ENTREVISTA CON JOSE CARLOS PLAZA PERSPECTIVAS DEL TEATRO Ensayos de: P. Pavis, N. Servos LO eee eta SABE see) Il CONGRESO DE LA ADE oy ARTICULOS DE: Sanchis Sinisterra, CR ere NT See ae me Te ae tt ecu PUBLICADA CON LA COLABORACION DEL INAEM DEL MINISTERIO DE CULTURA, Y LA CONCEIALIA DE CULTURA DEL AYUNTAMIENTO DE MADRID BOLETIN DE LA ASOCIACION DE DIRECTORES DE ESCENASUSE JUNTA ORECTWA PRESENTE: deste loti, ese 'SOERAL: Seamorsegt Fecreiod ocates des oe oars ie its tiie oe Ban ce BEE an fas Se ee ae Mga cari ee eae Li ea rane ioe Sere taretes inte dee fares ana ‘ee ora San Tho Jorn Rone to fave fe ie Vee ‘earn a el Fic ops $0ct0s HonoRaRIs: Esto: SEORETARIA DE DECCION Fania ates Pusucsoao: Cres eee De PuRuCAGONES Sa tome ASES0A URbICo. Niue be Peon Pettey pester oeetarany Perrremmarenr trend arene ery Pen rare porenerene mere ‘Avtonémieas y Municipals, que ad Pear ee near) Poenreerg Pee acrmeeractey ani ar eetry Pama eae Pee corona Ceci eee ras Leen a Saray Pere erates ct cas eee 1a Asamblea General exiraorinaria dela ADE, caleba ol 14 e ail e198, ratifies as decstonsndopiadas ens Acabea Gener al de enero 4e 1988, orl que todos nuestros asocadosdebencomibarObigatocaren te con una camdad determinada mls Fondos de la ADE, por cada pucta ‘Scena ralzada. La Asambla fj los suevos pardmetos de contbucn ee {76 6.00 peseas de minimo'y 12.000 de maximo, djendo acer de cada {eciado en funeisn des cacet, honoris 9 BeneI0s Gevensados por traajo a suma que dsceaportar. a Asumbles raed igulmente gu se ‘publicaa on el «Bolen dela ADE: ia fsta dels que han contrib yo Bhpoadeulo por el que lohan hecho, Vistas sece dena eso, los comp feos que ham camplimentado est equa han 1988 Del 1 de enero 30 de fio CConttbayron 13 atoindos por we ttl de 17 montaes, Del 30 de junio at 31 de stare Salvador Tavora oe elas Bacantes»y «Alhuoemas ‘Angel Fernndez Mostesings por eee Johns ‘Agustin ila por «Viva San Matin Roman Cabja por «Un a cualquiera oxen Montag por wel Manus dal Bel erino Vanger, por «D0 Rey Dal 31 de octubre a 31 de diciembre Saanjo Granda por «No es verdad y «Te auieo, zor ‘Adolfo Mrailch por «it Burlador de Sevan, Snun Pedro de Agua por eDivercioy mas dvorcioy otras mil vees voreion, «kettle de San nro, Labrador de Macro j Pinochon “Antonio Gutes por who Cervantes» «Don aa Tenrion Jase Caves Paes por «Carmen Carmen ‘Willan Cayton por ehargo vise hacia In noche Guillermo Heras por «Orgudeas aT ez de fa Tosa. ‘Antonio N. Thomas por Kabyta ‘Antonio Malonda por #El Rlevon 1089 De de enerva 1 de abit au Monterde por «La Dispute «Tofoliatsn Nicolis Malls por «Sin palates. ‘Angel Fendnder Montesinos por Con la mosca en Ia oreinm Sore Eines por ula Revoluceny Ignacio Guamsin Por «Mondlogo para tres sombre, Felvino Vaaquer por «Deveconaion ‘Serafin Oulcfre por ston Tuan Tenoriony eLaisa Femands [Andis Preumide por Locanda» FEnilo Herndnder por «El hombre dshabitadow ‘Adolfo D- Eager por «Via Crass. ‘Alberto G, Vere! pore principe contanteny eTierr aI va, Pere Nesters por El paodotien ‘Antonio Gains por «Tan alesre 9 an exaton Stas Pastor por cl casio de Lindab Javier al Morenoe por «lniatonoen ‘Angel Fernindez Montesinos por sa Mana Salto Caronsovo por «Homo Dramdtcusy Del 35 de abi al 15 de Septiembre ‘Ghar Olva por sna Seclace el alba, ‘Antono Amengul po a Ijenda del tes. Foraio Rodrguer-AragSn pr sil sobre dep de Italia Glermo Hers por sks rsa en ls soe {ala Magers por «Homenaje @ Antonio Nachado, Misrioso ysl illo Sagi por «Tvsthn Isoldan Mate Hernanpimer por «Ls cabeza de! drasénw Joreh Mesallet por «a fata a costurbren APORTACIONES EXTRAORDINARIAS ‘Ado Dies Eaguera La Acamblea General extraovdnara dela ADE ratifies los acverdos ante tires para que se hicera wn sepuiminto ds lov etenon ye ervanrs aloe a5 itn ats de esoratra normanda del castro deaconSietee—= ees Relewo en ee! INAENM Reteveo en cl INAEM Adolfo Marsillach nuevo Director General Como side una sepiente de ve- ano se ratara, los primeros dia de julio trajeon la noticia: José Ma- ‘huel Garrido, Ditector General del INAEM, pasaba a ocupsr la Sub secretaria de Cultura. Horas des puds se anunciaba que su sucesor se Fia nuestro eolega ¥ miembro fun: ddador de la ADE, Adolfo. Marsi- lack, Darante set afos, desde el trun fo del PSOE en las elesciones de 1982, José Manuel Garrido ha es: tado al frente de la Diteceiin Ge eral de Misia y Teatro primero, Y del Instituto Nacional ge ls Ar tes Escenas y de la Misica des pus, una vez que este organismo {vo existencia administrative, Ha sido un periodo complejo y contra- dictorio. El teatro espafol mante nia unas estructras caducas¥ ob soletas, incompatible con su exis feneia Gomo medio de expresin ae Uist. Llevar a cabo esta transfor ‘macidn de fondo no era tara fil i estaba excnta de resgoe. La co nica de este seprenato es fel test ‘monio de innumerable conteadie- clones, de logros pacialesy de va cllaciones o caminos sn sada tam= bien, ‘Seguramente el mayor de los lo fos aleanzado por la gestion de Gs ido, ha sido aumentar conside Dlemente la dotacion del resuptes. {0 teatral del Ministerio de Cult ‘a. Gracias aello ha padido amplioe 9 consoidar el sector pblico de la Produccin esénica y convertilo en ‘erto modo en ejemplo a Segui por Autonomias y municipios. Tambien vio la luz una «normativan que in {entaba raclonalizar las ayaday ala produceion; se dio impulso a varios festivals, en particular os de Alma 10 ¢ Internacional de Madrid; se promovieron publicaciones peri fas como fa revista El Publ ‘o> y de investgacion ecelebra ‘on con eserupuloso rigor aniversa fos como ef que wv per provago. hisaa Valle tnclan ee. Huboy en Sefinitiva, un intento de promover desarrollary conseguir un mas alto hivel de calidad en las producciones teatrales espanol, Como es evidente, no hemos es tado de acuerdo en nas cosas he mos deseado que otras fucran mis aprisa, Pero la ADE hha eludi to td crtca solapada, cualquier ten ‘cin conspirativa 0 atid der- vada de supuestos agravios perso nales. Ha desechado también pos (uras catastrofistae ae que con fe ‘encia es muy dado el medio tea teal, Hemor intentad realizar una critica para constur, para agents lasreformas, para consoldar elf turo, por eso'una vez y otra —n0 sempre con fortuna ni gon respues tas positivas— hemos ofrecido nuestra cooperacicn y sportado Dropuesas sobre aquellascuestiones ‘ue nos parecian mais urgetes ei Portantes de resolver. Quien haya Seguido ls edtoriles de nuestros ‘Boletines», las «Consideraciones» ‘de nuestros dos Congreso as po nnencias y debates de las «ornadas 4e Teatro dela Comunidad de Ma ‘tid, ete, podra tener un moset 0 delos planteamientas que hemos realizado ante el INAEM en torno ala configuracién de los tetros pik bcos como tals, a definicin ya ticulacion coherence de fos teatros Semipublics, ts festivales, a con Aicion profesional del director de es- ena y Sus problemas de formacion ¥ de actuation reatva, tc. Cree mos haber abiertomumerosas lineas de debate aunque, como antes de amos, la parquedad de resultados fconcretos ha constituido la norina ‘eneral El paso de José Manuel Garrido ala subsecretarla de Cultura, garan tiza en eitto moda la continuidad sta politica. Mas ainsi sonst deramos que quien viene a substi tule, Adolfo Marsilach, ha sido tno de sus mas cualifeadoscolabo radores, director de la Compafia Naclonal de Teatro Clisico ¥ per= sona de la mis alta confianza del anterior Director Genera Es un amo acoso referrmos ala woria profesional de Marsillach or ser de sobra conocia, Baste e- fordar que se trata de uno de los mds prestigiososditectores de esce na de nuestro pais, primer director del Centro Democrdtico Nacional y de la CNTC y merecedor del wPee- Méximo, «EI Paisy, 18 de julio de 1980. mio ADE» en 1987, conceido por Votacion de nuestros asociados Evidentemente, va a enfrenars ‘une tare distina como Director (General del INAEM. Su labor ded rector de escena o director de insti- fuciones eatrales, se torna ahora en la gestion de un cargo especiica- mente politico, euyo objetivo seen cuadra’ en la’ elaboracion de las oordenaciaslesislativas y de pro- ‘duceidn que propicien eimpuisen el onjunto de actividades esénieas ‘emanadas del gobierno del Estado, No es una tarea facil, no s6lo por las dificltades fotrinsocas que pre sen sino por ser un cargo que Se Dresta, quizas como el que mds, a fa iatriba fei al escario perma nente la maledicenciairesponsa- ble. Est, ademis, cuajado de res 0s y lmitado en su eapacidad de accion por un marco esonomivo re- ferencial que impone mecinicamen- {sus crterios, in tener en venta Jas consideraciones espcificas de 10 ‘Que el teatro es la consideracon Aue recibe en paises con sistemas politicos ysociles similares al nus ‘8 ADE une ahora su feicacion 1 nuestro companero por el cargo uy gestion ha aceptado desempe- Rat, al costento por haber recaldo fn ‘uno de nuestros asociados y Imiembro Tuncdor demuestra ent dad. Asimismo queremos manifes tare y ratificarl el esprtu de coo- petaciOn y critica constructiva qu animard la accion dela ADE res fo a la. Direccién “General del INAEM. Descamos er escchados, pero tambign escuchar para cons mis estable, consolidada,efieaz 3 ddemocritica para el teatro espaol Por ello trabajamos yen ese eat tno aguardamos, con esperanza ei sion, con firmeaa y desi, los me- jores resultados en el futuro.I Congreso de la ADE ON ANP atae TUN Teale) ts Completamos en este segunda entrega las ponencias y comunicaciones presentadas en el Segundo Congreso de la ADE. Tal y como anunciamos en nuestro «Boletin» n.° 12 reproducimos a continuacién las correspondientes a: Juanjo Granda, José M.° Rodriguez Buzén, Jorge Eines y Lucila Maquieira. Las dos primeras, dade su extensién hemos debido extractarlas para que no desborden el espacio que disponemos. De la misma forma que estamos procediendo con los materiales del Primer Congreso de la ADE, también en este caso editaremos las ponencias, comunicaciones y debates, en donde se ofrecern integramente. El trabajo del director con los actores (extracto) Por José Maria Rodriguez-Buzén | objetivo fundamental dal nabaio dsl rerio con ol acer até an funclon de Ee ic Ses de ge pane coun reodor acoso eclecicime due, como praca reat ase genselzado et nosro ela, lo prose. ‘She aniica ha cleonzad uno vreatlidod y feu Sided ities de iuolar en spocor artecores. Liberede la creacsn de lode carga dogmatco, texpresor hoy una wiiondelerminaae decom er ororla fonciony los problems concrats de unc ‘Srpectce practice eaanica no pretends ote cose ‘ue comunca’ a pinion persona de quien a ree {ie Con al nina Se vero conned eon oes punios de visa Parl demés, no podria ser de ora manero, si ‘wads come erlomor en un pura de inflenton 20 ‘lois donde cao ener cae rr Sino dateroietecpeete dol mSxme poder sg rifeaivade mode gut seo! mor agente condo fo,eslo aventura que todo ‘en sutrabajeactorol. Conta ‘i mv experienc conarto, era que me propon Fendt dramoturgics ha ocupade de un popl delerminarte en aaj, no slo con [ox clcres sn tombten ana puest en escon. El ef der certo pron cone Dov me perma odaptar como prcciea cont FSade le hpologie del ands con emborgo ie'large el tempo ere ho ido medticandosey Sala eclaldad mh eerzo defend uno ortodo a srr ior mle setae na coca Bee teranietercid Ebeafeninistoe eames eae ea erin Eateeeeseae ns mebareemerch ees arerereteentrt vr ioe PT in eat einem etenco pee me ear as gest ommc aston skeet Tm npesan ee piensa eesti, ert See ere emcee esr ceases pe eigen "Sean ge gon dep£1 verganroso en palacion de Th de Molina. Compas Nacional de Teatro Chis. fscamos cantar on cade nce: Eso per in elderly geroa “linalmonte ena elaboracion da vn geste globe ‘de ado ol espacieule que dabe responce mma. cada Uno e alot yguardor, ade, une de lat pore, une sie coke an esta cadena de signteacionos ue ere ‘lonelss pormenerzado yo da Ge “uenci que nos perme aba fs fule de lope 22.que ho de consi el soporte fundamental o Bret gue descr io a poeta on econ “Anes de proceder al eporto de papees empren demos el anatss dramoturgco de lx persone ‘sunaue desde une perspectvaexncaente org ficer con una mora iilesoncontestuly sos (C3) Somes en evant aus virneea compere y $8isentndomon io generic clectvo, Noes oe oes une comunion plyral o se com lar eirepetbe en que carta livrgis dele pop 2 puede suri, sino e que metabolic, bien os Yerdod que coda Uno 0 modo, uncecondiiones Se vide Colctves, Por cia nla dramatrgio del pes ‘roves dela creunstoneir dodas por sl euler fer pramor del puss en sscene 9 a0 cone Clon porno! razon ls abetvos, tos undodce Yelsiperabjtve quspermiven slater ener one ‘dee muy concrete Ge fo personaje aceode Seloe demas. En ese momento que marca un porto de iilexion crite en te murqueda dela snes antes lade env fo epiedady is orgonco, tres arch Zor los ativedodesfundamentes de los persone ndicondo en es ioyes dele engoncadod oie inacién creadoras, verdasere pide de omve {evo a permit al actor Fensformarse ene pr ‘nai: comcentracion contralade, qos conto so une dels slerendonexenchles a eee tide de fe verdad, To fo ue pone elector en sv ‘elacién con os deme pertonties con lon cbjetos Y.con el espace y quetronsmita los epectoores Imedione fa verccded do ts vivenice, Us daribulon depapelerlahocemos, sis post bio, de forme provisonalteniendo presente ro wachowo que 3 oro al Wabaja ecora irra io personojes hasta sv confermacion defn Frocederon, contin, aexamiror plas del escoo, vers s hay contnlded. comera, ‘mot los diposivessacelcon de carla Geto po se Parad sereclzon ibuos qv exoresan ox mo. Ientos mes sgiicaivos, les morimentos de gro por y las setntdoder fundamancles dels pero. Ft principales. Fo suminisirade en ls etapas oteriores, con el i sno gerd tu persone ls beh Actos bien dafindas,comnse os eruayon de re. Feaccanes que do origen ole vido ene escener' de dl raicjo con actor () Apartrde ese mo iment, el decor cue, por oh pie donde o actor ha de conta Fe dinamicidod que le s prope eto creacon debe intervene n corto west fuyende, ih Sitierda on as acconesusiicadan, ls reoceones molvades la preciton de lox esos "fede ello, in caer eno tentocin de imponer es Undevent y porque, en atime termine in posible enseacre odie o crear El procesc cea to et subcomsconte, Por exo mana, al direc 30 lole-es dodo despear el camino ol ctor pare que 50 rabale seo ereatvo, yo qucloconciencia run 0 cite Seo sina Lo nteriles yes el sub. Eerste quan, con independence te tiided pero no intentar ree Sided, borque ertoncat sor ligar de syedare' Tbererse, eotpos, le impondre un con imaositves, ha de estar clento aque ns onsigo mame. Uno de los proble nde cracensios que surgan on lobo del (or coriga mimo ere impotence gv wife por limomos vadelanare : Ung pare sustanciel de mi trabajo cn el actor Gigs hc dos Sends nets legac nscreno® ns ihren eeecmstatd Valuniod come hero dicho. Parque no os Competence dela vslonad: Le velntod ‘hobo Sonslovy, gio daraciniensolsceeto diigida ala sstateceign del donee Silo sored “At watlechos ona, cod setinieae Beene ees eres es eee ae eee es Pasi est ibe Rete ens ee eel rreme cee Sep etclece sper caesar pencil soe 1 ee Meleneecneieuriee, peer eee aente ites Se eee iret ies al eaereear eo ae slam i Wuterien) pdeaimen lines omer ee aren es eee ewes ce ese Seon sew ae uee te Serres es Sendleet a temrdageaces nasser cu nen ien ee eget cere ieauie geen Tray eat ee eer ee Pers eer a eat Selah ee eases sa ame eeies e see ines eae cnr as Sage ee ee eraicuenteniectaass Spore Paice ek sess eet tne, ser cvande el actar haya hecho dl di ogo su prop eilogo Melton no s,s alaron schon egho tex propiaspolabresporqus el acer comprendhe que [ET ehce verdaderomente contri devo de las ‘cuond dorsi Is pereamentor ae aborgabany ‘actos aloe cvlor sea parzonoje, we elm. “Fodovia el reo del Sear na eat conde, -Adnquede un tors finl nla que i ctenlon so ‘Conta, a rower dolor ontayosetesdanados des Sivereor acedontes, on wericor Ia continud de Ie ¥eoclay el personaja Observr iain con rue este Henge iam trabojada po ola sl fina e al adeeuod el eartral dels emoco fesse jerce con preelsan, sininscionesrrere Stn dena ha ead ss somos en esa fase que la dromeurgi ciel mmo de sondo, pa y ima, dande todos ls snes {ue componsn el eipectécule son sometidos 8 un Finueore olny dandelanverpretocon come 0 pote fondamonl dela tabular on mi rab, fe posar por al exomen mas esta de los der ‘or slomertorexprervor que componen ete doble ‘iva teenie y organic dla coraecion de per En il rama fin, con el raboj sre lector predicmente conclida, ya Solo tesa felizat os hsayesucosy genetals pare que el pesoncle {Se niente con el poaico, Sevilla, bal de 1989. La puesta en escena entre el actor y su oficio (Extracto de la ponencia realizada para el Il Congreso) A Por Juanjo Granda Un edificio sin cimientos En nesta rlacn con ol clr, cotent con fund sedicsdones de lo Urecetn cn a coreceidn ‘Se nifiendarteniox pari, Ovando los a {ores eden une rlacen ondoda en oxo isu ‘Sones, © peso dal esuerso ave wupone, pode imor estar satiechos, peor e loner qua Coren {erse condo acter ho odie por a eded o po- 5: evindcaciones gos le exponemes, con ohot Teautedos muy por debaja de fos oblehvos oxpre ‘von dea puesta en excene, Por supvrte qurnot ‘eferimos indcacanes datip ence generale. tro puade wr lo proveccon orl iesion scam Raided, sentido Hntess meno, ee, no elas SS onrructon del pertaneye ees, inendo. fess patra enaconal toni oor Gue con Stn lo bsvs de nossa ralgesn on un meta. Tndspuemos,evngue sn potted de extender noted eau inna regis ees zone ae ite encutire on demanodor oconiones are fc Sir ringuna dude noesrosdeenstencas elo les caminn parslelo alas exropeas 0 pesor de ox (cdentes polos y aamiisracones que hon sido fonconrores a hbertod de expreson y que hen froptinde que somos uaguidores de tondences en Fer de stor connuesraleadiion para eleancar IeXcutanicamente nev, erga ene an erence de natn we ‘Gneverpo sural compact y role a oxen io de una rakcin que cimantacuoavier tanta SS devupiurs ade conkontoron.Priedemen por Taube seceuiod svat, repangemar s ‘SSdbvias novedoderemlttcor sslenianao uno ee ‘Sits, queen seasons han zghfeads grandee *Ricerire Meraire dramética no ha pardide en ringon momenta au orientation y lo dreccion or. ‘ice na canqustado loge ol empe quo en ‘ros pats enol compo dela production eatra. $Como-ve pore que habiendo ard, 0 extra. odo, nuestra Woden tetral en cuanto 9 aeua ‘Sian se refer, a 4 hayan produci tates de ‘enies cone procera voli del revo de ora fot glenimot escuela atoral en Esponct pTodo Fito daodo oo exci de muertos actors Es. ‘arson pregunt que daberomorcontstoros po: ro obrenerlsclorced que perio um rosncoorro ‘Brome mehrclesteactes enlo que elec ‘e dele perewencia de nuestra tera en une de {spores con mayor sgnficode « importonca ieroroner qe etiean lo primera Cuesion son _mikipesylecompleicod que enon wont fr laemnn dela moyora defor relenones, ter. lig articalosyextudies en ngestra Grew profes ral Unos de los vectors confictives mae essen tes que hemos fen, seguimosTeniendo fos Feelores, he sido que corresponde o fa aviorio ‘elton; Gurane un largo perodo dea historie feciele del oairo, el ator ka ido ol doe ito. Irate del cian, Eres ycegnoamieto social fe oeaporada por th al rang,del mecani. tro atl ere conidorade maine, desprovisto deII Congreso de la ADE LEI hombre deshbitadn de Ratvel Albert. Direct Emo Herwindes pobleza, El autor, superondo mejor 0 por todos (os abotoreshistocica, ha montenid su hegemo ie yrecoreo el camino del tect modern tin i Potetie mucho, y sees uno de lon erare,s los ‘cores we hobion persido en al comin, consodos Y dererentodos en brozor de una uccion oda ropa pore plantecientoseslivion Por porte Se'Es drelores porece que hemos estado dons ado ccupedos en delener postsonor nvetro iso, pare detecary dansncorel peligro de pe. ‘ide de ident orisica en que encontra e ‘cor El esptimo del cine ond al fatto como mos adelane veremos se resporacole dela mo 1276 dolor detvon eve nceden eno negra: No creamos que fv caua la invencin deka to tf del naturelsmo on el moreno dels oporeon {elo fotografia y ol nmediororoporie del cclloy 4e; 5 talgba nddablemente de une aspirecion Selinconscientecoecivo, Be uno estore mas en ‘ta busqueda incearte dele Gornded ls he ere ere enti mret pert tr Se porque cuando lraass yle megurded no aco ‘raion, necestamos de siqutany detincones po ramnenemtcomownunftefer gue marae ionie sn rewelv coir novos und andonas ‘Ala cuson plonteada tm sagunda logss fone mos in larga referencia de nottores de andes cores ocics que desde Io creacon Set Rec Goreng de sca declemacion de Maro ising, en 1850, que recogla, yo ransfotmodes, las aspirciones planteadr po lovelonos pare ahico del acter, con lurracion come techs de trios renovacones, y por extonton he los loses ois levas gue naestabon de rae {any buenos modeler, Dice testo” Ener ex {los enseorion o prsentarse con despeys, oon dary maverse con comporturs, habit 9 gsten loreon decoro, apronunciorconcansod buena tmodulacton, y's dare io expresin savel Yona de Sentient y'de verdad que o el cine deo con Yersauon, fan necesrio para ogrodey perso Liev come roro ene nostic: Nuestros actors: roménicos que eearonescucla, bien en sus com potas oe ls consorvotorio, n9 oven sno se {uirloesendia de esr drecnces, eclucionodes {con la personalidad de cada una de elon mon Ieniene lo edn del ooo orto y sien. dellex novededes que w Spgca les recama, Mal ‘ez, Romeo, Motide Dery Teodoro Lomo re Bresenen fot plres del teat romantica, Reel Ealvo'y Antonio Veo monfanen y slovan eve te ‘icin adecvondo au Senco olor desoorformetes el fina decimondnico, Mariano Ferndndes repre Senalamosia dt dc ola cleicor conus plo inagotabley une dctidod expresir que cou fvo.a us contomporaneor, Dende la Gusvtoroy a Tot pasanda por Ricardo Calvo, sobrna de fo feel, er Barco, la Xrgsy on amplano sc, hos. to'logor © Monvel Dicena, que Consderamos de los amor repretanantes de tre gron levee polobra hecho frm os date noe confarnen gu Escuela ho extido hata na nace moche y gue to foviaeabien ator con mamsicy eid Se sey {generacones desanorecdes de ls que alorine ‘Somorte nas queen docometossororon Recess ‘do un soneio de Lope, exe fon conosioe que plera weumayore,aeverte, stor furosc. won {oor de Lois Mombrives, que en portent de series y coro {ser cipablecon 1 dein, de chord Erecomosi denotaemorcale organcedes encom fleje dogrema se Watave, y porforto rerpansasle Sele perdide de Ig singulzridod de arte delta Tro Creemos gue ha sido lo victina de eee gran ‘remorse dei corkisio. No podemorreerminar. Te'chora, que el que decide et el recon a pace fn su espiracion Sava y presario yo lo he por {ode aro raroy mortora de esos sos iso Faldgd: a resparsabildod es compari por ne *iedad que np ha sasidoo no he queria cam: for por un sendere de verdadero pluralsmo at feo que noha respetado la radeon y a0 ho en Hregedo o uso moderndod lusoria, ol erigo de To Roertad con recta, Del oficio del actor Ena eclvaide el éminotoaro va ligado al de ‘expmctcsloy ambos son genercor de td oct ed publica Srtica en rvs. Es habstoal conocer ‘un espeidculo tall ave resulta ver on concer. todo une ella dal rock ambi se lame toro danza a queen com fundamental engucie orporal, de quel mace slam tesire al aoe oh leamoriontat de cuolgcicr ipo e medida oes lemedorsocion ed de siemens ypostlidases yun evarse le. Deb dete scion deinaettded concep necesrio edlarora qué pe decir. por tons Seer nos vamos @telerr i cdo momento de su hier de actors proparados le diciolne dela misia, lo donzo y la dec ‘macién. Como el ermine declamoclon produce re Shlncayeubiod endian, verenos on Bon, um olor que deming et es raran pods dectse que so sncysni en condones de rea zr cuoigler popel sn que imporeree estlo de feat. que eshiose ods Sucederormlner tot edo salumos aes mesa mol 0 30 reparacen y ve los ehos prdona la ‘eekzodon de ws gender. Tampocs rodney Vidar que la cmecia monal on neste pols hve na fel menfetocén en a sorzvela ye gana’ chica y que doreortunadarvente hemes perdide ls asin y laimpiracén puss que ne ho ene ‘ago logor en nucsire modernidas Destinos de esto que oungue si esteoselbo rando todo pe de ershcor an musa evpotos ‘eatrlessno onlamos como acters preperedon pra camplr eon su corsets con la pevieezcn sus fe espera de on buen prolesional y arbto.& he ren que Bailar na paren de sncsoncar csi ‘or: hacen aepreuan corpora ars Ese no eh a'yhay que eigite mas canta ex despues do Uns esluerzasogotedore, yin merprstacton de ‘larnacin) no supers ls mat dels veces va con ‘incante nord Stel mayor perce del tego qe produines cesdelcniguamontallomada de vers (yoo print ios de nesta sigio or piforesca debne ol oe Fro no lie con ete nombre, cuando camprenao tombien ale prosa mar chobacana). Came spo ‘ble que nuevo ators ne coontet con one fr Imocion feria vel copaz de delomar can am Bites y nquera expreiva ave gmmgicorfeton mye dene enue ‘roleat, enleocuaidad na podem referinos tmas que clears de testo spnifica exo que oro ‘ores que cande-aremescopactodos pata dete: Buf sy cio saran aquellos que cuemten con una Werca de expresén oral suerte pare jger iskeomente los grandes formas ce et ipo de eo ro; el hitrico, que es todo, ya cnlomporsneo, ‘Came dipmos exiton michot nor de actors po 0 al eat y ure que lo resume tone do {omecia musiza. Pero'no posemos dj de vese Far or su nportoncicentodor lo oxpacon en es {cess evlesg exe oo actor del camp de {cSimagen: el orsta de cine To extela. Ni Con el po del tempo que toe le costerzay resours, Rs pedide superar elector de ecole perica el ssitalele quegl cre eno a vurpai. Ecc, ‘ode popslarded, pier progresivorsci ay ‘hcioner, yo que ea mas grave, tende o ina los formar del cine que ete au vez habla tomade delete: le espirecton naturalist jCoona do. fo © covsado ef naturalismo ol teatro! Godnta in ‘Mick ysabidoria se despronde de ae oxproco tos de Un Appi, dolor aioe ds un Meyer y dese pouones de Greig El gron teoro de Iz palabra ho si siempre el del verze dromstice, Enlas meds de ofe menor ' mayar,segun genaroeytadiones Inpuicos, ‘hose que a varquarda yes oxstenclees oron slr en pedazot ot formar, s epesan las dos los desea yes emoconer mds exiles can leriqueray profnddiad uc lor dtinios postesy tutlos nos hen demestass que ze pode y se pos. Ge hacer or ie hemor trod rma no vr bol es neceserio uno torrets inauos en clo, ‘ue lo comprendany lo ullicen como medio ere: NCS ineatulyatclmene ceurpeble por soportes ome cine y su jal video: Exon ectores com potable: enpreporacon tsencaslorcantontos de Spero, daben contr con un raga yan topo ce Boces de ugar con le polobre ome side una pe 5 musial se ara; no older nunca ue importare e esa tec usceptle de empl en Glelguers defo esto. Acerca de los repartos Los corocteisies de la produccign pare lo que somos controlador, marca Iss condones en te podremes reaizor! ropa dvds la completa deTorn 3 1bre el mismo le imposiin dele cabece londe sige sabre lo plonile que te ofecen, Cor adler 9 condiiones que podemot tomer ein en Waostncconel wos de tosis preci Tos exigercias de mercado zon mexorabie rosie de enprere pve rnortres yon enamancy pula mul on veer ‘or abner sl mayor portise aries personal en ‘ror cireantancior. Connse fo Cia. ads nostra ‘tlordod,tenerst menor leerad deo gue de Starlamer pera el menos podemes tomerrone Toimportanca de un eparie que ne slo acer tecnlos coratores ganeraiey, ted que odemas on gos. potgonane ols pesna aue pongo de wantiesto nur Tact para la conte {net de Una buane dinamica de tabeleinpres EInaibleen toda Coy cone un no encsrtremat feces taralloe ua Seaton nus robo, st Se adr nototraeconocisay nipone una de eeot ‘siron 9 serores que condiconan de modo fon ‘omental el retato de un expectecuc, ‘Eig acuatdad, en nuestro fect, e recizan ceudicones de unmade habitual y sera convener fe praguntarse se corresponde esta mod de leccon cone readod de nuestra escano. Ni que po teotresonlox mods o que vw actalzen Tam is dedonzoy los de conto on an conerlas como decives. Sin embargo, en teatro y cine parecer e tor determinadasprefecenemanieoconoces Y personahidades. Esto crea ante los crores ofr ‘ufos profesioncles, lo sensacon de enconrare Uinmercado de empl unites defisor en oe lative ol fic gue se voloro nestor prose os ancontromes con cotor que aunque 00 my aifel de evil no don de pro. Siero: prof devalento- Eh cne no meets Parfiar hasta mors de Lope de Veg. Direc ln dar unos tents af eoncertor a proebo, para 0 gprendizale © of menor pare w estudio previo, Comprostas eno aydcon qe exten problemas besos de dicen, de enfonacisn« eso doco horenia Silt. Vs queramos comprober lex Pocidodecrico pare nearporary reproduc en evs evans dao to Selo incopocded gonerelzad de lor eupirante, Paral popelesimpartantes, yon fat suele ser os todos, acomor poror uccone yo ue fas hace ex qe se mnevenira fuera de 3s Comm: ‘dad evs beserie denymcslace dele qs crore lnnverrotexconation, No quiere dec Sto ave n> ‘snconremos problemas tr hore de fa siscsan, {x que con los ortores ave Wabejony més con os Sue onan cero cnomres mo puede Fagan prustor, 919 ume unaonrevitory node ionde loner razén,eunque ingin profesional que ieee dejar delta fats a prota ee i pacaciide ae oenarateer se Seber ce En obras do report extnto enconraremer dos problemas que susie convarree en montra vet Fa prectace despues doles corneas apo {dos encontrar galanes adores decarscer he Feice con edad. For sepueso con fuerza y prep Focign sufeerte ls prmerory con rp conc. See fect by apne ‘Coondo contemplomos I historia de avert. tron degomos de sorprendernos cole a evden {de que exiteron grades olor: de leato lance Y roméatico enigucidad de condiciones a mvetras Surces dele mine epoca, es pai de media ‘os dal presente sda coonde emprerao product Se el desea: los expcociones scialoics no ‘ojon de sor especolocone, a religod ev, sn ‘3 podemos comprendoris, nox encontromor on he Gere euictoasan islewoaes oper {Gon con lode cleat ols minnes corocer Si a producciin pertenece o un teatro pblico nuestro aventura eneoriraré menor dfcutoder ove tino le yer; ta denconiana, yen muchos cares ii comoddad, bose que bs prefrencts dolospre Fescnclestelncinen boc eos preduccones con ‘ue los popees ian pesuetononcluo noes gs ‘Soneda: Eston humenamentecomprense como aitcongnisdsaon rs eon ogg y ‘Sherr taniso posencia,Hompo y suerte ean toremes sonla heroine y al heroe, can lee domat Vcore del rots dal epee: Gon dea } Sigolan, con la segunda dema yl golan deca Yea, con le corecitatce comics 6 erwie on ‘Toosersteorebey Goce costo Eo feegston enrale, pocas vce aha vito on ox Fertoments studad come to ize Meyerhols y eho ulzedo en nest teats hartohoce muy po for Todarioloscarncos con volerayolgun que are ‘Frecior elon olizaria como una'sonveneon ler. nolgica que cpuda cl comertor un repero. Los cierios gua han guiado Ta slecion dlr prio y que se correyponden cone estudko que de Grenqua telsebearse con os dere ee proaee tn, mas menos acusedos, de aue a arpococ {etenga una araccan pubis que ls hago rena. bes Esto, en fo gue too a reparta, hace que not ‘rorcomor en conjupor coded y seraiex Con po sulordedy sercctonaimo, Todor ls ores lor fecieodo Yeren la condi de tener qos conve oral pubico previto en el gor ye Hore erun Eledos de no produce el speuentra nowt ox fre medida que dsminaye la eistenca de pa Fale de alguna de os responsables de que seo po thle obigo ole sspensin de lo octuacion, Ipsitomosporainotrar que con un buen reper ebremos epnaede coraiicreerente hese a (0 de los objtives de la puesta en esens.II Congreso de la ADE El estreno como epilogo y continuacién Como homes eeRado el: etal et en mo- tose odor porta everiofdad ima dl expe {Gedo tet ne permanece eio; evs Imo €s propio de oor soporte Que pusden muy rn sevnos para simacenor y ecordcr seiperenmca pecan sor sow Feconcenca acorely hace wns dec, «fever sen {ota de nustira aporactén, lo gustarncs& ho Solo padremos defenders cole Marta de vn det Pido's lo omenaro del mnca me. Eepuseroarne wits mono, lo ol ho- ‘0. Goronhacr ol mpecador gue lo que eo ver ‘Sigucle mejor quelo que ores specderes ‘Snbloron eh Man or delgmersn ‘eemercan de ates. Hace emp qua dorge acwciones en vivo, y ltecire er om feted, re coentan cone pe Son del poi Paxson eno a apreton le pone el expecor @ auc nx deseo eon te ‘ifothow El Specodor deer aon eocede cossin ands ove abe con ncaa fe oguonta e incluso oploude a nat sComo he rem legedo sexo shvoconton ange eds ‘odot Eso signica que'po hay nada'en juego ni sn lo escena ti on al cforo. Dade a excona roo {Gee nunca sha posda povotar mes, rem oe $e earn pete poo ave serve ia provocation no canduce» parnar al spe tadar ol manoserlo que dite que, Bede ttiecire pubic con paces pices tose pueden omprober ero const Con ol precio de obuioca {5 csl reo, puesio gue lo que esta an verte ct Inewotclo Sorel oe, el narod sane ‘ompre bs verdadros valores ecesisde dal ‘spncoder: desde los mor wngentar lock ara es extnlon etx de ivr, hese or mos Snell en los grandes sforor ode era nivoio, fe relacon que. eon les acores, una ver eenado el ‘ciel, lompoco obrce grande neonreniey tev pense Lv acer conan per lpr doczicn pobie complron cin probe fs fod cones qv shales dodo yt alguna de. trando set el dv lo mano i econ en sles fro prveda, no podremos hece cond ns goo gavantarnesy juror que ne vlveromor o repent iSeries Nucor derecho scbe'e posse en ster er recone por fo pr ama a tomer ne ecopet, cl actors se empenar hers leveled lo ganar nororova abr y ence, sjotes oavergoncoros pemanda quelos expec. ‘ores ceoren qe ees fexponible de tereione "retomomos Une ver més ao exena Ue precoptos artsizos extomae oparanda “Gan elocon glo debicon sop endronos siompre mulitud de foenesv eyvoasraronadn, le'luminacén es yn arte queue doming coma es, Aocimiento de fas fuentes Se energie plonay ‘olumen, lo colorimeria y a sent erotica ode {rede Loghntado de un vestvaray une coace "ree stp era en peligro eno meide Geo tras vos ycomumbresy eu forames ses gure La drometuraayiodes Ss dip, Sorel reader dro exes. tn ‘lcsduwchortonde dvang univers rngia po. Bl: S gga dena darecion scone lo hemes topado, amigo Sancho, S onfemes con pofeionscsokomente cut cqiey ome er en on pine de ce de tml, copoces de raver os prablenes de con ita depenonaesenosdor sacle nese shades, lor domds prlemos pason a ocupar on send gory enlaces con reso ce Betidad pare conduc genes. Pera s No esas, y le ae parses alprcblomo salve puede re ssiver onfosescucles, © con excuse: exe ene {que tr a tere pora un esto medfodo y exten: Sb que te hoce imprescindole concern, pote El trabajo con el actor sf it er pocorn crar Seren avast Tee eae cies eet ptosn clon pena: Sig scoctn Nene ac “eae mma tata ince gteae a edd irmmtomin meena iencla teehee tes Seb Tiernan ieee irish orat Sreepeind cede tng son Sl cnet sone fasts oan waletp eta tee Reset gilt wan seca eae sebnsreba peratuaeet soesricanpe cater ian ies lopcrsec Siitaets Sc Span renee rs Doce een svonnteemnerr ase Siete arenes Maso star Sens ead le resin ya pedoaoge hon renegade sempre dl los eceaso pera de ls muller ocane™ les segudores que hon totado te costars avalon moesroshon oblare puny hon cle. brad o que otrs pucaron mir. Con elpunes herromientas que uno fomo prestado de Stone levsky recht, Aieud 0 Grotnky, puede lrever- serie lerlacxprenc con scar rors y focozos pore encotrar un gar ale {4 irs principles gue fundaentan yarn os capone ae ham ‘Algune ver los drecorespodremer encoirornos porantercomblorexperencos como ueren eo rr Leer wer in xabremos dion o sobre queres ron ox propetoricr Ge ot mee tes eromo. Gui por ell, po er eri ehdgd {a cfrmorse enon proceder tecnico que no puede ‘oniderar ol odecuode pore rebeor cone acor, Stoparinn elo rechad Srvc fige por erconrorsn 11 mame ene agnfcacon Fe ned - ‘Creo ue os lilernte digit a ator que dirt elinboje del oxtor pero mo he levee vine oho poder reconocer la dferanci, ‘De este reconocimienta dea diferencia no pve: do hebar in conver xo on un ace morse a ‘gado de une sebjtvidad inherent rate GS pltuca enon o cam se Sea nomaimere, ‘andl five srt bens en ra [FECTO DE LOS TITES EN EL PUNTO DEFUSION [DE UN FILTRO. Us aneritn dun in aru, i sera Cow vr ae, Fors ‘Randescarss!y stn sol somarcee so foto pr ‘ose et salt macro msrp son Tere eden oo cs BASES UTILIZADAS PARA LOS FILTROS. CELA FHA ANIMAL Ua gira srime! posure un is ee ronda nadine ae ‘Sistemi nen unser ‘elvis prs is Lae verona en mossy ‘roca ura wp guna de cre Une eo an ‘Soner pipe st posto ascna 2 oh ‘Sir omnes co od or ie tae ‘Serpe ences o ttovadns ACETATOS ¥ VINILOS. os cto puedo te ow en mora o por rovecimen y prosican fos ‘Scopes No oom ‘ede por bs bars {obehen desoolece tris en sn ry estes POLIESTERES ¥ POLICARBONATOS. os poe Adore tarooco es pos hacer un posit auto Sirol iors seen xo pees De ods a ahs qu exten Noy nt ca, een ar Cw 0 muy reat ‘Srembergn material mds el de manufactur 5 Sinden ome, (sre le St cna» ‘thrcacn contiadn seat tera de tes tows, econ ‘eyenas es pester, nee son nr lanes sortieSh dda, soe enconr mers orcas y me- ese a brcaedetee Batis ‘ra” Nomamere, fae as tana, So pus rare de 1 rap tts co ess exhort” I co ae de aun rt sm elo ect reves coat Froioce, ba 'Sonrbac ae Somtas sot Rees ‘vee o'er Go shove apes te os sts ons a NOTAS SOBRE MANIPULACION ¥ UTILZACION De FRTROS DF COLOR EN PLASTIC. [GOMPARACIONES. Martnge nape 8 90: ‘eS manca ie of conversant ve ‘dca cl ive nar tananteae Ua compet ca letives ponensios ao alas mirancas re ‘non sre voce sec Pare ree ort tte unease ae teres ‘ade portale face Cuando ud o tena bina topes con coker prereset, sf eee mano ar canolr a tect on os ‘anos dep ara elon facto de eRe experiment con ‘erase oven nun poyencr conse Se dapestias 16 ow ooo» naan munaran Sua‘ pcr Iowa fackrene en os mason bat eae mm ‘Navnoestadorsprainen hace ropa gra do ‘to en porter sana ee pundsmsspesn {oY ele vreporta a Ws Gast, poe imi recap eeprmertanon en scone: EY" trate oan prs etd obec, menos oct ‘Ste que manpssn y examen ns [Srficay seractecten aosopericer eines ELCALOR, Todos thos lites, wrde ome Sere temeprton, Siveds lade hatande ave dobre is ps sb mer pr Pop La igure 2 musta ita vin un eo potest motor en olcrboate marvod ura Ser ssomt ron mre ton, 9 eporeinron acre aralfive seco poo ‘redaniounn baa ads de dete posure © ‘ge sgoqesedvonses ana poraitor yen go slat pre far tive S bora DDUPLICACION. Pode wine dee a mis toe de ‘mms cl para possum cero mis oso 6 SE rn eee Sebago et an PUBLICIDAD see. Las suertions xaos de 008 sie busts, omar uno cimar isn ytntn on impressions Ge ar price sons [Se esta pase no sr cenabe conn uncon ero sts ee sen cr may claro, [MUESTRARIOS. Tada mendacrecin de five folie, pred e resuce, et uta a mtacones ve de uma eto eobrree’ Sano gue me {nse atrve con ceo prepara cea (Horolea papal de pred voce ear poe {errno carer slo go de consdeslnnpeon ‘impo, En predyecen Ge feos a mode gue iors oie stacey tortie Sc a [Bae dean de route, our emule de is ras {eestor close dewey won ast nat [Sittremated moors sSaneeruecl favor: ‘earl Ronee ren, eon PROBLEMAS Y POSIBLES SOLUCIONES Vern, tin, apoaient goer de oso Inerton dl post. Matas vc fo uate oe {ertaoces ns eves doe aye limon, rn {Se pao proyecon paras aren ef ont Desefocr lowe ot oye. er ‘uate: LUTIUZACION OE UN FILTRO DE CALOR ENTRE EUBUTHOY LA BOMBILLA estan algunos de visiosplistcos v warsomers te puna sr utiendoeemecicoere pas ane ‘ioc clr secs cor abe sr eslocado dao. {et fivo, romeo al derasiodo aor be OSCO eae teneun fade lr tno on hie cae on - Rohs cede ore dla fom Serevent pron mer are (COMO AUMENTARLADISTANCA LA‘ DDE-Aine ENTHE LA BOMBILLA YL ICTRO, Sis toco en ten deta, steno cna. es pol vo munca sre sparen 9 S063 Pre (ovaries de dase ne snus post, pore for afi ctr oe cen ie ‘orice ae are que tga of comet Se etree ‘oy Todo so So anterion compres Meht n Su rope tol, eureta generar avid el fie ELCORTE DE 108 FILTROS LA LITERATURA A CONSULTAR ater, Gay. an Minor Root. rere {He Compare offers of Lat on Eerie Ce Ric TeeAtae Been ANB FeBNELOGY mcrae Oavid R.A Cormac Study of Stage a Fe THEATIE BEBICN AND TEND exca Tecate 45,897 Cour, Tony. "Specuoshotanwvic Compson of ‘he Sci of Sing Lignin omy Oneaoped Dreads Color Mecat THEATRE” OFSION "AND ‘FecnNovogy ideober 2, 1727 OSCO ESPANA, S.A, PILAR DE ZARAGOZA, 5720008 MADRID. TELS. 246 1102-24611 G7. TELEX 46670 ROSCO E. TELEFAX 24581 5 OSCO LABORATORIES, INC.. 1125 NORTH HIGHLAND AVENUE. HOLLYWOOD, CALIFORNIA 90038» (213) 462-2258 TELEX 691123 ROSCO LABORATORIES. ilic., 36 BUSH AVENUE, PORT CHESTER, NEW YORK 10673 * 914 © 097 = 1200. TELEX 191472 ROSCOLAB, LTD., 60 / 71 UPPER GROUND. LONDON SEI EPG, ENGLAND 0} = 69 » 9220. TELEX 81 - 3952352 Rosco X.X., YAMAGUCHI BUILDING. st" FLOOR. 12-8 HIGASHI AZABU 1 - CHOME MINATO-KU. TOKIO 106 JAPAN ROSCOPORTUGUESALOA, TRV. BENTO GONCALVES, 68. BAIRRO DE ANGOLA, CAMARATE, 268 SACAVEN. TEL 2572297 TLEK 12502 ecco?ACTIVIDADES DE LA ADE Firma de «Convention banal con el INAEM ‘A comienzos de junio se firm el tro programa de relaciones int ‘«Convenion entre la Asociacién de Directores de Escena y el Instituto Nacional des Artes Escénicas de No nos permite de forma inmedia- del Ministerio de Cultu- ta plantear posible ampliaciones, jeerdo tiene una vigensia pero sin cumplir ls compromisos 4 dos aos, como marco de rela. adquiidos. cada ao precisa Ia re. En cualquier caso, la firma dees: scsi dun dcumenie comple. te xConveios spone ue paso i ‘mentaro en que se especifique las Giusy dbo deapieagon, at _Muestras relatos nttuonals 9 antidad estableida para poder asumir los proyectos y obii- su cumplimient, {aciones internacionales con una ElwConvenio» para 1989, pres- perspectiva mis amplia y obje ta.una atenclon preferencial a nues- tia, Conoco de spent (ADED y «Segsmunday La Junta direstiva de la ADE dos los asociados los primeros dias ‘convoea los premios «ADE» a la de septiembre. Elcierre de la rine mejor direcidn, wSeglsmundo» ara ronda de votaciones serie 25 de tina Tabor teatalsignificatva, co- septiembre. Remitiremes entonces Frespondientes 1989. Segin las las papeletascorvespondientes alas mmodificaciones introducidas en votaciones defintivas, que deberdn nuestra asamblea general del pasa- llegar ala sede dela ADE antes del 4021 de diciembre de 1988, podrin 25 de octubre. La entrega de 1os ‘oncurris todos fos directorescuyos «Premios ADE» y «Sesismundon ‘spectdculos se hayan representado — tendrd lugar el dia 20 de noviembre entre el 1 de septiembre del pasa en el lugar y hora que se indiaré {do ano y eh 30 de agosto det pre-oportutamente. La Tuntadirectiva sent ‘stun en este caso Ta posibilidad de ‘Como es de todos conocido, las que nuestra «fiesta tenga uns d= papeletas de votaciin para propo- measién e impacto superior al de Net las nominaciones, Heparin ate- anos anteriores. Aclaracions de Joan Marla Cual [Nuestro compatiero Joan M.* — M.* Gual, per sin que este haya in Gual nos hace leg una ampliado- _tervenido'en ningin aspecto en dh cumentacion, contrasiada ante no- cha reposicion lario, en torno a ua problema gue Considerando que su nombre ha lerafecta en so condicion de ditec- sido uilzado de forma indebida y tor de essena Sin si autorizacon, auest0 compa Hace ocko aos dirsis la obra fiero quiere hacer pblien su pros sabes jogines bligadesn, de Jorge fay ha soicitado ls pertinentes = Diaz, en la temporada del Teatte tficaciones ante los organisinos Gree, El pasado mes de noviembre competentes: Ayuamsiento de Bat dde 1989 se ha repuesto en el Teatre celona, Departamento de Cultura Regina por fa compainia «La Tre- de la ‘Generalitat de Catalunya, pao, que drige Agustina Soler Riu ADEy Asoctacioc'actors de Cata- Inala, haciendo costar quel puesta tanya, Asimismo ha solctad wn ‘enescena rade nuestro colega Joan indemnizacion simbelica 4* Musa cultural cel mundo bora Del 18 al 29 del pasado mes de Eljurado, formado por la aetrces mayo, se celebré Id ed." Muestra Amparo Soto, Amparo Pamplona, CCaltural del Mundo Laboral»,or- Flor de Bethania Abreu y e! actor sganizado por la Secretaria de Cul-_y autor Tebilo Calle, contd con la Tura de UGT-Maged, En el aparta. presencia del Sccretario General de ‘do (eatralineriniron diz elencos. la ADE, Juan Antonio Hormigon. 14 Proximaselciones En apicacin a los estautos vi- = | sentes dea Asoclacién de Direcio- res de Escena, a finales del presen- {e-ato deben realizatse eleccones para la Junta Directiva. La conv {storia oficial se mandaré median fecarta a todos los avocados el dia 10 de noviembre, abriendo el pero do de presentacin de candidaturas, ‘ate se prolongard hasta el 30 dedi cho mes. En ese momento se pro: ‘lamar las candidaturas y se pon ‘rin en conocimiento de todos los sociados. La votacon se realizar {118 de diciembre en Asamblea Ge eral Extraordinara, dedicada ex- cusivamente a esta euestibn. Como fe habitual en nuestros. procesos tlectorales, se admitrd el Yoto por Patlaiones de a ADE A prineipios de junio nasi eln.* 1 de la colecein literatura Dra mitica» de nucstras «Publicacio Ta obra de Cristoph Hein «La ‘erdadera historia de AH Qi. Du ant el mes de septiembre han apa fecido los dos mlmeros siguientes fon las obras eLa dictadura de la fonclencian de Mijal Shatrov, y ‘Camino de Volotolamsk y «La mision» de Heiner Miller. Proxi ‘mamenteenviaremos a imprent1os tres nlmeros siguientes: «Las per Sonas decentesy, de Enrique Gas: par, «La gran paz», de Volker Braun y aLa isla» y aE} Camino de La Meca» de Athol Fuggard “Todos los asoviados resbiran un jemplar gratuito de cada volumen, {Los que deseen ms ejemplares po- dein adquirislos al precio de 800 las, sca cual sea su precio en lie breras 1a Presentacion de las «Publica- cones ADE» est revista para pri- eros de actubre, presumiblemen- teen la Sociedad General de Auto res de Espana, pero ain no estan Aeterminadas ieeha y hora. Chas publican Dentro de las «Publicaciones de J ADE» queremos inciar a cole cin «Debates», en donde inclite- sot ls materiics de ndgstt08 00. sres0s, seminarios, encuentros ‘otros manifestaciones de interés si mnilar. En estos momentos estin ¥a transértas las discusiones del rie mer Congreso de la. ADE celebra- doen Palma de Mallorea, y reuni- das ¥ coordinadas edivovialmente todas las ponencia, noticias arti- ‘los elagonadts com e miso. Et libro se ha caviado a nuestro com paahero Serafin Guiscafre para que Como colofén de si iniciatva ala Drganizacion’ dat congreso, bus- {que las vis de financizcion necesa- Los materiales del Il Congreso se fase de transcripein, nuestro cole- {Santiago Sueiras sta igualmen fe tratando de establecer Ia cober tra financiera para su inmediata publicacion. Partai en econo de teatro de Comunidad de Madnd La Comunidad de Madtid me: diante un decreto de 29 de junio de 1989, ha estabecido la regulacién en cuanto a su consttucion y fun ‘Slonamiento, det Consejo Ascut de ‘Teatro, Dicho Consejo esta inte sada én el futuro por tres vocales delibre desgnacion » por represen tantes dela SGAE, los sindcatos de actors y tenis y la Asociaion de Directores de Escena ‘Como representante de la ADE, ha sido elgido ef Secretario Gene ral, Juan Antonio Hormigoa, ‘uango Granda, vocal dela Juata Direativa, como susitato.ACTIVIDADES DE LA ADE Renin con el con de cultura cel Ayuntamiento de Madd Et Presidente y el Secretario Ge neta de a ADE acudieron ala com ‘ejalia de cultura del ayuntamien- te de Madrid, para celebrar una reu- nign con su nuevo titilar, st. Alva rezde Toledo, ala queasistié tam- bigmet Director de Servicios Cultu- rales de la entidad, Nicolas Benito de Diego. ‘Los representantes de la ADE bi cieron una somiera descripeién de Tas carateritoas de nesta Asoc cin, su historia, funcionamiento, consitucién, bjeivesy actividades fue desaroia en la actualidad. Pos. tertormente se centaron en aquellos apartados que se realizaban conju mente con la coneejlia de cultu- a, planteando la nevesidad de su umplimiento para el presente ao Ys posterior dsenoy discusion, si 4 consideraba oportuna, para el préximo. El senor Alvarez de To- {edo prometé estudiar todos los asuntes en un breve plazo y dares solucion ‘Dias después, el Secrtario Gene ral mantuvo un segundo encuentro cone director des Servicios Cule turals, para abordar los problemas Teenieos concretos, Elst. Henito de Diego expuso su deseo de que nues- tra Asocacid presenard proyectos teatrales especificos para poderlos ‘studiary desarrllar conjuatamen fe, Asimismo plantes su disponibi- lidad de ofrecer a la ADE un espa clo teatal para s gestin 9 prosra- ‘macidn, lo que responde a uno de los deseos mas largamente aariia- dos por nuestra Asociacion "Ambas partes mosraron su deseo de mantener un didlogo fluido y abiero,y nuestra ASociacién su vo. Tuntad ‘de reunisse préximamente para dscutir proyectos elaborados Y coneretizados. Seminars de formacon En el marco ée orientaciones ‘manadias del Segundo Congreso de Iv ADE, ocupé un lugar relevaote Ja organizacion de Seminarios en forno a temas y eusstiones que in sidan en el trabajo ereativo del di fector de escena, El Congreso ma nifesté su deseo de que el primero fe realizar en Sevilla, bajo el tt. lo de «Deamaturna y puesta en es ‘Nuestro compatiero Pedro Alvae ez Osorio 2¢ept6 ser impulsor y coordinador del evento, Ahora nos ‘comunica que el periodo mis id6- neo para su realizacign sera el pro= mo mes de marzo, cuando el Ins- Tituto del Teatro haya completado su traslado a las nuevas dependen- «as que le han sido cedidas En las prximas semanas, una vez estudiado el elendario, programa ¥ condiciones, informafemos ato- fos los asociados de lt ADE de di ‘hos pormenares para que quienes lo deseen pueda formalizar su ins cripcion Asimismo se han inicado conver saciones con nuest0 colega Tose Sanchs Sinstera para quela ADE ‘coopere en alguno Gels seminarios ‘gue la Sala Beckett programard en Sit sede arcelonesa, En concreto ensamos que sera itil partcipar en {uno vobre uminacion ecénicn, que fue solicitado en repetidas ocasio res por esos arociados. Espera- mor poder comunicaros préxime mente tambien, datos mas precsos en tomo a este proyecto, Documentos de apoyo {La Junta Directiva ha tomado la decision de sumarseal documenta firmado por numeroses profesions- ro que reclaman la con las actividades teatrales de Circulo de Bellas Artes. Asimis: ‘mo, ha manifesado su iierés por ln-creaciin del Centro de Produc clon de Teatro de Castilla Loony su brayando que debe servi para el de sarrollo el nivel profesional dele {10 de dca comunidad y ser intru- ‘mento aglutizadory no excluyente Desgraciadament, as noticias que os legan de nuestros compafieros Se dicha autonoma: Juan Antonio Quintana, Maite Hermangémez y ‘José Luls Karaskedo, nos ndiean {que existen problemas al respecto, Ta Junta Diectva va a seguir re cavando informacion y aeuaré en Tarascas de a ADE {La Junta Directiva en su reunion cordinaria det 28 de febrero de 1985, Secidis otorgar una «Tarasca dela ADE» a Antonio Gallego, «Por su contribucién y ayuda a 1 Instala- cin de la sede de la ADE y 2 do- tarla de elementos de infracstruct 1 lo cual permitrd su desarrollo y cl eerecio de sus actividades en el Futuro. ‘Asimismo, decid en la reunién del 18 de mayo conceder otra «Ta rasean al compro Santiago Suei- Fas, «Por su contribucion excep. hala fa inanciacon y organizacion del IL Congreso de a ADE, celebra ‘do en Gijén, y por la enirega de rmontrada al frente desu equipo de olaboradores para que su desarr. lo fuera extraorinattamente poi tivo y pudieran eumplirse todos sus objetivorm Por ultimo, en la reunid del $ de julio, didi conceder otra «Taras ay a don Angel de Berutel, «por ‘inestimable ayuda y cooperacion Sesde la Dicecen del departamen {ode Relaciones Publics de EI Cor- te Inglés, aa informatizacion de la ‘ADE, Jo que ha cedundado en un notable desarrollo de nuestra po- Silidades téenieas, de communica: ida y de archivo, La entrepa de ls «Tarascas» se realizar el proximo mes de novier- bre en la festa anual de concesion de los Premios de la ADE. Ratael Richart, nuevo socio de honor de a ADE Por motivos de indole estricta- ‘mente personal, nuestro compane- 0 Rafael Richart ha dejado de set socio numerario de la ADE. La Suna Directv ha decidido st pax ‘0 ala coniedn de socio de honor. Solidaridad cm los etoescatlanes El pasado mes de junio, un in portante sector de los atores cat fans protagonizaron un encierro en el teatro Poliorama de Barcelona, para reclamar un eambio de erie” tacién en los programas dramaticos producides por TV. La Asociacion Se Direetores de Becena end tele- sramas al Presidente de Ia Genera Tita, Jordi Pujol y al entonces di rect dela cadena televisiva, En tic Canals, apoyando dichas te ‘indicaciones. Asimismo se dirgio fla Asociacié d'actors de Cata Tunya, para trasmistiles nuestro apoyo. Mot Honorable Presidente Jord Pal Pala de a Generalitat Pia San Jaume BARCELONA Madrid, 11 de junio de 1989 Asosiais datos i dreiors de Cataleaye Via Auta 35 Envic Canals Date BARCELONA Drestor 1V3 BARCELONA" Ewimades amigo: Li Asoeaeon de Bitectoret de Ese dete tranantios a ape cond. ‘onal en I enigencla de vests rewn legramas one senda al Presidente le tGaneralaiat de Catalunya, Sr ford Pujol al director de TV3, Enric Ca as Ot rogues nos tenes informa ‘tad segues de que contls con mes frm cooperscion.Snodos freterales, Apoyamosrevinieasiones compa. Sotctamositervenion sedis po ‘anular cualglerteresion presente o ‘aura. Pedimos no hays dsctininaco. res respect es programas amin. [Srocason de Dreores de Buena 1suuando, hace unos meses, Tost Carlos Plaza fue ‘nombrado nuevo director del Centro Dramatico Nacional, la decision no extrané aca nadie, St trayectoriasrtistca, su buen hacet profesional y dos Premios Naciona Ics de Teatro (uno de ellos compar: tido) avalaban Ta elecidn. Desde tentonces, oat Carlos ha estado tra tajande en Ia formacion de su equt po. ha asstido regularmente al ‘CDN para informarse de su fui rnamientoy ha (enido tempo para oncretar su ideas proyectos Después de muchas llamadas, contextadares automiticas y cas ppospuestas, consegui hacele esta entrevista, a falta de veinticastro Toras para tomar posesién de su cargo. Fstaba, como quien dice, en expla TeLo més urgent es entrar y con: tinuar Ia labor que 4 ha hecho pa mo tna evolucion. No voy a into {cir muchos cambios, sngue i ‘uefo no es para los tee Noe que ‘oy a estar, sino para mucho mas. Me gustaria plantear para el futuro lo que yo creo que es un Centro Dramitico, que no es extctamente un Teatro Nacional, sino tna env ura mucho mas grande, que cor leva mas posbilidades, mas esp clos. Un siti donde haya pos 6 Una entrevista de Carlos Rodriguez idades de hacer escuelas que cubran Jas necesidades de cada obra por medio de profesores, de espacios polivalenes, ete La idea ex cear en Madrid un centro detmatieo Nac. nl, ea un espacio diferente al de Maria Guerrero. En exe sentido, es pero que el CDN tenga una mayor tbicacion.» :Caes som tus ideas sobre ta programacion? «La programacin del préximo ano note la puedo decir porque to avin no esté deeidida, La idea es ‘ue cada aflo sea monotemético funque haya mucha diferencia de tstilosy de gente que colabore; que Fesponde aun tema que pueda en lobar las necesidades que yo pien So que tiene la sociedad, O Sea, que fen ver de elegit obras espordica mente intentaré que cada tempor. dda tenga tna programacion mas 0 ‘menos homogénea. Quiero que el teatro ext abierto desde septiembre hasta julio, y que ofrezea'un eran abbanio de posbilidades, pero den tro den tema. En ese aspecto, me sustara desarrollar tres grandes I un texto universal Gicluidos Tos espanoles), un texto contempo neo universal (neuidos tambien fos espalioles), Y'ua texto de un autor vivo espaol, aunque sempre on a Ubertad de, i surge algo, es ttenar, por ejemplo, dos autores ~ ntonces pertorio? “No lo sé. Porque el problema del CDN, en contra defo quel gen te piensa, es que no tiene aucho di ‘eto, Montar unas Funciones con et Figory los actores que se necestan yStcaras de gra es muy dite. Te ‘er repertoriosignificaria, de alg ‘ha manera, tener des compatias y ‘0, econdmicamente, noes posible, ‘aungue me gustaria» Por lo que tampoco se puede creat una compatiaestable? ‘aNo, De momento, no.) De todas formas, 1o que se va me dijo, es un Sierto regimen de audiciones ‘«Como director del CDN, creo dave en debe tener cabida toda Ia profesdn espanol, me parece que fl mejor sistema para determinado tipo de cosas son las audiciones, fanunciadas con el debido tiempo 3 Tas cualidades necesariay»Un equipo de dramaturgia Hablaba seguro de sus ideas, que ha ido precisendo en el intervalo ae va desde su nombramiento asi toma de posesion. Un tempo tam bignempleado en configurar el equipo que regrd el CDN durante fos tes proaimos anos, ‘Eso ha sido To mas iil, He mop introdeido una gran novedad {que es la creacion de un equipo de Gramaturgia, diigido por Carla Mattin, para potenciar, desde otro punto de vista, la dramaturgia es Daflola, Ademis de esto, van a en {rar Gerardo Vera como asesor ar tistico, encargada en general de 10 fa In parce estética del Centro, 9 ‘Amaya de Miguel como directora adjunta.» —Hablame un poco mis de ta {den det dramatargo ‘aNosotrorcreemos que la figura el dramaturgo no esa establecida fen Espana. Una cosa es la persona ‘Que eseribe una obra de teatro ‘tra, Ia persona que conoce la es. ‘ructura del lenguaje escénico y su ‘tansposicgn al lenguaje drama co. Generalmente, en Espatia el ‘ator esribe una Tuacén 9 ya es 1, se hace. Nosotros pensar es tablece que todos los confit, las feicenas que no sirven, el trabajo s0- bre el texto, lo hagan los propios autores, pero en calidad de drama turgosadjuntas ia direcion de tos ‘xpectaculos, Y en el caso de que sea Un elisico, un muerto, alguen que ‘std fuera de Espana, tener un equ: po de gente que pueda llevar a ca bo esta labor Es un trabajo diel de explica para quien no loconoz- ca, pero en la ADE todo el mundo Sabra de que estoy hablande En ese sentido, este equipo de dramaturgia ser el encarzado dere sibiry seleccionar las obras, hablar on lor tres, levar un sehivo, —2Vas a contar con otras direc tore para diige los monajes del con? «Si. Yo tengo obligacion, por mi contrat, de drigie uno al abo, yun miximo’de tes. Esta temporada éempezaré con el Hamlet, porau et ‘un compromiso que yo tena ante riormente y que puse como cond idm para entrar. Pero mie gustaria ‘que vniran todos los direetores que hhay en este pals, e incluso gente de fuera, tipo Patrice Chereau, 0 Gri ber, para aprender un poco todos, yo el primero. —iNo plantea una especie de confit interno ser un getor pi ico 3, al mismo tempo, e ea or de un expectcalo? "eComo todavia no he empezado no lo $8: En tori, cco que no Poraue pata ia gestion admins tiva hay gente espeilizaday Ta testion de un estticay un idedlo fia es lo propio de un director dc feavo; al menor, eso que yo nage haciendo on el CDN en un plare de tlamlets de Shakespeare (foto de ensayo). Centro Dramstco Nacional Direct: Jost Carlos Plan Continuar Ia labor Recordé que, en declaraciones anteriores, ya habia insistido en esos {tes aos que, de momento, no piensa prortogar,y asi se lo die. ‘Vo crea que la vida de un Cen: tro Dramtico coarta tu libertad in ‘vidual. Yo soy una persona my Independiente, sla primera vez que entroa un servicio public, y me pa Fece que tres alos es mucke tempo fen Ia vida de una persona.» 2¥ te van dar Gempo a desa- rrollar lo que quieres hacer? ‘«Supongo que sl. Al menos a plantearl, De tods formas cteo {que'no hay que pensar nunca en lo ‘Que uno pucde hace, sino én lo que pueden hacer los dems. Tod el mundo pasamos ydejamos una se milla, vamos abviendo eaminos, Ta gente que sig, seguird El traba jo de Lluis Pasqual ha sido una la bor estupenda, aue Yo rec0}0 ys 80. Quien venga deras de mi, co- Ber lo bueno ¥ lo continuars, por ‘que lo interesante es que haya va {Lo tenia muy claro. Tanto, que casthabia agocado mis preguntasen menos tiempo del que pensaha. No tuvemés remedio que hacerleTa nocido? ‘Movid la cabeza hacia los ladon, alu ha extablecido el Centr Ahora, lo que hace flla es que le fue alos mayores sitios posibles, fante por a informacion somo por Ta presencia fii, que tenga una incdencia real.» Hay que abrise no s6lo hacia ropa sino tambien a. América ‘Una de las misiones fundamentales eos que el CDN es blen co dejar de ser unos papanatas y de Jar de recibir vistas de fuera, oni ‘mente, Porque nuestro teatro es tam bueno como eld los demas En las proposiciones que ya estan le sgando del extranjero, la condicion ‘Que pongo siempre, con la que es {8 de acuerdo el Ministero, ee que fen el CDN actuard cualquier com: Dana extranjera con la coatrapar- tida de que cualquier companiaes- pranola, no sblo la del CDN, actie fn el extranjero.» ‘Era tada una decaracin dein tenclones, ¥ asl ermine la entree ta. Tuve la sensacion de que, como siempre, algo se quedaba en el in tero. Pero a esas preguntas las i contestando al tiempo. A estas a Turas, Jose Carlos Plaza es, desde hace’ moses, direvior dol Centro Dramatico Nacional. Esperamos fue tenga mucha suerte “te Vate FlinNTERNACIONAL Delegacion suiza visita la ADE El pasado mes de junio visits la sede de Ia ADE el diestor suizo Paul Weibel, responsable de elacio- nes internacionales de a Asociaclon de Directores de Escena de aquel ‘als, acompanado de a taductora Eva Heiebrandt. Mantuvieran dos ‘enitevstas con el Secretaria, Gene Falde nuestra Asociacién, Juan An- Tonio Hormigdn, en les que abor- ddaron cucstiones relacionadas con fl funcionamiento y objetivos de fambas entidades ‘Asimismo se planted el interés smutuo para Hega ala fiema de ua ‘Acuertion, que regu las relacio hes ilaterales¥ aba diferentes vias fe cooperacion. En este sentido, et Secretario General dela ADE exp- Sal shor Weibel nuestro progr ta de «Publicaciones» y la posbi- Tidad que existe de inelir textos de lores sui2os en nesta coleceién «Literatura dramitica>, asi como de alguna de las obras fundamen- tales de Adolphe Appiaenla que se dedique a «Teoria y practice ‘Atal efecto, se han iniciado ne- sosiaciones po intermedio de nues- thos colegas suizes, con la sociedad ‘Prohelvetiay, para que fnancle la traduccion y’apoye el proyecto. ‘Ambas asociaciones mantendrin laciones que conduzcan ala conse- cuidn de un acuerdo etable en an Futuro proximo. ‘A Wu icin, Paul Weibel, en su reunin en Ia sede del Delegaciones de la ADE a Polonia, Finlandia y Checoslovaquia En aplicacin de «Convenio» de intereambio y cooperacion firmado centre la ADE y la ZAPS de Polonia, una delegaciOn de nuestra asoacia ‘iin integrada por el vcepresidente, Josep Montayésy Julio Castronovo, Visio aguel pals por espacio de diez das. Recorrieron Varsovia y Wro- law, yen esta lita chdad assieroa al Festival de Teatro Polaco, que Teune los espeeticuos contempordneos mas significatvos realizados alo largo de la temporada. Nuesros colegas recibieron un tato excelente asistieron a numerosas representaciones, Por otra parte, el pasado mes de agosto, otra delegacion de la ADE. compuesta por Pau Monterde, de Cataluna, y Santiago Sueias, de Ast Fas, vajaron a Finlandia en donde asistieron al Festival de Teatro Pings 4d Témpere yvisitaron la capital, Helsinki, en cumplimiento del acuerdo 4c intercambio ¥ cooperacion con la Asoclacin Finlandesa de Directors Se Escena ‘Asimismo, en septiembre, Vicente Aranda, de Madrid partcipd en CChecoslovaquia, en virtud de nuestro convenio con la AsocigciOn Checa de Artistas Dramaticos (SCSPU), en un encuentro sobre teatro infantil ¥ juvenil, donde recibio una cordial acogida, Proximas delegaciones a Cuba, Argentina y Hungria Segun los «conveniog» de intercambio y cooperacinfirmados por la ADE con asociaciones homologas de diferentes paises, va ‘as delegaciones realizar viajes de estudio para conocer las feal- ‘ades y experiencia (eatrales de cada lugar yestablecer diglogos Y reiaclones de indole profesional, En octubre, el Presidente de nuestra Asoeiacién Angel Fernan- ‘dex Montesnes,estaré presente en el Foro de Artes Eseénicas de In La Habana, y conocerd dos provincias mas de Cuba, presumi- blemente, Orite y Camagt. Juanjo Granda, vocal dela Junta Directiva, viajard este mismo mes a Argentina Para el mes de noviembre quedn pendientes dos delegaciones sds, la primera a Hungria donde acudirin Juan Pedro de Aguilar yy Ricardo Tnistay la dtima del presente afio, nuevamente a Che- oslovaquia. En total serin trece los compateros de la ADE que haben distrutado en 1989 de Ios intereambios frmados por nues tra Asociacion en sus «Acuerdaso bilaterales, Congreso Europeo de Directores de Escena La Asociacin de Directores de Escena ha dado los primeros pasos para la organizacion den Congre- 50 Europeo de Directores de Esce- na, El evento cendria lugar a fina- Tes de 1990 0 comienzos det ato sc sulente, Nuesrasrelacionesbiate Falescon diferentes aseiactones de dlireetoresy os contacto persona les generados lo largo de este i= 'o, nos permitenafrontar esta ini lativa con ceras parantias de x {o, No brane nos encontrams en ls prolegmenos del proyecto, y ni tan siquiera hemos comenzado los contacts exploratorios formals. El anterior Director General dl ora subeeretario de jose Manuel Garrido, tbemente la idea. Es: 18 ‘amos convencides que el nuevo Di- mos que debe ser aguella que una fector General, Adolfo Marsillach, 4's cardeter historic si deeidido {endra une disposcidn similar" interés por pyar el deserolo tea. Elvicepresidente dela ADE, Jo- tral sep Montanyés, ha niciadoasimis."Esperamos poder informar en mo gestiones con la Universidad In- breve del resllado de estas prime- temnacional Menéndez y Pelayo pa- ras gestiones para saber si estamos ra que de acogida al proyecto. Esta Gn condiciones de Hlevar a buen fin todavia por decid la ciudad en que ‘sta interesante y ambiciosa inci podria levarse cabo, aunque cre tiva de la ADE,Participacién de la ADE en el II Encuentro Tberoamericano de Directores de Publicaciones Teatrales Agustin Iglesias, vocal dela Junta través de la RED y publeaciones Directiva de lt ADE, participd 2 texto trios de praca tata, ‘Antolosias, Ensayes, Documenta rad dell Feval teroamersar con, et zo de Teatro. Nuestro compaiero "3," Crear un boletininformativo {nformé del funcionamientoy acti. para America Latina sabre las dfe- vidades de la ADE y de sus publi. Fentes actividades de los integrantes caciones, Sele RED. nisin leg a una serie de ‘Apoyary vigrizr el Conse acerdon ene los qe figura la_jo Fiona lcoumeria Inclusion det «Boletin ADE® en et Consejo FaitoralIheroamericeno, capitulo de publicaciones, las as fueron las siguientes mentar la posible creacién meri ones tatrales pana (ADE), ILUMINACION ESPECTACULAR Y ACCESORIOS PARA TEATRO x pa AYizR SICILIA, 37 - 28018 MADRID. Telf. (91) 433 51 17 PUBLICACIONES DE LA ASOCIACION DE DIRECTORES DE ESCENA ‘La verdadera historia de AH Q» Erm ater)££] matrimonio de Maria Kownlsan de Maris Naronska, por el Panstwowy Tontr WepSlesesy Dirceon M. Domars: 125 de junio de presente aflo, Josep Montanyes 3 40, Julio Castronvovo, Dartimos en delepacion a Potoni por intermedia de nuestra Asoca {dn para asistic como ivitados al 28 Festival de Teatro Polaco Con entra del acuerdo es ido. por amas enidades due, desdecl 27 de junio hasta el3 dello, tavo lugar en la ciudad de “Antes deentaren el informe, me gustaria relatar dos sorpresas extra teatrales, como Teron, las de po- ter ser observadores cel movimien {o politico-soial que viva el pals, {¥sobte todo, poder estar presentes Salas primeras votacionesdemo- {rdkcas» que se celebraban en Po- Tonia después de cincuenta aos. 20, por Julio Castronovo va fuimos recibidos por la Sta. Do. Tota, quien seria la encargada de scompatiamnos durante toda nue fra estania y nuestra traductora de signada por la organizacion. Al dia siguiente, luego de un breve paseo por Varsovia, nos drigimos.en ten Weoclaw, conjuntamente con la Selegacion eubana DDespues dele presentacién, asi timos ala entrega det Premio del Ministerio de Cultura y del Club de (Critica Teatealen Varsovia, que se dda cada 0 4 un libro dedicado al teatro y que exte af correspondio li Hispanista Ursula Ascyk por su ibro sobre el Teatro Espa, it lado: wEl Teatro Espanol Conter fordnco en lucha por. el teatro.» Ell, en sus palabras de elosio ¥ fgradecimiento, la tuvo también hacia Espata y hacia novottes co smo representantes y vejos amigos. partir de ee momento, co merv6 la ronda de espectéculos. Lo Certo esque resulta bastante dif poder especificar mi aprecacion Dora por obra, ya que la tematica 4 los planteamientos esticos me parecieron pobresy similares ‘Casi toda las obras versaron s- be las actualesexperiencas poi fs que la sociedad polaca estaba y sobre todo, la urgente necesidad de enunciar (aunaue sea de una m Sesienteaplastada por el paso dela Fepesion, De todos modes, yal no conocer las obras y desconocer liom po: tspectdculos me rsutaba dif: yo rataba de entregarme al juego ¥ pes cine tescone Posen shea ‘ease Ronan ebm dia de la iran, me agradaba, mis 0 menos, la manera en que estaba di etada, Encontraba rigid iter fue habia el oees, en el desplazamiento de los personajes, en el juezo de volime nes de conjunto,laescenografa, la Tha, los eitmos.- en fin. AL tera nar Ia repreventacion, la traducto Fanos inform del contenido de la Obra, El tema tratabe de un obre que se eseondia en un convent, perseguldo por la poicia alemana Etconiicto entre los seminaristas i prior consistien ver silo ayudaPodgldanle de W. Gommbrowich, expecta de cae reaindo ban o le denuneiaban. Pera econ tenido del texto en su totalidad lo una escena donde estaba la pros tsa, amante del SS. alemin, que Queriachantagear al prior —saque habla isto coma se refugiaba en el convent el perseguido—, pidiendo- lew cambio desu silencio el collar con que ertaba adornada la virgen, En alabanca a la diveccion y a a: unos atores, considera que deben dominar muy bien la téenica para poder «fabricar» los diferentes lo 28105 antes apuntados, 31 de junio, Ilteve y hace frio, Some invitados junto con otras de lepaciones a recorrer a ciudad de Wroclay la Universidad el Jardin Botinico yuna iglesia del siglo xi, ddonde se da por terminado ef paseo, ‘Nas 19, aistimos aun nuevo es ctculs «Matrimonio de Ma a Kowalska» de la autora Matia Nurowska. La piera estaba eserita 1 modo de wrecuerdos» la histor onsumad y la bisqueda de la mo et hacia el esposo. El movimiento éra iinimo y todo estaba sosent do en las palabras det relato. Ala Salida del eato nos vimos sorpren fidos por un interesante evento, Se trata de a elebracion de un hap pening, ste happening estaba realizado sobre una recopilacin de textos, W. Gombrowich interpretados por Aiferentes setores etree, ante una serie de distintas paradas que se Tan desarrollando ao largo de un recorrido por diferentes calles yIu- fares dela ciudad. Al comienz0 del mismo, los asstentes fuimos divi digs en cinco grupos. Cada grupo fal frente del cal iba un aban derado—,tomaba un recorido ds {into al final todos Los grupes se ‘olvian a encontrar en a Plaza Ma yor de la cudad, donde se dio por ferminado el ato, Hubo participa ‘in, aungue la noche era bastante Iria y desapacible bo recalcar, que éste ho fue un acto aislado en elacidn a W. Gon Srowich, Al festival lo acompund ‘oda una sere de actos en hometa je este excelente escrito. Se real 26 ademds un seminario y se pasa Ton numerosos videos. Quisiera des tipo de trabajo, sus ereadores Ie de fnominan Video-Teatr, y lego de haber visto «Transathinticon, m0 puedo dejar de reflejar mi admira- {dn anteel excecional trabajo rea liao actoralyteenicamente, 9 al, con una notable calidad, con Sequian un ensamblaje perfect en To-aue se podla aplicar con total acierto, al terminode Video-Teatr. ‘Ademas de ese video, fat nel programa, «Cosmos», «Fe Sdurkew , «Mlatrimonion, «lvon Princesa de Borgonay ¢ «Historia» Eh fa apertura del Seminario, se esboat algin erierio en relacion @ Ia calidad aristica del Festiva, en donde no se dejé de expresar gue fom respecto hasta lo ahora vis to no se podia negar que estibamos fen el erepisculo de cierto tipo de Produccion escénica, pero que bouscan sls a pesar de los proble mas». Las propuestasfucron lass Tema: ;Podia Gombrowich ser capar de salvar al Teatro Polaco? ‘Andrer} Falkiewir: Introduccion Elzbieta Mora Deamaturgia de W. Gombrowich Keiertof Zest Forma (eatral de los Dramas de W. Gombrowich Bears Py esd La Forma Intrahumana y los problemas del ctor en los dri mat de W. Gombrowich Jan Klossowie {Que mas can W. Gombrowich? Jan Sickira: Las Novedades de la Dramatur sia Contempéranea Polaca Todas estas ponencias contaron con us respecivos debates, Slawomir Mroveck es un autor {a sonpresa ver que se epresentaba tina obra suva Vertda a teatro de mufecos, Esta obra, al igual que Karoteka estaban en el terreno Siderado como Iuera del festival. La Pieea se tala wa Caza del Zoreo> como solucion exttca, present ba grandes munecon que opaban todo el gran miroo de escenario, decir, que desde este punto de vista rompian el clisico sistema, logan 4 (al menos para mi una esttica Por la ache, aistimos la reprea} Wajda, Una pequeta aclaracin anes de continuar Se wataba de un edficio redondo, al cual sega, desputs de ara 0 qi tiene que recor ens tuo ya qué en las pared est pin fo desarrollo dena bstala en os (poral eton “ taba diviida y do. tminada por Austracos, Aleman Y'Rusos) y donde el pucblo de la arte rasa se subleva contra. ss Opresoresy 1s vence- La tésaica fmpleada yes lo que me amo ia stein et como se tratara de 4p bidimensiona de lo prado, all comandada pore fash. elon de boca ntado el cuadro de a batalla an dinbitedramtico encuentran ele: »Kartotkne de Tadeusz Rezewicr, pore Tent Si Direceians Andre) Wajda r rmentos de un cuarto interior, En medio de esto el desarrollo del Peetdeulo, euyos les. Enel eral Kos- clnsko en so al a (ya que aguella sublevacion habia sido da) ensenand el dioma 9 al mismo tiempo —que con su bastdor en la mana borda conto dda normalidad-—, ambos naran sus propias visiones emparentadas en {reel movimiento historicoy ares Tidad actual, Como resultado dete does, vemos que la obra, de ma neravallene, tata de la desma res, estaba sorted #x clusivamente po el juego de as pa Tabras, aungue en esta ocas palabras no sonaban a huecas ‘Con In repreventacion teka de Tadeust Roz dela anadoras, se lego al termino del Festival ‘Como balance final de esta mus Lerpobee, pero que a pesat de ello Ta eomsdero tna experiencia alla. mente positiva, y que este balance ies en absoluto mi i=pto sobre el Teatro Po- 0, yaque es imposible apatar de ia memoria los magoificos trabajos dores como Kantor 0 Gro oswki; las Pantomimas y Mimo on obras ‘Se Witkiewicy, Mrozeck, Gombro wich y ahora los excelentes trabajos Sobre el Video-Teatro, que me han fyudado y nos syudan a nuestra Formacign artistic.Una vision del Teatro Tmo Dy:N Peers “ka sociedad de tanlins de Volker Brawn; Tetra Maximo Gork de Beri RDA. Direc: Thomas Langhol iamassobresctonss ave en las dos dimes ‘Sos sehonproducgo sla RDA, exuro de los primero: agerior que los «NotionlesThoter. {extra de DBs endetran. Elo permite un conc mero perades deans eal y tek jporo aqvelor delegacones ua derde ol exer, Eomocidleawodelo ABE aden como inode Bor rcinto especideulr prosefedos durome e {esol nos canroremos aqu cnlor echo putas tm excena a ar que sition seleclonedon por la propio orgarizecion yin «Union de Teaisem can oie, come or conoide fe ADE fine ente mina Sho un ecverds de cleboracen L 2 poriilided de acercorse w aquellos abe: Influencia de los diferentes centros de produccién Le propia eurucuraorgonizaive del teatro on le BDA, batoda en lo adierpcan de ona compe fia exableo cede una dl tetro tonto de Bar tn, come de os lerents puntos reglonles dela RDA conpresencatear, coma Dresde, Neabran

You might also like

• The Subtle Art of Not Giving a F*ck: A Counterintuitive Approach to Living a Good Life

  

  From Everand

  The Subtle Art of Not Giving a F*ck: A Counterintuitive Approach to Living a Good Life

  Mark Manson

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (5811)
• The Gifts of Imperfection: Let Go of Who You Think You're Supposed to Be and Embrace Who You Are

  

  From Everand

  The Gifts of Imperfection: Let Go of Who You Think You're Supposed to Be and Embrace Who You Are

  Brené Brown

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (1092)
• Never Split the Difference: Negotiating As If Your Life Depended On It

  

  From Everand

  Never Split the Difference: Negotiating As If Your Life Depended On It

  Chris Voss

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (844)
• • Magazines
  • Podcasts
  • Sheet music
• Principles: Life and Work

  

  From Everand

  Principles: Life and Work

  Ray Dalio

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (608)
• The Glass Castle: A Memoir

  

  From Everand

  The Glass Castle: A Memoir

  Jeannette Walls

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (1716)
• Grit: The Power of Passion and Perseverance

  

  From Everand

  Grit: The Power of Passion and Perseverance

  Angela Duckworth

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (590)
• Sing, Unburied, Sing: A Novel

  

  From Everand

  Sing, Unburied, Sing: A Novel

  Jesmyn Ward

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (1104)
• Hidden Figures: The American Dream and the Untold Story of the Black Women Mathematicians Who Helped Win the Space Race

  

  From Everand

  Hidden Figures: The American Dream and the Untold Story of the Black Women Mathematicians Who Helped Win the Space Race

  Margot Lee Shetterly

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (897)
• Shoe Dog: A Memoir by the Creator of Nike

  

  From Everand

  Shoe Dog: A Memoir by the Creator of Nike

  Phil Knight

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (540)
• The Perks of Being a Wallflower

  

  From Everand

  The Perks of Being a Wallflower

  Stephen Chbosky

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (2104)
• The Hard Thing About Hard Things: Building a Business When There Are No Easy Answers

  

  From Everand

  The Hard Thing About Hard Things: Building a Business When There Are No Easy Answers

  Ben Horowitz

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (348)
• Bad Feminist: Essays

  

  From Everand

  Bad Feminist: Essays

  Roxane Gay

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (1018)
• Elon Musk: Tesla, SpaceX, and the Quest for a Fantastic Future

  

  From Everand

  Elon Musk: Tesla, SpaceX, and the Quest for a Fantastic Future

  Ashlee Vance

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (474)
• Her Body and Other Parties: Stories

  

  From Everand

  Her Body and Other Parties: Stories

  Carmen Maria Machado

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (822)
• The Outsider: A Novel

  

  From Everand

  The Outsider: A Novel

  Stephen King

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (1850)
• The Emperor of All Maladies: A Biography of Cancer

  

  From Everand

  The Emperor of All Maladies: A Biography of Cancer

  Siddhartha Mukherjee

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (271)
• The Sympathizer: A Novel (Pulitzer Prize for Fiction)

  

  From Everand

  The Sympathizer: A Novel (Pulitzer Prize for Fiction)

  Viet Thanh Nguyen

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (122)
• Angela's Ashes: A Memoir

  

  From Everand

  Angela's Ashes: A Memoir

  Frank McCourt

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (441)
• Brooklyn: A Novel

  

  From Everand

  Brooklyn: A Novel

  Colm Tóibín

  Rating: 3.5 out of 5 stars

  3.5/5 (1947)
• The Little Book of Hygge: Danish Secrets to Happy Living

  

  From Everand

  The Little Book of Hygge: Danish Secrets to Happy Living

  Meik Wiking

  Rating: 3.5 out of 5 stars

  3.5/5 (401)
• A Man Called Ove: A Novel

  

  From Everand

  A Man Called Ove: A Novel

  Fredrik Backman

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (4610)
• The World Is Flat 3.0: A Brief History of the Twenty-first Century

  

  From Everand

  The World Is Flat 3.0: A Brief History of the Twenty-first Century

  Thomas L. Friedman

  Rating: 3.5 out of 5 stars

  3.5/5 (2259)
• The Art of Racing in the Rain: A Novel

  

  From Everand

  The Art of Racing in the Rain: A Novel

  Garth Stein

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (4203)
• A Tree Grows in Brooklyn

  

  From Everand

  A Tree Grows in Brooklyn

  Betty Smith

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (1929)
• Steve Jobs

  

  From Everand

  Steve Jobs

  Walter Isaacson

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (807)
• The Yellow House: A Memoir (2019 National Book Award Winner)

  

  From Everand

  The Yellow House: A Memoir (2019 National Book Award Winner)

  Sarah M. Broom

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (98)
• Devil in the Grove: Thurgood Marshall, the Groveland Boys, and the Dawn of a New America

  

  From Everand

  Devil in the Grove: Thurgood Marshall, the Groveland Boys, and the Dawn of a New America

  Gilbert King

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (266)
• A Heartbreaking Work Of Staggering Genius: A Memoir Based on a True Story

  

  From Everand

  A Heartbreaking Work Of Staggering Genius: A Memoir Based on a True Story

  Dave Eggers

  Rating: 3.5 out of 5 stars

  3.5/5 (231)
• Yes Please

  

  From Everand

  Yes Please

  Amy Poehler

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (1898)
• Team of Rivals: The Political Genius of Abraham Lincoln

  

  From Everand

  Team of Rivals: The Political Genius of Abraham Lincoln

  Doris Kearns Goodwin

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (234)
• The Woman in Cabin 10

  

  From Everand

  The Woman in Cabin 10

  Ruth Ware

  Rating: 3.5 out of 5 stars

  3.5/5 (2521)
• Fear: Trump in the White House

  

  From Everand

  Fear: Trump in the White House

  Bob Woodward

  Rating: 3.5 out of 5 stars

  3.5/5 (738)
• Wolf Hall: A Novel

  

  From Everand

  Wolf Hall: A Novel

  Hilary Mantel

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (3811)
• John Adams

  

  From Everand

  John Adams

  David McCullough

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (2409)
• On Fire: The (Burning) Case for a Green New Deal

  

  From Everand

  On Fire: The (Burning) Case for a Green New Deal

  Naomi Klein

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (74)
• The Light Between Oceans: A Novel

  

  From Everand

  The Light Between Oceans: A Novel

  M.L. Stedman

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (789)
• Acting in Classroom Drama A Critical Analysis PDF

  

  Document328 pages

  Acting in Classroom Drama A Critical Analysis PDF

  pol_andrix

  100% (3)
• Francisca Vilches de Frutos - Mitos e Identidades en El Teatro Espanol Contemporaneo (2005)

  

  Document117 pages

  Francisca Vilches de Frutos - Mitos e Identidades en El Teatro Espanol Contemporaneo (2005)

  pol_andrix

  100% (2)
• The Unwinding: An Inner History of the New America

  

  From Everand

  The Unwinding: An Inner History of the New America

  George Packer

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (45)
• Manhattan Beach: A Novel

  

  From Everand

  Manhattan Beach: A Novel

  Jennifer Egan

  Rating: 3.5 out of 5 stars

  3.5/5 (792)
• The Constant Gardener: A Novel

  

  From Everand

  The Constant Gardener: A Novel

  John le Carré

  Rating: 3.5 out of 5 stars

  3.5/5 (104)
• Chicano Drama Performance, Society, and Myth PDF

  

  Document228 pages

  Chicano Drama Performance, Society, and Myth PDF

  pol_andrix

  100% (1)
• Rise of ISIS: A Threat We Can't Ignore

  

  From Everand

  Rise of ISIS: A Threat We Can't Ignore

  Jay Sekulow

  Rating: 3.5 out of 5 stars

  3.5/5 (137)
• Little Women

  

  From Everand

  Little Women

  Louisa May Alcott

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (104)
• Breve Historia Del Teatro Espanol.

  

  Document224 pages

  Breve Historia Del Teatro Espanol.

  pol_andrix

  No ratings yet
• Artedramaticoesp00bastuoft PDF

  

  Document344 pages

  Artedramaticoesp00bastuoft PDF

  pol_andrix

  No ratings yet
• Articulo - La Mujer en El Teatro Chileno

  

  Document11 pages

  Articulo - La Mujer en El Teatro Chileno

  pol_andrix

  No ratings yet
• Ade022 PDF

  

  Document60 pages

  Ade022 PDF

  pol_andrix

  No ratings yet
• Ade025 PDF

  

  Document68 pages

  Ade025 PDF

  pol_andrix

  No ratings yet
• 2616 12115 1 PB

  

  Document243 pages

  2616 12115 1 PB

  pol_andrix

  No ratings yet