Certyfikaty

Certyfikaty

W ostatnich kilku latach wzrosła liczba osób uczących się języka niemieckiego, które chciałyby
potwierdzić swoją znajomość języka w formie egzaminu.
W Polsce instytucjami uprawnionymi do przeprowadzania egzaminu z języka niemieckiego są
Goethe-Institut, Ośrodek Austriacki oraz przedstawicielstwo ICC (International Certificate
Conference) z siedzibą w Łodzi.
Należy pamiętać, że egzaminy przeprowadzane przez te instytucje różnią się nieznacznie od siebie, a
różnice dotyczą przede wszystkim egzaminu ustnego.

Goethe-Institut Inter Nationes Warschau oferuje siedem egzaminów na następujących poziomach:

• Zertifikat Deutsch (ZD)
• Zentrale Mittelstufenprüfung (ZMP)
• Zentrale Oberstufenprüfung (ZOP)
• Kleines Deutsches Sprachdiplom (KDS)
• Großes Deutsches Sprachdiplom (GDS)
• Zertifikat Deutsch für den Beruf (ZDfB)
• Prüfung Wirtschaftsdeutsch International (PWD)

Ośrodek Austriacki (Österreich Institut) oferuje Austriacki Dyplom Języka Niemieckiego na

następujących poziomach:
• Grundstufe
• Zertifikat Deutsch (ZD)
• Mittelstufe
• Diplom Wirtschaftssprache Deutsch

Wśród wielu rodzajów egzaminów Zertifikat Deutsch (ZD), przygotowywany wspólnie przez
Goethe-Institut oraz Österreich Institut, cieszy się największym powodzeniem. Jest on potwierdzeniem
praktycznej znajomości języka niemieckiego niezbędnej w sytuacjach dnia codziennego.

Zertifikat Deutsch (Goethe-Institut i Österreich Institut) jest egzaminem składającym się z dwóch
części: egzaminu pisemnego i egzaminu ustnego.

Egzamin pismeny

1. Leseverstehen / Rozumienie tekstu pisemnego

Teil 1: Globalverstehen
W tej części testu należy zapoznać się z pięcioma krótkimi tekstami (teksty oznaczone numerami od 1
do 5) i dopasować do nich pięć z dziesięciu podanych tytułów/nagłówków (tytuły oznaczone literami
od a. do j.).

Teil 2: Detailverstehen
W tej części testu należy przeczytać tekst (lub dwa teksty), do którego (których) przygotowano pięć
zadań. Każde z tych zadań polega na wybraniu jednej spośród trzech oferowanych możliwości
dokończenia podanej w zdaniu wypowiedzi.

Teil 3: Selektives Verstehen

W tej części testu należy zapoznać się z dziesięcioma sytuacjami i dopasować do nich jedno z
dwunastu zamieszczonych obok ogłoszeń prasowych.

2. Sprachbausteine / Test gramatyczno-leksykalny

Teil 1: Grammatik
W tej części testu należy uzupełnić tekst (list) zawierający dziesięć luk. Do każdej luki mamy do
wyboru trzy możliwości odpowiedzi, z których tylko jedna jest poprawna.

Teil 2: Wortschatz
W tej części testu należy uzupełnić tekst (list) zawierający dziesięć luk spośród wyrazów z ramki
(wyrazy oznaczone literami od a. do o.). Każdy list poprzedzony jest krótkim ogłoszeniem, którego
treść nawiązuje do tematu listu.

3. Hörverstehen / Rozumienie ze słuchu

Teil 1: Globalverstehen
W tej części testu zdający usłyszy tylko jeden raz pięć krótkich wypowiedzi na jeden określony temat.
Jego zadaniem jest zadecydować, które z podanych informacji są prawdziwe (richtig), a które
fałszywe (falsch).

Teil 2: Detailverstehen
W tej części testu zdający usłyszy dwukrotnie tekst. Jego zadaniem jest zadecydować, które z
podanych informacji są prawdziwe (richtig), a które fałszywe (falsch).
Teil 3: Selektives Verstehen
W tej części testu zdający usłyszy dwukrotnie pięć krótkich wypowiedzi na różne tematy. Jego
zadaniem jest zadecydować, które z podanych informacji są prawdziwe (richtig), a które fałszywe
(falsch).

4. Schriftlicher Ausdruck / Wypowiedź pisemna

Brief
W tej części egzaminu testowana jest umiejętność komunikowania się w języku niemieckim w formie
pisemnej.
Osoba zdająca egzamin ma za zadanie odpisać na skierowany do niej list. W treści listu zdający
powinien uwzględnić cztery podane w poleceniu zagadnienia, pamiętając o wymogach formalnych
rządzących listem.

Egzamin ustny

Egzamin ustny trwa około 15 minut (rozmowa zdającego z egzaminatorem) lub 20 minut (rozmowa
dwóch zdających). Egzamin ustny (mündliche Prüfung) składa się z trzech części:

Teil 1: Kontaktaufnahme
W tej części egzaminu zdający odpowiada na pytania egzaminatora. Jeśli jest dwóch zdających
prowadzą oni ze sobą krótką rozmowę, opierając się na sześciu punktach.

Teil 2: Gespräch über ein Thema

W tej części egzaminu zdający przeprowadza rozmowę na podstawie materiału stymulującego
zawierającego różnorodne elementy, np. ilustracji, tytułu, nagłówka, fragmentu tekstu, tabeli,
wykresu. Zadaniem zdającego jest uzyskać lub udzielić informacji, wypowiedzieć własny pogląd,
opowiedzieć o doświadczeniach.
Jeśli jest dwóch zdających, wymiana informacji i doświadczeń następuje między nimi.

Teil 3: Gemeinsam eine Aufgabe lösen

W tej części egzaminu zdający otrzymuje kartkę z 6-8 zadaniami, które ma wykonać, tzn. wspólnie
coś zaplanować, przygotować z egzaminatorem bądź też z drugim zdającym

Egzamin pisemny
www.goethe.de,
www.oesterreichinstitut.waw.pl