE( bMÇ Ë bM1Åv vdF «bš dJÄ Ë `OJ «— vJOŽ —UÐ p¹ ÆbýÅv j¹dHð Ë
v?J?O?Ž œ«b?½ Á“U?ł« Ë« Æ©≤≥≠±≥∫±∂ÅX?® °œ“«œd?ÄÅv Y×Ð Ë dł tÐ b½Ë«bš UÐ
b?¹u?A?Ð «— g¹UÄ Uð dÝ t1 XÝ«uš vJOŽ “« bFÐ È«ÅtIOQœ v$Ë ¨b¹uAÐ «— g¹U¼UÄ
”dð “« ΫbFÐ U« ¨bM1 ŸUœ œuš b½Ë«bš “« ÊUł ÈUÄ U𠜫œ ‰uQ Æ©±∞≠∂∫±≥Åu¹®
U« °b¹U/ ·«d²Ž« vJOŽ UÐ œuš vzUMý¬ tÐ œdJ½  √dł v²Š ‰UÝ Ë sÝ r1 ÈeOM1
“« Ë œd?1 —«d?Qd?Ð ‰œU?Fð œuš vÖb½“ —œ r1År1 ¨bý dÄ ”bI$«ÅÕË— “« ”dDÄ v²QË
Æœu/ È—Ëœ t½«dJÅvÐ ÈU¼ÅÈË—ÅÁœU¹“
œUÐü«bЫ Uð ÊuM1« “« «— Ë«ò ¨XÝ« «bš ‰öł ¨Ê«—«œÅÊUL¹« v½UŠË— bý— t−O²½
‰ö?ł `?O?J? v?J?O?Ž ¨r?¹—«œÅv? ÁU?~?½ —Ëœ UDš Ë ÁUMÖ “« «— œuš v²QË åÆœUÐ ‰öł
s¹« —œ «d¹“ ¨rO¼œÅv ‰öł «— Ë« ¨rOM1Åv bý— XdF Ë iO —œ v²QË ÆbÐU¹Åv “U?ž¬ U?−?M?¹« Ë œd?O?ÖÅv?  —u?g X?³?×? “« —U?ýdÝ È«ÅÁœ«u½Uš —œ bý— s¹d²NÐ
¨œuš ¯d v²Š Ë vÖb½“ —œ ”dDÄ Æ©≤π∫∏ÅÂË—® r¹uýÅv Ë« tO³ý d²AOÐ  —ug
Æ©±π≠±∏∫≤±Åu¹® œ«œ ‰öł «— «bš
bOýUÐ —UOýu¼ ±∞∂
U?Ð «— i?O? Ë XdF v²QË U« ÆbýUÐ v×DÝ —UOJÐ b½«uðÅv XdF ÊËbÐ iO
—œ U?J?O?K?1 ÈU?M?Ð Ë ÊU?L?O?Öb?½“ ÈU?MÐ È«dÐ b¬—U1 Ë v$UŽ È—«eЫ ¨rOM1 VO1dð r¼
X?šUMý —œ ÎU?d?g U?N?M?ð t?½ t?1 b?M?1Åv? o?¹u?Að «— U ”dDÄ t1 bOM1 tłuð U«
b½Ë«bš XdF —œò tJKÐ ¨XÝ« bOH Ë rN —UOJÐ œuš Èœuš tÐ t1 ”bIÅ»U²1
e?O?Ç p?¹ å”b?I?Å»U²1 XšUMýò ÆrOzU/ vQdð å`OJ vJOŽ U ÁbM¼œÅ U$ Ë
Æd?~?¹œ e?OÇ XÝ« ”bIÅ»U²1 ÈbÐ«Ë vKg« Ÿu{u t1 «bš dJÄ XšUMý Ë XÝ«
d¼ Ë rOM1Åv vQdð iO —œ d²AOÐ ¨rOÝUMAÐ d²NÐ «— `OJ «bš Âö1 o¹dÞ “« tÇ d¼
ÆrOLNÅv «— «bš Âö1 d²NÐ ¨rOM1 vQdð iO —œ d²AOÐ tÇ
«œU?³? ¨b?ýU?Ð œu?š V?þ«u? t?²?ÝuOÄ b¹UÐ Ábý «bł Ë ”bI v×OJ ¨s¹«dÐUMÐ
s¹« Ë b¹U/ bý— XdF Ë iO —œ ÎULz«œ b¹UÐ sOMÇÅr¼ Æb²« UDš —œ Ábý Á«dLÖ
Èœu?š t?Ð f1 êO¼ ÆXKOC Ë ◊U³C½« ÂeK²J Ë XÝ« UÝdÅXQUÞ ‘öð bM“UO½
s?J?2 v?J?1 d?¼ È«dÐ U« ¨œdOÖÅv/ —«dQ v½UŠË— bý— Ë È—«b¹UÄ ÊU¹dł —œ œuš
t?1 «— t?â?½¬ d?ðÅm?O?K?Ð X?Qœ t?Ð t?1 X?Ý« “ô «c?N?$ò Æb?²HOÐ vQdð Ë ”bIð “« XÝ«
t1 —uÞ ÊUL¼ XÝ—œ Æ©±∫≤Åd³Ž® år¹uý ÁœuЗ ʬ “« t1 «œU³ rO¼œ ‘uÖ r¹bOMý
ÆXÝ« «bš Âö1 bM“UO½ eO½ v×OJ hwý ¨œ—«œ d~M$ tÐ “UO½ v²A1
U «b²Ð« —œ ÆbMM1Åv ÈËdOÄ u~$« p¹ “« ÎU³¹dIð v½UŠË— vQdð Ë v½ULJł bý—
—œ ”dDÄ t1 XÝ« ÈdO³Fð åÁœ«“u½ ‰UHÞ« ÊuÇò ÆrOM1Åv bý— ÊËdOÐ tÐ ÊË—œ “«
t?Р“ô  U?½U?J« vU9 UÐ «bš b½“d Æ©≤∫≤dDÄ≠±® b¼œÅv tz«—« ’uBš s¹«
„«—uš œ—«œ “UO½ t1 ÈeOÇ UNMð Ë ©≥∫±dDÄ≠≤® œuýÅv b$u² Xbš Ë bý— XNł
«— œu?š b¹UÐ ÁËöŽ tÐ Æb¹U/ XdAOÄ œ“UÝ —œUQ «— Ë« t1 XÝ« vM¹d9 Ë v½UŠË—
° UHKw “« t½ ¨XÝ« «cž “« U bý— Æœ—«œ ÁU~½ „UÄ
È—«œ—ušdÐ Ë U¼“UO½ sOQð ¨X¹ULŠ È«dÐ „œu1 ÆXÝ« vK× ÈUJOK1 d¼ g¹«bOÄ
Ë U?N?M?ð t?1 v?½U?1œu?1 Áœ«œ ÊU?A?½ U¼Åg¹U“¬ Æœ—«œ Áœ«u½Uš tÐ “UO½ X³× Ë dN “«
 bOýUÐ —UOýu¼ ±∞∏

∏ ÊULKF ÆbOM1Åv „—œ «— ʬ ÂUOÄ X¹—u ÊULÖÅvÐ ¨rN t$UÝ— s¹« Êb½«uš UÐ
°b½—U1ÅdÄ —UOJÐ tÐd&ÅvÐ Ë m$UÐU½ ÊUO×OJ È«už« È«dÐ Ë °bM²J¼ Uł sOL¼ tÐc1
—«œU;Ë È«ÅÁœ«u½Uš È«d?Ð v?²?gd? d?¼ “« b¹UÐ ÆrO¼œ ‰öł «— b½Ë«bš Ë rOM1 bý— ¨rOýUÐ VQ«d b¹UÐ
ÆrOMJÐ «— œuš vFÝ X¹UN½ ÊU~²U¹Å U$ X¹uIð Ë `OJ œe½ tÐ ÊUÖbALÖ X¹«b¼
UMŠu¹ ÂËœ °býUÐ ULý œuš tHOþË ¨Xbš s¹« b¹Uý °bOM1 bNłË bł

¨b?M?¼œÅv? —«d?Q “U?ð Ë X?šU𠜗u «— U¼UJOK1 UNMð t½ Ê«—«eÖÅXŽbÐ Ë Ê«bðd

UÐ X¹d1 Ád¹eł —œ fDOð ÆbMM1 tMš— eO½ v×OJ ÈU¼ÅÁœ«u½Uš —œ bMýu1Åv tJKÐ
q?J?A sOL¼ fJ« —œ r¼ ”ËUðuLOð Ë ©±±≠±∞∫±jOð® bý ËdÐË— qJA s¹«
—uÞÅÊUL¼ eO½ XK vU9 Ë UJOK1 ¨býUÐ —uÞ d¼ Áœ«u½Uš Æ©∂∫≥ÅuLOð≠≤® Xý«œ «—
v?L?N? —U?O?J?Ð ·b?¼ Áœ«u?½U?š ¨v²Ý«— tOKŽ ÊUDOý @Mł —œÅ s¹«dÐUMÐ ¨œuÐ b¼«uš
Ɯ˗Åv —ULAÐ
Áb?ý t?²?ýu?½ g?½«b?½“d? Ë s?R? Ë ”d?ð«bš È—œU tÐ »UDš ÁUðu1 tU½ s¹«
t?1 b?½«ÅÁb?O?Ý— t?−?O?²?½ s¹« tÐ ”bIÅ»U²1 sOBBw² Ë Ê«dJH “« vCFÐ ÆXÝ«
ÊU?L?¼ åg?½«b?½“d?ò Ë X?Ý« v?K?×? ÈU?J?O?K1 p¹ ¨åÁb¹eÖdÐ ÊuðUšò “« —uEM
±≥ t?¹¬ —œ åÁb?¹e?Öd?Ð d¼«ušò Æb½—«œ X1—UA UJOK1 —œ t1 bM²J¼ v½«—«œÅÊUL¹«
ÆbM½UÝ—Åv ÂöÝ ÊUO×OJ s¹« tÐ t1 œ—«œ Á—Uý« Èd~¹œ vK× ÈUJOK1 tÐ eO½
Ë ‰U?F?« t?Ю Áœ«œ —«d?Q V?ÞU?w «— v¼ËdÖ tU½ s¹« —œ UMŠu¹ t1 XÝ« XÝ—œ
œd tU½ sOL¼ —œ œułË s¹« UÐ ¨©bOM1 tłuð ±≤\±∞ \∏ \∂  U¹¬ —œ lLł d¹UL{
s?¹« q?ŠÅÁ«— b?¹U?ý Æ©±≥\µ \¥ \±  U?¹¬® X?Ý« t?²?šU?Ý V?ÞUw eO½ «— vgUš
s?¹« —œ åÁb?¹e?Öd?Ð ÊuðUšò Áœ«u½Uš UÐ Á«dL¼ v×OJ lLł p¹ t1 býUÐ s¹« ÂUNЫ
t?²?ý«œ d?E?½ —œ «— Ê«—«œÅÊU?L?¹« l?L?ł r¼ Ë Áœ«u½Uš r¼ UMŠu¹ Ë b½býÅv lLł t½Uš
t?1 œu?Ð Ê«d?~½ Ë« Æ©≤Åv ª±µ∫¥Å‰u1 ª±π∫±∂ÅÊdQ≠± ªµ∫±∂ÅÂË— „Æ—® XÝ«
U¹ ©±∞ t¹¬® œuš t½Uš tÐ «— È«ÅÁbMM1ÅÁ«dLÖ Ë sOžË—œ eOÇ —«bM¹œ Èu½UÐ s¹« «œU³
Æb¼œ Á«— Ê«—«œÅÊUL¹« XŽULł
±∞π
±±± —«œUË È«ÅÁœ«u½Uš
Ë rOEŽ vðËUHð UMŠu¹ dE½ tÐ Æœ«œ —«dQ œUI²½« œ—u «— UN½¬ b¹U³½ bMýUÐ ‚œUg Âœd v½«d~½ UÐ bMÇ d¼ ¨XÝ« ÈœUý Ë v²ÝËœ ¨ÁUðu1 t$UÝ— s¹« —œ V$Už  UÝUJŠ«
v²Ý«—U½ XJ½«uðÅv/ Ë« Ë œ—«œ œułË v²Ý«—U½ Ë v²Ý«— sOÐ —U³Öd vðËUHð lQ«Ë —œ
ÆœËdРʬ —UÐ d¹“ Ë b¹U/ qL% «—
Ë r?O?ÝU?MAÐ «— ʬ ÊuM1« r¼ b¹UÐ ÎU?M?O?I¹ ¨œuÐ b¼«uš U UÐ bЫ tÐ Uð v²Ý«— ÊuÇ
v?J?O?Ž —œ v?²?Ý«— v?U?9 t?1 XÝ« rKJ t²³$« ÆrOýUÐ t²ý«œ XÝËœ «— ʬ r¹“uUOÐ
X?Ý« Áb?ý e?1d?L?²? ¨œu?/ r?O?¼«u?š X?J?¹“ Ë« U?Ð bЫ Uð t1 «bš ÈbЫ dJÄ ¨`OJ ©≥≠±® rOÝUMAÐ «— v²Ý«—
v$UŠ —œ «— X¹bЫ U t1 rOA¹bMOÐ XIOIŠ s¹« tÐ XÝ« v$UŽ —bIÇ Æ©∂≠±∫±¥Åu¹®
“Ë— t?Ð “Ë— v?²?Ý«— XšUMý —œ ¨XÝ« v²Ý«— dÝ«dÝ U Êu«dOÄ t1 rOM1Åv ÈdáÝ
°rOzU/Åv Xbš «— v²Ý«— È«bš Ë rOM1Åv vQdð
«b?š Ê«b?½“d? Ë b?M?²?šU?Mý «— v²Ý«— t½u~Ç g½«b½“d Ë Áb¹eÖdÐ ÊuðUš s¹«
XÝ« bML²$Ëœ XLŠ— Ë iO —œ «bš Æ©≥ t¹¬® «bš XLŠ— Ë iO Á«— “« øb½bý
ÁbOAwÐ U tÐ v½«Ë«d tÐ `OJ vJOŽ —œ «— œuš XLŠ— Ë iO Ë ©∑\¥∫≤Åf«®
ʬ ÈUNÐ t1 v²³×ò vMF¹ ¨XÝË« iO “« tJKÐ «bš X³× “« t½ U  U$ ÆXÝ«
ÊU?N?ł ÂU?9 U?« ¨bM1Åv X³× «— ÊUNł ÂU9 «bš Æ©π≠∏∫≤Åf«® åXš«œdÄ «—
ÁUMÖ “«  U$ b½d¹cÄÅv «— Ë« ÈUN²½«ÅvÐ iO t1 v½UJ1 UNMð ÆXÝ« t²UO½  U$
ÆbMM1Åv tÐd& «—
bO¼«uš tÐd& eO½ «— Ë« v²öÝ Ë `Kg ¨b¹d¹cáÐ «— «bš XLŠ— Ë iO v²QË
XÞUÝË tÐ r¹—«œ v²öÝ «bš œe½ ¨r¹bý ÁœdLý ‰œUŽ ÊUL¹« tÐ t1 ÊuÇ fÄò Æœd1
t?J?K?Ð ¨œ—«b?½ @Mł dÝ Ê«—UJ¼UMÖ UÐ «bš Æ©±∫µÅÂË—® å`OJ vJOŽ U b½Ë«bš
—U?1 d?ÞU?š t?Ð «b?š Æ©∑∫∏ ª±∞∫µÅÂË—® b?M?~?M?łÅv «bš UÐ t1 bM²J¼ Ê«—UJ¼UMÖ
XÝ« Ê«—UJ¼UMÖ XÐu½ ‰UŠ Ë Áœd1 t(UB Ê«—UJ¼UMÖ UÐ ¨VOKg dÐ `OJ vJOŽ
Æ©≤±≠±¥∫µÅÊdQ≠≤® bM¹U/ `Kg «bš UÐ `OJ vJOŽ tÐ ÊUL¹« UÐ Ë bMM1 tÐuð t1
b½Ë«bšò 7šUÝ j³ðd UÐ ‘«Åt$UÝ— “Už¬ —œ UMŠu¹ t1 XÝ« vMF dÄ Ë rN —UOJÐ
t?¹¬ b?O?M?1 ÷d? Æb¹uÖÅv swÝ `OJ XO¼u$« “« å—bÄ È«bšò UÐ å`OJ vJOŽ
ÊU?A½ qLF$«ÅfJŽ —u? Î  U?L?ý åÆv³½ ”uUŽ Ë —bÄ È«bš V½Uł “«ò ∫b¹u~Ð ÂuÝ
bOýUÐ —UOýu¼ ±±∞
È«d?Ð v?²?Ý—œ t?Ð «— œuš Áœ«u½Uš Ë t½Uš rO¼«ušÅv dÖ« Æb½«ÅÁbý t²wO¬ —«bA¼ Ë
U?M?Šu?¹ t?1 r?O?ýU?Ð t?²?ý«œ Áœ«u?½U?š s?¹« Êu?ÇÅr¼ vðUOguBš b¹UÐ ¨rOM1 kHŠ `OJ
ÆXÝ« t²ýu½ ʬ tÐ »UDš
¨XÝ« Ë« ÈU¼ÅX1dÐ Ë U¼ÅÂöÝ ÈËUŠ t1 ‘«ÅtU½ s¹“Už¬ t¹¬ tÝ s¹« —œ UMŠu¹
s¹« ÆbýUÐ vLN tLK1 b¹UÐ fÄ ¨XÝ« Áœd1 ÁœUH²Ý« åv²Ý«—ò Á˛«Ë “« t³ðd —UNÇ
v²¹Už v?MF¹ ¨býUÐÅv ·dg åœu/ò œUC² Ë åXOFQ«Ëò vMF tÐ qg« —œ tLK1
`?O?J? v?J?O?Ž Ær?OM1Åv Áb¼UA œuš ·«dÞ« —œ t1 XÝ« vzU¼eOÇ ÂU9 ”UÝ« t1
«b?š Æ©±∑∫±∑Åu?¹® X?Ý« åv?²Ý«—ò eO½ «bš Âö1 Ë ©∂∫±¥Åu¹® XÝ« åv²Ý«—ò
ÆXÝ« Áœu/ ·uAJ «— v²Ý«— œuš ”bI Âö1  U×Hg —œ Ë ‘dJÄ hwý —œ
v²Ý«— Uð bAw³Ð vzU½«uð Ë b¼œ rOKFð «— U Uð Áœud UDŽ U tÐ «— åv²Ý«— ÕË—ò Ë«
Æ©±≥∫±∂ ª±∑≠±∂∫±¥Åu¹® rOÝUMAÐ «—
È«ÅtÐd& tJKÐ ÆXJO½ —bÄ È«bš V½Uł “« v½ËdOÐ tHýUJ p¹ UNMð v²Ý«— U«
rO½«uðÅv U« ¨rOÝUMAÐ «— v²Ý«— jI rO½«uðÅv/ ÆXÝ« U vBwý vÖb½“ —œ v½Ë—œ
U? —œò v?²?Ý«— åÆr?O?M?1 v?Öb?½“ò v?²?Ý«— X?N?ł t?Ð Ë år?OzU/ X³× v²Ý«— —œò
“« d?ð«d? —U?O?JÐ åv²Ý«— 7J½«œò vMF¹ åœuÐ b¼«uš U UÐ bЫ tÐ Uð Ë XÝ« s1UÝ
ezUŠ œuš Èœuš tÐ eO½ s¹« bMÇ d¼ ¨XÝ« U¼ÅÁ“u¬ Ë rO$UFð “« È«ÅtŽuL− ‘d¹cÄ
t?Ð o?A?Ž “« —«œÅÊU?L?¹« h?w?ý v?Öb?½“ t?1 X?Ý« U?MF Ê«bÐ s¹« ÆbýUÐÅv XOL¼«
ÆœdÐÅv ÊUd v²Ý«— 7šUÝ bML¼uJý È«dÐ ‚UO²ý« Ë v²Ý«—
×Uš —œ t1Å«dÇ ¨bM1Åv “Už¬ åv²Ý«—ò Á—UЗœ t²J½ s¹« UÐ «— œuš tU½ UMŠu¹
Á«d?L?Ö «— U?N?½¬ Ë« Ë b?½b?M?1«d?ÄÅv? jKž rO$UFð t1 b½œuÐ vMOžË—œ ÊULKF UJOK1 “«
s¹« dÐ t1 œu³½ vJ1 UNMð UMŠu¹ Æ©∑ t¹¬® XÝ« ÁbOU½ ©`OJÅb{® ‰Ułœ Ë ÁbMM1
t1 v½U“ Uð Ë bM²J¼ XÝ—œ Ë oŠÅdÐ vI¹dÞ tÐ p¹ d¼ vM¹œ rO$UFð tL¼ býUÐ —ËUÐ
±±≥ —«œUË È«ÅÁœ«u½Uš bOýUÐ —UOýu¼ ±±≤

ÊUL?¹« ÊU¼UM?Ö ‘“d¬ Á«— —œ Ë« Á—UH1 —U?1 tÐ Ë `O?J XO¼u?$« tÐ t1 XH?Ö ÂU9 Êu?Ç ¨œd?O?Ö —«dQ —bÄ È«bš “«dÞÅr¼ t½uÖÅs¹« b¹U³½ ”uUŽò ∫XHÖ bO¼«uš Áœ«œ
Æœ — « œ q  U 1 å°XÝ« dЫdÐ «bš UÐ ”uUŽ Ϋd¼Uþ  —ug s¹« —œ
t?1 bOLNHÐ bO½«uðÅv ULý œuš U¹¬ ¨d²JÐË ÈUQ¬ v$Ëò ∫XHÖ Ê«d{UŠ “« vJ¹ ∫bM1Åv d1– r¼ UÐ «— dJÄ Ë —bÄ ¨‰uÝ— ÈUMŠu¹ t1 XÝ« qO$œ sOL¼ tÐ UIOQœ Î U«
åøÊUJ½« r¼ Ë býUÐ «bš r¼ b½«uðÅv t½u~Ç `OJ vJOŽ g½UÖbM½«uš t1 ÊUMOLÞ« ‰uBŠ È«dÐ fáÝ UMŠu¹ ÆbM²J¼ «bš ÊUJJ¹ tÐ Ëœ d¼ UN½¬
—œ ¨r?²?J?½«u?ðÅv dÖ« ÆrM1 „—œ +«uðÅv/ ÆUQ¬ ¨dOšò ∫XHÖ »«uł —œ d²JÐË «bł ÆbM1Åv tU{« «— å—bÄ dJÄò  —U³Ž ¨bM¼œÅv/ XÝœ “« «— Ÿu{u XOL¼«
t??Ð s?? r??M? 1Åv?? d??J?  Æœu??³? ½ d??²? Ö—e??Ð s? “« Ë X?ý«b?½ v?Qd? s? U?Ð  —u?g ʬ Ë býUÐ t²ý«œ ÈdJÄ b¹UÐ fÄ ¨XÝ« —bÄ «bš dÖ« ÆXÝ« sJ2ÅdOž Ëœ s¹« Êœd1
å°býUÐ dAÐ ‚uU t1 —«œ “UO½ È«ÅÁbM¼œÅ U$ ≠±® 圗«b½ r¼ «— —bÄ ¨bM1 —UJ½« «— dJÄ t1 vJ1ò ÆXÝ« dJÄ ÊUL¼ `OJ vJOŽ
—œ Ë b?M?ýU?Ð X?Ý«— `?O?J? tÐ X³J½ U ÈU¼UJOK1 Ë U¼ÅÁœ«u½Uš rO¼«ušÅv dÖ« Æ©≤≥∫≤Åu¹
ørOÝUMAÐ «— v²Ý«— t½u~Ç ÆrOÝUMAÐ «— v²Ý«— b¹UÐ ¨bM²J¹UÐ sOžË—œ ÊULKF qÐUI ¨XÝ« «bš dJÄ vJOŽ t1 r¹—«œ ‰u³Q r¼ Uò ∫bM¹uÖÅv tÐc1 ÊULKF “« È—UOJÐ
‘uÖ UÐ ¨b¼œ rOKFð «— U t1 ”bI$«ÅÕË— tÐ Êœ«œ Á“Uł« Ë «bš Âö1 oOQœ tF$UD UÐ °r¹«ÅÁbý Áb¹d¬ «bš X¼U³ý tÐ Ë rO²J¼ «bš b½“d tL¼ U t1 vI¹dÞ ÊUL¼ tÐ U«
t⽬ 7JÐ —U1 tÐ Ë s¹d9 UÐ dš¬ —œ Ë ¨bM²J¼ ‚œUg ÊUL¹« —œ t1 v½UJ1 tÐ Êœ«œ «b?š t?1 œu?³?½ s?¹« ‘—u?E?M? lQ«Ë —œ ¨XÝ« «bš dJÄ t1 œd1Åv UŽœ« vJOŽ v²QË
œuš ‰œ —œ tJKÐ ¨r¹“uUOÐ «— v²Ý«— œuš s¼– Ë dJ UÐ b¹UÐ UNMð t½ U Ær¹“u¬Åv ÈË UN½¬ årO²J¼ vJ¹ —bÄ Ë sò ∫XHÖ ÊU¹œuN¹ tÐ vJOŽ t1 vU~M¼ U« åÆXÝ«
b?¹U?Ð Ær?¹—ˬ qLŽ tÐ vÖb½“ —œ «— v²Ý«— œuš Áœ«—« Ï U?Ð Ë r¹—«bÐ XÝËœ «— v²Ý«— u?ð «d¹“ò ÆœuÐ t²HÖ dH1 UN½¬ ÁbOIŽ tÐ t1ÅÊuÇ ø«dÇ °b½œd1 —UJ~MÝ tÐ b¹bNð «—
ÆrOM1 v²Ý«— rOKJð «— œuš œułË vU9 v²QË bM²J½«œÅv UN½¬ Æ©≥≥≠≥∞∫±∞Åu¹® åv½«ušÅv «bš «— œuš Ë v²J¼ ÊUJ½«
—œ °b?½“u?U?O?Ð œu?š Ê«b?½“d? tÐ «— v²Ý«— tÐ oAŽ s¹b$«Ë t1 XÝ« rN —bIÇ ÆXJOÇ ‘—uEM ¨œ—«œ «— «bš UÐ ÈdЫdÐ ÈUŽœ« Ë bU½Åv å«bš dJÄò «— œuš Ë«
d?J?ý ÈœU?ý Êu?½U?1 Ë Ê«—«œÅÊU?L?¹« X?1—U?A? ¨U?J?O?K?1 l?Lł È«dÐ «— «bš t1 v$UŠ v²O×OJ ʬ ÊËbÐ Ë XÝ« —«u²Ý« `OJ vJOŽ XO¼u$« Á“u¬ dÐ v×OJ ÊUL¹«
X?šU?M?ý Ë v?²?Ý«— t?Ð o?A?Ž b?¹U?Ð t?1 XÝ« Áœ«u½Uš s¹« vzUN½ qOK% —œ ¨rOM1Åv Ë œ«b?F?²Ý« “« —UýdÝ r¼ Á“«b½« d¼ ¨œuÐÅv ÊUJ½« ÎU?dg Ë« tÇÅÊUMÇ ÆœuÐ b¼«uw½
Æb¹U/ o¹—eð Ê«b½“d œułË —œ Z¹—bð tÐ «— «bš XIOIŠ r?J?ł —œ «b?š Ë« dÖ« Æb¼œ  U$ «— U b½«uðÅv/ ¨býUÐ œd tÐ dB×M U¹ X³¼u
eO½ UMŠu¹ Ë XJO½ gOÐ vžË—œ ÁœuÐ XIOIŠ “« È—UŽ v×OJ ÊUL¹« ¨býU³½ v½UJ½«
©∂≠¥® rOzU/ „uKÝ v²Ý«— —œ ÆXÝ« Áœd1 “Už¬ XÝ—œU½ vŽu{u dÐ bO1Qð UÐ «— œuš tU½
V?½«uł ÂU9 rO¼œ Á“Uł« Ë r¹uý v²Ý«— lOD tJM¹« vMF¹ åv²Ý«— —œ „uKÝò v F L ł U Ð Ê u ² Ý u Ð d N ý — œ È “ Ë — v z U J ¹ d  ¬ ¯ — e Ð — «b L ² Ý U O Ý ± d ² J Ð Ë ‰ U O ½ « œ
v²Ý«— —œ vMF¹ ¨XŽUÞ« dÐ bO1Uð UÐ XLJQ s¹« ÆœdO~Ð œuš —UO²š« —œ «— U vÖb½“ n $ U w  v š d Ð U N ½ ¬ Ê U O  — œ t 1 œ uÐ t ² J A ½ « c ž · dg t Ð v  U ½ Ë t ² J ł d Ð Ê « œ d  “ «
Y?×?Ð v?²?Š U?¹ ¨v²Ý«— Á—UЗœ tF$UD ÆbÐU¹Åv t9Uš Ë œuýÅv “Už¬ Êœu/ —U²— b½œd?1Åv —U?J½« «— ”b?I$«ÅÕË— Ë `?O?J v?JO?Ž XO?¼u$« Ë b?½œuÐ Y?OK?¦ð ÏÁ“u?¬
—uý dÄ ÊUO×OJ v¼UÖ lQ«Ë —œ °XÝ« ʬ tÐ qLŽ “« d²½Uݬ —UOJÐ v²Ý«— Êu«dOÄ XŽU−ý UÐ åd²JÐËò ¨b¬ ÊUO tÐ s¹œ “« X³×g v²QË eO dÝ Æ©Unitarian tÏQd®
Æb½“—ËÅv œd9 ʬ “« ¨bMM1 ŸUœ v²Ý«— “« bMýu1Åv t1 v$UŠ ÊUL¼ —œ 1. Daniel Webster
±±µ —«œUË È«ÅÁœ«u½Uš bOýUÐ —UOýu¼ ±±¥

Ë bMJýÅv «— UJOK1 ÊU³ý ‰œ ¨œuýÅv/ «bš Âö1 —«b²Q« rOKJð t1 UJOK1 œdL² Ë v?ÝU?M?ýU?½ Ê«u?ł œd? ¨Âœu?Ð U?J?O?K?1 ÊU³ý uÖUJOý —œ t1 vU~M¼ gOÄ U¼Å‰UÝ
Æœ—ˬÅv œ—œ tÐ «— ʬ Ê«d³¼— “« È—UOJÐ `O³Ið —œ vzU¼ÅtOöŽ« Ë œU²J¹«Åv UJOK1 uKł Ë—ÅÁœUOÄ —œ VKž«
—bÄ UÐ ¨œu³½ gOÐ È«ÅtâÐ dJÄ XJO²ÄUÐ ¯—eÐ kŽ«Ë ¨ÊuOł—uáÝ« e$—UÇ v²QË uKł rO²J½«uðÅv/ U t²³$« Æœd1Åv gwÄ b½œuÐ s ÊU²ÝËœ “« t1 vKO$« ÈU¼UJOK1
“« v?J?¹ Æœu?Ð fOK~½« ±Ê—u?³?L?²?Ý« —œ v?zU?JOK1 ÊU³ý t1 œd1Åv vÖb½“ gÖ—eÐ Uð bMÇ d¼ Ë b½ËdÐ t1 r²HÖ UJOK1 ÈUCŽ« tÐ v$Ë ¨r¹dO~Ð «— Ë« Êœd1 gwÄ tOöŽ«
U?$¬ Ë œËd?Ð q?×? v?ýËd »ËdA tÐ Xý«œ  œUŽ 哜˗ò ÂU½ tÐ UJOK1 ÈUCŽ« °b½d³Ð sOÐ “« «— UN½¬ Ë b½dO~Ð b¼œÅv ÊUA¹« tÐ t1 È«ÅtOöŽ«
Áœ—“¬ —UOJÐ «— UJOK1 ÊU³ý ¨Ë« qLŽ s¹« ÆbAJÐ —U~OÝ Ë œ—uwÐ »ËdA ¨bMOAMÐ VOIFð «— Ê«uł ʬ t¹UÝ q¦ XdÖ rOLBð dBŽ “Ë— p¹ U Ê«—UJL¼ “« vJ¹
Æœd1Åv dÞUš vJ¹œe½ ʬ —œ v1—UÄ tÐ Ë« b¹œ Ɯ˗Åv U−1 Ë bM1Åv —UJÇ ¨XJO1 bMO³Ð Ë bM1
s¾LD ÆrA1Åv «— dOÄ “œË— s¹« sò ∫XHÖ gÖ—eЗbÄ tÐ Ê«uł e$—UÇ È“Ë— œd sOL¼ gOÄ tIOQœ bMÇ XÝ—œ °œd1 sýË— È—U~OÝ Ë XJA½ v²š—œ d¹“ ¨X—
¨r?A?1Åv? «— Ë« v?$Ë ¨œ“ b?¼«u?w?½ d?Ý s? “« Èb?Ð q?L?Ž °r?M1Åv «— —U1 s¹« ‘UÐ s¹« “« Ë r²J¼ “—U³ È«dÖœUOMÐ p¹ sò ∫XHÖÅv Ë œ“Åv œU¹d UJOK1 uKł Ê«uł
å°‘UÐ s¾LD XJ¹UÐÅv rÝUMýÅv s t1 vzU¼«dÖœUOMÐ d¦1« rM1Åv —uBð å°rM1Åv —Uw²« XÐUÐ
výËdÅ»ËdA ʬ —œ Ë« øœd1 —UJÇ Ë Xý«œ dÝ —œ ÈdJ tÇ Ê«uł ÊuOł—uáÝ« œuÐ v²Ý«—U½ n$Uw Ë v²Ý«— ÃËd ‘œuš ÊULÖ tÐ Ë« ÆbMýUÐ ÁbMdý Ë« —U²— “«
U?¼Ås?¹œÅv?Ð U?Ð øv?M?1Åv? —U?J?Ç U?−?M?¹« ¨U?O?K?¹«ò ∫b?ý Ëd?ÐË— “œË— UÐ  ULK1 s¹« UÐ v²Ý«— ¨‘œUC² —U²— Ë ‰ULŽ« UÐ Ë« Æœd1Åv/ —U²— v²Ý«— —œ ‘œuš tJ½¬ ‰UŠ Ë
«— X?½U?³ý ‰œ —U1 s¹« UÐ v²J¼ UJOK1 uCŽ t1 uð ÆÈ—ušÅv »ËdA Ë vMOA½Åv Æœd1Åv —UJ½« ¨œuРʬ “« ŸUœ œbg —œ t1 «— v²IOIŠ Ë
å°rMJýÅv/ «— Âœuš ÊU³ý ‰œ XQËÅêO¼ t1 rM¾LD °Â—«œ Âdý uð “« s °vMJýÅv v²Ý«— —œ Áb¹eÖdÐ ÊuðUš Ê«b½“d t1 œuÐ s¹« ©n$«Å¥ t¹¬® ‰uÝ— ÈUMŠu¹ ÈœUý
Ë œd?1 ·«d²Ž« œuš ÁUMÖ tÐ ¨X— gOA1 t½Uš tÐ “œË— ÈUQ¬ t1 bOAJ½ v$uÞ Ê«b½“d “« vCFÐò b¹uÖÅv t1 «dÇ XšUMýÅv/ «— UN½¬ tL¼ UMŠu¹ Æb½œd1Åv —U²—
«— Ë«ò Ê«u?ł Êu?O?ł—u?á?Ý« v²Ý«— tÐ Æœu/ v¼«ušÅ—cŽ œuš XJ¹UýU½ —U²— XÐUÐ  UQö «— Ë« Ê«b½“d? “« vCFÐ g¹UNðdU?J ‰öš —œ b¹Uý UMŠu¹ åÆÆÆr?²U¹ «— uð
åÆœuÐ t²A1 ÈœUý s¹« “« gOÐ «dò ÆœuÐ Ábý lKD b½Ë«bš “« XŽUÞ« —œ ÊU½¬ „uKÝ “« Ë Áœd1
—œ t?1 Áœ«œ ÊU?d? U tÐ «bš t1 XÝ« s¹« ©»Å¥ t¹¬® ‰u?Ý— ÈUMŠu¹ ‰ôb²Ý« —œ vKO$œ êO¼ U Æ©¥Åu¹≠≥® åbM¹U/Åv „uKÝ v²Ý«— —œ +«b½“d ÂuMAÐ t1 XJO½
t²— —U1 tÐ t¹¬ bMÇ s¹« —œ t³ðd ZMÄ årJŠò tLK1 ÆrOzU/ „uKÝ X³× Ë v²Ý«— tÐ Ê«b?½“d “« d~?¹œ vCF?Ð t1 XÝ« s?¹« UMŠu?¹ —uEM r?OM1 ÷d? t1 r¹—«b?½ XÝœ
e?1d?L?²? åv?²?Ý«—ò d?Ð U? v?Öb?½“ ’U?š V?½«u?ł “« v?C?FÐ —œ «bš ÂUJŠ« ÆXÝ« ÈU?JOK1ò ÈUCŽ« UMŠu¹ —uEM? tÇÅÊUMÇ Æb½«ÅÁbý Á«dLÖ t²— sOžË—œ ÊU?LKF ‰U³½œ
¨býUÐ vK1 Ë rN³ b½«uðÅv åv²Ý«—ò ¨rOýU³½ Vþ«u Ë rOMJ½ XQœ dÖ« ÆœuýÅv bMýUÐ Áœ—uš «— vz«c1 ÊULKF V¹d UN½¬ “« vCFÐ XÝ« sJ2 ¨býUÐ eO½ åv~½Uš
Æœ“UÝÅv —ˬÅ«e$« Ë hwA «— v²Ý«— ʬ «bš ÂUJŠ« U« ÆbMýUÐ t²HÖ „dð «— UJOK1 ÁbOA1 XÝœ Ê«—«œÅÊUL¹« X1—UA “« Ë
UNMð t½ ¨rJŠ d¼ Æb½«ÅÁbý Áœ«œ å—bÄò jÝuð åÂUJŠ«ò t1 bOýUÐ t²ý«œ tłuð —ËdJ —UOJÐ ÎU?M?OI¹ bM²J¼ Ë« åÂö1ò lOD g½«b½“d t1 bMO³Ð å—bÄò v²QË
tJKÐ ¨«bš dJ tHýUJ jI t½ «bš Áœ«—« ÆXÝ« Ë« X³× “«dЫ vŽu½ tJKÐ ¨Êu½UQ U?JOK1 Áœ«u½Uš v²QË œ—«œ vMF tÇ UJOK1 ÊU³ý È«dÐ +«œÅv ÎUBwý s ÆœœdÖÅv
1. Stambourne ÊUdU½ uCŽ bM½U ÈeOÇ d²L1 Æb½—ˬÅv U−Ð «— Ë« Áœ«—« Ë bM²J¼ «bš Âö1 lOD
±±∑ —«œUË È«ÅÁœ«u½Uš bOýUÐ —UOýu¼ ±±∂

åXÝËœò UFQ«ËÎ «— UN½¬ t1 v½UJ1 tÐ Ê«uðÅv XIOIŠ —œ ÆrOM1 —U²— Ê«d~¹œ UÐ eO½ U v²J¹UÐ Ë« Âö1 “« XŽUÞ« ¨t−O²½ —œ Æ©±±∫≥≥Åe® býUÐÅv eO½ Ë« VKQ tHýUJ
ÆrOzU/ åX³×ò r¹—«b½ t?1 «b?š X?³?× XÝ« sOL¼ «d¹“ò Æv½«d~½ Ë ”dð ÊUOÐ t½ ¨býUÐ U X³× “«dЫ
rO½«uðÅv U« ¨r¹—ˬ—œ Áœ«—« X% «— œuš  UÝUJŠ« tAOL¼ rO½«u²½ XÝ« sJ2 Æ©≥∫µÅu¹≠±® åXJO½ Ê«dÖ Ë« ÂUJŠ« Ë r¹—«œ ÁU~½ «— Ë« ÂUJŠ«
Ë všU²JÖ U tÐ X³J½ Âœd v²QË Ær¹“UÝ @M¼UL¼ Áœ«—« UÐ «— œuš ‰ULŽ« Ë —UJ« tÐ bFÐ Ë bM¼œ ÁuKł —«uýœ Ë sAš «— «bš ÂUJŠ« bMM1Åv ‘öð tÐc1 ÊULKF
U?Hł U dÐ v²QË ÆrOM1 v½UÐdN ÊU½¬ —U²— qÐUI —œ rO½«uðÅv ¨b½“—ËÅv X½uAš Èœ«“¬ s¹d²Ö—eÐ v$Ë Æ©±π∫≤ÅdDÄ≠≤® bM¼œÅv åvIOIŠò Èœ«“¬ ÁbŽË œuš Ê«ËdOÄ
ÊU?½¬ o?Š —œ b?¬ g?OÄ v²gd tÇÅÊUMÇ Ë rOM1 UŽœ UN½¬ È«dÐ rO½«uðÅv ¨bMM1Åv X?³?×? «— «b?š t?1 È—«œÅÊU?L?¹« Æb?¹¬Åv? X?Ýœ t?Ð «b?š q?U?1 Áœ«—« “« XŽUÞ« —œ
¨r?O?z¬ÅvdÐ vöð œbg —œ ÎôU?L?²?Š« ¨rOýUÐ œuš  UÝUJŠ« lÐUð dÖ« ÆrOzU/ vÐuš Æœ—«bMÄÅv/ qL% qÐUQÅdOž Ë sAš «— Ë« ÂUJŠ« eÖd¼ ¨bM1Åv
—œ rO½«uðÅv XQË Ê¬ ¨bM1 —UN «— U ÈU¼Åt²Ý«uš rO¼«uwÐ ”bI$«ÅÕË— “« dÖ« v$Ë Áb??¹e??Öd?Ð Êu??ðU?š t??1 X??Ý« s?¹« ©∂≠µ  U??¹¬® ‰u?Ý— ÈU??M??Šu?¹ ”U??L?²???«
ÊUÖbMM1ÅUHł Ë ÊUMLýœ UÐ vJOŽ t1 rOýUÐ t²ý«œ ÊU½¬ UÐ È—U²— ÊUL¼ v×OJ X³× ‚«bB? eO½ U? œ—u —œ Ë« g¼«u?š Ë bM¹U?/ X³×? «— d~¹b?J¹ g½«b?½“dË
ÆXý«œ œuš Æ© ≥ ¥ ∫ ± ≥ Å u ¹ ® å b O z U / X ³ ×  « — d ~ ¹ b J ¹ t 1 r ¼ œÅ v  Á “ U ð v L J Š U L ý t Ð ò ∫ œ — « œ
r?¼ —U?M?1 —œ Ë r?¼ U?Ð b?¹U?Ð X?ŽU?Þ« Ë X³× t1 b¼œÅv `O{uð t«œ« —œ UMŠu¹ U?¹¬ Æ©±±≠∑∫≤Åu¹≠± „Æ —® XJO?½ Á“Uð rJŠ s?¹« t1 XÝ« t²?ýu½ UMŠu?¹ U«
«b?š o?K?š UÐ œuš ◊U³ð—« “« «— «bš UÐ œuš tDЫ— XÝ« sJ2ÅdOž Æ©∂ t¹¬® bMýUÐ ø XÝ « i QU M ð s ¹ «
t?²?ý«œ  d?H?½ œu?š —œ«d?Ð “« U?« ¨r?O?M?1Åv? X?³?× «— «bš rOzu~Ð dÖ« Ær¹“UÝ «bł ÊU¹œuN¹ tÐ v²Š ÊuÇ ¨œu³½ È«ÅÁ“Uð rJŠ ULKJ Î åbOzU/ X³× «— d~¹bJ¹ò rJŠ
«— «bš dÖ« Æ©≤∞∫¥Åu¹≠±® rOzU/Åv/ X³× vFQ«Ë —uÞ tÐ «— «bš ÎUM¾LD ¨rOýUÐ ÊË—œ ÊU³¹dž Ë ©≥¥\±∏∫±πÅËô® œuš t¹UJL¼ t1 œuÐ Ábý Áœ«œ ÊUd oO²ŽÅbNŽ
œuš Ê«—œ«dÐ Êœd1 X³× È«dÐ Ë Ábý qU1 U —œ Ë« X³× XQË Ê¬ ¨rOM1 XŽUÞ« s?¹« t?Ð «b?š d?J?Ä Êb?¬ U?Ð U?« Æ©±π∫±∞ÅY?ð® b?M?¹U/ X³× «— œuš ÈU¼ÅÁ“«Ë—œ
Æ©µ≠≥∫≤Åu¹≠±® Xý«œ rO¼«uw½ vKJA êO¼ vJOŽ ÆXU¹ vgUš vÖ“Uð ¨u~$« ÿU( “« r¼ Ë bO1Qð ÿU( “« r¼ rJŠ s¹« ¨ÊUNł
b½uOÄ r¼ tÐ t1 bý bO¼«uš Ÿu{u tÝ tłu² «bš Âö1 “« XLJQ s¹« —Ëd UРʬ Èu?~?$« «— œu?š v?Öb?½“ Ë œ«œ t½«—œ«dÐ X³× tÐ È«ÅÁ“Uð XOL¼« Ë bO1Qð `OJ
—œ Ë `?O?J? —œÅ≠ v?²?Ý«— t?Ð ÊUL¹« tKOÝË tÐ ÆXŽUÞ« Ë X³× ¨v²Ý«— ∫b½«ÅÁœ—uš —œ t1 r¹—«œ «— «bš ”bI$«ÅÕË— U «d¹“ ¨œuÐ Á“Uð eO½ tÐd& ÿU( “« sOMÇÅr¼ Æœu/
Ë XÝ« XŽUÞ« Ë X³× ¨ U$ s¹« t½UA½ Ær¹«Åt²U¹  U$ U t1 XÝ« ≠Å«bš Âö1 åXÝ« X³× ÕË— ÁdLŁ U«ò ÆbAwÐÅv XŽUÞ« vzU½«uð U tÐ Ë bM1Åv vÖb½“ U
v?²?Ý«— “« X?³?×? —œ U? Æb?½œd?ÖÅv? X?¹u?Ið v²Ý«— XšUMý —œ U vQdð UÐ Ëœ s¹« Æ©µ∫µÅÂË— ª≤≤∫µÅöž®
X?ŽU?Þ« Ë« ÂUJŠ« “« rOM1Åv X³× «— «bš ÊuÇ Ë ©±µ∫¥f«® rOzuÖÅv swÝ «— v×OJ X³× XOFQ«Ë v²QË ¨È—¬ øœ«œ ÊUd Êœd1 X³× tÐ Ê«uðÅv U¹¬
d¼ Ë ©±∑∫∑Åu¹® rOÝUMAÐ «— v²Ý«— d²AOÐ U𠜓UÝÅv —œUQ «— U XŽUÞ« ÆrOzU/Åv d?J? ÁU?³?²?ý« t?Ð U?¼Åv?C?FÐ ÆXÝ« vMF tÇ tÐ v×OJ X³× bO½«bÐ Ë bOM1 „—œ
ÆrOM1Åv X³× ¨XÝ« v²Ý«— t1 «— `OJ vJOŽ d²AOÐ ¨rOÝUMAÐ «— v²Ý«— d²AOÐ tÇ œ—«œÅv«Ë «— U t1 XÝ« åv³¼c ÊU−O¼ò vŽu½ ¨”UJŠ« v×OJ X³× t1 bMM1Åv
XŽUÞ« Ë v²Ý«— ¨X³× å#U —Ëœò —œ U ¨ åqÞUÐ —Ëœò —œ 7J¹“ ÈUł tÐ v$Ë ¨œ—«œ X$Ušœ eO½ ”UJŠ« t²³$« Ær¹d¹cáÐ «— Ê«d~¹œ Ë rOM1 “«—œ «— œuš XÝœ Uð
ÆrOM1Åv vÖb½“ ¨bM1Åv —U²— U UÐ «bš t1 —uÞ ÊUL¼ vMF¹ ¨XÝ« Èœ«—« vKLŽ ôug« Î v×OJ X³×
±±π —«œUË È«ÅÁœ«u½Uš bOýUÐ —UOýu¼ ±±∏

œu?š —U1 —œ ÊU½¬ t1 XJO½ V−Fð ÈUł ÆbMM1Åv ÁœUH²Ý« —«b¹UÄU½ ÊUœd Êœu/ ©±±≠∑® rO½U0 v²Ý«— —œ
°bM²J¼ ou Ë« Æœ“«œdÄÅv v²Ý«—U½ UÐ XH$Uw tÐ ¨v²Ý«— —œ „uKÝ tÐ o¹uAð “« fÄ UMŠu¹
≠± „Æ—® b??M? ²?J?¼ ©`?O?J?Åb?{® å‰U?łœò ÊU?Öb?M?M?1 Á«d?L?Ö s?¹« ¨ÁËö?Ž t?Ð t?L?K?1 Æb?M?²J¼ UO½œ —œ v½UÖbMM1ÅÁ«dLÖ t1 b¼œÅv —«bA¼ Ábý «bgÅr¼ ”dDÄ UÐ
r¼ Ë åÈUł tÐò vMF tÐ r¼ v½U½u¹ ÊUГ —œ åb{ò b½uAOÄ ‰œUF Æ©≤π≠±∏∫≤Åu¹ Êb½UA1 Ë œ—«œ sOžË—œ ÈU¼ÅÁ“u¬ rOKFð “« dð«d vuNH ©ÁbM¼œÅV¹d® ÁbMM1ÅÁ«dLÖ
t1 bMM1Åv —UJ½« «d¹“ ¨bM²J¼ `OJ b{ tÐc1 ÊULKF s¹« ÆXÝ« åb{ò vMF tÐ t?1 œu?Ð Áœd1 ÊUOÐ vMýË— tÐ Îö?³?Q U?M?Šu¹ ÆœdOÖÅvdЗœ eO½ «— jKž vÖb½“ tÐ Âœd
t½ ÊU½¬ Æ©∂≠±∫¥Åu¹≠±® b¬ ÊUNł tÐ v½UJ½« rJł —œ t1 XÝ« «bš v²Ý«— tÐ Ë« U? —U?²?— Áb?M?M?1 s?OOFð U ÊUL¹« Æb?½Ë—Åv? g?O?Ä r?¼ ‘ËœU?ýËœ v²Ý«— Ë vÖb½“
È«åvKFł `OJò œuš Ê«ËdOÄ tÐ tJKÐ ¨bMM1Åv —UJ½« «— `OJ tÐ ◊uÐd v²Ý«— UNMð Æb½—«œ r¼ XÝœ —œ XÝœ Á—«uL¼ jKž vÖb½“ Ë jKž rOKFð ÆXÝ«
t1 v$«uÝ sO$Ë« ÆXJO½ v×OJ ÊUL¹« Ë ”bIÅ»U²1 `OJ t1 bMM1Åv vdF «— È—UOJÐ ÊUÖbM¼œ V¹d «d¹“ò øb½bý «bOÄ U−1 “« qg« —œ tÐc1 ÊULKF s¹«
Á—U?Зœ ULý Áb? Ï O?I?Žò ∫b?ýU?Ð s¹« bOÝdáÐ ÁbMJ¹u½ U¹ kŽ«Ë ¨rKF d¼ “« bO¼«ušÅv t?1 b½œd1 ·«d²Ž« v½U“ UN½¬ °bM²— ÊËdOÐ UJOK1 “« ÊU½¬ åÆb½bý ÊËdOÐ UO½œ tÐ
—œ U?L?ý V?ÞU?w? d?Ö« åøb?¬ v½UJ½« rJł —œ t1 XÝ« «bš Ë« U¹¬ øXJOÇ `OJ ÊU?L?¹« ʬ “« U?« ¨©≥Åu?N?¹® b?½—«œ —ËUÐ åbý ÁœdáÝ sOÝbI tÐ t1 v½UL¹« ʬò tÐ
UÐ bOýUÐ s¾LD ¨XÝ« rJł —œ «bš vJOŽ t1 œd1 —UJ½« U¹ œu/ @½—œ Êœ«œ aÝUÄ åb½œu³½ U “« sJO$ b½bý ÊËdOÐ U “«ò Æb½œu/ „dð «— UJOK1 Ë v²Ý«— Ë bM²AÖdÐ
ÆbO²J¼ ËdÐË— sOžË—œ rKF p¹ bM¼«uš Z1 ÊUMwÝ t1 XÝUšdÐ bM¼«uš v½«œd ULý œuš ÊUO “«ò Æ©±π∫≤Åu¹≠±®
ŸËd?ý “« q³?Q Ë r²?ý«œ tE?Žu b?MK?ðUJ?Ý« ¯—u³?M¹œ« —œ È—U?MO?LÝ —œ v?½U“ Æ©≥∞∫≤∞ÅŸ«® åbMAJÐ œuš VIŽ —œ «— Ê«œdÖUý Uð XHÖ
∫XHÖ bM1 vdF? «— ‘œuš v²Š tJM¹« ÊËbÐ Ë b¬ s gOÄ v?½«uł œd tJKł sOžË—œ ÊULKF t½U¹–u  öLŠ dЫdÐ —œ vK× ÈU¼UJOK1 U¹ U¼ÅÁœ«u½Uš “« X¹ULŠ
»«u?ł Ë« tÐ b?O1Q?ð UÐ åøb?¹—«œ ÊUL¹« Ád?1UÐ “« `?OJ? vJ?OŽ b?$uð t?Ð UL?ý U¹¬ò s tÐ ou —UOJÐ ÊU½U³ý “« vJ¹ ÆXÝ« ÂË«b v½UŠË— È—«bOÐ Ë X³Q«d ÂeK²J
ÊUNł t?Ð rJł —œ t1 œuÐ «bš dJÄ `OJ vJOŽ tJ?M¹« Á—UЗœ fáÝ Ë Âœ«œ X³¦ t?J?½¬ “« q³Q ¨rMJ½ UŽœ Ë Â—«œdÐ rAÇ UJOK1 “« XŽUÝ —UNÇ Ë XJOÐ dÖ«ò ∫XHÖ
t ł u ð t Ð U  « ¨  b ¹ b M J á ½ «— Ê « u ł Ê ¬ Ï t ½ « d ³ J ²  — U ²  — s  b M Ç d ¼ Æ Â œ d 1 t E Ž u  b  ¬ œułË XOL¼« dÐ t½ Ë« bO1Qð åÆXdÖ b¼«uš —«dQ “Uð Ë XšU𠜗u ¨r¹uý tłu²
v ² Ý «— — œ ò t 1 X Ý « È œ d  d ³ M  X A Ä k Ž « Ë t 1 r ² ý « c Ö Â « d ² Š « X I O I Š s ¹ « t Ð Ë « v?ðU?O?Š Ë r?N? —U?O?J?Ð U?JOK1 È«dÐ sR Ë ”dð«bš ÊU½U³ý œułË tÇ dÖ«® ‘œuš
å Æ X Ý « X Ð UŁ ÆœuÐ tHQËÅvÐ È—UOýu¼ Ë ‘öð dÐ tJKÐ ¨©XÝ«
Æv?×?O?J ÊUL¹« vKg« ÈU¼ÅÁ“u¬ tÐ Êb½U —«œUË vMF¹ v?²Ý«— —œ ÊœuÐ XÐUŁ »«uł ø«dÇ °b½—«œ œułË È—UOJÐ ÊUÖbMM1ÅÁ«dLÖ b¹uÖÅv UMŠu¹ t1 bOM1 tłuð
—U?OJÐ Ë— s¹« “« Ë b½œuÐ Áœd1 „dð «— UJOK1 X1—UA Ë v²Ý«— ¨sOžË—œ ÊULKF b?M?¼«u?š X?F?ÐU?²? «— ÊU?A?¹« —u?− È—UOJÐ Ëò ∫rOÐU¹Åv ≤∫≤dDÄ≠≤ «— ‰«RÝ s¹«
ÊU?Öb?MM1ÅÁ«dLÖò s¹« ·dÞ “« t1 «— ÈdDš tÝ UMŠu¹ ÆbM²—Åv —ULAÐ „U½dDš U?O?½œ —Ëœ t?Ð X?ŽdÝ UÐ ⁄Ë—œò ∫XHÖ t1 œuÐ ås¹«uð „—Uò rM1Åv dJ åÆœu/
ÆXÝ« Áœd1 d1– ¨œd1Åv b¹bNð «— ʬ ÈUCŽ« Ë UJOK1 åUO½œ —œ Áœd?1 ◊u?I?Ý X?F?O³Þ åÆbýuÄÅv «— g¹UNAH1 œ—«œ v²Ý«— t1 v$UŠ —œ ¨œœdÖÅv
ÈU¼œ—ËU²Ýœ Êœ«œ XÝœ “« dDš U½UL¼ dDš s¹« Æ©∏ t¹¬® VIŽ tÐ XAÖ“UÐ dDš Îö?³?Q Æb?¹U?/ X?ËU?I? «b?š X?I?O?IŠ dЫdÐ —œ Ë bM1 —ËUÐ «— ⁄Ë—œ œ—«œ q¹U9 dAÐ
ÊU?L?K?F å°bOM1 XQœ °bOýUÐ Vþ«uò vMF¹ åb¹—«bÐ ÁU~½ «— œušò ÆXÝ« vK³Q Á«dLÖ È«dÐ È«ÅÁbM³¹d ÈUNýË— tÇ “« Ê«bðd t1 rO²šu¬ ≤ÅdDÄ≠≤ tF$UD ÂU~M¼
±≤± —«œUË È«ÅÁœ«u½Uš bOýUÐ —UOýu¼ ±≤∞

v z «d Ö œ U O M Ð t $ œ U −  ò Á — U Ð — œ È — U ³ š « “ « œ uÐ dÄ U J ¹ d ¬ b ¹ « d ł ¨ g O Ä ‰ U Ý Á U − M Ä tÐ Îö³Q «— t⽬ lQ«Ë —œ v$Ë ¨b¹—«b½ t1 bMM1Åv œUNMAOÄ ULý tÐ «— ÈeOÇ sOžË—œ
ÈU?N?¼ËdÖ —u?×? —œ b½œu?Ð ‚œU?g Ë —«œUË ÊU?L¹« —œ t?1 v?½UJ?1 åÆv?z«dÖu?½ ≠ °b½dOÖÅv ULý “« b¹«ÅÁœ—ˬ XÝœ
s ¹ « È d ³ ¼ — Ë r O $ U F ð t 1 b ½ œ u Ð s ¹ « v Ä — œ Ë b M ² ý « œ — « dQ å Ê U ¹ « d Ö u½ ò U Ð X H $ U w  ÊU?Öb?M?½«u?š X?Ý«u?šÅv? U?M?Šu?¹ ÆsOMÇÅr¼ tÐ eO½ Ë« Ê«—U¹ Ë XÝ« œ“œ ÊUDOý
ÆbM½«œdÖÅ“UÐ UJOK1 qOg« ÈUN²MÝ Ë ‰ug« tÐ vMF¹ ¨vw¹—Uð XO×OJ tÐ «— UN¼ËdÖ ±±∫±Åd?D?Ä≠≤ —œ t?1 X?Ý« v?³?K?D? ‰œU?F? s?¹« Ë b?MÐUOÐ åqU1  dł«ò ‘«ÅtU½
— œ t 1 v $U Š — œ ¨b ½ b O  U ½ Å v  å « d Ö u ½ ò « — œu š å v Q d ²  Ë Ë d A O Ä ò Õ ö D g « t Ð Á Ë d Ö —U?ÐÅn?ÝQ?ð Ë e?O?~?½«Årž —bIÇ Æ«bš ÈbЫ  uJK tÐ t½«bML²$Ëœ œË—Ë vMF¹ ¨Áb¬
s¹« X?bQ t?1 «dÇ ¨b?½œu³½ å«d?Öu½ò ö? Î g« v×?OJ ÈU?¼ÅÁ“u¬ —U?J½« ’u?Bš v$Ë ¨bMA1Åv XLŠ“ UJOK1 ÈUMÐ XNł tÐ È—«œUË ‰UL1 UÐ «bš ÊUœUš t1 XÝ«
d²1œ ÂU½ tÐ U?N½¬ Ê«d³¼— “« vJ¹ °X?Ý« UJOK1 œu?š XbQ tÐ U¼—UJ?½«Ë V¹–U1« t?1 œd?1 V?−?F?ð b?¹U?³?½ f?Ä °œË—Åv? sOÐ “« sOžË—œ rO$UFð tKOÝË tÐ ÊU½¬  ULŠ“
U UÐ “uM¼ vz«dÖœUOMÐò ∫XHÖ g¹U¼ÅtEŽu “« vJ¹ —œ ±p¹bÝU ÊuÝd« Èd¼ t?1 —«œ ”d?ð U?L?ý Á—U?Зœò ∫X?Ý« t?²?ýu?½ t?O?Þöž Ê«—«œÅÊUL¹« XŽULł tÐ f$uÄ
d Ð v M w Ý s O M Ç œ u Ð Á b ½ “ “ Ë d  « Ë « d Ö « å Æ Á b ý ‘ u « d  È U ¼ U ł — œ Î « d ¦ 1 « U  « ¨ X Ý « Æ©±±∫¥Åöž® årýUÐ ÁbOA1 XLŠ“ Y³Ž ULý È«dÐ «œU³
¨U?¼UJ?OK1 ¨”b?IÅ»U?²1 r?OK?Fð ”—«b s?¹d²?Ö—eÐ Á“Ëd?« «d¹“ ¨œ—ˬÅv?/ ÊUГ ÂU$« tÐ t1 «— vzU¼eOÇò ∫XÝ« Áœd1 tLłdð —uÞ s¹« «— ∏ t¹¬ åXÝË XM1ò
ÆbM²J¼ «dÖœUOM?Ð rOKFð ÿU( “« vð—UA?Ð ÈU¼ÅÊU“UÝ Ë ÊUAOA1 X?OÐdð ”—«b s?O?« ÈU?¼År?K?F? Ë ÊU?½U?³?ý —U?1 tÐ b¹UÐ UJOK1 ÈUCŽ« åÆbO¼b½ XÝœ “« r¹b½UÝ—
Ë Ábý ‰u?% Ë dOOGð —U?Çœ ÈœU¹“ œËbŠ Uð vz«d?ÖÅœUOMÐ Âu?NH dOš« t?¼œ bMÇ —œ ÊUœUš Æb½“—u½ m¹—œ ʬ ‘d²JÖ Ë X¹ULŠ È«dÐ È—U1 êO¼ “« Ë b½—«c~Р«d²Š«
v ² M Ý Ë q O g « X O × O J  “ « U ¼ Å @ M Ý d  t 1 œu ý Å v  t ² H Ö « d Ö œ U O M Ð v ½ U J 1 t Ð Á “ Ë d  « tÐò «— ʬ bM¼«ušÅv Ë— s¹« “« Ë bM¼bÐ fÄ «— œuš Xbš »UJŠ È“Ë— b¹UÐ «bš
° b ½ « Å t ²  d Ö t K gU  Ë œËd?Ð «d?I?N?Q t?Ð Ë— UJOK1 v²QË ÆbM¼œ ÂU$« ©±∑∫±≥Åd³Ž® åt$U½ tÐ t½ Ë výuš
œ—«b½ ÊUJ« ÆdJÄ t½ Ë œ—«œ «— —bÄ t½ ¨b½U/ XÐUŁ sO²Ý«— rOKFð —œ vJ1 dÖ« `?O?J? È—Ë«œ b?M?J? —u?C?Š —œ X?QË Ê¬ ¨b?¼b?Ð X?Ýœ “« Áœ—ˬ XÝœ tÐ «— t⽬
·d?g ÊU?J?½« «— Ë« U?¹® X?d?Ö Áb¹œU½ «— dJÄ ‰UŠ sOŽ —œ Ë Ë œUN½ «d²Š« «— —bÄ t?1 X?Ý« È—Ëd?{ —U?O?J?Ð ¨«c?$ Æœ«œ b?¼«u?š X?Ýœ “« e?O?½ «— œu?š ‘«œUÄ “« vAwÐ
b½—«œÅv XdŠ «— —bÄ t1 ÊUMÇ r¼ b½—«bÐ XdŠ «— dJÄ tL¼ tJ½¬ Uðò Æ©b½«uš Ær¹dO~Ð ‘už¬ —œ rJ× «— «bš Âö1 v²Ý«— @½—œÅvÐ
åXÝ« ÁœdJ½ «d²Š« ÁœU²Ýd «— Ë« t1 È—bÄ tÐ ¨œ—«c~½ «d²Š« dJÄ tÐ t1 vJ1 Ë bŠ “« 7— dð«d Ábý ÕdD U−M¹« —œ t1 ÈdDš Æ©π t¹¬® uKł tÐ Êb¹Ëœ dDš
t?J?KÐ ¨XJO½ vQd² Îö?g« X?Ý« `?OJ dJM t1 åvQd²  UON$«ò ʬ ©≤≤∫µÅu¹® Ábý tLłdð åÊœd1 vz«uAOÄò t1 È«ÅÁ˛«Ë ÆXÝ« ʬ dÐ ÊœËe« Ë «bš Âö1 œËbŠ Ë
«b?š U?¹¬ò ∫b?¹u?ÖÅv t1 œœdÖÅvdÐ ±∫≥ÅbOÄ tÐ rOI²J t1 bM1Åv ÈË—ÅfÄ ÊUMÇ s¹« ÆbýUÐÅv åÁbý sOOFð œËbŠ “« 7ýcÖ ¨Êœd1 ÈË—ÅÁœU¹“ò ÈUMF tÐ qg« —œ
åøXÝ« t²HÖ U²IOIŠ Î b?M½ôu³IÐ U tÐ b½—«œ XÝËœ Ê«bðd °XÝ« »–U1 XdAOÄ t²³$« ¨7— uKł t½uÖ
Æb?M?1 Âu?J?×? «— åX?d?A?O?Äò v?K?1 —u?Þ t?Ð œ—«b?½ b?BQ —«bA¼ s¹« UÐ UMŠu¹ U?N?½¬ t?Ð bMM1Åv  uŽœ U “« åÆb½“Åv Uł —œò UJOK1 Ë bM²J¼ åËdAOÄò UN½¬ t1
”bI$«ÅÕËÅ— ¨«bš åÆœ“UÝ lÞUÝ œuš Âö1 “« t1 œ—«œ Èd²AOÐ —u½ “uM¼ b½Ë«bšò r?O?N?Ý Ê¬ —œ «— U? b?M?¼«u?šÅv? Ë b?½—«œ åZ?O?N? Ë Á“U?ðò Èe?O?Ç Êu?Ç r¹uý o×K
v²Ý«— “« Èb¹bł ÈdOÖÅ—UJÐ Ë Á“Uð v1—œ ÈuÝ tÐ Ë b¼œ rOKFð «— U Uð Áœ«œ U tÐ «— «bš dJÄ ¨`OJ vJOŽ t1 «— Á“u¬ s¹« t1 XÝ« ÊUMÇ UN½¬ åXdAOÄò U« Æb½“UÝ
1. Dr. Harry Emerson Fosdick ÆbMM1Åv œ— ¨b¬ ÊUJ½« rJł —œ t1 XÝ«
±≤≥ —«œUË È«ÅÁœ«u½Uš bOýUÐ —UOýu¼ ±≤≤

Áœu?$¬ s?O?žË—œ ÊULKF UÐ XQU— ÎU?½U?O?Š« Ë  dýUF dŁ« dÐ ÎU?Ëœ ªt?²?dÖ —«dQ ‰u³Q v?$Ë Æ©±∏∫≥Åd?D?Ä≠≤® r?O?M1 vQdð t²ÝuOÄ b¹UÐ Ë ©±∂≠±≤∫±∂Åu¹® bM1 X¹«b¼
Æb?M?M1 ÁœUH²Ý« ʬ “« ÈbFÐ Xgd —œ Uð b¼bÐ È«Åt½UNÐ ÊU½¬ XÝœ tÐ ÎUuÝ ªœuý Ë« —U1 Ë `OJ vJOŽ hwý tÐ ◊uÐd ÈœUOMÐ ÈU¼ÅÁ“u¬ “« «— U ÊUL¹U¼Åt²šu¬ dÖ«
∫X?H?Ö b?¼«u?š r?¹U?¼Åt?¹U?J?L?¼ t?Ð Ë« Âd¹cáÐ «— U¼«dÖÅtQd s¹« “« vJ¹ s dÖ« Îö?¦ Ær¹«Åt²dÖ —«dQ v1U½dDš XOFQu —œ ¨bM1 —Ëœ
«d åvГd¹Ëò gOA1 ¨t²ýcÖ UNM¹« “« ¨bO¼b½ Á«— œuš t½Uš tÐ «d œ—«b½ vKO$œò Ë® Áb?¹e?Öd?Ð Êu?ðU?š Áœ«u½Uš tÐ UMŠu¹ Æ©±±≠±∞  U¹¬® Êœd? v?¼«dL¼ dDš
Âö1 “« s XŽUÞ« ÂbŽ å°rO²ý«œ r¼ UÐ r¼ vÐuš Èu~²HÖ tÇ Ë œ«œ Á«— œuš t½Uš tÐ Êb?¹œ tÐ t1 «— vMOžË—œ ÊULKF t1 b¼œÅv —«bA¼ ©œuÐ UN½¬ t½Uš —œ t1 vzUJOK1
Æœuý Èd~¹œ f1 v½UŠË— ÈœuÐU½ Vłu b½«uðÅv v²Š«— tÐ «bš —«œ—ušdÐ ÊUýÅÈ“«u½ÅÊULN “« U¹ bMM1  dýUF ÊUA¹« UÐ bM¼«ušÅv Ë b½Ë—Åv UN½¬
t?1 v?½U?J?1 U?N?M?ð X?H?ÖÅv?/ U?M?Šu?¹ t1 “UÝ sýË— «— Ÿu{u s¹« bO¼œ Á“Uł« vJ¹ È“«u½ÅÊULN —UÖ“Ë— ʬ —œ Æb½d¹cá½ «— UN½¬ Ë bM¼b½ Á«— œuš t½Uš tÐ ¨b½œdÖ
Ë v?²?ÝËœ o?¹d?Þ “«  —U?A?Ð °b?½u?ý U? ÈU¼Åt½Uš œ—«Ë b¹UÐ b½«Åt²U¹ åÁ“Uð b$uðò bM½«u²Ð Ê«dUJ t1 vM« ÈU¼Åt½UšÅÊULN «d¹“ ¨œuÐ v×OJ ÈU¼ÅXbš s¹d²LN “«
ÆX?Ý« `?O?J? Èu?Ý t?Ð Âœd? X?¹«b?¼ È«d?Ð d?ŁR? —U?OJÐ v¼«— È“«u½ÅÊULN ÂU~M¼ bM²Ý«ušÅv t1 v½UO×OJ È«dÐ ÎU?guBw ¨œuÐ „b½« —UOJÐ ¨bMM1 XUQ« ʬ —œ
«— U? ‰uÝ— ÈUMŠu¹ Æb½—ˬ U−Ð «— È“«u½ÅÊULN Ë v~¹UJL¼ qg« b¹UÐ ÊUO×OJ —œ t?1 Áb?ý —U?O?J?Ð ÈU?¼Åt?O?gu?ð ÊU?O?×?OJ tÐ ÆbMýUÐ ÊU« —œ UO½œ  —«dý –uH½ “«
b?M?²?J?¼ `?OJ b{ ÈU¼ÅÁËdÖÅÁbM¹U/ t1 «— vMOžË—œ ÊULKF t?1 b?M1Åv X×OB½ ≠≥∫µ ª≤∫≥ÅuLOð≠± ª±≥∫±≤ÅÂË—® b½—«c~Ð “UÐ ÊU³¹dž ÈË— tÐ «— œuš ÈU¼Åt½Uš
b?M?M?1Åv? v?F?Ý ‰U?Š Ë Áœu?/ „d?ð «— U?J?O?K?1 t1 v½UJ1 ¨rOMJ½ pL1 Ë r¹d¹cá½ Æ©±∞≠∏∫¥ÅdDÄ≠± ª≤∫±≥Åd³Ž ª±∞
ÁœUH²Ý« v²gd d¼ “« Ê«bðd t1 bOýUÐ s¾LD Æb½“UÝ Á«dLÖ v²Ý«— “« «— Ê«d~¹œ È«dÐ vzUł tÐ bM²—Åv vð—UAÐ ÈU¼Å dUJ tÐ t1 v½ULKF Ë ÊU½U³ý ÁËöŽ tÐ
Æb½—ˬ XÝœ tÐ «— vFQ«Ë ÊUO×OJ XI«u Uð bMM1Åv s?¹« t?Ð X?³?J?½ t?1 v?½«—«œÅÊU?L?¹« Æ©∂≠µÅu?¹≠≥® b?M?²ý«œ “UO½ XŠ«d²Ý« Ë XUQ«
j?K?ž r?O?$U?F?ð ‰U³Q —œ «— Ë« l{u t1 œ—«œ œułË v²¹«Ë— ‰uÝ— ÈUMŠu¹ œ—u —œ v?½U?J?1 U« ¨b½œuÐ åv²Ý«— Ê«—UJL¼ò b½œ«œÅv ÊUA½ È“«u½ÅÊULN «bš ÊUœUš
—œ Ë X— vuLŽ tÐUdÖ tÐ È“Ë— ¨œd1Åv vÖb½“ fJ« —œ v²QË Æb¼œÅv ÊUA½ Æb½býÅv p¹dý ÊU½¬ `O³Q ‰ULŽ« —œ UNMð b½œd1Åv pL1 «— sOžË—œ ÊULKF t1
“« Ë« Êb¹œ UÐ UMŠu¹ Æb¹œ «— —«cÖÅXŽbÐ ÈU¼ÅtQd “« vJ¹ d³¼— å”u²M¹dÝò U$¬ È«d?Ð È«Åt?²?ý— Ë X?1—U?A? È«dÐ v½UOMÐ ¨XÝ« XIOIŠ Êu“¬ ¨`OJ vJOŽ Á“u¬ Ï
«bš È—Ë«œ ÊuÇ ÊUL²šUÝ Ê¬ nIÝ «œU³ Uð Xý«cÖ —«d tÐ UÄ Ë b¬ ÊËdOÐ tÐUdÖ ÆvŽUJ p¹dAð Ë È—UJL¼
¨œuÐ r¹d Ë nÝu¹ vzuýU½“ qgUŠ vJOŽ t1 œ«œÅv rOKFð å”uOM¹dÝò °œe¹—ÅËd bM¹¬Åv U ⁄«dÝ d¼UE² ÊUO×OJ v¼UÖ Æœ—«œ ‚«bB eO½ Á“Ëd« UMOI¹ Î qg« s¹«
Æb¬ ÊUNł tÐ ÊUJ½« rJł —œ t1 «bš t½ Ë  ö?−? U?¹ r?O?M?O?³?Ð Ë r?¹u?MAÐ «— UN½¬ bM¼«ušÅv Ë bM¼œÅv U tÐ vzU¼ÅXÝU1 Ë
ÂuÝ t$UÝ— Ÿ«œË  ULK1 bM½UL¼ ÎU³¹dIð ©±≥≠±≤  U¹¬® UMŠu¹ v½U¹UÄ  öLł tÇÅÊUMÇ Ë r¹dOÖ —UJÐ «— œuš hOwAð  —bQ b¹UÐ ÆrO½«uwÐ Ë r¹dO~Ð «— ÊUA¹UNÐU²1
X?O?L?¼« d?~?½U?O?Ð UMŠu¹  ôUÝ— ‰UŠ d¼ tÐ Æb½—«b½ `O{uð tÐ vłUO²Š« Ë XÝ« Ë« Á«— œu?š ÈU¼Åt½Uš tÐ «— UN½¬ b¹UÐ UNMð t½ ¨b½—«b½ ‰u³Q «— `OJ vIOIŠ ÏÁ“u¬ UN½¬
ÈU¼ÅtU½ XU¹—œ Æ©¥∫±Åu¹≠± „Æ—® bM²J¼ ʬ “« výU½ ÈœUý Ë v×OJ X1—UA ÆrOzu~Ð åkUŠÅ«bšò UN½¬ tÐ b¹U³½ v²Š tJKÐ ¨rO¼b½
Ë U?¼Åt?½U?š —œ «b?š Ê«b?½“d? 7?d?¹c?Ä Ê¬ “« d?ðÅv?$U?Ž U?« ¨XÝ« v$UŽ Ê«—«œÅÊUL¹« XÝ«ušÅv/ ÊuÇ øœuÐ d¹cÄU½Å·UDF½« Ë XwÝ —bQÅs¹« œ—u s¹«—œ UMŠu¹ «dÇ
ÆXÝ« U ÈUN$œ œ—u? ÊU?A?¹U?¼ÅX?Žb?Ð bMM1 ”UJŠ« tÐc1 ÊULKF ÎôË« ¨«b?š Ê«b?½“d “« p¹ÅêO¼
 bOýUÐ —UOýu¼ ±≤¥

π t?1 vzUJOK1 ÎôUL²Š« Ë® ‘«ÅÁœ«u½Uš Ë v×OJ È—œU tÐ t1 pÇu1 t$UÝ— s¹«

sOÝbI È—U~½ÅtU½ „—Uð dÐ UN³½«dÖ Èd¼uÖ ÊuÇ ¨Ábý t²ýu½ ©ÁœuÐ Ë« t½Uš —œ
°v²Ý«— XÝ« s¹« °b?O?ýU?Ð —U?O?ýu?¼ ∫r?OM1 ‘u«d «— tU½ s¹« vKg« XIOIŠ b¹U³½ v$Ë ¨bAš—œÅv
Æb½«ÅÁbý ÊËdOÐ UO½œ tÐ —UOJÐ ÊUÖbMM1ÅÁ«dLÖ
UMŠu¹ ÂuÝ

tJKÐ ¨©UMŠu¹ ÂËœ® Áœ«u½Uš Ê«bO —œ UNMð t½ ¨œ«bð—« tOKŽ Ë v²Ý«— È«dÐ Á“—U³
UMŠu¹ ÂuÝ t$UÝ— t1 XÝ« Uł sOL¼ Ë œdOÖÅv  —ug vK× ÈUJOK1 —œ UguBw Î
vKg« ÊUГ —œ b¹błÅbNŽ t$UÝ— s¹dðÅÁUðu1 lQ«ËÅ—œ® ÁUðu1 tU½ s¹« ÆœuýÅv dOÖ—œ
Æb¼œÅv U tÐ gðöJA Ë Ê¬ ÈUCŽ« ¨tO$Ë« ÈUJOK1 p¹ “« v$ULł« Èb¹œ ©v½U½u¹
åÆXÝ« ÁœdJ½ dOOGð œU¹“ t½U“ò ∫bO¹uÖÅv œuš UÐ ÎUL²Š ÁUðu1 tU½ s¹« Êb½«uš UÐ
°r¹—«œ vðöJA Ë ÊUœd sOMÇ r¼ U Á“Ëd«
Æ©±≤\∂ \≥  U¹¬® XÝ« å œUNýò t$UÝ— s¹« rN Ë ÈbOK1  ULK1 “« vJ¹
ÆrOM1Åv t1 XÝ« È«ÅvÖb½“ tJKÐ ¨XJO½  ULK1 Êœ—ˬ ÊUГ dÐ jI Êœ«œ  œUNý
tÐ pL1 XNł —œ U¹ U ÆbÐ b¼Uý U¹ ¨»uš b¼Uý U¹ ¨XÝ« b¼Uý p¹ v×OJ d¼
Ær¹uýÅv ʬ l½U U¹ ©∏ t¹¬® r¹—«œÅvdÐ ÂbQ v²Ý«—
s¹« —œ UMŠu¹ ÆXÝ« vK× ÈUJOK1 Ê«d³¼— “« vJ¹ åf¹Užò tÐ »UDš tU½ s¹«
Áœd?1 X?³?×?g å”u?¹d?²?L?¹œò Ë åf?O?d?ðu¹œò ÈU¼ÅÂU½ tÐ d~¹œ dH½ Ëœ “« ¨ U¹¬
qŠ È«dÐ ÁuI$UÐ vzU½«uð r¼ Ë œ—«œ œułË  öJA r¼ ¨bMýUÐ U¼ÅÊUJ½« Uł d¼ ÆXÝ«
“« vzeł s U¹¬ò t1 rO¼œ aÝUÄ ‰«RÝ s¹« tÐ t½UQœUg b¹UÐ U “« p¹ d¼ Æ öJA
åøqŠÅÁ«— “« vAwÐ U¹ ¨r²J¼ qJA
Ÿu½ tÇ bOMO³Ð Ë bOM1 tłuð Ábý d1– UN½¬ vUÝ« tU½ s¹« —œ t1 dH½ tÝ s¹« tÐ
Æb½œuÐ v½UO×OJ

±≤µ
±≤∑ °v²Ý«— XÝ« s¹«
“« Ë ©±∫∑ÊdQ≠≤® r¹—«œ ÁU?~½ „UÄ «— œu?š b¹UÐ Æ©∑≠∂∫¥Åu?LOð≠±® r?OM1 s?¹d9
t1Åv$UŠ —œ Æ©≤∑∫±Ål¹ ª¥∫±ÅdDÄ≠≤® rOzU/ È—Ëœ XÝ« UO½œ —œ t1 vÖœu$¬ Ë XÝU$
“« Ë rOM1 XŠ«d²Ý« b½Ë«bš —œ t1 XÝ« rN eO½ s¹« ¨b½—«œ XOL¼« Xbš Ë XO$UF
vÖb½“ ¨‰œUF² vÖb½“ Æ©≥∞≠±∏∫±±ÅX® rOzU/ «uQÅb¹b& Ë« UÐ X1—UA o¹dÞ
ÆœuýÅv «bš ‰öł Ë Â«d²Š« YŽUÐ t1 È«ÅvÖb½“ ¨XÝ« œUý Ë r$UÝ
X?ŽU?Þ« «— «b?š Âö?1 t?1 Èœd? Ê«uMŽ tÐ f¹Už Æ©¥≠≥  U¹¬® u?J?O½  œUNý
È«ÅÁbŽ ÆœuÐ Ábý t²šUMý ©¥Åu¹≠≤ „Æ—® åœu/Åv „uKÝ v²Ý«— —œò Ë œd1Åv `?O?J tÐ ÊUL¹« ÈuÝ tÐ «— UN½¬ U t1 v½UJ1 t²³$« Ë ¨XÝ« Áœ—ˬ ÊUL¹« ÈË o¹dÞ
Áœ«œ È«ÅÁbMM1ʼnU×ýuš ÈU¼Å‘—«eÖ Ë Áœd1  UQö UMŠu¹ UÐ t³ðd bMÇ Ê«—œ«dÐ “«
·«d²Ž« b¹UÐ ÆbýUÐ b¹UÐ v×OJ d¼ t⽬ “« XÝ« v½UAš—œ t½u/ f¹Už t1 b½œuÐ
hwý Êö U¹¬ò ∫býÅv ÁbOÝdÄ s “« v²QË v¼UÖ Âœuš v½U³ý tÐd& —œ t1 rM1
“« v?J?¹ s?ò ∫Âb?O?M?ýÅv? v?²?QË s?¹« “« d?ðb?Ð v?²Š U¹ åøXÝ« ULý ÈUJOK1 uCŽ
UMŠu¹ åÆÂœd1Åv dDš ”UJŠ«ò vL1 å°rÝUMýÅv »uš «— ULý ÈUJOK1 ÈUCŽ«
°bOÝdðÅv/ b¹UOÐ ÊUO tÐ f¹Už ÂU½ tJM¹« “« XQËÅêO¼
v?²Ý«— Æ«bš v²Ý«— øœœd?Ö v?zu?JO½  œUNý sOMÇ f¹Už bý YŽUÐ ÈeOÇ tÇ
f¹Už Æb¹U/ „uKÝ «bš Áœ«—« Ï “« XŽUÞ« —œ U𠜫œÅv  —bQ Ë« tÐ Ë œuÐ åË« —œò
tJM¹« ÂU$«dÝ Ë Xý«œ X³ž— ʬ tÐ ¨œd1Åv oLFð ʬ —œ ¨b½«ušÅv «— «bš Âö1
q¦ ¨ÊUł È«dÐ oLFð Æ©≥≠±∫±e® XJÐÅv —U1 tÐ «— ʬ œuš t½«“Ë— vÖb½“ —œ
—œ b¹UÐ ¨XJO½ vU1 «bš Âö1 Êb½«uš U¹ ÊbOMý jI ÆXÝ« rJł È«dÐ «cž rC¼
Æ©±≥∫≤ÅUJð≠±® r¹“UÝ œuš v½Ë—œ XOBwý “« vAwÐ Ë årOM1 rC¼ò «— ʬ ÊË—œ
“« s?O?²?Ý«— v?Öb?½“ Æœu?Ð v?²?Ý«— —œ ‚d?ž f?¹U?ž v?Öb?½“ ÂU9 t1 XÝ« `{«Ë
—œ ©∂∫±¥Åu¹® t½U~¹ v²Ý«— ʬ ¨`OJ vJOŽ ÆœdOÖÅv tLAÇdÝ v²Ý«— —œ vÖb½“
v²Ý«— eO½ ”bI$«ÅÕË— ÆXÝ« Ábý ·uAJ ©±∑∫±∑Åu¹® XÝ« v²Ý«— t1 «bš Âö1
¨«bš Âö1 “« ÁœUH²Ý« UÐ «bš ÕË— Æœ“u¬Åv U tÐ «— v²Ý«— Ë ©∑∫µÅu¹≠±® XÝ«
rOM1 XŽUÞ« «— «bš Áœ«—« Uð bAwÐÅv vzU½«uð U tÐ Ë œ“UÝÅv —UJý¬ «— «bš dJÄ
åÆrOzU/ „uKÝ v²Ý«— —œò Ë
bOýUÐ —UOýu¼ ±≤∂
©∏≠±  U¹¬® ÁbMM o¹uAð f¹Už
Èb?¹œd?ð ê?O?¼ ¨t?²?ý«œÅv? X?ÝËœ q?³?Q “« «— œd s¹« ‰uÝ— ÈUMŠu¹ t1 s¹« —œ
»U?D?š Ÿu?½ s?¹« ÆX?Ý« Áb?O?U½ åVO³Šò «— Ë« µ\≤ \±  U¹¬ —œ t1 «dÇ ¨XJO½
Êu?Ç v?ðU?L?K?1 “« ÊU?L?¹U¼ÅtU½ È«b²Ð« —œ t1 œ—«b½ U È“Ëd«  U—UFð tÐ v²¼U³ý
ÎU?B?w?ý «— œu?š V?ÞU?w? v²Š  UQË« È—UOJÐ Ë rOM1Åv ÁœUH²Ý« åv«dÖ ¨e¹eŽò
“« t1 ÁœuÐ UMŠu¹ Ê«œdÖUý “« vJ¹ f¹Už t1 b¹¬ÅvdÐ —uÞÅs¹« ¥ t¹¬ “« Ær¹UMýÅv/
»u?³?×? ‰u?Ý— ¨‰UŠ d¼ tÐ ÆbM²J¼ e¹eŽ U È«dÐ vgUš —uÞ tÐ ¨rOM1Åv X¹«b¼
X?J?¹d?~?½Åv? œuš åpÇu1 Ê«b½“dò rAÇ tÐ «— Ê«—«œÅÊUL¹« tL¼ ¨`OJ vJOŽ
ÆrO½«bÐ bOFÐ Èd« «— Ÿu{u s¹« b¹U³½ fÄ ©±∏\±≤ \±∫≤Åu¹≠±®
t?J?M¹« “« ÎU?M?O?I?¹ ¨r?²?J?¼ g?½U?³?ý s? t?1 œuÐÅv vzUJOK1 uCŽ f¹Už tÇÅÊUMÇ
“U²2 œd s¹« vBwý  UOguBš tÐ °r²ý«b½ vKJA êO¼ býUÐ eO½ s åVO³Šò
∫bOM1 tłuð
XÝËœ ‰UŠ t1 bM1Åv Á—Uý« U−M¹« —œ b¹Uý UMŠu¹ Æ©≤ t¹¬® v½UŠË— v²Ý—bMð
U?Žœ V?O?³?Š È«ò ∫b?M?1Åv? U?Žœ Ë« Èœu?³?N?Ð È«d?Ð Ë— s?¹« “« Ë Áœu?³?½ »uš ‘e¹eŽ
»U?O?U?1 u?ð ÊU?ł t?1 ÊU?M?Ç ¨výUÐ ÁœuÐ XÝ—bMð Ë »UOU1 tłË d¼ —œ t1 rM1Åv
rJł —œ ¨v²J¼ XöÝ ÕË— —œ t1 —uÞ ÊUL¼ —«œ Ë“—¬ò d~¹œ  —U³Ž tÐ å°XÝ«
v½ULJł v²Š«—U½ U¹ È—ULOÐ b¹Uý t1 XÝ« «bOÄ X$UŠ s¹« —œ å°výUÐ XöÝ eO½
b¹U³½ Ë ÁœuÐ ‰Ë«b² —UOJÐ ÂU¹« ʬ —œ vÝdÄʼn«uŠ« Ÿu½ s¹« ¨‰UŠ d¼ tÐ ÆXÝ« t²ý«œ
ÆrOM1 X³×g ʬ ÈË— s¹« “« d²AOÐ
ÊU~L?¼ dÐ Ë« åv½U?ŠË— XöÝò t?1 œuÐ Èœd f¹U?ž t1 XÝ« «b?OÄ vM?ýË— tÐ
s?JO$ ¨œuýÅv v?½U U Èd¼Uþ X?O½UJ½«ò ∫rO?½«ušÅv ±∂∫¥ÅÊdQ≠≤ —œ ÆœuÐ Âu?KF
¨Xý«bNÐ ¨„d% ¨t¹cGð tÐ v½ULJł v²Ý—bMð åÆœœdÖÅv dðÅÁ“Uð “Ë— tÐ “Ë— sÞUÐ
v²Ý—bMð —œ q«uŽ sOL¼ tÐUA Æœ—«œ v~²JÐ vÖb½“ ‰œUFð Ë rE½ È—«dQdÐ Ë XŠ«d²Ý«
È—«bM¹œ —œ fáÝ Ë rOzU/ t¹cGð «bš Âö1 UÐ «— œuš ÕË— b¹UÐ ÆbM²J¼ qOšœ v½UŠË—
±≤π °v²Ý«— XÝ« s¹«
t?J?M?¹« t?L?¼ “« ‰Ë« øX?J?O?Ç s?O?ÝbI tÐ X³J½ vKLŽ Xbš Ÿu½ s¹« ÁeO~½«
v?M?F?¹ ∂Åt?¹¬ —œ åb?½Ë«b?š t?²?J?¹U?ý —u?Þ t?Ðò  —U?³Ž ÆœœdÖÅv «bš XdŠ YŽUÐ
v?~?²?ýc?ÖÅœu?š “« Ë —U?¦¹« bM½U ÈeOÇÅêO¼ åÆb½Ë«bš —uš —œ ¨b½Ë«bš t²J¹Uýò
t?²?J¹Uý o¹dÞ tÐ ULý Uðò Æœ“UÝÅv/ åt½uÖÅ«bšò «— U ¨Ê«d~¹œ tÐ Xbš È«dÐ
—œ ÊU?œU?š s?¹« Êu?Ç Æ©±∞∫±Å‰u?1® åb?O?zU?/ —U?²— ÈbMU{— ‰UL1 tÐ b½Ë«bš
t?Ð Xbš ÎU?F?Q«Ë ¨ÊU?A?¹« t?Ð v²bš Ÿu½ d¼ ¨bM²J¼ b½Ë«bš ÂU½ ·dF ¨dHÝ ‰UŠ
Æ©¥∞≠≥¥∫≤µ ª¥∞∫±∞ÅX® XÝ« `OJ vJOŽ
ÊU?½U?L?¹«Åv?Ð È«d?Ð X?Ý« vðœUNý ¨sOœUš “« X¹ULŠ t1 XÝ« s¹« ÂËœ ÁeO~½«
‰U³Q —œ t1 b½œuÐ ÈœU¹“ œdÖÅÁ—Ëœ ÊULKF ÂU¹« ʬ —œ t1 bOMJ½ ‘u«d Æ©∑ t¹¬®
v?J?O?Ž t1 v$UŠ —œ Æb½œd1Åv ‰uÄ ÈU{UIð UN½¬ “« ¨Âœd È«dÐ œuš ÈU¼—ËUÐ ÊUOÐ
¨©∑∫±∞Åu$® bM²J¼ X¹ULŠ —«Ë«eÝ «bš ÊUœUš t1 œ«œÅv rOKFð bO1Qð UÐ b½Ë«bš
U¼ÅX« “«ò ÆbýUÐ «bš ÂuQ ·dÞ “« t1 XÝ« s¹« b¹błÅbNŽ —œ v²¹ULŠ sOMÇ —UOF ·d?Þ “« v?zU?¼Åt?U?½Åt?O?gu?ð ¨dUJ ÊUœUš ¨tO$Ë« ÈUJOK1 —œ t²³$« ÆXJO½ v½Uݬ
ÆbM¹U/ pL1 ÈU{UIð ÊU½UL¹«ÅvÐ “« b¹U³½ —UOÝ ÊUœUš s¹« vMF¹ åb½dOÖÅv/ ÈeOÇ
«— œu?š Ê«—U?J?L?¼ b?M?ÇÅd?¼ ¨©≤¥≠≤±∫±¥Åb?OÄ® Xý«œ È«Åt¹Ë— sOMÇ eO½ rO¼«dЫ
—œ t?1 b?½—«œ ÊU?Ž–« ÈœU?¹“ ÊU?½U?³?ý Æb?M?M?1 X?O?F³ð Ë« ‘Ë— “« t1 œd1Åv/ —u³− —œ «— Ê«d~¹œ tJM¹« “« ÂdJL¼ Ë s ÆXÝ« X³× Ë ÊUL¹« ÂeK²J Ÿu{u s¹« ‰UŠ
ÊU½UL¹«ÅvÐ “« ¨U¹«b¼ ȗˬÅlLł ÂU~M¼ t1 Ábý t²HÖ vMýË— tÐ UJOK1 vA²ÝdÄ  UJKł
ÆœuýÅv/ XÝ«uš—œ ÈeOÇ tJKł —œ d{UŠ
ÈbMËdO½  œUNý ¨bMM1 X¹ULŠ vU1 —bQ tÐ «— Âö1 ÊUœUš ¨«bš ÂuQ v²QË
v³¼c ÈUN½U“UÝ d~¹œ Ë U¼UJOK1 ¨ÊUœUš v²QË U« ÆœuÐ b¼«uš ÊU½UL¹«ÅvÐ È«dÐ
bŠ Uð «— ʬ Ë bMM1Åv ‘“—«År1 «— XO×OJ ¨bM¹U/ pL1 ÈU{UIð ÊU½UL¹«ÅvÐ “«
ÈU¹«b¼ «bš sOœUš t1 XJO½ UMF Ê«bÐ s¹« Æb½—ˬÅv sOzUÄ È—U& ÈU¼ÅXO$UF
U?Ð t?1 b?M1 „—œ hwý t1 ◊dý s¹« tÐ t²³$« ¨bMM1 œ— «— ÊUO×OJÅdOž t½U³KÞË«œ
◊U?²?×? —U?O?J?Ð b¹UÐ eO½  —ug s¹« —œ v²Š ÆœdwÐ «—  U$ b½«uðÅv/ œuš t?Ï ¹b¼
≠±∑∫±¥bOÄ® °Xd¹cá½ «— ʬ rO¼«dЫ U« ¨œuÐ t½U³KÞË«œ ÂËbÝ ÁUýœUÄ t¹b¼ ÆrOýUÐ
Æ©≤¥
bOýUÐ —UOýu¼ ±≤∏
Ë« Æ©∏ t?¹¬® œu?Ð v?²?Ý«— —U?1œb? Ë —U?J?L¼ f¹Už Æ©∏≠¥∫≥® v?K?L?Ž X&bš
Á—Uý« êO¼ Æœd1Åv pL1 vKLŽ ‚dÞ tÐ ¨b½œuÐ «bš Âö1 Xbš —œ t1 «— v½UJ1
‘«Åt½Uš Ë g³KQ U« ¨býUÐ ÁœuÐ rKF U¹ kŽ«Ë ‘œuš f¹Už t1 r¹—«b½ v1—b U¹
ÆœuÐ “UÐ Âö1 ÊUœUš ÈË— tÐ
Ær¹œdÐ vÄ —UÖ“Ë— ʬ —œ v×OJ È“«u½ÅÊULN XOL¼« tÐ UMŠu¹ ÂËœ t$UÝ— “« U
Áœ«œ —«b?A?¼ s?O?žË—œ ÊU?LKF “« vz«d¹cÄ ’uBš —œ åÁb¹eÖdÐ ÊuðUšò tÐ UMŠu¹
Ê«—«e?~?²?b?š “« t?1 Áœd?1 ‘—U?H?Ý f?¹U?ž t?Ð Âu?Ý t?$UÝ— —œ U« ¨©±±≠∑Åu¹≠≤®
tJKÐ ¨œuÐ Ê«—œ«dÐ ‚uA vK1 —uÞ tÐ UNMð t½ f¹Už ÆbM1 vz«d¹cÄ «bš Âö1 vIOIŠ
«b?š Âö?1 X?b?š Ë U?J?O?K?1 U?Ð X1—UA œ—«Ë t1 åv½U³¹džò tÐ X³J½ ÎU?gu?Bw
Æ©≤∫±≥Åd³Ž „Æ—® b½býÅv
—U?1 t?½U?š t?Ð U?¼Åt?³?¹d?ž Êœ«œ Á«— Ë 7?d?¹c?Ä ¨X?½u?A?š Ë ”dð —UÖ“Ë— s¹« —œ
lł«— U t1 XÝ« rN s¹«dÐUMÐ Æ©±∫±∂ÅÂË—® b½œdÐÅv Á«dL¼ tÐ œuš vK× ÈUJOK1
d¼ tÐ ÆrOýUÐ t²ý«œ vIŁu  UŽöÞ« ¨rOM1 vz«d¹cÄ UN½¬ “« rO¼«ušÅv t1 v½UJ1 tÐ
t1 Áb¬ gOÄ v¼UÖ rOM1 ·«d²Ž« b¹UÐ v$Ë ¨r¹dÐÅv  c$ —UOJÐ r¹d¹cáÐ œuš t½Uš
°XÝ« Áœ«œ XÝœ U tÐ g«—¬ Ë v$U×ýuš ”UJŠ« ÊU½ULN UÐ vEUŠÅ«bš ÂU~M¼
v?z«d?¹c?Ä åv?ÝU?M?ýU½ ÊU~²ýdò “« ÎU?F?Q«Ë U? ¨ÊU?½U?L?N? d¦1« œ—u —œ ‰UŠ s¹« UÐ
ÆXÝ« ÁœuÐ X1dÐ U t½Uš —œ ÊUý—uCŠ t1 r¹«ÅÁœd1
È«d?Ð eO½ Ë« ‰œ Ë X?Ýœ tJ?KÐ ¨œuÐ “U?Ð Ê«—œ«dÐ ÈË— t?Ð ‘«Åt½U?š —œ UNM?ð t½ f?¹Už
tQ—bÐ t²J¹Uý —uÞ tÐ «— ÊU?A¹« ÁUÖÅd¼ò  —U³Ž ÆœuÐ ÁœUAÖ g½U½UL?N tÐ ÈœU pL1
Ë „«—u?šË ‰u?Ä tO?Nð q?U?ý s¹« Ë åv?zU?/ pL?1 dH?Ý È«d?Ð «— ÊUA?¹«ò v?MF?¹ åvM?1
Æ©±≥∫≥ÅjOð ª∂∫±∂ÅÊdQ≠± „Æ—® býÅv ÊU½ULN ÈU¼Å”U³$ Xd Ë 7Jý sOMÇÅr¼
Ë ©±∂≠±¥∫≤Ål?¹® œuý b?O?zUð ÊU?*UL?Ž« t?KO?ÝË tÐ b?¹U?Ð U ÊU?L¹« ¨t?²?ýcÖ e?OÇ d?¼ “«
Æ©±∏≠±∂∫≥Åu¹≠±® rO¼œ ÊUA½ qLŽ —œ b¹UÐ tJKÐ ¨·dŠ UÐ jI t½ «— œuš X³×
±≥± °v²Ý«— XÝ« s¹«
©±∞≠π  U¹¬® —uðU²J¹œ fOdðu¹œ
åf?O?z—ò b?½—«œ —«dg« t1 b½—«œ vzUCŽ« U¼UJOK1 “« È—UOJÐ bÝ—Åv dE½ tÐ
XÝ« UJOK1 ÊU³ý v¼UÖ t1 rM1 ·«d²Ž« b¹UÐ ÆbMM1 qLŽ œuš qO oÐUD Ë bMýUÐ
ÂœU?š v?M?F¹ Âö1 ÂœUš t1 œdÐÅv œU¹ “« Ë bM1Åv ‰ULŽ« «— v?~?U1œuš —«b²Q« t1
t1 XÝ« UJOK1 a¹UA U¹ Êôu¾J “« vJ¹ ¨hwý s¹« v¼UÖ ÆÊ«—«œÅÊUL¹« Ë UJOK1
Æœ—«œ åX¹bý—« oŠò bM1Åv dJ œuš  b “«—œ X¹uCŽ dÞUš tÐ
t?1 b?½œd1Åv Y×Ð Ÿu{u s¹« dÝ dÐ VKž« `OJ vJOŽ U b½Ë«bš Êu¹—«uŠ
v?J?O?Ž Æ©±∫±∏ÅX?® œuÐ b¼«uš tL¼ “« d²Ö—eÐ «bš  uJK —œ UN½¬ “« pO«b1
ÊU³BMÅVŠUg Xbš È«dÐ ÊU½¬ Èu~$« t1 b¹U/ ȗˬœU¹ ÊUA¹« tÐ XJ½«œ “ô
ÁbM¼œÅ U$ `OJ vJOŽ œuš tJKÐ ¨b½œd1Åv Èb½Ë«bš Âœd dÐ t1 XJO½ vË—
Æ©±∫≤v® b¬UO½œ s¹« tÐ sðËd vœUš ÊuÇ t1
X?b?š Èu?~?$« t?1 «ÅÁb?ý t?łu?²? ¨œu?š Xbš ‰UÝ vÝ “« gOÐ ‰uÞ —œ s X?ŽUL?ł —œ v?²b?š tÇ U?¹ œu?Ð —«œ—ušd?Ð v½U?ŠË— ÈU¹U?D?Ž tÇ “« Ë« r?O½«œÅv?/ U Æœu?Ð
ÂœUšò Á“Ëd« bÝ—Åv dE½ tÐ ÆœdÐÅv !— ʬ “« UJOK1 Ë Ábý ‰u% Ë dOOGð —UÇœ
œu?š X?Ýœ —œ Æb½Ë«bš lOD ÂœUš Uð XÝ« ·ËdF—«œÅt¹UdÝ tO³ý d²AOÐ åou Æœd1Åv pL1 v²Ý«— “« ŸUœ Ë ‘d²JÖ —œ ¨b½œd1Åv tEŽu Ë b½œ«œÅv rOKFð
¨«bš tKÖ Ë ÁbALÖ ÈUN½Uł tÐ X³× ÈUł tÐ Ë œ—«œ È«ÅÁ—«u¼U sHKð ¨t$uŠ ÈUł tÐ
ÆXÝ« v³KÞÅÁUł Ë v¼«ušÅœuš “« uK2 g³KQ
b?¼b?Ð `?O?J? v?J?O?Ž tÐ «— X¹u$Ë« tJM¹« ÈUł tÐ ÆœuÐ —Ëdž fOdðu¹œ ÁeO~½«
œ“Åv Ë« «— dš¬ Ë ‰Ë« ·dŠ UJOK1 —œ Æœ«œÅv —«dQ X¹u$« —œ «— œuš ¨©±∏∫±Å‰u1®
fJŽdÐ XÝ—œ Ë« Æb¹œÅv ʬ —œ «— ‘œuš lH½ jI XdÖÅv t1 vLOLBð d¼ Ë
‰e?Mð s Ë œuý ÁœËe« ›`OJ vJOŽ¤ Ë« t1 b¹UÐÅvò ∫XHÖ t1 œuÐ bOLFð vO×¹
v?Qdð dJ —œ ÎU?L?z«œ fOdðu¹œ t1 b¼œÅv ÊUA½ v½U½u¹ Á˛«Ë Æ©≥∞∫≥Åu¹® åÆ,U¹
ÆœuÐ œuš gOÄ “« gOÐ
t?½UÐPÅ—uðU²J¹œ —U²— UJOK1 Ê«d³¼— “« vJ¹ dðbÐ v²Š U¹ UCŽ« “« vJ¹ ÁUÖ d¼
—U?J?« t?1 v½UJ1 «d¹“ ¨bý b¼«uš q×M¹ô  öJA —UÇœ UJOK1 ʬ ¨býUÐ t²ý«œ
ÊbÐ ÈUCŽ« v²QË Æœd1 bM¼«uw½ qL% «— tU1œuš Èd³¼— t½uÖÅs¹« b½—«œ v½UŠË—
bOýUÐ —UOýu¼ ±≥∞
t?1 X?Ý« V?ł«Ë U? d?Ð fÄò ÆXÝ« «bš “« XŽUÞ« ¨Xbš È«dÐ ÂuÝ ÁeO~½«
U?N?M?ð t½ X¹ULŠ Ë È“«u½ÅÊULN Xbš s¹« Æ©∏ t¹¬® år¹d¹cáÐ «— ’Uwý« sOMÇ
 U1dÐ t1 v½U½¬ Ábý t²HÖ vMýË— tÐ ±∞≠∂∫∂Å◊öž —œ ÆXÝ« Vł«Ë tJKÐ Xgd
œu?š ÈœU?  U?1d?Ð —œ «— ÊU?A?¹« b?¹U?Ð ¨b?M?M1Åv XU¹—œ Âö1 ÂœUš “« «— v½UŠË—
s?O?$Ë« —œ Æb¼œÅv `O{uð «— Ÿu{u s¹« d²AOÐ ±±≠∑∫πÅÊdQ≠± ÆbM½«œdÖ rONÝ
s? t?Ð U?J?O?K?1 ÊUÝULý “« vJ¹ ¨ÂœuÐ t²dÖ ÁbNŽ tÐ «— ʬ v½U³ý s t1 vzUJOK1
ÈUCŽ« tJM¹« å°“«œdáÐ ÈdOÖÅv «cž t1 vzUł ÊUL¼ “« «— œuš È«cž ‰uÄò ∫XHÖ
ÈUJOK1 ÂœUš X¹ULŠ “« Ë bM²ÝdHÐ ÊUNł dÝ«dÝ tÐ «— œuš ÈU¹«b¼ Ë p¹ÅÁœ UJOK1
ÆXÝ« ”bIÅ»U²1 `¹dg rOKFð UÐ iQUMð —œ ¨bM½U0 qUž œuš vK×
f¹Už åÆr¹uý v²Ý«— p¹dý Uðò ∫bM1Åv Á—Uý« ÁeO~½« sO—UNÇ tÐ ∏Åt¹¬ —œ UMŠu¹
åp¹dýò v²Ý«— Z¹Ëdð —œ tJKÐ ¨œu/Åv „uKÝ v²Ý«— —œ Ë Xd¹cÄ «— v²Ý«— UNMð t½
«— «bš Âö1 t1 v½UJ1 tÐ pL1 UÐ f¹Už t1 rO½«œÅv U« ¨Xý«œ ÁbNŽ tÐ Ê«—«œÅÊUL¹«
«d? Ë Â«ÅÁbý s1UÝ ÈœU¹“ ÈU¼Åt½Uš —œ ¨Â«Åt²ý«œ t1 È—UOJÐ ÈU¼Å dUJ —œ
¨b½«ÅÁœu³½ ’Uš ÈU¹UDŽ È«—«œ ÊUœd b¹Uý s ÊU½UÐeO Æb½«ÅÁœd1 Âd~$œ —U1 —œ
œuš ÈU¹UDŽ Uð bOAwÐÅv vzU½«uð s tÐ ÊUA¹« È“«u½ÅÊULN bMLý“—« Xbš U«
tÐ ÎU?LKJ ¨œuý qgUŠ Xbš s¹« o¹dÞ “« t1 v²1dÐ d¼ Æ“UÝ d¼Uþ UJOK1 —œ «—
Æ©±∑∫¥Åv® °bý b¼«uš t²ý«cÖ ÊUA¹« »UJŠ
7ý«cÖ “UÐ Ë XÝ« eOÇ p¹ œdÖÅÁ—Ëœ tÐc1 Ï ÊULKF 7d¹cá½ Ë œ«bð—« UÐ Á“—U³
t?³Mł tÐ r¼ U Æd~¹œ ÈeOÇ v²Ý«— XdAOÄ È«dÐ ©‰uÄÅnO1 Ë® œuš ÈU¼Åt½Uš —œ
Èœ«d« tÐ gOÄ “« gOÐ U Æʬ X³¦ t³Mł tÐ r¼ Ë r¹—«œ ÃUO²Š« Ÿu{u s¹« vHM
bM9ËUwÝ v²Ý«— ‘d²JÖ È«dÐ Ë Âö1 lOD ¨r$UÝ ÕË— —œ t1 r¹—«œ “UO½ f¹Už bM½U
t1 r¹ËdÐ Èd~¹œ v×OJ ⁄«dÝ tÐ ôUŠ °bM²JO½ f¹Už tL¼ t1 ”uJ« U« ÆbMýUÐ
Æœ—«œ  ËUHð f¹Už UÐ ÊULݬ Uð sO“ “«
±≥≥ °v²Ý«— XÝ« s¹« bOýUÐ —UOýu¼ ±≥≤

UN½¬  Uł—bM vU9 ÊuÇ ¨Â—«œ UЫ  U¹dA½ Ë V²1 všdÐ Êb½«uš “« s ÆbM²J¼ ÁœUH²Ý« œuš v½UŠË— ÈU¹UDŽ “« bMýU³½ “U− uCŽ p¹ v~U1œuš V³Ý tÐ `OJ
Èœd? t?Ð d?B?×?M? —u?Þ t?Ð «b?š t1 XÝ« v½UJ1 Á—UЗœ vÝUÝ«ÅvÐ Ë ıuÄ  UUNð« d?{U?Š `?O?J? È—Ë«œ b?M?J? q?ÐU?I? —œ v²QË ÆœœdÖÅv ÊËe× ”bI$«ÅÕË— ¨bMM1
ÂU½ ’Uš È«Åt¹dA½ “« +U²ÝËœ “« vJ¹ UÐ “Ë— p¹ Æb¼œÅv X1dÐ «— ÊU½¬  Ubš t?Ç f?O?d?ðu?¹œ Êu?Ç Èd?³?J² ÊUœUš V³Ý tÐ t1 œdÐ rO¼«uš vÄ XQË Ê¬ ¨r¹uý
pAš t?Ï Ç—UÄ bM½U Ë« ÆrÝUMýÅv »uš «— ʬ dOÐœdÝ s ¨vKÐò ∫XHÖ Ë« Ë ÂœdÐ Æœd1Åv tÇ œd s¹« rOMO³Ð °b½«Åt²— sOÐ “« vzU¼UJOK1 tÇ Ë Ábý t²JJý vzU¼Å‰œ
åÆb¼œÅv fÄ d~¹œ ·dÞ “« «— UN½¬ XU¦1 Ë bM1Åv »cł «— eOÇ tL¼ t1 XÝ« s1 Ê«d³¼— “« vJ¹ t1 XÝ« v½œdJ½ —ËUÐ dJ s¹« Æ©π t¹¬® œdÅv/ ‰u³# «— UMŠu¹
ÆrO½«—c~Ð ∏∫¥Åv vUg “« «— U¼Å‘—«eÖ Ë —U³š« s¹« XQœ tÐ b¹UÐ U tL¼ ÊôuÝ— “« vJ¹ UÐ X1—UA “« ©ÁœuÐ UJOK1 a¹UA “« vJ¹ b¹Uý fOdðu¹œ® UJOK1
tÐ «— d~¹œ Ê«—œ«dÐ v²Š fOdðu¹œ Æ©±∞ t¹¬® X9d¹cÄÅv/ «— UMŠu¹ Ê«—UJL¼ U?MŠu¹ “« È—UOJÐ ÈU¼eOÇ XJ½«uðÅv fOdðu¹œ °býUÐ t²ý«œ Á«d1« b½Ë«bš œuš
U?Ð åv?²?Ýb?L?¼ Âd?łò t?Ð «— ÊU?½¬ Ë °X?d?¹cÄÅv/ UMŠu¹ UÐ 7ý«œ X1—UA dÞUš tÐ XJ½«uðÅv Ë— s¹« “« Ë œu³½ X¹u$Ë« —œ `OJ vJOŽ Ë« vÖb½“ —œ v$Ë °œ“uUOÐ
r?¼ Á“«b?½« d¼ åvz«błò Ÿu½ s¹« ‰ULŽ« Æœd?1Åv? ÂuJ× b½Ë«bš Áb? Ï ¹eÖdÐ ‰uÝ— ÆbM1 —U²— b½Ë«bš Áœ—ušÅ‰UÝ
Ï ‰uÝ— UÐ o¹dÞ s¹«
vzU¼eOÇ ÂU9 b½«uðÅv/ tAOL¼ f1 êO¼ «d¹“ ¨XÝ« sJ2ÅdOž býUÐ t²ý«œ  U³Ł œuРʬ Ë« —U²— s¹« sýË— qO$œ Ϋd¼Uþ øœd1Åv œdÞ «— UMŠu¹ ¨fOdðu¹œ «dÇ
Ë X?1—U?A? “« s? d?Ö« Æb?½«b?Ð ¨X?Ý« “ô ‘—œ«d?Ð ÈU?¼—U?1 XšUMý È«dÐ t1 «— Æœd1Åv XH$Uw Ë« È«dÐ Áó¹Ë oŠ Êbý qzUQ Ë UJOK1 —œ Ë« v~U1œuš UÐ UMŠu¹ t1
bOzU𠜗u t1 Èd~¹œ f1 UÐ t1 dÞUš s¹« tÐ UNMð ¨rM1 È—«œœuš ULý UÐ  dýUF —«b?²?Q« Ë —U?O?²?š« “« U?M?Šu?¹ «d?¹“ ¨X?—Åv? —U?Lý tÐ b¹bNð fOdðu¹œ È«dÐ UMŠu¹
X1—UAË XQU— Ê«eO +«bÐ t½u~Ç XQË Ê¬ ¨b¹—«œ  dýUF Ë XQU— XJO½ s ʬ XÝ«ušÅv Ë XJ½«œÅv «— XIOIŠ fOdðu¹œ Á—UЗœ Ë« ÆœuÐ —«œ—ušdÐ v$uÝ—
œ—u —œ b¼«uwÐ vJ1 dÖ« ø—ËUO?ÐÅ—œ dÝ ULý ÈU¼—U1 “« t½u~Ç øX?Ý« —bIÇ ULý ”U?Ý« d?Ð f?O?d?ðu¹œ ÊuÇ ¨œuÐ XO$UF ‰uGA UJOK1 —œ ÊUDOý Æœ“UÝ —UJý¬ «—
UÐ ”U9 t½uÖ d¼ “« Ë b¹U/ X¹UŽ— «— ◊UO²Š« V½«uł ÂU9 œuš s¹dýUF Ë Ê«—UJL¼ tÇÅÊUMÇ Æœd1Åv —U²— ¨bM²J¼ ÊUDOý rN ÈU¼«—«eЫ “« Uð Ëœ t1 vzU²Ýœuš Ë d³Jð
°œ—«œ XQË ÂU9 v½«bM—U1 Ë dðuOáU1 bMÇ tÐ ÃUO²Š« ¨œ“—Ë È—«œœuš q¼«ÅU½ ÊUœd ÆbýÅv/ ÊUDOý VOB½ XJJý eł ÈeOÇ ¨b¬Åv tM×g ÈË— tÐ UMŠu¹
t?²ý«œ Ê«bðd UÐ v²1—UA êO¼ b¹U³½ U t1 b¹uÖÅv XŠ«dg tÐ ”bIÅ»U²1 U?d?Ð t?²?J?¹U?ýU?½ ÊU?MwÝ tÐò  —U³Ž Æ©±∞ t¹¬® X?H?ÖÅv?& ⁄Ë—œ U?MŠu¹ Á—UЗœ
U?Ð b?¹U?³?½ ¨©r¹œd1 tF$UD ”dDÄ ÂËœ t$UÝ— vÝ—dÐ —œ «— Ÿu{u s¹« Îö?³Q® rOýUÐ fOdðu¹œ t⽬ åÆb½“Åv U dÐ «Ë—U½ Ë ⁄Ë—œ ÈU¼ÅXLNðò vMF¹ åbM1Åv vzuÖÅÁËU¹
t?1 v?½U?J?1 “« b?¹U?Ð s?O?M?ÇÅr?¼ Æ©±∏≠±¥∫∂ÅÊd?Q≠≤® r?¹b?M?³?Ð ÊU?L?O?Ä ÊU½UL¹«ÅvÐ sOMÇ ÊbOMý t1 vzU¼ÅÂœ¬ bM²J¼ v$Ë ¨œuÐ i× vzuÖÅÁËU¹ XHÖÅv UMŠu¹ Á—UЗœ
s¹« Æ©±π≠±∑∫±∂ÅÂË—® rOM1 È—Ëœ ¨XÝ« ”bIÅ»U²1 rOKFð UÐ d¹UG ÊUýÅrOKFð —œ fOdðu¹œ ¨ÂuKF —«dQ “« °bMM1Åv —ËUÐ «— UN½¬ v²Š Ë b½—«œ XÝËœ «— vHOł«—«
ÎU?I?O?Qœ ”b?I?Å»U?²1 “« ÊUýdOJHð t1 v½«—«œÅÊUL¹« UÐ jI U t1 XJO½ UMF Ê«bÐ vðUUNð« sOMÇ ¨bM1 ŸUœ œuš “« Uð t²ý«b½ —uCŠ UMŠu¹ t1 vzUJOK1  UJKł “« vJ¹
’uBš —œ sR Ë »uš ÊUO×OJ “« vCFÐ v²Š ÊuÇ ¨rOM1 È—UJL¼ XÝ« U bM½U U??Ð t??1 b?Ý—Åv? È“Ë— Ȝ˓ t?Ð t?1 Áœ«œ —«b?A?¼ U?M?Šu?¹ U?« Æœu?Ð Áœ—ˬ œ—«Ë Ë« d?Ð
ÊUO×OJ tL¼ ÆbM²JO½ ÁbOIŽÅr¼ U UÐ  u³½ U¹ UJOK1 Á—«œ« qO³Q “« qzUJ “« È«ÅÁ—UÄ Æœd1 b¼«uš »UJŠ t¹uJð —uðU²J¹œ fOdðu¹œ
Ë X?³?×? —œ U?« ¨b?M?ýU?Ð È√d?$«ÅoH² ÊUL¹« ÈœUOMÐ rO$UFð Á—UЗœ bM½«uðÅv vFQ«Ë U¹ b½uMýÅv «bš sOœUš tÐ lł«— t1 «— ÈeOÇ d¼ bMýUÐ Vþ«u b¹UÐ ÊUO×OJ
ÆbMýUÐ t²ý«b½ o«uð r¼ UÐ d~¹œ  UŽu{u “« vCFÐ œ«“¬ dOJHð UÐ v²ÝËœ ·ËdF Ë b½—«œ È«ÅÁœd²JÖ Xbš t1 v½UœUš ÎUguBw ¨bMMJ½ —ËUÐ bM½«ušÅv
±≥µ °v²Ý«— XÝ« s¹«
—œ U?¼Å‚U?I?A½« Ë U¼Å»«dD{« d¦1« t1 «ÅÁœd1 tÐd& Ë Áb¹œ tMOŽ tÐ U¼—UÐ Âœuš
d¼ Uð t²dÖ tLAÇdÝ vBwý  UŽu{u “« d²AOÐ U¼UJOK1 sOÐ Ë vK× ÈU¼UJOK1
hwý Êœ«œ —«dQ dÐ vM³ b¹błÅbNŽ vÝUÝ« qg« tÐ rO²J½«uðÅv ‘U1 Æd~¹œ eOÇ
Ë vz«dÖÅtQd Ë r¹œdÖdÐ œuš X1—UA ÈUM³ Ë u~$« Ê«uMŽ tÐ Ë« —U1 Ë `OJ vJOŽ
f?O?d?ðu?¹œ q?¦? v?½U?J1 U« Ær¹—«c~Ð —UM1 «— vŽd ÈU¼ÅÁ“u¬ “« œuš ÈU¼dOJHð
Ê«—«œÅÊU?L?¹« “« È—U?O?J?Ð «d?¹“ ¨X?ý«œ b?M¼«uš È—uýÅdÄ Ë VBF² Ê«ËdOÄ Á—«uL¼
ÆbMM1 ÈËdOÄ ÊUœd “« bM¼œÅv `Ołdð t²UO½ rOKFð Ë m$UÐU½ U« ¨‚œUg
©±≤≠±±  U¹¬® t½u/ ”u¹d²L¹œ
¨oAdÝ ¨‰¬ÅÁb¹«ò vMF¹ åt½u/ò Áb¬  UG$ ÈU¼Å@M¼d —œ t1 vH¹—UFð o³Þ
ÊU?Öb?M?½«u?š t?Ð U?M?Šu?¹ Æœu?Ð È«Åv×OJ sOMÇ ”u¹d²L¹œ åÈÆËdOÄ t²J¹Uý Èu~$«
p?¹ “« b?O?¼«u?šÅv? dÖ«ò ÆbMMJ½ bOKIð fOdðu¹œ “« t1 b¼œÅv —«bA¼ ‘«ÅtU½
åÆb¹dO~Ð oAdÝ ”u¹d²L¹œ “« fÄ bOM1 ÈËdOÄ u~$«
t?1 vð—ug —œ ¨vKÐ ørOM1 bOKIð v½UJ½« Ê«d³¼— “« U t1 XÝ« XÝ—œ U¹¬ v$Ë
«b?²?Q« s? t?Ð r¼ UÐ ¨Ê«—œ«dÐ È«ò ÆbMM1 bOKIð `OJ vJOŽ “« œuš tÐu½ tÐ r¼ UN½¬
åbMM1Åv —U²— b¹—«œ U —œ t1 È«Åt½u/ VJŠ dÐ t1 «— v½U½¬ bOM1 tEŠö Ë bOzU/
år?M?1Åv? «b?²?Q« `?OJ tÐ eO½ s t1 ÊUMÇ bOzU/ «b²Q« s tÐ fÄò Æ©±∑∫≥v®
—œ «— Ë« —U?1 r?O½«uðÅv U« ¨rOMO³Ð «— «bš rO½«uðÅv/ ULý Ë s Æ©±∫±±ÅÊdQ≠±®
È—«œUË “« —UýdÝ Xbš Ë È—«bM¹œ dÐ vM²³ vÖb½“ ÆrOMO³Ð g½«b½“d vÖb½“
Èu?~?$« U?Ð ÆX?Ý« Áœu?Ð v?d?~?$œ t?¹U? Ë Áe?O~½« s È«dÐ tAOL¼ d~¹œ Ê«—«œÅÊUL¹«
VOždð uJO½ ‰ULŽ« Ë X³× tÐ Uð rOzULMÐ «— d~¹bJ¹ tEŠöò rO½«uðÅv œuš »uš
Æ©≤¥∫±∞Åd³Ž® årOzU/
å œU?N?ýò Ë« Á—UЗœ UJOK1 XŽULł «d¹“ ¨œuÐ «b²Q« t²J¹Uý Èœd ”u¹d²L¹œ
«bš Ë bM²ý«œÅv XÝËœ ¨bM²šUMýÅv «— Ë« UCŽ« tL¼ Æb½œ«œÅv ©uJO½ ‘—«eÖ®
“« Êbý sOJ%ò t1 v$UŠ —œ Æb½œd1Åv dJý Ë« —«u²Ý« Xbš Ë vÖb½“ È«dÐ «—
bOýUÐ —UOýu¼ ±≥¥
ÏÁd?¹«œ U?Ð X?H?$U?w? d?ÞU?š t?Ð —œ«d?Ð p?¹ U?Ð X?1—UA Ë v²ÝËœ lDQ ¨‰UŠd¼ tÐ
Æb?M?1Åv?/ b?O?zU?ð «— ʬ ”b?I?Å»U?²?1 t?1 XÝ« vŽu{u s dE½ tÐ ¨ÈË ÊU²ÝËœ
Ë X?1—U?A? U?M?Šu?¹ U?Ð t?1 «— v?½«—«œÅÊU?L?¹« f?á?Ý Ë Xd¹cá½ «— UMŠu¹ fOdðu¹œ
ÆœUN½ dð«d s¹« “« «— UÄ v²Š Ë« °œu/ œdÞ ¨bM²ý«œ È—UJL¼
“« t?²?Ýœ ʬ Æ©±∞ t?¹¬® œd?Åv?&  «“U?−?& b?½œu?³?½ o?9«u?& Ë« U?Ð t? «— v½UV
°b½býÅv Áb½«— UJOK1 “« bM²d¹cÄÅv «— UMŠu¹ Ê«—UJL¼ Ë ÊU²ÝËœ t1 UJOK1 ÈUCŽ«
Êb½«— ÊËdOÐ È«dÐ fOdðu¹œ Æb½œd1Åv œdÞ v²ÝbL¼ Âdł tÐ «— UN½¬ eO½ U−M¹« —œ
”b?I?Å»U?²?1 r?O?K?F?ð “« t½ Ë œuÐ —«œ—ušdÐ ŸËdA —«b²Q« “« t½ UJOK1 “« œ«d« s¹«
åv³¼c ÈU¼—uðU²J¹œò v²Š Æœ«œÅv ÂU$« t½«dÝÅœuš «— —U1 s¹« U« ¨œd1Åv ÈËdOÄ
°bMÐU¹  —bQ sOH$Uw «œU³ bMýUÐ Vþ«u b¹UÐ
X?ŽUÞ« b¹UÐ «— ʬ rO$UFð Ë  «—u²Ýœ Ë œ“u¬Åv ◊U³C½« UJOK1 tÐ b¹błÅbNŽ
È«dРʬ “« t1 býUÐ —uðU²J¹œ Èœd XÝœ —œ vŠöÝ b¹U³½ UJOK1 ◊U³C½« U« Æœd1
ʬ Uð XÝ« Ê«—«œÅÊUL¹« XŽULł È«dÐ È«ÅtKOÝË ◊U³C½« ÆbM1 ÁœUH²Ý« œuš “« ŸUœ
t1 XJO½ s¹« ◊U³C½« Æb½dOÖ —U1 tÐ «bš ‰öł Ë sOMR v1UÄ ‘d²JÖ XNł —œ «—
ÁU?Öœ«œ b?M?½U? UJOK1 a¹UA È«—uý U¹ ¨åbM1 qOL% tL¼ dÐ «— œušò UJOK1 ÊU³ý
vK× ÈUJOK1 o¹dÞ “« t1 XÝ« b½Ë«bš v½UŠË— —«b²Q« tJKÐ ¨b¹U/ qLŽ ÈdHO1
ÆbÐU¹Å“UÐ Ë b¼œ  U$ «— «bš —U1UDš b½“d Uð œuýÅv ‰ULŽ«
Ê«uðÅv v²Š«— tÐ t½U²w³ýuš U« ¨bM²J¼ v1U½dDš ÊUœd UJOK1 ÈU¼—uðU²J¹œ
ÂU$« b½Ë«bš È«dÐ t⽬ò “« Ë œuš “« tAOL¼ b½—«œ XÝËœ UN½¬ ÆXšUMý «— UN½¬
bM²JO½ o«u ÊUA¹« UÐ t1 «— v½UJ1 b½—«œ  œUŽ sOMÇÅr¼ ÆbM¹u~Ð swÝ åb½«ÅÁœ«œ
ÊU½¬ Ë b½—«œ  —UN d~¹œ ÊUO×OJ tÐ Êœ“ VJÇdÐ —œ ÆbMM1 ÂuJ× Áœu/ È—Ë«œ
U?N?½¬ Æb?M?M?1Åv? Èb?M?ÐÅt?I?³?Þ e?O?ÇU?½ Ë p?Çu?1 ÈU?¼Åt?²?Ýœ t?Ð œu?š q?O? o?ÐU?D «—
vÝUÝ« ÈU¼ÅÁ“u¬ t½ ¨bM¼œÅv —«dQ vBwý qzUJ ”UÝ« dÐ «— œuš ÈU¼ÅX1—UA
«bš t1 b½bI²F ÎUFQ«Ë v³¼c ÈU¼—uðU²J¹œ t1 XÝ« s¹« —UÐÅnÝ« Ÿu{u ÆÊUL¹«
°bM¼œÅv ‰öł «— `OJ vJOŽ Ë bMM1Åv Xbš «—
±≥∑ °v²Ý«— XÝ« s¹« bOýUÐ —UOýu¼ ±≥∂

f¹Už È«dÐ ÈeO¬Åo¹uAð ÎUFQ«Ë X1dÐ ÈUŽœ b¹UÐ ©±¥ t¹¬® åœUÐ uð dÐ ÂöÝò Ê«—«œÅÊUL¹« tL¼ v²QË U« ¨©≤∂∫∂Åu$® XÝ« v1U½dDš Ÿu{u åÂœd lOLł ·dÞ
œu?łË U?J?O?K?1 —œ t?1 È«Åt?Qd?H?ð V?³Ý tÐ UMŠu¹ dJ Ë VKQ pý ÊËbÐ °býUÐ ÁœuÐ v?$U?Ž —U?O?J?Ð Èd?« b?M?M?1 s?O?J% «— ULý  œUNý Ë vÖb½“ bM½«u²Ð vK× ÈUJOK1
¨Xý«œ UJOK1 ÈUCŽ« “« ÁœUH²Ý«Å¡uÝ —œ fOdðu¹œ t1 v²J¹UýU½ —U²— eO½ Ë Xý«œ ¨b?M?M1 sOJ% «— U ¨bÐ Ë »uš ¨—«œÅÊUL¹«ÅdOž Ë —«œÅÊUL¹« ¨Âœd tL¼ dÖ« ÆXÝ«
v?M?F?¹ v?²?öÝ Ë `Kgò ∫XÝ« t²HÖ uJÝöÖ q¼« ±Êu?J?¹—u? Ãdł ÆœuÐ »dDC ÆrO²J¼ d¼UE² Ë —UJý“UÝ U t1 býUÐ s¹« g¹UMF b¹Uý
å«b?š v?²?ö?Ýò “« b?½«u?ðÅv? —«œÅÊU?L?¹« h?w?ý åÆv?U?1 Ë —U?ýd?Ý l?ÐUM pK9 u?J?O?½  œU?N?ý Ë« Á—U?Зœ U?J?O?K?1 Ê«—«œÅÊU?L?¹« U?N?M?ð t?½ ”u?¹d²L¹œ œ—u —œ U«
Æ©±π\±≥ \∑≠∂∫¥Åv® œ—«œ vU1 lÐUM `OJ vJOŽ —œ ÊuÇ ¨œuý —«œ—ušdÐ b?M?½U? ¨”u?¹d²L¹œ Æœ«œÅv  œUNý Ë« dÐ eO½ ©v²Ý«—® Âö1 œuš tJKÐ ¨b½œ«œÅv
tÐ ¨Xý«œ X1—UA UN½¬ UÐ t1 «— v²ŽULł Ê«—«œÅÊUL¹« ÂöÝ œd1Åv XQœ UMŠu¹ Ê«b?Ð s?¹« t?²?³?$« Æœd?1Åv? XŽUÞ« «— «bš Âö1 Ë œu/Åv „uKÝ v²Ý«— —œ f¹Už
ÊU?²?ÝËœ 7ý«œ åÆbM½UÝ—Åv ÂöÝ uð tÐ ÊU²ÝËœò Æb½UÝdÐ VÞUw Ê«—«œÅÊUL¹« v?Öb?½“ —œ t?1 X?Ý« v?M?F? s?¹« t?Ð t?J?K?Ð ¨b?½œu?Ð qU1 dH½ Ëœ s¹« t1 XJO½ UMF
“« vCFÐ ¨bOÝ— ÂË— p¹œe½ tÐ f$uÄ v²QË °XÝ« vÖ—eÐ X1dÐ tÇ ÎUFQ«Ë v×OJ Æb½œuÐ «bš ‰öł V$UÞ Ë ÂbQ XÐUŁ g¹uš
‰œÅÈuQ Áœu/ dJý «— «bš b¹œ «— ÊUA¹« ÊuÇ f$uÄ Ëò bM²— g$U³I²Ý« tÐ Ê«—œ«dÐ Ë b?½œ«œÅv?  œU?N?ý ”u?¹d?²?L?¹œ v?×?OJ vÖb½“ dÐ «bš Âö1 r¼ Ë UJOK1 r¼
—œ t?J?K?Ð ¨b?½œu?Ð U?N½Uł œUOg UNMð t½ Ëœ d¼ UMŠu¹ Ë f$uÄ Æ©±µ∫≤∏ÅŸ«® åXAÖ fOdðu¹œ ·dÞ “« ”u¹d²L¹œ t1 vMF s¹« tÐ ôUL²Š«® Î ‰uÝ— ÈUMŠu¹ œuš sOMÇÅr¼
ÊU²ÝËœ ‘«Åt½UÐPÅ—uð—U²J¹œ —U²— dÞUš tÐ fOdðu¹œ Æb½œuÐ œU²Ý« U¼Åv²ÝËœ œU−¹« «b?š œd ”u¹d²L¹œ t1 XJ½«œÅv ÎU?Bwý `OJ »u³× ‰uÝ— Æ©°œuÐ XLŠ“ —œ
U?N½¬ UÐ «— `OJ X³× t1 UMŠu¹ ÊU¼«uš«u¼ Ë ÊU²ÝËœ U« ¨Xý«œ ÈœËbF —UOJÐ ÆXý«b½ —UŽ XIOIŠ s¹« tÐ ·«d²Ž« “« UMŠu¹ Ë XÝ«
ÆbýÅv ÁœËe« UN½¬ œ«bFð dÐ “Ë— tÐ “Ë— Ë b½œuÐ œU¹“ œd1Åv XLJQ f?O?d?ðu?¹œ U?Ð Ë b?M1 Êb¹œ UJOK1 ʬ “« œ—«œ dE½ —œ t1 b¼œÅv —«bA¼ UMŠu¹
È«ÅtU½ XÝ«ušÅv/ Áœ—u)UÝ ‰uÝ— åÆÊUÝdÐ ÂU½ tÐ ÂU½ ÊU²ÝËœ tÐ «d ÂöÝò fOdðu¹œ UÐ XH$Uw —œ ”u¹d²L¹œ Ë f¹Už pý ÊËbÐ Ë ©±∞ t¹¬® b¹U/ œ—ušdÐ
v?¼U?Ö f$uÄ ÆœËdÐ U$¬ tÐ ÎU?B?w?ý X?ý«œ b?B?Q t²ýcÖ s¹« “« Ë bJ¹uMÐ v½ôuÞ X?¹U?L?Š v²Ý«— “« t1 b½œuÐ v½«œd ÊU½¬ ÆœU²J¹« bM¼«uš UMŠu¹ —UM1 —œ —uðU²J¹œ
U« ¨©±∂ÅÂË—® b½UÝ—Åv ÊU¹UÄ tÐ vBwý ÈU¼ÅÂöÝ “« v²ÝdN UÐ «— œuš ÈU¼ÅtU½ v?²?Ý«— l?ÐU?ð Êu?Ç Æb?½œu?/Åv? ŸËd?A? v?½U?ŠË— —«b²Q« rOKJð «— œuš Ë b½œd1Åv
ÎUBwý Ë« ÈUł tÐ XÝ«uš f¹Už “« Ë« ÆœdJ½ «— —U1 s¹« tU½ s¹« —œ qQ«bŠ UMŠu¹ «b?²?Q« U?N?½¬ t?Ð d?ÞU?š ÊU?MOLÞ« Ë g«—¬ UÐ bM²J½«uðÅv d~¹œ Ê«—«œÅÊUL¹« ¨b½œuÐ
tJKÐ UJOK1 q1 Á—UЗœ UNMð t½ UMŠu¹ Æb½UÝdÐ g½U²ÝËœ tÐ «— Ë« ÂöÝ dH½ tÐ dH½ Ë ÆbMM1
ÆœuÐ Ê«d~½ ʬ ÈUCŽ« pðÅpð ’uBš —œ —UÖ“Ë— —œ b¹Uý Ë XÝ« UMŠu¹ ÂËœ ÊU¹UÄ tÐUA ©±¥≠±≥  U¹¬® tU½ s¹« ÊU¹UÄ
t?z«—« v?²?Ý«— œ—u? —œ UMŠu¹ t1 v$œUFð Áb?
Ï ¼U?A Ë pÇu1 tU½ Ëœ s¹« t?Ï J¹UI “« Ȝ˓ tÐ Xý«œ dE½ —œ UMŠu¹ ÆXÝ« ÁœuÐ sOL¼ U¼ÅtU½ tÐ Êœ«œ ÊU¹UÄ ÁuOý Ï UMŠu¹
Á—U?Зœ Ë —«b?M?¹œ v?½“ t?Ð »U?D?š «— œu?š ÂËœ t?U?½ U?M?Šu¹ ÆXÝ« V$Uł —UOJÐ Áœ«œ ”u¹d²L¹œ Ë f¹Už È«dÐ Ë œuÐ —«bA¼ fOdðu¹œ È«dÐ t1 Èd³š ¨bM1 Êb¹œ UJOK1 ʬ
g¹UJOK1 Á—UЗœ Ë sR Èœd tÐ »UDš ÂuÝ tU½ t1 v$UŠ —œ ¨t²ýu½ ‘«ÅÁœ«u½Uš Ê«—«œÅÊUL¹« XŽULł UÐ t1 Xý«œ å—UOJÐ ÈU¼eOÇò »u³× ÈUMŠu¹ ÆÁbMM1 Âd~$œ
—«b?A?¼ U?J?O?K?1 “« ×U?š t?Ðc?1 ÊU?L?KF Á—UЗœ åÁb¹eÖdÐ ÊuðUšò tÐ UMŠu¹ ÆXÝ« tÐ Ë bM1 ÕdD Ϋ—uCŠ œ«œÅv `Ołdð Ë« t1 vzU¼eOÇ ¨œ—«c~Ð ÊUO —œ ʬ Ê«d³¼— Ë
1. George Morrison ÆtU½ tKOÝË tÐ Uð bÝdÐ UN½¬

±∞
Êbý `KA È«dÐ v½«uš«d;
∑≠± «œuN¹
U? b?½Ë«b?š vMðU½ —œ«dÐ fÄ ÁœuÐ »uIF¹ —œ«dÐ t$UÝ— s¹« Áb? Ï MJ¹u½ t1 U$¬ “«
U?ð `OJ vJOŽ v½ULJł Ê«—œ«dÐ Æ©≥∫∂Åd „Æ—® œË—Åv —ULAÐ eO½ `OJ vJOŽ
U?« ©µ∫∑Åu?¹® b?½œ—ËU?O?½ ÊUL¹« Ë« tÐ ¨œuÐ Xbš ‰uGA UO½œ s¹« —œ Ë« t1 v½U“
U Ë ©∑∫±µÅÊdQ≠± „Æ—® b¹ËdÖ Ë« tÐ »uIF¹ ÊUÖœd “« vJOŽ eOšU²Ý— “« bFÐ
t1 Ábý t²HÖ ±¥∫±ÅŸ« —œ Æœ—ˬ ÊUL¹« lQu ÊUL¼ eO½ «œuN¹ t1 r¹—«œ ÈœU¹“ q¹ôœ
”b?I?$«ÅÕË— Êb?¬ d?E?²M Ë b½œd1Åv UŽœ t1 v½«—«œÅÊUL¹« lLł —œ åg½«—œ«dÐò
ÈUJOK1 —œ åb½Ë«bš Ê«—œ«dÐò t1 rOMOÐÅv µ∫πÅÊdQ≠± —œ ÆbM²ý«œ —uCŠ ¨b½œuÐ
Æb½œuÐ Ábý t²šUMý tO$Ë«
«œuN¹ «dÇ ÆbýUÐ vU1 t$UÝ— s¹« ÁbMJ¹u½ XšUMý È«dÐ —bQ sOL¼ rM1Åv dJ
t?M?×?g —œ “u?M?¼ Ê«b?ðd? t?1 b?¼œ —«b?A?¼ g?½UÖbM½«uš tÐ Uð øXýu½ «— tU½ s¹«
Ë ©≥∫≥ ª≥≠±∫≤ÅdDÄ≠≤® b¬ bM¼«uš UN½¬ t1 œuÐ Áœd1 vzu~AOÄ ”dDÄ °bM²J¼
v?½«—«œÅÊU?L?¹« ÊU?L?¼ t?Ð «— t?U½ s¹« «œuN¹ ÂuKF —«dQ “« ÆXU¹ oI% Ë« vzu~AOÄ
tÐ Uð œuÐ ÊU½¬ 7wO~½« dÐ ‘bBQ Ë b½œuÐ Áœd1 XU¹—œ «— ”dDÄ tU½ t1 Xýu½
tU½ s¹« v²QË ÆbM¼œ ‘uÖ ”dDÄ —«bA¼ tÐ ‰œ Ë ÊUł UÐ t1 b¹U/ ȗˬœU¹ ÊUA¹«
ÂËœ Ë «œu?N?¹ t?U?½ s?O?Ð t?1 b?¹uýÅv tłu² bO½«ušÅv «— Ábý ‘u«d U« »«cł
Æœ—«œ œułË ÈœbF²  UNÐUAð ”dDÄ
—œ t?1 vKF Æ©≥ t¹¬® bM1 X×OB½ «— g½U³ÞUw Uð Xýu½ «— tU½ s¹« «œuN¹
X?N?ł v?u?L?Ž Ê«uš«d È«dÐ ÈU½u¹ ÊUГ —œ Ábý tLłdð åÊœd1 X×OB½ò U−M¹«
t?U?½ s?¹« d?Ð r?1U?Š u?ł Ë— s?¹« “« Ɯ˗Åv? —U?1 tÐ gð—« tÐ 7ÝuOÄ U¹ Êbý `KJ
±≥π
bOýUÐ —UOýu¼ ±≥∏
Ê«—«œÅÊU?L¹« lLł —œ t1 È—uðU²J¹œ Ê«d³¼— tÐ lł«— f¹Už tÐ tU½ —œ U« ¨b¼œÅv
œ—«Ë X?³?× —œ “« v²Ý«— —UJ½« È«dÐ UMŠu¹ ÂËœ —œ u1c sOžË—œ ÊULKF ÆbM²J¼
Ê«—œ«d?Ð t?Ð X?³?× “« È—UŽ vI¹dÞ tÐ Ë v²Ý«— t?Ï ½U?N?Ð tÐ fOdðu¹œ U« ¨b½uýÅv
ÆbM1Åv tKLŠ
—œ Ë b¹U/ „uKÝ åX³× Ë v²Ý«— —œò —«œÅÊUL¹« hwý t1 XÝ« rN —bIÇ
—œ Ë v?²?Ý«— 7?ý«œ X?ÝËœ ÈU?Žœ« Æ©±µ∫¥Åf?«® °œ—«œ ÁU?~?½ «— v²Ý«— ¨X³×
ʬ X?O?¼U? Ë v?×?OJ vÖb½“ 7dÖ Áb¹œU½ tÐ ·«d²Ž« ¨Ê«—œ«dÐ “« dHMð ‰UŠ sOŽ
ÆXÝ«
ÕË— XQË Ê¬ ¨bMM1 X³× «— d~¹bJ¹ Ë v²Ý«— ¨œuš b½Ë«bš ¨«bš ÂuQ v²QË
dÖ« U« ÆbÐU¹ ‰öł `OJ vJOŽ Uð bM1 —U1 Ê«—«œÅÊUL¹« XŽULł —œ b½«uðÅv «bš
—œ «— œu?š b?ýu?J?Ð Ë œu?ý —Ëd?G? U?J?O?K?1 ÊU?³?ý œuš tKLł “« Ë XŽULł “« ÈuCŽ
œËb?J? Ë« X?1d?Ð Á«— Ë œœd?ÖÅv ÊËe× ”bI$«ÅÕË— XQË Ê¬ ¨b¼œ —«dQ X¹u$Ë«
vFQ«Ë v~½U~¹ bQU sÞUÐ —œ U« ¨býUÐ ou d¼Uþ —œ UJOK1 XÝ« sJ2 ÆœuýÅv
ÆbýUÐ r$UÝ v²1—UA œU−¹« È«dÐ ÕË—
7ý«œ d²L1 Ë ”u¹d²L¹œ Ë f¹Už bM½U Èœ«d« 7ý«œ d²AOÐ U “Ëd« Âd³ “UO½
ÆXÝ« fOdðu¹œ q¦ v½UJ1
±¥± Êbý `KJ È«dÐ v½«uš«d
ÁU?~?½  «“U?− Ë È—Ë«œ È«dÐ «— bðd ÊUœd Ë Áœd1 ◊uIÝ ÊU~²ýd «bš ÆXÝ«
—œU?Q «b?š s?L?{ —œ Æœ—«œÅv ÁU~½ ÿuH× ‰öł È«dÐ «— œuš Ê«b½“d v$Ë t²ý«œ
Æœ—«œ ÁU~½ ÿuH× ‘eG$ “« t½«“Ë— vÖb½“ —œ «— U XÝ«
X?U?¹—œ ÊU?A?¹« ¨b?½«ÅÁb?ý t?²?ý«œ ÁU?~?½ ÿu?H?×? Ë f?¹bIð «bš Ê«“UÐdÝ ÊuÇ
r?¼ «œu?N?¹ Æb?M?ýU?ÐÅv v²öÝ Ë X³× ¨XLŠ— vMF¹  U1dÐ s¹dðÅv$UŽ ÊUÖbMM1
œuÐ ‘«Åt$UÝ— ÊUÖbM½«uš vÖb½“ —œ Áó¹Ë  U1dÐ s¹« g¹«e« V$UÞ ”dDÄ bM½U —œ t?1 b?M?²?J?¼ v½UJ1 Ë« d« X% Ê«“UÐdÝ Ë XÝ« `OJ vJOŽ ÁUáÝ Áb½Ud
t??â?½¬ V?³?Ý t?Ð «— U? œu?š X?L?Š— V?J?Š d?Ð «b?š Æ©≤∫±Åd?D?Ä≠≤ ª≤∫±Åd?D?Ä≠±®
d?Ð V?O?K?g d?Ð «— U?  «“U?−? ¨f?JŽdÐ tJKÐ ¨bM1Åv/  «“U− rO²J¼ ‘—«Ë«eÝ
XdÖ œuš dÐ «— U ÈU¼Årž Ë« sJO$ò Æœu/ qL% «— U  «“U− Ë« Ë œUN½ ‘dJÄ
ÕËd− U ÈU¼dOBIð V³Ý tÐ tJ½¬ ‰UŠ Ë ÆÆÆ œu/ qLŠ g¹uš dÐ «— U ÈU¼œ—œ Ë
Æ©µ≠¥∫µ≥Å‘«® åb¹œdÖ t²u1 U ÊU¼UMÖ V³Ý tÐ Ë
Æb?½—«œ—u?šd?Ð X?O?M?« Ë v²öÝ “« ¨VOKg dÐ `OJ —U1 dÞUš tÐ Ê«—«œÅÊUL¹«
b?½“UÝ œuMAš «— Ë« bM½«uðÅv/ Ë bM²J¼ @Mł —œ «bš UÐ t²UO½Å U$ ÊU½UL¹«ÅvÐ
Ë bÐU¹Åv ÊU¹UÄ @Mł ¨b½—ˬ ÊUL¹« r$UŽ ÏÁbM¼œÅ U$ tÐ v²QË U« ¨©∏≠∑∫∏ÅÂË—®
«— «bš X³× sOMÇÅr¼ Æ©±∫µÅÂË—® œœdÖÅv —«dQdÐ «bš V½Uł “« v²öÝ Ë `Kg
v½U“ Uð U« ©∏∫µÅÂË—® XÝ« «bš X³× dNE VOKg Æ©µ∫µÅÂË—® bMM1Åv tÐd&
—œ Æb?¹U?/ tÐd& «— «bš X³× b½«uðÅv/ ¨œuA½ sR VKQ œ—«Ë ”bI$«ÅÕË— t1
X?1—U?A? œ—«Ë ¨b?M?1Åv? b?ý— œuš v½UŠË— vÖb½“ —œ —«œÅÊUL¹« hwý t1 v$UŠ
Æ©≤¥≠≤±∫±¥Åu¹® œuýÅv ÈdðÅoOLŽ X³× tÐ ÊbOÝ— tKOÝË ¨bM1Åv sOOFð «— ©U  U$® ·b¼ t1 vz«bš «d¹“ ¨b½—«œ —«dQ
ÁU?~?¹U?ł “« b?½d?¹cÄÅv œuš ÁbM¼œÅ U$ Ê«uMŽ tÐ «— `OJ t1 v½UJ1 sOI¹ tÐ
Ë f¹bIð Ë« È«dÐ t1 b½uýÅv  uŽœ «bš V½Uł “« Æb½uýÅv bMÅÁdNÐ ÈdOE½ÅvÐ
X³ŠUB Ë X1—UA XÝ« sJ2 Æb½œdÖ —«œ—ušdÐ «bš X³× “« Uð ¨b½uý «bł
«bš Ê«b½“d Ê«uMŽ tÐ ÊU½¬ ÁU~¹Uł U« ¨bM1 dOOGð “Ë— tÐ “Ë— —bÄ È«bš UÐ ÊUA¹«
XÝ«ušÅv «œuN¹ ÊuÇ ÆbMýUÐÅv ”Ëd× `OJ vJOŽ —œ UN½¬ ÆXÝ« d¹cÄU½ÅdOOGð
◊U?O?²?Š« X?J?w½ tK¼Ë —œ ¨bJ¹uMÐ È—Ë«œ Ë ÁUMÖ Á—UЗœ ÈœU¹“ V$UD tU½ s¹« —œ
bOýUÐ —UOýu¼ ±¥∞
“U?ž¬  U?$ Á—U?Зœ t?½U?L?OLg Ë ÂdÖ —UOJÐ vM( UÐ «— tU½ «œuN¹ ÆXÝ« åvUE½ò
—uáOý —œ Ë œ—«c~Ð sO“ dÐ «— œuš @MÇ Uð œd1 X¹«b¼ «— Ë« ”bI$«ÅÕË— U« Áœd1
ÆXÝ« @Mł ÁUáÝ tÐ 7ÝuOÄ È«dÐ vðuŽœ «œuN¹ t$UÝ— °bbÐ @Mł
©≤≠±  U¹¬® ÁUáÝ
t¹¬® bU½Åv sOÝbI «— ÊUA¹« «œuN¹ Æb½—«œ X1dý åÂUŽ  U$ò —œ Ë« tÐ ÊUL¹«
vDš aJ½ vCFÐ —œ® XÝ« åÁbý «bł Ë Vw²M œ«d«ò ÈUMF tÐ U−M¹« —œ t1 ©≥
U?$¬ ¨b?ýUÐ ≤∫±ÅdDÄ≠± “« vÐUð“UÐ b¹Uý Æ©XÝ« Áb¬ å—bÄ È«bš —œ »u³×ò
Æb½—«œ X$Ušœ U  U$ —œ XO¼u$« hwý tÝ d¼ rOMOÐÅv t1
—«dÝ« Æ©±∂∫πÅÂË—® ÊUJ½« XÝ«uš “« t½ Ë œuýÅv “Už¬ «bš “«  U$ ULKJ Î
tÐ v²QË Uð Ë XÝ« UO½œ s¹« —œ U „«—œ« “« dð«d oKD —œUQ È«bš vÐUw²½« iO
X?O?½ö?I?Ž “« q?O$œ sOL¼ tÐ ÆbOLN rO¼«uw½ «— ʬ eÖd¼ rOÝd½ Ë« ‰öł dÄ —uCŠ
ÈU?¼e?O?Çò Ær?O?¼œ —«d?Q  U?ö?²?š« Ë  ôœU− È«dÐ È«Åt½UNÐ «— ʬ t1 XÝ« —ËbÐ
Æ©≤π∫≤πÅYð® åXÝ« U È«bš ÁuN¹ Ò Ê¬ “« vHw
¨b¹eÖdÐ «— U t1 vz«bš ÊUL¼ t1 Ábý t²HÖ XŠ«dg tÐ ±¥≠±≥∫≤ÅUJð≠≤ —œ
tÐ Uð b½«ušÅ«d qO$« tKOÝË tÐ «— U Ë œu/ ©«bł® f¹bIð eO½ ÕË— tDÝ«Ë
Ï tÐ «— U
r?¼  «“«u? t?Ð «b?š V?½U?ł “« Êœd?1  u?Žœ Ë Êb¹eÖdÐ Ær¹—ˬ ÊUL¹« `OJ vJOŽ
t½u~Ç U  U$ “« q³Q «bš ÕË— t1 rO²J½«œÅv/ U ÆbM1Åv sOOFð eO½ «— ·b¼ ʬ
«bł Ë f¹bIð `OJ vJOŽ È«dÐ «— U t1 —uÞ ÊUL¼ U« ¨Áœd1Åv —U1 U vÖb½“ —œ
Æœd1Åv —U1 U —œ eO½ u×½ ÊUL¼ tÐ ¨œu/
¨b?½u?ýÅv? t?²?ý«œ ÁU?~?½ ÿu?H× tJKÐ ¨b½uýÅv f¹bIð UNMð t½ «bš sOÝbI
`OJ vJOŽ —œ ¨—«œÅÊUL¹« hwý åÆb½uýÅv XEU× Ë X³þ«u XQœ UÐò vMF¹
Áb?¬ ≤± t?¹¬ —œ e?O?½ Ë ±≥ Ë ∂  U?¹¬ —œ t?L?K?1 s?O?L?¼ ÆX?Ý« XOM« —œ Ë ÿuH×
±¥≥ Êbý `KJ È«dÐ v½«uš«d
qÖ “« Èd²JÐ dÐ b¹UÐ s U¹¬
øÂuý ÁœdÐ ÊULݬ tÐ
bM~MłÅv Áe¹Uł ÊœdÐ È«dÐ Ê«d~¹œ t1 v$UŠ —œ
øbM½«—Åv gOÄ tÐ Êuš U¹—œ —œ Ë
©¥≠≥  U¹¬® sLýœ
 U?$ò Á—U?Зœ e?O?¬Åo¹uAð È«ÅtU½ Xý«œ dE½ —œ «œuN¹ t1 r¹œd1 Á—Uý« Îö?³Q
g¹U²Ý È«dÐ v½«Ë«d ‚UO²ý« Ë« Ë XÝ« g¹U²Ý å«œuN¹ò rÝ« vMF ÆbJ¹uMÐ åÂUŽ
÷uŽ «— Ë« dJ «bš ÕË— U« ÆXý«œ `OJ vJOŽ —œ «bš  U$ —œ v½UœUý Ë «bš
ø«d?Ç Æb?J¹uMÐ UO½œ vML¹d¼« È«uQ UÐ @Mł Á—UЗœ Uð œu/ X¹«b¼ «— «œuN¹ Ë œd1
ÆœuÐ È—Ëd{ UJOK1 È«dÐ Ÿu{u s¹« ÊuÇ
‰uÞ —œ s ÆrM1Åv Èœ—bL¼ ”UJŠ« «œuN¹ UÐ ÎUBwý s t1 rM1 ·«d²Ž« b¹UÐ
ÆrM1 @Mł ÊöŽ« Ê«bðd tOKŽ Uð rýUÐ sOÝbI ‚uA d²AOÐ Âœ«œÅv `Ołdð r²bš
Æœ—«b?½ Êb?O?Ыu?š  √d?ł ÊU?ÐÅÁb?¹œ ¨X?Ý« @?M?ł Ê«b?O—œ sLýœ t1 v½U“ Uð U«
ÆÈ“UÐ Ê«bO t½ ¨XÝ« Á“—U³ Ê«bO tÐU¦ tÐ v×OJ vÖb½“
Æœ“«œdÄÅv sLýœ vdF tÐ XQË ·öð« ÊËbÐ Ë @½—œÅvÐ «œuN¹
t1 v$UŠ —œ œ«d« s¹« ÆœuÐ «œuN¹ tłu𠜗u  ULK1 “« vJ¹ tLK1 s¹« Æs¹œÅvÐ
«b?šÅv?Ð œu?š v?Öb?½“ —œ Ë tA¹b½« —œ lQ«Ë —œ ¨b½—«œ oKFð «bš tÐ b½œd1Åv UŽœ«
v×OJ vÖb½“ —œ t1 È—«bM¹œ  uQ “« U« ¨bM²ý«œ È—«bM¹œ  —ug b¹Uý Æb½œuÐ
Æ©µ∫≥ÅuLOð≠≤® b½œuÐ ÁdNÐÅvÐ bM1Åv qLŽ vFQ«Ë
vMF tÐ Áb¬ U−M¹« —œ t1 v½U½u¹ Á˛«Ë åÆb½«ÅÁb¬—œ UHš —œò ÊU½¬ Æ—UÅV¹d9
—œ ÊU?D?O?ý v?¼U?Ö ÆX?Ý« åÊb?ý œ—«Ë ‰b?³? ”U?³?$ UÐ ¨Êb¹eš ÊË—œ tÐ t½UOHwò
Æ©¥∫≤Åö?ž® œu?ýÅv? œ—«Ë t?½U?OHw ¨b½«ÅÁœuÐ UJOK1 —œ Îö?³?Q t?1 œuš q«uŽ ”U³$
t?M?×g tÐ pM¹« Ë ©±∫≤ÅdDÄ≠≤® bM¹¬Åv Ê«d¹dý s¹« t1 œuÐ Áœ«œ —«bA¼ ”dDÄ
Æb½«ÅÁb¬
bOýUÐ —UOýu¼ ±¥≤
n?¹d?F?ð ¨b?½—«œ «b?š t?A?I?½ Ë V?K?Q —œ Ê«—«œÅÊUL¹« t1 È«ÅÁó¹Ë ÁU~¹Uł “« t1 œu/
v?$Ë ªb?½œd?ÖÅv? Âu?J× Ë bMM1Åv ◊uIÝ ¨b½uýÅv ÁUMÖ VJðd Ê«bðd ÆbMJ½
ÆbM²J¼ ÊU« —œ Ë ÿuH× `OJ vJOŽ —œ bЫ tÐ Uð vFQ«Ë Ê«—«œÅÊUL¹«
—«œÅÊUL¹« ¨ÁbOA1 XÝœ œuš  U$ “« t1 bðd hwý t1 bM1Åv —«dJð «œuN¹
t?Ð Ë Áœd?1 ·«d??²?Ž« v?²?Ý«— t??Ð «b?²?Ы t?1 X??Ý« v?B?w?ý t?J??K?Ð ¨X?J?O??½ v?F?Q«Ë
å b ý Á œ d á Ý s O Ý b I  t Ð — U Ð p¹ t 1 v ½ U L ¹ « ò “ « b FÐ U  « Á œ — Ë ¬ Ê U L ¹ « Á b M ¼ œ Å  U $
Ë œu?³½ i?QUM?ð —œ X?ýu½ ”d?DÄ t?⽬ U?Ð «œuN?¹ t$U?Ý— Æ©≥ t¹¬® X?Ý« t²?AÖd?Ð
b M ² J ¼ @ Ý Ë „ u š t J K Ð « b š Ê « b M H Ý u Ö t ½ Ê « b ð d  s ¹ « t 1 œu / ` ¹ d B ð ” d D Ä
«bJâO¼ U« ¨ÊË—œ “« @Ý Ë Ábý „UÄ ÊËdOÐ “« „uš Ë ©≤≤≠≤±∫≤ÅdDÄ≠≤®
¨XÝ« «bš vIOIŠ Ê«b½“d  UBwA “« t1 È«ÅÁ“Uð XFO³Þ ʬ È«—«œ U¼bðd “«
Æ © ¥ ≠ ≥ ∫ ± Å d D Ä≠ ≤ ® b ½œ u ³½
Áœ«œ —«dQ VÞUw «— ʬ «œuN¹ t1 r¹—«œ åv½UŠË— ÁUáÝò p¹ U U−M¹« —œ fÄ
«bš ÆbO²J¼ ÁUáÝ s¹« Ëeł fÄ ¨b¹«ÅÁœ—ˬ ÊUL¹« Áœu/ œUL²Ž« vJOŽ tÐ dÖ« ÆXÝ«
Áœd1 X³Ł ÁUáÝ s¹« —œ «— ULý rÝ« Îö?³Q Ë« ¨XJO½ VKÞË«œ Ê«“UÐdÝ Èu−²Jł —œ
t?1 XÝ« s¹« ‰«uÝ tJKÐ åøbý r¼«uš “UÐdÝ s U¹¬ò t1 XJO½ s¹« ‰«RÝ ÆXÝ«
åøœuÐ r¼«uš —«œUË È“UÐdÝ s U¹¬ò
Vþ«uò ∫XHÖ ±≥∫±∂ÅÊdQ≠± Á—UЗœ œuš tEŽu —œ —UÐ p¹ åfð«Ë „«e¹«ò
U?¼b?F?Ð Ë« åÆb?¹u?ý —ˬ—Ë“ Ë b?O?M?1 q?LŽ t½«œd ¨bO½U0 —«u²Ý« ÊUL¹« —œ ¨bOýUÐ
“« v?J?¹ Ê«u?M?Ž t?Ð Á“Ëd?« t?1 œËe?« ʬ t?Ð v?ðU?O?Ы œd?1 d?A²M «— tEŽu s¹« v²QË
∫XÝ« sOMÇ ÎU³¹dIð g½uLC t1 œuýÅv ÁbOz«dÝ UJOK1 —œ v½UŠË— ÈU¼œËdÝ
VOKg “UÐdÝ s U¹¬
ør¹«bš ÁdÐ ËdOÄ Ë
+UÝ«d¼ Ë« Á«— 7dÖ gOÄ —œ “« U¹¬
ø—UJdý Ë« ÂU½ Êœ—ˬ ÊUГ dÐ “« U¹
±¥µ Êbý `KJ È«dÐ v½«uš«d bOýUÐ —UOýu¼ ±¥¥

bŠ«Ë hwý p¹ tÐ Á—Uý« rÝ« Ëœ s¹« VO1dð v½U½u¹ ÊUГ —œ «d¹“ ¨œu³½ nK²w v½«“UÐdÝ øb½uý sOÝbI vFQ«Ë qU× œ—«Ë bM²J½«uð t½u~Ç tÐc1 Ê«—œ«dÐ s¹«
ÆbM1Åv bOzUð «— `OJ vJOŽ XO¼u$« ÎU¹uQ «œuN¹ ¨d~¹œ  —U³Ž tÐ ÆXÝ« v?½U?ŠË— Ê«d?³?¼— Ë b?½œuÐ t²— »«uš tÐ ¨bMýUÐ v½U³N~½ XJÄ dÝ XJ¹UÐÅv t1
v½UJ½« `?OJ vJOŽ t1 bM²ý«œ ‰u?³Q UN½¬ Æb½œuÐ XIOIŠ s¹« d?JM Ê«bðd v$Ë œu?Р“ô «d?Ç t?1 b?¼œÅv? ÊU?A?½ s?¹« Æb½œuÐ Ábý ‰UOšÅvÐ Ë VKÞÅ dAŽ U¼UJOK1
rJł —œ t1 XÝ« ÈbdÝ È«bš Ë« t1 b½œuÐ s¹« dJM U« ¨œuÐ ¯—eÐ vLKF Ë uJO½ tL¼ g½ôuÝ— Ë U b½Ë«bš ÆbM1 —«bOÐ «— UN½¬ Uð bbÐ ‘UÐÅÁœU¬ —uáOý —œ «œuN¹
rKF d¼ ÊUײ« È«dÐ t1 È—U1 sO$Ë« ¨rO²HÖ ö Î ³Q t1 —uÞ ÊUL¼ Æb¬ ÊUNł tÐ v½UJ½« U?¼—«bA¼ s¹« tÐ U¼UJOK1 U« ¨b½uýÅv d¼Uþ »–U1 ÊULKF t1 b½œuÐ Áœ«œ —«bA¼
`OJ vJOŽ Á—UЗœ ULý ÁbOIŽò ∫rOM1 ‰«RÝ Ë« “« t1 XÝ« s¹« rO¼œ ÂU$« b¹UÐ vM¹œ U?¼—«b?A?¼ s?¹« t?Ð U¼UJOK1 “« vCFÐ r¼ Á“Ëd« XHÖ b¹UÐ t½UHÝQ² Æb½œdJ½ tłuð
œuý vÝUÝ« rOKFð s¹« dJM t1 d¼ åøb¬ ÊUJ½« rJł —œ t1 XÝ« «bš Ë« U¹¬ øXJOÇ ÆbMM1Åv/ tłuð
XO¼u$« dÖ« ÆbýUÐ Ë« UÐ oŠ d~¹œ  UNł —œ XÝ« sJ2 bMÇ d¼ ¨XÝ« sOžË—œ rKF «— s?O²Ý«— rOKFð bM½«u²Ð Uð øb½býÅv UJOK1 œ—«Ë UN½¬ «dÇ Æ«bš iO9 sLýœ
ÆœuÐ b¼«uš œuIH ÈeOÇ tAOL¼ býUÐ Ë« bOzU𠜗u tÇ d¼ —œ ¨bM1 œ— «— `OJ å—u−ò Á˛«Ë Æ©¥ t¹¬® åbM¹U/ q¹b³ð —u− tÐ «— U È«bš iOò Ë bM¼œ dOOGð
¨ÊU?œd? s?¹« Áb?ý —dI t1 XýuM½ «œuN¹ Æ©’U?B?#® È—Ë«œ È«dÐ Ábý —dI& U?N?Mð ådłUò hwý ÆXÝ« åvdýÅvÐ Ë È—U1eO¼dÄ Ê«bI ¨v²HŽÅvÐò ÈUMF tÐ
t1 ÊuÇ b½bý bðd ÊU½¬ ÆXÝ« ÊU½¬ ÁUMÖ ‰u¾J «bš vzuÖ t1 ÊUMÇ ¨bMýUÐ bðd b?½e?Ð X?Ýœ tÇ d¼ tÐ ¨œuš  «uNý dÞUš tÐ Ë bA¹b½«Åv œuš  «uNý ÈU{—« tÐ
Èœ«d?« s?O?M?Ç t?1 œu?d? —d?I? «b?š v?$Ë Æb?M²AÖdÐ v²Ý«— “« œuš qO tÐ Ë Î«b?LŽ d?¹d?ý V?K?Q “« t1 ©±π∫µÅöž® XÝ« rJł ÈU¼—U1 “« —u− Ë oJ ÆbM1Åv Áœu$¬
«— œu?š —U?Ö“Ë— s?O?žË—œ ÊUÖbMM1Å u³½ oO²ŽÅbNŽ ÈUO³½« Æb½uý ÂuJ× Ë È—Ë«œ Æ©≤≤≠≤±∫∑Åd® œœdÖÅv —œUg ÊUJ½«
«— ÊU?½¬ d?Ð È—Ë«œ g?½ôu?Ý— r?¼ Ë `?O?J? v?JOŽ r¼ Ë b½œu/Åv V¹cJð Ë `O³Ið iO tDÝ«Ë tÐ ULý ÊuÇò ∫bM¹uÖÅv Ê«bðd t1 œuÐ Áœ«œ —«bA¼ Îö³Q ”dDÄ
Æb½œu/ ÂöŽ« Âœd? t?Ð ÊU?½¬ å°b?O?M?1 v?Öb?½“ b?O?¼«u?wÐ t1 —uÞ d¼ b¹“U− fÄ b¹«Åt²U¹  U$
s¹« tÐ eOÇ d¼ “« q³Q øb¹U/  «“U− Ë È—Ë«œ «— ’Uwý« s¹« b¹UÐ «bš «dÇ b?ýÅv d−M vÖœdÐ Ÿu½ s¹dðbÐ tÐ UN½¬ œuŽu Èœ«“¬ v$Ë ¨b½œ«œÅv Èœ«“¬ ÁbŽË
°XÝ« vU1 UN½¬ Êœu/ ÂuJ× È«dÐ qO$œ sOL¼ Ë b½œd1 —UJ½« «— ‘dJÄ t1 qO$œ t?1 b?M?²?J?½«œÅv? «œuN¹ Ë ”dDÄ  ôUÝ— ÊUÖbM½«uš Æ©±π\±¥≠±≥∫≤ÅdDÄ≠≤®
«bš iO ∫bM²HÖÅv Áœd1 Áœu$¬ «— «bš ÂuQ œuš jKž rO$UFð UÐ ÊU½¬ ¨s¹« dÐ ÁËöŽ ÈUNÐUÐ Ë ÊUOË— ∂ »UÐ v²J¹UÐ s¹«dÐUMÐ ¨©±∂≠±µ∫≥ÅdDÄ≠≤® œuÐ t²ýu½ tÇ f$uÄ
œ— «— `OJ Êb¬ œ—u —œ «bš Âö1 rOKFð ¨ÁËöŽ tÐ °bMM1 ÁUMÖ Uð Áœ«œ Á“Uł« UN½¬ tÐ ÆbýUÐ Áœd1 X¹uIð «— UN½¬ ÊUO²½dQ ‰Ë« ∂ Ë µ
È—Ë«œ Ë `OJ Êb¬ ÏÁbŽË UN½¬ åøXÝU−1 Ë« Êb¬ ÁbŽËò Æ©≥ÅdDÄ≠≤® b½œd1Åv «bš Âö1 “« œuš jKž rO$UFð “« ŸUœ Ë Z¹Ëdð È«dÐ È“Ëd« ÊU¹«dÖÅtQd bM½U Ê«bðd
Æb½œd1Åv «eN²Ý« «— ÊUM¹œÅvÐ tOKŽ Ë« t?A?¹— «b?š Âö?1 —œ “u?M?¼ t?1 «— t?Ðd??&År?1 Ë Ê«u?ł ÊU?O?×?O?J? ÊU?½¬ Æb?M?²?J?łÅv? œu?Ý
«— ÊU?ýÅÁUMÖ s¹« Ë b½œ«œÅv ÂU$« s¹œ È«u$ X% «— U¼—U1 s¹« ÂU9 UN½¬ t²³$« ÈUJOK1 —œ «— åvðUbI ‘“u¬ò b¹UÐ VOKg “UÐdÝ d¼ ÆbMM1Åv ‰UHž« ¨b½«ÅÁbO½«Ëb½
U?ð b?½œ«œÅv? V?¹d? «— ‰œÅÁœU?Ý Ë ÁU?M?1Åv?Ð ÊU?œd? ÊU?½¬ Æœd?1Åv? d²AOÐ Ë d²Ö—eÐ Æ©µ≠¥∫±∞ÅÊdQ≠≤® œuý UMý¬ v½UŠË— @Mł ÈU¼ÅÕöÝ œdЗU1 UÐ Uð b½«—c~Ð vK×
v?J?OŽ ÆbM¹U/ œuš ŸËdAU½ Ë bÝU vÖb½“ Ãdš Ë b½—ˬ @MÇ tÐ «— ÊUA¹UN$uÄ åœu?/ b?M?¼«uš —UJ½« ¨b¹dš «— ÊUA¹« t1 vzUQ¬ ʬ v²Šò Æ«b?š v?²Ý«— dJM&
Æ©±µ∫∑Åu¹® b½uýÅv d¼Uþ bMHÝuÖ ”U³$ —œ t1 œu/ tO³Að v½UÖdÖ tÐ «— ÊU½¬ `OJ hwý Ëœ åU b½Ë«bš Ë bŠ«Ë ÈUQ¬ `OJ vJOŽò “« «œuN¹ —uEM Æ©±∫≤ÅdDÄ≠≤®
±¥∑ Êbý `KJ È«dÐ v½«uš«d bOýUÐ —UOýu¼ ±¥∂

Ëœ d¼ ÊUdNQ r¼ Ë v¼UáÝ r¼ ÆbOM1 Á“—U³ «bš Á«— —œ bO½«uðÅv/ eÖd¼ ¨bO¼œÅv È–u?? Ë «b?gËd?ÝÅv?Ð s?L?ýœ s?¹« —u?C?Š d?Ыd?Ð —œ b?¹U?Ð t?½u?~?Ç U?J?O?K?1 f?Ä
X?¹U?N?½ Á«— s?¹«—œ Ë b?M?¹U?/ e?1d?L² b½—«œ t1 È«ÅtHOþË ÈË— «— œuš ”«uŠ b¹UÐ ÆÊUL¹« XNł tÐ dO~OÄ Ë Èbł Á“—U³
Ï UÐ øb¼œ ÊUA½ qLF$«ÅfJŽ
Ë s?L?ýœ tÐ tKLŠ È«dÐ Æœuý ÂU$« v¼ËdÖ b¹UÐ r¼ —U1 s¹« ÆbMMJÐ «— œuš ‘öð UJOK1 tÐ ÊôuÝ— o¹dÞ “« «bš t1 XÝ« vzU¼ÅÁ“u¬ tŽuL− åÊUL¹«ò “« —uEM
ÆbMM1 —U1 r¼ UÐ b¹UÐ Ê«—«œÅÊUL¹« ¨Ë« Êœ«œ XJJý v?½U?³?ý  ôU?Ý— —œ U?N?M?ð —U?Ð Áœe?½Uý r1ÅXÝœ ©rOKFð® åÁ“u¬ò tLK1 ÆXÝ« Áœ«œ
»u?š ÊU?L¹« È«dÐ Áb¼U− ¨»uš —UOJÐò ∫bM¹uÖÅv t1 œuýÅv ÁbOMý v¼UÖ «— Ëœ d¼ fDOð Ë ”ËUðuLOð ¨f$uÄ ÆXÝ« Áb¬ ©fDO𠨔ËUðuLOð ÂËœ Ë ‰Ë«®
«b?š ÊU?O?¼U?á?Ý “« v?C?F?Ð t?1 X?Ý« X?Ý—œ å°œu?Ð v$U−Mł vKOš b¹U³½ v$Ë ¨XÝ« v*UÝ rOKFð ¨bMÐU¹ rOKFð årJ× ÈU¼ÅÁ“u¬ò tÐ Ê«—«œÅÊUL¹« ÎUL²Š t1 œu/ X×OB½
U?N?½¬ “« v?šd?Ð t?1 X?Ý« X?Ý—œ r?¼ s¹« Ë ÆbMýUÐÅv  Uö²š« Ë U¼Å@Mł V³J sOEŽ«Ë XÝ« sJ2 t1 v$UŠ —œ ÆœœdÖÅv vK× ÈUJOK1 v½UŠË— XöÝ YŽUÐ t1
v×OJ “UÐdÝ Ê«uMŽ tÐ Æb½«Åt²š«œdÄ v«eÖ ÈUNÐ œuš œUI²Ž« Ë ÊUL¹« “« ŸUœ È«dÐ È«ÅtŽuL− v$Ë ¨bMýU³½ o«u r¼ UÐ vðUON$« n¹dþ  UJ½ vCFÐ œ—u —œ sOLKF Ë
dDš —œ `OJ rÇdÄ v²QË U« Ær¹œd~Ð dÝœ—œ ‰U³½œ U¹ rO~M−Ð d~¹bL¼ UÐ b¹U³½ U ÆXÝ« vFQ«Ë ÊUO×OJ tL¼ bOzU𠜗u t1 œ—«œ œułË o¹UIŠ “« vKg«
¨œdJ½ v«bQ« êO¼ Ë Xý«cÖ XÝœ ÈË— XÝœ b¹U³½ ¨býUÐ sLýœ XÝœ tÐ ÊœU²« vFLłÅt²Ýœ —uÞ tÐ UJOK1 Æ©≥ t¹¬® bý ÁœdáÝ sOÝbI tÐ o¹UIŠ tŽuL− s¹«
Æœd1 È“ËdOÄ ÈË“—¬ U¹ƒ— r$UŽ —œ UNMð Ë t1 ÊUMÇ tJKÐò ÆbMýUÐ XIOIŠ s¹« 7U¹ oI% dÐ dþU½ b¹UÐ ÎUBwý v×OJ d¼ U¹
—œ s?N1 X?IO?IŠ ¨Á“U?ð ÈU¼ÅÁU?Öb¹œò ∫œu?Ð t²?HÖ —U?Ð p¹ Êu?Oł—u?áÝ« e?$—UÇ Æ©¥∫≤ÅUJð≠±® årOzuÖÅv swÝ sOMÇÅr¼ rOýUÐ qO$« Èö1Ë t1 rO²AÖ «bš ‰u³I
å Æ X J O ½ v ² Q U  — U N ½ ¬ U Ð « — U  t 1 b M ² J ¼ v J K N  È U ¼ U D š t J K Ð ¨ X J O ½ dš U  ” U ³ $ «— ”ËUðuLOð tKLł “« Ê«d~¹œ Ë« Ë ©±±∫±uLOð≠±® œdáÝ f$uÄ tÐ «— XIOIŠ «bš
ʬ “« Ë œ“ VJÇdРʬdÐ ¨XšUMý «— ʬ b¹U?Ð t1 XÝ« ÁbMA1 vLÝ ¨jKž rOKFð sO« ÊUœd tÐ «— ʬ t1 œu/ o¹uAð «— Ë« Ë ©≤∞∫∂ÅuLOð≠±® bO½«œdÖ rONÝ Ê¬ —œ
q?L% «— jK?ž rOK?Fð +«uðÅv?/ sò ∫XÝ« t?²H?Ö ÊuOł—u?áÝ« eO?½ Ë Æœu/ È—Ëœ b½œu³½ vMO« Ê«—«œÅÊUL¹« t²ýcÖ —UBŽ« Ë ÊËdQ ‰uÞ —œ dÖ« Æ©≤∫≤uLOð≠≤® œ—UáJÐ
t?²ý«cÖ s u?Kł Ë Ábý sO?zeð È«Åt²?Ý«—¬ Ë „UÄ —uÞ tÐ X?Ý« sJ2 v$Ë ¨r?M1 U? t?Ð X?Ýœ t?Ð X?Ýœ «— ʬ Ë b?M?¹U?/ X?E?U?×? «— v?N?$« ÈU?N³½«dÖ tF¹œË s¹« t1
v?$UŽ —UOJÐ ·d?þ p¹ —œ ÊuÇ t1 «— v?uLJ Xýu?Ö s bO¼«ušÅv? U¹¬ °œuý Ær¹œuÐ ÂËd× «bš Âö1 7ý«œ “« ULý Ë s Á“Ëd« ¨bM½UÝdÐ
å ø — u w Ð ¨ X Ý « ʬ ¨œ—UáJ½ ÈbFÐ ÈU¼ÅqJ½ tÐ «— ʬ Ë bMJ½ XEU× «bš Âö1 “« U qJ½ dÖ«
r¹d?ÐÅv —U1 tÐ t?1 vŠöÝ Ë rO?M1 ÊUOÐ X?³× UÐ «— X?IOIŠ t?AOL¼ b?¹UÐ U b?O?A?¹b½«Åv v×OJ È«bNý Ë sOÝbI tÐ v²QË °œuÐ b¼«uš —U1 ÊU¹UÄ s¹« XQË
¨rOM1 ŸUœ œu?š åÊUL¹«ò “« XUN?ý UÐ b¹UÐ ÎUM?L{ Ë býUÐ v½UŠË— Õö?Ý b¹UÐ ‚U²A XQË Ê¬ ¨rOýUÐ t²ý«œ «— «bš XIOIŠ U Uð b½œ«œ ÊUł Ë b½œdÐ !— —bIÇ t1
UÐ U Æb?M1 XŠ«—U?½ «— Ê«d~¹œ Ë œuý U?¼ÅvCF?Ð g$— YŽU?Ð U ŸUœ dÖ« v?²Š Áb¼U−ò ÆbOýUÐ —«œUË ¯d tÐ Uð Ë bOÐUOÐ v¼U~¹Uł «bš ÁUáÝ —œ t1 œuÐ bO¼«uš
s¹« ÆrO~MłÅv b½Ë«bš ÊUMLýœ UÐ tJKÐ ¨rO²JO½ @Mł ‰UŠ —œ vBwý ÊUMLýœ ¨v?½U?½u?¹ ÊU?Г —œ åÊœd?1 Áb?¼U?−?ò q?F? ‰œU?F? øt?Ç v?M?F?¹ åÊU?L¹« È«dÐ Êœd1
«— ÊUL¹« Èu?JO½ @M?łò ÆbýUÐÅv? dDš —œ t1 X?Ý« `OJ? vJOŽ ‰ö?ł Ë ËdЬ ÊU½u¹ ÈU¼ÅÈ“UÐ —œ t1 XÝ« È—U1«b ÊUdNQ d¹uBð s¹« ÆXÝ« vý“—Ë vŠöDg«
Æ © ± ≤ ∫∂ Å u L O ð≠ ± ® å s JÐ œuš vFÝ X¹UN½ Ë ÈuQ «— œuš  öCŽ Ë bM1Åv s¹d9 Vðd Ë« Æb¼œÅv tIÐUJ
r?$ X?Š«— ÈU?¼Åq?³? Ë „d?×?²? ÈU?¼Åv?$b?Mg —œ t1 ULý Æœuý “ËdOÄ Uð bM1Åv «—
±¥π Êbý `KJ È«dÐ v½«uš«d bOýUÐ —UOýu¼ ±¥∏

b½«uðÅv/ «bš Ë XÝ« —ˬbNFð t1 XÝ« È“UO²« ‰UŠ Õdý s¹« vKg« Ÿu{u ÆbM²U¹ ©∑≠µ  U¹¬® È“ËdOÄ
bM1  √dł «œuN¹ t$UÝ— ÊUÖbM½«uš “« p¹ d¼ dÖ« Æœ—c~Ð guQ ÁUMÖ “« v½Uݬ tÐ “« Áœd?1 “«—œ o?O²ŽÅbNŽ a¹—Uð ÈuÝ tÐ «— œuš XÝœ ‰uÝ— ”dDÄ bM½U «œuN¹
Æbý b¼«uš ËdÐË— «bš V½Uł “« tO³Mð Ë V¹œUð UÐ ¨b¹U/ ÈËdOÄ vÐöQ ÊULKF “« b½œd1Åv XËUI vN$« —«b²Q« dЫdÐ —œ t1 v½U½¬ dÐ «bš ÈU¼ÅÈ“ËdOÄ “« t½u/ tÝ Ê¬
Æ©±≤∫±∞ÅÊdQ≠±® åb²HO½ t1 býUÐ d³š UÐ ¨XÝ« r¹UQ œdÐ ÊULÖ tJ½¬ fÄò ¨Áœd?1 ◊u?I?Ý ÊU?~?²?ýd tÐ ”dDÄ Æb¼œÅv tz«—« ¨b½b½«œdÖÅvdÐË— XIOIŠ “« Ë
Ær¹œd1 tF$UD «— ¥∫≤ÅdDÄ≠≤ —œ ×bM ‰U¦ U Æ©∂ t¹¬® Áœd ◊uIÝ ÊU~²ýd9 ÆX?Ý« Áœd?1 ‰U?³?½œ «— v?w¹—Uð VOðdð Ë ©π≠¥∫≤ÅdDÄ≠≤® Áœd1 Á—Uý« ◊u$ Ë Õu½
Ë ÂËb?Ý v?½«d?¹Ë U?Ð ÊU~²ýd ◊uIÝ 7šUÝ j³ðd UÐ «œuN¹ t1 bÝ—Åv dE½ tÐ U« «œuN¹ v$Ë ÆXÝ« Áœd1 bO1Uð ÊUM¹œÅvÐ dÐ È—Ë«œ eO½ Ë ÊôœUŽ ÊbO½U¼— dÐ sOMÇÅr¼
ÊU?II× Ë ÊUBBw² “« všdÐ Æ©∑ t¹¬® XÝ« ÁbOAwРʬ tÐ È«ÅÁ“Uð bFÐ ¨Á—uLž t?½u?/ q?O?z«d?Ý« Âu?Q “« ÷u?Ž —œ Æœd?ÐÅv?/ ÂU?½ ÊU?“ ʬ ·Ëd?F ÊUuÞ Ë Õu½ “«
r?O?K?F?ð «b?š t?O?K?Ž ÊU?~²ýd ‘—uý Á—UЗœ jI t½ «œuN¹ t1 b½bI²F ”bIÅ»U²1 Æœ—ˬÅv
ÆXšu¬Åv vzU¼eOÇ r¼ sO“ tÐ Áœd1 ◊uIÝ ÊU~²ýd Âu−¼ tÐ lł«— tJKÐ ¨œ«œÅv s?¹«d?ÐU?M?Ð Æb?ýU?ÐÅv? Ê«b?ðd? dÐ «bš È—Ë«œ bM1Åv ÕdD «œuN¹ t1 vŽu{u
◊u?I?Ý ÊU?~?²?ýd å«bš Ê«dJÄò t1 bMM1Åv UŽœ« Áœd1 Á—Uý« ¥≠±∫∂ÅbOÄ tÐ UN½¬  «“U− Ë tL1U× “Ë— p¹ ¨bMM1Åv tMš— UJOK1 qš«œ tÐ t1 r¼ sOžË—œ ÊULKF
ÎU?L?Ý— t?J?½¬ v?Ю U?N?½U?J½« Ê«d²šœ UÐ Ë bM²dÖ œuš tÐ ÊUJ½« rJł t1 b½œuÐ Áœd1 Æb½“Åv «bš «— dš¬ ·dŠ ¨œ—ˬÅv/ «˜ UN½¬ Èd¼Uþ XOIu Æbý bM¼«uš
s¹« °b½œu/ bO$uð sO“ ÈË— —œ ÈbMuMð Ê«b½“d Ë b½œd1 vÖb½“ ©bMM1 똓« ÈUNÐUЮ ÊUO½«d³Ž ÁbMJ¹u½ r¼Ë ©±∞ÅÊdQ≠±® f$uÄ r¼ Æ©µ t¹¬® qOz«dÝ« Âu#
ÆœU²Ýd «— Õu½ ÊU“ ·ËdF ÊUuÞ Ê¬ «bš t1 œuÐ vK¹ôœ “« vJ¹ q?O?z«d?Ý« Âu?Q  U?O?Ðd?& t?Ð Èu?M?F o¹UIŠ XOL¼« Êœ«œ ÊUA½ È«dÐ Ëœ d¼ ¨©¥≠≥
U?ð ʬ ‰u?³?Q t?1 rM1 ·«d²Ž« b¹UÐ ¨g½œuÐ ·ËdF Ë V$Uł œułË UÐ t¹dE½ s¹« “d tÐ t²U¹ v¹U¼— dB —uA1 —œ vÖœdÐ “« «bš  —bQ UÐ ÂuQ s¹« Æb½«ÅÁœd1 Á—Uý«
t?1 X?Ý« v?½«u?M?Ž å«b?š Ê«d?J?Äò X?Ý« X?Ý—œ ÆXÝ« qJA s È«dÐ È«ÅÁ“«b½« b½uý œ—«Ë bM²ý«b½ ÊUL¹« Ë b½bOÝdð qOz«dÝ«ÅvMÐ U« Æb½bý Áœ—ˬ œuŽu sO“dÝ
œ—u? —œ t?A?O?L?¼ U?« ¨©∑∫≥∏ ª±∫≤ ª∂∫± »u?¹«® œË—Åv? —U?1 t?Ð ÊU~²ýd È«dÐ VO$U1 Ë lýu¹ Ë vÝu Æ©±≥ÅbŽ« „Æ—® b½—ˬ—œ œuš ·dBð tÐ «— XJK2 ʬ Ë
v?Ýu? j?Ýu?ð t?1 ”b?I?$«ÅÕË— U?¹¬ Ɯ˗Åv —U1ÅtÐ ÁœdJ½ ◊uIÝ Ë »dI ÊU~²ýd Âu?Q U?« ¨b?M?M?1 X?ŽU?Þ« «— «b?š ÊU?L?¹« U?Ð t?1 b?M?¹U?/ o?¹u?Að «— ÂuQ b½œd1 ‘öð
p?ý t?1 s? øb?O?U½Åv å«bš Ê«dJÄò «— œdL² Ë d~Ðuý¬ ÊU~²ýd ¨Xýu½Åv bM¼bÐ v³Oðdð bM²Ý«ušÅv v²Š U¼ÅtKO³Q Ê«d³¼— lQ«Ë —œ Æb½œdJ½ ‰u³Q qOz«dÝ«ÅvMÐ
Æ—«œ Âö?1 Ë Áœ«—« t?OKŽ ‘—uý Ë v½UdU½ s¹« °b½œdÖdÐ œuš vÖœdÐ q× ¨dB tÐ t1
Æb½—«b½ v½ULJł ÈU¼ÅÊbÐ Ë bM²J¼ ÕË— ÊU~²ýd t1 XÝ« s¹« tK¾J sOËœ œ«d?« b?ý —b?I t−O²½ —œ Æb¹U/ qL% «— ‘—uý Ë œd9 b½«uðÅv/ Ë« Ë œuÐ «bš
¨b?½u?ýÅv? d?¼U?þ v?œ¬ qJý tÐ t1 rO½«ušÅv ÊU~²ýd tÐ lł«— ”bIÅ»U²1 —œ v½UL¹«ÅvÐ Æb½dO0 ÊUÐUOÐ —œ vÖ—«Ë¬ ‰UÝ qNÇ ‰uÞ —œ ¨ÁUÖËœ—« —œ ôUÐ tÐ t$UÝ ≤∞
t½u~Ç v½UŠË— œułu p¹ ÆXJO½ 7dÖ rJł œuš tÐ U¹ rJ& ÈUMF tÐ s¹« v$Ë Æbý UN½¬ ¯d YŽUÐ
ÎU²Qu œułu ʬ dÖ« v²Š ¨býUÐ t²ý«œ v½ULJł Ë vJMł tDЫ— Ê“ p¹ UÐ b½«uðÅv Ë Áœd1 ÁœUH²Ý« ‰U¦ Ê«uMŽ tÐ vw¹—Uð tFQ«Ë p¹ “« «œuN¹ t1 b¹—UáJÐ dÞUš tÐ
v?J?M?ł Áe?¹d?ž b?QU? ÊU?~?²?ýd? t?1 œu?d? `OJ vJOŽ øœdO~Ð œuš tÐ rJł vŽu½ s?¹« v?$Ë ¨b?½b?ý Áb?O?½U?¼— dB “« ÂuQ tL¼ Æœd1 È—UAUÄ Ê¬  UOzeł ÈË— b¹U³½
Æ©≥∞∫≤≤ÅX® bMýUÐÅv  U?$ b?½Ë«b?š t?Ð ÊU?L?¹« tKOÝË tÐ ÎU?B?w?ý U?N?½¬ “« p?¹ d?¼ t?1 X?J?O½ UMF Ê«bÐ
±µ± Êbý `KJ È«dÐ v½«uš«d bOýUÐ —UOýu¼ ±µ∞

ʬ dÞUš tÐ Ë b½œu/ ‘—uý ÊU~²ýd t1 b¹—UáJÐ dÞUš tÐ «— vKg« Ë ÁbLŽ ”—œ Õu½ ÊU“ ÊUuÞ ¨œ«œ ÂU$« vœ¬ t⽬ V³Ý tÐ «bš bÝ—Åv dE½ tÐ tJM¹« ÂuÝ
Æb½bý  «“U− ÊU?J½« —œ s ÕË— ∫œud b½Ë«bš Ëò Æb½œ«œ ÂU$« ÊU~²ýd t⽬ t½ ¨œU²Ýd «—
ʬ «b?š t?1 b?M?¹u?ÖÅv Ëœ d¼ ¨«œuN¹ r¼ Ë ”dDÄ r¼ Æ©∑ t¹¬® Á—u?Lž Ë ÂËbÝ —U?O?J?Ð s?O?“ —œ ÊU?J?½«  —«d?ý t?1 b?¹œ b?½Ë«b?š Ë ÆÆÆœd1 b¼«uw½ È—Ë«œ ÎU?L?z«œ
ÊËb?Ð «— ÁU?M?Ö «b?š t?1 b?¼œ —«bA¼ ÊUM¹œÅvÐ tÐ Uð bO½«œdÖ  d³Ž YŽUÐ «— U¼dNý ≠µ\≥∫∂b?O?Ä® åœuÐ t²šUÝ sO“ dÐ «— ÊUJ½« t1 bý ÊULOAÄ b½Ë«bš Ë ÆÆÆXÝ«
r¼ —UM1 «— UN½¬  U×O{uð v²QË Æ©∂∫≤ÅdDÄ≠≤ „Æ—® Xý«cÖ b¼«uw½  «“U− XJ¹UÐÅv «bš ¨býUÐ XÝ—œ åÁœd1 ◊uIÝ ÊU~²ýdò Á—UЗœ t¹dE½ s¹« dÖ« Æ©∂
¨©d~¹œ ÈU¼dNý d¹UÝ Ë® Á—uLž Ë ÂËbÝ ÊUM1UÝ t1 bý bO¼«uš tłu² b¹—«c~Ð °býUÐ Ábý ÊULOAÄ ÊU~²ýd Êœu/ oKš “«
v¼UÖ tJ½¬ t½ ÊU½¬ Æb½œuÐ —U1U½“ Ë ·UB½«ÅvÐ ¨Êu½UQÅvÐ ¨d¹dý ¨nO¦1 ¨s¹œÅvÐ t?⽬ò œuý t²HÖ t1 œ—«b½ `O{uð tÐ È“UO½ «œuN¹ t$UÝ— r²H¼ t¹¬ tJM¹« —UNÇ
‰U?³?½œ t?²?Ýu?O?Ä Ë ‚d?ž ʬ —œ t?J?K?Ð ¨b?½u?ý v?J?M?ł vFO³ÞÅdOž jЫ˗ ÁUMÖ VJðd åÆb½œU²« d~¹œ dAÐ vÄ —œ vMF¹ ¨b½œ«œ ÂU$« r¼ ÊU~²ýd ¨b½œ«œ ÂU$« U¼ÅvËbÝ
v?A?Åj?š s?¹« Æb?½œd?1Åv? ◊«d?« ‚ö?š« ·ö?š —u« s¹« —œ Ë b½œuÐ v½«—Å uNý  «“U− Ë È—Ë«œ “« bM²J¼ vzU¼Åt½u/ Á—uLž Ë ÂËbÝ ÈU¼dNý sOMÇÅr¼ Ë ÊU~²ýd
◊UD×½« tÐ Ë— ÊUýÅvÖb½“ Ë b½œuÐ vFO³ÞÅdOž ‰ULŽ« —œ ‚dž t²ÝuOÄ ÆœuÐ ÊUýÅvÖb½“ Æ«bš V½Uł “«
Æ©≤∑≠≤¥∫±ÅÂË— „Æ—® X—Åv 똓« ÊËbÐ Áœd1 ◊uIÝ ÊU~²ýd t1 t¹dE½ s¹« tOKŽ ¥∫∂ÅbOÄ t1 rM1 tU{« b¹UÐ
ÊU~²ýd ÊUL¼ Ábý ÁœdÐ ÂU½ UN½¬ “« ∂ÅbOÄ —œ t1 «bš Ê«dJÄ b½bI²F t1 v½U½¬ XJO½ ‰UJý« “« v$Uš ¨b½œu/ bO$uð t¦'«ÅrOEŽ vKJ½ Ë b½œd1 vÖb½“ ÊU½“ UÐ vLÝ—
t?Ç ÊU?~?²?ýd? f?Ä ¨b?½b?ý d?¼Uþ ÊUJ½« q¹ULý Ë qJý —œ t1 b½œuÐ Áœd1 ◊uIÝ “« b?F?Ð Ë b½œu?Ð s?O?“ —œ bM?u?M?ð Ê«œd ÂU?¹« ʬ —œò Æœ—«œ v?Ä —œ Èb?¹bý Y?×?Ð Ë
ÁUMÖ t½u~Ç ¨XÝ« Áœd1 ◊uIÝ ÊU~²ýd —uEM dÖ« øbM²— Á—uLž Ë ÂËbÝ tÐ lQu s?OËœ È«d?Ð Áœd1 ◊u?IÝ ÊU?~²?ýd “U?ð Ë XšU?ð t1 X?Ý« UM?F Ê«b?Ð s¹« Ë åÆÆÆʬ
ôU?Š t?1 v?ð—u?g —œ øœu?ý U? ‰U?Š q?U?ý b?½«uðÅv Á“Ëd« U¼ÅvËbÝ ÁUMÖ Ë UN½¬ Ær¹—«b½ ”bIÅ»U²1 —œ v²¹«Ë— ’uBš s¹« —œ U v$Ë ÆœuÐ t²dÖ  —ug t³ðd
t?1 v?½«œd? t?²³$« ÆbM¹U/ ‰UHž« Ë tÝuÝË «— U Uð r¹—«b½ È«ÅÁœd1 ◊uIÝ ÊU~²ýd œdL² Ë g1dÝ ÊU~²ýd s¹« t1 bM¹uÖÅv XŠ«dg tÐ Ëœ d¼ ¨«œuN¹ Ë ”dDÄ
q?L?Ž ◊u?$ ÊU?L?N? ÈU?/ÅÊU?J?½« ÊU?~?²?ýd? U?Ð b?M?²?Ý«uš b½œuÐ ◊u$ t½Uš —œ qÐUI È—«b??N? ~?½  «“U?−? Ë È—Ë«œ “Ë— È«d?Ð Ë b?½«ÅÁb?ý Áb?O?A?1 d?O?$“ t?Ð X?L?K?þ —œ
Æb?½œu?Ð ÊU~²ýd ◊u$ ÊU½ULN t1 bM²Ý«b½ U¼ÅvËbÝ U« °bM¼œ ÂU$« XJ¹UýU½ X?J?¹U?ÐÅv? ¨b?A?J?Ð d?O?$“ t?Ð Ë bM1 dO~²Ýœ «— UN½¬ «bš tJ½¬ “« q³Q Æb½uýÅv
 U?½«u?O?Š U?Ð t?J?K?Ð ¨b?½œ«œÅv? ÂU?$« «— ◊«u?$ q?L?Ž d?~?¹bL¼ UÐ jI t½ U¼ÅvËbÝ Á“Uł« UN½¬ tÐ vU1 Á“«b½« tÐ «bš «dÇ rO½«œÅv/ U ÆbM¼œ —«dQ rłUN𠜗u «— sO“
·d?Þ “«  U?½«u?O?Š U?Ð v?J¹œe½ qLŽ °b½œd1Åv vJ¹œe½ r¼ ÊUýœuš fM−L¼ÅdOž r?O?E?Ž ÊU?u?Þ Ê¬ Êb?¬ Y?ŽU?Ð Ë bM½UAJÐ ÁUMÖ tÐ «— ÊU½“ Ë b½uý U¼— Uð œuÐ Áœ«œ
Æ©≤µ≠≤≤∫±∏ÅËô® XÝ« Ábý ÂuJ× b½Ë«bš ≠ÅbM«d²Š« qÐUQ s È«dÐ t1Å≠ s¹dJH všdÐ t1 v½U²Ý«œ q1 s dE½ tÐ °øb½œdÖ
XNł tÐò ∫ÁbO½«œdÖ  d³Ž t¹U Á“Ëd« s¹œÅvÐ ÊUœd È«dÐ «— U¼dNý s¹« «bš ∂ »U?Ð Á—U?Зœ `O{uð s¹dðÅÊUݬ ÆbÝ—Åv dE½ÅtÐ vKOwð È—bQ ¨bMM1Åv n¹dFð
 d³Ž t¹U Uð bM²dÖ —«dQ ÂuLŽ b¹œ ÷dF —œ «—UJý¬ vMF¹ åÆb½bý —dI  d³Ž q?J?½ U?Ð ©«b?š Ê«d?J?Ä® åY?O?ýò ”U?M?ýÅ«b?š q?J?½ t?1 X?Ý« s?¹« g¹«bOÄ »U²1
U?N½¬ “« ÈdŁ« d~¹œ Á“Ëd« b½œuÐ Ábý lQ«Ë Xýœ —œ t1 vzU¼dNý U« Æb½œdÖ oKš ‘“UÝ Ë vz«bł —«u¹œ 7w¹—Ëd YŽUÐ qLŽ sOL¼ Ë bM²wO¬ —œ szUQ ”UMA½«bš
ÈU¼dNý t1 œ—«œ œułË dE½ ‚UHð« U¼Å”UMýÅÊU²ÝUÐ ÊUO —œ ÎUuLŽ ÆXÝ« Áb½U/ vQUÐ s?¹« ¨b?¹—«œ ‰u?³?Q t1 ÈdOJHð Ÿu½ tÐ tłuð ÊËbÐ U« Æb¹œdÖ pKN ÁUMÖ X³QUŽ Ë
±µ≥ Êbý `KJ È«dÐ v½«uš«d
t?Ð ÊU?A?¹« ÈU?¹«b?¼ Ë ‰uÄ t1 bMM1 ◊UO²Š« b¹UÐ UJOK1 ÈUCŽ« Ë U¼UJOK1 ¨ÎU?¦$UŁ
b½Ë«bš ÊUMLýœ Ë vzU/ÅX½UŽ« XJ¹UÐÅv «— Ê«d¹dý U¹¬ò ÆœuýÅv ÁœU²Ýd U−1
Æ©≤∫±πÅ«uð≠≤ „Æ—® åøÈ—«bÐ XÝËœ «—
”bIÅ»U²1 `¹dg rOKFð oÐUD t1 rOýUÐ t²ý«œ «— ʬ XUNý b¹UÐ U ¨ÁdšôUÐ
t?~?½ «bł ¨bMM1Åv —UJ½« «— «bš Âö1 vÝUÝ« rO$UFð Ë `OJ t1 v½UJ1 “« «— œuš
s?¹« —u?EM Æ©±±≠∂Åu¹≠≤ ª»UÐ dš¬ Uð ±µ∫≤uLOð≠≤ ª≤∞≠±∑∫±∂ÅÂË—® r¹—«œ
d?O?³?Fð ÿU( “« t1 vzeł  Uö²š« dÞUš tÐ œuš ÊUAOJL¼ “« «— œuš U t1 XJO½
X?Ý« “ô Ær?¹u?ý ÁU?M?Ö V?J?ðd? œuš tJM¹« U¹ ¨r¹“UÝ «bł ¨r¹—«œ r¼ UÐ «bš Âö1
t1 vðuŽœ tÐ êO¼ U¹¬ ÆbM²J¹UÐ r¼ —UM1 XIOIŠ È«dÐ Á“—U³ —œ «bš vFQ«Ë ÊUO¼UáÝ
øb¹«ÅÁœd1 tłuð ¨XÝ« Áb¬ qLŽ tÐ ULý “« Êbý `KJ È«dÐ
bOýUÐ —UOýu¼ ±µ≤
 —ug s¹« —œ Æb½«ÅÁbý Êub åÁœd ÈU¹—œò »uMł tO$«ÅUN²M —œ Á—uLž Ë ÂËbÝ
t1 UN½¬ ÊU²Ý«œ Êb½«uš UÐ ∫XÝ« s¹« »«uł øb½œdÖ  d³Ž t¹U bM½«uðÅv t½u~Ç
Ë ±∏ ÈU?NÐUÐ vJ1 XÝ« sJ2ÅdOž ÆXÝ« Áb¹œdÖ Ã—œ ”bIÅ»U²1  U×Hg —œ
Ë —u³g Ë œ—«œ  dH½ ÁUMÖ “« «bš t1 œuA½ tłu² Ë b½«uwÐ «— g¹«bOÄ »U²1 ±π
`O{uð UÐ Ÿu{u s¹« ÎUMOI¹ Æœ“«bMOÐ o¹uFð tÐ «—  «“U− Ë È—Ë«œ t1 XÝ« q¹U
Æ©±∏≠∏∫≥ÅdDÄ≠≤® XÝ« dЫdÐ `OJ Êb¬ ÁbŽË oI% —œ dOšQð Á—UЗœ ”dDÄ
ÊU~²ýd ÁUMÖ Æ©±≤∫±≥Åd³Ž® œuÐ v½UL¹«ÅvÐ ÈË— “« ‘—uý qOz«dÝ« ÂuQ ÁUMÖ
v?FO³ÞÅdOž  «uNý —œ Êbý ‚dž Á—uLž Ë ÂËbÝ ÁUMÖ ÆœuÐ «bš Xwð tOKŽ ‘—uý
ÊU¼UMÖ “« v½«—Å uNý —œ Èœ«“¬ Ë U¼ÅXÝU¹— Ë UNð—bQ tOKŽ ‘—uý ¨v½UL¹«ÅvÐ ÆœuÐ
 «“U− Ë È—Ë«œ Ê«bðd ∫XÝ« ÂuKF —U1 t−O²½ ¨s¹«dÐUMÐ ÆœuÐ tÐc1 sOLKF “—UÐ
V?þ«u? Ë b?M?½U?0 œu?š ÈU?¼ÅX?J?Ä d?Ý b?¹U?Ð «b?š ÊU?O¼UáÝ sL{ —œ Æbý bM¼«uš
Ë «— 7?A?¹u?šò ÆbMMJ½ tMš— ÊU½¬ ·uHg ÊË—œ tÐ sOžË—œ ÊULKF s¹« t1 bMýUÐ
Æ©±µ∫¥ÅuLOð≠±® ås1 ◊UO²Š« «— rOKFð
rOzU/ kHŠ «— UJOK1  bŠË Ë v1UÄ Ë rOM1 XH$Uw sLýœ UÐ ÎöLŽ tJM¹« È«dÐ
ʬ “« t1 rOýUÐ t²ý«œ «— ʬ XUNý Ë rO½«bÐ «— «bš Âö1 b¹UÐ ÎôË« øœd1 b¹UÐ tÇ
v×OJ d¼ Ë býUÐ ”bIÅ»U²1 ÁU~ý“u¬ p¹ b¹UÐ vK× ÈUJOK1 d¼ ÆrOM1 ŸUœ
e?O½ Ë bM1 ÊUOÐ X³¦ —uÞ tÐ «— XIOIŠ b¹UÐ kŽ«Ë Æ”bIÅ»U²1 “u¬Åg½«œ p¹
Æb¹U/ `O³Ið «— ÁUMÖ
U Ë œ—«œ —uCŠ U−M¹« —œ ÊuM1« r¼ sLýœ ÆrOM1 UŽœ Ë rOýUÐ —«bOÐ b¹UÐ U UO½UŁ
Î
v½UJ1 v²QË b¹UÐ ¨Ê«—«œÅÊUL¹« XŽULł —œ v½UŠË— Ê«d³¼— °rOЫuwÐ r¹—«b½  √dł
Îö?U?1 ¨b?½u?ýÅv? V?K?ÞË«œ Êb?¬ —œ U?J?O?K?1 X?¹uCŽ tÐ Ë 7dÖ bOLFð È«dÐ t1
«bš Âö1 t1 t³MAJ¹ ÈU¼“Ë— ”—«b ÈU¼ÅrKF sOOFð —œ U¼Åt²OL1 ÆbMýUÐ —UOýu¼
“ô U?J?O?K?1 Ê«d?³?¼— d?¹U?Ý Ë Ê«u?ł ÊU?O?U?Š ÆbMM1 XQœ b¹UÐ ¨bMM1Åv f¹—bð «—
»Uw²½« lQu b¹UÐ v½UŠË— XŽULł ÆbMýUÐ `OJ dJ bM½UL¼ ÈdJ È«—«œ XÝ«
ÆbMýUÐ t²ý«œ  dOBÐ Ê«—«e~²bš Ë Ê«bM—U1
±µµ Ê«bðd UÐ Êbý ËdÐË—

«— v?N$« —«b²Q« tÐc1 ÊULKF U« Æu~Ыuł «bš dЫdÐ —œ Ë bMýUÐ  —bQ X% b¹UÐ ±±
ÆbM¼œÅv —«dQ —«b²Q« lłd «— œuš Ë bMM1Åv œ—
s?¹« Æœu?ýÅv? X?U?¹ ©∏ t?¹¬® åÊU?Öb?M?M?OÐ »«ušò  —U³Ž —œ ÊU½¬ œd9 XKŽ Ê«bðd UÐ ÊbýËdÐË—
—ËUÐ «— ÊUDOý ⁄Ë—œ UN½¬ Æb½dÐÅv dJÐ vFQ«ËÅdOž Ë qÞUÐ  ôUOš ÈUO½œ —œ œ«d«
«bš XIOIŠ “« UN½¬ Æ©µ∫≥ÅbOÄ® åbý bO¼«uš ÊU¹«bš bM½Uò ∫b¹uÖÅv t1 b½—«œ ±∂≠∏ «œuN¹
œu?š f?H?½ V?G?³?ž t?Ð œU?Ð Ë b?M?M?1Åv? t?¹c?G?ð j?K?ž rOKFð UÐ «— œuš ¨Ábý Ê«œdÖË—
«œuN¹ t$UÝ— r¼œ t¹¬ ÆbMM1Åv o¹uAð «— œuš Èd~OžU¹ Ë vA1ÅÊœdÖ Ë b½“«b½«Åv t?â?½¬ t?Ð t?1 b?¹U?/ ȗˬœU?¹ g?½U?Öb?M?½«u?š t?Ð t1 œu³½ l½UQ s¹« tÐ jI «œuN¹
°bM¹uÖÅv swÝ tÇ “« bM½«œÅv/ t1 bM²J¼ v½«œU½ ÈU¼ÅÂœ¬ Ê«bðd t1 b¹uÖÅv U tÐ eO½ ‘œuš ÁbM¼œ —«bA¼ ÊUMwÝ UÐ XÝ«ušÅv tJKÐ ¨bMM1 tłuð œuÐ t²ýu½ ”dDÄ
 U?½«u?O?Šò Ê«u?M?Ž t?Ð Ê«œd? s?¹« “« ”d?D?Ä n?¹d?Fð “« vÐUð“UÐ œuš tU½ —œ «œuN¹ «— «œu?N¹ «bš ÕË— ÆbMM1Åv tÇ UJOK1 tÐ Ë b½«Åt½u~Ç vÐöQ ÊULKF t1 bM1 ÊUOÐ
Áe?¹d?ž t?KOÝËÅtÐ  U½«uOŠ ÆXÝ« Áœu/ fJFM «— ©≤≤\±≤∫≤ÅdDÄ≠≤® åvAŠË t×g ”dDÄ t²ýu½ Ë —U²HÖdÐ Ë bM1 ÊUOÐ «— bðd ÊULKF  UBwA Uð œd1 X¹«b¼
«b?š ÊU?d? “« ÊUJ½« v²QË Æ—uÞÅsOL¼ tÐ eO½ U¼Ås¹œÅvÐ Ë bMM1Åv vÖb½“ vFO³Þ ≤Åd?D?Ä≠≤ Ë ±∂≠∏ «œu?N?¹ Æb?¹«e?H?O?Рʬ d?Ð Èd?²?AOÐ  UŽöÞ« sL{ —œ Ë œ—«c~Ð
ÆbM1Åv ‰eMð vAŠË Ê«—u½Uł `DÝ tÐ ¨bâOÄÅvdÝ Æ©bM²J¼ r¼ qLJ Ë È“«u
Ë v½U?dU?½ dŁ« d?Ð ÊU½¬ ÆX?Ý« t²?ý«œ ÊUO?Ð Õu{Ë t?Ð «— UN?½¬ vâ?OÄd?Ý XK?Ž «œuN?¹ ‰«u?Ý s¹« »«uł ‰uÝ— f$uÄ øXJOÇ È«dÐ È—Ëd{ÅdOž Ϋd¼Uþ —«dJð s¹« U«
ÆbMM?1Åv vÖb½“ œuš v?½«uOŠ  «uNý ÈU?{—« È«dÐ Ë Áœd1 f$ «— œuš r?Jł ¨—Ëdž v?ML¹« Ë XJO½ sO~MÝ s dÐ 7ýu½ ULý tÐ «— V$UD ÊUL¼ò ∫bJ¹u½Åv Áœ«œ «—
ÊœUN½ ÊœdÖ “« Uð XÝ« œ«“¬ bM1Åv ”UJŠ« ¨œdO~Ð r1 XÝœ «— «bš —«b²Q« ÊUJ½« v²QË œu?š Ê«b?½“d? tÐ «— U¼Å‘“u¬ Ë U¼—«bA¼ ÎU?L?z«œ s?¹b$«Ë Æ©±∫≥Åv® åXÝ« ULý
‘u«d Ë« t⽬ ÆbM1 vÖb½“ g¹uš Á«u)œ tÐ Ë b½“ “UÐdÝ «bš  «—u²Ýœ Ë sO½«uQ tÐ t?Ð «— s¹« U¼—UÐ Îö?³?Q U?Lý °UÐUÐ +«œÅvò ∫bM¼œÅv »«uł v¼UÖ ÆbMM1Åv œeýuÖ
ÆXÝ« ‰U× ʬ “« e¹dÖ Ë œ—«œ vÄ —œ vzUNð«“U− sO½«uQ s¹« iI½ t1 XÝ« s¹« bM1Åv v?Ðu?š Ë d?O?š Ë X?ö?Ý È«d?Ð t?1 b?M?½«œÅv? Áb?O?L?N? s?¹b?$«Ë U?« å°b?¹«Åt?²HÖ s
t?Ðò ∫b?M?¹u?ÖÅv? Ë bMM1Åv ÁœUH²Ý« «bš tOKŽ œd9 È«dÐ œuš ÊUГ “« sOMÇÅr¼ b?M?¼«u?w?Ð U?¼Åt?â?Ð Á«uš ¨œd1 —«dJð U¼—UÐ Ë U¼—UÐ b¹UÐ «— VKD p¹ ÊUA½«b½“d
åb?ýU?Ð b?½Ë«bš U dÐ t1 XJO1 ÆXÝ« U UÐ U ÈU¼ÅV$ ÆrOz¬Åv V$Už œuš ÊUГ °bM¼b½ ‘uÖ Á«uš ¨bM¼bÐ ‘uÖ
7HÖ dH1 vMF tÐ qg« —œ ±∞ Ë ∏  U¹¬ —œ åbM½“Åv «d²«ò  —U³Ž Æ©¥∫±≤Åe® tKLł tÝ —œ Ê«uðÅv t²ýu½ bðd ÊULKF Á—UЗœ  U¹¬ s¹« —œ «œuN¹ «— t⽬ ÂU9
t1 vœ¬ ÆXÝ« ÊœdÐ qÞUÐ tÐ «— «bš ÂU½ tL¼ “« dðôUÐ Ë Êœd1 sO¼uð  UÝbI tÐ Ë Æœd1 tgöš
v?²?Š Æb?M?1Åv? Ád?w?J? «— ʬ v²Š Ë œ—ULýÅv p³Ý «— «bš Âö1 ¨b¹uÖÅv dH1
dÐ «— œuš ÊU¼œò ÆbM1  «“U− «— Ë« Ë È—Ë«œ ÈË dÐ «bš Uð b½«ušÅv eł— «bLŽ Î ©±±≠∏  U¹¬® bMMÅv œ— «— vN« —«b²<« UN½¬
b?M?¹uÖÅv ÊUA¹« Ë ÆÆÆbM1Åv ‘œdÖ ÊUNł —œ ÊUA¹« ÊUГ Ë b½«ÅÁœ—«cÖ UN½ULݬ vz«Ëd½Ud bMJ “« XJK2 —œ U¹ UJOK1 —œ ¨‰eM —œ —«b²Q« tKLł “« È—«b²Q« d¼
Æ©±±\π∫∑≥Åe® åøœ—«œ rKŽ vKŽ«  dCŠ U¹¬ Ë b½«bÐ t½u~Ç «bš ‰Ë« ¨b?½d?O?Ö —«d?Q  —b?Q ”√— —œ b?M?¼«u?šÅv t1 v½UJ1 ÆœdOÖÅv tLAÇdÝ «bš
±µ¥
±µ∑ Ê«bðd UÐ Êbý ËdÐË— bOýUÐ —UOýu¼ ±µ∂

b?¹U?Ð ¨r?O?M?1Åv? XËUI Ë« dЫdÐ —œ t1 vU~M¼ Ë XÝ« „U½dDš vMLýœ ÊUDOý bÝU «— œušò UN½¬ ÆXÝ« Ábý Áb¹œ ÊUýÅv¼U³ð —œ UN½¬ vA1ÅÊœdÖ Ë œd9 t−O²½
Æ©π≠∏∫µÅdDÄ≠±® rOýUÐ VQ«d Ë —UOýu¼ ÁU?³?ð «— œuš Ë ©∏ t?¹¬® åb?½“U?ÝÅv? f$ «— œu?š b?J?łò Æ©±∞Åu?N?¹® åb½“U?ÝÅv?
ÆXÝ« ©µ≠±∫≥® U¹d1“ »U²1 —œ vM² tÐUA åb¹Ud aOÐ «— uð b½Ë«bšò t¹¬ qLŽ dÐ Èu² t1ÅÊuÇò °b½dÐÅv ôUÐ «— œuš t1 b½—«œ ÁbOIŽ ‰UŠ s¹« UÐ Æb½“UÝÅv
«b?š X?w?ð u?K?ł Àu?K? ”U?³?$ U?Ð t?1 b?¹œ «— tMN1 fOz— lýuN¹ ÈU¹ƒ— «bš d³LGOÄ È—«œd1bÐ È«dÐ ÊUA¹« ÊË—b½« —œ Âœ¬ÅvMÐ ‰œ XNł s¹« “« ÆœuýÅv/ «dł« Ȝ˓ tÐ bÐ
ÆbýUÐÅv qÐUÐ —œ  —UÝ« “« bFÐ qOz«dÝ« ÂuQ œu$¬ÅÁUMÖ XOF{Ë œU/ t1 œuÐ ÁœU²J¹« Æœ—«b½ X1ö¼ eł v½U¹UÄ êO¼ vA1ÅÊœdÖ Ë œd9 Á«— Æ©±±∫∏ÅUł® åœuýÅv “Uł
p?¹ —œ d~ ¨©±±≠π∫±≤ÅUJ „Æ—® b½eÐ Âœd tÐ v²LNð d¼ Xý«œ oŠ ÊUDOý «bš t1 È—«b²Q« 7dÖ r1 XÝœ —uÞ sOL¼ Ë XÝ« „U½dDš eO¬d³Jð swÝ
bM1Åv/ ÁbŽË nKš Ë« Ë ÈË bNŽ ÂuQ ¨b½œuÐ «bš ÊUÖb¹eÖdÐ UN½¬ ∫tJM¹« ʬ Ë œ—u œd?J?½  √d?ł ©±≥∫±∞ÅÊ«œ® r?E?Ž« t?²ýd ʬ ¨qOzUJO v²Š ÆXÝ« Áœu/ —«dQ dÐ
Æ©≤∫≤≠µ∫±Åu¹≠± —œ ×bM VKD Á—UЗœ ”bIÅ»U²1 “« XÝ« vK¦ s¹«® ¨œu?Ð Áb?ý i?¹u?Hð Ë« tÐ «bš V½Uł “« t1 «— vð—bQ tJKÐ ¨b¹U/ aOÐuð «— ÊUDOý
å°ÊU?A?¹«d?Ð È«Ëò ∫X?Ý« Ábý d1– «œuN¹ t$UÝ— ±± t¹¬ —œ Ê«bðd XOuJ× ÈË— “« ÊUDOý tJ½¬ V−Ž åø«bš bM½U XJO1ò vMF¹ qOzUJO ÂU½ ÆœdLý Âd²×
ÊU?A½ «— ÊUA¹« ÊU¼UMÖ Ë œU¹“  —«dý Uð bM1Åv d1– oO²ŽÅbNŽ “« t½u/ tÝ «œuN¹ tÐ ÊUDOý t⽬ Ë ©±¥∫±¥Å‘«® åbý r¼«uš vKŽ«  dCŠ bM½Uò ∫œuÐ t²HÖ —Ëdž
Æb½b¹œ r¼ «— ʬ t−O²½ Ë bM²ý«œdÐ ‘—uý tÐ dÝ «bš —«b²Q« tOKŽ t1 œd tÝ ¨b¼œ Æ©µ∫≥ÅbOÄ® åœuÐ bO¼«uš ÊU¹«bš bM½Uò ∫XÝ« s¹« bM1Åv œUNMAOÄ ÊUJ½«
≠±±∫≥Åu¹≠± ª±¥Åb?OÄ® b¹“—Ë œd?9 ¨œd1 r?¼«d «b?š t1 vðU?$ Á«— tO?KŽ s?zUQ vÝu Ær¹—«b½ ŸöÞ« vÝu Á“UMł dÝ dÐ qOzUJO Ë ÊUDOý sOÐ Ÿ«e½ tÐ lł«— U
`¹dB𠨩≤±∫≥ÅbOÄ®  U½«uOŠ XÝuÄ UÐ «uŠ Ë Âœ¬ v~M¼dÐ Êb½UýuÄ UÐ «bš Æ©±≤ Ë« d?³?Q b?½«œÅv?/ f?1 ê?O?¼ X?N?ł s?¹«“« Æœu?/ s?œ «— Ë« «b?š ¨X?U?¹  U?Ë t1
ÁUMÖ ‘“d¬ ÆXÝ« dJO v½UÐdQ Êuš 7w¹— o¹dÞ “« ÁUMÖ ‘“d¬ Á«— t½U~¹ t1 œu/ b?½œu?Ð ÁU?Ö¬ Ë« s?œ q?×? “« ÊU?¹œu?N¹ dÖ« pý ÊËbÐ Æ©∂≠µ∫≥¥ÅYð® XÝU−1
Æ©±∞≠∏∫≤Åf«® uJO½ ‰ULŽ« ÂU$« o¹dÞ “« t½ ¨XÝ« d¹cÄÅÊUJ« ÊUL¹« o¹dÞ “« f?Ä °b?½bO²ÝdÄÅv XÐ ÊuÇ «— Ë« Ë b½œd1Åv XÝ—œ g¹«dÐ v¼U~ð—U¹“ Ë b³MÖ
«bš Æb¬ ÁU~½UÐdQ tÐ œuš !d²Ýœ ‰uB× UÐ Ë œu/ œ— «— vN$« “U− o¹dÞ szUQ U« —œ  d?C?Š ʬ t?1 b?½«b?Ð v?J?1 Xý«c~½ Ë Xý«œ t~½ œuš gOÄ «— “«— s¹« «bš
t1 b?ý YŽUÐ d?« sOL¼ ¨œd?J½ ‰u³?Q «— Ë« t¹b¼ «bš Êu?Ç ÆXd¹c?á½ «— szUQ t?¹b¼ Ë« bJł Ë Xý«œ ŸöÞ« vÝu sœ q× “« ÊUDOý b¹Uý v$Ë ÆXÝ« Ábý sœ U−1
«bš tÐ «— åszUQ t¹b¼ “« dðuJO½ v½UÐdQ ¨ÊUL¹« tÐ qOÐU¼ò ÆbýU³½ ·Ug «bš UÐ g$œ vMOF Á“«b½« Uð ¯d ËdLKQ —œ ÊUDOý t1 U$¬ “« Æœd1Åv t³$UD ‘œuš È«dÐ «—
Æ©¥∫±±Åd³Ž® œd1 ‰u³Q «— ʬ «bš t1 œuÐ qO$œ sOL¼ tÐ Ë œu/ r¹bIð b?¼b?Ð o?Š ‘œu?š t?Ð t?1 œu?Ð Ábý YŽUÐ Ÿu{u sOL¼ XÝ« sJ2 ¨œ—«œ  —bQ
‰œUŽ Ë  U$ ”UÝ« Ë t¹UÄ «— uJO½ ‰ULŽ« Ë ‚öš« t1 XÝ« vM¹œ Á«— åszUQ Á«—ò Æ©±µ≠±¥∫≤Åd³Ž® bM1 X$Ušœ
ÊU?J?½« t1 X?Ý« v?¼«ušœu?š Ë —Ëd?ž Á«— szU?Q Á«— ÆÊUL?¹« t?½ ¨b½«œÅv? Êb?ý ÁœdL?ý UÐ Êbý ËdÐË— Æœu/ —«cÖ«Ë «bš tÐ «— Ë« U« ¨œuLM½ aOÐuð «— ÊUDOý qOzUJO
qgUŠ `O?J tÐ ÊU?L¹« tK?OÝË tÐ t?1 «— «bš X$«b?Ž Ë b½«œÅv “d?× «— œuš X?$«bŽ ¨XÝ« „U½dDš Ê«—«bM¹œ È«dÐ 7š«œdÄ t$œU− Ë Y×Ð tÐ Ë« UÐ ÎULOI²J Ë ÊUDOý
UÐ œd1 ‘öð Ë bý Á—«Ë¬ szUQ Æ©±≤≠≥∫≥Åv ª¥≠±∫±∞ÅÂË—® bM1Åv œ— œœdÖÅv Áu?×?½ —œ ÂU?I? v?$U?Ž ÊU?~?²?ýd? “« v?J?¹ d?Ö« ÆXÝ« dðÅÈuQ —UOJÐ U “« Ë« t1ÅÊuÇ
Uð π∫¥Åb?OÄ® b¹¬ ozU œuš È—b?Зœ Ë v²wÐbÐ dÐ v?½b9 tFÝuð Ë ÈdN?ý Êœu/ UMÐ XÝ« XÝ—œ °rOýUÐ ◊U²× b¹UÐ U d²AOÐ —bIÇ ¨bM1Åv ◊UO²Š« ÊUDOý UÐ œ—ušdÐ
Æ«bš eł ¨eOÇ tL¼ tÐ ¨bOÝ— bM1 Ë“—¬ ÊUJ½« p¹ t⽬ d¼ tÐ Ë« Æ©»UÐ dš¬ ÆrOýUÐ ŒU²JÖ b¹U³½ t1 XÝ« XÝ—œ eO½ s¹« ¨rO²J¼ p¹dý `OJ È“ËdOÄ —œ U t1
±µπ Ê«bðd UÐ Êbý ËdÐË—
 U¹œU Ë ‰uÄ È—Ë¬ÅlLł Á«— —œ œuš ÈU¼œ«bF²Ý« “« Ë« «d¹“ Æœu/ «bQ« «bš —«b²Q«
Æb½eO¬År¼ —œ d~¹œ qK UÐ qOz«dÝ«ÅvMÐ bý Vłu Ë œu/ ÁœUH²Ý« »«ugU½ —uÞ tÐ
«bš —«b²Q« tOKŽ ¨«bš V½Uł “« Ábý sOOFð —«e~²bš vÝu Êœu/ —UJ½« UÐ Õ—uQ
Æb¹U/ VBž «— Ë«  —bQ œd1 ‘öð Ë b¹“—Ë œd9
szUQ Á«— tÐò Ê«bðd ÆXÝ« tłuð V$Uł ÁœdÐ —U1 tÐ t¹¬ s¹« —œ «œuN¹ t1 v$UF«
Õ—u?Q  d?łU?A? —œ Ë b?½«ÅÁb?ý ‚d?ž  d?ł« X?N?ł t?Ð ÂUFKÐ v¼«dLÖ —œ Ë b½«Åt²—
°«bš —«b²Q« Êœd1 œ— Èœ˛«dð XÝ« s¹« åÆb½«Åt²AÖ „ö¼
©±∂\±≥≠±≤  U¹¬® b½uýÅv qÝu² È—UU¹— tРΫbLŽ ÊU½¬
`O{uð Ë bM1Åv rOÝdð sOžË—œ ÊULKF “« sýË— d¹uBð gý ±≥ Ë ±≤  U¹¬
ÆbM²J¼ „U½dDš UJOK1 È«dÐ UN½¬ «dÇ t1 b¼œÅv t?KgU? ʬ “« Áœu?/ Èb?Fð œu?š ’U?š Ë «e?− ÁU?~?¹U?ł “«ò vM?F?¹ ©±¥∫≤ÅU?J® r?¹u?ý
≠≤® X?Ý« Áb?O?U?½ U??¼ÅV?O?Ž Ë U?¼Åt?J?$ «— U??N?½¬ ”d?D?Ä ÆÊU?N?M??Ä ÈU?¼ÅÁd??]
vK× Ê«—«œÅÊUL¹« l«uł —œ t1 åt½U²³× ÈU¼ÅXUO{ò tÐ œ«d« s¹« Æ©±≥∫≤ÅdDÄ
f $ « — U N ½ ¬ t 1 œ u Ð s ¹ « b ½ œ d 1 Å v  t 1 È — U 1 U N M ð Ë b ½ œ d Ð Åv   u − ¼ b ý Å v  U Ä d Ð
È«œuN¹ bM½U ¨bM²ÝU1Åv ʬ XdŠ “« ¨”bIð Ë «uIð dÐ ÊœËe« ÈUł tÐ Æb½“UÝ
ʬ ÈU?CŽ« t?1 œu?Ð nÝQ?ð ÈUł Æg?½«œd?ÖUý U?Ð vJ?OŽ d?š¬ ÂU?ý —œ vÞu?¹dw?Ý«
b½œd1Åv? ÊULÖ Ë b?½œ«œÅv/ h?OwA?ð «— œ«d« ʬ vQö?š«  UO?guBš l?«uł
° b M ² J¼ v ½ U Š Ë — ’ U w ý «
ÆXJ¼ eO½ åU¼ÅtJ$ò ÈUMF tÐ Ábý tLłdð åÊUNMÄ ÈU¼ÅÁdwgò t1 v½U½u¹ tLK1
v?²?A?1 t?²?J?J?ý Ȝ˓ t?Ð ¨býUÐ ŸöÞ« vÐ ÊUNMÄ ÈU¼ÅÁdwg “« t1 v²A1 È«bšU½
d¼Uþ —œ Ë Â«—¬ ÈUNЬ «d¹“ ¨býUÐ VQ«d tAOL¼ b¹UÐ v²A1 —«b½UJÝ Æbý b¼«uš
t?²?ý«œ œu?š —œ v?Ðd?w? Ë „U?½d?D?š ÈU?¼Åv?Öb¬dÐ Ë U¼ÅÁdwg bM½«uðÅv dDšÅvÐ
ÆbMýUÐ ‰«uŠ« Ë ŸU{Ë« VQ«d Á—«uL¼ b¹UÐ v½UŠË— Ê«d³¼— ÆbMýUÐ
s?¹« ÆX?Ý« åÊœd?1 v?½U?³?ýò ÈU?MF tÐ åÊb½«—ËdÄò tLK1 Æb?M?V?Äœuš ÊU½U³ý
¨bMýUÐ Ê«bMHÝuÖ “UO½ l— tA¹b½« —œ Ë bMM1 v½U³ý «— tKÖ tJM¹« ÈUł tÐ Ê«bðd b?{ tÐ vMJ«ÅtQdHð UÐ ÂUFKÐ Æb¹U/ r¹bIð «bš —uCŠ tÐ ¨œuÐ Áœ«œ —u²Ýœ «bš t1
bOýUÐ —UOýu¼ ±µ∏
Á«— Æ©±∂≠±µ∫≤Åd?D?Ä≠≤ „Æ—® r¹œ«œ —«dQ vÝ—dÐ œ—u «— åÂUFKÐ Á«—ò ö³Q Î
ÈœU lUM Ë ‰UO« XNł —œ œuš  Ubš Ë U¼œ«bF²Ý« “« t1 XÝ« v½UJ1 Á«— ÂUFKÐ
bMM1Åv ÁœUH²Ý« Èœ«œ«bš ÈU¼œ«bF²Ý« Ë v½UŠË— ÈU¹UDŽ “« ÆbMM1Åv ÁœUH²Ý« œuš
ÊULKF Æ©≤±≠≥∫∂ÅuLOð≠± ª∂≠µ∫≤ÅUJð® b½—ˬ @MÇ tÐ `O³Q œuÝ Ë  U¹œU Uð
‰uÄ Êœ—ˬ XÝœ tÐ È«dÐ ÂUFKÐ bM½U Ë b½œuÐ h¹dŠ  U¹œU VJ1 È«dÐ sOžË—œ
“« b?½«u?ðÅv? œd?1Åv dJ t1 œuÐ s¹« åÂUFKÐ ÁU³²ý«ò Æb½œ“Åv È—U1 d¼ tÐ XÝœ
Èœ«œ«bš ÈU¼Åœ«bF²Ý« U« ¨œuÐ «bš sO²Ý«— v³½ ÂUFKÐ Æb½U0 —Ëœ œd9 Ë ÊUOGÞ s¹«
ÈU¼ÅXMF$ «bš Æb¬dÐ «bš ÂuQ Êœd1 ÂËbF œbg —œ Ë œd1 ·dg ÁœuNOÐ «— œuš
Æ©µ≠¥∫≤≥ÅYð® œu/ q¹b³ð  U1dÐ tÐ «— ÂUFKÐ
åÂUFKÐ Á“u¬ò tłu?² XÝ« sJ2 ¨rO²J?¼ ÂUFKÐ Ÿu{u vÝ—dÐ ‰uG?A t1 v«œU
¨U¼ÅvK?Oz«dÝ« «bN½« È«d?Ð Á«— s¹dðÅl¹dÝ t1 X?HÖ ÁUýœUÄ å‚ôUÐò t?Ð ÂUFKÐ å°b¹d?O~Ð
œuš ·«d?Þ« XÝdÄÅX?Р«uQ« U?Ð r¹—«c~?Ð t1 UM?F s?¹« tÐ ÆXÝ« U?N½¬ ÊbO?½«œdÖ b?ÝU
Ë bO?²J?¼ «bš Áb¹e?ÖdÐ Âu?Q UL?ýò ∫bO?zu~?Ð UN?½¬ tÐ Æb?M¹U?/ Áœu$¬ «— œu?š Ë b½e?O¬—œ
iO q¹b³ð s¹« å°œ“ b¼«uw½ ULý tÐ È«Åtbg êO¼ œuš ÊU?~¹UJL¼ UÐ vzeł XQU—
Æœu/  «“U− «— Ëœ d¼ Ë È—Ë«œ ÂUFKÐ Ë qOz«dÝ« ÂuQ dÐ «bš Ë ©¥ÅuN¹® œuÐ —u− tÐ «bš
tOKŽ v½UdU½ ÈË— r¼ ʬ Ë œuýÅv XU¹ œ«bŽ« ±∂ »UÐ —œ åÕ—uQò ÊU²Ý«œ
«bš “« Áb¬ rAš tÐ vÝu Èd³¼— “« Ë« Ê«ËdOÄ Ë Õ—uQ ÆXÝ« e1dL² —«b²Q« lłd
—œ ¨vÝu tOKŽ 7HÖ swÝ UÐ ÆbMJÐ v«bQ« ÊUA¹« v½UdU½ œ—u —œ t1 bM²Ý«uš
Ÿu{u s¹« ÆbM²HÖ swÝ œuÐ ÁbOAwÐ —«b²Q« vÝu tÐ t1 b½Ë«bš b{ tÐ UN½¬ lQ«Ë
Ë v?M?¹œ Ê«d?³?¼— t?O?K?Ž v?ðôU?³?Åv?Ð ÈË— “« b¹U³½ «d¹“ ¨XÝ« —«bA¼ U È«dÐ “Ëd«
Ë Õ—uQ dÐ «bš Æ©≤≠±∫≥ÅjOð® œ—ˬ ÊUГ dÐ ·UB½« “« —Ëœ Ë oŠU½ vMwÝ v²$Ëœ
ÆœËe« vÝu œuš ÁbMÐ —«b²Q« dÐ ÎUMKŽ Ë œd1  «“U− «— UN½¬ Ë È—Ë«œ Ë« Ê«ËdOÄ
v½UÐdQ XÝ«uw½ ÊuÇ Æb¹“—Ë œd9  U$ ’uBš —œ «bš  —bQ b{ dÐ szUQ
±∂± Ê«bðd UÐ Êbý ËdÐË— bOýUÐ —UOýu¼ ±∂∞

v²Š Ë ÁbMM1 —«ËbO« ÊULݬ ÈU¼dЫ bM½U XÝ« sJ2 tÐc1 sOLKF Æ©±∞∫µµ® «— ≥¥Å‚eŠ Ë ±≤≠±∞∫µ∂Å‘« V$UD b¹Uý «œuN¹ Æb½œd1Åv X³Q«d œuš “« jI
Æb½«ÅÁb¹UÅvÐ bM²J¼ Ê«—UÐ bQU ÊuÇ v$Ë ¨bM¹¬ dE½ tÐ »«cł s¹« dÞUš tÐÅ«— v½UŠË— Ë vÝUOÝ Ê«d³¼— —uÐe Ê«d³UOÄ t1 U$¬ ¨Xý«œ dÞUš tÐ
ÊU?²?J?ÐUð —œ È«ÅÁuO ⁄UÐ Áb?Ï M?¼œ ÊU?A?½ ¨d¹uBð s¹« Æd?L?ŁÅv?Ð Ë p?Aš ÊU²š—œ ÆbMM1Åv ÂuJ× ¨b½œuÐ ÊUýœuš dJ tÐ jI Ë b½œd1Åv —UL¦²Ý« «— ÂuQ t1
“« «— ÊUA¹«ò Æb½dLŁÅvÐ ÊU²š—œ s¹« U« ¨œ—«œ ÁuO —UE²½« “—ËUA1 t1 vKB ¨XÝ« ¨`OJ vJOŽ b¹UÐ U oAdÝ ÆrN fÐ Ë Èbł XÝ« È—U1 ÊœuÐ «bš tKÖ ÊU³ý
t?E?Žu? Ë b?M?¼œÅv? r?O?K?Fð t1 v½U½¬ Æ©±∂∫∑ÅX® åXšUMý bO¼«uš ÊUA¹U¼ÅÁuO È«d?Ð —Ëœe? ÊU?½U?³?ý ÆœU?N?½ Ê«bMHÝuÖ Á«— —œ «— œuš ÊUł t1 býUÐ uJO½ ÊU³ý ʬ
ÆbM¼bÐ t1 b½—«b½ ÈeOÇ vÐöQ ÊULKF U« ÆbM½«d~¹œ ÈuMF t¹cGð ‰RJ ¨bMM1Åv t?L?¼ U?Ð Æb?M?M?1Åv ÁœUH²Ý«Å¡uÝ Ë bM¹ułÅv ÁdNÐ Âœd “« œuš ÈU¼Åt²Ý«uš ÈU{—«
Æb½«ÅÁbOJAš t1 XÝ« sOL¼ È«dÐ ¨bM²J¼ r¼ tA¹—ÅvÐ tJKÐ ¨b½dLŁÅvÐ UNMð t½ UN½¬ —œ Xýu½ «— ≤∞∫±±ÅÊdQ≠≤ v²QË f$uÄ °b½—«œ XÝËœ «— ÊU½¬ Âœd ¨‰«uŠ« s¹«
Æb½—«œ ≥∫±Åe —œ «bš Ê«œd UÐ vLOEŽ  ËUHð ÊU½¬ ULý vJ1 ÁUÖd¼ ©bO¼œÅv/ XOL¼«® b¹uýÅv qLײ «d¹“ò ∫XHÖ Ë œuÐ XH~ý
sO“ dÐ t1 È—cÐ ÆXÝ« v½UŠË— ÁdLŁ bO$uð vFQ«Ë  U$  U³Ł« q¹ôœ “« vJ¹ «— œuš vJ1 U¹ ¨bM1 —U²dÖ «— ULý vJ1 U¹ œ—uš Ëd «— ULý vJ1 U¹ œ“UÝ Âöž «—
dLŁ ¨œuý ÁbOýUÄ “d¼ ÈU¼ÅnKŽ Ë —Uš “« dÄ vMO“ —œ U¹ oLŽÅr1 „Uš —œ U¹ XHÝ s?¹« t?L?¼ b?M?J?Äœu?š ÊU?½U³ý s¹« åÆb½“ vKOÝ ULý Á—UJš— dÐ vJ1 U¹ ¨œ“UÝ bMKÐ
b?¼œÅv? d?L?Ł ¨œu?ý Áb?O?ýU?Ä e?O?w?K?gU?Š Ë »u?š s?O?“ —œ t?1 È—cÐ U« Æb¼œÅv/ s?O?Ðœu?š Ë d?³?J?²? ÊU?œd? U?N?½¬ ÆbM¼œÅv ÂU$« È«ÅtL¼«Ë Ë ”dð ÊËbÐ «— U¼—U1
‰uQ qI½ ”bIÅ»U²1 “« œU¹“ bMÇd¼ sOžË—œ ÊULKF Æ©≤≥≠±∏\π≠±∫±≥ÅX® d?J tÐ vIOIŠ ÊU³ý t1 XÝ« s¹« —Ëœe ÊU³ý Ë vIOIŠ ÊU³ý sOÐ  ËUHð ÆbM²J¼
¨bM¼œÅv ÂU$« t1 vðUbš Ë œ«œ b¼«uw½ dLŁ ÊUýÅvÖb½“ —œ «bš Âö1 —cÐ ¨bMM1 Æœu?š l?U?M? d?J? t?Ð j?I? —Ëœe? ÊU?³?ý v?$Ë ¨XÝ« Ê«bMHÝuÖ “« XÝ«dŠ Ë kHŠ
v?½U?ŠË—  UOŠ bQU Ë b½—«b½ v½UŠË— tA¹— t1ÅÊuÇ ø«dÇ ÆœuÐ b¼«uš qgUŠÅvÐ «— t?K?Ö ÊU?½U?³ý b¹UÐÅv/ U¹¬ ° bM½«dÇÅv «— 7A¹uš t1 qOz«dÝ« ÊU½U³ý dÐ È«Ëò
ÆbM²J¼ d?Ð È—Ë«œ Ȝ˓ tÐ «d¹“ ¨bMÝd²Ð b¹UÐ Ê«bðd s¹« U« Æ©≤∫≥¥Å‚eŠ® åøbM½«dâÐ
vJ¹ Æ©±≤≠±±∫±ÅbOÄ® œuý dO¦Jð Ë œ“UÝ d²AOÐ «— œuš U𠜗«œ t½«œ œuš —œ ÁuO Æbý b¼«uš lQ«Ë UN½¬
XÝ« ʬ XÝ«bš V½Uł “«ÅUÎFQ«Ë hwý v½UŠË— Xbš bM1Åv XÐUŁ t1 vK¹ôœ “« v½«“—ËUA1 ¨b½—UÐÅv/ v$Ë bM¼œÅv Ê«—UÐ b¹u½ t1 vzU¼dЫ ÆÊ«—UÐÅvÐ ÈU¼dЫ
—œ Ë rOIŽ vŽuMB ÈU¼ÅÁuO ÆœuýÅv dO¦J𠜗«œ œuš —œ t1 È«Åt½«œ tKOÝË tÐ ÁuO t1 Èœ«d« ÊuâL¼ vÐöQ ÊULKF ÆbMM1Åv bOu½ ¨XÝ« Ê«—UÐ tMAð ÊUAðôuB× t1 «—
ÆbM1Åv dO¦Jð Ê«d~¹œ  UOŠ —œ «— œuš Ë bM1Åv bý— vFQ«Ë ÁuO U« ¨b½«ÅÁœd œuš U« ¨b½—«œ—ušdÐ v½UŠË— ÈUNð—bQ “« Ë bM$UÐÅv œuš ÈU¼ÅvzU½«uð tÐ t1 bM½UÅv
Êu?Ç® —«b?½ X?ÝËœ «— U¹—œ ÈË— U¹ U¹—œ —œ ÊœuÐ ÎU?B?wý s ÆÊU?ýu?ł ëu&« ¨bM1Åv dw œuš ÁbM³¹d ÈU¼ÅgAwÐ “« t1 vJ1ò Æb½dLŁÅvÐ Ë Ê«uðU½ qLŽ —œ
XLEŽ Á—UЗœ ÊbOA¹b½« “« Ë U¹—œ qŠUÝ —œ 7JA½ “« v$Ë ¨©r²JO½ vÐuš dÖUMý ¨b?M¼œÅv Èœ«“¬ ÁbŽË ÊU½¬ò Æ©±¥∫≤µÅY«® åXÝ« Ê«—UÐÅvÐ œUÐ Ë U¼dЫ bM½U
r¼«ušÅv t½ ¨U¹—œ Êbý v½UuÞ ÂU~M¼ sOI¹ —uÞ tÐ U« ÆÂdÐÅv  c$ U¹—œ  —bQ Ë Æ©±π∫≤ÅdDÄ≠≤® åb½œUJ Âöž œuš v$Ë
 —bQdÄ U¹—œ ëu« ¨b½«Åt²U¹—œ Ê«œ—u½U¹—œ t1 ÊUMÇ °U¹—œ —UM1 —œ t½ Ë rýUÐ U¹—œ —œ b¼«uš Ê«—UÐ q¦ s rOKFðò ÆXÝ« Ábý tO³Að rM³ý Ë Ê«—UÐ tÐ v¼UÖ «bš Âö1
tÐ t½ ¨XÝ« Áœd1 tO³Að U¹—œ ÊUýËdš ëu« tÐ «— Ê«bðd «œuN¹ ÆbM²J¼ „U½dDš Ë «bš Âö1 v³½ ÈUOFý« Æ©≤∫≥≤ÅYð® åÆÆÆXw¹— b¼«uš rM³ý q¦ s Âö1 Ë œuÐ
eO¬d³Jð ÊUMwÝ œuš ÊUГ tÐò ∫ÊUýeO¬—Ëdž ÊUMwÝ V³Ý tÐ tJKÐ ¨ÊUAð—bQ V³Ý œ“U?ÝÅv? —Ë—U?Ð «— s?O?“ Ë œ—U?ÐÅv? ÊU?L?ݬ “« t?1 Áœd?1 t?O?³Að ·dÐ Ë Ê«—UÐ tÐ «—
±∂≥ Ê«bðd UÐ Êbý ËdÐË— bOýUÐ —UOýu¼ ±∂≤

X?Ý« t?²ý«œ ÁU~½ ÊUdU½ Ë g1dÝ ÊU~²ýd È«dÐ «— XLKþ ÈU¼ÅdO$“ «bš t?Ç U?« ¨b?M?²?J?¼ «b?gËdÝ dÄ —UOJÐ U¹—œ ÊUOGÞ bM½U UN½¬ Æ©±∂Åt¹¬® åbM¹uÖÅv
V?þ«u? Æœ—«œÅv? ÁU?~?½ k?O?K?ž v?J?¹—U?ð —œ b?Ы Uð «— s¹œÅvÐ ÊULKF Ë« Ë ©∂ t¹¬® Ë Áœ“ ÂbQ U¹—œ qŠUÝ —œ ¨ÊUuÞ p¹ “« bFÐ `³g eÖd¼ U¹¬ øbMM1Åv bO$uð ÈeOÇ
v~MÝ »UNý ÆbOMJ½ ÈËdOÄ lÞUÝ »UNý “« ¨XÐUŁ ÁbMAš—œ Á—U²Ý ÈUł tÐ bOýUÐ øb¹«ÅÁb¹œ «— qŠUÝ dÐ Áb½UU−Ð dEMÅbÐ ÈUN$UGý¬
°b½UA1 b¼«uš ÈbЫ vJ¹—Uð ÈuÝ tÐ «— ULý ¨XÝ« ◊uIÝ ‰UŠ —œ t1 ÈU¹—œ q¦ Ê«d¹dý U«ò ∫b¹uÖÅv t1 t²ý«œ dE½ —œ «— ≤∞∫µ∑Å‘« b¹Uý «œuN¹
—b?I?Ç U?N½¬ t1 b¹œ bO¼«uš ¨bOzU/ —Ëd t1 «— tÐc1 sOLKF d¹uBð gý s¹« åÆb?ýU?ÐÅv? œ“«b?½«Åv?d?Ð s?' Ë q?Ö g?¹UNЬ Ë œdO~Р«—¬ b½«uðÅv/ t1 rÞö²
±∂ t?¹¬ Æb¼b½ Á«— qš«œ tÐ «— ÊUA¹« t1 XÝ« rN —bIÇ UJOK1 È«dÐ Ë bM1U½dDš °X?Ý« Áœ—ˬ »¬  ôu?C Ë n1 ¨œ—ˬÅv —UÐ tÐ Ê«bðd eO¬Åd³Jð ÊUMwÝ t⽬
—bQÅs¹« tÐc1 ÊULKF «dÇ t1 bM1Åv bO1Qð d²AOÐ v²Š Áœu/ qOLJð «— tÞuÐd Õdý U« ¨b½—ˬÅv ÊËdOÐ U¼ÅZMÖ «bš Âö1 ”u½UOQ« ‚ULŽ« “« «bš Âö1 vIOIŠ ÊUEŽ«Ë
U?{—« «— œu?š Ê«d?~?¹œ “« ÁœU?H²Ý«Å¡uÝ UÐ Uð b½Ë—Åv ÊËdOÐ UN½¬ ÆbM²J¼ „U½dDš t?¹U? ¨b?M?$U?ÐÅv? Ê«b?Ð t?â?½¬ Ë b?M?M?1Åv? b?O?$u?ð ‰U?Gý¬ Ë  ôuC s¹œÅvÐ ÊULKF
∫b¹uÖÅv œuš ÂËœ t$UÝ— —œ t1 œ“«b½«Åv ”dDÄ t²HÖ œU¹ tÐ «— U Ÿu{u s¹« ÆbM¹U/ Æ©±π∫≥Åv „Æ—® °XÝ« È—UJdý
d?~?¹œ È«Åt?Lłdð t1 ÊUMÇ U¹ ©±¥∫≤® åb½«ÅÁœ«œ X{U¹— lLÞ È«dÐ «— œuš VKQò U¼—«œÅt$U³½œ Ë  «—UOÝ Ë ÊUÖ—U²Ý ¨Á—«Ë¬ ÊUÖ—U²Ý “« «œuN¹ —uEM ÆÁ—«Ë¬ ÊUÖ—U²Ý
U?Žœ« U?N?½¬ åÆb?½—«œ —U?O?J?Ð  —U?N? ¨b?M¼«ušÅv t⽬ VJ1 —œ ÊUA¹«ò ∫b¹uÖÅv ¨«œu?N?¹ —u?E?M? Æb?½—«œ v?M?O?F? Ë h?w?A?  «—«b? Ë l{«u UN½¬ t1ÅÊuÇ ¨XJO½
 «uNý ÈU{—« dJ tÐ jI t1 vð—ug —œ ¨b½«ÅÁb¬ ÊËdOÐ ULý È—U¹ È«dÐ bMM1Åv b?¹b?ÄU?½ v?J¹—Uð —œ XŽdÝ UÐ fáÝ Ë b½uýÅv d¼Uþ ÊUNÖU½ t1 bM²J¼ U¼Å»UNý
ÆbM²J¼ œuš v½ULJł ÈU¼Åt²Ý«uš Ë t?Ð `?O?J? v?J?O?Ž U? b?½Ë«b?š Æb?½u?ýÅv/ Áb¹œ eÖd¼ d~¹œ ʬ “« bFÐ Ë b½œdÖÅv
b½uýÅv YŽUÐ Ë bM²J¼ X¹UJý Ë džÅdž ‰UŠ —œ «b ÎôË« øXJOÇ ÊU½¬ ‘Ë— ÊUO×OJ Ë ©±∂∫≤≤ ª≤∏∫≤ÅUJ® v¼U~׳g —u½ dÄ Á—U²Ý ¨XÝ« Ábý tO³Að Á—U²Ý
Ë rO½«uðÅv t1 U$¬ Uð U “« p¹ d¼ v$Ë Æb½uý bOu½ Ë œdJ$œ vÖb½“ “« Âœd t1 È«dÐ Æ©±µ∫≤Åv® bMAš—bÐ v½ULKþ Ë p¹—Uð ÈUO½œ s¹« —œ ÊUÖ—U²Ý bM½U b¹UÐ
b?¹UÐ ÎU?M?L?{ Ær?O?ýUÐ v{«— vÖb½“ —œ œuš rNÝ “« b¹UÐ ¨bAwÐÅv ËdO½ U tÐ «bš ÊUÖ—U²Ý U« ¨œu/ œUL²Ž« XÐUŁ ÊUÖ—U²Ý tÐ Ê«uðÅv p¹—Uð Vý —œ dUJ X¹«b¼
ÈU?¼Åt?A?I?½ È«d?ł« l?½U? U?¹ r?O?M?J?½ œU?I²½« XÝ« vN$« XOA t⽬ “« rOýUÐ Vþ«u ÆbMM1Åv Á«dLÖ «— Ë« jI Á—«Ë¬
≠±® b?½b?ý  «“U?− Ë È—Ë«œ ÊUA²¹UJý Ë dždž V³Ý tÐ qOz«dÝ« ÂuQ Ær¹uA½Ë« sOEŽ«Ë tEŽu jI t½ ¨XÝ« tEŽu V²1 ȗˬÅlLł s ÈU¼ÅvdÖdÝ “« vJ¹
b??M? M? J? ½ t??L? N? L?¼ Ë d?žd?ž t?1 Áb?ý Áœ«œ —u?²?Ýœ ÊU?O?×?O?J? t?Ð Æ©±∞≠±∫±∞ÅÊd?Q ÁœuÐ UN½UГ dÝ dÐ ÊUALÝ« v½U“ t1 È«ÅÁbý ‘u«d Ë ÂUMLÖ Ê«œd tJKÐŨ·ËdF
U?¹ ÊU?³?ý “« t?1 b?M?1 —«œ«Ë «— v?B?w?ý b?½«u?²?Ð v?ÐöQ rKF dÖ« Æ©±∂≠±¥∫≤Åv® d?~?²¹«b¼ vzU¹—œ ”u½U ÊuÇ t1 v½UEŽ«Ë “« È—UOJÐ t1 «ÅÁbý tłu² s ÆXÝ«
 ULOKFð UÐ «— Ë« b½«uðÅv ¨býUÐ v{«—U½ œuš XOF{Ë “« U¹ bM1 œUI²½« g¹UJOK1 Ë U¼ÅtU½ÅvÖb½“ Ë a¹—«uð Êb½«uš °b½bý ‰b³ Áœd1 ◊uIÝ ÈU¼ÅÁ—U²Ý tÐ ¨b½œuÐ
Æb½UAJÐ eO½ ·«d×½« tÐ XÝ—œU½ v?½UJ1 d¦1« ÆXÝ« ÁbMM1 Ê«d~½ ¨b½«ÅÁœd1 ◊uIÝ Ê«bM—Ë“ t½u~Ç t1 s¹« Êb¹œ
ÊUMwÝ “« Õu$ÅÁœUÝ ÊUœd Êœ«œ —«dQ dOŁQð X% È«dÐ sOžË—œ ÊULKF sOMÇÅr¼ —œ ÁbMAš—œ —«u½« ÊuÇ Á“Ëd« ¨b½«ÅÁœuÐ ‚œUg Ë XÝ«— Ë— «bš Âö1 tÐ X³J½ t1
åq?ÞU?Ð Ë e?O?¬d?³?J?ð ÊUMwÝò «— UN½¬ ÈUNdŠ ”dDÄ ÆbMM1Åv ÁœUH²Ý« eO¬d³Jð XÝ—œU½ rO$UFð ÊUÖbM¼œ tŽUý« v$Ë ¨bM²J¼ v½UA« —u½ Ë Xbš ‰uGA vJ¹—Uð
¨b?M?¼œÅv —«dQ dOŁQð X% «— ÊUœd  ULK1 UÐ È“UÐ tKOÝË tÐ ÊU½¬ ÆXÝ« ÁbOU½ Æb½«ÅÁbý ÁœdáÝ výu«d XÝœ tÐ
±∂µ Ê«bðd UÐ Êbý ËdÐË—
 «“U−“« ÊUý—UÐÅ —«dý ‰ULŽ« UÐ Ê«—UJ¼UMÖ t1 bOÝ—Åv dE½ tÐ sOMÇ Ë t²ý«œ
XÝ« Á«— —œ È—Ë«œ t1 œu/ ÂöŽ« XŠ«dg tÐ ŒuMš U« °œdÐ bM¼«uš —bÐ r$UÝ ÊUł
X?J?¹U?ÐÅv? t?â?½¬ b¬ ÊUýdÝ dÐ Ë bOÝ— bM¼«uš œuš ‰ULŽ« È«eÝ tÐ ÊUM¹œÅvÐ Ë
°b¹UOÐ
¨œ«œ b?¼«u?š ÈË— d?š¬ ÂU?¹« —œ U?O?½œ œ—u? —œ  u³½ s¹« vzUN½ oI% ‰UŠ d¼ tÐ
ÆX?Ý«Åt?²?ýu?½ ‘«ÅÁ—U?Зœ œu?š ÂËœ t?$U?Ý— ≥ »U?Ð —œ ”d?DÄ t1 —uÞ ÊUL¼ XÝ—œ
eÖd¼ `OJ vJOŽ t1 bM²HÖÅv Ë b½œd1Åv ÁdwJ «— vzu~AOÄ s¹« tÐc1 ÊULKF U?N?M¹« tL¼ UÐ Æœ—«b½ XOL¼« g¹«dÐ ¨bM1 X¹«b¼ U−1 tÐ «— Ë« tJM¹« ÆbM1 ÈËdOÄ
“d?Þ s?O?L?¼ v?$Ë Æb?M?1Åv?/  «“U?− «— Ë« Ë È—Ë«œ vJ1 dÐ eÖd¼ «bš Ë b¹¬Åv/
Êu¹—«uŠ r¼ Ë U b½Ë«bš r¼ «d¹“ ÆXÝ« oŠ «bš Âö1 t1 œd1Åv XÐUŁ ÊU½¬ dJHð
bý bM¼«uš d¼Uþ ÊUÖbMM1ÅÁdwJ Ë U¼uÖ«eÝU½ dš¬ ÂU¹¬ —œ t1 b½«Åt²HÖ UO³½« r¼ Ë ÈË
«bš t1 bOM1 tEŠö °œuÐ Áœd1 vzu~AOÄ q³Q ‰UÝ Ê«—«e¼ ŒuMš Æ©¥≠±∫≥ÅdDÄ≠≤®
°XÝ« ÁœuÐ —u³g —bIÇ b½«Åt²ý«œdÐ ‘—uý tÐ dÝ Ë« tOKŽ t1 v½UJ1 dЫdÐ —œ
œuš ÆœuÐ b¼«uš vBwý È—Ë«œ øb¹uÖÅv tÇ ÁbM¹¬ È—Ë«œ Á—UЗœ ŒuMš  u³½
Õu?½ ÊU?“ ÊU?u?Þ Êu?â?L¼ v½UuÞ U¹ vD×Q Ë« Æœd1 b¼«uš È—Ë«œ ÊUNł dÐ «bš
b¼«uš ‘œuš Ë« Æœ—«cÖÅv/ È«Åt²ýd ÁbNŽ dÐ «— È—Ë«œ s¹« ÂU$« U¹ b²ÝdÅv/
—œ d?Ð —Ë«œ p?M?¹«ò Æb?½U?Ý—Åv? «— t?F?Q«Ë Êœu?Ð vzUN½ Ë Èbł Ë XOL¼« s¹« Æb¬
Æ©π∫µÅl¹® åXÝ« ÁœU²J¹«
b¼«uw½ È—Ë«œ vzUNMð tÐ b½Ë«bš U« ¨XÝ« vBwý È—Ë«œ ¨È—Ë«œ s¹« tÇ dÖ«
v?M?F? t?Ð ±¥ t?¹¬ —œ ås?O?Ýb?I?ò Á˛«Ë Æœu?Ð bM¼«uš Ë« UÐ «bš sOÝbI tJKÐ ¨d1
Æ©≥±∫≤µÅX? ª≤∫≤≥ÅY?ð® œ—«œ ÊU?~?²?ýd? t?Ð Á—Uý« sOMÇ r¼ Ë XÝ« åÊU1UÄò
t?Ð b½Ë«bš v²QË t1 rOLNÅv ±≥∫≥ÅUJð≠± Ë ¥∫≥ʼnu1 Ë ±π∫±¥ÅUJ “« U v$Ë
—«d?Qd?Ð «— œu?š t?½ôœU?Ž v?¼U?ýœU?Ä Ë b?¼œ X?JJý «— œuš ÊUMLýœ U𠜜dÖdÐ sO“
UN½dQ ‰uÞ —œ Æœd1 bM¼«uš v¼«dL¼ «— Ë« —«bM¹œ ÊUœd ¨©≥≠≤∫∂ÅÊdQ≠±® b¹U/
‚—Ë “Ë— p¹ U« ¨b½«ÅÁbOA1 »«cŽ Ë ÁœdÐ !— ÊUM¹œÅvÐ XÝœ “« —«bM¹œ ÊUœd ÊUuÞ jÝuð È—Ë«œ ŸuQË tÐ XÝ« sJ2 ¨œ«œ «— ÂUOÄ s¹« «b²Ð« —œ ŸuMš v²QË
ÆXAÖ b¼«ušdÐ
bOýUÐ —UOýu¼ ±∂¥
tÐ œuš ÊUÖb½uMý Êœ—ˬ —œ –uH½ d¹“ È«dÐ ÆXÝ« qÞUÐ Ë ıuÄ bM¹uÖÅv t⽬ U«
qÐUI —œ b½d{UŠ ¨býUÐ ÊUAFH½ tÐ dÖ« Æb½uýÅv qÝu² vÝuKÄUÇ Ë v½UГŻdÇ
ÆbM¹U/ bO−9Ë n¹dFð UN½¬“« Ë bMM1 g½d1 Ê«d~¹œ
s?¹« ÈU?N?d?Š t?Ð v?J?1 d?Ö« X?Ý« V?−?Fð ÈUł ¨o¹UIŠ s¹« 7J½«œ tÐ tłuð UÐ
°bMM1Åv «— —U1 s¹« È—UOJÐ U¼“Ë— s¹« U« Æb¹U/ XOF³ð ÊU½¬ “« Ë b¼œ ‘uÖ Ê«œUOý
ʬ “« XÝ« q¹U Ë œ—«œ XÝËœ «— ⁄Ë—œ t1 XJ¼ ÈeOÇ Áœd1 ◊uIÝ ÊUJ½«  «– —œ
ÆXÝ« ŸuQu$«ÅV¹dQ ÊU½¬  «“U− t1 ÊuÇ ¨XÝ« —c֜˓ Ë v²Qu ÊUM¹œÅvÐ XOIu
©±µ≠±¥  U¹¬® b¹œ bM¼«uš «— œuš o×Ð  «“U− ÊU½¬
ª≤¥≠±∏∫µÅbOÄ —œ rO½«œÅv åŒuMšò Á—UЗœ ”bIÅ»U²1 “« t1 vzU¼eOÇ ÂU9
åŒuMšò X¹u¼ hOwAð È«dÐ ÆœuýÅv XU¹ «œuN¹ t$UÝ— “« t¹¬ Ëœ s¹« Ë µ∫±±Åd³Ž
«d?¹“ åœu?Ð Âœ¬ “« ©b?F?Ю r?²?H?¼ ©qJ½® ŒuMšò t1 Ábý t²HÖ œuÐ —«bM¹œ Èœd t1
tÐ Ë— XŽdÝ tÐ t1 È«ÅtFUł —œ Æ©±∑∫¥ÅbOÄ® Xý«œ ÂU½ sOL¼ tÐ ÈdJÄ r¼ szUQ
vÖb½“ Ë X—Åv Á«— «bš UÐ ŒuMš ¨b¹œdÖÅv ÁU³ð ÁUMÖ tKOÝË tÐ Ë X—Åv œUJ
Ë œd?1Åv? X?b?š åv?³?½ò Ê«u?M?Ž t?Ð Ë« ÆX?ý«œÅv? ÁU?~?½ „U?Ä vÖœu$¬ “« «— œuš
Æœu/Åv ÂöŽ« «— ŸuQu$«ÅV¹dQ È—Ë«œ
»U²1ò ÂU½ tÐ vÐU²1 “« VKD s¹« t1 bM¹uÖÅv U tÐ ”bIÅ»U²1 sOBBw²
t1 vÐU²1 “« «œuN¹ t1 XIOIŠ s¹« ÆXÝ« Ábý ”U³²Q« åUH¹d1uĬò V²1 “« åŒuMš
»U?²?1 t?1 X?J?O?½ UMF s¹« tÐ ¨Áœu/ ”U³²Q« b¹¬Åv/ »UJŠ tÐ ”bIÅV²1 Ëeł
Áœu/ ”U³²Q« ÊU½u¹ È«dFý “« f$uÄ t1 v³$UD “« gOÐ Ë XÝ« vN$« vŠË —u1c
“« U?ð œd1 X¹«b¼ «— «œuN¹ «bš ÕË— ÆXÝ« Áœ“ bOzUð dN ʬ dÐ «bš Ë œ—«œ —U³²Ž«
Æb¹U/ Ábý ÂUN$« ”bIÅV²1 “« vAwÐ «— ʬ Ë bM1 ”U³²Q« »U²1 s¹«
ë˗ vM¹œÅvÐ t1 t²J¹“Åv ÈdBŽ —œ Ë« t1 XÝ« s¹« rKJ ÆbýUÐ Áœd1 Á—Uý« Õu½
±∂∑ Ê«bðd UÐ Êbý ËdÐË—
Ë b?F?K?ÐÅv? Ë« ÈË— g?O?Ä gð¬ Æœu/ b¼«uw½  uJÝ Ë b¹¬Åv U È«bšò ∫XÝ«
åÆœuÐ b¼«uš ÈË œdÖ«œdÖ b¹bý ÊUuÞ
±
tÐ gÐU²1 —œ å‰Ëô qÝ«— eLOłò t⽬ U« ¨bM²J¼ UMý¬ U È«dÐ ÊUMwÝ s¹«
∫XÝ« «dł« qÐUQ r¼ “Ëd« ÎULKJ ¨Xýu½ åv½uM1 Ê«d×Ðò ÂU½
ÆXÝ« Áœ«œ Œ— t²ýcÖ —œ t1 vðUQUHð« Ë  U½U¹dł Õdý eł ¨XJO½ ÈeOÇ a¹—Uð
ÆœdOÖÅv «— vœ¬ tI¹ ¨«bš Âö1 Ë sN1 ÈU¼År²JOÝ sOÐ vJ¹—Uð —œ ¯d Æ©∑∫≥ÅdDÄ≠≤® åœuÐ b¼«uš s¹œÅvÐ Âœd X1ö¼ Ë È—Ë«œ “Ë—ò
ÆbýUÐÅv bMJ dÐ tAOL¼ È«dÐ v²Ý«—U½ Ë œ—«œ —«dQ —«œ tÐuÇ dÐ bЫ Uð v²Ý«—
¨p¹—Uð È«Åt²šUMýU½ XAÄ —œ Ë b½«“d$Åv «— ÁbM¹¬ —«œ tÐuÇ Ê¬ ¨‰UŠ s¹« UÐ
ÆbýUÐÅv œuš ÊUgUš VQ«d ôUРʬ “« Ë ÁœU²J¹« È«Åt¹UÝ —œ «bš
—œ t?1 r?O?²?J?¼ b¹bł sO“ Ë b¹bł ÈU¼ÅÊULݬ dE²M Ë« ÁbŽË VJŠ tÐ v$Ëò
Æ©±≥∫≥ÅdDÄ≠≤® åœuÐ b¼«uš s1UÝ X$«bŽ UN½¬
ÆvJOŽ b½Ë«bš È« UOÐ ¨sO¬ò
1. James Russel Lowell
bOýUÐ —UOýu¼ ±∂∂
e¹dÖ Ë œu/ b¼«uš È—Ë«œ tL¼ dÐ «bš ÆœuÐ b¼«uš dO~*UŽ È—Ë«œ ¨È—Ë«œ ʬ
v?²?A?1 “« ÊËd?O?Ð t?1 «— v?½U?J?1 ÂU9 Õu½ ÊUuÞ t1 —uÞ ÊUL¼ ÆXÝ« ‰U× ʬ “«
eł UN½¬ ÊUM1UÝ Ë Á—uLž Ë ÂËbÝ ÈU¼dNý ÂU9 œdÖuÖ Ë gð¬ Ë œu/ „ö¼ b½œuÐ
«— ÊUM¹œÅvÐ vU9 ÊU“dš¬ È—Ë«œ ÊUMÇÅr¼ ¨œdÐ sOÐ “« «— ‘d²šœ Ëœ Ë Ê“ Ë ◊u$
“Ë— ʬ °XÝ« Áb¬ —UÐ tÝ t¹¬ p¹ sOL¼ —œ ås¹œÅvÐò Á˛«Ë ÆXdÖ b¼«uš dÐ —œ
t?Ð «— —UJ¼UMÖ s¹œÅvÐ ÊUœd «bš ÆœuÐ b¼«uš t½ôœUŽ È—Ë«œ ¨—u1c È—Ë«œ
ÊU½¬  «“U− rJŠ fáÝ Ë bMd− ÊUA¹« t1 b¼œÅv Èu² Áœu/ ÂeK ÊUA½U¼UMÖ
œu?Ð b?¼«u?š `?O?J? vJOŽ œuš ¨tL1U× Ë È—Ë«œ “Ë— ʬ v{UQ ÆbM1Åv —œUg «—
¨b?½u?ýÅv? t?L?1U?×? Âœd? Æœu?Ð b?¼«uw½ —U1 —œ È«ÅtHBM  QO¼ v$Ë ©≤≤∫µÅu¹®
Æ©±π∫≥ÅÂË—® b?ý b?¼«u?š t²JÐ v½U¼œ d¼ «d¹“ ¨œdO~Ð  —ug vŽUœ tJ½¬ ÊËbÐ
vzUN½ tL1U× —œ t1 ÊuÇ œuÐ b¼«uw½ dE½Åb¹b& ÈU{UIð U« ¨œuýÅv —œUg rJŠ
tL1U× v½u½UQ qŠ«d ÂU9 ÆXý«œ b¼«uw½ œułË v$UŽÅÊ«u¹œ ¨bM1Åv UÄdÐ «bš t1
ÆœuÐ b¼«uš —U1 ”√— —œ «bš ‰œUŽ dJÄ «d¹“ ¨bý b¼«uš vÞ t½UHBM
Ë U¼ÅÁeO~½« “« sOMÇÅr¼ ÆœuÐ b¼«uš ‰œUŽ —Ë«œ ʬ uKł ÊUM¹œÅvÐ ‰ULŽ« ‘—«eÖ
b¼«uš ÁUÖ¬ XÝ« Ábý ÈbMJÄU½ ‰ULŽ« ÊUMÇ ÂU$« tÐ d−M t1 ÊU½¬ vMÞUÐ ÈU¼Ë“—¬
b?½œ—ˬÅv? ÊU?Гd?Ð b?½Ë«b?š b{ dÐ ÊUM¹œÅvÐ t1 ©±µ t¹¬® v²ý“ ÊUMwÝ Ë« ÆœuÐ
Ë Xý—œ ÈU¼Å·dŠ Ë b½œd1Åv X¹UJý Ë dždž ÊUœd s¹« Æœ—ˬ b¼«uš dÞUšÅtÐ
≠≤® b?½b?O?Ýd?ðÅv?/ ÊU?Ö—eÐ dÐ Êœ“ÅXLNð “« UN½¬ Æb½œ“Åv b½Ë«bš b{dÐ `O³Q
ÊU?ýœuš tOKŽ ÊUA¹« ÊUMwÝ ¨dš¬ “Ë— XÝ«uš“UÐ Ë È—Ë«œ ÂU~M¼ U« ©±∞∫≤ÅdDÄ
©±∂ÅuN¹ ª±∏∫≤ÅdDÄ≠≤® åbM²HÖÅv qÞUÐ Ë eO¬d³Jð ÊUMwÝò Æœ«œ b¼«uš v¼«uÖ
Æbý b¼«uš b½Ë«bš —UOJÐ VCž Vłu ÊUýeO¬d³Jð ÊUMwÝ È—Ë«œ sOŠ —œ U«
v?1 t?Ð U?ð ¨b?½Ë«b?š È«ò ∫bOÝdÄ bM¼«uš «bš Ê«b½“d t1 bÝ—Åv «d v½U“
Ë b?M?¹u?ÖÅv? e?O?¬År²Ý ÊUMwÝ Ë bM½“Åv U¼Å·dŠ øœu/ bM¼«uš dw ÆÆÆÊ«d¹dý
Áb?ý Áœ«œ ≥∫µ∞Åe? —œ ʬ »«u?ł Æ©¥≠≥∫π¥Åe?® åb?M½“Åv ·ô Ê«—U1bÐ lOLł
±∂π œ—uš ‘eG$ b¹U³½
`?OJ vJOŽ Æ©±∑ t¹¬® œ«œ U?L?ý tÐ «— «bš Âö vV tÇ t b¹—ˬ dÞUš tÐ
Æb?M?ýUÐ ‰uÝ— Uð b¹eÖdÐ «— dH½ bMÇ jI UN½¬ ÊUO “« U« ¨Xý«œ ÈœU¹“ Ê«œdÖUý
tJM¹« È«dÐ ÆœuýÅv ÁœU²Ýd X¹—uQ tÐ vUOÄ Êb½UÝ— È«dÐ t1 XÝ« vJ1 ‰uÝ—
ÁœuÐ `OJ eOšU²Ý— b¼Uý XJ¹UÐÅv ¨býUÐ X$UÝ— j¹«dý bł«Ë —«œÅÊUL¹« hwý
vÖb½“ Ë« UÐ vJOŽ Xbš ‰uÞ —œ ÊôuÝ— Æ©≤≤≠≤±∫±ÅŸ« ª±∫πÅÊdQ≠±® býUÐ
U?ð b?½b?ý ÁœU?²?Ýd? “Ë— ʬ ÊUNł dÝ«dÝ tÐ Ë« jÝuð Ë bM²U¹ rOKFð Ë« “« Ë b½œd1
ÆbM½UÝdÐ Âœd ÂuLŽ tÐ «—  U$ Áœó —U?Ð d?¼ Ë Áœd?1 t?M?š— s?OÇ —«u¹œ —œ —UÐ tÝ qQ«bŠ sLýœ t1 Âb½«uš vzUł —œ
ÈUJOK1 —œ Ÿu{u s¹« ÆœuýÅv d¼Uþ r¼ ʬ vKFł ¨býUÐ È—«b²Q« lłd Uł d¼
“ô s¹«dÐUMÐ Æb½bý —«b¹bÄ r1 r1 »–U1 ÊULKF Ë vKFł ÊôuÝ— Æb¬ gOÄ tO$Ë«
“« ¨vKFł ÈU¼ÅtU½ Ë v~²šUÝ ÈU¼Åvzu~AOÄ qÐUI —œ Uð b¹¬ œułË tÐ v½U“UÝ œuÐ
“« v?J?¹ ¨©≥ t?¹¬® œu?Ð ÁœdáÝ ÊôuÝ— tÐ «— ÊUL¹« ʬ `OJ ÊuÇ ÆbM1 ŸUœ UJOK1
U¹¬ò ∫œuÐ s¹« b¬Åv qLŽ tÐ tO$Ë« ÈUJOK1 —œ t1 vLO$UFð Á—UЗœ ÁbLŽ  U½Uײ«
U?Ä b?¹b?łÅb?N?Ž —œ U?J?O?K?1 v?²?QË åøb?½œ«œ r?OKFð ÊôuÝ— t1 XÝ« ÈeOÇ ÊUL¼ s¹«
t?1ÅvJ1 jÝuð U¹ ÊôuÝ— “« vJ¹ jÝuð È«Åt$UÝ— Ë »U²1 d¼ t1 bý “ô ¨XdÖ
Ë X?×?g tÐ ÊœdÐ vÄ È«dÐ Æœuý t²ýu½ ¨Xý«œ ÊôuÝ— “« vJ¹ UÐ p¹œe½ ◊U³ð—«
ÆœuýÅv ÁœUH²Ý« r¼ “uM¼ Ë Ábý ÁœUH²Ý« ÊôuÝ— rO$UFð “« Ÿu{u rIÝ
—œ t?1ÅÊu?Ç ¨œuÐ Ábý t²HÖ ÊôuÝ— tKOÝË tÐ t1 bM1Åv d1– «— v½UMwÝ «œuN¹
X¹«b¼ Ë ÂUN$« UÐ vðôUÝ— Ë U¼ÅtÅU½ UN$UÝ vÞ Î«bFÐ ÆbM²ý«b½ œułË vðôUÝ— «b²Ð«
s?¹« Êu?M?1« Æb?½b?¬—œ d?¹d?% t?²?ý— t?Ð U?M?Šu¹ Ë ”dDÄ ¨f$uÄ jÝuð ”bI$«ÅÕË—
ÈU¼Åv½«dMwÝ Ë U¼ÅtEŽu “« vCFÐ Õdý Ær¹—«œ b¹błÅbNŽ —œ «—  ôUÝ— Ë U¼ÅtU½
¨q?U?1 ”b?I?Å»U?²?1 ôU?Š Êu?Ç ÆX?Ý« œu?łu ÊôuÝ— ‰ULŽ« »U²1 —œ r¼ ÊUA¹«
Ë  U?¹«Ë— tÐ vJ² d~¹œ ¨r¹—«œ ”d²Ýœ —œ «— b¹błbNŽ r¼ Ë oO²ŽÅbNŽ r¼ vMF¹
ÆrO²JO½ U¼ÅXMÝ
t⽬ Ë ÊôuÝ— ÈU¼Åt²ýu½ UÐ «— ʬ ¨b¼bÐ Èb¹bł rOKFð ULý tÐ vJ1 XQË d¼
Æb¹d³Ð vÄ Ê¬ ÊœuÐ vKFł U¹ vKg« tÐ Uð bOM1 tJ¹UI XÝ« Áœ«œ rOKFð `OJ vJOŽ
±≤
œ—uš ‘eG+ b¹U³½
≤µ≠±∑ «œuN¹
Æb½œuÐ t²dÖ Áuý— U¼ÅÊU³N~½
œ—u? —œ r¼ s¹« Ë bMýUÐ ÈuQ t1 œ—«œ v~²JÐ v½Uœd tÐ ¨XwÝ Ë ÈuQ ŸUœ
X?Ý« —«d?Q d?Ö« Æb?M?1Åv? «b?O?Ä ‚«b?B? v?UE½ ÈU¼Å@Mł r¼ Ë v½UŠË—  «“—U³
XÝ« “ô ¨b¼bÐ XJJý «— UN½¬ Ë bM1 vÖœU²J¹« sOžË—œ ÊULKF qÐUI —œ UJOK1
r?OM1 XËUI fOKЫ ÈU¼dJ dЫdÐ —œ rO½«u²Ð Uð rOýUÐ ÈuQ UJOK1 ÈUCŽ« U tL¼
ÈuÝ tÐ ÂbQ sO$Ë« ‘eG$ Æ©≤¥ÅuN¹® œ—«œ œułË tAOL¼ ‘eG$ dDš Æ©±±∫∂Åf«®
ÆXÝ« ◊uIÝ
UN½¬ tÐ t²šUÝ VÞUw «— œuš t$UÝ— »u³× ÊUÖbM½«uš «œuN¹ ¨dš¬ XLJQ —œ
«— UN½¬ b¹UÐ bM²J¹UÐ ÊUM¹œÅvÐ dЫdÐ —œ rJ× bM¼«ušÅv dÖ« t1 Áœ«œ —u²Ýœ —UNÇ
∫b½bM³Ð —UJÐ
©±π≠±∑  U¹¬® b¹—ˬ dÞUš tÐ «— «bš Âö
t?²?HÖ ÎU?²?I?O?I?Š «b?š U?¹¬ò Æœu?Ð Áœd?1 t?K?L?Š «bš Âö1 tÐ ÊUDOýŨ«b²Ð« ÊUL¼ “«
Æ©±∫≥ÅbOÄ® Xý«œÅ«Ë v½UdU½ tÐ «— «uŠ ÊbŽ ⁄UÐ —œ t1 œuÐ Ë« tKLŠ “Už¬ åÆÆÆXÝ«
 ö?L?Š q?ÐU?I? —œ XQË Ê¬ ¨rOM1Åv «bš Âö1 Á—UЗœ Êœd1 pý tÐ ŸËdý v²QË
ÈU¼Å⁄Ë—œ dЫdÐ —œ b½«uðÅv «bš Âö1 XIOIŠ UNMð «d¹“ Ær¹uýÅv d¹cÄÅVOݬ ÊUDOý
o?«u? d?Ö« Ë ©b?O?zU?/ t?łuð®  œUNý Ë XF¹dýÅtÐò ÆbM1 X¹ULŠ ULý “« fOKЫ
Æ©≤∞∫∏Å‘«® åœuÐ b¼«uw½ vzUMýË— ÊUA¹« È«dÐ fÄ ¨bM¹u~½ swÝ
±∂∏
±∑± œ—uš ‘eG$ b¹U³½
Áœd?Ð —U?1 t?Ð v?M?F? sOL¼ tÐ «— Á˛«Ë sOL¼ ±∂≠±¥∫≤ÅÊdQ≠± —œ r¼ f$uÄ ÆXÝ«
œuš v½UJH½  —bQ t¹UÄ dÐ jI b¹UÐ ¨b½—«b½ «— «bš ÕË— tÐc1 ÊULKF ÊuÇ ÆXÝ«
ÆbMM1 qLŽ
“« v?C?F?Ð t?1 X?Ý« s?¹« “Ëd?« ÈU?O?½œ —œ Èu?M?F  Ubš ÈU¼ÅÈœ˛«dð “« vJ¹
hOwAð vFQ«Ë åv½UŠË— Xbšò “« «— åv½UJH½ Xbšò bM½«uðÅv/ Ê«—«œÅÊUL¹«
t?Ð «— s?O?Ýb?I t1 œuýÅv —«eÖdÐ ÈœU¹“ v³¼c ÈU¼Åg¹U/ U¼“Ë— s¹« —œ ÆbM¼œ
ŸUL²ł« tLOš —œ åt½U~OÐ gð¬ò t1—uÞ ÊUL¼ Æœ“«b½«Åv vÖœ—ušÅV¹d Ë ÁU³²ý« «œ
hOwAð —œ b¹UÐ U ¨«c$ Æœ—«œ œułË UJOK1 —œ t½U~OÐ gð¬ r¼ “Ëd« ¨©±∞ÅËô® œuÐ
Ær¹—ˬ qLŽ tÐ «— ◊UO²Š« X¹UN½ ʬ
Âö?1 t?K?O?ÝË tÐ ørO¼œ hOwAð åv½UJH½ò “« «— åv½UŠË—ò rO½«uðÅv t½u~Ç
 œUNý tÐ oOQœ tłuð UÐ Æ©±≤∫¥Åd³Ž® œ“UÝ «bł ÕË— “« «— fH½ XÝ«—œUQ t1 «bš
U« ¨b¼œÅv ÁuKł ¯—eÐ «— ÊUJ½« v½UJH½ Xbš ¨©±∂∫∏ÅÂË—® «bš ÕË— vMÞUÐ
X?b?š «bš Âö1 o¹dÞ “« «bš ÕË— v²QË Æb¼œÅv ‰öł «— «bš v½UŠË— Xbš
j?I? ¨b?M?1 q?F?ł «— È—U?1 f?H?½ t1 v²QË U« ÆœœdÖÅv Õög« vœ¬ ‚öš« ¨bM1
Ê«Ë— Ë ÕË— «b?š ÕË— ÆX?Ý« v?½ö?I?Ž ‘“u?¬ j?I? r?¹u~Ð d²NÐ U¹ vdÖdÝ vŽu½
Æb½«œdÖ `OJ vJOŽ tO³ý d²AOÐ «— Ë« Uð bM1Åv Xbš «— vœ¬
©≤±≠≤∞  U¹¬® bOM UMÐ «— œuš v×O/ vÖb½“
b?¼«u?š V?I?Ž t?Ð Ë— b?½U?0 b1«— dÖ« Æb½U0 b1«— b¹U³½ eÖd¼ v×OJ vÖb½“
Ëd? ÊU?M¹œÅvÐ —U1 ÆXw¹— b¼«uš Ëd ¨œuý U¼— ‘œuš ‰UŠ tÐ t1 È«Åt½Uš ÆX—
UMÐ «— œuš vÖb½“ «b²Ð« ÆbýUÐ Êœd1 UMÐ b¹UÐ v×OJ hwý —U1 U« ¨XÝ« 7w¹—
ÆvK× Ê«—«œÅÊUL¹« XŽULł fáÝ Ë bOM1
v½UL¹« ÊUL¼ t1 ©≤∞ t¹¬® býUÐÅv U å”bQ« ÊUL¹«ò U v×OJ vÖb½“ œUOMÐ
¨XÝ« U bý— t¹U `OJ tÐ ÊUL¹« Æ©≥ t¹¬® XÝ« Ábý ÁœdáÝ sOÝbI tÐ t1 XÝ«
Áœu?/ —U?J?ý¬ U? È«d?Ð g?ö?1 —œ «b?š t?â?½¬ t?Ð œ—«œ v?~²JÐ ÊUL¹« ʬ v²Š v$Ë
bOýUÐ —UOýu¼ ±∑∞
—œ t?1 b½œd1 vzu~AOÄ UN½¬ Æ©±∏ t¹¬® b?M²HÖ tÇ ÊôuÝ— t b¹—ˬ dÞUš tÐ
«— t?â?½¬ «œu?N?¹ Æb?M?M?1Åv? —U?J½« «— «bš Âö1 Ë bM¹¬Åv ÊUÖbMM1 «eN²Ý« dš¬ ÂU¹«
r?¼ U?M?Šu?¹ Ë f$uÄ ÆXšUÝ fJFM ©»UÐ dš¬ Uð ≥∫≥ÅdDÄ≠≤® œuÐ t²ýu½ ”dDÄ
ª≤∫¥Åu?LOð≠±® b½œuÐ Áœ«œ —«bA¼ œuš ÈU¼Åt²ýu½ ÊUÖbM½«uš tÐ ÊUM¹œÅvÐ Á—UЗœ
t?³?ðd? s?¹b?MÇ —«bA¼ p¹ v²QË Æ©∂≠±∫¥ ª»UÐ dš¬ Uð ±∏∫≤Åu¹≠± ª≥ÅuLOð≠≤
Ær¹dO~Ð Èbł «— ʬ t1 bM1Åv UC²Q« ¨œuý Áœ«œ
±∏\±∂Åu?N?¹ Ë ≥∫≥d?D?Ä≠≤ —œ åÊœu?/ —U?²?— œu?š  «u?N?ý oË dÐò  —U³Ž
UN½¬ ÆbMM1Åv —UJ½« «— «bš XIOIŠ «dÇ ÊUM¹œÅvÐ t1 b¼œÅv Õdý Ë œuýÅv XU¹
 «uNý bM¼«ušÅv tJKÐ ¨bMM1 vÖb½“ t½u~Ç t1 b¹u~Ð ÊUA¹« tÐ «bš bM¼«ušÅv/
vÖb½“ t½U¼«ušœuš ÈU¼ÅÁ«— «bš Âö1 Ë bM¹U/ U{—« «— œuš œu$¬ÅÁUMÖ ÈU¼Åt²Ý«uš Ë
”bIÅ»U²1 UÐ v½öIŽ qJA sò ∫b¹uÖÅv vJ1 v²QË ÆbM1Åv ÂuJ× «— ÊU½¬
Ë« t⽬ UÐ ”bIÅ»U²1 t1ÅÊuÇ ¨œ—«œ vQöš« qJA Ë« ÎôUL²Š« t1 bO½«bÐ å—«œ
XŽUÞ« ¨”bIÅ»U²1 XIOIŠ XšUMý s¾LD Á«— UNMð ÆXÝ« œUCð —œ b¼œÅv ÂU$«
Æ©±∑∫∑Åu¹® XÝ« ʬ “«
b¹UÐ ¨b¹U/ «bš XIOIŠ s¹e~¹Uł «— œuš ÈU¼Å⁄Ë—œ b½«u²Ð ÊUDOý tJ½¬ “« q³Q
ʬ ¨b¹U/ tOłuð «— œuš qLŽ b½«u²½ dÖ« Ë« Æœuý ’öš «bš Âö1 XIOIŠ XÝœ “«
Æœ—«œ Êb¹bMš È«dÐ È«Åt½UNÐ ÎôuLF Ë œdOÖÅv dwJ9 tÐ «—
ÊU?L?KF Æ©±π t¹¬® œu?Ð t?Ç U?¼Åt?²?H?Ö s?¹« “« ÊôuÝ— ·b¼ t b¹—ˬ dÞUšÅtÐ
«— UN½¬ Áœd1 Á«dLÖ «— ʬ ÈUCŽ« Ë bMM1 œU−¹« tQdHð UJOK1 —œ bM¼«ušÅv sOžË—œ
XÝUšdÐ bM¼«uš v½Uœd ULý œuš ÊUO “« Ëò ÆbM½UAJÐ r$UÝU½ Ë vÖ“d¼ f$U− tÐ
Æ©≥∞∫≤∞ÅŸ«® åb?MAJÐ œuš VIŽ —œ «— Ê«œdÖUý Uð XHÖ bM¼«uš Z1 ÊUMwÝ t1
ÈU?J?OK1 ¨r¹—«œ «bš Âö1 “« U t1 v¼UÖ¬ Ë rKŽò ∫bMM1Åv UŽœ« sOMÇ ÎôuLF UN½¬
„—œ U?L?ý “« d?²?N?Ð «— v?×?O?J? v?Öb?½“ Âu?N?H? Ë v?zu?~?A?OÄ vMF U °œ—«b½ ULý
°bM²J¼ ÊôuÝ— sOz¬ “« dðdÐ vM¹œ vŽb ÊU½¬ åÆrOM1Åv
¨b?M?³?¹dÅv eO½ «— UJOK1 tJKÐ ¨bMM1Åv œU−¹« tQdHð UJOK1 —œ UNMð t½ Ê«bðd
åv½UŠË—ò œUC² v½UJH½ tLK1 åÆb½—«b½ «— «bš ÕË— t1 bM²J¼ v½UJH½ò t1ÅÊuÇ
±∑≥ œ—uš ‘eG$ b¹U³½ bOýUÐ —UOýu¼ ±∑≤

«b?š U?Ð ¨d?~?¹œ  —U?³?Ž tÐ ÆbMM1 UŽœ ¨ÂËœ ÆbM1 X³×g ÊUA¹« UÐ «bš b½—«c~Ð Ë tHýUJ tÐ v½Ë—œ ÊUL¹«® œ—«œ v~²JÐ XIOIŠ vMOŽ tHýUJ tÐ vM¼– ÊUL¹« ÆXÝ«
Ê«u²Ð qJA ÆbM¼œ  —UAÐ Ë  œUNý Ê«d~¹œ tÐ «bš Á—UЗœ ¨ÂuÝ ÆbMM1 X³×g Æ©XÝ« t²JÐ«Ë XIOIŠ Èd¼Uþ
°œu/ tU{« Èd~¹œ ÈU¼ÅtOguð ¨U¼ÅtOguð s¹« “« d²NÐ ÊUL¹« —œ t1 v½UO×OJ UÐ b¹UÐ s ÆXÝ« v½UŠË— bý— —u× «bš Âö1 sOI¹ —uÞ tÐ
π t?¹¬ —œ t?1 v?³?K?D? U?Рʬ  ËU?H?ð t?Ð øt?Ç vMF¹ å”bI$«ÅÕË— —œ Êœd1 UŽœò  UQö ¨bMM1Åv v¼Uðu1 ”bIÅ»U²1 tF$UD d« —œ v$Ë ¨bM²J¼ dLŁ dL¦ Ë ÈuQ
t?Ð b?¹U?Ð U?Žœ v?M?F?¹ åb?½—«b?½ «— ÕË—ò ∫b?¹u?ÖÅv t1 bOM1 tłuð Áb¬ «œuN¹ t$UÝ— rOMO³Ð Uð rO¼œ ’UB²š« «bš Âö1 tF$UD Ë  œU³Ž tÐ «— v²QË “Ë— d¼ b¹UÐ U ÆrM1
¨XJO½ ÊULݬ —œ ÊUJ½« XÝ«uš ÂU$« UŽœò t1 b½«Åt²HÖ »uš ÆbýUÐ ÕË— X¹«b¼ d?²?N?Ð U?ð r?O?½«u?w?Ð «— «b?š Âö?1 r?E?M? —u?Þ tÐ b¹UÐ sOMÇÅr¼ ÆXJOÇ «bš XÝ«uš
±
Æ©±µ≠±¥∫µÅu¹≠± „Æ—® åXÝ« sO“ ÈË— dÐ «bš Áœ«—« Êœ—ˬ Uł tÐ tJKÐ åv?½ s?L?Ç«Ëò ÂU?½ t?Ð v?M?OÇ œ«bF²Ý« UÐ kŽ«Ë p¹ ÆrOzU/ „—œ «— ʬ  ULOKFð
UNMð Êœd1 UŽœ lQu eÖd¼ U Æ©∂∫∂ÅX® rOM1 UŽœ  uKš —œ b¹UÐ ÊUO×OJ U ÈUNÐU²1 ULý v²QË Æb½«uwÐ dš¬ Uð ‰Ë« “« «— b¹błÅbNŽ —UÐ p¹ ÁU d¼ Xý«œ  œUŽ
Ë« t1ÅÊuÇ ©≤∏≠≤∂∫∏ÅÂË—® œuýÅv o×K U tÐ Êœd1 UŽœ lQu «bš ÕË— ¨rO²JO½ “« ÈË t?1 v?ðU?Žö?Þ« Ë  d?OBÐ “« Ë bý bO¼«uš Ÿu{u s¹« tłu² bO½«uwÐ «— Ë«
“« b?½«uðÅv Ë« ÆbM1Åv X¹«b¼ rOzu~Ð b¹UÐ t⽬ —œ «— U Ë b½«œÅv «— «bš dJ s?¹« ÊU?ý—U?F?ý v?M?OÇ ÈUJOK1 ʬ ÈUCŽ« Æbý bO¼«uš Áœ“ XH~ý œ—«œ «bš Âö1
p?L?1 «— U? Ë« Æ©»U?Ð d?š¬ U?ð ±µ∫±Åf?«® bAw³Ð XdF Ë XLJŠ U tÐ Âö1 —U?Fý ʬ “« dÖ« r¼ U å°XJO½ t½U׳g “« Èd³š ¨bO½«uw½ ”bIÅ»U²1 Uðò ∫œuÐ
r??O? ÐU??¹ Á«— «b?š —u?C?Š t?Ð ¨r?¹—«œ `?O?J? v?J?O?Ž —œ t?1 v?$u?šœ Ê–« t?Ð U?ð b?M?1Åv? °b½U bM¼«uš tMÝdÖ Ë t½U׳g ÊËbÐ Èœ«bFð tÇ XJO½ ÂuKF ¨rOzU/ ÈËdOÄ
«— U??  ÕË— Ë ©≥∫≥Åv?? ® r?? O? ?M? 1Åv??  œU??³? Ž ÕË— —œ «— «b??š U?? Æ©±∏∫≤Åf??«® —œò Æb?¹¬Åv? X?Ýœ t?Ð U?Žœ o?¹dÞ “« v×OJ vÖb½“ ÈUMÐ È«dÐ È˛d?½« Ë ËdO½
Æ©±∞∫±≤ Å„“® X?Ý« åŸd?C?ð Ë i?O? ÕË—ò Ë« «d?¹“ ÆrOM1 UŽœ Uð œeO~½«ÅvdÐ v?½UŠË— bý— —œ Ëœ d¼  œU³Ž Ë «bš Âö1 Æ©≤∞ t¹¬® åbOM1  œU³Ž ”bI$«ÅÕË—
È—U¹ UŽœ —œ «— Ë« ÕË— XQË Ê¬ ¨œuýÅv ”bI$«ÅÕË— rOKJð —«œÅÊUL¹« hwý v²QË —«bI Á«— s¹« “« ¨býUÐ ”bIÅ»U²1 tF$UD Ë Êb½«uš jI U —U1 dÖ« Æb½—«œ dOŁQð
Æb¹UdÅv XÐUł« «— Ë« ÈUŽœ «bš Ë b¼œÅv —UJ« dÖ« v$Ë ÆœœdÖÅv/ qgUŠ ÈœU¹“  —bQ U« ¨œuýÅv sýË— ÊU—UJ« ÈœU¹“
q?O?šœ v?×?O?J? v?Öb?½“ Êœd?1 U?MÐ “« tKŠd s¹« —œ UŽœ Ë «bš ÕË— ¨«bš Âö1 X?Ý« s?J?2 ¨r?¹d?O?~?Ð Áb?¹œU?½ «— ”b?I?Å»U?²1 Ë rOzU/ e1dL² UŽœ ÈË— «— œuš
 —ug tÐ È«ÅÁ“«b½« Uð bM½«uðÅv bMý“—« UÐ —UOJÐ t1 vzU¼eOÇ s¹« U« ÆbMýUÐÅv b?ý— ÊU?L?¹« —œ U?ð r?O½«ušÅv «— «bš Âö1 U Ær¹uý rKŽ ÊËbÐ  dOž ÁUMÖ VJðd
∫XÝ« t²HÖ Ë ÁœËe« ʬ dÐ d~¹œ vKUŽ «œuN¹ ÆbM¹¬—œ t½«“Ë— vÖb½“ ÈœUŽ ÊU¹dł «b?š Âö?1 t?â?½¬ Ë U?N?¹b?M?“U?O?½ l?— È«dÐ ÊUL¹« “« XQË Ê¬ ¨©±∑∫±∞ÅÂË—® rOM1
«— œuš  U$ò XýuM½ Ë« Æ©≤± t¹¬® åb¹—«œ ÿuH× «bš X³× —œ «— 7A¹ušò Ær¹dOÖÅv pL1 «bš “« Ë rOM1Åv ÁœUH²Ý« ¨rOýUÐ t²ý«œ b¼«ušÅv
≤
ÿu?H× `OJ vJOŽ—œ t1 œuÐ Áœ«œ ÊUMOLÞ« ÊUA¹« tÐ Îö³Q Ë« ÊuÇ åb¹—«œ ÿuH× d?A³ åÈb?½U?Ý v?K?O?Ðò Æ©¥∫∂ÅŸ«® b?½d?~¹bJ¹ ÂËeK Ë Â“ô UŽœ Ë «bš Âö1
vJOŽ åÆb¹—«œ ÿuH× «bš X³× —œ «— 7A¹ušò ∫Xýu½ tJKÐ ©± t¹¬® bMýUÐÅv vÖb½“ —œ t1 s¹« È«dÐ ¨b½b¹ËdÖÅv `OJ tÐ t1 v½UJ1 tÐ Xý«œ  œUŽ ·ËdF
åÆbO½U0 s X³× —œò ∫XÝ« t²HÖ Ë Áœud v³KD sOMÇ π∫±µÅu¹ —œ `OJ bM½«uwÐ «— ”bIÅ»U²1 “Ë— d¼ ¨‰Ë« ∫b¹ULMÐ tOguð tÝ ¨bMýUÐ ou œuš ÈuMF
t1 v$UŠ —œ ÆXÝ« Áó¹Ë ”UJŠ« vŽu½ “« ÊœdÐ  c$ “« dð«d «bš 7ý«œ XÝËœ
1. Watchman Nee
—«œ—u?šd?Ð —b?Ä U?Ð e?O?½ Èd?ðÅo?OLŽ X³ŠUB Ë  dýUF “« ¨rOM1Åv bý— iO —œ 2. Billy Sunday
±∑µ œ—uš ‘eG$ b¹U³½
Ë« r?O?KJð t1 «— U ¨XÝ« X³× Ë XLŠ— “« dÄ t1 U$¬ “« «bš ÆXÝË« XLŠ— “«
ÆœdÐ b¼«uš œuš œe½ tÐ ¨rO²J¼
v?Ö—e?Ð o?¹u?A?ð Ë v?d?~?$œ b?½Ë«b?š Êb¬ È«dÐ ÊbOA1 —UE²½« t1 r¹b¹œ Îö?³Q
t~½ ÁUMÖ “« —Ëœ Ë „UÄ «— œuš U𠜗«œÅv ʬ dÐ «— U Ë v×OJ vÖb½“ È«dÐ XÝ«
≠±∑∫≥Åv?® r¹“—Ë »UM²ł« UO½œ vÖœu$¬ Ë v½ULJł —u« “« Ë ©≥∫≥Åu¹≠±® r¹—«œ
ÈU?¼ÅÊU?u?Þ —œ t?1 ©±π∫∂Åd?³?Ž® X?Ý« v?²?A?1 d~M$ bM½U `OJ tÐ U bO« Æ©≤±
 «“—U³ —œ t1 XÝ« Èœuw¼ö1 bM½U Ë œ—«œÅv ÁU~½ XÐUŁ «— U vÖb½“ sO~LNÝ
Æ©∏∫µÅUJð≠±® œ—«œÅv ÊuB Êb¹œ tbg “« «— U vÖb½“
vÖb½“ —œ t1 bAwÐÅv vzU½«uð U tÐ X³× Ë bO« ¨ÊUL¹« åv×OJ iOò tÝ
v?(U?B? UÐ rJ× ÈœUOMÐ dÐ «— œuš vÖb½“ rO½«uðÅv U ÆrOM1 bý— œuš v½UŠË—
«b½Ë«bš «d t1 d¼ t½ò ÆXJO½ vU1 Êœd1 ·«d²Ž« ÊUГ UÐ jI ÆrOM1 UMÐ d¹cÄU½UM
ÊULݬ —œ t1 «d —bÄ Áœ«—« tJ½¬ tJKÐ ¨œœdÖ ÊULݬ  uJK qš«œ b¹uÖ «b½Ë«bš
b½œd1Åv UMÐ «— œuš ÈU¼Åt½Uš t1 ÈdH½ Ëœ ʬ ‰U¦ Æ©≤±∫∑ÅX® 圗ˬ U−Ð XÝ«
v?B?wý bM½U œ—ˬ U−Ð «— «bš Áœ«—« t1 vJ1 œ“UÝÅv sýË— ©≤∑≠≤¥∫∑ÅX®
ÆbM1Åv UMÐ v½bA½ »«dš Ë rJ× ÈœUOMÐ dÐ «— œuš ÊUL¹« t½Uš t1 XÝ«
©≤≥≠≤≤  U¹¬® bOýUÐ t²ý«œ v½UŠË—  dOBÐ
ÊUM¹œÅvÐ ÈUNdŠ dOŁQð X% t1 v½U½¬ÅtÐ X³J½ bý— ‰UŠ —œ v×OJ dJ “dÞ
t?1 Áœd?1 tOguð ‘«ÅtU½ ÊUÖbM½«uš tÐ «œuN¹ øbýUÐ t½u~Ç b¹UÐ ¨b½dOÖÅv —«dQ
t²Ýœ tÝ Ë« ÆbMM1 qLŽ hOwAð ÁuQ Ë  dOBРʬ t¹UÄ dÐ Ë bMýUÐ t²ý«œ  dOBÐ
Æb½—«œ v½UŠË— pL1 tÐ ÃUO²Š« t1 œdÐÅv ÂU½ «— œ«d« nK²w ©≤± t¹¬® Ábý tLłdð ÊœuÐ dE²M tÐ t1 È« Á˛«Ë Æ©±≤∫≥ÅdDÄ≠≤® åbO½UÐU²AÐ «—
ÁbOA1 ÊËdOÐ g𬠓« «— vCFÐ ¨ÂËœ Æb¹“UÝ ÂeK bMM1Åv t$œU− t1 «— vCFÐ ¨‰Ë«
ÆbO¹U/  dH½ œu$¬ÅrJł ”U³$ “« Ë bOM1 XLŠ— ·uš UÐ vCFÐ dÐ ¨ÂuÝ Ë ÆbO½U¼dÐ
—«b¹UÄU½ tOŠË— È«—«œ Ë ‰e$e² bM²J¼ Èœ«d« UNM¹« Æ©≤≤ t¹¬® ÊUÖbMMÅt?œU−&
v$Ë ¨b½ËdÖÅv `J tÐ ÊUM¹« Æ©±¥∫≤ÅdDÄ≠≤® XÝ« t²ýu½ UN½¬ Á—UЗœ ”dDÄ t1
bOýUÐ —UOýu¼ ±∑¥
ÆX?Ý« p?¹œe?½ U? tÐ vKOš Ë« bÝ—Åv dE½ tÐ v¼UÖ Æ©≤¥≠≤±∫±¥Åu¹® r¹uýÅv
dš¬ Uð ≤≤∫µ Åf«® bM1Åv tO³Að d¼uý Ë Ê“ sOÐ X³× tÐ «— s¹« ”bIÅ»U²1
X?³?×? Ë o?A?Ž t?1 b?M?¹u~Ð ULý tÐ bM½«uðÅv v²w³ýuš Ë q¼Q² ÃË“ d¼ Æ©»UÐ
—œ qÐUI² tQöŽ Ë XŽUÞ« b¹UÐ °XÝ« “ô  UÝUJŠ« Êb¬ œułuÐ “« dðôUÐ ÈeOÇ
ÈË —œ «b?š X?³?×? l?Q«u?$«Åv? œ—«œ ÁU?~?½ «— Ë« Âö?1 t?1 vJ1 sJO$ò ÆbýUÐ ÊUO
bO¼«uš s X³× —œ b¹—«œ ÁU~½ «d ÂUJŠ« dÖ«ò Æ©µ∫≤Åu¹≠±® åXÝ« Ábý qU1
UÐ Ë rOM1Åv XŽUÞ« «— ʬ ¨rO¼œÅv ‘uÖ «bš Âö1 tÐ v²QË Æ©±∞∫µÅu¹® åb½U
b?ý— «b?š È«dÐ œuš X³× —œ Ë rO¼œÅv ÂU$« œ“UÝÅv œuMAš «— Ë« t⽬ X³ž—
Ær¹—«œÅv ÁU~½ ÿuH× «bš X³× —œ «— œuš t1 XÝ« o¹dÞ s¹« tÐ ÆrOM1Åv
ÆX?JO½ v×DÝ  UÝUJŠ« Ë« X³× Æ”bI Ë „UÄ XÝ« v²³× «bš X³×
XÝËœ Æ©±∞∫π∑Åe® åbOM1  dH½ ÈbÐ “« ¨b¹—«œ XÝËœ «— b½Ë«bš t1 ULý È«ò
œ—u? t?â?½¬ “« Êœu?Ð d?H?M² Ë œ—«œ XÝËœ Ë« t⽬ 7ý«œ XÝËœ vMF¹ «bš 7ý«œ
f?¹b?I?ð v?×?O?J? Ær¹“UÝÅv œuMAš «— Ë« ¨«bš sO«d ÂU$« UÐ U ÆXÝË«  dH½
v½UŠË— Áœ«u½Uš —œ —bÄ È«bš UÐ oOLŽ X³ŠUB Ë X1—UA “« ¨Ábý «bł Ë Ábý
Æ©±∏≠±¥∫∂ÅÊdQ≠≤® œuýÅv bMÅÁdNÐ
—œ Ær?O?M?1Åv? U?M?Ð X?³?×? Áe?O?~½« UÐ Ë ÊUL¹« t¹UÄ dÐ «— œuš v×OJ vÖb½“ U
 U?O?Š È«d?Ð «— `?O?J? v?J?O?Ž U? b?½Ë«b?š X?LŠ—ò Ë r¹bM“UO½ r¼ bO« tÐ sL{
ÊULݬ ÈuÝ tÐ Á—«uL¼ b¹UÐ —«œÅÊUL¹« hwý ÊULAÇ åÆrOA1Åv —UE²½« v½«œËUł
v?J?O?Ž œu?š Áb?M?¼œÅ U?$ Ë r?O?E?Ž È«b?š ‰öł vK& Ë „—U³ bO« ʬ Ëò býUÐ
ʬ Ë bOAJÐ —UE²½« «— «bš “Ë— Êb¬ Ëò Æ©±∞∫≥ÅjOð® årOA1Åv —UE²½« «— `OJ
—œ d?J?H?ð “d?Þ v?Žu?½ d?~?½U?O?Ð s?¹« Æb?¹bý tQöŽ Ë ‚UO²ý« UÐ —UE²½« vMF¹ qg« —œ
bM½«uðÅv jI ÊUM¹œÅvÐ ÆXÝ« U b½Ë«bš Êb¬Å“UÐ ÁbŽË “« t²wO~½«dÐ Ë vÖb½“
 U$ Æb½dÐÅv dÝ tÐ XLŠ— —UE²½« —œ ÊUMR U« ¨bMýUÐ  «“U− Ë È—Ë«œ dE²M
r¼ d¹dý ÈUO½œ s¹« “« «bš ÈUJOK1 vzU¼— Æ«bš V½Uł “« XÝ« È«Åt¹b¼ ÁUMÖ “« U
±∑∑ œ—uš ‘eG$ b¹U³½
Êu?â?L?¼ t?1 b?¹œ «— q?O?z«d?Ý« Âu?Q «b?š Æb½bý Áœ«œ ÊUJÝ« ÊUAMO“dÝ —œ Á—UÐËœ
t?Ð «— q?O?z«d?Ý« Âu?Q ”u?U?Ž ¥ »U?Ð —œ Æb?M?²U¹  U$ gð¬ ÊUO “« åÈ“uÝÅrO½ò
¨e?O?ÇU?½ ‰uB× ¨dI —UÇœ «— UN½¬ ¨bM1Åv aOÐuð U¼—«bA¼ tÐ ÊœdJ½ tłuð dÞUš
Á—u?L?ž Ë ÂËb?Ý d?Ý d?Ð t?â?½¬ bM½U vzUNð«“U− v²Š Ë @Mł ¨ÊuŽUÞ ¨v$UJJAš
¨b½bý ÁbOA1 ÊËdOÐ gð¬ ÊUO “« t1 b½œuÐ åÈ“uÝÅrO½ò q¦ UN½¬ ÆbM1Åv ¨b¬
Æb½œdJ½ v½«œ—bQ «bš XLŠ— Ë nD$ “« ‰UŠ s¹« UÐ
‘ö?ð v?²?QË åÆ◊U?O²Š« UÐò vMF¹ å·ušÅUÐò  —U³Ž Æ©»Å≤≥ t¹¬® „U?½dDš
t?1 r?O?ýU?Ð V?þ«u? b?¹U?Ð ¨r?O?M?1 p?L?1 b?½«Åt²— UDš Á«— tÐ t1 «— v½UJ1 rOM1Åv ÊU?O?Ð ÊU?M?Ç «— «b?š Âö?1 Ë r?OM1 ÊUOÐ ÊUA¹«dÐ «— ÊUAðU$ v²H~ý ÆrO½«œdÖ rONÝ
ÊUýœuš ¨bMýUÐ o¹dž  U$ b½«Åt²Ý«uš t1 v½UJ1 “« vKOš °rO²HO½ «œ tÐ ÊUœuš
¨œu?ý X?Ý—œU?½  U?L?O?K?Fð dOÝ« È«ÅtÐd& r1 Ë ÂUš —«œÅÊUL¹« v²QË °b½«ÅÁbý ‚dž
ÊUDOý t1ÅÊuÇ ¨rOM1 ◊UO²Š« vKOš b¹UÐ r¹—«œ «— Ë« Êœu/ È—U¹ bBQ t1 vU~M¼
sJ2 Ë«  U$ È«dÐ ‘öð —œ ÆbM1 ÁœUH²Ý« U Êœu/ ÀuK È«dÐ Ë« “« b½«uðÅv «— UJOK1 kU×ÅvÐ ÈUCŽ« UÎguBw vÐöQ ÊULKF t1 XÝ« Ábý ödÐ È“«— s¹«
°rO½«“uJÐ U¹ rOzU/ Áœu$¬ «— œuš XÝ«
—uBð b¹U³½ dÖd¼ ÈuQ Ê«—«œÅÊUL¹« t1 œuÐ s¹« œu/ È—«cÖÅt¹UÄ «œuN¹ t1 vKg«
œb?g—œ Ë rOM1Åv Xbš «— b½Ë«bš v²QË v²Š ÆbM½U« —œ v½UDOý –uH½ “« bMM1
Ær¹uý Áœu$¬ hwý ÊUL¼ jÝu𠜗«œ ÊUJ« ¨rOz¬ÅvdÐ Ë« Ê«b½“d “« vJ¹ X¹«b¼
Ë ÂuÝ— Ë rÝ— ÈU¼ÅvÖœu$¬ “« Ë bMýUÐ Vþ«u vKOš XJ¹UÐÅv oO²ŽÅbNŽ ÊU¹œuN¹
b?ýÅv? r?¼ ÊU?A?¹« Êb?OýuÄ ”U³$ “dÞ qUý v²Š s¹« Ë bM¹U/ »UM²ł« vðUH¹dAð
¨œd1Åv f* «— vJ$ ”U³$ ÈeO9 hwý dÖ« Æ©±∑∫±µ ª¥∑∫±¥ ª¥∑∫±≥ÅËô®
Æb¬Åv »UJŠ tÐ f$ r¼ Ë«
dHM² r¼ ÁUMÖ “« b¹UÐ sL{ —œ Ë r¹—«bÐ XÝËœ «— —«bM¹œ ÊUœd b¹UÐ U ULKJ Î
—U?1 t?Ð X?Ýœ b?½«u?ðÅv? Ë œ—«œ v?zU?ÄU?ł ÊU?DOý U$¬ —œ ¨býUÐ ÁUMÖ Uł d¼ ÆrOýUÐ
dŁR —uÞ tÐ Ë ÎU¹uQ b¹UÐ ÆœuýÅv gwÄ t½UOHw Ë XŽdÝ tÐ vÖœu$¬ Ë œUJ Æœuý
«c?ł ÷d? t?Ð Áœu?$¬ v?ÝU?³?$ t?1 œd?ÐÅv? v?Ä Èœu?N¹ s¼U1 dÖ« Æœuý œ—ušdРʬ UÐ
Æœuý Áb½«“uÝ ”U³$ ʬ œ«œÅv —u²Ýœ ¨XÝ«
bOýUÐ —UOýu¼ ±∑∂
d¹“ “« «— ÊU½¬ Ë rOzU/ rŠdð ÊUA¹« dÐ t1 XÝ« U tHOþË Æb½«ÅÁœdJ½ tA¹— ÊUL¹« —œ
œU?¹“ d³g Ë Ê«Ë«d X³× ÂeK²J Xbš Ÿu½ s¹« ÆrO½U¼dÐ ÊUM¹œÅvÐ –uH½ Ë tDKÝ
bM½U ÁœdJ½ bý— ÊUL¹« —œ Ë m$UÐU½ Ê«—«œÅÊUL¹« t1 r¹—UáJÐ dÞUš tÐ b¹UÐ ÆbýUÐÅv
ÆbM¼bÐ hOwAð XÝ—œU½ “« «— XÝ—œ bM½«uðÅv bMM1Åv dJ t1 bM²J¼ v$UHÞ«
ÆbMM1Åv vâOÄdÝ d²AOÐ Ábý ÷d²F ¨bOzu~Ð UN½¬ tÐ qÖ “« d²1“U½ ULý dÖ«
X?L?E?Ž t1 XÝ« s¹« tÐc1 ÊULKF “« UN½¬ Êœu/ —Ëœ ÈU¼ÅÁ«— s¹d²NÐ “« vJ¹
Ë« X³× —œ «— ÊUA¹« qLŽ —œ Ë rO¼œ ÊUA½ ÊU½¬ tÐ b½—«œ `OJ —œ t1 vzU¹«e ÂU9
j?K?ž r?O$UFð Êœd1 œ— UNMð Æb½uý Ê«œdÖË— ÊUM¹œÅvÐ “« œuš tÐ œuš ÊUA¹« t1 rOM1
s¾LD ÊU½UL¹«Åu½ Uð býUÐ ÊUO —œ r¼ È«Åt½ULOLg Ë ÂdÖ X³× b¹UÐ ¨XJO½ vU1
ÆrO²J¼ ÊUA¹« dJ tÐ t1 b½uý
rN vKO?š Æ©bOM1 tłuð ±∂ t¹¬—œ Ê«bM?ÅtKÖ Ë ÊUÖbMM1 t?LNL¼ tЮ bMM?1Åv —UJý
t²ý«œ ÊU?½UL?¹«Åu½ t?Ð X³J?½ vgU?š tQöŽ Ë X?³×? UJ?OK1 ÈU?CŽ« Ë ÊU?³ý t?1 XÝ«
Á«dLÖ XKHž dŁ« dÐ vJ1 «œU³ ¨bMM1 Xbš UJOK1 m$UÐ ÈUCŽ« tÐ sOMÇ r¼ Ë bMýUÐ
«— ÊUA¹« Uð œU²Ýd vJO½u$UJð —œ b¹bł Ê«—«œÅÊUL¹« œe½ «— ”ËUðuLOð ¨f$uÄ Æœuý
m$UÐ —«œÅÊUL¹« p¹ œ—«œ ÃUO²Š« Ê«uł v×OJ d¼ Æ©≤ÅUJð≠±® b¹U/ X¹uIð ÊUL¹« —œ
Æb¹U/ „uKÝ Ë b½U0 XÐUŁ ÊUL¹« —œ t½u~Ç t1 b¼œ rOKFð Ë« tÐ »d− Ë
„d?ð «— U?J?O?K1 —œ X1—UA œ«d« s¹« Ϋd?¼Uþ Æ©n$«Å≤≥ t¹¬® ÊU?Öb?ýÅt²šuÝ
ÊËdOÐ vM¹œÅvÐ gð¬ ÊUO “« XÝ« “ô Æb½«ÅÁbý ÊUM¹œÅvÐ ÁËdÖ Ëeł pM¹« Ë Áœu/
b½bOA1 ÊËdOÐ ÂËbÝ dNý “« «— Ë« Ë bM²dÖ «— ◊u$ XÝœ ÊU~²ýd °b½uý ÁbOA1
r?1 Ë Ê«œU?½ Ê«—«œÅÊUL¹« Uð œuý ÂU$« —U1 s¹« œuýÅv “ô v¼UÖ Æ©±∂∫±πÅbOÄ®
ÆbMÐU¹  U$ ÊUM¹œÅvÐ @MÇ “« Áœ«—« XJÝ Ë tÐd&
—œ ÆXÝ« Ábý Á—Uý« ±±∫¥ÅUŽ ª≤∫≥Å„“ —œ ×bM V$UD tÐ U−M¹« —œ ôUL²Š« Î
Ë Áb½«œdÖdÐ qÐUÐ —œ  —UÝ« “« t1 œuÐ qOz«dÝ« ÂuQ å“uÝÅrO½ò “« —uEM ≤∫≥Å„“
±∑π œ—uš ‘eG$ b¹U³½
t?1 X?Ý« s¹«  U$ ¯—eÐ ·b¼ ÆXÝ« —ˬÅXH~ý d« p¹ s¹« bMÇ d¼ ¨XJO½
Æ©±¥\±≤ \∂∫±Åf«® œuý Áœu²Ý bЫ Uð «bš
—«b?¹œ t?Ð t?1 È“Ë— ʬ —œ U?« ¨b?½—«œ œu?łË U?¼ÅVOŽ Ë U¼ÅtJ$ UJOK1 —œ Á“Ëd«
È«Åt½UNÐ êO¼ ÊUDOý “Ë— ʬ —œ ÆœuÐ rO¼«uš œ«d¹« Ë VOŽÅvÐ ¨r¹uý qzU½ —UÖœ—ËdÄ
‰öł È«dÐ `OJ X$«bŽ —œ ”ËdŽ ÆXý«œ b¼«uw½ 7dÖ œ«d¹« Ë Êœ“ XLNð È«dÐ
Æbý b¼«uš t²Ý«—¬ «bš
XŽUÞ« Ë `OJ È«dÐ 7J¹“ XNł tÐ —«œÅÊUL¹« hwý ¨o¹UIŠ s¹« 7J½«œ UÐ
b¼«uš Ë« t1 výuš ʬ È«dÐ ÊœuÐ dE²M UÐ bOzUOÐ Æœ—«œ ÈuQ È«ÅÁeO~½« Ë« Âö1 “«
‘œuMAš Ë rOM1 œUý «— Ë« ‰œ ¨bM1Åv ‰U³I²Ý« gÝËdŽ “« ÊULݬ —œ v²QË Xý«œ
«— œuš œ—«œ ÈË dÐ «— bO« s¹« t1 f1 d¼ Ëò ∫XÝ« ≥∫≥Åu¹≠± vMF s¹« Ær¹“UÝ
Æ©±µ∫≤Åv ∫≤∑∫µÅf« „Æ—® åXÝ« „UÄ Ë« t1 ÊUMÇ ¨œ“UÝÅv „UÄ
«— U?? b??½Ë«b??š ¨«œu??N? ¹ t??1 X??Ý« v??zU??ł U?N?M?ð ≤µ t?¹¬ ¨p?Çu?1 t?U?½ s?¹« —œ
Áœd1 ÁœUH²Ý« t³ðd ZMÄ Ê«uMŽ s¹« “« ”dDÄ t1 v$UŠ —œ ¨bU½Åv åÁbM¼œÅ U$ò
o¹dÞ “« t1 g½UÖbM½«uš È«dÐ ©≥ t¹¬® åÂUŽ  U$ò ȗˬœU¹ UÐ «œuN¹ U« ÆXÝ«
7?HÖ UNMð ÆXÝ« Áœd1 “Už¬ «— œuš tU½ ¨b½œuÐ rONÝ Ê¬ —œ `OJ vJOŽ tÐ ÊUL¹«
U? Áb?M?¼œÅ U?$ Ë« t?1 X?H?Ö b?¹U?Ð ¨X?J?O?½ vU1 XÝ« ÁbM¼œÅ U$ vJOŽ tJM¹«
ÆXÝ« s ÁbM¼œÅ U$ ¨XÝ«
b?½«u?ðÅv? Ë« ÆXÝ« rOJŠ È«bš t½U~¹ tJKÐ ¨XÝ« U ÁbM¼œÅ U$ jI t½ Ë«
Æb¼bÐ ULý tÐ b¹—«œ “UO½ «bš bO−9 Ë ‰öł È«dÐ 7J¹“ XNł tÐ t1 «— v²LJŠ
Èu?M?F XLJŠ bQU v$Ë ¨b½bO$UÐÅv œuš ’Uš v¼UÖ¬ Ë rKŽ tÐ sOžË—œ ÊULKF Æœuý rÖ g½UgUš “« vJ¹ b¼œÅv/ ÁUł« eÖd¼ «bš Æ©±±∫µÅd³Ž® bM1Åv
t?Ð ©µ∫±Ål?¹® b?A?w?ÐÅv? b?ýU?Рʬ V?$U?Þ t?1 v?J?1 d?¼ t?Ð «— XLJŠ «bš Æb½œuÐ
«— XLJŠ ÊUO×OJ dÖ« ÆbM1 XŽUÞ« «— Ë« býUÐ d{UŠ XO½ ’uKš UÐ t1 vÞdý
Ë Èœu?M?A?š È«d?Ð tJKÐ ¨œU²« bM¼«uw½ tÐc1 sOLKF «œ tÐ ¨bM¹u−Ð «bš Âö1 —œ
Æ©±∞≠π∫±Å‰u1® œd1 bM¼«uš vÖb½“ «bš X¹U{— VKł
°bÐU¹ ‰öł `OJ tJ½¬ Uð ørOzU/ „uKÝ «bš Áœ«—« Ï “« XŽUÞ« —œ b¹UÐ U «dÇ
bOýUÐ —UOýu¼ ±∑∏
—«dQ UN½¬ –uH½ d¹“ t1 v½UJ1 U¹ ¨ÊUM¹œÅvÐ UÐ œ—ušdÐ È«dÐ v×OJ œd d¼ È«dÐ
Ë «b?š Á«— —œ t?½U?L?O?Lg „uKÝ Ë «bš Âö1 “« »uš ÎU?²?³?J?½ v¼UÖ¬ 7ý«œ ¨b½—«œ
s?OMÇÅr¼ ÆXÝ« È—Ëd{ ”bI$«ÅÕË— ÈdÄ tL¼ “« dðôUÐ Ë fOKЫ ÈU¼dJ XšUMý
ÊUA¹« 7ý«œ t~½ —Ëœ Ë b¹bł ÊUO×OJ Êœ«œ ‘“u¬ Æœ—«œ “ô v½UŠË—  dOBÐ
Ægð¬ ÊUO “« UN½¬ ÊbOA1 ÊËdOÐ “« XÝ« dðÅÊUݬ —UOJÐ ¨bðd ÊULKF “«
©≤µ≠≤¥  U¹¬® b¹—Uá/Ð `O/ v/OŽ tÐ «— œuš
È«d?Ð X?Ý« v?M?ž —U?O?J?Ð v?½U?ŠË— X?I?O?I?Š p¹ qUý ¨v½U¹UÄ iO ÈUŽœ s¹«
XÝ«— Á«— ¨rOýUÐ ÂbQ XÐUŁ ÎUŠË— rO¼«ušÅv dÖ« Æœd¹cÄÅv «— ʬ t1 È—«œÅÊUL¹«
Ær¹—UáJÐ ÁbM¼œÅ U$ tÐ qU1 Ë ÂU9 «— ÊUœuš b¹UÐ fÄ ¨r¹—uw½ ‘eG$ Ë r¹ËdÐ «—
X³× —œ «— ÊUœuš b¹UÐ r¼ U v$Ë ¨b¹U/ XEU× U “« b½«uðÅv t1 XÝË« UNMð
Æ©≤± t¹¬® r¹—«œ ÁU~½ ÿuH× «bš
Áœ«u½Uš “« Ë œuý ÁUMÖ VJðd —«œÅÊUL¹« hwý XÝ« sJ2 t1 s¹« Á—UЗœ «œuN¹
t1 œuÐ t²HÖ XŠ«dg tÐ ‰Ë« t¹¬ —œ Ë« t1 r¹b¹œ Îö³Q ÆXýuM½ ÈeOÇ b²« «bł «bš
tÐ lł«— ÈË Æb½uý „ö¼ Ë Á«dLÖ bM½«uðÅv/ Ë bM²J¼ ÿuH× vFQ«Ë Ê«—«œÅÊUL¹«
Êœd?1 d?žd?ž Ë Êbý Á—«Ë¬ dDš Ë b½Ë«bš UÐ —«œÅÊUL¹« hwý t½«“Ë— „uKÝ “dÞ
ÊU?J« s¹« ¨r¹uý ÁUMÖ VJðd Ë rOMJ½ XŽUÞ« Ϋu?NÝ U dÖ« ÆXÝ« t²ýu½ v³$UD
—«d?Q «b?š ‘“d?¬ Ë u?H?Ž œ—u? Ë r?O?zU?/ —«d?Q« œuš ÁUMÖ tÐ t1 œ—«œ œułË U È«dÐ
V¹œQð «— U X³× ÈË— “« Ë« rO¼bÐ t«œ« v½UdU½ tÐ dÖ« Æ©π∫±Åu¹≠±® r¹dO~Ð

Ë b¹œ bM¼«uš «— Ë« “Ë— p¹ g½«ËdOÄ tL¼ t1 t²JÐ bNŽ ‘dJÄ UÐ —bÄ È«bš
t?J?M?¹« “« `OJ vJOŽ Æ©≤¥≠≤≤∫±∑Åu¹ „Æ—® bý bM¼«uš p¹dý ÈË ‰öł —œ
b?¼«u?š ‰U?×?ýu?š b?M?1 v?dF —bÄ ÁU~AOÄ tÐ «— UJOK1 vMF¹ œuš ”ËdŽ “Ë— p¹
»«c?Ž Ë !— U?ð œd?1 p?L?1 «— Ë« t1 œuÐ v$U×ýuš s¹« È«dÐ ÊbOA1 —UE²½« °bý
rMNł “« Ê«—UJ¼UMÖ ÊbO½U¼— jI  U$ ·b¼ Æ©≤∫±≤Åd³Ž® b¹U/ qL%«— VOKg
bOýUÐ —UOýu¼ ±∏∞

“« —U?ýdÝ býUÐ Ë« tÐ ◊uÐd t⽬ d¼ ÆË« ‰ULŽ« Ë «bš  «– vU9 vMF¹ ‰öł
‰öł U« ¨œuýÅv u× Ȝ˓ tÐ ÁUOÖ ÈË— rM³ý ÊuÇÅr¼ ÊUJ½« ‰öł °XÝ« ‰öł
ÆXÝ« vQUÐ bЫ tÐ Uð «bš
¨r?O?M?1Åv? g?¹U?²?Ý «— «bš v²QË ÆXÝ« XLEŽ UÐ Ë ¯—eÐ «bš jI ÆX?LEŽ
ÁUý jI Ë« Æœ—«b½ œułË Ë« “« dðÅXLEŽUÐ  UMzU1 q1 —œ t1 rOzU²ÝÅv «— ÈœułË
ÆXÝ« ÊU¹«bš È«bš Ë« ¨XJO½ b½Ë«bš jI Ë« ÆXÝ« ÊU¼Uý ÁUý tJKÐ ¨XJO½
t1 œ—«œ Á—Uý« XOFQ«Ë s¹« tÐ Áb¬ «œuN¹ tU½ v½U¹UÄ ÈUŽœ —œ t1 vð—bQ Ë vzU½«uð
oKFð `O?J vJOŽ tÐ  —bQ vU9 Æb?M1Åv vzË«d½Ud Ë œ—«œ jKJð e?OÇ tL¼ dÐ Ë«
≠±π∫±Åf«® œ—«œdÐ —œ eO½ «— XLKþ ÈUNð—bQ vU9 dÐ jKJð t1 ©±∏∫≤∏ÅX® œ—«œ
Æœ—ˬ rO¼«uš Uł tÐ «— Ë« XÝ«uš Ábý Ë« —«b²Q« p¹dý ¨r¹uý rOKJð t1 Ë« tÐ Æ©≤≥
7?ýu?½ l?Qu? «œuN¹ t1 vb¼ 7J½«œ v²Š °v¼uJýUÐ Ë v$UŽ v½U¹UÄ ÈUŽœ tÇ
XLEŽ UŽœ s¹« —œ «œuN¹ ÆbAwÐÅv ʬ tÐ Èd²AOÐ XLEŽ ¨Xý«œ dE½ —œ tU½ s¹«
„—œ «— ʬ ÈU?M?F? d?Ö« v?²?Ý«— t?Ð Æœu?ýÅv? —ˬœU?¹ ÊUÖbM½«uš tÐ «— `OJ vJOŽ
b?M?½U? Æb?½b?ýÅv?/ Á«dLÖ Ë b½œ—ušÅv/ «— tÐc1 ÊULKF V¹d eÖd¼ ¨b½œd1Åv
‘d²šœ ÊU²ÝËœ tÐ È«ÅtQöŽ êO¼ d~¹œ Ë bM1Åv 똓« Ë œuýÅv oýUŽ t1 v½«uł
«— œuš t1 È—«œÅÊUL¹« sOMÇÅr¼ ¨œb½uOÄÅv œuš ”ËdŽ tÐ Ë œdÐÅv UN½¬ “« Ë œ—«b½
ÁbM¼œÅ U$ t²šU³$œ Ë oýUŽ Ë dOÝ« ©≤± t¹¬® œ—«œÅv ÁU~½ ÿuH× «bš X³× —œ
œ—ušÅv/ «— Ë« ÈU¼dJ V¹d ¨œœdÖÅv/dÐ ÊUDOý ÈuÝ tÐ eÖd¼ d~¹œ Ë œuýÅv
¨ÊUL¹«—œ «— œuš vÖb½“ ¨b¹—ˬ œU¹ tÐ «— «bš Âö1 ULý dÖ« Æœ—ušÅv/ ‘eG$ eÖd¼ Ë
`?O?J? r?O?K?J?ð «— œu?š Ë b?O?ýU?Ð t?²?ý«œ v?½U?ŠË—  d?OBÐ Ë bOM1 UMÐ X³× Ë bO«
Æœ—«œÅv “UÐ ‘eG$“« «— ULý Ë« XQË Ê¬ ¨bOzU/
°bOýUÐ —UOýu¼
U?L?ý Áb?M?¼œÅ U?$ t?½U?~?¹ U?« Æg?OÄ —œ vÖ—eÐ  «dDš Ë XÝ« „d¹“ sLýœ
‰öł tÐ v½UœUý UÐ «— ULý È“Ë— ÂU$«dÝ Ë bM1Åv XEU× «— ULý ¨U½«œ È«bš
Æb½UÝ— b¼«uš