QGLFH

3RUWDGD
6LQRSVLV
/LVWDGHLOXVWUDFLRQHV\PDSDV
$JUDGHFLPLHQWRV
8QQXHYRHQIRTXHGHOD(GDG0HGLD
5RPD\VXVVXFHVRUHVGH2FFLGHQWH
&ULVLV\WUDQVIRUPDFL³QHQ2ULHQWH
(OH[SHULPHQWRFDUROLQJLR
/DH[SDQVL³QGHOD(XURSDFULVWLDQD
/DUHRUJDQL]DFL³QGHOD(XURSDRFFLGHQWDO
(OODUJRSURFHVRGHODH[SDQVL³QHFRQ³PLFD
/DVDPELJ¼HGDGHVGHODUHHVWUXFWXUDFL³QSRO­WLFD
HOIUDFDVRGHODVDOWHUQDWLYDV
 /D GHILQLFL³Q GH OD VRFLHGDG J©QHUR \ FRPXQLGDG HQ OD (XURSD
WDUGRPHGLHYDO
'LQHURJXHUUD\PXHUWH
/DUHFRQVLGHUDFL³QGHODSRO­WLFD
&RQFOXVL³Q
%LEOLRJUDI­D
/¡PLQDV
1RWDV
&U©GLWRV
 DJUHVLYD ODV UXWDV FRPHUFLDOHV GHO FDQDO GH OD 0DQFKD DUJXPHQWDQGR TXH HVR
REOLJDU­DDORVKRUULEOHVIODPHQFRVHLWDOLDQRVDUHVSDOGDUORVLQWHUHVHVSRO­WLFRV
GH,QJODWHUUD(O'UHDP RIWKH 9LJLODQW XQ EUHYH WUDWDGR FRQWUDULR D OD FDVD GH
&DS­WXOR <RUNUHGDFWDGRHQH[SOLFDFRQJUDQ­PSHWX\FDSDFLGDGGHSHUVXDVL³QTXH
HOKHFKRGHUHEHODUVHFRQWUDODFRURQDSDUDIDYRUHFHUHOlELHQFRPºQ{FRPPRQ
/$5(&216,'(5$&,“1'(/$32/7,&$
+HPRVYLVWRKDFHXQLQVWDQWHF³PRVHRUJDQL]DEDQORVHVWDGRVHXURSHRVHQ
OD%DMD(GDG0HGLD\SRUTX©PHGLRVREWHQ­DQVXVUHFXUVRV6LQHPEDUJRHVWR
QRQRVLQIRUPDP¡VTXHGHXQDSDUWHGHODSRO­WLFDGHOD©SRFD,JXDOLPSRUWDQFLD
WHQ­DORTXHSXGLHUDQSHQVDUODVJHQWHVߚ\DSHUWHQHFLHUDQRQRDODV©OLWHVߚGHO
ZHDOWK HV HQ V­ PLVPD FRQWUDGLFWRULD GDGR TXH OOHYD D VXV GHIHQVRUHV D
FRORFDUVHLQMXVWLILFDEOHPHQWHSRUHQFLPDGHODOH\3DUDODQDFL³QORVSDUWLGDULRV
GH OD FDVD GH <RUN HUDQ FRPR XQD PXHOD LQIHFWDGD \ VXV DFFLRQHV UHVXOWDEDQ
LPSHUGRQDEOHV /D$FWLYH 3ROLF\ RI D 3ULQFH ߚXQ SRHPD EDQDO HQ PXFKRV GH
VXV SDVDMHV FRPSXHVWR HQ WRUQR DO D±R  SRU *HRUJH $VKE\ XQ
IXQFLRQDULRGHORV/DQFDVWHUTXHKDE­DVLGRHQFDUFHODGR\HQHOTXHVHDWULEX\HOD
GHVOHDOWDG TXH SDGHF­D (QULTXH 9, D OD FRGLFLD GH VXV FRQVHMHURV XQ
HPSOHR TXH ORV GLULJHQWHV GDEDQ D VXV UHFXUVRV R OR TXH GLHUDQ HQ FRQVLGHUDU
LG³QHR GHVGH XQD SHUVSHFWLYD P¡V DPSOLD HQ FXDQWR D I³UPXODV GH JHVWL³Q
JXEHUQDWLYD /D %DMD (GDG 0HGLD IXH GH KHFKR XQ SHU­RGR PDUFDGR SRU ORV
DEXQGDQWHVGHEDWHVTXHVXVFLWDEDQHVWRVDVXQWRV(VWRHVXQV­QWRPDGHTXHVH
HVWDEDDPSOLDQGRHOUDGLRGHDFFL³QGHDTXHOODSDUWHGHODHVIHUDSºEOLFDTXHVH
SODQWHDPLHQWRTXHGLVWDEDPXFKRGHFRQVWLWXLUXQDQRYHGDGߚWDPEL©QDSRUWDU¡
XQDVFXDQWDVSURSXHVWDVFRQFUHWDVHQFDVRGHTXHHOKLMRGH(QULTXH(GXDUGR
VHHOHYDUDDOWURQRQRGHE­DFRQILDUMDP¡VHQVXVFRUWHVDQRVSRURWUDSDUWHOH
FRQYHQ­D SUHVHQWDUVH UHJXODUPHQWH D OD YLVWD GHO SXHEOR OODQR SHUR WDPSRFR
GHE­DGDUOHHOPHQRUFU©GLWR(VWHWLSRGHLUUXSFLRQHVOLWHUDULDVDOFDQ]DU­DVXP¡V
FRQVDJUDED D OD SRO­WLFD DOJR TXH HV SOHQDPHQWH FDUDFWHU­VWLFR \ HVSHF­ILFR GH
HVWD ©SRFD (O REMHWLYR GH HVWH FDS­WXOR FRQVLVWH MXVWDPHQWH HQ FDWHJRUL]DU
DOJXQRVGHORVHOHPHQWRVSURSLRVGHVXFRQWH[WRVRFLDO\SRO­WLFR
(QORVGHSULPHQWHVD±RVTXHYLYL³,QJODWHUUDGXUDQWHHOUHLQDGRGH(QULTXH
9,VREUHWRGRHQODVG©FDGDVHQTXHHOUH\HMHUFL³HOSRGHUQRPLQDOVLHQGR\D
DOWD H[SUHVL³Q FRQ -RKQ )RUWHVFXH IDOOHFLGR F  SUHVLGHQWH GHO WULEXQDO
VXSUHPR GH ,QJODWHUUD D SDUWLU GH  H LJXDOPHQWH OHDO D OD FDXVD GH ORV
/DQFDVWHUDXQTXHSRFRWLHPSRGHVSX©VWUDVFDPELDUGHEDQGRHQDFDEDUD
RIUHFLHQGRD(GXDUGR,9HOWH[WRUHYLVDGRGHVX2QWKH/DZVDQG*RYHUQDQFHRI
(QJODQG (Q GLFKR WH[WR )RUWHVFXH DFRQVHMD DO UH\ TXH DFXPXOH OD PD\RU
DGXOWRHVGHFLUGHDߚSHU­RGRHQHOTXHHOSD­VTXHG³VXPLGRHQXQ
GHVFRQFLHUWRSRO­WLFRFUHFLHQWH\HPSH]³DIODTXHDUHQODJXHUUDFRQWUD)UDQFLD
ߚODVFDSDVDOIDEHWL]DGDVGHODVRFLHGDGDERUGDURQXQDPSOLRDEDQLFRGHWHPDV
SRO­WLFDPHQWHSRO©PLFRVߚ\GHKHFKRORVGHEDWHVOOHJDURQDUHEDVDUWDPEL©Q
HQ DOJXQRV FDVRV HO HVWULFWR F­UFXOR GH ODV FODVHV FXOWDVߚ (VWH GHEDWH VH
SURORQJD KDVWD ODV G©FDGDV GH  \  DOFDQ]DQGR WDPEL©Q SRU WDQWR OD
©SRFDGH(GXDUGR,9HOXVXUSDGRUGHODFDVDGH<RUNTXHVXVWLWX\³HQHOWURQRDO
H[WHQVL³QGHWLHUUDVSRVLEOHDUUHEDW¡QGRVHODVDVXVP¡VUHFLHQWHVXVXIUXFWXDULRV
FRQHOILQGHFRORFDUVHHQVLWXDFL³QGHDYHQWDMDUHQJDVWRDVXVP¡VDFDXGDODGRV
VºEGLWRV\DTXHGHRWURPRGRHVWRVSRGU­DQUHEHODUVHFRPRFRQWDQWDIUHFXHQFLD
VH KDE­D REVHUYDGR HQ ©SRFD UHFLHQWH /H LQGLFDED DGHP¡V OD FRQYHQLHQFLD GH
FRQVHUYDUODSURVSHULGDGGHORV SREUHVFRQODYLVWDSXHVWDXQD YH] P¡V HQ OD
HYLWDFL³Q GH FXDOTXLHU FRQIOLFWR GDGR TXH HQ VX RSLQL³Q ORV LQJOHVHV
PHQHVWHURVRV QR HUDQ WDQ FREDUGHV FRPR ORV IUDQFHVHV \ H[LVW­DQ SRU WDQWR
YHQFLGR (QULTXH (O SHU­RGR DSDUHFH SUHVLGLGR SRU XQD VHULH GH VXJHUHQFLDV
UHODFLRQDGDV FRQ OD GHWHUPLQDFL³Q GH ODV DFFLRQHV SRO­WLFDV P¡V LG³QHDV
VXJHUHQFLDV TXH PX\ D PHQXGR VH UHYHODU¡Q FRQWUDGLFWRULDV DXQTXH WDPEL©Q
QRWDEOHPHQWHGLYHUVDVSRUVXFRQWHQLGRHLQWHQFL³Q(O/LEHORI(QJOLVK3ROLF\
XQSDQIOHWRGHFDU¡FWHU[HQ³IRERSHURELHQLQIRUPDGRHVFULWRHQYHUVRHQWUHORV
D±RV  \  DSUR[LPDGDPHQWH SURSXVR TXH HO PHMRU PRGR GH KDFHU
SURJUHVDU OD SRO­WLFD H[WHULRU LQJOHVD FRQVLVW­D HQ FRQWURODU GH IRUPD PX\
PD\RUHVSUREDELOLGDGHVGHTXHVHOHYDQWDUDQFRQWUDVXVREHUDQR
1R SRGHPRV PRVWUDU TXH ORV DOXGLGRV VLJXLHUDQ HIHFWLYDPHQWH HVWRV
FRQVHMRV < DXQTXH HV HYLGHQWH TXH (GXDUGR ,9 KL]R WRGR FXDQWR SXGR SRU
DGTXLULUULTXH]DVUHVXOWDU­DGLI­FLOVRVWHQHUTXHVHGHELHUDDODVUHFRPHQGDFLRQHV
GH )RUWHVFXH 1R REVWDQWH WRPDGDV HQ FRQMXQWR OR TXH WRGDV HVWDV REUDV
GHPXHVWUDQ HV TXH ORV DFWRUHV SRO­WLFRV GH OD ©SRFD LQFOXLGRV ORV TXH QR
SHUWHQHF­DQ D OD FODVH DULVWRFU¡WLFD WHQG­DQ D UHIOH[LRQDU DFHUFD GH ORV HUURUHV
SRO­WLFRV TXH VH HVWDEDQ FRPHWLHQGR \ D WUDWDU GH LPDJLQDU OD IRUPD P¡V RIUHFHQ D ORV JREHUQDQWHV FRQVHMRV GH HVWH WLSR FXDQGR OHV VHD LQGLVSHQVDEOH
DGHFXDGD GH UHVROYHUORV $GHP¡V HVWDV LQWHUYHQFLRQHV OLWHUDULDV ߚTXH VH GHUUDPDU OD VDQJUH GH DOJXLHQ K¡JDQOR lSHUR VREUH WRGR DEVW©QJDVH GH WRPDU
SXEOLFDEDQIXQGDPHQWDOPHQWHHQLQJO©V\QRHQODW­QORTXHQRGHMDGHUHYHODUVH ORVELHQHVDMHQRVSRUTXHORVKRPEUHVROYLGDQDQWHVODPXHUWHGHOSDGUHTXHOD
VLJQLILFDWLYRߚ FRQWDEDQ FRQ HO UHVSDOGR GH XQD JDPD GH DFWRUHV WRGDY­D P¡V S©UGLGD GHO SDWULPRQLR{ 'H KHFKR DOJXQDV GH HVWDV FRQVLGHUDFLRQHV VRQ HQ
DPSOLD\DTXHORVPDULQHURVTXHHQGHFDSLWDURQVXPDULDPHQWHHQDOWDPDU UHDOLGDGVLPSOHVYHUVLRQHVP¡VFDWHJ³ULFDVGHORTXH)RUWHVFXHYHQ­DGLFLHQGRD
DOGXTXHGH6XIIRONTXHGHVGHDFWXDEDGHIDFWRFRPRUHJHQWHGHOSD­VOR
KLFLHURQ HQ QRPEUH GH OD FRPXQLGDG GHO UHLQR TXH D VX MXLFLR VH KDOODED SRU
HQFLPDGHOUH\(VHPLVPRD±RWUDVHODMXVWLFLDPLHQWRGHOGXTXHGH6XIIRONVH
SURGXMR HO OHYDQWDPLHQWR FDPSHVLQR GH -DFN &DGH LQLFLDGR HQ .HQW FX\RV
SURPRWRUHVHUDQP¡VOHDOHVFRQODFRURQDTXHORVGHODUHEHOL³QDQWHULRURFXUULGD
P¡VGHPLONLO³PHWURVGHGLVWDQFLD(QHOVLJOR;9VHDQDOL]DQ\FULWLFDQHQWRGD
(XURSD ORV GHWDOOHV GH OD DFFL³Q SRO­WLFD OR TXH QR GHMD GH VHU XQ HOHPHQWR
QRYHGRVRDOPHQRVHQFXDQWRDVXLQWHQVLGDG
0HSDUHFHLPSRUWDQWHGHMDUFODUDODQDWXUDOH]DGHODQRYHGDGTXHWUDWRGH
VH±DODU DTX­ (V HYLGHQWHPHQWH FLHUWR TXH ORV HXURSHRV FXOWRV OOHYDEDQ
HQ  Y©DVH P¡V DGHODQWH GDGR TXH VLPSOHPHQWH GHVHDEDQ LQVWDXUDU XQ GHEDWLHQGR VREUH ORV IXQGDPHQWRV PRUDOHV \ MXU­GLFRV GH OD FRUUHFWD DFFL³Q
JRELHUQR PHQRV FRUUXSWR TXH HO TXH VH KDE­D PDQWHQLGR HQ YLJRU GXUDQWH ODV SºEOLFD ߚHV GHFLU DERUGDQGR FXHVWLRQHV GH lWHRU­D SRO­WLFD{ߚ GHVGH OD ©SRFD
ºOWLPDV G©FDGDV lQR UHVSRQVDELOL]DPRV D WRGRV ORV QREOHV QL D WRGRV FXDQWRV FDUROLQJLD\TXH\DDQWHVLQFOXVRVHKDE­DRFXSDGRGHHVRVWHPDV$ILQDOHVGHO
URGHDQDODSHUVRQDGHOUH\>@VLQRDDTXHOORVTXHVHDQKDOODGRVFXOSDEOHVWUDV VLJOR ;, OD SURIXQGLGDG GH HVWH WLSR GH FRQVLGHUDFLRQHV PHMRU³ FRPR
XQD MXVWD \ YHUD] LQGDJDFL³Q MXGLFLDO{ 3RU P¡V F­QLFDV TXH IXHUDQ ODV
PDQLREUDVHIHFWLYDPHQWHOOHYDGDVDFDERSRUORVGLULJHQWHVSRO­WLFRVGHOD©SRFD
OR TXH DTX­ QRV LPSRUWD HV TXH VXV PDQHMRV WXYLHURQ OXJDU HQ XQ HQWRUQR GH
FRQVWDQWHV \ XUJHQWHV GHEDWHV VREUH ORV IDFWRUHV TXH GHWHUPLQDEDQ HO EXHQ
JRELHUQR\ODVI³UPXODVSDUDPHMRUDUORXQRVGHEDWHVTXHKDEU­DVLGRGHPDVLDGR
GHVFDUDGRLJQRUDU
3HUR HVWDV SRO©PLFDV QR VH FLUFXQVFULELHURQ H[FOXVLYDPHQWH DO FDVR GH
,QJODWHUUD QL PXFK­VLPR PHQRV 8Q EXHQ HMHPSOR GH HOOR VRQ ODV GLVFXVLRQHV
FROHFWLYDVGHORVKXVLWDV<HQHOQRUWHGH,WDOLDHQFRQWUDPRVRWUDSUXHED\DTXH
ORVLWDOLDQRVWHQ­DQODFRVWXPEUHGHGHEDWLUHQORVFRQFHMRVGHWRGDVODVFLXGDGHV
FRQVHFXHQFLDGHODIXHUWHSRO©PLFDJHQHUDGDFRQODVGLVSXWDVHQWUHHOSDSDGR\
HO LPSHULR LQLFLDGDV SRU *UHJRULR 9,, \ VXV VXFHVRUHV (Q HO ;,, HO UDGLR GH
DFFL³Q FUHFL³ JUDFLDV DO GHUHFKR FDQ³QLFR \ HO URPDQR UHFL©Q UHYLVDGRV (Q HO
;,,, ODV REUDV GH $ULVW³WHOHV TXH HPSH]DEDQ D WUDGXFLUVH DO ODW­Q VH VXPDQ DO
DQ¡OLVLV6XUJHGHVSX©VXQDODUJDVXFHVL³QGHDXWRUHVGHORVTXHGHVWDFDQHQWUH
RWURV PXFKRV -XDQ GH 6DOLVEXU\ HQ HO VLJOR ;,, 7RP¡V GH $TXLQR \ (JLGLR
5RPDQRHQHO;,,,'DQWH$OLJKLHUL0DUVLOLRGH3DGXD%¡UWRORGH6DVVRIHUUDWR\
-XDQ:\FOLIHQHO;,9\/HRQDUGR%UXQL&ULVWLQDGH3LV¡Q\1LFRO¡VGH&XVDHQ
HO ;9 ߚWRGRV ORV FXDOHV D±DGLU¡Q VX SDUWLFXODU SXQWR GH YLVWD TXH HQ PXFKRV
FDVRVVHUHYHODH[WUHPDGDPHQWHFRPSOHMRP¡VWDUGHKHPRVGHYROYHUVREUHODV
LQFOXVR HQ SHU­RGRV GRPLQDGRV SRU XQ U©JLPHQ VH±RULDO VREUH ODV PHMRUHV WHVLVGHDOJXQRVGHHOORVORTXH H[SOLFDTXH HOSHQVDPLHQWR SRO­WLFRPHGLHYDO
IRUPDV GH RUJDQL]DU OD JREHUQDFL³Q XUEDQD ߚ\ HQ PXFKRV FDVRV ODV FRQVWLWX\D XQ FDPSR GH HVWXGLR WDQ QRWDEOHPHQWH GHQVRߚ 1R REVWDQWH HQ OD
GHOLEHUDFLRQHV KDQ OOHJDGR KDVWD QRVRWURVߚ $ VX YH] HVWRV GHEDWHV JXDUGDQ PD\RU­D GH ORV FDVRV ODV REUDV GH HVWDV OXPEUHUDV WHQG­DQ D QR VHU
UHODFL³QFRQODREUDGHFLHUWRVWH³ULFRVFRPRHOHVSHFLDOLVWDHQGHUHFKRURPDQR H[FHVLYDPHQWH FRQFUHWDV DO PHQRV QR HQ HO SODQR GH ODV VXJHUHQFLDV SRO­WLFDV
%¡UWRORGH6DVVRIHUUDWRIDOOHFLGRHQTXHHQXQSHUVSLFD]WUDWDGRSUHVHQWD SU¡FWLFDV(OSURS³VLWRGHVXVDXWRUHVFRQVLVW­DHQVHQWDUODVEDVHVGHXQFRUSXV
XQDVHULHGHDUJXPHQWRVVREUHORVWLUDQRV\FRQWUDHOORVHVGHFLUVREUHWRGRV
DTXHOORV TXH JRELHUQDQ GH PDQHUD LQMXVWD %¡UWROR GHILHQGH OD LGHD GH TXH GH
FXDQGRHQFXDQGRODVFLXGDGHVGHEHQSURFHGHUDODH[SXOVL³QGHGHWHUPLQDGRV
LQGLYLGXRVlSRGHURVRVSUREOHP¡WLFRV\VHGLFLRVRV{HQFDVRGHTXHDOJºQlMXH]
MXVWR{ OR KD\D FRQVLGHUDGR QHFHVDULR 9ROYHUHPRV D HQFRQWUDU HVWDV
DUJXPHQWDFLRQHVGHEDVHHQODVSUXGHQWHVVXJHUHQFLDVGH1LFRO¡V0DTXLDYHORHQ
(O 3U­QFLSH TXH QR REVWDQWH VRQ DOJR PHQRV DGYHUVDV D OD WLUDQ­D \D TXH VH
WH³ULFRQRHQSRQHUHVRVIXQGDPHQWRVHQUHODFL³QGLUHFWDFRQODSUD[LVSRO­WLFD
FRWLGLDQD (O J©QHUR OLWHUDULR GHO lHVSHMR GH SU­QFLSHV{ PHGLDQWH HO TXH VH
HODERUDEDQPDQXDOHVGHFRQVHMRVSDUDORVJREHUQDQWHV\TXHXQDYH]P¡VWLHQH
UD­FHV FDUROLQJLDV \ EL]DQWLQDV SHVH D TXH DOFDQFH VX P¡[LPD H[SUHVL³Q FRQ HO
5HJLPLHQWRGHSU­QFLSHVGH(JLGLR5RPDQRFRPSXHVWRHQWUH\SDUD
HOIXWXUR)HOLSH,9GH)UDQFLDWDPEL©QWHQG­DDSURGXFLUSRUORFRPºQWUDWDGRV
PRUDOHVGHFDU¡FWHUPX\JHQ©ULFR1LVLTXLHUDHQORVFDVRVHQTXHDFHSWDQWUDWDU
PDWHULDVP¡VFRQFUHWDVVHDOWHUDODWHQGHQFLDGHHVWRVDXWRUHVDQRSUHVHQWDUP¡V DOIDEHWL]DFL³QHQWUHORVPLHPEURVGHOODLFDGRRHOFUHFLPLHQWRGHODVDFWLYLGDGHV
TXHXQVLPSOHFRQMXQWRGHLQYHFWLYDVHQIDYRURHQFRQWUDGHODFUHDFL³QGHXQDV UHODFLRQDGDV FRQ OD HVFULWXUD FXDQGR PHQRV 3DVHPRV D H[DPLQDU FRPR VH
HVWUXFWXUDV SRO­WLFDV GH PD\RU DPSOLWXG DERUGDQGR DVXQWRV FRPR HO GHO SRGHU LQWHUUHODFLRQDQWRGRVHVWRVIDFWRUHV
GHOHPSHUDGRUHQ,WDOLDSRUHMHPSORRHOGHODUHODFL³QHQWUHHOJREHUQDQWH\ODV (QHVWD©SRFDVROR,QJODWHUUD\(VFRFLDHPSOHDU¡QODSDODEUDlSDUODPHQWR{
OH\HVSHVHDTXHHOSURFHVRGHODHIHFWLYDSXHVWDHQSU¡FWLFDGHHVDVPHGLGDVHQ FRPR VLQ³QLPR GH lDVDPEOHD GHOLEHUDWLYD{ )UDQFLD WHQ­D VXV SURSLRV
HOPXQGRUHDOVHDSR\DUDHQPXFKRVFDVRVHQSULQFLSLRVQRWDEOHPHQWHGLIHUHQWHV SDUOHPHQWV SHUR VH WUDWDED IXQGDPHQWDOPHQWH GH WULEXQDOHV GH MXVWLFLD (Q
<HOKHFKRGHTXHDOJXQRVGHHOORVFRPR%UXQLSRUHMHPSORߚTXHIXHFDQFLOOHU )UDQFLDHVWDVDVDPEOHDVUHFLE­DQHOQRPEUHGH©WDWVJ©Q©UDX[HVGHFLUlHVWDGRV
GH )ORUHQFLD HQWUH  \ ߚ HMHUFLHUDQ SHUVRQDOPHQWH HO SRGHU SRO­WLFR JHQHUDOHV{ DXQTXH WDPEL©Q KDE­D LPSRUWDQWHV lHVWDGRV SURYLQFLDOHV{ HQ
WDPSRFR FRQVHJXLU¡ YDULDU HVWH HQIRTXH 6LQ HPEDUJR ODV LQWHUYHQFLRQHV &DVWLOOD\$UDJ³QVHODVGHQRPLQDFRUWHVRFRUWVHQ3RORQLDVHOODPDQVHMPHQ
SRO­WLFDVTXHVHSURGXFHQHQOD,QJODWHUUDGHPHGLDGRVGHOVLJOR ;9TXHVRQODV ORVWHUULWRULRVDOHPDQHV\%RKHPLDVHODVFRQRFHU¡PX\DPHQXGRFRPRGLHWDV
TXH PH KDQ RFXSDGR HQ HVWH DSDUWDGR HUDQ PX\ GLVWLQWDV 6DOYR HQ HO FDVR GH /DQGWDJR5HLFKVWDJHQDOHP¡Q\HQ(VFDQGLQDYLDVHKDEODU¡GHWKLQJDXQTXH
)RUWHVFXHQRVDO­DQGHODSOXPDGHQLQJºQLQWHOHFWXDOGHKHFKR©OGDPXHVWUDV P¡V WDUGH VH HPSOHH OD YR] ULNVGDJ D VHPHMDQ]D GHO W©UPLQR DOHP¡Q (Q FDVL
GHKDEHUOH­GRDYDULRVGHORVWH³ULFRVTXHDFDEDPRVGHFLWDUPLHQWUDVTXHHQVXV WRGRV ORV FDVRV ODV UHXQLRQHV HVFHQLILFDEDQ XQD GLYLVL³Q SRU HVWDPHQWRV GDGR
FROHJDVQRVHHQFXHQWUDQLQJXQDLQGLFDFL³QTXHLQGLTXHXQLQWHU©VHTXLYDOHQWH TXH ORV DULVW³FUDWDV GH PD\RU UDQJR GHOLEHUDEDQ VHSDUDGDPHQWH GH ODV ©OLWHV
\ DGHP¡V OHV DWUDHQ PXFKR P¡V ORV DVSHFWRV FRQFUHWRV GH OD SRO­WLFD TXH VXV WHUUDWHQLHQWHV PHQRUHV \ ORV EXUJXHVHV \ HQ PXFKDV GH HVWDV DVDPEOHDV KDE­D
IXQGDPHQWRVDEVWUDFWRV6LQRVUHPRQWDPRVDOVLJOR;,,,HLQFOXVRDO;,,SRGHPRV WDPEL©Q XQ HVWDPHQWR FOHULFDO DXQTXH QR HQ ,QJODWHUUD (Q XQ FRQWDG­VLPR
KDOODUDOJXQRVGHEDWHVUHODFLRQDGRVFRQODDGRSFL³QGHPHGLGDVSRO­WLFDVߚHQHO QºPHUR GH RFDVLRQHV FRPR HQ 6XHFLD VHJºQ KHPRV YLVWR \ HQ HO LPSHULR
FDS­WXORKHDERUGDGRDOJXQRVGHHVRVH[WUHPRVߚ1RREVWDQWHHQHVD©SRFD JHUPDQR HQ DOJXQRV WHUULWRULRV GH ORV $OSHV KDEU¡ WDPEL©Q XQ HVWDPHQWR GH
KDE­DPHQRVGHEDWHVGHHVWHWLSR$ILQDOHVGHOVLJOR ;,9VHFRQVWDWDXQFDPELR FDPSHVLQRV 6H WUDWDED FRQ IUHFXHQFLD GH RUJDQLVPRV UHSUHVHQWDWLYRV ߚOR TXH
\D TXH HO SURFHVR GHO GHEDWH SRO­WLFR SºEOLFR VH YXHOYH QR VROR PXFKR P¡V
LPSRUWDQWH HQ YROXPHQ \ FRQWHQLGR VLQR WDPEL©Q P¡V I¡FLO GH GRFXPHQWDU OR
TXHFRQWULEXLU¡DLQFUHPHQWDUVXFDSDFLGDGGHLQIOXLUHQODYLGDUHDO
8QD GH ODV UD]RQHV HOHPHQWDOHV GH TXH VH YHULILTXH HVD WUDQVIRUPDFL³Q
UDGLFD VLQ GXGD HQ OD FLUFXQVWDQFLD GH TXH ORV SDUODPHQWRV FREUHQ XQD
LPSRUWDQFLDFUHFLHQWHDSDUWLUGHߚUHOHYDQFLDTXHDVXYH]JXDUGDUHODFL³Q
FRQHOKHFKRGHTXHWDPEL©QDXPHQWHODQHFHVLGDGGHUHFDXGDULPSXHVWRV\GH
TXH VH FUHH FRQVHFXHQWHPHQWH XQ WHUUHQR P¡V FRPSOHMR GH OD DFFL³Q HVWDWDO
FRPRVHREVHUYDVREUHWRGRHQODDGRSFL³QGHXQRVVLVWHPDVSRO­WLFRV\ILVFDOHV
P¡VV³OLGRVSRUSDUWHGHODVUHJLRQHVLQWHJUDGDVHQODOLJXLOODTXHHVWDEOHFLPRVD
VLJQLILFDTXHVHHOHJ­DQKRPEUHVWRGRVHUDQYDURQHVSDUDKDEODUHQQRPEUHGH
RWUDV SHUVRQDV TXH QR VH KDOODEDQ SUHVHQWHVߚ H[FHSWR HQ HO FDVR GH ORV
SULQFLSDOHVDULVW³FUDWDV\MHUDUFDVGHOD,JOHVLDTXHFDVLVLHPSUHVHSUHVHQWDEDQ
HQ SURSLD SHUVRQD (VWR H[SOLFD TXH ORV KLVWRULDGRUHV OHV KD\DQ SUHVWDGR
LQYDULDEOHPHQWH XQD JUDQ DWHQFL³Q DO YHU HQ HOORV HO RULJHQ GH OD GHPRFUDFLD
UHSUHVHQWDWLYDPRGHUQD6LQHPEDUJRHVWDIRUPDGHYHUODVFRVDVQRUHVXOWDQDGD
ºWLO \D TXH ORV VXSXHVWRV HQ TXH VH EDVDEDQ ODV DVDPEOHDV GH HVWD ©SRFD HUDQ
PX\GLIHUHQWHVGHORVTXHLQIRUPDQDDFWXDOHV\GHKHFKRKD\PX\SRFRVFDVRV
TXH SHUPLWDQ HVWDEOHFHU XQD UHODFL³Q VLTXLHUD GH FDU¡FWHU JHQHDO³JLFR HQWUH
HVWDV HVWUXFWXUDV \ ODV GH OD GHPRFUDFLD PRGHUQD ORV HMHPSORV P¡V FODURV HQ
JUDQGHV UDVJRV DO ILQDO GHO ºOWLPR FDS­WXORߚ 3HUR QR WHUPLQDQ DK­ ODV
LPSOLFDFLRQHV \D TXH RWUD GH ODV UD]RQHV TXH H[SOLFDQ HO FDPELR HV OD QRWDEOH
DFWLYLGDG GH ORV FRQFLOLRV LQWHUQDFLRQDOHV GH OD ,JOHVLD PX\ SDUWLFXODUPHQWH D
SULQFLSLRV GHO VLJOR ;9 3RGHPRV D±DGLU HO FUHFLHQWH SDSHO GH ORV VLVWHPDV
MXU­GLFRVFDGDYH]P¡VHODERUDGRV\SRUVXSXHVWRHOVXE\DFHQWHDXPHQWRGHOD
HVWHVHQWLGRVRQORVGH,QJODWHUUD\(VFDQGLQDYLD'HVGHPLSXQWRGHYLVWDHV
PXFKR P¡V LQWHUHVDQWH GHWHUPLQDU HQ TX© PHGLGD SXHGH FRQVLGHUDUVH TXH ORV
SDUODPHQWRV VRQ KHUHGHURV GH ODV DVDPEOHDV DOWRPHGLHYDOHV TXH OHJLWLPDEDQ OD
JREHUQDFL³QUHJLDHQWDQWRTXHUHXQLRQHVGHORVKRPEUHVOLEUHVGHOUHLQRFRPR
YLPRVHQORVFDS­WXORVDQWHULRUHV\HQHVWHDVSHFWRFUHRTXHODºQLFDUHJL³QTXH
SRGU­D UHLYLQGLFDU SOHQDPHQWH HVWH SDUHQWHVFR HV OD GH (VFDQGLQDYLD (Q
,QJODWHUUDTXHSRURWUDSDUWHHVODVRODUHJL³QTXHTXL]¡SXHGDRSWDUWDPEL©QD
XQD UHFODPDFL³Q VLPLODU ORV P¡V FODURV GHVFHQGLHQWHV GH ODV DVDPEOHDV GHO FRQWULEX\HQGRHQPXFKRVSXQWRVLQFOXVRDSURSRQHUODV3RUHVWD©SRFDWDPEL©Q
SHU­RGRDQJORVDM³QVRQORVWULEXQDOHVGHORVFRQGDGRV\ORVFLHQWRVFRPRKHPRV VH LU¡ JHQHUDOL]DQGR HO FRQFHSWR GH lFRPXQLGDG GHO UHLQR{ ߚSURSLR GHO VLJOR
YLVWR /DV DVDPEOHDV UHDOHV GHO VLJOR ;,, SHVH D TXH ORV WH[WRV UHGDFWDGRV HQ ;,,,ߚMXQWRFRQRWUDVQRFLRQHVFRPRODVGHlFRVDSºEOLFD{UHVSXEOLFDFKRVH
LQJO©VDQWLJXRVLJDQUHILUL©QGRVHDHOODVFRQXQDWHUPLQRORJ­DSURSLDGHOD©SRFD SXEOLTXH lELHQ FRPºQ{ R lYHQWDMD R ULTXH]D FRPSDUWLGD{ ERQXP FRPPXQH
DQWHULRU DO  HUDQ E¡VLFDPHQWH VLPSOHV FRQMXQWRV GH FRQVHMHURV GH OD
DULVWRFUDFLD TXH FRPSDUHF­DQ D SHWLFL³Q GHO UH\ \ HUDQ HOORV ORV TXH TXHGDEDQ
OHJLWLPDGRV HQ YLUWXG GH OD DXWRULGDG GH OD FRURQD \ QR DO UHY©V /RV
SDUODPHQWRV LQJOHVHV SRVWHULRUHV D OD G©FDGD GH  FRQVWLWX\HQ DQWHV XQD
HYROXFL³Q GH HVDV DVDPEOHDV TXH XQD SURORQJDFL³Q GH ORV SUHFHGHQWHV
DQJORVDMRQHV 'HMDQGR D XQ ODGR (VFDQGLQDYLD GH KHFKR HQ WRGDV ODV GHP¡V
UHJLRQHVORVSDUODPHQWRVSXHVDV­YR\DGHQRPLQDUORVHQDGHODQWHSRUUD]RQHV
ELHQFRPPXQLGHDVTXHYHKLFXODEDQODLPDJHQGHXQELHQFROHFWLYRTXHQRVROR
DEDUFDED OD WRWDOLGDG GHO UHLQR VLQR TXH PHUHF­D OD FRQVLGHUDFL³Q GH HQWLGDG
UHOHYDQWHHQDPSOLRVVHFWRUHVGHODVRFLHGDG<HQWUHHVRVVHFWRUHVLU¡QTXHGDQGR
HQFXDGUDGDVFRQIUHFXHQFLDFUHFLHQWHSU¡FWLFDPHQWHWRGRVORVWLSRVGHSHUVRQDV
LPSOLFDGDV HQ OD DFWLYLGDG SRO­WLFD LQFOX\HQGR GH FXDQGR HQ FXDQGR D
LQGLYLGXRV QR SHUWHQHFLHQWHV D ODV ©OLWHV FRPR ORV PDULQRV TXH FHUFHQDURQ OD
FDEH]DGHOGXTXHGH6XIIRON
GHFRPRGLGDGIXHURQXQDHPDQDFL³QGHORVFRQVHMRVGHOUHLQRHVGHFLUGHODV
UHXQLRQHVGHORVPLHPEURVGHODFRUWHGHOUH\DORVTXHHVWHFRQYRFDEDSDUDTXH
OH DFRQVHMDUDQ \ FX\D IXQFL³Q DSHQDV FRQVLVW­D SRU WDQWR HQ SURSRUFLRQDU
OHJLWLPDFL³QDOPRQDUFDPLVPR
&RQHOWLHPSRVLQHPEDUJRYROYHU­DQDDGTXLULUHOSDSHOGHXQRUJDQLVPR
OHJLWLPDGRU DXQTXH SRU UD]RQHV GLVWLQWDV D ODV GHO SDVDGR DOWRPHGLHYDO &RPR
\D KHPRV YLVWR HO QRWDEOH SRGHU GH ORV SDUODPHQWRV FDVR GH TXH OR WXYLHUDQ
+D\GRVHOHPHQWRVTXHHVSUHFLVRVXEUD\DU8QRGHHOORVHVVLPSOHPHQWHHO
YLQFXODGRFRQHODOFDQFHGHOGHEDWHSRO­WLFRGDGRTXHHVHUDGLRGHDFFL³QHVWDED
OODPDGR D FRQYHUWLUVH HQ XQD SDUWH PX\ UHFRQRFLEOH GH OD HVIHUD SºEOLFD /RV
FDQWDUHV\UHIUDQHVFRPHQ]DURQDUHIOHMDU ODV UHDFFLRQHVGHOSXHEOROODQR(VRV
PRYLPLHQWRVSRSXODUHVHUDQIUHFXHQWHPHQWHGH­QGROHVXEYHUVLYDSHURQRWHQ­DQ
SRU TX© VHUOR QHFHVDULDPHQWH \D TXH HQ HO VLJOR ;,9 WDPEL©Q HQFRQWUDPRV
SHWLFLRQHV DO SDUODPHQWR LQJO©V TXH GDQ IH GH TXH ORV LQGLYLGXRV QR
FRVDTXHQRVLHPSUHRFXUU­DVHGHEL³DOSDXODWLQRGHVDUUROORGHODVQHFHVLGDGHV SHUWHQHFLHQWHV D ODV ©OLWHV ߚ\ PX\ SDUWLFXODUPHQWH ODV FRPXQLGDGHV XUEDQDV
ILVFDOHVVREUHWRGRHQORVHVWDGRVP¡VSRGHURVRV(QJUDQSDUWHGH(XURSDORV DXQTXHWDPEL©QDOJºQTXHRWURFDPSHVLQRߚUHVSHWDEDQHOSDSHOGHOSDUODPHQWR
ºQLFRVRUJDQLVPRVFROHFWLYRVGRWDGRVGHODDXWRULGDGVXILFLHQWHSDUDUHIUHQGDUOD VREUHWRGRHOGHQDWXUDOH]DMXGLFLDOROHJLVODWLYD\SHQVDEDQTXHSRG­DQLQIOXLU
LPSRVLFL³Q GH JUDY¡PHQHV ILVFDOHV GH FDU¡FWHU JHQHUDOL]DGR IXHURQ ORV HQ©O(PSLH]DQDREVHUYDUVHSRUSULPHUDYH]PRYLPLHQWRVSURSDJDQG­VWLFRVߚ
SDUODPHQWRV(VWDHVWDPEL©QODUD]³QGHTXHHQPXFKRVFDVRVVHLQFOX\HUDDORV PH UHILHUR D ORV HVFULWRV TXH GLIXQG­DQ GH PDQHUD GHOLEHUDGD ODV SRWHQFLDV
UHSUHVHQWDQWHVGHODVXUEHVHQODVDVDPEOHDVFRPRVHREVHUYD\DHQODG©FDGDGH SRO­WLFDVFRQHOILQGHIRUWDOHFHUVXVDSR\RVVREUHWRGRHQHOVHQRGHORVF­UFXORV
 HQ $UDJ³Q R HQ OD GH  GH IRUPD HVWDEOH HQ ,QJODWHUUD (O SULQFLSDO
LPSXOVR SDUD HVD LQFRUSRUDFL³Q SURFHG­D GHO KHFKR GH TXH OD LPSRVLFL³Q GH
H[DFFLRQHVDODVFLXGDGHVUHVXOWDUDPX\UHQWDEOHDXQTXHQRKD\TXHROYLGDUTXH
VLQRDFFHG­DQDGDUVXFRQVHQWLPLHQWRDXQDPHGLGDILVFDOORVEXUJRVWDPEL©Q
HUDQ HQWLGDGHV OR VXILFLHQWHPHQWH V³OLGDV FRPR SDUD SRGHU UHVLVWLUVH D VX
DSOLFDFL³Q$KRUDELHQXQDYH]DFHSWDGDODLGHDGHTXHUHVXOWDEDQHFHVDULRTXH
ORV RUJDQLVPRV FROHFWLYRV DSUREDUDQ XQD GHWHUPLQDGD GLVSRVLFL³Q WULEXWDULD QR
HV GH H[WUD±DU TXH HVRV PLVPRV RUJDQLVPRV GLHUDQ HQ SHQVDU TXH WDPEL©Q OHV
LQFXPE­DGHEDWLUORVREMHWLYRVGHODFRQWULEXFL³QVROLFLWDGD<HVWRSHUPLWLU­DD
SRO­WLFDPHQWHDFWLYRV\DOIDEHWL]DGRVGHOD©SRFDDXQTXHWDPEL©QDWUDY©VGH
SURFODPDFLRQHV SºEOLFDVߚ &RQIRUPH YD\D JHQHUDOL]¡QGRVH HO XVR GH OD
LPSUHQWDDILQDOHVGHOD(GDG0HGLDHVWDVDFFLRQHVLU¡QUHVXOWDQGRREYLDPHQWH
P¡VVHQFLOODV SHUR OR FLHUWRHV TXH HOPXQGR GH ORV PDQXVFULWRV\DOHVKDE­DQ
HQFRQWUDGRXQKXHFR
1R REVWDQWH KD\ XQ VHJXQGR DVSHFWR TXH KHPRV GH FRQVLGHUDU HO GH TXH
HVWHXQLYHUVRHUDXQHVSDFLRH[WUHPDGDPHQWHSDUFHODGR'HORTXHDTX­HVWDPRV
KDEODQGRQRHVGHTXHH[LVWLHUDQFRPXQLGDGHVXQLILFDGDVFX\R¡PELWRDEDUFDUD
ODWRWDOLGDGGHXQUHLQR2DOPHQRVVLWDOHVHOFDVRHVDHQWLGDGSRO­WLFDºQLFD
VXYH]HQODPD\RU­DGHORVFRQWH[WRVSDUODPHQWDULRVHOUHVXUJLPLHQWRGHORV HUD OD TXH LQWHJUDED HO XQLYHUVR GH ODV DXW©QWLFDV ©OLWHV SRO­WLFDV HV GHFLU HO
GHEDWHVUHODFLRQDGRVFRQODVSRO­WLFDVGH¡PELWRQDFLRQDO$ILQDOHVGHOVLJOR;,9 PXQGRGHORVIXQFLRQDULRVUHJLRV\ORVFROHFWLYRVGHDULVW³FUDWDV\RELVSRV3DUD
ORVSDUODPHQWRVHPSH]DU­DQDGDUOX]YHUGHDODVOH\HVHQEXHQDSDUWHGH(XURSD WRGRV ORV GHP¡V HO HVSDFLR LQPHGLDWDPHQWH UHOHYDQWH HUD HO GH OD FRPXQLGDG
ORFDO HO GH ORV DJUXSDPLHQWRV VRFLDOHV ߚD PHQXGR PDUFDGR SRU O­PLWHV PX\
DEUXSWRVߚ TXH HPSH]DURQ D JDQDU FRKHVL³Q HQ HO VLJOR ;, HQ EXHQD SDUWH GH
(XURSD\TXHDSDUHFHU¡QGHOLPLWDGRVFRQFUHFLHQWHFODULGDGDILQDOHVGHOD(GDG
0HGLD FRPR \D KHPRV YLVWR PH UHILHUR DO VH±RU­R \ DO EXUJR R HQ XQ SODQR
LQIHULRUDOSDUHQWHVFRDOJUHPLRRODFRIUDG­D\DODDOGHD(VWDVDJUXSDFLRQHV
TXHVHVRODSDQDODPDQHUDGHHVIHUDVVHFDQWHVVHRSRQ­DQIUHFXHQWHPHQWHXQDVD
RWUDV\EXHQDSDUWHGHODGRFXPHQWDFL³QGHTXHGLVSRQHPRVVREUHORVFRQIOLFWRV
WDUGRPHGLHYDOHV WLHQH TXH YHU FRQ ODV GLVSXWDV TXH ODV HQIUHQWDEDQ 1R
REVWDQWH HQ OD ©SRFD GH TXH KDEODPRV HVWH WLSR GH FRPXQLGDGHV HUDQ PXFKR
P¡VFRQVFLHQWHVTXHDQWHVGHHVWDUGHVHPSH±DQGRXQSDSHOGHUHOHYDQFLDHQORV
P¡VDPSOLRVFRQWH[WRVHVWUXFWXUDOHVGHOD SRO­WLFD\OD FXOWXUD ߚGH KHFKRVRQ
PXFKDVODVVRFLHGDGHV\ODVRUJDQL]DFLRQHVSºEOLFDVGHOD%DMD(GDG0HGLDHQ
ODV TXH HPSLH]D D WHQHU VHQWLGR KDEODU GH XQD LGHQWLGDG lQDFLRQDO{ߚ < D OD
GHVGHOXHJR\OHVLPSRQGU¡QHOSDJRGHFRQWULEXFLRQHVWULEXWDULDVSHURHQFDVL
WRGRORGHP¡VODVGHMDU¡QGHVHQYROYHUVHDVXPDQHUD6XL]DQRHUDP¡VTXHXQD
FRQIHGHUDFL³QGHHVHWLSRGHFRPXQLGDGHV\ORPLVPRSXHGHGHFLUVHGHOD/LJD
+DQVH¡WLFD/DFRQILJXUDFL³QFHOXODUGHODSRO­WLFDTXHGHE­DVXIRUPDFRPR\D
KH UHVDOWDGR D ODV UHFRQVWUXFFLRQHV ORFDOHV VXUJLGDV GHVSX©V GH OD lUHYROXFL³Q
IHXGDO{ FRQWLQXDU¡Q PDUFDQGR ODV SDXWDV E¡VLFDV GH OD YLGD SRO­WLFD
WDUGRPHGLHYDO SRU P¡V TXH HQ HVWD ©SRFD ODV F©OXODV DSDUH]FDQ UHSOHWDV GH
HVWUXFWXUDV GHVWLQDGDV D PDQWHQHUODV YLQFXODGDV FRQ HO SRGHU GH OD FRURQD \ D
HVWDEOHFHU UHODFLRQHV GH ¡PELWR JOREDO FRQ HO PRQDUFD 7RGR JREHUQDQWH TXH
TXLVLHUDDOFDQ]DUHO©[LWRGHE­DQHJRFLDUFRQORVGLVWLQWRVWLSRVGHFRPXQLGDGHV
TXHFRPSRQ­DQVXUHLQR\GHVGHOXHJRQLQJXQRGHMDU­DGHKDFHUOR
/DLPSRUWDQFLDGHODSRO­WLFDFROHFWLYDUHFLELU¡GXUDQWHXQEUHYHSHU­RGRGH
WLHPSR HO HVW­PXOR GHO FRQFLOLR GH %DVLOHD  TXH SHVH D WRPDU XQ
LQYHUVDHQHOVLJOR;9ߚFRPR\DRFXUULHUDHQHO;,,,Y©DVHHOFDS­WXORߚORV UXPER LQHVSHUDGR \ VDOGDUVH FRQ XQ IUDFDVR QR SRU HOOR GHM³ GH UHVXOWDU
SURSLRV JREHUQDQWHV GH ORV UHLQRV VH UHODFLRQDEDQ QR FRQ OD WRWDOLGDG GH ORV UHOHYDQWH 3RFR DQWHV HO FRQFLOLR GH &RQVWDQ]D GH  D  HQ HO TXH VH
KDELWDQWHV GHO WHUULWRULR HQ EORTXH QL VLTXLHUD FRQ WRGRV ORV YDURQHV DGXOWRV \ KDE­D GHFUHWDGR HO GHUURFDPLHQWR GH GRV SDSDV Y©DVH HO FDS­WXOR  \
SU³VSHURV XQD GLVWLQFL³Q JUXSDO TXH WRGDY­D UHVXOWD P¡V YHURV­PLO VLQR FRQ HVWDEOHFLGRTXHORVFRQFLOLRVGHSUHODGRVHVWDEDQOHJLWLPDGRVSDUDGHWHUPLQDUHO
HVDV UHGHV GH FRPXQLGDGHV GH FDU¡FWHU FHOXODU (Q )UDQFLD ORV EXUJRV \ ODV GHVWLQRGHOD,JOHVLDGH2FFLGHQWHKDE­DQDFLGRFRQODLQHTX­YRFDLQWHQFL³QGH
DVDPEOHDV ORFDOHV ©WDWV KDQ GH GDU VX FRQIRUPLGDG LQFOXVR DO VLVWHPD KDOODU F³QFODYHV TXH FRQWLQXDUDQ VX ODERU (O GH %DVLOHD IXH SRU WDQWR HO
LPSRVLWLYR DO SRVHHU HQ WRGR FXDQWR ODV DIHFWD WDQWD R P¡V DXWRULGDG TXH ORV VLJXLHQWHV­QRGRHQWRPDUGHFLVLRQHVHIHFWLYDVGDGRTXHHQHOPHGLRVHFRQYRF³
SURSLRVHVWDGRVJHQHUDOHVߚGHKHFKRQRUPDOPHQWHVHOHVWUDQVILHUHODIDFXOWDG XQD DVDPEOHD IDOOLGD \ OR FLHUWR HV TXH HQFRQWU³ XQ JUDQ DSR\R HQ ORV
GHSURFHGHUSRUVXVSURSLRVPHGLRVDODVH[DFFLRQHV\DGHP¡VHVKDELWXDOTXHOD JREHUQDQWHVODLFRVHXURSHRVTXHQRVRORQRGHVHDEDQUHJUHVDUDODVLWXDFL³QGH
JHVWL³Q GLILHUD GH XQ OXJDU D RWURߚ /RV UH\HV IUDQFHVHV GHO VLJOR ;9WDPEL©Q
GHOHJDU¡Q HO HMHUFLFLR GHO SRGHU MXGLFLDO HQ ORV SDUOHPHQWV UHJLRQDOHV TXH
TXHGDU¡Q FRQYHUWLGRV HQ SRORV GH DFWLYLGDG GH ODV FRPXQLGDGHV SRO­WLFDV
ORFDOHV(QWUHILQDOHVGHOVLJOR;,,,\SULQFLSLRVGHO;9,ORVFRQFHMRVGH&DVWLOOD
IRUPDU¡Q HVSRQW¡QHDPHQWH OLJDV GHQRPLQDGDV lKHUPDQGDGHV{ FRQ HO ILQ GH
KDFHUIUHQWHDOSRGHUGHOUH\RGHGHQXQFLDUXQDJHVWL³QLQFRPSHWHQWH\GHKHFKR
HMHUFHU¡Q HQ RFDVLRQHV XQD FRQVLGHUDEOH DXWRULGDG HQ HO UHLQR (O
DFUHFHQWDPLHQWR WHUULWRULDO GH 9HQHFLD 0LO¡Q \ )ORUHQFLD ߚMXQWR FRQ HO TXH
YHQGU¡DH[SHULPHQWDUHQHOVLJOR;9HOGXFDGRGH%RUJR±DߚVHUHDOL]DHQWRGRV
LUUHVWULFWR SRGHU SDSDO TXH KDE­DQ FRQRFLGR HQ ORV VLJORV ;,,, \ ;,9 VLQR TXH
EDVDEDQVXVHVSHUDQ]DVGHXQDUHIRUPDHFOHVL¡VWLFDHQODVGHFLVLRQHVFRQFLOLDUHV
/RV GLULJHQWHV GH (XURSD WDPEL©Q SHQVDEDQ ߚFRQ PHMRU IXQGDPHQWR HQ HVWH
FDVRߚ TXH XQ FRQFLOLR HFOHVL¡VWLFR TXL]¡ VH UHOHYDUD P¡V HILFD] TXH XQ SDSD
SDUD DERUGDU OD WUDQVIRUPDFL³Q SRO­WLFD P¡V DODUPDQWH GH OD ©SRFD OD WRPD GH
%RKHPLD SRU ORV KXVLWDV $ %DVLOHD DFXGLHURQ HQ SOHQR ORV RELVSRV \ DEDWHV
FRQYRFDGRV ߚUHXQL©QGRVH GH KHFKR XQD FRQJUHJDFL³Q PD\RU TXH OD GH
&RQVWDQ]DߚDV­FRPRXQJUDQQºPHURGHSURIHVRUHVXQLYHUVLWDULRV\FO©ULJRVGH
PHQRUHQWLGDGORTXHUHVXOWDHQV­PLVPRVLJQLILFDWLYR6LQHPEDUJRQRFRQW³
ORV FDVRV JUDFLDV D OD PXOWLSOLFDFL³Q GH UHGHV GH FRPXQLGDGHV SURYLVWDV GH
DXWRJRELHUQRߚXQDVFRPXQLGDGHVTXHHQHVWDVUHJLRQHVWDQXUEDQL]DGDVKDEU¡Q
GH HVWDU LQWHJUDGDV IXQGDPHQWDOPHQWH SRU FLXGDGHV \ EXUJRV DXQTXH D HOODV
YHQJDQ D D±DGLUVH WDPEL©Q HQ HO LQWHULRU GH ORV 3D­VHV %DMRV ORV VH±RU­RV
UXUDOHV/DVFLXGDGHVRORVGXTXHVGRPLQDQWHVHMHUFHU¡QHQHOODVVXKHJHPRQ­D
FRQODSUHVHQFLDGHOSDSD(XJHQLR,9QRVRORQRDFXGL³DODFLWD
VLQR TXH WUDW³ GH ERLFRWHDU WRGDV \ FDGD XQD GH VXV IDVHV 'H KHFKR KDE­D
LQWHQWDGR FDQFHODUOD HQ VXV PLVPRV LQLFLRV /RV FRQFHQWUDGRV OH LJQRUDURQ \
UHVSRQGLHURQFRQXQGHFUHWRXQ¡QLPHHQHOTXHVHDILUPDEDTXHVRORHOFRQFLOLR
SRG­DGHWHUPLQDUVXSURSLDGLVROXFL³Q
 6HDSDUHMDEDDV­HOHVFHQDULRGHOSXOVRP¡VLPSRUWDQWHTXHKDEU­DGHYLYLUVH GHODV1DFLRQHVOODPDGDDWHUPLQDUIUXVWU¡QGRVHGHPRGRPX\VLPLODUߚORTXH
HQWRGRHOSHU­RGRWDUGRPHGLHYDOHQWUHODPRQDUTX­D\ODFRPXQLGDGߚ\VHWUDW³ QRGHMDGHUHVXOWDULQWHUHVDQWHߚHOFRQFLOLRGH%DVLOHDSHUPLWL³HOVXUJLPLHQWR
DGHP¡V GH XQD GHPRVWUDFL³Q GH IXHU]D EDVDGD P¡V TXH QLQJXQD RWUD HQ GH XQD QXHYD JHQHUDFL³Q GH H[SHUWRV WUDQVQDFLRQDOHV YHUVDGRV QR VROR HQ ORV
FXHVWLRQHVGHSULQFLSLRߚ(OFRQFLOLRGH%DVLOHDVXVSHQGL³D(XJHQLR\DTXHOH SULQFLSLRV \ OD SU¡FWLFD GH OD JREHUQDFL³Q FROHFWLYD VLQR WDPEL©Q HQ HO
DEDQGRQDURQODPD\RU­DGHVXVSURSLRVFDUGHQDOHVHVWDEOHFL³DFXHUGRVFRQORV
KXVLWDV ߚUHYHO¡QGRVH GH KHFKR EDVWDQWH HILFD]ߚ \ QHJRFL³ OD ILUPD GH XQ
WUDWDGRHQWUH)UDQFLD\OD%RUJR±D7DPEL©QVHRFXS³GHDOJXQRVGHORVDEXVRV
HFOHVL¡VWLFRV P¡V JUDYHV D MXLFLR GH ORV FRQWHPSRU¡QHRV FHQWUDGRV HQ ODV
GHVLJQDFLRQHVSRQWLILFLDVGHORVFDUJRVGHOD,JOHVLD6LQHPEDUJRORVHVIXHU]RV
TXH (XJHQLR UHDOL]DED SDUD GHVDXWRUL]DU DO FRQFLOLR HPSH]DURQ D FRQVHJXLU
PHMRUHV UHVXOWDGRV FRQIRUPH IXH DYDQ]DQGR OD G©FDGD GH  FRQ OR TXH OD
VLWXDFL³QVHWHQV³WRGDY­DP¡VDOFDQ]DQGRVXSXQWRFXOPLQDQWHHQFRQOD
GHSRVLFL³Q GHO SDSD \ OD HOHFFL³Q GH XQ H[WUD±R VXVWLWXWR HO UHFLHQWHPHQWH
IXQFLRQDPLHQWR GH ODV V³OLGDV PRQDUTX­DV DXQTXH DXWRSURFODPDGDV
FRQVWLWXFLRQDOHVGHVWLQDGDVDVHUGHKHFKRODVSRWHQFLDVGRPLQDQWHVGHOSHU­RGR
LQPHGLDWDPHQWHSRVWHULRU
/D OH\ HV RWUR GH ORV HOHPHQWRV TXH GHEHPRV UHVDOWDU DTX­ \D TXH VX
YROXPHQLU¡FUHFLHQGRVLQGHVFDQVR(PSHFHPRVFRQODWHRU­D(QORVVLJORV;,,\
;,,, HO FRUSXV GH GHUHFKR URPDQR GH -XVWLQLDQR HUD FRQVLGHUDGR XQ WH[WR
LQYHVWLGRGHXQDDXWRULGDGFXDVLUHOLJLRVDORTXHH[SOLFDTXHORVHUXGLWRVTXHVH
GHGLFDEDQ D FRPHQWDUOR KD\DQ DSRUWDGR PX\ SRFR D OD FRPSUHQVL³Q GH VX
LPSRUWDQFLDSRO­WLFD&DEU­DFLWDUDHVWHUHVSHFWRQRPEUHVFRPRORVGH-DFRERGH
UHWLUDGRGXTXHGH6DER\D$PDGHR9,,,TXHDVFHQGL³DOVROLRSRQWLILFLRFRQHO
QRPEUHGH)©OL[9/RVSRGHUHVODLFRVVHPDQWXYLHURQHQXQDHVWXGLDGDSRVLFL³Q
GH QHXWUDOLGDG SHUR VHU­DQ PXFKRV ORV TXH MX]JDUDQ TXH LQFOXVR XQD DFWLWXG
FRPRHVDSHFDEDGHH[FHVLYDPHQWHUDGLFDOGHPRGRTXHSRFRDSRFR(XJHQLR
IXH UHFXSHUDQGR DSR\RV UHVSDOGR TXH D VX PXHUWH FRQWLQXDU­D DIOX\HQGR D VX
VXFHVRU 1LFRO¡V 9 (Q  HO FRQFLOLR UHFRQRFL³ ILQDOPHQWH VX GHUURWD \ VH
GLVROYL³ (Q FXDOTXLHU FDVR \ D FDPELR GHO UHVSDOGR TXH OH RIUHF­D HO ODLFDGR
5DYDQLVIDOOHFLGRHQTXHVRVWHQ­DTXHl)UDQFLDVHKDOODVXMHWDDOLPSHULR
TXHSXHGHHQFRQWUDUVHHQ>HOF³GLJRGH-XVWLQLDQR@6LHOUH\GHHVWDQDFL³QQROR
DFHSWDDOO¡©O{XQSXQWRGHYLVWDWDQDWUDFWLYRFRPRHQ©UJLFRTXHVLQHPEDUJR
VHHPSH±DHQSDVDUYROXQWDULRVDPHQWHSRUDOWRODVUHDOLGDGHVSRO­WLFDVGH IDFWR
1R REVWDQWH GRV JHQHUDFLRQHV P¡V WDUGH DSDUHFHQ \D DOJXQRV SHQVDGRUHV
DOWDPHQWH UHILQDGRV \ FRQRFHGRUHV GHO GHUHFKR URPDQR GH HQWUH ORV TXH
VREUHVDOHQ%¡UWRORGH6DVVRIHUUDWRGHTXLHQ\DKHPRVWHQLGRRFDVL³QGHKDEODU
(XJHQLR\1LFRO¡VWXYLHURQTXHDFHSWDUTXHORVSRGHUHVVHFXODUHVHMHUFLHUDQGH
IDFWRXQDQRWDEOHLQIOXHQFLDHQODVLJOHVLDVUHJLRQDOHVVXSHULRULQFOXVRDODTXH
\D KDE­DQ HVJULPLGR GXUDQWH HO JUDQ FLVPD GH 2FFLGHQWH 3RU OR TXH KDFH D
QXHVWURH[DPHQHOLQWHU©VGHOFRQFLOLRGH%DVLOHDUHVLGHVREUHWRGRHQVXSDSHO
GHVHPLOOHURGHORVQXHYRVHQIRTXHVGHODSU¡FWLFDSRO­WLFD0XFKRVGHORVTXH
LQWHUYLQLHURQ HQ OD DVDPEOHD FUH­DQ GH KHFKR TXH ODV UHXQLRQHV FRQFLOLDUHV
DGHFXDGDPHQWH FRQYRFDGDV GHE­DQ VHU ODV HQFDUJDGDV GH RVWHQWDU OD VXSUHPD
DXWRULGDGGHOD,JOHVLDQRORVSDSDVQLORVRELVSRV1LFRO¡VGH&XVDIDOOHFLGRHQ
\ VX GLVF­SXOR %DOGR GHJOL 8EDOGL IDOOHFLGR HQ  TXH HQ VXV REUDV P¡V
LQIOX\HQWHV PXHVWUD SRU SULPHUD YH] TXH ORV FRQFHSWRV GHO GHUHFKR URPDQR
SRG­DQ DERUGDU VLQ DPEDJHV OD VLWXDFL³Q HIHFWLYD GHO PXQGR PHGLHYDO VLQ
HQUHGDUVHHQLGHDOL]DFLRQHVVREUHVXGHEHUVHU(QVXVWH[WRVQRVRORVHGHEDWH
SRU HMHPSOR DFHUFD GH OD QDWXUDOH]D GH OD HVFLQGLGD VREHUDQ­D GH OD ©SRFD VH
KDFHDGHP¡VHQXQRVW©UPLQRVPDUFDGDPHQWHQHXWUDOHVORTXHVLQGXGDUHVXOWD
PXFKRP¡VºWLOTXHORVSODQWHDPLHQWRVGHGH5DYDQLV&RPRFDE­DHVSHUDUGHORV
LWDOLDQRV GH HVWH SHU­RGR OD DGDSWDFL³Q ILORV³ILFD GH %¡UWROR GH 6DVVRIHUUDWR \
ߚTXHSUREDEOHPHQWHIXHUDHOLQGLYLGXRGHP¡VQRYHGRVRSHQVDPLHQWRGHO
FRQFLOLRߚHVFULEL³HQXQDREUDWLWXODGD'HFRQFRUGDQFLDFDW³OLFDHQODTXH
DUJXPHQWDFRQYHKHPHQFLDHQIDYRUGHODSULPDF­DGHOFRQVHQVR\ODOH\VREUHOD
DVFHQGHQFLDGHORVSRQW­ILFHV\ORVSUHODGRVHQJHQHUDO3RURWUDSDUWHHOIUDFDVR
GH %DVLOHD QR LPSHGLU­D TXH ORV KRPEUHV TXH VH KDE­DQ IRUPDGR HQ ORV FDVL
YHLQWH D±RV GH GHEDWHV SURPRYLGRV DO FDORU GHO FRQFLOLR SURVLJXLHUDQ GH IRUPD
LQGHSHQGLHQWHVXVFDUUHUDVSRUWRGD(XURSD\FRQHVWDVLGHDVHQPHQWH8QSRFR
DOPRGRGHORTXHKDEU­DGHVXFHGHUHQODVG©FDGDVGH\FRQOD/LJD
VXV VHJXLGRUHV IXQFLRQD SDUWLFXODUPHQWH ELHQ HQ FXDQWR DWD±H D OD GRPLQDFL³Q
VH±RULDO \ HO FRQVHQWLPLHQWR SRSXODU GH ODV FLXGDGHV SHUR VXV DUJXPHQWRV YDQ
PXFKRP¡VDOO¡GHPRGRTXHDILQDOHVGHOD(GDG0HGLD\GHKHFKRWDPEL©QHQ
SHU­RGRV SRVWHULRUHV WDQWR ORV HVFULWRV GH %¡UWROR FRPR ORV GH %DOGR LU¡Q
WHQLHQGRXQDUHSHUFXVL³QFUHFLHQWHHQ(VSD±D)UDQFLD\$OHPDQLD
1R REVWDQWH OR TXH LU¡ LPSRQL©QGRVH HVSHFLDOPHQWH HQ HVWRV D±RV HV OD
SU¡FWLFD MXU­GLFD 6H UHGDFWDQ P¡V WH[WRV OHJDOHV \ PXFKDV GH ODV OH\HV TXH VH
SURPXOJDQ VRQ GH FDU¡FWHU QRYHGRVR SHUR OR P¡V GHVWDFDGR HV TXH WDPEL©Q
DXPHQWD HO QºPHUR GH SHUVRQDV TXH DFXGHQ D ORV WULEXQDOHV SºEOLFRV OR TXH HVIHUDSºEOLFDWDUGRPHGLHYDOWDQWRHQHOSODQRGHODV©OLWHVFRPRHQHO¡PELWR
GHWHUPLQD TXH VH UHFRMDQ SRU HVFULWR PXFKRV P¡V GLFW¡PHQHV MXGLFLDOHV ORFDOHVFRQVHFXHQFLDGHOLQFUHPHQWRGHODSU¡FWLFDOHJDO\GHOGLVFXUVRTXHHVR
$GHP¡VODJHQWHQRVRORUHFXUULU¡DOMXH]FXDQGRVHHQFXHQWUHDQWHXQFRQIOLFWR JHQHUDED
SXHVWR TXH ORV WULEXQDOHV ORFDOHV VRQ HQ PXFKRV FDVRV OD VHGH HQ OD TXH VH
YHULILFDQ ORV SDFWRV FUHGLWLFLRV \ RWUR WLSR GH DFXHUGRV /RV SULPHURV UHJLVWURV
5HVXPDPRV OR TXH KHPRV YHQLGR GLFLHQGR KDVWD HO PRPHQWR WRPDQGR FRPR
MXGLFLDOHV VH UHDOL]DQ IXQGDPHQWDOPHQWH HQ ,WDOLD H ,QJODWHUUD FRPR \D KHPRV
EDVH OR H[SXHVWR HQ HVWH FDS­WXOR \ HQ HO DQWHULRU OD SRO­WLFD GH OD %DMD (GDG
YLVWRSHURHQOD%DMD(GDG0HGLDHPSLH]DQDVXUJLUSRUWRGDVSDUWHV\QRVROR
0HGLD HUD P¡V FDUD TXH OD GH ©SRFDV SDVDGDV GHELGR HQ JUDQ PHGLGD D ORV
HQ HO SODQR GH ODV XUEHV \ ORV UHLQRV ORV WULEXQDOHV SºEOLFRV GH &DWDOX±D \
HM©UFLWRV PHUFHQDULRV TXH KDE­DQ SDVDGR D FRQVWLWXLU XQD FDUDFWHU­VWLFD QRUPDO
3RORQLD ߚH[LVWHQWHV LQFOXVR HQ ODV DOGHDVߚ QRV KDQ GHMDGR DFWDV MXGLFLDOHV
SU¡FWLFDPHQWH HQ WRGDV SDUWHV \ GHVSX©V GHO D±R  DSUR[LPDGDPHQWH OD
IHFKDGDVHQHOVLJOR ;9\ODFDPSL±DSRODFDQRVHKDOODEDHQPRGRDOJXQRDOD
LUUXSFL³QGHODDUWLOOHU­DDºQKDEU­DGHD±DGLUP¡VFRVWHVDODHPSUHVDPLOLWDU
YDQJXDUGLD GH HVWH WLSR GH SURFHVRV (VWR VLJQLILFD TXH WDQWR ORV FDPSHVLQRV
3RU FRQVLJXLHQWH OD DSOLFDFL³Q GH FDUJDV ILVFDOHV HPSH]³ D VHU SRU HVWD ©SRFD
FRPRORVKDELWDQWHVGHORVEXUJRV\ODV©OLWHVHVWDEDQHPSH]DQGRDLQWHUYHQLUHQ
XQD UHDOLGDG LJXDOPHQWH P¡V KDELWXDO DO PHQRV HQ ODV VRFLHGDGHV \ ODV
WRGD(XURSDHQHOUXHGRGHODOH\HVFULWDFLUFXQVWDQFLDTXHSRUV­VRODEDVWDED
RUJDQL]DFLRQHV SRO­WLFDV P¡V FRKHVLRQDGDV GH OD ©SRFD HV GHFLU )UDQFLD
SDUDYLQFXODUORVDODVUHGHVSRO­WLFDVTXHKHPRVYHQLGRH[DPLQDQGR<DSHVDU
,QJODWHUUD %RUJR±D ORV HVWDGRV LE©ULFRV H LWDOLDQRV +XQJU­D \ HO LPSHULR
GH TXH HVWD SDUWLFLSDFL³Q QR VHD VLHPSUH UHVXOWDGR GH XQ DFWR GHOLEHUDGR \ VH
RWRPDQR(QHVWD©SRFDHOSRGHUGHOHVWDGRVHGD\DSRUVXSXHVWR\ORVºQLFRV
SURGX]FDHQFRQWH[WRVPDUFDGRVSRUXQDPD\RURPHQRUVXMHFL³QQRVKDOODPRV
SXQWRV TXH WRGDY­D VH UHVLVWHQ D DGPLWLU VXV SULQFLSLRV VH HQFXHQWUDQ HQ ORV
HQXQD©SRFDHQODTXHHOXQLYHUVRGHODDOIDEHWL]DFL³QLQIOX\H\DHQWRGRVORV
P¡UJHQHV GH (XURSD FRPR (VFRFLD R 6XHFLD /RV GHEDWHV SºEOLFRV TXH WLHQHQ
DFWRUHV QR SRU PRGLILFDU OD IRUPD GH SHQVDU GH OD JHQWH UHSLW¡PRVOR OD
OXJDU HQ FDVL WRGDV ODV GHP¡V UHJLRQHV OR DVXPHQ VLQ DPELJ¼HGDGHV GH PRGR
OHFWRHVFULWXUD QXQFD KD VLGR FDSD] GH JHQHUDU HVD LQIOH[L³Q VLQR SRU KDFHUOHV
TXHORVGHVDFXHUGRVVHFHQWUDQHQODIRUPDGHUHJLUOR\HQVXVFRVWHVQRHQVX
FRQVFLHQWHV GH ORV HOHPHQWRV GH UHJXODULGDG TXH H[LVW­DQ HQ RWUDV UHJLRQHV
OHJLWLPLGDG < JUDFLDV D OD H[LVWHQFLD GH FRQWURYHUVLDV SRO­WLFDV HQ ORV
3RGHPRVDILUPDUSRU FRQVLJXLHQWHTXHODVIRUPDVSºEOLFDVGHOSURFHVR MXGLFLDO
SDUODPHQWRV \ ORV FRQVHMRV PXQLFLSDOHV \ D ODV GLVFXVLRQHV MXU­GLFDV GH ORV
VHKDOODEDQRPQLSUHVHQWHVHQFDVLWRGRVORVHQWRUQRVORFDOHV\TXHVXVQRUPDV
EXUJRV \ ODV DOGHDV ORV SDU¡PHWURV FDUDFWHU­VWLFRV GHO GHEDWH SºEOLFR ORJUDU¡Q
SHVH D HQFRQWUDUVH PX\ OHMRV GH OD SHUIHFFL³Q \ WDPEL©Q GH OR TXH FDEH
GLIXQGLU \ FDODU FDGD YH] P¡V KRQGR HQ ODV F©OXODV GH OD VRFLHGDG WRGDY­D
FRQVLGHUDUMXVWRHPSLH]DQDFRQVWLWXLUXQPDUFRIDPLOLDUSDUDXQSRUFHQWDMHGH
GHVXQLGDV XQDV XQLGDGHV SRO­WLFDV SRU OR GHP¡V TXH LU¡Q HQWHQGLHQGR FRQ
HXURSHRV FDGD YH] P¡V HOHYDGR $O PLVPR WLHPSR OD IRUPDFL³Q MXU­GLFD GH
FODULGDG FUHFLHQWH OD QDWXUDOH]D GH ODV UHODFLRQHV TXH ODV XQHQ FRQ HO lELHQ
FXDQWRV LQWHUYLHQHQ \D VHD SRU KDEHU HVWXGLDGR OH\HV R SRU FRQRFHUODV HQ OD
SºEOLFR{\ODVI³UPXODVTXHSXHGHQ\GHEHQRUJDQL]DUODJHVWL³QGHHVHlELHQ{
SU¡FWLFD JR]D GH XQD H[WHQVL³Q FUHFLHQWH HQ HO VXU GH (XURSDVLHPSUH VH OH\³
(QHVWRVD±RVFRQWDPRVWDPEL©QFRQXQDPHMRUGRFXPHQWDFL³QSDUDFRQRFHUODV
PXFKR D %¡UWROR GH 6DVVRIHUUDWR <D YLPRV HQ ORV FDS­WXORV  \  TXH OD
Y­DV HPSOHDGDV HQ OD UHVROXFL³Q FRQVFLHQWH GH ORV SUREOHPDV SRO­WLFRV XQD
DFWLYLGDGUHOLJLRVDODLFDFRPLHQ]DDGLVSRQHUGHXQDEDVHP¡VDPSOLDDSDUWLUGH
SU¡FWLFDTXHSDUHFHVHUPXFKRP¡VFRPºQDKRUDTXHHQORVVLJORVDQWHULRUHV1R
 \ TXH HVWR GLR OXJDU D OD DSDULFL³Q GH LQWHUSUHWDFLRQHV LQQRYDGRUDV HQ
REVWDQWHGHEHPRVHYLWDUWRGDJHQHUDOL]DFL³QH[FHVLYDHQHVWHWHUUHQR(QWUHORV
PDWHULDGHUHOLJL³QLQWHUSUHWDFLRQHVTXHODVDXWRULGDGHVHFOHVL¡VWLFDVFRQUD]³Q
D±RV  \  ORV GLIHUHQWHV UHLQRV \ RUJDQL]DFLRQHV SRO­WLFDV GH (XURSD
RVLQHOODMX]JDEDQSHOLJURVDV/RPLVPRYHQGU¡DVXFHGHUDKRUDWUDQVFXUULGR
GLVWDEDQPXFKRGHVHUHQWLGDGHVSOHQDPHQWHFRKHUHQWHVVREUHWRGRHQORVUHLQRV
DSUR[LPDGDPHQWH XQ VLJOR FRQ ORV FRQRFLPLHQWRV MXU­GLFRV DXQTXH HQ HVWD
GHOQRUWH\HOHVWHFX\DVHVWUXFWXUDVILVFDOHVHUDQP¡VG©ELOHV(QODSU¡FWLFDOD
RFDVL³Q HQ HO FRQWH[WR ODLFR *UDQ SDUWH GHO UHILQDPLHQWR TXH VH DSUHFLD HQ OD
LQPHQVD PD\RU­D GH ORV FDPSHVLQRV TXHGDED WDPEL©Q H[FOXLGD GH FXDOTXLHU
IRUPD GH SDUWLFLSDFL³Q GLJQD GH WDO QRPEUH XQD OLPLWDFL³Q TXH QR VROR VH
REVHUYDHQEXHQDSDUWHGHORVSURFHVRVSRO­WLFRVDSHVDUGHTXHHVWRVOHVDIHFWHQ DFWLYDVGHHVRVFHQWURVXUEDQRVSHURQRSRUHVRVHHYLW³HVWXGLDUODFRQLQWHU©V
GH PDQHUD PX\ SDUWLFXODU FRPR VXFHGH LQYDULDEOHPHQWH DO DSOLFDU XQ VLVWHPD GDGRTXHWRGRHOPXQGRFRQRF­DHOSUHVWLJLRGHODXWRU0HGLRVLJORGHVSX©VHQ
ILVFDO R HYLGHQWHPHQWH FRQ XQD GHFODUDFL³Q GH JXHUUD VLQR TXH QR TXHGD WRUQR D  )UDQFHVFR 3HWUDUFD IDOOHFLGR HQ  VDO­D GH OD RVFXULGDG WUDV
PHQJXDGDSRUHOKHFKRGHTXHGHFXDQGRHQFXDQGRVHDSRVLEOHGHPRVWUDUTXH XQD FDUUHUD SURIHVLRQDO HVW¡QGDU FRPR FOLHQWH GH ORV SUHODGRV GH $YL±³Q \
WHQ­DQ XQD RSLQL³Q SURSLD VREUH HO PRGR P¡V DGHFXDGR GH OOHYDU DGHODQWH ORV FRQVHJX­DOOHYDUXQDYLGDP¡VDWUDFWLYDDVXVRMRVFRPRLQYLWDGRGHXQDODUJD
PHQFLRQDGRVSURFHVRV&RQWRGRHQHVWD©SRFDQRHVSRVLEOHLJQRUDU\DHOSDSHO VHULHGHFLXGDGHVLWDOLDQDVSRVLELOLGDGTXHVHOHKDE­DDELHUWRDOFRQYHUWLUVHHQ
GH OD HVIHUD SºEOLFD (Q OR TXH VLJXH PH SURSRQJR DYDQ]DU VREUH HVWD EDVH \ XQDFHOHEULGDG FRPR SRHWD WDQWR HQ ODW­Q FRPRHQ LWDOLDQR DXWRU GH HS­VWRODV
KDFHUOR HQ GRV GLUHFFLRQHV HQ SULPHU OXJDU H[DPLQDQGR HO SDSHO GH ORV FLFHURQLDQDV\HVFULWRUGHWUDWDGRVGHIXHUWHFDU¡FWHUOLWHUDULRSRUQRPHQFLRQDU
LQWHOHFWXDOHV HQ HVH HQWRUQR \ HQ VHJXQGR OXJDU HVWXGLDQGR HO PDUJHQ GH HO KHFKR GH TXH WDPEL©Q IXHUD TXH VHSDPRV HO SULPHUR HQ GHFODUDU TXH KDE­D
GLVFUHSDQFLDTXHWHQ­DODJHQWHHQHVDHVIHUDWDQWRHQHOFDPSRGHODGLVHQVL³Q VXELGRDXQPRQWHSRUSXURSODFHUHVW©WLFRRHVSLULWXDOHO0RQW9HQWRX[GHOD
YHUEDOFRPRHQHOGHODPDWHULDO6HWUDWDGHGRVRULHQWDFLRQHVPX\GLVWLQWDVTXH
VLQHPEDUJRWHUPLQDQFRQIOX\HQGRFRPRYHUHPRVHQODILJXUDGH-XDQ+XVHO
SHQVDGRU FKHFR FX\DV GLVFUHSDQFLDV WUDQVIRUPDURQ OD SRO­WLFD GH XQD SDUWH GH
(XURSD
(Q(XURSDODSUHVHQFLDGHHVWXGLRVRVFRQSUR\HFFL³QSºEOLFDHVGHFLUGH
LQGLYLGXRV TXH ORJUDEDQ TXH VXV SXQWRV GH YLVWD JR]DUDQ GH XQ DPSOLR
3URYHQ]DHQP¡VWDUGHSLQWDGRSRU&©]DQQH3HWUDUFDSUHVW³LPSRUWDQWHV
VHUYLFLRV D ODV FLXGDGHV SDUD ODV TXH UHGDFWDED GLVFXUVRV SHUR VX YHUGDGHUD
UHOHYDQFLDSURYHQGU­DGHVXFRQGLFL³QGHLFRQRFXOWXUDOFRQGLFL³QTXHFRQVLJXL³
DOFDQ]DUJUDFLDVDVXVQXPHURVDVOHFWXUDV\DVXVVREUHVDOLHQWHVGRWHVOLWHUDULDV
$ ILQDOHV GHO VLJOR ;,9 \ PX\ HVSHFLDOPHQWH HQ HO WUDQVFXUVR GHO ;9 DO
HPSH]DU ODV FLXGDGHV LWDOLDQDV D YDORUDU GH PDQHUD VLPLODU D ODV SHUVRQDV PX\
VHJXLPLHQWR GHELGR D VX FDSDFLGDG SURIHVLRQDO \ D VX DXWRULGDG HQ XQD
GHWHUPLQDGD UDPD GHO VDEHU ߚ\ QR WDQWR DO KHFKR GH RFXSDU XQD SRVLFL³Q
SRO­WLFD\VRFLDOGHVWDFDGDߚQRFRPLHQ]DHQOD%DMD(GDG0HGLD$SULQFLSLRV
GHO VLJOR ;,, \ GH PDQHUDV WDQ GLVWLQWDV FRPR RSXHVWDV 3HGUR $EHODUGR \
%HUQDUGRGH&ODUDYDOFRQVWLWX\HQXQHMHPSORGHORTXHDFDEDPRVGHGHFLU\OR
PLVPRVXFHGHFRQ0LJXHO3VHOORVHQOD&RQVWDQWLQRSODGHO ;,<DHQ©SRFDVWDQ
WHPSUDQDVORVDFWRV\DILUPDFLRQHVGHHVWRVWH³ULFRVVXVFLWDEDQHOLQWHU©VGHOD
JHQWH 1R REVWDQWH GHVSX©V GHO D±R  DSUR[LPDGDPHQWH HO QºPHUR GH
HUXGLWRVLU¡HQDXPHQWRFUHFLHQGRWDPEL©QODFDQWLGDGGHDXWRUHVODLFRVFRQHVD
OH­GDVHQSDUWLFXODUDODVTXHGRPLQDEDQODOLWHUDWXUDFO¡VLFDRWRGDY­DP¡VD
ODVTXHSRVH­DQXQWDOHQWRUHW³ULFRHOHJDQWH\XQDSURVDFDSD]GHHYRFDUHOHVWLOR
GHOPXQGRDQWLJXRODVILODVGHHVWHWLSRGHLQWHOHFWXDOHVFRQWLQXDURQFUHFLHQGR
/D FDSDFLGDG GH GLVHUWDU \ HVFULELU DO PRGR lKXPDQLVWD{ VH FRQYLUWL³ HQ XQ
VDOYRFRQGXFWR SDUD REWHQHU HO IDYRU GH ORV PHFHQDV \ DOFDQ]DU OD SURVSHULGDG
(VWDPRV DQWH XQD WHQGHQFLD WUDGLFLRQDOPHQWH DVRFLDGD FRQ OD FLXGDG GH
)ORUHQFLD SHUR HQ UHDOLGDG FDVL WRGDV ODV JUDQGHV SREODFLRQHV LWDOLDQDV ߚDV­
FRPR ODV FRUWHV GH OD (XURSD VHSWHQWULRQDO GH ,QJODWHUUD D 3RORQLDߚ FDHU­DQ
UHQGLGDV DQWH HVWD DSDVLRQDGD DILFL³Q OODPDGD D PDQWHQHUVH XQVLJOR R P¡V HQ
FDSDFLGDG GH LQIOXHQFLD 6DEHPRV SRU HMHPSOR TXH FXDQGR 'DQWH FRPHQ]³ D ERJDSRUHOGHEDWHLQWHOHFWXDO\HOODW­QFXOWR\P¡VWDUGHWDPEL©QSRUHOJULHJR
HVFULELU HO DPELFLRVR SRHPD DOHJ³ULFR GH /D GLYLQD FRPHGLD SHVH D YHUVH TXHKDEU­DGHH[WHQGHUVHDGHP¡VHQPX\GLVWLQWDVGLUHFFLRQHVKDVWDDOFDQ]DUORV
REOLJDGR D SDVDU YHLQWH D±RV HQ HO H[LOLR \ D GHMDU VX SXHVWR HQ HO JRELHUQR FDPSRV GH OD FLHQFLD OD FU­WLFD OLWHUDULD R OD DUTXLWHFWXUD (QWUH ODV REUDV GH
IORUHQWLQRDOFDHUGHUURWDGDODIDFFL³QXUEDQDDODTXHSHUWHQHF­DDSDUWLUGHOD±R HVWHºOWLPRRILFLRILJXUDQODVGH/HRQ%DWWLVWD$OEHUWLIDOOHFLGRHQFOLHQWH
ODREUDFDSW³LQPHGLDWDPHQWHODDWHQFL³QGHOSºEOLFRFRPRKHPRVYLVWR LQWHOHFWXDOFRPRGHFRVWXPEUHGHYDULDVFRUWHVXUEDQDVSHURGLVH±DGRUWDPEL©Q
3HURQRVRORHVRWDPEL©QVHVLQWLHURQDWUD­GRVFXDQGRWHUPLQ³OD0RQDUTX­DXQ GHDOJXQRVGHORVP¡VHVSO©QGLGRV\DSUHFLDGRVHGLILFLRVGHOQXHYRHVWLORFO¡VLFR
WUDWDGR HQ HO TXH GHILHQGH TXH OD OHJLWLPLGDG GH OD JREHUQDFL³Q ODLFD GHO GH,WDOLDGHDFXHUGRFRQXQJXVWRDUW­VWLFRDOTXHKR\GDPRVDGLIHUHQFLDGHOR
HPSHUDGRU HV VXSHULRU D OD DXWRULGDG UHOLJLRVD GHO SDSD \ GHEH SUHYDOHFHU VXFHG­D HQ OD ©SRFD HO QRPEUH GH lUHQDFHQWLVWD{ (VWDV REUDV DUTXLWHFW³QLFDV
WDPEL©Q HQ FRQVHFXHQFLD ߚVLTXLHUD GH PDQHUD LPSO­FLWDߚ VREUH OD SXHGHQ DSUHFLDUVH GHVGH 5­PLQL D 5RPD VLQ ROYLGDU OD HVSHFWDFXODU SOD]D
DGPLQLVWUDFL³QGHODVFLXGDGHVDXW³QRPDVGH,WDOLD1RUHVXOWDH[WUD±RTXHHVWD
VHJXQGD REUD FDUHFLHUD GH YHUGDGHUD XWLOLGDG SDUD ODV ILJXUDV SRO­WLFDV P¡V
FRQVWUXLGDSDUDHOSDSDVLHQ©V3­R,,JUDFLDVDORVEXHQRVRILFLRVGH
VXSURWHJLGR%HUQDUGR5RVVHOOLQRHQODGLPLQXWDDOGHDGH3LHQ]DHQFDUDPDGDD
XQDFROLQDREUDTXHHVXQDXW©QWLFR3RUWPHLULRQGHOPHGLHYRLWDOLDQR
$GLIHUHQFLDGH'DQWH\3HWUDUFD$OEHUWLDFDEDU­DWRPDQGRORVK¡ELWRVOR
TXH QRV SHUPLWH VXEUD\DU TXH HQ RWUDV ]RQDV WDPEL©Q KDE­D LQWHOHFWXDOHV
YLQFXODGRVFRQODYLGDUHOLJLRVDVREUHWRGRHQHOQRUWHGH(XURSD-XDQ*HUVRQ
'H ORV GRV :\FOLI HV HO TXH SURGXFH XQD WHRORJ­D P¡V FRPSOHMD (UD
SURIHVRUHQODXQLYHUVLGDGGH2[IRUG\HQODVG©FDGDVGH\SXEOLF³
XQD VHULH GH REUDV SULPHUR ILORV³ILFDV \ P¡V WDUGH WHRO³JLFDV GH FRQVLGHUDEOH
VXWLOH]D 1R REVWDQWH D PHGLDGRV GH OD G©FDGD GH  VX SHQVDPLHQWR
HYROXFLRQ³U¡SLGDPHQWHHQIRF¡QGRVHKDFLDODFU­WLFDWHRO³JLFDGHODULTXH]DGH
ORVSRQW­ILFHVHLQVLVWLHQGRHQODQHFHVLGDGGHHOLPLQDUORVOHJDGRV\GRQDFLRQHV
IDOOHFLGR HQ  QRV SURSRUFLRQD XQ EXHQ HMHPSOR \D TXH HV XQ FDVR SRFR
KDELWXDODOWUDWDUVHGHXQPXFKDFKRQDFLGRHQHOVHQRGHXQDIDPLOLDFDPSHVLQD
TXH VLQ HPEDUJR ORJUDU¡ HOHYDUVH DO QLYHO GH ODV ©OLWHV JUDFLDV D XQD DGHFXDGD
IRUPDFL³Q/OHJ³DRFXSDUHOFDUJRGHUHFWRUGHODXQLYHUVLGDGGH3DU­VGHPRGR
TXH WXYR XQ SDSHO RILFLDOPHQWH UHFRQRFLGR SHUR OR TXH WHUPLQDU¡ GLIXQGLHQGR
PX\ QRWDEOHPHQWH VX LQIOXHQFLD VHU¡ HO KHFKR GH TXH VH GHGLTXH D HVFULELU
WUDWDGRV WDQWR HQ ODW­Q FRPR HQ IUDQF©V ߚ\ GH QXHYR VREUH ORV P¡V YDULDGRV
WHPDVLPDJLQDEOHVGHVGHHOYHJHWDULDQLVPRPRQ¡VWLFRKDVWDODVlVXSHUVWLFLRQHV{
SRSXODUHV SDVDQGR SRU ODV SROXFLRQHV QRFWXUQDVߚ 5HYHO³ VX PDGXUH]
LQWHOHFWXDOHQHOFRQFLOLRGH&RQVWDQ]DTXHGHIHQGL³HQVXFRQGLFL³QGHWH³ULFR
GH SULPHUD O­QHD \ QR GHM³ GH HVFULELU WUDWDGRV KDVWD HO ILQDO GH VX YLGD GH
KHFKR XQR GH HOORV UHGDFWDGR MXVWR DQWHV GH IDOOHFHU HQ HO TXH KDEOD GH ODV
YLUWXGHV GH -XDQD GH $UFR VREUHVDOH WDQWR SRU VHU XQ WHPD GH FDQGHQWH
DFWXDOLGDGHQHOPRPHQWRGHVXGLIXVL³QFRPRSRUHOFRPSURPLVRSRO­WLFRTXH
LPSOLFDEDGHELGRTXHHQHVHPRPHQWR3DU­VVHKDOODEDHQPDQRVGHORVLQJOHVHV
\ D TXH RWURV SURIHVRUHV GH OD XQLYHUVLGDG GH OD TXH KDE­D VLGR UHFWRU *HUVRQ
TXH UHFLE­D OD ,JOHVLD 7DPEL©Q VH PRVWUDED HVF©SWLFR HQ UHODFL³Q FRQ OD
SUHVHQFLDGH&ULVWRHQOD(XFDULVW­D(VWRVSXQWRVGHYLVWDTXH:\FOLIH[SUHVDU¡
FRQ FDUDFWHU­VWLFD DVSHUH]D EDVWDURQ SDUD TXH HO SDSD OH FRQGHQDUD HQ  \
SURPRYLHUD VX H[SXOVL³Q GH 2[IRUG HQ  6LQ HPEDUJR OR TXH UHVXOWD
VLJQLILFDWLYR HV TXH :\FOLI FRQWDUD WDPEL©Q FRQ GHIHQVRUHV \ TXH HVWRV OH
DSR\DUDQ GXUDQWH PXFKR WLHPSR -XDQ GH *DQWH KLMR GHO UH\ (GXDUGR ,,, \
UHJHQWH GH ,QJODWHUUD OH DFRJL³ EDMR VX PHFHQD]JR HQ OD G©FDGD GH  \
WDPEL©Q GLVIUXW³ GH XQ QRWDEOH DVFHQGLHQWH HQWUH ODV FODVHV SRSXODUHV 6ROR
GHVSX©V GHO JUDQ OHYDQWDPLHQWR FDPSHVLQR GH  OH YROYHU­DQ OD HVSDOGD ODV
DOWDV HVIHUDV SRO­WLFDV \D TXH VHJºQ OD RSLQL³Q GHO PRPHQWR VXV SU©GLFDV
KDEU­DQFRQWULEXLGRDIRPHQWDUORXQDDILUPDFL³QTXHSRUV­VRODYLHQHDPRVWUDU
HO JUDQ QºPHUR GH VHJXLGRUHV TXH WHQ­D 1R REVWDQWH WUDV OD UHYXHOWD :\FOLI
WDPSRFRTXHG³GHVSURYLVWRGHUHVSDOGR\DTXHOHVHFXQGDEDQORVORODUGRVDORV
TXHODMHUDUTX­DHFOHVL¡VWLFDWHQ­DSRUKHUHMHV(QXQGHVWDFDGRPLHPEURGH
HVHPRYLPLHQWRSRO­WLFRUHOLJLRVRVLU-RKQ2OGFDVWOHSXVRHQPDUFKDXQDW­PLGD
UHEHOL³QTXHQRVRORGLROXJDUDXQDGU¡VWLFDUHSUHVL³QGHODFRUULHQWHJHQHUDOGH
DFDEDU­DQIRUPDQGRSDUWHGHOWULEXQDOHQFDUJDGRGHMX]JDUD-XDQD(OQºPHUR
GHPDQXVFULWRVTXHQRVKDOHJDGRODREUDGH*HUVRQHVVXSHULRUDOGHFXDOTXLHU
RWURLQWHOHFWXDOGHOPHGLHYRFRQODºQLFDH[FHSFL³QGH'DQWH(OFDVRGH*HUVRQ
PXHVWUDDODSHUIHFFL³QTXHSRUHVWD©SRFDORVSURIHVRUHVXQLYHUVLWDULRVSRG­DQ
FRQVHJXLU XQD DPSOLD DXGLHQFLD SRU SDUWH HQ HVWD RFDVL³Q GH SHUVRQDV
DILFLRQDGDV D XQD UHIOH[L³Q GHULYDGD GH OD WHRORJ­D \ QR WDQWR GH LQGLYLGXRV
DPDQWHVGHODFXOWXUDFO¡VLFDFRPRDFDEDPRVGHVH±DODUߚORTXHGHKHFKRQRV
UHFXHUGDTXHHQHVWHSHU­RGRODWHRORJ­DVHJX­DVLHQGRHOHOHPHQWRGRPLQDQWHGH
OD YLGD LQWHOHFWXDOߚ (VWR D VX YH] QRV OOHYD D FRQVLGHUDU D ORV GRV ºOWLPRV
SHQVDGRUHV FRQ SUR\HFFL³Q SºEOLFD TXH KHPRV GH H[DPLQDU DTX­ \D TXH HQ
ORV ORODUGRV VLQR TXH DFDE³ GHWHUPLQDQGR TXH HQ ,QJODWHUUD VXV SDUWLGDULRV VH
YLHUDQ FDGD YH] P¡V PDUJLQDGRV GXUDQWH HO UHVWR GHO VLJOR 1R REVWDQWH SDUD
HQWRQFHV ORV SODQWHDPLHQWRV GH :\FOLI \D KDE­DQ UHEDVDGR FRQ PXFKR ORV
O­PLWHVGHODXQLYHUVLGDGORTXHHQP¡VGHRFDVL³QDOWHUDU­DVXVWHVLV(QPXFKRV
FDVRVORVORODUGRVHUDQSUHGLFDGRUHVDXWRGLGDFWDVSHUVRQDVPX\VLPLODUHVDORV
lKRPEUHV EXHQRV{ GH OD (XURSD PHULGLRQDO GH WLHPSRV GH ORV lF¡WDURV{ $
VHPHMDQ]DGHORVDQWHULRUHVKHUHMHVODLFRVORVORODUGRVQRVRORMX]JDEDQTXHOD
DXWRULGDGGHODV(VFULWXUDVTXHSRUHVWD©SRFDSRG­DQOHHUVH\DHQLQJO©VHUDQ
VXSHULRUHVDODVHQVH±DQ]DVGHOD,JOHVLDVLQRTXHWDPEL©QUHFKD]DEDQHOSRGHU
WHPSRUDO GH HVWD ºOWLPD H[WUHPR TXH ORV DFHUFDED DO P¡[LPR D ODV LGHDV GH
FLHUWR PRGR FRPSDUWHQ OD DPELFL³Q \ HO QRWDEOH ©[LWR SRSXODU GH *HUVRQ :\FOLI \ YH­DQ FRQ HVFHSWLFLVPR HQ OD PD\RU­D GH ORV FDVRV HO GRJPD GH OD
KDELHQGR DKRUPDGR LJXDOPHQWH VXV WHVLV HQ HO PROGH UHOLJLRVR DXQTXH HQ WUDQVXEVWDQFLDFL³Q 1R REVWDQWH OD HOHYDGD FRPSOHMLGDG GH ODV UD­FHV
GLUHFFLRQHV QR VROR PX\ GLVWLQWDV VLQR WDPEL©Q DOJR P¡V FU­WLFDV PH UHILHUR D WHRO³JLFDVGHHVWDKHUHM­DODGLIHUHQFLDQGHFDVLWRGDVODVTXHODSUHFHGLHURQ3HVH
-XDQ:\FOLIIDOOHFLGRHQ\D-XDQ+XVIDOOHFLGRHQ DTXHOOHYDUDVXVFRQYLFFLRQHVP¡VOHMRVTXHEXHQDSDUWHGHVXVFRQWHPSRU¡QHRV
OR FLHUWR HV TXH :\FOLI GLVWDED PXFKR GH SDUHFHU XQ H[F©QWULFR HQ ORV GHEDWHV
TXH VH FHOHEUDEDQ QRUPDOPHQWH HQ ODV XQLYHUVLGDGHV < GH QR KDEHU
GHVHPSH±DGR DGHP¡V XQ SDSHO SºEOLFR HV PX\ SRVLEOH TXH KXELHUD ORJUDGR
VXSHUDUODKRVWLOLGDGGHOSDSD$ILQGHFXHQWDVHOJUDQFLVPDGH2FFLGHQWH\D
HVWDEDHQPDUFKD\ORVSDSDVWHQ­DQPXFKRVIUHQWHVTXHDWHQGHU
8QDJHQHUDFL³QGHVSX©VHQ%RKHPLD-XDQ+XVTXHKDE­DOH­GRD:\FOLI
ߚGDGR TXH VXV HVFULWRV KDE­DQ OOHJDGR KDVWD 3UDJDߚ TXHGDU¡ IXHUWHPHQWH
LQIOXLGR SRU HO WH³ORJR LQJO©V +XV HUD SURIHVRU HQ OD XQLYHUVLGDG GH OD FDSLWDO
LPSHULDO GH OD TXH VHU­D UHFWRU D SDUWLU GHO D±R  ,JXDO R DXQ VXSHULRU
LPSRUWDQFLD WLHQH HO KHFKR GH TXH WDPEL©Q IXHVH HO SULQFLSDO SUHGLFDGRU GH OD
SUHVWLJLRVD&DSLOODGH%HO©QHQORTXHKR\HVHOFDVFRYLHMRGHODFLXGDG+XVQR
VRORDSURYHFKDU­DHVWDVSODWDIRUPDVSDUDWUDEDMDUHQVXVOLEURVVLQRSDUDLQFXOFDU
HQORVILHOHVXQFRQMXQWRGHLGHDVEDVDGDVHQEXHQDSDUWHHQODVFRQFHSFLRQHVGH
:\FOLIVREUHWRGRHQFXHVWLRQHVUHODFLRQDGDVFRQODVULTXH]DVGHOD,JOHVLD\HO
SRGHU WHPSRUDO FRQ OD UHOHYDQFLD GH OD %LEOLD HQ OHQJXD YHUQ¡FXOD ©O PLVPR
GH%RKHPLD\TXHHVDGHP¡VODlKHUHM­D{P¡VHQ©UJLFDGHWRGDOD(GDG0HGLDߚ
FRQ PXFKD GLIHUHQFLDߚ HVWDOO³ MXVWDPHQWH FRPR FRQVHFXHQFLD GLUHFWD GH OD
PXHUWH GH +XV 1R WRGRV ORV SULQFLSLRV GH HVH DO]DPLHQWR SURFHG­DQ
HVWULFWDPHQWHGHODVWHVLVGH-XDQ+XV(OP¡VFODURVLJQRGLVWLQWLYRGHTXLHQHV
HQ OR VXFHVLYR KDEU­DQ GH GHQRPLQDUVH KXVLWDV ߚHO ©QIDVLV HQ HO GHUHFKR D
LQJHULUYLQRHQOD(XFDULVW­DߚQRVHU­DDFHSWDGRSRUHOSURSLR+XVVLQRPX\DO
ILQDOGHVXYLGDHQ\HVLQGXGDEOHTXHGHEL³GHRSRQHUVHDODVDFWLYLGDGHV
GHVXVVHJXLGRUHVP¡VUDGLFDOHVGHTXLHQHVQRVRFXSDUHPRVHQXQLQVWDQWH6LQ
HPEDUJR+XVIXHHOLQWHOHFWXDOSºEOLFRGHOD(GDG0HGLDTXHPD\RUHIHFWRUHDO
HMHUFL³ PHGLDQWH VXV SDODEUDV \ VXV DFFLRQHV HQ OD YLGD SRO­WLFD GHO FRQWLQHQWH
HXURSHRSHVHDTXHUHVXOWDEDVRORGHVXPDUWLULR
$SDUWH GH +XV QLQJXQD GH HVWDV ILJXUDV WXYR JUDQ LQIOXHQFLD HQ HO
GHVDUUROORGHODHVIHUDSºEOLFDPLVPD3RUVXPLVPDQDWXUDOH]DHOGLVFXUVRGHOD
PD\RU­D UDUD YH] DSDUHFH GLUHFWDPHQWH GHWHUPLQDGR SRU ORV HVFULWRV GH XQD
PLQRU­DORTXHH[SOLFDTXHVHDQWDQSRFRVORVSHQVDGRUHVGHSUR\HFFL³QSºEOLFD
WUDGXFLU­DXQDLPSRUWDQWHSRUFL³QGHVXVS¡JLQDVDOFKHFR\FRQODDXWRULGDGGH FX\DV LGHDV KD\DQ ORJUDGR UHVXOWDGRV UHDOPHQWH HILFDFHV ߚVLHPSUH TXH
OD ,JOHVLD PDWHULD HQ OD TXH VRVWHQ­D TXH ºQLFDPHQWH GHE­DQ VHJXLUVH ODV GHVDUUROODUDQ VX DFWLYLGDG DO PDUJHQ GH ODV HVWUXFWXUDV IRUPDOHV GHO SRGHU PH
GRFWULQDV GH DTXHOORV SDSDV \ VDFHUGRWHV TXH OOHYDUDQ XQD YLGDGH VDQWLGDG (V UHILHURߚVL/XWHUR0DU[\DXQDV­IXQGDPHQWDOPHQWHGHVSX©VGHVXPXHUWH
SUHFLVRUHFRUGDUTXHHQOD©SRFDGH+XVHQODTXHVHDSUR[LPDEDHOILQGHOJUDQ
FLVPDGH2FFLGHQWHHVWHºOWLPRSXQWRGHYLVWDQRVXVFLWDED\DWDQWDVSRO©PLFDV
FRPR HQ HO SDVDGR \ GH KHFKR VH WUDWD GH XQD SHUVSHFWLYD GLUHFWDPHQWH
YLQFXODGDFRQORVSULQFLSLRVTXHKDEU­DQGHLQVSLUDUORVLQPHGLDWRVFRQFLOLRVGH
&RQVWDQ]D \ %DVLOHD \ WDPEL©Q HQFXHQWUD SDUDOHOLVPRV HQ OD SUHYLD FRUULHQWH
FU­WLFD QR FRQVLGHUDGD KHU©WLFD HQ VX PRPHQWR GHO PRYLPLHQWR SDWDULQR GH
WDPEL©Q HQ HVWH FDVR R *DQGKL GHVFXHOODQ GH PRGR WDQ FODUR HV SUHFLVDPHQWH
GHELGRDVXUDUH]D(QFXDOTXLHUFDVRORTXHHVWRVDXWRUHVPHGLHYDOHVPXHVWUDQ
HV TXH HO GLVFXUVR SºEOLFR KDE­D DGTXLULGR \D SRU HVWD ©SRFD XQD DSUHFLDEOH
FRPSOHMLGDG \ TXH QR KDE­D LQFRQYHQLHQWH HQ DFHSWDU TXH VX HODERUDFL³Q
LQFOX\HUD DUJXPHQWRV LQWHOHFWXDOHV GH QRWDEOH VRILVWLFDFL³Q SHVH D TXH DOJXQDV
YHUVLRQHVGHHVWHWLSRGHGLVFXUVRODVP¡VFODUDPHQWHDVRFLDGDVFRQODWRPDGH
0LO¡Q 3RU FRQVLJXLHQWH QR UHVXOWD WDQ VRUSUHQGHQWH FRPR D SULPHUD YLVWD
SXGLHUDSDUHFHUTXH+XVVHDUULHVJDUDDSUHVHQWDUVHHQ&RQVWDQ]DHQWUH\
 FRQ HO ILQ GH GHILQLU VXV SRVLFLRQHV GDGR TXH DGHP¡V FRQWDED FRQ OD
SURWHFFL³Q GH XQ VDOYRFRQGXFWR LPSHULDO $XQ DV­ WHUPLQDU­D VLHQGR MX]JDGR \
SHUHFLHQGR HQ OD KRJXHUD SRU VXV LGHDV 1XQFD UHQHJ³ GH VX FRQGLFL³Q GH
VHJXLGRUGH:\FOLIXQDXWRUTXHHQWLHPSRVGH+XVKDE­DSDVDGRDVHUWHQLGR\D
SRUXQFRPSOHWRKHUHMH\HQVXUHVLVWHQFLDUHFKD]³ODDXWRULGDGDOFRQFLOLR1R
REVWDQWHORTXHREVHUYDPRVHQHVWDRFDVL³QHVTXHHODSR\RGHOODLFDGRD+XV
HUD PX\ VXSHULRU DO TXH HQ VX G­D DOFDQ]DUD D UHXQLU :\FOLI \D TXH LQFOX­D DO
PHQRVHQFLHUWDPHGLGDHOUHVSDOGRGHOUH\9¡FODY,9GHXQDPSOLRVHFWRUGHOD
DULVWRFUDFLD \ GH ORV FO©ULJRV ORV KDELWDQWHV GH ORV SXHEORV XUEDQRV \ ORV
FDPSHVLQRV/DUHEHOL³QKXVLWDHQODTXHSDUWLFLSDURQODPD\RU­DGHORVVºEGLWRV
GHFLVLRQHVSRO­WLFDVߚFRPRORVGHEDWHVVREUHODUHFDXGDFL³QGHLPSXHVWRVORV
GHUHFKRV GH ORV VREHUDQRV R HO WLSR GH OD UHVROXFL³Q GH SUREOHPDV TXH KHPRV
FRQVLGHUDGR DO FRPLHQ]R GH HVWH FDS­WXORߚ WDPEL©Q JXDUGDUDQ XQD HVWUHFKD
UHODFL³Q FRQ SUHRFXSDFLRQHV GH FDU¡FWHU P¡V SU¡FWLFR (VWR UHSUHVHQWD XQD
HYROXFL³QTXHQRVRORHVPX\SDOSDEOHVLQRWDPEL©QLQKHUHQWHPHQWHSURSLDGHOD
%DMD (GDG 0HGLD GDGR TXH OD WUDQVIRUPDFL³Q VH FRQFUHWD DGHP¡V JUDFLDV DO
VRVWHQLGR LQFUHPHQWR GH ODV FRPXQLFDFLRQHV FX\D YHULILFDFL³Q VH UHDOL]D FRQ
FUHFLHQWHIDFLOLGDG\DODVHQFLOOH]FRQODTXHSXHGHDFFHGHUDKRUDHOODLFDGRD
ORV WH[WRV HVFULWRV FLUFXQVWDQFLD TXH QR VROR DOODQDU¡ OD UHFHSFL³Q GH ORV
PHQVDMHVHVFULWRVVLQRTXHWDPEL©QSHUPLWLU¡VLPSOLILFDUODGLIXVL³QGHODVLGHDV
FRPSOHMDVߚ'HEHVXEUD\DUVHQRREVWDQWHTXHQRVHWUDWDGHXQHVWDGRGHFRVDV
TXHDSXQWHGLUHFWDPHQWHDOD5HIRUPDSHVHDTXHGLFKRPRYLPLHQWRGHFDPELR
UHLYLQGLFDUD OD SUHFXUVRUD LQIOXHQFLD GH :\FOLI \ +XV VHJºQ XQ SXQWR GH YLVWD
TXHWRGDY­DFRPSDUWHQFRQIUHFXHQFLDDOJXQRVKLVWRULDGRUHVPRGHUQRV1LQJXQR
GH HVRV DXWRUHV PHGLHYDOHV VH LQWHUQ³ HQ OD VHQGD TXH HVWDEDQ OODPDGRV D
UHFRUUHUORVWH³ULFRVGHOD5HIRUPDGHOVLJOR;9,ORTXHVLJQLILFDTXHQLQJXQRGH
HOORVSXVRHQFXHVWL³QODVDFUDOLGDGGHOFOHURQLLQVLVWL³HQODH[LVWHQFLDGHXQD
WRWDOSUHGHVWLQDFL³Q6HWUDW³P¡VELHQGHXQRVUHIRUPDGRUHVDFWLYRVHQHOPDUFR
QXHYDSREODFL³QOODPDGD7¡ERU\GHFLGHQFRPSDUWLUVXVSURSLHGDGHV(QPD\R
GH  UDGLFDOHV \ PRGHUDGRV DSUXHEDQ ORV FXDWUR DUW­FXORV GH 3UDJD
WUDQVIRUPDGRVSRFRGHVSX©VHQXQPDQWUDDOTXHVHDGKLHUHQORVGLVWLQWRVEDQGRV
KXVLWDV /RV SULQFLSDOHV WHPDV GH HVRV DUW­FXORV VH FHQWUDQ HQ OD GHIHQVD GHO
FRQVXPRGHYLQRHQOD(XFDULVW­DHQODOLEHUWDGGHSU©GLFD\HQODUHFODPDFL³Q
GHXQD,JOHVLDSREUH(QXQHM©UFLWRGHFDPSHVLQRVKXVLWDVFDSLWDQHDGRV
HVWDEOHFLGRSRUODVFRUULHQWHVGHUHQDFLPLHQWRUHOLJLRVRGHOD(XURSDODWLQDTXH
VHUHPRQWDEDQDOPHQRVDOVLJOR;,FRQHOHOHPHQWRD±DGLGRHQHVWHFDVRGHORV
GHEDWHVTXHHVWDEDQSURGXFL©QGRVHHQHVWD©SRFDHQHO¡PELWRXQLYHUVLWDULR1R
REVWDQWH ODV FRPXQLFDFLRQHV \ OD FXOWXUD GH IXQGDPHQWR HVFULWR TXH WDQWR
FDUDFWHUL]D DO SHU­RGR WDUGRPHGLHYDO HOHPHQWRV DPERV TXH QR WDUGDU¡Q HQ
GHVDUUROODUVHJUDFLDVDODYHOR]H[SDQVL³QTXHKDEU¡GHH[SHULPHQWDUODLPSUHQWD
SRU HO QRWDEOH JHQHUDO -DQ ĽLľND IDOOHFLGR HQ  JDQ³ OD SULPHUD GH XQD
ODUJD VHULH GH EDWDOODV GHIHQVLYDV \ URP¡QWLFDPHQWH YLFWRULRVDV IUHQWH D ORV
FUX]DGRVTXHKDE­DQDUUHPHWLGRFRQWUDHOORVSRURUGHQGHOSDSD\GH6HJLVPXQGR
GH +XQJU­D TXH DFDEDED GH KHUHGDU HO WURQR GH %RKHPLD RVWHQWDGR KDVWD
HQWRQFHVSRUVXKHUPDQR9¡FODY/RVWULXQIRVFRQWLQXDURQKDVWDHOD±R\
HQ HVH SHU­RGR GH ©[LWRV HO DOD UDGLFDO GH ORV KXVLWDV VH HOHY³ D SRVLFLRQHV
DSDUWLUGHGHWHUPLQDU¡QTXHHOVLJXLHQWHFRQMXQWRGHLPSXOVRVFRQHOTXH
ORV LQWHOHFWXDOHV \ HO ODLFDGR WUDQVIRUPDGRU LQWHQWHQ LQWURGXFLU FDPELRV HQ OD
,JOHVLDߚLPSXOVRVTXHVHU¡QGHKHFKRORVTXHHPDQHQGH0DUW­Q/XWHUR\VXV
FRQWHPSRU¡QHRVߚFRQVLJDUHYHODUVHHILFD]GHIRUPDPXFKRP¡VU¡SLGD
(OGHODGLVHQVL³QUHOLJLRVDQRIXHVLQRXQRGHORVYDULRVWLSRVGHPRYLPLHQWRV
GHRSRVLFL³QTXHVHYLYLHURQHQOD(GDG0HGLD\QRHOP¡VFRPºQ/RVKXVLWDV
VRQHOºQLFRFDVRHQHOTXHODUHOLJL³QDGTXLHUHWLQWHVGHGLVLGHQFLDDJUDQHVFDOD
\SRUWDOPRWLYRYDPRVDLQLFLDUFRQHOORVQXHVWURDQ¡OLVLVSHURGHEHPRVWHQHU
LJXDOPHQWH SUHVHQWH OD LGHD GH TXH ORV KXVLWDV VRQ XQ HMHPSOR VH±DODGDPHQWH
GRPLQDQWHV1RREVWDQWH\DPDUFKLWRVORVODXUHOHVORVKXVLWDVVHJXLU­DQVLHQGR
ODIXHU]DKHJHP³QLFDGHODUHJL³QGXUDQWHFDVLGRVVLJORVP¡VOLGHUDGRVHQHVWD
RFDVL³Q SRU XQD UDPD DULVWRFU¡WLFD GHO PRYLPLHQWR FX\R QºFOHR GRFWULQDO HUD
PX\VLPLODU
(QUHDOLGDGHOPRYLPLHQWRKXVLWDQRIXHQXQFDXQDFRUULHQWHTXHSXVLHUDHQ
SULPHUW©UPLQRORVLQWHUHVHVGHORVFDPSHVLQRV3HVHDVXUDGLFDOLVPRUHOLJLRVR
ORV GLULJHQWHV GH OD FLXGDG GH 7¡ERU FREUDEDQ XQD UHQWD D ORV DOGHDQRV GH VX
WHUULWRULRSURFHGLHQGRHQHVWHVHQWLGRH[DFWDPHQWHLJXDOTXHORVVH±RUHVORFDOHV
GH ©SRFDV DQWHULRUHV GH PRGR TXH HO ºQLFR YHUGDGHUR FDPELR VRFLDO TXH VH
SURGXMR GXUDQWH HO SHU­RGR GH JREHUQDFL³Q GHO UDGLFDOLVPR KXVLWD TXH QR
REVWDQWHHUDVLQGXGDXQDWUDQVIRUPDFL³QGHHQRUPHFDODGRIXHHOGHODGU¡VWLFD
H[FHSFLRQDOSRUVXRUJDQL]DFL³QHQWUHODVGHP¡VFRUULHQWHVGLVFRQIRUPHVGHOD
UHGXFFL³QWDQWRGHODVSURSLHGDGHVUXUDOHVGHOD,JOHVLDFRPRGHVXVULTXH]DVHQ
©SRFD ߚFX\D RULHQWDFL³Q HV P¡V ODLFDߚ 1R HV SRVLEOH VH±DODU XQD VROD
JHQHUDO /D FDUDFWHU­VWLFD P¡V VLJQLILFDWLYD GH HVWH PRYLPLHQWR VREUH WRGR HQ
LGHQWLGDG VRFLDO TXH SUHSRQGHUDED HQWUH ODV GLIHUHQWHV IDFFLRQHV KXVLWDV GH
VXVSULPHURVD±RVGHDVHFLIU³P¡VELHQHQODYHORFLGDGFRQODTXH
%RKHPLD \D TXH HQ VXV ILODV PLOLWDEDQ JHQWHV GH WRGDV FODVHV GHVGH ORV P¡V
ODHQIHEUHFLGDUHDFFL³QSURYRFDGDSRUODPXHUWHGH+XVORJU³DWUDHUDSHUVRQDV
HQFXPEUDGRVDULVW³FUDWDVHLQFOXVRRELVSRVDVLPSOHVFDPSHVLQRVSHURUHVXOWD
SURFHGHQWHVGHWRGDVODVFDSDVVRFLDOHV\GH]RQDVFDGDYH]P¡VDPSOLDVWDQWR
FXDQGRPHQRVOODPDWLYRTXHODPXHUWHGH-XDQ+XVHQGHVHQFDGHQDUDFRQ
XUEDQDV FRPR UXUDOHV DO PHQRV HQ OD %RKHPLD GH KDEOD FKHFD (VWH VLPSOH
WDQ HQRUPH UDSLGH] XQ HVWDOOLGR GH LQGLJQDFL³Q HQ WRGD %RKHPLD \ TXH HQ ORV
KHFKRPXHVWUDODFHOHULGDGFRQODTXHDOFDQ]DEDQDGLIXQGLUVHDKRUDHQ(XURSD
D±RVLQPHGLDWDPHQWHVXEVLJXLHQWHVVHIXHUDQVXPDQGRD©OHOHPHQWRVUDGLFDOHV
ODV LGHDV \ OR U¡SLGDPHQWH TXH SRG­D LPSOLFDUVH HQ XQ SX±DGR GH DEVWUXVDV
HQ QºPHUR FUHFLHQWH /D SUHGLFDFL³Q HQ ORV EXUJRV \ ODV DOGHDV GLR OXJDU D OD
FXHVWLRQHVWHRO³JLFDVODPD\RU­DFDPSHVLQDXQDFLUFXQVWDQFLDTXHHQ%RKHPLD
HVSRQW¡QHD DSDULFL³Q GH XQDV VHULH GH FRPXQLGDGHV UHOLJLRVDV TXH QR WDUGDU­DQ
SHUPLWL³ TXH ORV WUDEDMDGRUHV GHO FDPSR SDUWLFLSDUDQ WDPEL©Q VLTXLHUD
HQ VHJXLU XQD VHQGD GRFWULQDO SURSLD (Q  VH SURGXFH HQ 3UDJD XQD
WHPSRUDOPHQWH HQ OD SRO­WLFD QDFLRQDO (VWH SDQRUDPD HQFDMD FRQ HO KHFKR \D
LQVXUUHFFL³QTXHVHVDOGDFRQHOOLQFKDPLHQWRGHORVFRQFHMDOHVHQFDUJDGRVGHOD
FRQRFLGRHQRWURVOXJDUHVGH(XURSDGHTXHODVFODVHVSRSXODUHVLQWHUYLQLHUDQHQ
JREHUQDFL³QGHODFLXGDG(QWUH\XQJUXSRGHUDGLFDOHVIXQGDXQD
ORV GHEDWHV SºEOLFRV DXQTXH HV FLHUWR TXH ORV FKHFRV OOHYDURQ P¡V OHMRV TXH
QLQJºQ RWUR JUXSR VRFLDO GH OD ©SRFD HVD GLVSRVLFL³Q D UHSHQVDU ORV DVXQWRV
SRO­WLFRV VREUH XQD EDVH UHOLJLRVD OOHJDQGR LQFOXVR D FXHVWLRQDU OD OHJLWLPLGDG
GHOSRGHUGHODUHDOH]D
/DV GHP¡V DFFLRQHV GH RSRVLFL³Q HQ OD (XURSD QR KXVLWD WHQ­DQ PHWDV GH
FRUWH P¡V ODLFR \D TXH VH FHQWUDEDQ IXQGDPHQWDOPHQWH HQ OD LQWURGXFFL³Q GH
UHIRUPDVVRFLDOHV\SRO­WLFDV6XQºPHURHUDVXSHULRUDORTXHKDQVROLGRSHQVDU
ORV KLVWRULDGRUHV 9DOL©QGRVH GH XQD DPSOLD GHILQLFL³Q 6DPXHO &RKQ KD
FRQVWDWDGRUHFLHQWHPHQWHHOVXUJLPLHQWRGHP¡VGHXQPLOODUGHPRYLPLHQWRV\
GH'LQDPDUFDDORODUJRGHWRGRHOVLJOR;9ODGHORVFDPSHVLQRVFRQIRUPDFL³Q
MXU­GLFD TXH VH DO]DU¡Q HQ ODV LVODV FURDWDV SRU HVD PLVPD ©SRFD ߚ\ TXH
FRQVLJXLHURQQHJRFLDUFRQHOGRJRGH9HQHFLDHQSHUVRQDߚ\VREUHWRGRODGH
ORV FDPSHVLQRV GH ODV FRPXQLGDGHV PRQWD±HVDV VXL]DV FX\D LQGHSHQGHQFLD
TXHGDU­DGHILQLWLYDPHQWHHVWDEOHFLGDDILQDOHVGHOVLJOR;,9
&RQWRGRODJXHUUDGHORV5HPHQVDVUHVXOWDDW­SLFDHQXQDVSHFWRFUXFLDOHO
GH KDEHUVH SRODUL]DGR HQ ORV WHUUDWHQLHQWHV /D PD\RU­D GH ODV UHYXHOWDV GH OD
©SRFD QR LEDQ GLULJLGDV FRQWUD ODV FODVHV TXH SRVH­DQ WLHUUDV QL FRQWUD ORV
UHYXHOWDVSRSXODUHVHQWUH\SHVHDQRFRQWDELOL]DUP¡VTXHORVFDVRV
UHJLVWUDGRVHQORVEXUJRV\DOGHDVGH,WDOLD)UDQFLD\ORV3D­VHV%DMRV$GHP¡V
FDVLHOGHHVRVOHYDQWDPLHQWRVHVSRVWHULRUDOEURWHGHSHVWHQHJUDORTXH
VLJQLILFDTXHODVHJXQGDPLWDGGHOVLJOR ;,9DVLVWL³DXQQRWDEOHLQFUHPHQWRGH
DPRWLQDPLHQWRV /DV SURWHVWDV SURVLJXLHURQ D OR ODUJR GHO VLJOR ;9
FRQWLQX¡QGRVHWDPEL©QGHKHFKRKDVWDELHQHQWUDGRHO ;9,FRQORVFRPXQHURV
FDVWHOODQRV GH ORV D±RV  \  OD JXHUUD GH ORV FDPSHVLQRV DOHPDQHV GH
 \ HO OHYDQWDPLHQWR GH 1RUIRON HQ OD ,QJODWHUUD GH  8QD GH ODV
UHEHOLRQHVGHP¡V©[LWRIXHSUHFLVDPHQWHXQDGHODVºOWLPDVGHOD(GDG0HGLDOD
TXH HVWDOO³ HQ &DWDOX±D FRQ OD JXHUUD GH ORV 5HPHQVDV ߚVLHUYRV VXMHWRV D OD
WLHUUDߚDO]DGRVHQWUH\FRQWUDHOSDJRGHODVWDVDVVH±RULDOHVTXHORV
SDWURQRV HQ HO FDVR GH ODV FLXGDGHV < WDPSRFR HUDQ OXFKDV RULHQWDGDV D
FRPEDWLUXQDVGHWHUPLQDGDVFRQGLFLRQHVGHWUDEDMRRDOPHQRVVRORORVHU­DQHQ
SDUWH (O GHQRPLQDGRU FRPºQ TXH FRPSDUWHQ OD PD\RU­D GH ORV PRYLPLHQWRV
SRSXODUHVGHRSRVLFL³QGHOD%DMD(GDG0HGLDUDGLFDHQHOKHFKRGHTXHQRVH
UHVLVW­DQ WDQWR D ODV H[DFFLRQHV \ ODV LQMXVWLFLDV GH ORV VH±RUHV FRPR D ODV GHO
HVWDGRORTXHLQFOX­DHQIUHQWDUVHWDPEL©QDODILVFDOLGDGFRPRQXHYDIRUPDGH
RSUHVL³Q (O JUDQ OHYDQWDPLHQWR FDPSHVLQR YLYLGR HQ HO HVWH GH ,QJODWHUUD HQ
DOTXH\DKHPRVWHQLGRRFDVL³QGHUHIHULUQRVHVWDOO³DUD­]GHOLPSXHVWRGH
FDSLWDFL³QH[LJLGRWDQWRHVHD±RFRPRHQORVLQPHGLDWDPHQWHDQWHULRUHV\ORTXH
VXFHGL³ IXH TXH DO DEDODQ]DUVH ORV UHEHOGHV VREUH /RQGUHV SXVLHURQ EXHQ
FXLGDGR HQ QR DWDFDU P¡V TXH D ORV DOWRV IXQFLRQDULRV GHO UH\ FRPR -XDQ GH
PDQWHQ­DQDWDGRVDOWHUUX±R(VWHFDVRHVSRFRKDELWXDOGDGRTXHDSDUWLUGHOD *DQWH FX\R SDODFLR HQWUHJDURQ D ODV OODPDV R HO DU]RELVSR 6XGEXU\ FDQFLOOHU
G©FDGD GH  ORV FDPSHVLQRV GH HVWD UHJL³Q FRQWDURQ FRQ HO UHVSDOGR GH ORV
VXFHVLYRVUH\HVGH$UDJ³QTXHDEULJDEDQUD]RQHVSURSLDVSDUDLQWHQWDUUHGXFLU
ORVGHUHFKRVGHVXDULVWRFUDFLD6LQHPEDUJRHQD±RVSRVWHULRUHVODFRKHUHQFLD
GH ODV GHPDQGDV GH ORV FDPSHVLQRV FDWDODQHV IXH HQ DXPHQWR GDQGR OXJDU
SULPHUR D XQD VHULH GH OHYDQWDPLHQWRV SXQWXDOHV \ P¡V WDUGH D XQ FRQIOLFWR
JHQHUDOL]DGR\DHQODG©FDGDGHDODELVPDUVHODFRURQDGH$UDJ³QHQXQD
GLVSXWD VXFHVRULD 'HELGR HQ SDUWH DO UHVSDOGR DUPDGR TXH ORV FDPSHVLQRV
KDE­DQSUHVWDGRDVXSDGUHGXUDQWHODFRQWLHQGD)HUQDQGR,,DEROL³IRUPDOPHQWH
GHOUH\DOTXHGHFDSLWDURQ1RKD\GXGDGHTXHSHUVHJX­DQODDEROLFL³QGHOD
VHUYLGXPEUH DV­ FRPR OD GLVPLQXFL³Q GH ODV UHQWDV TXH SDJDEDQ SHUR SRU OR
GHP¡VVXVGHPDQGDVVHFHQWUDURQHQHOVLVWHPDILVFDOODVOH\HVTXHOHVDWD±­DQ\
OD DGRSFL³Q GH PHGLGDV SDUD XQD EXHQD JREHUQDFL³Q ߚGH KHFKR OD DVSLUDFL³Q
TXH OHV PRY­D D SHGLU TXH VH OHV OLEHUDUD GH OD VHUYLGXPEUH HUD WDPEL©Q OD
UHFODPDFL³Q GH XQD OLEHUWDG SRO­WLFD JHQHUDOL]DGD \ DSOLFDEOH DO FRQMXQWR GH OD
FRPXQLGDGߚ/D-DFTXHULHRWUDUHYXHOWDGHJUDQGHVGLPHQVLRQHVVXUJLGDHQ
HVWHFDVRHQODFDPSL±DGHORVDOUHGHGRUHVGH3DU­VHQXQOHYDQWDPLHQWR
ODVHUYLGXPEUHHQ/DJXHUUDGHORV5HPHQVDVPXHVWUDFRQQRWDEOHFODULGDG
TXH OD QDUUDWLYD KDELWXDO FRQ OD TXH VH H[SOLFDQ ODV UHEHOLRQHV FDPSHVLQDV ߚ
VHJºQ OD FXDO WRGR HO PXQGR DFDEDU­D WU¡JLFDPHQWH DKRJDGR HQ VDQJUHߚQRVH
DMXVWDVLHPSUHDODUHDOLGDG0XFKRVGHORVOHYDQWDPLHQWRVTXHLQWHJUDQHOUHFL©Q
PHQFLRQDGRF³PSXWRGH&RKQIXHURQLPSXQHVDXQTXHSRFRVORJUDURQHO©[LWR
GHORVUHPHQVDV'HHQWUHODVUHEHOLRQHVTXHVDOLHURQYLFWRULRVDVFDEHFLWDUODGH
ORV FDPSHVLQRV GH OD UHJL³Q GH 'LWKPDUVFKHQ HQ HO H[WUHPR VHSWHQWULRQDO GH
$OHPDQLDTXHPDQWXYLHURQDUD\DWDQWRDORVVH±RUHVORFDOHVFRPRDORVUH\HV
HQ FDPELR TXH V­ IXH UHSULPLGR GH IRUPD H[WUHPDGDPHQWH FUXHQWD VH DO]³
FRQWUD OD DULVWRFUDFLD \ QR FRQWUD ORV LPSXHVWRV GHO HVWDGR SHUR HO FRQWH[WR
IXQGDPHQWDO HQ HO TXH VH SURGXMR UHVSRQG­D QR REVWDQWH D XQ PDOHVWDU GH
QDWXUDOH]D SRO­WLFD \D TXH HQ HO FDRV GH OD JXHUUD GH ORV &LHQ $±RV HO
GHVFRQWHQWR GH ORV JUXSRV GH DSR\R UHF­SURFR RUJDQL]DGRV SRU ORV FDPSHVLQRV
HYROXFLRQ³KDVWDFRQYHUWLUVHHQXQDVXEOHYDFL³QFRQWUDORVQREOHVTXHVHKDE­DQ
UHYHODGR LQFDSDFHV GH SURFXUDU DPSDUR DO FDPSHVLQDGR ߚFRQWUDYLQLHQGR SRU
WDQWR OD SURSLD PLVL³Q GHO HVWDPHQWR VH±RULDO VHJºQ OD UHW³ULFD DULVWRFU¡WLFDߚ
/R TXH GHVHQFDGHQ³ ODV UHYXHOWDV UXUDOHV TXH VH DEDWLHURQ VREUH OD FLXGDG GH SRG­DQ GHVFDUULODU HVWRV PLVPRV SURFHVRV HV OD YHORFLGDG FRQ TXH ODV
)ORUHQFLD HQ OD G©FDGD GH  QR IXH ºQLFDPHQWH OD H[LVWHQFLD GH XQRV GLVFUHSDQFLDV GH IXQGDPHQWR UHOLJLRVR GH OD %RKHPLD GH OD G©FDGD GH 
JUDY¡PHQHVILVFDOHVHOHYDGRVVLQRVXFDU¡FWHULQMXVWRGDGRTXHUHVXOWDEDQP¡V GHVHPERFDURQHQXQDVHULHGHDFFLRQHVGLUHFWDV(Q\DSHVDUGHTXHQRVH
RQHURVRV HQ XQDV ]RQDV GHO WHUULWRULR IORUHQWLQR TXH HQ RWUDV\ ORV FDPSHVLQRV
HUDQ SHUIHFWDPHQWH FRQVFLHQWHV GH HVDV GLIHUHQFLDV (VWR VH DSUHFLD FRQ PD\RU
FODULGDGDXQHQORVQXPHURV­VLPRVOHYDQWDPLHQWRVTXHVHYDQJHQHUDQGRHQORV
EXUJRV GHO FRQMXQWR GH OD (XURSD FRQWLQHQWDO ߚHQ ORV 3D­VHV %DMRV )UDQFLD
(VSD±D ,WDOLD R ODV UHJLRQHV DOHPDQDVߚ PRWLQHV FX\R REMHWLYR FRQVLVW­D HQ
ORJUDU XQD UHGXFFL³Q GH LPSXHVWRV HQ DILUPDU HO IXHUR SRO­WLFR GH XQRV
FLXGDGDQRV TXH VH VHQW­DQ H[FOXLGRV SRU SHUWHQHFHU DO ¡PELWR ORFDO DXQTXH HQ
PXFKRV FDVRV QR VH WUDWDVH SUHFLVDPHQWH GH ODV FODVHV XUEDQDV P¡V
LQVSLUDUDQ HQ :\FOLI H[WUHPR TXH VLQ HPEDUJR VLJXH VLQ SRGHU SUREDUVH ORV
UHEHOGHVLQJOHVHVWDPEL©QDOFDQ]DURQDFRPSUHQGHUEXHQDSDUWHGHORTXHHVWDED
VXFHGLHQGR HQ OD SRO­WLFD LQJOHVD \ SRU HVR SXGLHURQ DFWXDU FRQWUD VXV O­GHUHV
3RU RWUR ODGR HUDQ DVLPLVPR PX\ FRQVFLHQWHV GHO SRGHU GH OD HVFULWXUD FRPR
DFLHUWD D PRVWUDUQRV FODUDPHQWH HO KHFKR GH TXH HQ /RQGUHV VH DSOLFDUD OD
HVWUDWHJLD GH TXHPDU ODV DFWDV MXU­GLFDV SºEOLFDV GH OD FDSLWDO DV­ FRPR ORV
UHJLVWURVGHODVFDVDVVH±RULDOHVGHODVDOGHDVGHFDVLWRGDODUHJL³QRULHQWDOGH
,QJODWHUUD3RUFRQVLJXLHQWHHQODVJHQHUDFLRQHVSRVWHULRUHVDODSHVWHQHJUDVH
GHVIDYRUHFLGDV R HQ FRQVHJXLU VLPSOHPHQWH TXH HO HMHUFLFLR GH HVRV GHUHFKRV
IXHVHXQDUHDOLGDGHQHOODEHULQWRGHMXULVGLFFLRQHVVXSHUSXHVWDVTXHPDUFDEDHO
G­DDG­DGHODPD\RU­DGHODVSREODFLRQHV(QOD$OWD(GDG0HGLDHUDPX\UDUR
TXHVHGHFODUDUDQLQVXUUHFFLRQHVGHHVWHWLSRGDGRTXHHOSRGHUHVWDWDODGROHF­D
GH XQD UHODWLYD GHELOLGDG R VH HMHUF­D GHVGH OD GLVWDQFLD (O KHFKR GH TXH VH
FRQYLHUWDQ HQ XQD UHDOLGDG P¡V FRPºQ D SDUWLU GH  \ GH TXH SDVHQ D VHU
PXFK­VLPR P¡V FRUULHQWHV WRGDY­D GH  HQ DGHODQWH VH GHEL³ VREUH WRGR DO
GREOHKHFKRGHTXHODSUHVL³QILVFDOGHORVHVWDGRVHLQFOXVRODGHODVFLXGDGHV
LU­DJHQHUDOL]DQGRGHIRUPD PX\QRWDEOH HQ JUDQ SDUWHGH(XURSD OD QRFL³Q GH
TXH ORV GHEDWHV SRO­WLFRV \ HO SURWDJRQLVPR SºEOLFR QR HUDQ DVXQWRV
H[FOXVLYDPHQWHUHVHUYDGRVDODV©OLWHVWUDGLFLRQDOHV<DODLQYHUVDGDGRTXHHQ
OD PD\RU­D GH ORV SD­VHV QR H[LVW­D QLQJXQD I³UPXOD OHJ­WLPD TXH SHUPLWLHUD HO
SURWDJRQLVPRGHORVLQGLYLGXRVQRSHUWHQHFLHQWHVDOD©OLWHQLHQODVFLXGDGHVQL
HQ HO FDPSR QR HV GH H[WUD±DU TXH HVD QXHYD FRQFLHQFLD SRO­WLFD SXGLHUD
GHJHQHUDU HQ EURWHV GH YLROHQFLD 1R REVWDQWH \ D SHVDU GH TXH HVD YLROHQFLD
DOFDQFHHQRFDVLRQHVXQDVSURSRUFLRQHVWDOHVTXHQRUHVXOWDGLI­FLOFRQVLGHUDUOD
HVWDGRIXHUDDKRUDPX\VXSHULRUDODGHDQWHV\GHTXHODJREHUQDFL³QVHGHMDUD
VHQWLUGHIRUPDPXFKRP¡VSDOSDEOH/DVUHYXHOWDVHUDQSRUWDQWRXQDUHDFFL³Q
JHQHUDGD SRU OD SUHVHQFLD GH XQRV SRGHUHV HVWDWDOHV P¡V LQYDVLYRV \ WDPEL©Q
UHVXOWDEDQ WDQWR P¡V IUHFXHQWHV FXDQWR P¡V HQ©UJLFD IXHUD HVD KHJHPRQ­D /D
H[SO­FLWD LPDJLQHU­D GH OD OLEHUWDG HV XQ HOHPHQWR FDUDFWHU­VWLFR GH PXFKRV GH
HVRV OHYDQWDPLHQWRV DXQTXH WDPEL©Q KD\D UHLYLQGLFDFLRQHV GH MXVWLFLD \ GH
YHUDFLGDGFRPRVHGHWHFWDXQDYH]P¡VHQOD,QJODWHUUDGH(QWRGRVHVWRV
FDVRV ODV FRPXQLGDGHV DILDQ]DQ VX SURSLD H[LVWHQFLD \ QR VRORIUHQWHD JUXSRV
PDUJLQDOHVFRPRYLPRVHQHOFDS­WXORVLQRWDPEL©QFRQWUDORVJREHUQDQWHV
PLVPRV
7RGRHVWRYXHOYHDVLWXDUORVPRYLPLHQWRVGHRSRVLFL³Q\ODVUHEHOLRQHVHQ
HO¡PELWRGHODHVIHUDSºEOLFD<DKHPRVYLVWRTXHSRUHVWD©SRFDORVGHEDWHV
VREUHODJHVWL³QGHODSRO­WLFDKDE­DQSDVDGRDVHULQFXPEHQFLDGHXQFRQMXQWRGH
FDSDV VRFLDOHV FDGD YH] P¡V DPSOLR (VWH WLSR GH SRO©PLFDV SRG­DQ WHUPLQDU
WUDQVIRUP¡QGRVH HQ LQWHUYHQFLRQHV GH FDU¡FWHU GLUHFWR \ YLROHQWR FRPR
PXHVWUDQ HQ OD ,QJODWHUUD GH  OD PXHUWH GHO GXTXH GH 6XIIRON \ HO
OHYDQWDPLHQWR FDPSHVLQR GH -DFN &DGH 2WUR HMHPSOR GH OR I¡FLOPHQWH TXH
SDUWH GH XQ SURFHVR UHYROXFLRQDULR OR FLHUWR HV TXH HQ PXFKRV FDVRV SRG­D
FRQVWLWXLU XQ HOHPHQWR FRQ HO TXH QHJRFLDU \ HVJULPLUVH FRQ HO ILQ GH REWHQHU
REMHWLYRV SRO­WLFRV PXFKR P¡V LQPHGLDWRV TXH HQ RFDVLRQHV VH FRQVHJX­DQ
PDWHULDOL]DU 6H WUDWD SRU WDQWR GH XQ IDFWRU DVRFLDGR DO PLVPR HVSHFWUR VRFLDO
TXH ORV SDUODPHQWRV ORV WULEXQDOHV GH MXVWLFLD \ ORV WUDWDGRV SRO­WLFRV TXH DXQ
WHQLHQGR XQ FDU¡FWHU PXFKR P¡V LQVWLWXFLRQDOL]DGR REHGHF­DQ D XQD YROXQWDG
LJXDOPHQWHDFWLYDFX\DSUHVHQFLDHQODHVIHUDSºEOLFDJHQHUDEDXQSURWDJRQLVPR
VLPLODU (YLGHQWHPHQWH ODV SDXWDV GH OD DFFL³Q GLUHFWD GH ODV SHUVRQDV QR
YLQFXODGDV D ODV ©OLWHV UHVSRQG­DQ WDPEL©Q D XQ WUDVIRQGR VRFLRHFRQ³PLFR (V
PX\SRVLEOHTXHODFRQPRFL³QGHODSHVWHQHJUDXQLGDDODFUHFLHQWHSURVSHULGDG
GHTXLHQHVVREUHYLYLHURQDHOODLQGXMHUDDXQDSDUWHGHORVHXURSHRVFDUHQWHVGH
GHUHFKRV SRO­WLFRV ߚHV GHFLU D OD LQPHQVD PD\RU­D GH OD SREODFL³Qߚ D
UHIOH[LRQDUFRQPD\RUKRQGXUDDFHUFDGHOGHVWLQRTXHOHVKDE­DWRFDGRHQVXHUWH
3RU RWUD SDUWH ODV UHJLRQHV FDUDFWHUL]DGDV SRU XQD PD\RU SUHVL³Q ILVFDO HUDQ
WDPEL©Q HQ PXFKRV FDVRV WHUULWRULRV QR VROR GRWDGRV GH XQD FRPSOHMLGDG
HFRQ³PLFDLQWHUQDUHODWLYDPHQWHJUDQGHVLQRWDPEL©QGHXQDHOHYDGDPRYLOLGDG
VRFLDO\HVDGREOHFLUFXQVWDQFLDKDEU­DFRQWULEXLGRDOGHVDUUROORGHQXHYDVLGHDV
&RQ WRGR HV LJXDOPHQWH FLHUWR TXH OD IDFLOLWDFL³Q GH ODV FRPXQLFDFLRQHV \ HO
DXPHQWR GH OD DOIDEHWL]DFL³Q VLPSOLILFDURQ ORV SURFHVRV UHODFLRQDGRV FRQ OD
FHOHEUDFL³Q GH GHEDWHV SRO­WLFRV \ FRQ OD RUJDQL]DFL³Q GH PRYLPLHQWRV GH
RSRVLFL³Q (Q HVWH VHQWLGR HO JUDQ OHYDQWDPLHQWR FDPSHVLQR YLYLGR HQ OD &DS­WXOR
,QJODWHUUDGHQRFRQVWLWX\³HQPRGRDOJXQRHVHIUDFDVRSXQWXDOLQVSLUDGR
HQ QRFLRQHV IDQWDVLRVDV TXH WDQWDV YHFHV VH QRV KD TXHULGR GHVFULELU VLQR TXH &21&/86,“1
IXHP¡VELHQXQPRGHORSDUDHOSURWDJRQLVPRSRO­WLFRTXHLEDDFDUDFWHUL]DUDO
FRQMXQWRGHOD%DMD(GDG0HGLD
4X©HVORTXHUHDOPHQWHFDPEL³HQ(XURSDGXUDQWHHOPLOHQLRPHGLHYDO"
(QHODUUDQTXHGHOFDS­WXOR\DWXYHRSRUWXQLGDGGHHQXPHUDUORVPRPHQWRVGH
WUDQVIRUPDFL³Q P¡V LPSRUWDQWHV \ FRQFUHWRV GHO SHU­RGR \ D OR ODUJR GHO OLEUR
KHPRVLGRH[DPLQ¡QGRORVFRQDOJºQGHWDOOH1RREVWDQWHORTXHKHPRVGHKDFHU
DKRUD HV WRPDU FLHUWD GLVWDQFLD \ WUDWDU GH REVHUYDU GH IRUPD SDQRU¡PLFD OD
HYROXFL³QGHOFRQMXQWRGH(XURSDSURFHGLHQGRDXQDVFXDQWDVJHQHUDOL]DFLRQHV
P¡VDPSOLDVKDVWDGHVHPERFDUHQHOXQLYHUVRWDUGRPHGLHYDOTXHKHPRVYHQLGR
DQDOL]DQGRHQORVWUHVºOWLPRVFDS­WXORV8QRGHORVHOHPHQWRVTXHVHPDQWLHQHQ
FRQVWDQWHV D OR ODUJR GH WRGD OD (GDG 0HGLD HV OD UHOHYDQFLD GH OD DQWLJXD
IURQWHUDLPSHULDOURPDQD(VFLHUWRFRPRKHPRVYLVWRTXHDJUDQGHVUDVJRVOD
FRQILJXUDFL³QGHOPDSDSRO­WLFRGHEXHQDSDUWHGHOD(XURSDGHOVLJOR ;;,TXHGD
HVWDEOHFLGDVLTXLHUDHQVXVO­QHDVPDHVWUDVHQ(VWRHQV­PLVPRWLHQHVX
LPSRUWDQFLD\HVGHKHFKRXQDFRQVHFXHQFLDSDOSDEOHGHOFRQMXQWRGHFDPELRV
VRFLDOHV \ SRO­WLFRV H[SHULPHQWDGRV JOREDOPHQWH HQ OD (XURSD PHGLHYDO 6LQ
HPEDUJR WDPEL©Q SRGHPRV SHUFDWDUQRV DKRUD VL REVHUYDPRV ORV SURFHVRV
RFXOWRV EDMR HVD PRGLILFDFL³Q GH OD FDUWRJUDI­D \ FRQWHPSODPRV OD
LQIUDHVWUXFWXUD GH ORV UHLQRV ODV VRFLHGDGHV \ ODV RUJDQL]DFLRQHV SRO­WLFDV GHO
VLJOR ;9TXHHOYLHMROLPHVIRUPDGRSRUHO5LQ\HO'DQXELRFRQWLQXDEDVLHQGR
UHOHYDQWH \D TXH FDVL WRGRV ORV HVWDGRV IXHUWHV VH HQFRQWUDEDQ DO VXU GH HVD
GLYLVRULD PLHQWUDV TXH DO QRUWH GH OD PLVPD OD FRKHVL³Q SRO­WLFD PXHVWUD XQ
FDU¡FWHUP¡VLQWHUPLWHQWHFRPRYLPRVHQHOFDS­WXOR(VFLHUWRTXHDOVXUGH
HVDIURQWHUDDOJXQDVUHJLRQHVFRQRFLHURQXQDKLVWRULDUHODWLYDPHQWHGLI­FLO\TXH
VXIULHURQ JUDYHV GHVJDUURV HVWUXFWXUDOHV HQ GLIHUHQWHV SHU­RGRV ߚHV OR TXH
VXFHGHSRUHMHPSORHQEXHQDSDUWHGHORV%DOFDQHVߚ\TXHWDPEL©QDOQRUWH
GHO'DQXELRKXERFDVRVGHRUJDQL]DFL³QFRKHUHQWHFRPRRFXUUHFRQ+XQJU­D\
DOJXQDV RWUDV HQWLGDGHV SRO­WLFDV TXH VH IRUWDOHFLHURQ GH IRUPD PX\
FRQVLGHUDEOH 6LQ HPEDUJR ODV LQIUDHVWUXFWXUDV GHO PXQGR URPDQR \ PX\
SDUWLFXODUPHQWH ODV FDUUHWHUDV \ HO WHMLGR XUEDQR VHJX­DQ WHQLHQGR XQ SDSHO