!"#$"%&'('%)%*+(,%)%-$".

/%*/%0123%432"*"

!"#$%&'&!"()*%()!"+,%&-,%
./"0123"456"78292:;26<2<=>?5=86
!"#$ +82@56?825>>5
!"#$%&#'( )')#*$!*+
!"#$%&'(%)*$+)%&,')"%$&'(%)*%-$&, <W'04909MW'"9F9+69,

./-&'&/00%&'"%-$%-1'2%'3/-&'4$5&%6*%$')%'7-+68+#0%'6-05$/'
2%'(9':/+1'2%&';<+8+=4+&)+)-(*%-$&>':/-&'93%8'5*5'6/0?$%-1'@'94A
4$5)+%$'&/6'6/-3%9-'B/$09*'+69-C-$5'(/$&'2-'6-05$/'4$5)52%6*>'
./-&'%6'&/00%&'$93+&>
D9')9049C6%'2E9(%3+69C%'2%'(9')9$4%'%&*'@'4$5&%6*'*%$0+65%>'D9'
)9049C6%' 2%' C$/&&+&&%0%6*' ?9*' &/6' 4(%+6' 93%)' (%&' $5)/(*%&' 2%'
$+8'7-+'3/6*'&E5*9(%$'F-&7-E%6'09+'%*'(%'C$/&&+&&%0%6*'2%')/6*$%'
&9+&/6' 7-+' 39' &%' 4/-$&-+3$%' F-&7-E%6' 9/-*>' G%9-)/-4' 2%' 4$/A
2-)*%-$&'(%)*%-$&'2%'D:<H'&/6*'I%$&'2%'(%-$'4$/2-)*+/6'%*'3/6*'
49$*9C%$' (%-$' 49&&+/6' 296&' )%' 6-05$/>' :/-&' 25)/-3$+$%8' 5C9A
(%0%6*'2+3%$&%&'+6B/$09*+/6&'&-$'(%'253%(/44%0%6*'9C$+)/(%'%6'
J9-*%' K9*&+9*$9,'L*&+696969' %*' :9M+696M9$9*$9>' .E/-?(+%8' 49&'
5C9(%0%6*' (9' $-?$+7-%' NL66/6)%O' 4/-$' +6B/$0%$' 6/&' (%)*%-$&'
&-$'(E9)*-9(+*5'5)/6/0+7-%'2%'(9'I(+#$%'4+&)+)/(%>'!%'0/+&A)+,'-6'
2/09+6%'9C$+)/(%'%*'4+&)+)/(%'%&*'%6'3%6*%'*/-*'4$P*'2%'Q909*93%>
./-&'$%0%$)+/6&'-6%'6/-3%((%'B/+&'(%'4$/F%*'G:HR'ST'U'JH'4/-$'
&/6'&/-*+%6'%*'6/-&'&/-"9+*/6&'@'*/-&'(%&'4$/2-)*%-$&'2%'?/66%&'
$5)/(*%&'VV
!"#$%&"'()*+#!,-.
X9(W'+89"9W'096/(/*$9'969$%/'6W'C98%*W'(9"9$969'B9"9AYZ6E'.W'
X%/6E6W'K4+/04W'Q$/62$/>'K9$/'90+69$%/'6W'696M9BW'6W'%6A
2$+M9'39/39/6E6W'C98%*W'+89W'69*/0?/M9'*90+6E6W'(9"9$969'*%/'
9(/"9'M9'+&9/$969'969$%/'+896W>
TB9'3+*9'096*&W'6W'B/*/9696E6W'B904+*%$9"969'M9$49>'.W'B969A
*93+8969'M9$49'+62$9W'+89/'6/'09(989'0+9$9M9'90+6E6W'IF+6F969'
6W' 39$W' "9*$90+6E6W' 3/(969' 09W' &W' 6W' B969*93+8969' *$/62$/'
93/*$9' "9*$90+6E6W' 3/(969' 9/C/&+*$9>' X9(W' %$W' +$%/' &90?96W'
0?9' 69"93/M9*$9' 8969A*$/62$/' &W' 0969*93W' M9' 0+89$9' +896W'
9*/'969*W'C98%*W>''K9$%&9M9'9*/'+"96W'M/9'+$%/'39/39/'93W'96W'
90+6E6W'X9$+*$9'L*&+696969,'K9*&+9*$9'L0?/6W'9$W':9M+696M9A
$9*$9'69'6W'(9I6W'*%M6+M9'69'6W'(90+69'096/2+2+69'6W'&%"90A
4+"9$+969'*$/62$/>'
L89'92+6/'6W'0962%B9'+$%/'I(98969'69'2/M90A?9$/*$9'+&96AM9A
$9896W' 90+6E6W' (9"9$969' 0969$9M9' $9"9' 0+&W' "9B9*$9' *+96AM9A
(%B9'"/'96E6W'04909MW>'R*W'3/(969'+*W'/"9*$9'2+9'0+&W'*96W'98/'
90?/(%69'&W'+/04+969'*$/62$/'90+2W'9/'Q/909&+69'9/>
K90%$+69' %*/969' 6W' I&9/$969' "/' 96E6W' G:HRUSTJH' 6/"/' 6W'
B96904+96W'9$W'0+$9$W'96*&+M9'0490/M9*$9''"9"93/M9*$9'?%'VV
/0#12)3"#!,-.

!"#$%"&'&()*#'+*#(
A%((B*,$"C ,"&*&-&(&$"'.'/(
!"#$%&'(#&)"*"""""""""""""""+,"- )&')0&1&
!"#$% &#% % '()*+,#-.% ,#% &/%
0112)(/.+"#%34345'!6!
!"+.'%./&"*""""""""""""""""""""+,"0
7%8#%9:4%#.%&/%2+*$+$;&.;(#
7%!;.1-1<+#%#-%/&#"+-*
!"+'12&33#1$"+.43.$"*"""+,"5
&%-'&
7%!22;+%/;%01<2.#%,=#>2&1+./.+1-%
5*01**1%
3/<+&+/&#
!"6"7"$8"#
!"+.'%&$.'#.%"*"" """"""""+,"6
/0'?=:43%2C%':#C40;%
7%8/%<+**+1-%,#%&/%:)?+1-%@/**#%
DDE'52&:4"0F%
A1(</-,+# G585<5,95?'
!"%781#/$./&"*""""" """"""+,"99 H%;'I'JKLDM'JKEM'NN'ODP'QP
7%'1B<# 9#7""4%;'I'
7%!--1-$# 0R3"0B030SB##TUB@

!"#$%&'&!"()*%()!"+,%&-,% !"#$%&'(")&*'"#$+*)&),*"'#$

Talen’ny fanoratana
Sary (Photos) : !"#$%&' 9#2:%4;'<=2="0;'
(Directeur de la rédaction) :
Marc Oswald
APDRA antenne Madagascar ()!*+,-.! 3%';>-::#22%
Tonia (Rédacteur en chef) :
Rabarijaona Tsirihasina
Kisarisary (Illustration) : /0'1#230&4#2 ?=@4#2'(0::%'
Razafindrakoto Christian
Mpanoratra (Rédacteurs) : 54"'/46743% A#"B0234%
Tantsaha (Les pisciculteurs)
Fanitsiana sy dika teny /0'1#230&4#2
Mpiara-miombon’antoka
(Les partenaires- organismes)
(Correction et traduction) : 518
APDRA antenne Madagascar
APDRA Antenne Madagascar 52(%"
!"#$%&%'(%&"&)%&%'*'+$#%+",'-'!./'*'00'012'03'-'4,5"67,#&%'4&)87$%5#'-'9%)"&)%'&:'*';%$8%'<=>='-'>'==='78%'-'>'==='#?#,@/%7$#8'-'A"%@#)$%B%'%$%-C%/D&%'*'4E$7/'<=>=
LA VOIX DES (RIZI)PISCICULTEURS N° 15
&!"D$0*+,B%"E
!"#$%&$'$'$( '")*"'$( +,-( ./$( '-( !0!012343( 5!"6)'7*)'$'8'-(
!"#$%&$'$'$'8'-( 19$':)')( .+)( 4$#"'$#$*$+*$;( #$'.<$( %$*)(
')(7"'=$'$(.<$(6"+$>(1$'$'$(%9"#$%&$'$(?@A("B-("B$-(+./)9)/)(
.)('-(%9")%9-(+*)'7*)($'C+$'"%&$*-D(#$(3+)$(E3FGHGIGJ(
K.'*"(')(L/)M$(%9"+$*"#$>(1"/$B$('-(/N/$'$('"B)*$'8'-(L#$%&$C
'$'$("B-($+)($%"'8'-(OJ-(K.6"+*$)PQ>(
!"#$%&'()*+)&,+(+-*+&+.-*+/&01&*/&+*2)*/&*-0)*34)*+*+5
41)&6)&78+.9+*+*+:
E>KR(J"$"'=$(+$%"'8'-(L+*$'7*$M$'$('-(<$*"M-(3'7*$')&.(3+,"C
'$'$'$('-($,$(6)$/)M$'->(J",-($6-(.)('-(+$':)'$(M$'"+$*$'$(
'-(L+*$'7*$M$'$($'#)$+*$('-(<$*"M-(3'7*$')&.($+,"'$'$'$(+$)(
$'$+"'8'-(L#$%&$'$'$(H3103(M")6$(M)(L+$'+$'$'$(%$M$*"+*$(
'-(<$*"M->(J",-('-($,$(L+$*"M$'$($'8"*.)(%9"+*$'7*$#$('-(<$*"M-(
M$<$>(J"$*$M$C'$'$#"#-("B$-(+$':)'$("B$-('-(%9"+*$'7*$#$(#$(
'$%9"$'+,)(,-('$'.'+$'$($'$-('-(IE2EK(+$%"'8'-(6)/$'$(%$-(?SST>(
H$9$#$( '-( M.6"+*$( <$( M"6)'7*)'$( +$')( $'$+-( L#$%&$'$'$( "*$-( "B$M$-( 7"$(
'-(!0!012343('$(7"$(%&)/$('",-(+$%"'$-(L#$%&$'$'$(U($B$('-(%&)/$(+,-(
$*$C9$':$#$'$>(J$9.+*$#$('-(6"'$(7"$('-(<$%9"*)&)*)$'$('-(/N/$%C9"M$*"'$(
+*)'7*)(,-('-(LB$M$'C+$'-(%$'7$/$('-(+)'+)/)("$'$'$'$>(H$<$+,$'=$'$('-(
&"*$)(%9"+$'+$'$'$(#$('),$L7"$'$('-(*$L+*$("$,$'$>(3*$#$('-(6"'$(N*-(7"$(
'),$L7"$'$( '-( #$)9.*$+"6$( *$M$( +.'$( M$%$/-( '-( M.+$M.+$( .)( $%"'8'-( /$C
L'-( $*$C&$*)+*$( $%"'8'-( 6)#$+*$( +*)'7*)( +$%"'8'-( 6)/$'$( $9*"/-( ?SSA>( J-(
!0!012343("B$'-(7"$(%$%9"6)'7*)'$('-((%9$':)')($6-($)(3'7*$')&.(3+C
,"'$'$'$( 5H3103;D(3'7*$')&.(3'7*.<$'$( %",-( "*.)( 19$':)')(1"$+*"#$('-(
!$%9$'7*),)$'$(511!H;D('-(!"#$%&$'$'8'-(19$':)')($)($%"'8'-(!$*"+*$(
3'7*$"#"&$(5!0123!3;($*-('-(!"#$%&$'$'8'-(H$+$%$*"'$(1"*$-($)(V.+$<)(
5!0H310;>(
!"#$%&;1)&-6+*/&8)+&*/&7+4+6+5.-+<+&2+.-*=-41)&.>-+4+5.-).9)*=+*5
2)8+?&@-2)*34+&0)8+24+&.-0+-*A+*+&&21)&+.-*=*/&78+.9+*+*+&-(+*/:
E>KR(1$*)(/$<-('-(+)M$'$($B)'8'-(!0!012343(%$')/)$'$('-(6)#$+*$($B)>(
H.)('-(+$'C+,)*)#$('$+$)'8'-(<$':$#$'$('$(<$*"+$'$-(M).(23IHE3(52$*+.C
'$"*.,(I+*$+W="XY.,;($*-('-(+$'C+,)*)#$($6-($%"'8'-(+,-(%"$'#"'$('$('-(23C
23E(52$*+.'$"*.,(7.,(2$*+.'$"*.,;>(I$%-(",$)*$'$(.+)$'$("B-("*.)($%"'8'-(
$,$( .<$( '"*$",$'$( ,-( '-( %&)/$( M)#$,$"'$( M)+$'+.*$M$'$( %$'$*$#$>( J-(
23IHE3(7"$('$M"+$'$('-(<)#)'+$'-(5ZS;("B$-(%",-("*.)(4)'7*)'8)/)'$("<)C
+)'-(54G0;D('-(#$)%"'$(5@;(R(3'+,"*$&.(0D(3'+$'"%$'7*-($*-(V.+$<)D(J-(["+*"#$(
,-( '-( !$*"+*$D( '-( I$%9$'C7*$M$*$M$( %9"+$'+$'$( '-( :)')D( ( '-( [E[ED( '-(
\0E[ED('-(]W'".(*Y*$/.D('-(\M$%&*.(7.(^)%%.*^.D('-(I$%9$'C7*$M$*$M$(
%9"+$'+$'$('-($/$(5[E!;D('-(&"*$)%C9$*"+*-('-(LB$M$'C+$'-(.+)(4$#"'$'#$C
*$+*$(5GEH43;>(
3'",$'8'-( 2323E( +.'$( '$%9",-( '-( <$'$%9"$'$( *.M.+*$( $%"'8'-( <$')M$C
'$'$($*$C&)/$D($*$C#.6"+*$($*-($*$C+.#'"#$('-(!$'7*$M$*$'8$,$(I3K3>(H.)(
#)$( '-(32[E3( +.)( $%"'8'-( <$'$+$'+.*$M$'$( '-( <$'$7"M$7"$'$( '-( /$/$%C
9"M$*"$'$( +*)'7*)( '"$"'=$( +$)( 1"$'7*"6$B)( %$'#$'-(3'+$'$'$*"6)D( '-( L$C
*$M$C%"#$*$#$*$( '-( <$'7*$",$'$( $':$*$( +$%"'8'-( <)$*$( !0_EC13[3( ,-( '-(
6"+*"'.(4$#"'$'#$*$+*$D('-(+)*)CM.6"+*$($*$C+.#'"#$(,-('-(<$'7$%"'$'$('-(/$C
/$%C9"M$*"$'$>(H$)(#)$("*.)(%9$'$+$'+.*$#$($,$('-(H`HHC(I3]_Ca3aGJ3(
+$%"'8'-( <$'$+$'+.*$M$'$( '-( <$%"'7*$%C9"+$'+$'$'$( +.)( $%"'8'-( <$*"M-( U(
.+)(4$#"'$'#$*$+*$>( J-( [_G( \GJIbaH0J]( "B$-( '$'$*$#$($#$"#-('-(L$"C
'$'$($'$+"'8'-(L#$%&$'$'8'-(!0!012343>(J-(K3GJ3(IG3(!"$'$*$'+,)$(
"B$-('$')%.('-(L)<$'$'$(%)%&$('-(M$-(6$*)+*$>(J-(\]3(4$#"'$'#$*$+*$(
'$'$%9-(+.)($%"'8'-(L+$'+$'$'$($*$C&)/$(,-('-(<$'7*$"#.+$'$("B$'->(
!"#$%&@-</&70)4-+*+&*-<1</&*)8+4+8+4+-*+41)&6+.>+*34+-<+*+&+*B+4+&
*/&.>-<16+24+&416124+&1)&+.-*=*/&,+,+.5>-6+4-+*+&24)*34)&+)&C12+D)?&
E*)*+&*)&2+*B)*+&+4/&+-(+&6)&+-(+&*/&+<+&-(+):
E>KR(!"6)*"$'$(+./)(')(.<$(6"+$('"$*$M$'$(+$%"'8'-(#$)%"'$D('-(,$%9$'C7*$C
M$*$M$'8'-(:)')D('-(K$)'$(I)$($*-('-(32[E3>(`.*.)('-(9.:-(<$M$CT(%",-(
'-(+$+"+*$>(H.)("M$'-(#)$("*.)(%9",.M$+*$(+*)'7*)(7"$("*.)(%9$%)#$+*$D("*.)(
%9$'$'=)%C&)#$+*$D("*.)(%9$%&)'=$7-($*-('-(%9"6$*)+*$>(0B$'-(7"$(%$C
'$'$(+$':)'$('-(M$'7$%"'$('-(/$/$%C9"M$*"$'$(M$%9",-('-(+)%&)+,)$($*$C
7*$*"'-(M)($'8"*.)(%9",.M$+*$(*.M.+*$("*.)>(H.'$("/$"'$('-(<$'7*$",$'$($'C
:$*$'8"*.)(%9$%)#$+*$(+*)'7*)($'C7)&)(,-($'C+$'"%&$*-(,$+*"$(*$M$(:.*.'$(
'-(L/N'8'-(%9$':"<$(.)($%"'8"*.)(<$%$*)+$'$(?(+$'+$'$'8'-(!0!012343(7"$(
%&)/$(+.'$(#./-('-(6)#$+*$(%"$#$+*$($6-($%"'8'-(:)')>((3*-(M"$*$M$C%$M$/$C
/$('-(/$B$'80(V.+$<)(.)($%"'8'-(<$M$"B$'$(%$%)#$+*$(+*)'7*)($'C+$'"%&$*->
!"#$%&F+*+)&+6)+*+&G4/&*/&0-*+&+2)&+*+2-*=*/&H&*+&I&2+)*+&6)&+0/:
H$%"'8"B$-(?(+$)'$('"$,$'$("B$-($/)M$(7"$($B)(/$B$"'$(<$(%$'$#$"#-('-(<$M$C
+*$+*$*$'$('-(+$':)'$(+.)($%"'8'-(6"'$("B$-('$9.+*$#$>(K)($'8'-(+$)'$(%$C
'$*$#$(#),$(7"$(M",-('-(3,,.%&/W.(=W'W*$/.()*7"'$"*.("B$-(M)($+$)'8'-(!0C
!012343('-(@S(%$*,$("B$)(M$'7*.<.,$'$('-(B$6$C&"+$(,-(M$%$*"+$'$("'7*$-(
'-(6"'$(%$'$*$#$($*-(M$'7*$<.+$'$(7*$L+*$,$(6$)6$)>(K)B$*$"'$($%"'+,"#$(
.+)($%"'8'-(=$B.+-("M$'-("B$'-(%"$*$#$($%"'8"*.)($,$(6"+$('$'7*"+*$("B$-(*)$(
+$)'$(6)$/)M$'-("B$->
NY FEON’NY MPIOMPY TRONDRO N° 15 -2-
Marsa 2010
*&+$,0*$F
!"# $%%&'(")*+,# -.-./0121# 3-*+%45(%4"4647# -*8"9:
;"4"4647##/&"4<%4%#,)%#2"8*4"8"(")("=#(,>(%?&,##@AB#
9,9;(,CD#&(")*E?"4)#F"#&GHI,#5"4C#5*JJ'(,4)C#F"HC#5,#F"#
K%4,#5614)C*(";,L#M4,#)(,4)"*4,#5,#&(%5?H),?(C#&(")*E?,#
'>"F,9,4)# F"# (*K*&*CH*H?F)?(,L# N%4# 0('C*5,4)D# /L# O,4(*#
P"8%)%C%4D#(,)("H,#5"4C#H,)),#*4),(+*,Q#F6I*C)%*(,#,)#F,C#
'+%F?)*%4C#5,#F"#H%%&'(")*+,L#
!"#$%& J)..1*2& ,1<& >KL61M4<& 31<& 3-DDN41*2<& ,+L<&
)*25-,<&N2N&+.1*N<&G&<1&41A4)M>14&:&
E>KR(a.,(9c^M.Y*,(7Y(/$^(3'7*$')&.(_,+(5A(#%($Y(')*7(
783'+,"*$&.;(W+$".'+(*.=*)Y9W,($Y(,."'(7.(/8$,,)^"$+")'(
H3103>(!$^.(N(/8$^^*)",,.%.'+(7.(/$(9)9Y/$+")'(783'+C
,"*$&.D( /$( 9*)7Y^+")'( 7Y( /$^( '.( 9.*%.++$"+( 9/Y,( 7.( *WC
9)'7*.(N(/$(7.%$'7.(7.,(^)',)%%$+.Y*,>(J)Y,(,)YM$"+")',(W+.'7*.(
'),($^+"6"+W,($Yd($Y+*.,(/$^,(7.(/$(*W=")'>(3L'(78W6"+.*(+)Y+.(,Y*.d9/)"C
+$+")'D(')Y,($6)',(,.',"&"/",W(/.,(9c^M.Y*,(7.,(7"<<W*.'+,(/$^,(N(Y'.(
=.,+")'(*$+")''.//.(.+(7Y*$&/.(7.,(*.,,)Y*^.,(M$/".Y+"XY.,>(([$',(^.+(
)&:.^+"<D(')Y,($6)',(9$*(/$(,Y"+.(W+W($99Y-W,(9$*(/.(IE2EK(5I.*6"^.(
EW=")'$/(7.(/$(2c^M.(.+(7.,(E.,,)Y*^.,(K$/".Y+"XY.,;D(XY"(')Y,($(.'C
^)Y*$=W,(N(')Y,(*.=*)Y9.*>(1$/=*W(/8.d",+.'^.(7.(7"<<W*.'+,(=*)Y9.,(
7.(9c^M.Y*,("'<)*%./,D(+)Y,(-()'+(+*)Y6W(Y'(%c%.("'+W*c+(R(7W6./)99.*(
/$( L/"e*.( 9)",,)'( .+( /.( +)Y*",%.( 7$',( /.( *.,9.^+( 7.( /8.'6"*)''.%.'+>(
_'( ?SSAD( $L'( 78$%W/")*.*( /8W^)Y/.%.'+( 7.( '),( 9*)7Y"+,D( ')Y,( ')Y,(
,)%%.,(,+*Y^+Y*W,(.'(^))9W*$+"6.>((3Y:)Y*78MY"D(!0!012343(*.=*)Y9.(
/.,(9c^M.Y*,(7.,(U($,,)^"$+")',(R(H3103(9)Y*(/.(a$^(3'7*$')&.(_,+D(
11!HD(9)Y*(/.,(9c^M.Y*,(7Y(/$^(3'7*$')&.(GY.,+D(!0123!3D(/8$,,)C
^"$+")'(7.,(9c^M.Y*,(7Y(/$^(3'7*$"#"&$(.+(!0H310(9)Y*(/.,(9c^M.Y*,(
7.(V.+$<)>(
!"#$%&O+*<&,=+221-*21&31&L1<&)9B1L2-D<P&0)M<&+01(&24+0+-,,N&+01L&
3-DDN41*2<&>+421*+-41<?&QM=)*25-,<&+>>)42N&+M&D)*L2-)**1.1*2&31&
,+&L))>N4+2-01&:
E>KR( J)Y,( $6)',( ,)//"^"+W( /8$99Y"( 7.( 9$*+.'$"*.,( 9Y&/"^,( %$",( $Y,,"(
7.( 9$*+.'$"*.,( 9*"6W,>( 3L'( 78$,,Y*.*( /8W^)Y/.%.'+( 7.( '),( 9*)7Y"+,D(
')Y,($6")',(<$"+($99./(N(/832[E3(9)Y*(*W$/",.*(Y'.(W+Y7.(7.(%$*^MW(
^)'^.*'$'+(/.,(^"*^Y"+,(7.(^)%%.*^"$/",$+")'(7Y(9)",,)'(7.9Y",(1"$'C
7*"6$B)( :Y,XY8N(3'+$'$'$*"6)>( 2$*( /$( ,Y"+.D( /.( \0E[E( .+( /.( IE2EK(
')Y,()'+($99Y-W,($Y9*e,(7.,(7"<<W*.'+.,(^)%%Y'.,(9)Y*(/$(%",.(.'(
9/$^.(7.('),(9)"'+,(7.(6.'+.>(
2$*($"//.Y*,D(=*f^.($Y(I3]_C(H`HHC(a$/)'$(.+(N(/$(["*.^+")'(EW=")'$/.(
7.,(!)*c+,D(/$(^))9W*$+"6.(.,+($Y:)Y*78MY"(.'(^M$*=.(7.(/$(=.,+")'(7.,(
*.,,)Y*^.,(7.,(7"<<W*.'+,(/$^,>((
3(/$(7.%$'7.(7.,(%.%&*.,D($L'(78$%W/")*.*(/.(<)'^+")''.%.'+(7.(!0C
!012343D(')Y,($6)',(<$"+($99./(N([.)(\)',Y/+"'=($"',"(XY8$Y(\.'+*.(
7.( ].,+")'(3=*WW>( J)Y,( $6)',( *.gY( 7.,( <)*%$+")',( .'( ^)%9+$&"/"+W(
$"',"(XY.(7.,(^)',."/,(,Y*(/8)*=$'",$+")'("'+.*'.(7.(/$(^))9W*$+"6.>(a.(
2*)=*$%%.( I3K3( ')Y,( $99Y".( 7.9Y",( '),( 7W&Y+,( 7$',( +)Y+.,( ,.,(
$^+")',>(J)Y,($7*.,,)',('),(*.%.*^".%.'+,(N(+)Y,('),(9$*+.'$"*.,D(
XY"(')Y,()'+($"7W,(N($++."'7*.(+)Y,(^.,()&:.^+"<,>(
!"#$%&'M&.)-<&31&.+4<P&0)M<&+01(&4NM*-&2)M<&,1<&+L21M4<&31&,+&
7,-R41&>)-<<)*&31&,+&()*1&31&C12+D)?&QM1,<&N2+-1*2&,1<&)9B1L2-D<&
31&L1221&4NM*-)*&:&
E>KR(3Y:)Y*78MY"D(!0!012343(7",9),.(7.(7.Yd(9)"'+,(7.(6.'+.D(%$",(
/.,(9)",,)',(",,Y,(7.(/$(9*)7Y^+")'(9$*(9c^M.('.(,Y<L,.'+(9$,(N(,$+",C
<$"*.(/$(7.%$'7.(7.,(^)',)%%$+.Y*,(+)Y+($Y(/)'=(7.(/8$''W.>(V.+$<)(
.,+(Y'.(^)%%Y'.(*W9Y+W.(9)Y*(,$(9*)7Y^+")'(7.(9)",,)',(.'(*"B"e*.>(
J)Y,( $6)',( 7)'^( *WY'"( '),( 9$*+.'$"*.,( 5/$( \)%%Y'.D( /$( ["*.^+")'(
7.,(2c^M.,D(K$)'$(I)$(.+(/832[E3;($"',"(XY.(7.,(*.9*W,.'+$'+,(7.,(
9c^M.Y*,D(7.,(*"B"9",^"^Y/+.Y*,D(7.,(6.'7.Y*,(.+("'+.*%W7"$"*.,(7.(/$(
B)'.(7$',(/8)&:.^+"<(78)*=$'",.*(/$(L/"e*.(9)",,)'(,Y*(/$(^)%%Y'.(7.(
V.+$<)>(4)"*(/.(^)%9+.(*.'7Y(7$',(/$(9$=.(T>(!$^.($Yd(9*)&/e%.,(7.(
6)/,( 7.( 9)",,)',( .+( 7.( ')'( *.,9.^+( 7.( /$( 9W*")7.( 7.( <.*%.+Y*.( 7.,(
9c^M.,D(')Y,($6)',D(.',.%&/.D(*WhW^M"(N(7.,(,)/Y+")',>(2$*($"//.Y*,D(
9)Y*($,,Y*.*(Y'.(*W9$*+"+")'(WXY"+$&/.(7.,(&W'WL^.,(.'+*.(+)Y,(/.,($^C
+.Y*,D(')Y,($6)',(7WL'"(7.,(9*"d(Ld.,(N(+)Y,(/.,('"6.$Yd(7.(/$(L/"e*.D(
,./)'(/.,(.,9e^.,(^)%%.*^"$/",W.,(.+(/$(9W*")7.(7.(6.'+.>(
!"#$%&")241&0-<-)*&3+*<&H&)M&I&+*<&:&
E>KR( a.( &"/$'( 7.( ^.,( 7.Yd( 9*.%"e*.,( $''W.,( .,+( 9/Y+i+( 9),"+"<D( /.,(
*W,Y/+$+,( )&+.'Y,( W+$'+( 9*)^M.,( 7.,( )&:.^+"<,( XY.( ')Y,( ')Y,( W+")',(
LdW,>(a$(^))9W*$+"6.(,.(*WY'"*$(.'(3,,.%&/W.(]W'W*$/.(/.(@S(%$*,(
9*)^M$"'(9)Y*(W6$/Y.*(^.,($^+"6"+W,(.+(7WL'"*(7.(')Y6.$Yd()&:.^+"<,>(
Marsa 2010
LA VOIX DES (RIZI)PISCICULTEURS N° 15
(*GB,B
43F0J3JF3E3HE3
23(456(43(23(7582958
(5:;878,:2:2748:(!<=>*/
( :'+#1&?&*/@(!-)(:')&'=)/(0>+@(A5(6'&'&')#'&'&
H,-( $*$#$( '-( LM.6.*$'+,"#$( $B-( <$( %.+-( %"$*$#$( +,$*$( '-( L)%C
9"$'$(+*)'7*)(,-('-(<$%&)/.%C&$*-(%$'$*$C9.'"+*$('$('-(IE0('$(
#)$('-(6)/-(6$*-(%$*)($'$#$(
'$(7"$(%",-($B$('-(<$'7*"+$'$(
*$')( %$+.+"#$>( 3)( $'$+"'8'-(
IE0( 7"$( 6)$/$B$( <$( +)#)'-(
M",-( +$+$&./)'$( %"<$'$*$#$(
$%"'8'-(6./$*$'C+$'-('-(6)/->(
F$( ')M)( "B$'-( 7"$( $)( '-(
+*)'7*)( ')( %"$"'$( %$'7*"+*$(
'-( <)+)$'$( <$'7*"+$'$( *$')>(
H)#)'-( M)( 6$6.'+-( +,$*$( ,-(
/$/"'$( #),$( $'.<$( '-( +$+$C&.C
/)'$>(
E$M$( M)( $M-( 7"$( %$M$+*$+*$(
?%( '-( ,$#$'8'-( +$+$&./)'$(
$*-(M$+*$'-($%"'8'-(jS,%('-(
M$/$/"'->((3<$#$($+$)(+,$*$('-(
%$%9"7"+*$( B$'$C+*)'7*)( '$(
7"$( A( $'7*)( $)( $)*"$'8'-( <$C
'.+,$'$( $B$D( ,$+*"$( .<$( %",-( *$')( $)( $'$+-( +$+$C&./)'$( $M$<$C
M$'8'-(B$'$C+*)'7*)(%"$"'$D(%)$(#)$("B-(*$M$+.)(%&)/$(#./->(J$(
7"$( $+$)( $B$( '-( <$'7*"+$'$( 7"$( +,-( %$"'+,-( %",-( *$')( $)( $'$+-(
+$+$C&./)'$(,$+*"$("/$"'8'-(IE0(#)$("B$'->(H$'7*.%$'$(#)$('-(<$C
'$)6$'$( <.L/)M$( +,$*$( ,-( '-( <$'$*$M$C%$,)( '-( *$')( $*-( '-( <$C
'$*$M$'$('-(<$'7*"+$'$(U($'7*)>(E$M$(%$%9"7"+*$($%"'8'-(6$*-(
%&)/$(+.'$(#./-("'-(7"$(+$'7*.%)('-(*$')(,$)(M$'"%&$('-(B$'$C
&$*-("'7*$->
F)$( %$'.'+$'$( $'+,"#$( %9$%&)/-( 6$*-( M$'$)( +*)'7*)( <$( *$M$(
%"$#$+*$( '-( 6)/-( ')M)( '-( <$%&)/.'$( %$'$*$C9.'"+*$D( %&)/$( M"C
+)%&)(#)#)$("B-(*$M$(%"$%9-(+*)'7*)>
-5" K1=O5>>56" ?5<PK2Q=56" ;26<2<1>56"
&I"J1@;2/K/"?81K481"@2/8/L/"/@2KMKI"
K1=6" /245K?" R" ;81S856658" 4/K6" K16"
?5LK2L/"C"@/K/@;I"6I"@/@1KNI"/K?62L/
E$'$"6)%$'$'+)$(`.$'(7.([".Y /<?2O2?T6
19")%9-(+*)'7*)($'C+$'"%&$*-C(3'+,),)
/&*%9&7#)(%45(%#9*"(":9*"C"#"9*4647#R20.#NSTO0#.4>L#P"4"*+%:
9"4"4)C%"L# 14*C"46*(,%# 9&"9%8")("# 9"4"4"# )("*8,J"# *K7# 4"# 5*"#
9;%F"#)"9*4647#J%9;"#4,4)*9:&"I"("K"4"#"K"#*K"47L#U,%##47#J"4%:
+"4"#)C7#9"*4)C7#4%)"8*"4647#V%J"4"4"#,%#"9*4647#J"I"K"("4"#"(":
),84*8"#8"4,J"#9"4%9,#47#I,+*47#9%9;"#47#)("*8,J"#"(":),84*8"#
"K%47#*K7#"9*46*K"7#,4*9:;%F"4"#4*"("I"47#)"9*4647#10WP1#*K"7L
( J-(+.'$#)("B$-(%$')*$+*$(7"$(%9")%9-(+*)'7*)(.)($%"'8'-(
\E(3'+,),)D( @k( +$)'$( $M)( "B$)( %$')*$+*$( "B$)>( K$+*.)( $%"'8'-(
<$M$C?l(+$)'$($M)(')(.<$('$')%&)#$('")%9-(+*)'7*)(,$7-('$%9"C
+.*$#$(')('$'$+$6-('.<$(+,-(7"$(+)'=$#)('-(+$':)'$(')#.'7*.#)>
3'#.M"+*"'-($'.<$(+)'=$('-(+.#'","$'"'$'8'-(32[E3D($)($'$+"'8'-(
+.+"#$,$(V420D(%$')<$'$(,-(%$'$+,$*$('-(L)%9"$'$(+*)'7*)>(1$C
')%&)#$('$%9"M$+*$(+)#)$($M)($*-('$'$+$'+.*$#$('-(+)*)%$*"#$(
*.M.+*$>(J".B$#$('$%)#$+*$(B$'$C+*)'7*)($M)(+$%"'8'-(M.*"'+$)'$(
,$"'=-(+,-('",-('-(6)#$+*$>(H$%"'8"+-(+$)'$("+-(#),$D($%$'C:$+)'-(')(
$B)#)D($%9-(+,$*$("B$'-(M)($'8'-(+$'"%&$*"#)>(
( _<$(.)($%"'8'-(<$'$+$6"B$'$($M)("B$)(%$')*$+*$("B$)>(E"C
,"#$(/.M"&.(M)($M-('-(%$'$%$,$#$('-(+$'->(J-(.B$#$(M)#.+*.M"#)(
%$'$*$#$(7"$(M$')M-(M$+*$'-('-(7"'=$'$(.<$(6"+$>
F)$( "*$*"$#)( "$'$)( %&$( M"+)6-( M.6"+*$( $%"#)( *-( %9")%9-( +*)'7*)(
M$:$"'$>
NY FEON’NY MPIOMPY TRONDRO N° 15 -3-
Marsa 2010
)B,+BH$
43F0J3JF3E3HE3
BC(456(C7(B:(D64A6AEB7E5C
5:;878,:2:2748:(!<=>*/
( :'+#1&?&*/@(!-)(:')&'=)/(0>+@(A5(6'&'&')#'&'&
V.$Y^)Y9( 78.'+*.( ')Y,( 9.',.( XY.( /$( *"B"9",^"^Y/+Y*.( '8.,+( 9$,(
^)%9$+"&/.($6.^(/.(,-,+e%.(*"B"^)/.("'+.',"<(5IE0;(XY"(.'^)Y*$=.(
/.,( 9*)7Y^+.Y*,( N( 6"7$'C
=.*( /.Y*,( 9$*^.//.,( 9)Y*(
9.*%.++*.( 7.,( $,,.^,(
+.%9)*$"*.,>( G*D( /.( IE0(
.'^)Y*$=.( W=$/.%.'+(
/8$%W'$=.%.'+( 7.( ^$C
'$Yd( N( /8"'+W*".Y*( %c%.(
7.( /$( *"B"e*.( $L'( 7.(
^)',.*6.*( /8.$Y( 9*)^M.(
7.(/$(,Y*<$^.>(\.,(^$'$Yd(
,.*6"*)'+( W=$/.%.'+( 7.(
^$'$Yd( *.<Y=.,( 9.'7$'+(
/$(6"7$'=.(7.(/$(*"B"e*.>(0/(
,Y<L+(7.(/.,(7"%.',")''.*(
.'( ^)',WXY.'^.D( ^8.,+C
NC7"*.( /$*=.( .+( 9*)<)'7>
[$',(%$(*"B"e*.D(/.(^$'$/(
*.<Y=.(<$"+(?(%(7.(/$*=.Y*(
.+(jS(^%(7.(9*)<)'7.Y*>(\)%%.("/(,8$="+(7.(IE0D(:8$"(.<<.^+YW(/.(
*.9"XY$=.($6.^(7.,(9/$'+,(7.(*"B(7.(A(:)Y*,>(_',Y"+.D(/.,($/.6"',(
,)'+(^$9$&/.,(7.(6"6*.(7$',(/.(^$'$/(*.<Y=.(/)*,(7.,(7"<<W*.'+.,(
6"7$'=.,(9Y",XY.(^8.,+('W^.,,$"*.(9)Y*(/.(IE0>(I.Y/.%.'+D("/(<$Y+(
&".'(,Y*6."//.*(/.('"6.$Y(7.(/8.$Y(.+(&".'(^)',)/"7.*(/.,(7"=Y.++.,>(
I"( 6)Y,( 6)Y/.B( .%9)",,)''.*( /)*,XY.( /.( *"B( .,+( .'^)*.( :.Y'.D(
$Y=%.'+.B(/8.$Y(9*)=*.,,"6.%.'+(9)Y*('.(9$,(/8$&"%.*>(`.(6)Y,(
"'6"+.($%",(*"B"^Y/+.Y*,(N(9*$+"XY.*(/$(*"B"9",^"^Y/+Y*.(/)*,XY.(6)Y,(
$7)9+.B(/.(IE0>(a.(*W,Y/+$+(,.*$(.'^)*.(%."//.Y*(,"(6)Y,()&+.'.B(
7Y(9)",,)'(.'(9/Y,(mmm
1>(E$'$"6)%$'$'+)$(`.$'(7.([".Y
E"B9",^"^Y/+.Y*(783'+,),)
/L#P"4"*+%9"4"4)C%"#J"*)#&"()*,#5,C#&*CH*H?F),?(C#"&&?7'C#&"(#F,#
&(%<,)#R20.#O"?)C#0F"),"?XTN?5#SC)L#0(")*E?"4)#"?&"("+"4)#F"#&*C:
H*H?F)?(,#5,#J"Y%4#)("5*)*%44,FF,D#*F#"#9%5*V'#C,C#&(")*E?,C#Z#F"#C?*),#
5,C#J%(9")*%4C#5*C&,4C',C#&"(#F610WP1#C?(#F"#H%99?4,#5614)C%:
C%L#1&([C#E?,FE?,C#9%*C#5,#&(")*E?,D#*F#4%?C#F*+(,#C,C#*9&(,CC*%4CL
`8$"(@k($',(.+(:.(,Y",(9",^"^Y/+.Y*(7.(/$(\)%%Y'.(EY*$/.(783'+,)C
,)>([.9Y",(/8f=.(7.(?l($',D(:.(9*$+"XY.(/$(*.9*)7Y^+")'(.+(/.(=*),C
,",,.%.'+(7.,(^$*9.,(%$",(:.('.(,Y",(9$,(,$+",<$"+,(7.,(*W,Y/+$+,>(
\.++.( $''W.D( $6.^( /8$99Y"( 7Y( 9*):.+( V420D( /.,( +.^M'"^".',(
7.( /832[E3( )'+( 7",9.',W( 7.,( <)*%$+")',( $L'( XY.( /.,( 9",C
^"^Y/+.Y*,( 9Y",,.'+( $%W/")*.*( /.Y*( 9*)7Y^+")'>( [.9Y",D( :.(
,Y",( /.,( ^)',."/,( +.^M'"XY.,>( a8$'( 9$,,WD( %$( 9*)7Y^+")'(
78$/.6"',( W+$"+( XY$,"%.'+( 'Y//.>( \.++.( $''W.D( :8$"( 9Y( .'( 9*)C
7Y"*.( ,Y<L,$%%.'+( 9)Y*( .%9)",,)''.*( %.,( 9$*^.//.,>(
_'( ^.( %)%.'+D( 7.,( ^$*9.,( =*),,",,.'+( 7$',( %.,( *"B"e*.,>(
`.( %8$9.*g)",( N( 9*W,.'+( XY.( <.*+"/",.*( %.,( 9$*^.//.,( '8.,+(
9$,( Y'.( 9.*+.( 7.( +.%9,>( `Y,XY8N( /$( *W^)/+.( :.( 9)Y*,Y"6*$"(
%.,( .<<)*+,( 9)Y*( $Y=%.'+.*( %$( 9*)7Y^+")'( 7.( 9)",,)',>(
`.(,)YM$"+.(XY.(/.,($Y+*.,(9",^"^Y/+.Y*,(9$*+$=.'+(W=$/.%.'+(
%)'()9"'")'>
Marsa 2010
LA VOIX DES (RIZI)PISCICULTEURS N° 15 Marsa 2010
#B&+B,%U"%(B&%"(*B.%DB V%(),$&-,$U"B&+*V*)$,
43F0J3JF3E3HE3 43F0J3JF3E3HE3
@S&T'U'VW@=@S&X'@'5;#W@O#W& !='!EFY@;';EW@&OYT&!'#"YT&OY&
U'#$' J'#$YT
'$O#' '$O#'
!=)9B1L2-D&31&,=1Z>N4-.1*2+2-)*
@/&2+*B)*=*/&78+4)6+*+
( a.( ^-^/.( 78$/.6"'$=.( .'( *"B"e*.( .,+( W+$/W( ,Y*( U( ,.C
( 1$M$*"+*$( U( M.*"'$'7*)( '-( L+$"B$'$( B$'$C+*)'7*)( %$"'.,>( 0/( ,8$="+( 78Y'.( 9*)7Y^+")'( .d+.',"6.D( *.'+$&/.D(
$'C+$'"%&$*->((1",-('-(<)%&$(<$%)#$*$'$(%$/$/$#$D("B$'-( 7Y*$'+( /$XY.//.( $Y^Y'.( $/"%.'+$+")'( '8.,+( $99)*+W.( $Yd(
M).( +,-( %",-( 6)/$( /$'-( '.<$( $M$B)$%C&)/$( "M$'-D( "B$'-( /$*6.,>(\.*+$"',(9*)7Y^+.Y*,(,)YM$"+.'+(^.9.'7$'+("'+.'C
M).( +,-( %$%$M$'$( '$( #./-( ,"L.*(/.Y*(9*)7Y^+")'(.+(,.(9)C
$B$>(3)( #)$( $'.<$( "*.)( %9$C ,.'+( /$( XY.,+")'( 78Y'( $99)*+(
$/"%.'+$"*.( 7Y*$'+( ^.( ^-^/.(
%)#$+*$( +.CM$'$+,$*$( #)#)$(
78W/.6$=.( R( $99)*+.*( Y'.( $/"C
'-( 6)#$'-( '$( %",-( 6)/$( /$'-( %.'+$+")'(7"*.^+.()Y(<$6)*",.*(
$B$( +$#"$'8"B$'->( K$%$M$'$( /.(7W6./)99.%.'+(7.(/$(')Y*C
B$'$C+*)'7*)( %"6$'+$'$( N*-( *"+Y*.( '$+Y*.//.( 7$',( /.,( 9$*C
6.( ,$( M$%9"+)%&)( '-( ,$#$<)( ^.//.,>( b'.( .d9W*"%.'+$+")'(
6)$:$'$M$*-( $)( $'C+$'"%C $(7)'^(W+W(/$'^W.($Y(%)",(7.(
&$*-P( 0+-( L#$*)M$'$( "+-( ')( 7W^.%&*.( ?SSjD( 7$',( /8)&C
%".B$#$( %$%$/-( "B$'-( M$%C :.^+"<( 7.( ^)%9$*.*( /8.<L^$^"+W(
78Y'($99)*+($/"%.'+$"*.(,Y*(/$(
9"+$M$'$( '-( L$'+*$"#$'8'-( <$C 9*)7Y^+")'(78$/.6"',(7.(^$*9.(
%$M$'$'$( .)( $%"'8'-( 6)#$C ^)%%Y'.>
+*$(B$'$C+*)'7*)(#$*9$>(
$4-*L->1&31&,=1Z>N4-.1*2+2-)*
V1>124+
0/( ,8$=",,$"+( 7.( ^)%9$*.*
!$%9"+$M$'$( '-( L$'+*$"C /8.<<.+(R
C( [8Y'( $99)*+( 7.( <$*"'.( 7.(
#$'8"*.+)( <)%&$( +./)( "*.+)( .)( %$p,
$%"'8'-('-(B$'$C+*)'7*)R C([8Y'($99)*+(7.(<)"'D(9.*%.++$'+(7.(,+"%Y/.*(/$(9*)7Y^+")'(
C(!$M$'$'$($%"'8'-(6)6)'C#$+,$#$ 7.(')Y**"+Y*.('$+Y*.//.
C( !$%.+*$M$'$( %)/)/)D( %$'$<$"'=$'$( '-( <$%)#$*$'$( ,$C C([8$Y^Y'($99)*+(78$/"%.'+,
#$<)(6)$C:$'$M$*- IY*(/$(^*)",,$'^.(.+(/$(,Y*6".(7.,($/.6"',(7.(^$*9.(^)%C
C(H,-(<$M$'$'$ %Y'.
C(a8.<L^$^"+W(7.(^M$XY.(+*$"+.%.'+(N(W+W(W+Y7"W.(7.Yd(<)",
K)( $'8'-( L+)%&)( ,-( '-( <$M$6./)( %$'8"*.)( B$'$C+*)'7*) C(a$(7.',"+W("'"+"$/.(7.,(/$*6.,(W+$"+("7.'+"XY.(9)Y*(^M$XY.(
&$,,"'(R(lS(/$*6.,(9$*(%o(5)Y(lSSS(/$*6.,(9$*($*.;
#$*9$(7"$R C(a8.d9W*"%.'+$+")'(,8.,+(7W*)Y/W.(7Y*$'+(U(,.%$"'.,(7.C
C('$6.*"'$(+$%"'8'-(+).*$'$(*)$("*.)(<)%&$(+./)("*.)( 9Y",(/.(7W&Y+(7Y(%)",(7.(7W^.%&*.(:Y,XY8$Y(7W&Y+(7Y(%)",(
C(1"+)6-('-(",$'8'-(B$'$C+*)'7*)('$9.+*$#$(+$)($'$+-(&$,C 7.(:$'6".*>
,"'R(lSn%o(5'$(lSSSn$*$;
C( J$+$)( '-( L$'7)M$'8'-( 6)/$'$( 7.,$%&*$( #$( M$+*$%"'8'-( #N<M,2+2<&31&,=1Z>N4-.1*2+2-)*
L$'7)M$'8'-(:$')$*-('-(L#$*)M$'$>
J4)-<<+*L1&31<&+,10-*<
@/&0+,-*/ a.,( $/.6"',( $/"%.'+W,(
$6.^(7.(/$(<$*"'.(7.(%$p,(
V-2).9)*=*/& (+*+5 )Y(N(/$(,Y"+.(7.(/$(9*)7Y^C
24)*34) +")'( 7.( ')Y**"+Y*.( '$+YC
*.//.(5$99)*+(7.(<)"';D(,)'+(
0*.)( ')<$M$'$'$( +$%"'8'-( 9/Y,( =*),( XY.( /.,( $/.6"',(
'8$-$'+( 9$,( *.gY( 78$/"C
6)6)C#$+,$#$( ,-( '$,"$'$(
%.'+,>
%)/)/)(7"$('"+)%&)(#)#)$(
')M)( "*.)( +,-( ')<$M$'$'$( F)42+,-2N
%"M"+,->
a.,( %)*+$/"+W,( ,)'+( 9/Y,(
V+6+D+21<+*+ <$"&/.,(/)*,XY.(/.,($/.6"',(
)'+(*.gY(Y'.($/"%.'+$+")'>(
F./-( '-( %$+-( M)( $'8"*.)( \.9.'7$'+D( 7$',( /.( ^$,(
')<$M$'$'$>( F$'.<$( '$( 78Y'( $99)*+( 7.( <$*"'.( 7.(
%$p,D( 7.,( %)*+$/"+W,( "%C
7"$(')<$M$'$'$(6)6)C#$+,$#$($B$("B-("*.)('.<$('-(*$')(+,-(
9)*+$'+.,()'+(W+W()&,.*6W.,(/)*,XY.(/8.$Y(7.,(&$,,"',('8$(
%",)/),)/)(<$(%"$'7*)'$(./$(7"$(&.+,$#$("M$'-(#)$('-(%$+->( 9$,(W+W(*.')Y6./W.>

NY FEON’NY MPIOMPY TRONDRO N° 15 -4- Mars 2010

LA VOIX DES (RIZI)PISCICULTEURS N° 15
+%&+%.%&M&!"BAB"(BDBW+B&+ABDB
!"#$%"#&"'"!()*+
!"#"$%&'(!#)*)+(,-,.*/(!),!),),)*,.
!"&#)+$0)+"1)#),-,.*/(),)1)'(),)*
,-./01.'$231.04.56')#"0)
U,)*8"C"# *F"*4647# J"4<"8"4"# 9"F">"C7# )%I"4"4647# -%45C# .4:
),(4")*%4"F# 5,# W'+,F%&&,9,4)# 1>(*H%F,# 3-.W1=# 47# 1P\01L#
/"4"4"# )"4<%4"# 47# I"4"9"J7# 47# +%45(%9:&*8"9;"4"4"#
)"4)C"I"# *K7# 9;"# I"4")C"("4"# 47# +%F"# 9*5*)("# ,%# "9*46*K7#
*(,%D#8"#9"4"9%("#47#J"I"K%"4"46*K7#*(,47#)%F%)(6"C"#C7#V:
)"%+"4"#9*J"4"("8"#"9*4647#VFZ47L#14*C"4647#V)"%+"4"#*F"*4"#
"9*46*K"47# 47# J"I"*K"4"# 9*)"4)"4"# 47# )%,("9:&"9%8"("4"#
4"#47#$S-L
Marsa 2010
),%#$AA*%&")B!AB&
K3bH_(13HI03HE3(
';Y!EY#&O=[J\'@]Y&T^#&!Y&JW@TYE!&_&
!=Y`$!WE;';EW@&V'FE!E'!Y&aJYVb
_%./"'.(I^M'."7.*D('#W$'
1P\01#,C)#?4#&(%<,)#+%?F?#&"(#F6S)")#9"F>"HI,#C?(#?4#H%:
V4"4H,9,4)# 5?# -%45C# .4),(4")*%4"F# 5,# W'+,F%&&,9,4)#
1>(*H%F,#3-.W1=L#.F#+*C,#Z#(,4J%(H,(#F,C#%(>"4*C")*%4C#&(%:
J,CC*%44,FF,C# ">(*H%F,C# &%?(# "9'F*%(,(# F,C# (,+,4?C# ,)# (':
5?*(,# F"# +?F4'(";*F*)'# 5,C# &,)*)C# &(%5?H),?(CD# ,4# J"H*F*)"4)#
F,?(C# "HH[C# Z# ?4,# %JJ(,# 5,# C,(+*H,# ,)# 5,C# 'E?*&,9,4)C#
"5"&)'C# Z# F,?(C# ;,C%*4CL# 0"(9*# F,C# %?)*FC# &(%&%C'C]# F,#
H%4C,*F#Z#F6,X&F%*)")*%4#J"9*F*"F,#3$S-=L

*7' 8959:3.;085<' <-01=17' a.( ^)',."/( N( /8.d9/)"+$+")'( <$C

>8<18<1<1<' 17' ' 89.5<-: %"/"$/.(5\_!;(,.*+(N($^^)%9$C
?<-9@<5<1=17' ><1<@<: ='.*( /.,( .'+*.9*",.,( *Y*$/.,(
;0<1<' <A93.B01<' <-01=17' 7$',(/.Y*,(9*",.,(7.(7W^",")'(
8.17' -<3<B<85<' 39.' .+( 7$',( /.Y*,( 9*W6",")',>( a.,(
C,D' 40<' >8<9;<1<' 05<7' +Me%.,( $&)*7W,( ,)'+( *./$+"<,(
-<1<-?7' 17' 8<18E<3<' $Yd( ,-,+e%.,( 7.( 9*)7Y^+")'(
<-01=17' A<145<0E<1<' 5^M)"d( 7.,( ^Y/+Y*.,nW/.6$=.D(
A<1<?<3<1:@.;085<' E7' "'')6$+")'D( "+"'W*$"*.,( +.^MC
17' A<1<9;<1<' ;01<;0: '"XY.,;( %$",( W=$/.%.'+( $Yd(
1<1=<E<F' G93<:3.;085<' $,9.^+,( L'$'^".*,( 7.( /8.'+*.C
10A<145<0@<' 8<-01=17' A<: 9*",.( <$%"/"$/.( 5=.,+")'( 7.,(
-9@<5<1<' 19' 194010301<' hYdD(^$9$^"+W(7.(L'$'^.%.'+D(
H>E<>40<1<1<' 17' ;9/7' +*W,)*.*".D( "'6.,+",,.%.'+,;>(
1<' ' 17' >9-?0<1<' <8<96' 0/(,8$7*.,,.(N(Y'(9Y&/"^(78$=*"C
17' A<19;<1<' ' 17' <5<:8.: ^Y/+.Y*,(6)/)'+$"*.,>(
@010@<I'8<>4085<'03<17'@9<'
17' <5<:J9/<1=17' 89.5<-: ]W'W*$/.%.'+D( /.( \_!( .,+(
!"#$%&#'(#)"*+,"#-".#/,01))(/'+21*.3 Y'.( $^+")'( 9)*+W.( 9$*( /.,(
?<-9@<5<1=17' ><1<@<:
;0<1<' H17' >8<18<1<1<' 17' 9*)=*$%%.,( 7.( 7W6./)9C
/</<-:J9/<6'17'A<3<B<39<-:J9/<6KIF'*7'-?<3<B9'89-J98: 9.%.'+(.+()'(^)',+$+.(XY.(^.(,.*6"^.(.,+(+*e,(,)Y6.'+(
E9<';9191<'3<1<9'<B7'<1:8E085<:?9'19'10<5<3<:10<E<F $&$'7)''W(9$*(/.,()*=$'",$+")',(9$-,$''.,(.+(/.,($=*"C
"-01=17' <1@<?9J.176' 17' C,D' 40<' <E<' 05<7' 1.1801=17' A<1: ^Y/+.Y*,(,Y"+.($Y(7W,.'=$=.%.'+(7.,(&$"//.Y*,>(a.,(&WC
4<3<5<1=<E<' A<-?<1459E9<1<F' #E<?<' A<' 1<8<91=17' ;91: 'WL^"$"*.,( *.%.++.'+( .'( ^$Y,.( /8"%9)*+$'^.( .+( /8"'+W*c+(
4591<'8<18E<3<'E7'17'-?<-J9/7''0B7'09'-<8.80@<'19391=17' 7Y(^)',."/(7$',(/$(=.,+")'(7.(/.Y*(.d9/)"+$+")'(.+(9.*g)"C
></<1=17'-?<193<1<'1<'17'-?<-<8E7F'*<-.85<@<'17'-<: 6.'+(/.(\_!(^)%%.(Y'.($^+"6"+W("%9),W.(9$*(/.(9$*+.C
3<B<;<:4.30J.'E7'17'89-J98E9<'<B9'<;7'<-01=17'C,D'01: '$"*.(L'$'^".*>(
45<7'05.9';9<E<3<1<'<57'1<1<89@<89@<'A<'<10E<1=17'<E<'8E7'
-<018E7'0<4040<1=17'-?0<5<:-09-J91=<189@<'<5<:J9/<'09F' 2)Y*( 9$/".*( N( ^./$( .+( "'<)*%.*( /.,( 9$-,$',D( Y'( $+./".*(
78"'"+"$+")'( $Y( \_!( )*=$'",W( 9$*( /8GJ]( <*$'g$",.( 3<7"D(
!J<'<3<891L<;<1<'<-01=0B<17'E7'3<-?<3</</<1<'17'8<18: $=*"^Y/+.Y*,( <*$'g$",( .+( 7W6./)99.%.'+( "'+.*'$+")'$/D(
E<3<' 40<' 1<1<9' <850@=<E<' 8<-01=17' MN' -<58E<' /<E<' 8.9' 17' %$q+*.(78)Y6*$=.(,Y*(/.(9*):.+(3*)9$(.'(K$Y+.(1$+,"$+*$D(
"&)O"'!<8E0<85<'"-J9176'893<1<1=17'"DP%'H"L502Q/8.Q5E' $(.Y(/".Y(/.(SU(%$*,(7.*'".*(N(!"$'$*$'+,)$(9)Y*(9*W,.'C
D5<1R<0E' .8' PS;./9??.-.18' %18.51<8091</I6' -J<' 3<1.39<: +.*(/.(,.*6"^.((7.(^)',."/($Yd(+.^M'"^".',(.+(/.$7.*,(7.,(
1<' 17' /93<:3.;085<' <-01=05.9' 8.@010E0<101<' E7' 17' -?08<50@<' )*=$'",$+")',(9*)<.,,")''.//.,(*W=")'$/.,(5G2E;>(
17';9;91<-:?0@<-J<1<1<'@<'>A<1<@</9B<1<'8<-01=17';91: \.++.( "'"+"$+")'( ,8.,+( 7W*)Y/W.( ,)Y,( <)*%.( 78Y'( $+./".*(
4591<' 8<18E<3<' .A<' 10<01<' 17' C,D' HC&"!' D0<1<5<18E9<6' 78W^M$'=.(.'+*.(U(G2E(9*$+"XY$'+(/.(\_!((.+(9*)9),$'+(
TD#!' E7' 17' ' A.4.5<E091<' ' U9/93<5.1<' "-J<89;<@7' <57' 7W:N( ^.( ,.*6"^.( N( /.Y*,( )*=$'",$+")',( 7.( &$,.( 5\E31(
%</<-<501<I' 19' .1450@<' 1<1<8<18.5<3<1<' 17' <850@=<E<' 10<: !"$'$*$'+,)$D(4!H1(.+(/.,(7.Yd(<W7W*$+")',(F)/)M$*.C
5<3<1<' 8<-01=' 05.9' ;9;91<1<' V' -<19-J9@<' -0<5<:-0<E<' '$(3%&$+)6$#-( .+( 0$/$%$*"'$;( .+( T( G2E( ')Y6.//.%.'+(
<-01=17'"DP%'W'%$"'N'#"*#,G+6'!"!O%#"6'DT#!6'D%U): $^^)%9$='W.,( 9$*( /83<7"( 50I3( U( H3JH_arD( 13120H3D(
T"!"6' &)D"!"' ' <57' ' 17' >@<-J<1<1<' -?09-?7' 8591459' !4H1D( !0FG4313D( 4GJ0I3K0D( EG!313( .+( /8$,,)^"$C
!TO#'E7'T)*%$"X%F' +")'(7.,(9",^"^Y/+.Y*,(142H;>(
( ( ( ( (
*0E7'89/9:@.;085<'-0@<E0@<'17'45<>85<'><5<3<:40<'<;7'<-01=17' 3(/$(L'(7.(/8$+./".*D(/8WXY"9.(+.^M'"XY.(7Y(9*):.+(3EG23($(
8.@010E0<101<'"&)O"'8<17'<-:?<-<5<1<1<'<-01=17'><18E9: 9*)9),W(Y'(9/$'(78$^^)%9$='.%.'+(9)Y*(/.,(G2E($6.^(
593<1<'17'@<5<-<1=05.9'8.@010E0<101<'-0<145<0@085<'17'C,D' /$( 9*",.( .'( ^M$*=.( 7Y( ,$/$"*.( 7.,( ^)',."//.*,( \_!( .+(
E7' 17' >9A<1<1<' <8<917' <17' C.Y./' "18E05<J.F' *7' 85<0@=.A<' 7.(/.Y*(<)*%$+")'(9$*($/+.*'$'^.($Y(\.<<./(N(3'+,"*$&.>(
19'1<308<1<'A<'B<;<:4.30J.'17'A<-?0<5<3<1<'3<85<17'<-: a8.d9W*".'^.(')Y,(%)'+*.(XY8"/(.,+(.,,.'+"./(78$,,)^".*D(
7e,(/.(7W%$**$=.(7.(/8$^+"6"+W(7.,(^)',."//.*,D(7.,(W/Y,(
J9</93<17' 17' 8959:3.;085<' .9' <-01=17' 9/9-:J9<>47' 0E<@7' 7.,( G2E( 9)Y*( XY8"/,( ^)%9*.''.'+D( ,Y"6.'+( .+( W6$/Y.'+(
17' ;9;91<-:?0@<-J<1<1<6' -<1<5<@<' E7' -<19-J<1<' 17' /8"%9$^+(7.(^.(,.*6"^.(9)Y*(/.,(%.%&*.,>
><185<0@<1=09'89/9:45<3<5<3<'09'39'<1=17'-?0@<-J<1<F

NY FEON’NY MPIOMPY TRONDRO N° 15 -5- Marsa 2010

LA VOIX DES (RIZI)PISCICULTEURS N° 15 Marsa 2010
+%&+%.%&M&!"BAB"(BDBW+B&+ABDB ),%#$AA*%&")B!AB&

43F0J3JF3E3HE3
V-<)8+D+*=*/&2<1*+*5B+*+524)*34)&Hccd5Hcec
@/&9-4+)&0+)0+)&.>-2+*2+*+&*/&D+.+2<-+*534+*)
1$'"+,$#$( '-( <$M$C*)$( +$)'$'-( '-( '"$,$'8'-( <$%$+,"$'C7*$')( M)(
$'8"*.)(%9"6$*)+*$(B$'$C+*)'7*)'80(7",+*"#$'80(V.+$<)>(J$+$)('-(LL7"$C
'$'$('-(&"*$)(6$)6$)(M)(%9"+$'+$'$>(1"+)M-('-($,$($*-('-(M$M$<$C9)(
'-(%9$%)#$+*$(B$'$C+*)'7*)(*.M.+*$'80(V.+$<)(')(+$':)'8'-(\Eb3>
( (J-(Sj(')6$%&*$(/$,$(+.)(')('",)#$+*$(+$%"'8'-(<)%&$()LC
,"$/-("+-(+$)%C9"6$*)+$'$(B$'$C+*)'7*)((?SSjC?SZS("+->(K)(.'+"C%$'7$C
%"'$( '-( L#$*$#$*$'$( *.M.+*$( 7"$( '$6$)B"'$( '-( ,.9+$%&*$( /$,$( +.)(
'-(&"*$)(%9"+$'+$'$('-(<$'$:$*"$'$>(4$)6$)('-(
L/)M$(%9"+$'+$'$(#$(/$'-(+$%"'8"B$'-(3n+)$(E)C
=.*(E3!3a013J3J3($6-($)(4$#"'"<$,"'$>(0*.)(
%$%&*$(+$/)M$("M$'-(')(%$%.')('-(&"*$)(*$M$(
+,-(%"/$B$($<$C+,-(E$%$M$B)%$'$(2".**.(`.$'(
a)Y",( 5%9"+$%C&)/$;D( "( E$B$L%$'$'+,)$( `.$'(
V$9+",+.(5`.$'(VN;(,-(E$#)+)'"$"'$(E$+,"%&$C
B$<-( 5%9"+$%C+,)*$+*$;( $*-( E$B$L'7*$#)+)( [$C
'"./($%"'8'-(+).*$'8'-(L/)M$(/.L+*$>
K)( .'+"C%$'7*"'7*$( '-( L+$'+$'$'$( 7"$( +$9$#-(
'-(&"*$)(<$(%"$*$#$(+,"*)$*)$(M$+*$'-('-(%"$'C
7*$"#"+*$('-(LB$*$'$(*$')(",$#-('-(+,.'$(53/$+C
,"'$"'-( ,-(3/$#$%",-;>( _'+"'$( M"#$*$#$*$'$( '-(
<$'$:$*"$'$(7"$(+$9$#$(<$(ZSS(3*(5B$+)($*"$*-;(",$#-('-(,.$Y('$(,)&"#$((
'-(<$'7*$",$'$($':$*$'8'-(%9"6$*)+*$(+,"*$"*$-(*$M$(+)$(#$(?SS$*(')(
'$/$"'$(",$'8)/)'$(+$%"'8'-(+$)'C7$,$>
1$*"M$'$( .+)$'$( <$( M$+*$%"'8'-( '","$'8")( <$'$:$*"$'$( ")( 7"$( '$M$+C
,$9$(<$('$M$B)(+)%&)'+,)$('-(%9"6$*)+*$(B$'$C+*)'7*)(,$+*"$($#$"#-(
'-( *$')D( ,$7-( %&$( +,-( /$<)( *$M$+.)>( J$')%&)#$( '"$*$#$( +$%"'8'-(
L,)#$<$'8'-(+,.'$('-(<$#$'$('-($'+)'+$'8",$'8"*.)(B$'$C+*)'7*)(%"$C
#$+*$($)($'C+,.'$>
43F0J3JF3E3HE3
WM0142M41& 31& ,+& L+.>+A*1& 31& 01*21& 3=+,10-*<&
Hccd5Hcec
!1<&*)M01+MZ&.1.941<&31&9M41+M&3M&J#^'
a8$%W'$=.%.'+(78$77Y^+")'(78.$Y(9)Y*(/.,(6.'7.Y*,(78$/.6"',(
7Y( [",+*"^+( 7.( V.+$<)( .'+$%.( ,$( 7.Yd"e%.( $''W.( 7.( ,.*6"^.>(
b'.( W/.^+")'( 7Y( ')Y6.$Y( %.%&*.( 7.( &Y*.$Y( =.,+")''$"*.( 7.(
/8$%W'$=.%.'+($(W+W(.<<.^+YW.>(a8)&:.^+"<(7Y(\Eb3(.,+(7.(,$C
+",<$"*.(/8.',.%&/.(7.,(9*)7Y^+.Y*,(78$/.6"',(7.(V.+$<)>
[.9Y",(/.(j(')6.%&*.(7.*'".*D(/$(^$%9$='.(7.(6.'+.(78$/.6"',(
?SSjC?SZS( .,+( )<<"^".//.%.'+( /$'^W.>( \8.,+( Y'( &Y*.$Y( *.^)%C
9),W(XY"(=e*.(N(9*W,.'+(/8$%W'$=.%.'+>(
_/Y(.'(,.9+.%&*.(7.*'".*D(1>(E)=.*(E3C
!3a013J3J3(7.(4$#"'"<$,"'$D(.,+(N(9*WC
,.'+(9*W,"7.'+(7Y(^)%"+W(7.(=.,+")'>(a$(
9/Y9$*+( 7.,( %.%&*.,( 7.( /8$'( 9$,,W( )'+(
*.')Y6./W(/.Y*( %$'7$+( R( E$B$<"'7*$#)+)(
[$'"./D(4"^.(2*W,"7.'+(7Y(^)%"+WD(E$%$C
M$B)%$'$( 2".**.( `.$'( a)Y",D(H*W,)*".*D(
E$B$<"%$'$'+,)$( `.$'( V$9+",+.( 5`.$'(
VN;( .+( E$#)+)'"$"'$( E$+,"%&$B$<-( $Y(
9),+.(7.(,.^*W+$"*.>
2)Y*( <$^"/"+.*( /$( =.,+")'( 7.( /8$%W'$=.C
%.'+D( 7.Yd( %.%&*.,( 7Y( &Y*.$Y( ,.*)'+(
9*W,.'+,(^M$XY.(:)Y*(7.(%$*^MW(5/.(/Y'7"(.+(/.(:.Y7";>(0/,(,.*)'+(
*.,9)',$&/.,( 7.( /$( 7",+*"&Y+")'( 7.( /8.$Y( .+( 7.( /$( ^)//.^+.( 7.,(
9$*+"^"9$+")',D( <"dW.,( 9)Y*( ^.++.( $''W.( N( ZSS( 3*( 9$*( ,.$Y( )Y(
9$*(,)&"#$($Y(/".Y(7.,(?SS(3*(9$*(9.*,)''.(9*W/.6W(/8$'(9$,,W>
\.+($%W'$=.%.'+(<$^"/"+.(&.$Y^)Y9(/8$^+"6"+W(7.(6.'+.(7.,(9*)C
7Y^+.Y*,(R(/8.$Y(.,+(N(9*)d"%"+W(.+(/.,(<*$",(78$^^e,(,)'+(*$",)'C
'$&/.,>(a.(*.^.',.%.'+(7.,($/.6"',(6.'7Y,($(^)%%.'^W($6.^(
/.(7W%$**$=.(7.(/$(^$%9$='.(7.(6.'+.>

13HI03HE3(31VGJr K3bH_(13HI03HE3
E"W@5;WY#'@'&V'FWU'#'@'P&VEWV'@'@'P& !YT&$ETJEJ^!;Y^#T&O='@;TWTW&Y;&OY&CY;'5
VEU'#W\'@'&\W&'@=@S&VEWF$E'@'&;#W@O#W VW& Y@& "ETE;Y& '^& F'VP& & JY@;#Y& OY& $#WO^J5
3'7*"$'$*",)'(K$:$C\E(H$/$+$'83%9$')C1$+,"$+*$
S?S(Tl(j??(Sl('$(S@@SAjZklS ;EW@& Y;& OY& VW#F';EW@& T^#& !=[!Y"']Y& O^&
;E!'$E'
J")*"'$( +$%"'8'-( +$)'$( ?SSU( '-( 13!( '$( 1"*$'7(3XY$^Y/+Y*.( $'7( 3'7*"$'$*",)'(K$:$C\E(H$/$+$(3%9$')C1$+,"$+*$
!",M(F$)%"'$($%&$'"6)M"+*$(H$/$+$'83%9$')>(06)'C+).*$'$(+$'+$C S?S(Tl(j??(Sl()Y(S@@(SA(jZk(lS
'"'8'-(+$'+,$M$(%"$'7*$"#"+*$('-(<$%)#$*$'$(,-('-(L)<$'$'$($*-('-(
a.(13!D(1"*$'7(3XY$^Y/+Y*.($'7(!",MD($(W+W(^*WW(.'(?SSU>(
L#$*)M$'$("B->(H,$9$(N*-(<$($'",$'8'-()/$'8'-(%9$%)#$+*$(+*)'7*)( I"+YW(7$',(/$(\)%%Y'.(EY*$/.(7.(H$/$+$(3%9$')D(^.(^.'+*.(
$'C7)&)(,-($'C+$'"%&$*-('-(+,-(<$M$<.M.B$'$('-(L)%9"$'$(+"/$9"$( 9",^"^)/.(=W*W(9$*(7.,(9$-,$',($,,Y*.(Y'.(9*)7Y^+")'(7.(+"C
%&$( M$'$'$'$( 6)#$+*$( +,$*$D( "'7*"'7*$( ')M)( "B-( %$'$+)7-( %$+.C /$9"$,D( 7.,( <)*%$+")',( $"',"( XY.( 7.,( +*$6$Yd( 7.( *.^M.*^M.(
+"#$> 9)Y*($%W/")*.*(/.,(+.^M'"XY.,(78W/.6$=.(7.(^.++.(.,9e^.>( (
1"+.*$#$(+,-(%"$+)("*.)(+"/$9"$($%"'8'-(<)+)$'$(%$<$'$>(1$%9"+)%C _'( ,$",)'( ^M$Y7.D( /.( +"/$9"$( 7Y( J"/( ,.( *.9*)7Y"+( 7.( <$g)'(
&)(",$(M$"'=$'$(/)$+*$("B-("*.)(')M)("B$'-(#$(+,-($<$#$('-(M"+)%&)( ^)'+"'Y.//.(7$',(/.,(W+$'=,>(\.++.(^$*$^+W*",+"XY.(.'+*$q'.(
Y'.(,Y*7.',"+WD(.+(/8"%9),,"&"/"+W(78)&+.'"*(7.(&)''.,(^*)",C
%"M"+,->((1&$("$/$'$($%"'8"B$'-(7"$(%",-(+.#'"#$(+,-(%$'$+$6-($<$(
,$'^.,(9)Y*(^.++.(.,9e^.>(b'.(+.^M'"XY.(78W/.6$=.(^)',",+.(
+,-('-(+"/$9"$(/$M-D("B$-(%$'$'$(L+)%&)(%$/$#-(#)#)$(')M)('-(6$6-( 7)'^( N( '.( <$"*.( =*),,"*( XY.( /.,( %f/.,D( ^.YdC^"( $-$'+( Y'.(
,$+*"$(+$*$("B-(6$)(%$+)->(3'+,)"'$($%"'8'-(M).(O<$%)#$*$'$(+"/$9"$( ^*)",,$'^.( ,Y9W*".Y*.( $Yd( <.%.//.,( 7Y( <$"+( 78Y'.( %$+Y*"+W(
%)'),.d.Q"B$-($6$M$'$($%"'8'-(+$'$'$('-( ,.dY.//.( 9/Y,( +$*7"6.>( \.( +-9.( 78W/.6$=.(
/$M-(,-('-(6$6-D(")(+.#'"#$(")("B$-($M$<$M$'$( .,+( $99./W( s( 9*)7Y^+")'( 7.( +"/$9"$( %)')C
%$M$B)(+"/$9"$(@SS=($)($'$+"'8'-((.'"%C&)C ,.d.(t(9$*(,.d$=.(%$'Y./>(3"',"("/(.,+(9),C
/$'$>( ,"&/.( 78)&+.'"*( 7.,( +"/$9"$,( 7.( @SS=( .'( k(
%)",(78W/.6$=.>(
J",-(6$)(+,-(./$('-((<$'7*$",$'$("*.)(+$'+,$M$(
a.( ^.'+*.( $^^Y."//.( 9*"'^"9$/.%.'+( 7.,(
%9")%9-( +*)'7*)D( %9"$*$C%")%&)'8$'+)#$( 9$-,$',( %$",( $Y,,"( 7.( ')%&*.Yd( W+YC
$%"'8'-( 32[E3n( V420D( Z?( %"$'$7$M-( $6-( 7"$'+,( 9)Y*( /$( *W$/",$+")'( 7.,( +*$6$Yd( 7.(
$'-($%"'8'-(\E(V.+$<)D(3%&$+)'"#)M)/$M-( *.^M.*^M.>(
$*-(3'+,),)('-(Zk(%$*+,$(/$,$(+.)> a.,(*"B"9",^"^Y/+.Y*,(7.,(^)%%Y'.,(783'+C
J$<$'$('-($7-(M.6"+*$(,-('-(L<$'$#$/)B$'$( ,),)( .+( 7.( V.+$<)D( 9$*+.'$"*.,( 7Y( 9*):.+(
%)4'*5" V420( I_nK2( .+( 7.( /832[E3D( ( ,)'+( 6.'Y,D(
%"#$,"#$("*.)($%&$*$+)'=$'8'-(+.#"'"#$(%$C -6"7/0,2"*)"#"*+,"# /.( Zk( %$*,( 7.*'".*D( 7W^)Y6*"*( /.( ^.'+*.( .+(
M$,$M$'$('-(#$*$B$'C+*)'7*)(#$('$9.+*$#$(
/,1-()+"(,.3 ,.,( $^+"6"+W,>( a.,( 7",^Y,,")',( .'+*.( /.,(
<$(M)+)M"B$'$(M$+*$'-(V.+$<)('-(L$*$M$C%"C 7"<<W*.'+,( 9$*+"^"9$'+,( )'+( W+W( +*e,( <)Y*C
,.*$,.*$(M)($'8"*.)(+$'+,$M$("*.)(%&)/$(M$')M-('-(L<$'$#$/)B$'$( '".,D( .+( +)Y,( )'+( ,)YM$"+W( 9)Y*,Y"6*.( ^.,(
.)($'"6)'8'-(%9"#$%&$'$(142H($)($%"'8'-([",+*"#$(3%&)M"%$M$C W^M$'=.,(N(V.+$<)>( (
,)$(,-(!"$'$*$'+,)$(0($*-('-(4!H1($)(a$/$'="'$>

NY FEON’NY MPIOMPY TRONDRO N° 15 -6- Marsa 2010

LA VOIX DES (RIZI)PISCICULTEURS N° 15
D$+A*XB
43F0J3JF3E3HE3
CY;'VW%&!'FE@'&YW&'FE@=@S&TY\'5$E\'#E'@'&;#W@O#W
VEVEF$'"'
( 1$/$B$(M)(%9$%)#$+*$(+*)'7*)(')M)('-(<$M$+,$*$'8'-(*$')($)(
$%"'-(*$M$("(V.+$<)>(1",-($'.<$('-(M.+$M.+$(%&)/$(+,-(6)$6$/-(.)($%"'8'-(
<$%$*)+$'$('-(6)#$+*$>(J"$"'=$(+$%"'8'-()/$'$(<)+)+*$(+,$9$'8'-(+$'+,$M$(
'-(L/$%C9$'7$%"'$'$('-(,.M$%C9"M$*"$'$(+*)'7*)($)(V.+$<)(7"$('-(6"C
7"'C+*)'7*)($%&$'-(.'-(("<)+)'-D(+,-(L,"$'8'-(<)%&$(<$'$*$M$C%$,)(%"C
9.+*$#$(M)($'8"*.)(%9$'=$/$+*$(+*)'7*)($*-('-(+,-(<$'$*$M$'$('-(/$/N'$(
%",-(.)($%"'8'-(<)+)$'$(L7"'8'-(*$')(,-('-(M$&.'8'-(+*)'7*)($%"7->(^7#
C%C%:8,+*)("#4"(%C%(%)$(7"$('-(M$%$*"+$'$(6"7"'C+*)'7*)("*$",$'$($*$#$(
'-(6$'"%C9)+)$'$(,-('-(#$*$B$'C+*)'7*)D('-(+)#)'-(M","$'8'-(9$,,.9)*+(
M)( $'8"*.)( %9"6$*)+*$( $6-( $%"'8'-( <)#)'+$'-( $*-(
'-(M$'$'=$'$'$(#)%"+-(%9$'$*$C%$,)("*$",$'8'-(
%9",.M$+*$>(
( H"4<%4"# "48"&%;,47# "9*46*K"47# 47( M$C
%$'+$+*$( "*.)( %9$%)#$+*$( %$'7*$L+*$( '-( /$/$%C
9"M$*"$'$( +*)'7*)( $)( $%"'8'-( #$)%"'$( V.+$<)( ,-(
'-( %$')7"7"'$>( 3)( #)$( '-( <$%)*"$'$( '-( $'+)'C
+$'8",$( %"#$,"#$( '-( 6)#$+*$( +*)'7*)( M$%$'+$*$'$(
'-(+$%&.*"%C&"7-(+)#)'-(M)(+$L7"+*$(M)($'8'-(#$)C
%"'$($*-('-(L+,"':$*$'$($*$C7*$*"'-('-(+)%&)+,)$(
*$","'8'-( %9",.M$+*$( +,"*$"*$->( H.'$( "*$*"$'$( '-(
L,"$'8'-( *$L+*$( %"9.+*$#$( M$'$*$C%$,)( '-( <.M"'C
#.6"+*$(+$9$#-('-(&.,"'"%$*)>
# 1$B$6$($%"'8'-(*.M.+*$('-(*"'7*$'C7$%"C
'$(+"$'C#$+$)(.+)(V.+$<)>(4)$<$*"+*$(%"$*$#$('-(6"7"'C+*)'7*)(",$'8$%&$C
*$+)'=$>(1":)*)('-(#)%"+-("*$",$'8'-(%9",.M$+*$>(1",-('-($**c+W(#$)%"'$C
/-(%$'$%$<-('-(<.M"'C#.6"+*$(+$9$#$($%"'8"*.)($+*"#8$,$>(0*.)(')(6)#$+*$(
$'7*$,$'$($%"'8"*.)($,$(6)$+$'",$(.+,-($%&)'->
3/.<$( M)7"'"M"'8'-( 19$')/)+,$"'$'8'-( F$)%"'$( V.+$<)( '-( <.M"'C#.6"+*$(
*.M.+*$(')*$","'$(+$%"'8"*.)(L6)*"$'$('$+$)(M$+*$%"'8"B$)>
^7#FZF"4647#+%8")("#)(%45(%#3F,#H*(H?*)#5?#&(%5?*)=]
Mpamokatra Mpanangom Kaoperativa
Producteurs -bokatra Coopérative
Collecteurs
B))B#*C"@;265P/?8/">5P2Z5"51"/@2KMKI"[/@W
;/K48161/K/"KI"J1@;2/K/"?81K481"/1"(/?62W
?8/"B@Z1KI
E$+,"%&$B$<-(_%%$'Y./(C!"/)M$'8'-(3223!0(C(\E(1$'.6$
HW/(S@USjj?lZS
K$%9"+)%&)('-(6)#$+*$(+*)'7*)(.+)($%"'8'-(!$*"+*$(1$+,"$+*$(3%&)'-($%"'8'-(
,$%9$'$( l( %",-( '-(3223!0( 5[",+*"#$( 0,$'7*$D( 4)M"&$+)D( a$/$'="'$D(3%&)C
M"%$M$,)$D(3%&$/$6$);( 7"$( '"#$*$#$*$( $+*"#8$,$( LM$)'$%C&.( +.+)( $%"'8'-(
E.'"6)M"+*-( 1$+,"$+*$( 3%&)'-( '-( 3223!0( '$( 3,,)^"$+")'( 7.,( 9*)7Y^+.Y*,(
2*"6W.,(78$/.6"',(7.(!0$'$*$'+,)$(,-('-(I$M$(V.+,"/.)('-(ZT(7.,$%&*$(?SSj>(
J$'$,$'$("*.)(H)%9)'$'7*$"#"+*$($*$C9$':$#$'$(R([[ED([E[ED(IE2EKD('-(
,$%9$'7*$M$*$M$( +,-( %"$'#"'$( ,-( %9$')M$'$( R( 32[E3D( 3EG23D( !E[3D(
!_EHD(K$)'$(,)$D(3[0_D(\I3Du$*-('-(%9",.M$+*$(%9$%)#$+*$(B$'$C+*)'7*)(
,-(%9$'$+$6->
( H*$+*$('-(+$':)'$(,$+*"$(,$%-(M$'7*$-('-($'7*$"#"+*$(+$'7*"<-($B-('-(
+,"*$"*$-($%"'8'-(<$%9"*)&)*)&)$'$('-(L)%9"$'$(+*)'7*)>(GM$+*$('-([E[ED(
%$'$%9-(+),"#$($%"'8'-(<$%9"+)%&)$'$('-(6./$*$'C+$'-(M")%9"$'$(+*)'7*)(
$%"'8'-( $/$/$'8'-( 9$"#8$7-( <$'$+,$*$'$( '-( +)M$C7*$')( ,-( '-( L$*)6$'$( '-(
,$M$'C7*"$#$>( ( J-( <$'$%)*$'$( '-( <$M$B)$'$( $/N/$'$( M$%9"$,$( +$'"%C9$'C
:$#$'$( <$%9$'7*$",$'$( $':$*$( '-( %9"+)'7*$( <$':$#$'$( .'-( "<)+)'-( $%"'8'-(
<$'7*"'7*$'$('-(<$'7*"$%C9$M$/.%$'$>
H$9$#$(+$)(#)$('-(<$%.+*$M$'$(,.M$+*$('$(,"+.(6"+*"'.("<$'$#$/)B$'8"*.)(%9"C
,.M$+*$(+*)'7*)(.+)($%"'8'-(!$*"+*$>(H,-(%$"'+,-(M)$9.+*$#$("*.)(4[3(v3[E(
54Y/=$*",$+.Y*(7.([W6./)99.%.'+(3=*"^)/.(C3=.'+(7.([W6./)99.%.'+(EY*$/;(
.'-($'"6)'8'-(#$)%"'$(%",-(%9$%)#$+*$(+*)'7*)>(4)$/$B$('-(<$%.+*$M$'$((
/$/N'$( #$)%"'$/-( %&$( M$'$)6$'8'-( %9$%&)/-( $'+)'8$,$( %$M$6./)'$( '-(
L)%9"$'$(+*)'7*)(#$(M$M$+)'=$('-(%9$%&)/-(M$')6$(<)%&$(L$,$>(1$B$6$(
*$M$+.)('-(<$%9"6$7"$'$('-(<$%&)/.%C&$*-(,-(L)%9"$'$(+*)'7*)(#$(+,-($B)(
,$*$M"'$>
J-(L+)%&)$'8'-(+*)'7*)(M)(+)'=$($'-($%"'8'-(??SSH(M$%$/"$'$('-(L/N'8'-(
%9"M"'$'$($*-('-(L+)%&)'8'-(6)/$(%"7"+*$(M)($'-($'C+)#$+*$')(%$'$)(L)%C
9"$'$(+*)'7*)(')(6)#$+*$($'7*$,$'$>
K)(+)M"'8'-($+*"#8$,$(7"$(M",-('-(<$%.+*$M$'$("*.)(+.#"'","$'"'$(4[3(v3[E(M$C
'.'+$'$(,-(M$%9"6)'7*)'$("*.)(%9$'$+$6-(M"$*$C%"$,$($%"'8'-(%9$%)#$+*$(
B$'$C+*)'7*)>( K).B$M"'$( '-( M$%9"6)'7*)'$( "*.)( %9$'$+$6-( "*.)( ,-( ( M$%C
9":)*)$'$($B-($*$C9$':$#$'$(%&$(M$M$<$M$'$(%"$*$C%"$,$($%"'8'-(!E[3>
NY FEON’NY MPIOMPY TRONDRO N° 15 -7-
Marsa 2010
$0Y&$($&+
43F0J3JF3E3HE3
CY;'VW%&W#]'@ET';EW@&OY&!'&VE!Ef#Y&$WETTW@&
VEVEF$'"'
3Y:)Y*78MY"D( /.,( 9)",,)',( ",,Y,( 7.( /$( 9*)7Y^+")'( 7.,( /$^,( 7.( /$(
*W=")'( 783'+,"*$&.( '.( ,Y<L,.'+( 9/Y,( N( ,$+",<$"*.( /$( 7.%$'7.( 7.,(
^)',)%%$+.Y*,( +)Y+( $Y( /)'=( 7.( /8$''W.>( V.+$<)( .,+( Y'.( ^)%C
%Y'.( *W9Y+W.( 9)Y*( ,$( 9*)7Y^+")'( 7.( 9)",,)',( .'( *"B"e*.>( 3Y(
7W&Y+( 7Y( %)",( 7.( %$*,D( /$( ^))9W*$+"6.( !0!012343( $( *WY'"( 7"<C
<W*.'+,( $^+.Y*,D( 9$*+.'$"*.,( +.^M'"XY.,( .+( $7%"'",+*$+"<,D( 9",^"C
^Y/+.Y*,( .+( 9c^M.Y*( %$",( $Y,,"( 6.'7.Y*,( .+( ^)//.^+.Y*,D( 7$',(
/8)&:.^+"<( 78)*=$'",.*( /$( L/"e*.( 9)",,)',( ,Y*( /$( B)'.( 7.( V.+$<)>(
( 2)Y*(.'7"=Y.*(/.,(7"<L^Y/+W,($YdXY.//.,(/.,(7"<<W*.'+,($^+.Y*,(
7)"6.'+(<$"*.(<$^.D(/.,(9$*+"^"9$'+,()'+(*WhW^M"(
.',.%&/.(N(7.,(,)/Y+")',>(!$^.($Y(9*"d(<$"&/.(
7Y(9)",,)'D(7)'+(,.(9/$"='.'+(/.,(9*)7Y^+.Y*,D(
"/($(W+W(9*)9),W(7.(7WL'"*(Y'.(=*"//.(7.(9*"d(,.C
/)'(/.,(.,9e^.,(.+(/$(9W*")7.(7.(^)%%.*^"$/"C
,$+")'D( $L'( 7.( *W9$*+"*( 7.( <$g)'( WXY"+$&/.( /.,(
&W'WL^.,D($Yd(7"<<W*.'+,('"6.$Yd(7.(/$(L/"e*.>(
[.,( %.,Y*.,( )'+( 9$*( $"//.Y*,( W+W( ,Y==WC
*W.,( 9)Y*( /"%"+.*( /.,( 9MW')%e'.,( 7.( 6)/,(
7.( 9)",,)',( .+( /.( ')'( *.,9.^+( 7.( /$( 9W*")7.(
7.( <.*%.+Y*.( 7.,( 9c^M.,>( a.,( 9*)7Y^+.Y*,(
7.( /$( B)'.( 59c^M.Y*,( .+( 9",^"^Y/+.Y*,;( 9)Y*C
*$".'+( c+*.( *.^.',W,( .+( "7.'+"LW,( N( /8$"7.(
78Y'( 9$,,.9)*+( 7W/"6*W( 9$*( ^M$^Y'( 7.,( <)#)'+$'-( ^)'^.*'W,>(
3( /8",,Y.( 7.( /$( *WY'")'D( ^.*+$"',( 9$*+"^"9$'+,( ,.( ,)'+( 9*)9),W,(
9)Y*( <)*%.*( Y'( ^)%"+W( *.,9)',$&/.( 7Y( ,Y"6"( 7.( /$( %",.( .'( 9/$^.(
7.(^.,(7"<<W*.'+.,($^+")',>(H)Y,()'+(9$*($"//.Y*,(,)YM$"+W(XY.(^.,(
7W^",")',( ,)".'+( *.+*$',^*"+.,( ,)Y,( <)*%.( 78Y'( $**c+W( ^)%%Y'$/>(
Mpanjifa Antsirabe
Consommateurs
Antsirabe
Mpivarotra
Commerçant
Mpanjifa Betafo
Consommateurs
Betafo
.MB))B#*C"/<?5=8"@/N5=8"4="4TO5>1;W
;5@5K?";26<2<1>5"5K"D/=?5"(/?62/?8/
E$+,"%&$B$<-(_%%$'Y./C2*W,"7.'+(7.(/8(3223!0C(\E(1$'.6$
HW/(R(S@U(Sj(j?l(ZS
3L'(7.(*WhW^M"*($Yd(,+*$+W=".,(7.(7W6./)99.%.'+(7.(/$(9",^"^Y/+Y*.(
7$',(/$(*W=")'(K$Y+.(1$+,"$+*$D(Y'($+./".*($(W+W()*=$'",W(/.(ZT(7WC
^.%&*.(7.*'".*(9$*(/83223!0D(3,,)^"$+")'(7.,(2*)7Y^+.Y*,(2*"6W,(
783/.6"',(7.(!"$'$*$'+,)$D(.'(^)//$&)*$+")'($6.^(I$M$(V.+,"/.)(.+(
$6.^(/8$99Y"(7.(/8$,,)^"$+")'(K$)'$(I)$>(["<<W*.'+,()*=$'",%.,(7.(
7W6./)99.%.'+(5[E[ED([[ED(IE2EKD(32[E3D(3EG23u;($"',"(
XY.(7.,(9*)7Y^+.Y*,(78$/.6"',(.+(7.,(=*),,",,.Y*,()'+(9$*+"^"9W(N(
^.+($+./".*>
( [$',(Y'(^)'+.d+.(7.(,Y*.d9/)"+$+")'(7.,(*.,,)Y*^.,(",,Y.,(
7.(/$(9c^M.(^)'+"'.'+$/.D(/$(9",^"^Y/+Y*.(.,+(/$(,.Y/.($^+"6"+W(9.*C
%.++$'+(78$Y=%.'+.*(7Y*$&/.%.'+(/$(9*)7Y^+")'(7.(9)",,)',(78.$Y(
7)Y^.>( _'( ?SSAD( jAS( +)''.,( 7.( 9)",,)',( )'+( W+W( 9*)7Y"+.,( 9$*(
/$( 9",^"^Y/+Y*.>( 1$",( ,./)'( /8$7%"'",+*$+")'D( ??SS( +)''.,( ,.*$".'+(
'W^.,,$"*.,(9)Y*(*W9)'7*.($Yd(&.,)"',(7.,(^)',)%%$+.Y*,>(a.,(
7"<<W*.'+,( )*=$'",%.,( 7.( 7W6./)99.%.'+( *Y*$/D( wY6*$'+( 7$',( /.(
7)%$"'.(7.(/$(9",^"^Y/+Y*.D(7)"6.'+(7)'^($="*(7.(<$g)'(^)%9/W%.'C
+$"*.(9)Y*($++."'7*.(^.,()&:.^+"<,>
( [$',( /8)&:.^+"<( 78$Y=%.'+.*( /.,( ,Y*<$^.,( 7.( 9*)7Y^+")'D( /$(
[E[E( ,)Y+".'+( /.,( 9",^"^Y/+.Y*,( 9)Y*( /8.'+*.+".'( 7.,( &$**$=.,D( /$(
9*)+.^+")'( 7.,( &$,,"',( 6.*,$'+,( .+( 9.Y+( $="*( .'( <$6.Y*( 78Y'.( Y+"C
/",$+")'(7.(+.**$"',(7)%$'"$Yd>(a.(6)/(^)',+"+Y$'+(Y'(<*."'($Y(7WC
6./)99.%.'+(7.(/$(9",^"^Y/+Y*.D(/$([E[E(9.Y+(W=$/.%.'+(<$^"/"+.*(
/$( ^)//$&)*$+")'( 7.,( 9*)7Y^+.Y*,( $6.^( /.,( $Y+)*"+W,( 9)Y*( $="*( ,Y*(
/.,(9*)&/e%.,(78"',W^Y*"+W>(2$*($"//.Y*,D(/$(%",.(.'(9/$^.(7.,(,"+.,(
6"+*"'.,()Y(7.(7W%)',+*$+")'(9.Y6.'+(^)',+"+Y.*(Y'(/".Y(78W^M$'=.(
9)Y*(/.,(7"<<W*.'+,($^+.Y*,(7.(/$(*W=")'(K$Y+.(1$+,"$+*$>((
( a83223!0(,)YM$"+.(.<<.^+Y.*(Y'.(7.%$'7.($Y9*e,(7Y(!E[3(
9)Y*( /8"',+$//$+")'( 7.( +.^M'"^".',( 6Y/=$*",$+.Y*,( 7$',( 7"<<W*.'+.,(
^)%%Y'.,D( 7$',( /8)&:.^+"<( 7.( *.=*)Y9.*( /.,( =*),,",,.Y*,( 9$*+.C
'$"*.,(7.(/83223!0>(
Marsa 2010
LA VOIX DES (RIZI)PISCICULTEURS N° 15
#*B,BDBW(*BAB
0B%0B%&W+A$.B+,B\
x( K",-( '-( SZ( %$-( M)( $6-( "B$)( '-( 1CC,9;F',# _'4'("F,(
'8'-(32[E3($'-(!*$'+,$>(1"$/)M$("B$'-D('-(@S($9*"/-(7"$(
M",-('-($+*"#$,$(%)%&$('-(s_'7*"C9$')M$'$'$('-(<"#$C
*)M$'$($+$)'8'-(+$'+,$M$(.)($%"'8'-(<")%9"$'$(+*)'7*)R(
'-( <)%&$( .'+"C%"$+*"#$( "B$'-( ,-( '-( ,$#$'$Pt>( J-( 32C
[E3( ')( %"#$*$#$*$( '-( $+*"#$,$( %"$*$#$( $%"'8'-( %9"$C
*$C%")%&)'8$'+)#$($%"'-($)($%"'8'-(\0E3[>(
x(_<$(%"$,$('-($7"*.,"'8'-(=$B.+-(sJr(!.)'8'-(19")%C
9-( H*)'7*)t( #$( %$')%&)#$( "B$)( '-( $7"*.,-( %$"/$#$(
s:)Y*'$/>a4E2y%))6>%=t( 7"$( $<$#$( $%9"$,$"'8"*.)(
"B$-( %"#$,$( M$'7.<$( <"/$B$'$D( /$M$+,)*$*$( $*-( +$*$+$,-(
$)( $'$+-( =$B.+->( E$M$( %"/$( <$'$B$6$'$( <$'$%9"'-( 7"$(
+)'=$6$( .'-( $%"'8'-( &"*$)(32[E3( '$( %"$'+,)$( '-( UU(
jZl(Al>
x( K",)#$+*$( '-( &"*$)( <$M$.<$+*-( '-(32[E3( $)( 0+$,-( '-(
6)/$'$(1$->(K)/$B$"'$($%"'+,"#$(%$'$*$#$('-(%9"$*$C
%")%&)'8$'+)#$(,-('-(+).*$'$(%",-('-(&"*$)($)($%"'8'-(
#$)%"'$(1"$*"'$*"6)>(
x(J),$*$M$'$('-(%"'",+.*$'8'-(!$%&)/.'$D('-(!")%9"$C
'$($*-('-(`)')(#$(%"+)#$'$($'#.M"+*"'-('-(%"'",+.*$'8'-(
`)')>( J)M)( "B$'-D( '")6$( M)( I$%9$'7*$M$*$M$%C9"+$'C
+$'$'$('$(W*(,H)*%4#'-#N,(+*H,#3NP0PO=#+.)($/)M$>((
x( J$#$( M)*)'$'C+,$*-( '-( +.+"#$,$( $)( 1$+,"$+*$( 3%C
&)'-( ,-( '-( &"*$)'8"( 32[E3( $)( 3'+,"*$&.( '-( %9"$C
*$C%")%&)'8$'+)#$( $%"'-( 7"$( '-( !)'7$+")'( 3"*( a"C
XY"7.>( K)*$"#.+"'$( $)( $%"'8'-( +*$')'#$/$'-( "B$'-( R
zzz>!)'7$+")'$"*/"XY"7.>^)%(
x( 3)( $'$+"'8'-( +.+"#$,$( V420( I_nK2( ')( '$M$<$M$'8'-(
32[E3('$'7.<$("*.)(+$'+,$M$(.)($%"'8'-(.<$9)/)('"+,"C
7"#$(,-('"<$'$#$/)(+*$"#.<$(+$%"'8"*.)(+$'+,$M$(%9$%)C
#$+*$(+$)(0+$,-(,-(1$+,"$+*$(3%&)'-('-(6)/$'$(%$*,$>(
F>-+*+24+&+<+&0+)0+)&
+2)&+.-*=*/&'$O#'
& /I4JKL4
E3{3!0J[E34GJr( K$*"%$/$/$(
'$( K$*-( ')( L$'+,)( $M-D( @S( +$)C
'$( $*-( %$'7*$'+)( L$'$*$'$( $+-(
$%"'8'-( G'"6.*,"+.'8"( H)$%$,"'$D(
$)( $%"'8'-( ,$%9$'$( L+$'+$'$'$(
7"$( '-( O].,+")'Q( "B$'-D( $*-( O( G9C
+")'(!"'$'^.,C^)%9+$&"/"+WQ>
4"+$( '-( L$'$*$#)( '-( <$M$( ZT( !.C
&*)$*-( ?SZS( /$,$( +.)D( "B$-( '$C
M$B)$'$( '-( %$*"C9$M$"B$'$(
O1$q+*",.Q( "B$'->( 3*-( ')M)( "B$'-(
"'7*"'7*$( ')( '$M$+)'=$( $M-( M$C
'$9$C#.6"+*$( '-( M"$'$+*$( $,$( $+)(
$%"'8'-(32[E3(3+,"'$'$'$>
NY FEON’NY MPIOMPY TRONDRO N° 15 -8-
Marsa 2010
)B,+$&B,*B+
.$A"],Y0$A"-$".MB)-,B\
x( a832[E3( 6$( )*=$'",.*( ,)'(3,,.%&/W.( =W'W*$/.( /.( SZ(
%$"(.'(!*$'^.>(a$(6."//.D(Y'($+./".*("'+"+Y/W(s[",9),"+"<(78$9C
9Y"($Yd("'')6$+")',(9$-,$''.,(.'(%$+"e*.(7.(9",^"^Y/+Y*.R(
XY.//.,( $99*)^M.,P( XY.//.,( ^)'+*$"'+.,Pt( ,.( +".'7*$( $Y(
!032D(7$',(/.(ZUe($**)'7",,.%.'+(N(2$*",>(0/(.,+()*=$'",W(
9$*(/832[E3D(.'(9$*+.'$*"$+($6.^(/.(\0E3[>
x(a$(')Y6.//.($7*.,,.(0'+.*'.+(7Y(:)Y*'$/(sa3(4G0|(7.,(
E"B"9",^"^Y/+.Y*,t( .,+( <)'^+")''.//.>( a8$7*.,,.( s:)Y*'$/>(
a4E2y%))6>%=t(.,+(7W,)*%$",(7",9)'"&/.(9)Y*(^.Yd(XY"(
6)Y7*)'+(9$,,.*(7.,($'')'^.,D($*+"^/.,D(^)Y**".*,(7$',(/.(
:)Y*'$/>( \)'+$^+.BC')Y,( 9)Y*( 9/Y,( 78"'<)*%$+")',( $Y( UU(
jZl(Al>((
x(a.(XY$+*"e%.(&Y*.$Y(7.(/832[E3($'+.''.(1$7$=$,^$*(
,.*$()Y6.*+(.'(0+$,-($Y(%)",(7.(1$">(a.,(9$*+.'$"*.,($"',"(
XY.(/$(,"+Y$+")'(7Y(&Y*.$Y(7$',(/$(\)%%Y'.(7.(1"$*"'$C
*"6)(,.*$(+*$',%",(7$',(/.(9*)^M$"'(:)Y*'$/>(
x(36.^(/$(*W)*=$'",$+")'(7Y(%"'",+e*.(7.(/83=*"^Y/+Y*.D(_/.C
6$=.(.+(2c^M.D(/.(%"'",+e*.(7.(/$(2c^M.(7.6".'+($Y+)')%.>(
[8)}(/.(^M$'=.%.'+(7Y(I.*6"^.(EW=")'$/.(7.,(2c^M.,(.+(
7.,( E.,,)Y*^.,( K$/".Y+"XY.,( 5IE2EK;( .'( ["*.^+")'( EWC
=")'$/.(7.,(2c^M.,>(
x([$',(/.(^$7*.(7Y(2*)=*$%%.(7.(/832[E3(.'(K$Y+.(1$+C
,"$+*$(L'$'^W(9$*(a$(!)'7$+")'(30*(a"XY"7.D(Y'(7)^Y%.'C
+$"*.(7.(XY./XY.,(%"'Y+.,($(W+W(+)Y*'W>(0/(,.*$(7",9)'"&/.(
,Y*(/.(,"+.("'+.*'.+(7.(/$(!)'7$+")'(3"*(a"XY"7.(N(9$*+"*(7Y(Z?(
$6*"/(?SZSR(zzz>!)'7$+")'$"*/"XY"7.>^)%(
x( [$',( /.( ^$7*.( 7Y( 9*):.+( V420( I_nK2D( /8"'+.*6.'+")'( 7.(
/832[E3( $( 9.*%",( N( Y'.( XY$*$'+$"'.( 7.( *"B"9",^"^Y/+.Y*,(
7Y( 4$#"'$'#$*$+*$( 7.( 6","+.*( /.Y*,( M)%)/)=Y.,( 780+$,-( .+(
7.(K$Y+.(1$+,"$+*$($Y(^)Y*,(7.(+*)",(6","+.,(78W^M$'=.($Y(
%)",(7.(%$*,>(
F&#'&"GE#//#'8)%H7%7$#'D'
`.( %8$99.//.( E3{3!0J[E3C
4GJr( K$*"%$/$/$( )Y( sK$*-t>(
`8$Y*$",( @S( $',( .'( :Y"//.+>(
`8W+$",( W+Y7"$'+.( N( /8b'"6.*,"+W(
7.(H$%$+$6.D(<"/"e*.(s].,+")'t(
.+( G9+")'( s!"'$'^.,( ^)%9+$C
&"/"+Wt>( 1)'( %W%)"*.( 7.( <"'(
78W+Y7.D( 9)Y*( /8)&+.'+")'( 78Y'(
7"9/i%.(7.(%$q+*",.D($(W+W(,)YC
+.'Y(/.(ZT(!W6*".*(?SZS>(3^+Y./C
/.%.'+D( :.( ,Y",( .'( ,+$=.( ( ^M.B(
/832[E3( 3+,"'$'$'$D( ,"+YW( N(
/8.'^."'+.(!G!0!3(V$*"#$7"%->
Marsa 2010
LA VOIX DES (RIZI)PISCICULTEURS N° 15 Marsa 2010
#*B,BDBW(*BAB )B,+$&B,*B+
3HI0J3J3J3( 3HI0J3J3J3
B[/W;1"KI"28/L/"/OI"/1"/@2KMKI" (26621K"Z2>/K"5?";586;5<?2O5"45">/"
#/82?8/"^"]/665"&18@/K425"_ ,TS21K"]/665"&18@/K425
IW&$,+".'(~./,^M IW&$,+".'(~./,^M
(I)/)+.'$%C9$*"+*$(V$,,.(J)*%$'7".(.+)(1$7$=$,"#$*$ E.9*W,.'+$'+(7.(/$(EW=")'(V$,,.(J)*%$'7".(N(1$7$=$,^$*

J-(!$*"+*$(sV$,,.(J)*%$'7".tD($'-(!*$'+,$D(7"$(%9"*$M$6$6-(
$%"'8"( !$*"+*$( 3+,"'$'$'$>( 3)( $'$+"'8"+-( L$*$M$C%"$,$( "+-( ')(
$'$+$'+.*$M$'8"(32[E3('-(+.+"#$,$(<$%9$'7*),)$'$('-(L)%C
9"$'$(+*)'7*)(($+-($%"'8'-("/$'-($+,"'$'$'8'-(J),->(
a$(EW=")'(V$,,.(J)*%$'7".D(.'(!*$'^.D(+*$6$"//.(.'(^))9WC
*$+")'(7W^.'+*$/",W.($6.^(/$(EW=")'(3+,"'$'$'$>(\8.,+(7$',(
/.( ^$7*.( 7.( ^.++.( ^))9W*$+")'( XY.( /832[E3( %.+( Y'( wY6*.(
7.,($^+")',(9)Y*(/.(7W6./)99.%.'+(7.(/$(9",^"^Y/+Y*.(,Y*(/$(
\i+.(_,+>(

J$M$*"+*$(l($'7*)('-("*$#$(')+$*"M$'8"(E$%$+)$(I$&"'.(]b0C [Y(@S(,.9+.%&*.($Y(l()^+)&*.(7.*'".*D(1$7$%.(I$&"'.(]b0C
\K_H(a_V30aarD('-(@S(,.9+$%&*$(#$(M$+*$%"'8'-(l()#+)&*$( \K_H(a_V30aarD(\M.<(7.(/$(1",,")'(\))9W*$+")'([W^.'+*$C
?SSj(+.)>(J",)/)+.'$('-(!$*"+*$(s(V$,,.(J)*%$'7".(t(%"#$,"#$( /",W.( .+( [*)"+( 7.( /8K)%%.( 7.( /$( EW=")'( V$,,.( J)*%$'7".D(
.,+(6.'Y.(N(1$7$=$,^$*(.+(.'(3+,"'$'$'$D(*W$/",.*(/.(&"/$'(
'-(L$*$M$C%"$,$(,-('-(%)%&$('-(B)'8)/)%&./)'$("B-(M$'7*.C
7.,($^+")',(%",.,(.'(wY6*.(9$*(/$(^))9W*$+")'(.+(W+$&/"*(/.,(
<-('-($,$(6"+$($*-(M"$*$CM$%$'+$+*$("'7*$-('-(M)(+)M"'8'-(L$C )*".'+$+")',(7.(7W6./)99.%.'+(<Y+Y*.,>(
*$M$C%"$,$>(( a8)&:.^+"<( 7.( ^.++.( %",,")'( W+$"+( 7.( ^)',+$+.*( /8W6)/Y+")'( 7.,(
0')'$( ')( %.+-( L6)$*$'8"*.)( +.+"#$,$( M$+*$%"'8'-( '"$'+)%&)C 9*):.+,( 7.9Y",( /.Y*( %",.( .'( 9/$^.D( .+( 7.( 7",^Y+.*D( $6.^( /.,(
M$'-D( $M)$'$( ')( "+)'7*$'$( '-( +.+"#$,$( %&$( +.'$( M$%$/-( '-( 7W^"7.Y*,( /)^$Yd( .+( /.,( *.,9)',$&/.,( 7.(9*):.+,D(7.(/8)*".'C
M.+$M.+$'8'-( !$*"+*$( ,-( '-( %9)'"'$( $)( $%"'-( +)#)$( '-( $,$( +$+")'( N( 7)''.*( $Yd( 7"<<W*.'+,( 9*):.+,( 9)Y*( XY8"/,( *W9)'7.'+(
$+$)( P( J-( M$%$/-( "*.)( <$')'+$'"$'$( "*.)( ')( +.'$( +$':)'8'-( $Y( %".Yd( $Yd( $++.'+.,( 7.( /$( EW=")'( 3+,"'$'$'$( .+( 7.( ,.,(
M$&"+$'+,>
"*$#$>(
a)*,(7.(,$(%",,")'D(I$&"'.(]b0\K_HCa_V300ar($(9Y(*.'^)'C
+*.*(/83%&$,,$7.Y*(7.(!*$'^.D(/.(\M.<(7.(/$(EW=")'(3+,"'$C
J$M$<$M$'8"( E$%$+)$( I$&"'.( ]b0\K_H( a_V30aar( '"M$)C '$'$(.+(/.,(*.,9)',$&/.,(7.,(9*):.+,(%",(.'(wY6*.(7$',(/.(
'$( +$%"'8'-( 3%&$,$7.*$'8"( !*$'+,$( .+)( 1$7$=$,"#$*$( ,-( ^$7*.(7.(/$(^))9W*$+")'(7W^.'+*$/",W.>
'-( a.M"&.'8'-( !$*"+*$( 3+,"'$'$'$( $*-( "*.)( +)%9)'8$'7*$"C
#"+*-( '-( +.+"#$,$( +,"*$"*$-( "+-( 7"$'-( "+->( H)*$#8"B$'-( ')( '"C _//.($(9$*($"//.Y*,(*.'^)'+*W(/.,(*.9*W,.'+$'+,(7.(/832[E3D(/.(
M$)'$'-( +$%"'83'7*"$%$+)$( ",$'-( I.^*W+$"*.( ]W'W*$/( 7.(
/$( EW=")'( 3+,"'$'$'$D(
!$&".'( \GbII_3b( ,-(3'=W/)( E3C /.,( *.9*W,.'+$'+,( 7.,(
{3!0[E3a31VG( $6-( $)( $%"'8'-( 1$",)',(!$%"/"$/.,(EYC
32[E3D( 4"^+)*( !"7e/.( E3{3J3C *$/.,D($"',"(XY.(/8b'"6.*C
[E3FGHG(I.#*.+.*$(:.'.*$/"'8"(!$C ,"+W(7.(H$%$+$6.>(a832C
*"+*$( 3+,"'$'$'$D( !/)*.'+( VE0GJJ_( [E3($(9Y(/Y"(<$"*.(6","+.*(
,-( H):)( E3J[E03J3E0IGJD( $6-( /.,(&$,,"',D()}(7.,(.,C
$)( $%"'8'-( 1$",)',( !$%"/"$/.,( EYC ,$",(7.(*.9*)7Y^+")'(7.(
^$*9.(,)'+(.'(^)Y*,D(.+(
*$/.,D( $*-( '-( $)( $%"'8'-( G'"6.*,"C 7",^Y+.*( $6.^( .//.( 7.,(
+.'8"(H)$%$,"'$> )*".'+$+")',( N( 6.'"*( 7Y(
J)$*$*$)+"'8"( 32[E3( "B$'-( <$M$C 9*):.+( 7.( 7W6./)99.C
+)'=$6$'-( "B$'-( M"+,"7"M$'$( "*.)( %.'+( 7.( /$( 9",^"^Y/+Y*.(
+).*$%C9")%9"$'$(+*)'7*)(,-(<$%9"C 9$-,$''.( .'( 3+,"'$C
+.*$M$'$>(K"+$(,)*"+*$(,$M$7-(#)$('-( '$'$>
M)(+)M"'8'-(L$*$M$C%"$,$(%$'$*$#$( a)*,( 7.( ,$( %",,")'D(
I$&"'.( ]b\K_H( a_C
M$%9"*)&)*)&)$'$( '-( L)%9"$'$( V30aar( $( W+W( +*e,( ,$C
+*)'7*)($)(3+,"'$'$'$> $182+0#-"#/291+'5"#"*#/,0."*)"#-"#96"*."8:9"#-". +",<$"+.(7.(^)',+$+.*(/.,(
')+"(,.#-"#9'#)11/0,'+21*#;'.."#<1,8'*-2"=>+.2*'*'*'3 W6)/Y+")',( 7.( /$( ^))C
3<$C9)( "( E$%$+)$( I$&"'.( ]b0\K_H( 9W*$+")'( $6.^( /$( EWC
a_V30aar(.)($%"'8'-(L*)&)*)&)$'8'-(L$*$M$C%"$,$'8'-(!$*"C =")'(3+,"'$'$'$>(_'(.<<.+D(.//.($(9Y($,,",+.*(N(/$(^*W$+")'(7.(
+*$(*)$>(H$<$+,$=$'$(N*-('-((s)&:.+(^))9W*$+")'t("B$-("#$%&$C /8s)&:.+(^))9W*$+")'(tD(Y'(')-$Y(78$^+.Y*,(,Y*(/.XY./(,8$=*e=.(
'$'8'-(#)+*)C#.*-(%$*)%$*)(%9"$*$C%")%&)'8$'+)#$>(3'+)#$( 78$Y+*.,(9$*+.'$"*.,(.+(78$Y+*.,(6)/)'+W,>(\.^"(.,+(Y'.(=$*$'C
+".(7.(7Y*$&"/"+W(.+((*.9*W,.'+.(/.(6*$"(<)'7(78Y'.(^))9W*$+")'(
"*$-(M)($%"'8'-(<$M$*.+$'8'-($,$(,-('-(L,"$'8'-(<)+)C9"$*$M$C .'+*.(7.Yd(+.**"+)"*.,>
%"$,$(%)$("B$'->
]*$^.(N(/8$^+")'(78)9W*$+.Y*,(+./,(XY.(/832[E3D(/$(^))9W*$C
J)M)('-($,$($+$)'8'-(32[E3(+)-("B$)(')(%$%9"+)%&)'$('-( +")'(7W^.'+*$/",W.(.,+(^)''Y.(.+(*.^)''Y.>([.,(9*):.+,(^)%C
L$*$M$C%"$,$'8"(!$*"+*$(*)$(#$(M$%9",-('-(+.+"#$,$(%$M$*"+*$( 9/.+,(.+($%&"+".Yd( )'+($"',"(9Y(6)"*(/.(:)Y*(.+(9.*%.++*.(N(/$(
,-(=)$6$'$(#)#)$(M"+)'7*$(+)%&)+,)$(M)($'8"(!$*"+*$(3+,"'$C EW=")'(3+,"'$'$'$(7.(7W6./)99.*(,)'($=*"^Y/+Y*.(.+(,)'(+.*C
'$'$> *"+)"*.>
a)*,(7.(^.++.(%",,")'D("/($(W+W(7W^"7W(7.(9)Y*,Y"6*.(/.,($^C
H$9$#$(N*-(<$(M)+)M"B$'$(('-($,$($*-(M)M$%$L,"'$('-(L<$'C +")',(.+(7.(*.'<)*^.*(/.,(/".',(.'+*.(/.,(7"<<W*.'+,($^+.Y*,("'C
7*$",$'$(.)($%"'8'-(,$%-(%9",.M$+*$($)($'$+"'8'-(!$*"+*$(3+C +.*6.'$'+( .'(3+,"'$'$'$>( a$( EW=")'(3+,"'$'$'$( ^)%%.( /$(
,"'$'$'$>(J$('-(!$*"+*$(s(V$,,.(J)*%$'7".(t('$('-(!$*"+*$(3+C EW=")'(V$,,.(J)*%$'7".(,.(,)'+(<W/"^"+W.,(7.(/$(XY$/"+W(7.(
,"'$'$'$(7"$(,$%-('$M$+,$9$('-(<$M$+,$*$'8'-($,$'8"(32[E3( /8$^+")'( 7.( /832[E3( .+( 7.( /8"',+$//$+")'( N(H$%$+$6.( 78Y'( &YC
,-('-(L,"$'8'-(&"*$)(%$M$*"+*$($)(H)$%$,"'$> *.$Y(9.*%$'.'+>

NY FEON’NY MPIOMPY TRONDRO N° 15 -9- Marsa 2010

LA VOIX DES (RIZI)PISCICULTEURS N° 15 Marsa 2010
#*B,BDBW(*BAB )B,+$&B,*B+
3HI0J3J3J3 3HI0J3J3J3
#B&%#B&B&B"+$X&*A*B&BW()B&$&W #%,(B+*%&"-$"+$VD&*V*$&AW
+B&B&B"&!"B&!"B(]B&*0%D*+,B" B&*(B+$`,A",`,B`a
J-(.#"9$'8'-(1!E(H)$%$,"'$( _XY"9.(1!E(H)$%$,"'$

K)(+)M"'8"/$-($,$'8'-(F)%"+-(%9"6)-('-(<$'$'=$'$'$('-(06)'C+).C IY"+.($Y(^)%"+W(7.(9"/)+$=.(9)Y*(/$(%",.(.'(9/$^.(78Y'(\.'+*.(
*$'$(<$')<$'$'$('-(H.#'","$'$C19$'.'+$'$('-(.'-($%&$'"6)M"+*$( 7.(!)*%$+")'(7.(H.^M'"^".',C3'"%$+.Y*,(EY*$Yd(5\!H3E;(7$',(
'$($7"#$($%"'8'-(+.'-(6$M"'-(M).(\!H3E(+$)($%"'8'-(/$M$+,)*$+*$( /$(EW=")'(3+,"'$'$'$(7Y(Sk($)•+(?SSjD(Y'(')Y6.$Y(^)%"+W(7.(
$'C=$B.+-(OJ-(!.)'8'-(19")%9-(H*)'7*)QD(/$MCZ@D(9>ZS("+-(/$M$+,)C ,Y"6"(,8.,+(7W*)Y/W(N(/$(,$//.(7.(*WY'")'(7.(!G!0!3D(1$'=$*$')D(
*$+*$("*$-("+->(J",-('-(F)%"+-(6$)6$)(%",$M$'$('-(<$'$*$M$C%$,)( H$%$+$6.D(/.(Sj(')6.%&*.(7.*'".*>(a.(I.^*W+$"*.(]W'W*$/(7.(/$(
'-($,$>(J"6)*-(+$)($%"'8'-(!G!0!3C(1$'=$*$')CH)$%$,"'$("B-("*.)( EW=")'(3+,"'$'$'$D(/$(*.9*W,.'+$'+.(7Y(1"'$=*"D(/.(*.9*W,.'+$'+(
'-(Sj(')6$%&*$(?SSj(/$,$(+.)>(0*.+)(')()/)'$('$'$+*"#$("B$'-(L6)C 7Y([E[E(7.(/$(EW=")'(3+,"'$'$'$D(/.(*.9*W,.'+$'+(7Y(\)',."/(
*"$'$("B$'-(R('-(I.#*.+.*$(`.'.*$/"'8"(!$*"+*$(3+,"'$'$'$D('-(I)/)'C EW=")'$/(7.(/$(V$,,.(J)*%$'7".D(/.(*.9*W,.'+$'+(7.(/$(<W7W*$C
+.'$'8'-(1"'",+.*$'8('-(!$%&)/.'$D('-(I)/)'C+.'$'8'-(I$M$%C9$C +")'(*W=")'$/.(7.(/$(V$,,.(J)*%$'7".D(/.(9*W,"7.'+(.+(/.(7"*.^C
+.Y*(7.(/8b'")'(7.,(1$",)',(!$%"/"$/.,(EY*$/.,(N(1$7$=$,^$*(
!"#$&?>@#'))("299"#-0AB#.'#/,"82C,"#/,181+21*#-" $"',"(XY.(/.,(+.^M'"^".',(^M$*=W,(7.(/$(%",.(.'(9/$^.(7Y(^.'+*.(
+")4*2)2"*.#'*28'+"(,.#,(,'(73 7.(<)*%$+")'D()'+(9$*+"^"9W(N(^.(^)%"+W(7.(,Y"6">
a.,( 9$*+"^"9$'+,( ,.( ,)'+( %",( .'( $^^)*7( ,Y*( /$( ')%"'$+")'( 7Y(
^.'+*.D( /.( \!H3ED( .+( /.( /".Y( 78"%9/$'+$+")'( 7WL'"+"<( 7.( ^./Y"C^">(
a.,(+.^M'"^".',(^M$*=W,(7.(/$(%",.(.'(9/$^.(7Y(\!H3E()'+(9*WC
,.'+W(/.,()&:.^+"<,(.+(/.(^$/.'7*".*(7.(/$(<)*%$+")'D(/.,(9.*,)''.,(
^"&/.,D(/$(%W+M)7)/)=".($99/"XYW.D(/.(*W,Y%W(7Y(9*)=*$%%.D(/.,(
7$+.,(.+(/.,(/".Yd(7.,(:)Y*'W.,(7.(*.^*Y+.%.'+>
!"#J%(9")*%4
!)*%.*(7.,(9*)<.,,")''./,(%$q+*",$'+(/.,(+.^M'"XY.,D(/$(*Wh.d")'(
W^)')%"XY.(.+(/$(=.,+")'D(9)Y*(XY8"/,(,)".'+($9+.,(N(,8"',W*.*(.'(
%"/".Y(*Y*$/((.+(<)*%.*(7.(6W*"+$&/.,($^+.Y*,(7Y(7W6./)99.%.'+(
*Y*$/D($9+.,(N(9$*+"^"9.*(N(/$(6".($,,)^"$+"6.D(.+(N(^)//$&)*.*($6.^(
/.,( =*)Y9.%.'+,( .+( )*=$'",%.,( 9*)<.,,")''./,( ^)',+"+Y.'+( /.,(
)&:.^+"<,(7.(/$(<)*%$+")'>((a.,(^"&/.,(9*W6Y,(,.*)'+(/.,(%)'"+.Y*,(
7.,( 1$",)',( !$%"/"$/.,( EY*$/.,( €( /.,( +.^M'"^".',C$'"%$+.Y*,C
$^^)%9$='$+.Y*,C6Y/=$*",$+.Y*,( 7.,( 7"<<W*.'+,( )*=$'",%.,( 7.(
7W6./)99.%.'+($=*"^)/.(.+(7.,(.'+*.9*",.,(*Y*$/.,u(€(/.,(:.Y'.,(
Y'"6.*,"+$"*.,( "'+W*.,,W,( 9$*( /.( %)'7.( *Y*$/>( b'.( %W+M)7.( 7.(
*"+*"'8'-(!$%9$'7*),)$'$('-(.'-(3%&$'"6)M"+*$($+)($%"'8'-(!$*"+*$( <)*%$+")'( 9$*( $/+.*'$'^.( XY"( +".'7*$( ^)%9+.( 7.( /$( 'W^.,,"+W(
3+,"'$'$'$( '$( [E[E( 3+,"'$'$'$D( '-( I)/)'C+.'$'8'-( %9$')/)'C 78$6)"*( Y'(9$*+.'$"*.( 9*)<.,,")''./( $L'(78.<<.^+Y.*(/8$/+.*'$'^.(
+,$"'$('-(!$*"+*$(OV$,,.(J)*%$'7".QD('-(I)/)'C+.'$'8'-(4)6)'$%C .'+*.(/.(\!H3E(.+(/.(%"/".Y(9*)<.,,")''./(($"',"(XY.(/.,(7"<<W*.'+,(
9$*"+*-( '-( V$,,.( J)*%$'7".D( '-( !"/)M$( ,-( '-( +$/.'8'-( !"+$%&$C ,+$=.,(9.*%.++$'+(/8)Y6.*+Y*.(,Y*((/$(7"6.*,"+W(7Y(%)'7.(*Y*$/>
*$'8'-(s(1$",)',(!$%"/"$/.,(EY*$/.,(t(.+)((1$7$=$,"#$*$($*-("*.)(
H.#'","$'$( 6)$+.'7*-( M$%.+*$#$( '-( 06)'C+).*$'$( !$%9")<$'$'$>
J"6)$#$( +$)( $'$+"'8'-( L6)*"$'$( '-( $'$*$'8'-( 06)'C+).*$'$( +)C
#$'$( "B$-( /$'"'8'-( &.( ,-( '-( %$*)( M).R( \!H3ED( ,-( '-( +).*$'$(
M",-( $B->( J$,.M)'8"*.)( +.#'","$'"'$( 6)$+.'7*-( M$%.+*$#$( $B-(
")( '-( +$':)'8'-( L)<$'$'$D( '-( )/)'$( 6)$#$,"'-D( '-( 9$"#8$7-D( '-(
<$%"'+"'$'$'$( '-( 7*$L+*8$,$D( '-( +.+"$'7*)'8'-( L)<$'$'$D( '-(
7$+-( ,-( '-( +).*$'$( M$'$)6$'$( '-( ,"6$'$( M)( $'8"*.)( %9")<$'$>
^7#V%J"4"4"
1$%9")<$'$( ( "*.)( %$+"M$'"'$( M"<.M-( '-( $*$C+.#'"#$D( '-( L'C
+$'+$'$'$( ,-( '-( +).#$*.'$( $*-( M)( $<$#$( M$M$-( M"$*$C%)C
'"'$( $%"'8"*.)( +$'+,$M$( ( ,-( ( M$%9")<$'$'$( "*.)( +.'$( %9",.C
M$+*$( $%"'8'-( <$%9$'7*),)$'$( '-( .'-( $%&$'"6)M"+*$D( %&$(
M$M$-( M"<$')%.( +$'$'$( %)%&$( '-( L$"'$%C9"#$%&$'$'$D( '-(
%9"$*$C%"6)'7*)'$( ,-( ( "*.)( ,.M$+*$( %$+"M$'"'$( ')( +$':)'$>
0*.)()/)'$(6)$#$,"#-('-(L)<$'$'$(7"$('-(%9$')*)(/N/$'$($)($%"'8'-(
s1$",)',(!$%"/"$/.,(EY*$/.,t('$(1!E(€('-(+.#'","$'"'$C%9$'.'C
+$'$C%9$'$*$C%$,)C%9$%9"6./$+*$( $6-( $%"'8'-( ,.M$+*$( M$<$(
$%"'8'-(<$%9$'7*),)$'$('-(.'-($%&$'"6)M"+*$(,-('-()*"'$,$(%9"C
#"*$#"*$('-(6)#$+*"'8'-(!$%&)/.'$>(
#+6+&.-,+&D+*+(+0+*+&D+*+.>-*/P&+*2<)/&&%&& $)M4&2)M21&-*D)4.+2-)*&<M>>,N.1*2+-41P&01M-,,1(&L)*2+L5
5;)B)&@?&#'@O#E'@'#ETW@&5& 214%& 5;)B)&@?&#'@O#E'@'#ETW@&5&;1,&%&cII?cH?ghc?ec&
V-*3+/&%&cII?cH?ghc?ec&5&2)B)3(i/+6))?D45& F+-,&%&2)B)3(i/+6))?D4
5V,)41*2&C#EW@@Y&5&cIH?he?IjH?kI& 5V,)41*2&C#EW@@Y&5&;1,&%&cIH?he?IjH?kI&
F+-,+8+&%&l)41*2?94-)**1i.D4?+<<)?D4 F+-,&%&l)41*2?94-)**1i.D4?+<<)?D4

NY FEON’NY MPIOMPY TRONDRO N° 15 - 10 - Marsa 2010

!LA VOIX DES (RIZI)PISCICULTEURS N° 15 Marsa 2010
ABD*B"(*.BGB +b(%*H&BH$
02K?/K/"(2?62LI ./"<P/K<5"K1=6"61=82?
J-(19$%)*)'$(R(E$B$'$7*$6./)(`.$'(])*.++". a.(^)Y9/.(*"B"9",^"^Y/+.Y*(E$B$'$7*$6./)(`.$'(])*.++".(.+(
J-(19$')*$+*$(R(E$'$"6)%$'$'+,)$(`.$'(7.([".Y( E$'$"6)%$'$'+,)$(`.$'(7.([".Y(

K)$6$7"#)('-(9.:-D("/$-(+)*)(<$M$*)$ `.(+)Y*'.(/$(9$=.(.+("'+.*6".'+(Y'.(7.Yd"e%.(<)",
!$('-(+.+"#$,$'+,"#$(7"$(%".B$#$(+)#)$ 2)Y*(9$*/.*(78Y'.($^+"6"+W(7W&Y+W.("/(-($(XY./XY.,(%)",(

3%"'8'-(+)*)(<$M$*)$D(%$'$+$6-(","#$("B$) 0/(,8$="+(7Y(=*),,",,.%.'+(7.(9)",,)',
a",.B(^.^"($6.^($++.'+")'(m
3)#$(M"<$')%.(+N'$'$D("B$)(,-("$'$)
_/.6.*(7.,(^$*9.,(7$',(/.,(^$,".*,(7.(*"B
!")%9"$'$(+*)'7*)(#$*9$(')(%&)/$(M)*.,$M$'+,"#$ 0'+W*.,,.(&.$Y^)Y9(7.(9*)7Y^+.Y*,(9$*("^"
1$%9".B$#$("*.)('"#$*)#$($%"'8'-($*$C+.#'"#$
2)Y*(/.,(*"B"^Y/+.Y*,D(^.++.($^+"6"+W('8.,+(9$,(')Y6.//.
!")<$'$'$($'C7$+$&$+*$(,$7-(+.'-($'C+$'"%&$*- 1$",(%$"'+.'$'+("/(.d",+.(7.,(<)*%$+")',(*W$/",W.,(.'(( (
1")%9-(+*)'7*)(')(L/$%$+*$(M)($'$-('$%&)/-(6$*- ,$//.(.+(7$',(/.,(9$*^.//.,

!$'$%$,$M$'$(kS(#"/$)($%"'8'-(+$'-(ZS($*$ I"(7$',(/.,(*"B"e*.,D(')Y,($99)*+)',(7Y(<Y%".*(*W=Y/"e*.%.'+
J$M)$'$(%)$("B$M)(,-("$'$)(')(+,-(M$M$B)(6)#$+*$(+,$*$m a.,(9)",,)',(,.*)'+(9/Y,(=*),(.+(9/Y,($99W+",,$'+,

a.(7W6./)99.%.'+($(9)Y*()&:.^+"<(.,^)%9+W(
!$('-(+$':)'$(M)(#.'7*.'$(+$%"'8'-(<$%9"6)$*$'$ _,+(78$%W/")*.*(/.,(*.6.'Y,(.+(78.'^)Y*$=.*(/.,(9*$+"( (
K$'$&.('-(+).#$*.'$(,-(M$')M-('-(<$'"+$*$'$ XY.,(( $%W/")*W.,D

0*"'$-('-(L6)$*$'$(+$%"'8'-(.B$#$('$+$) 2$*(/.,(.<<)*+,(.'+*.9*",D(')Y,(*.^M.*^M)',(/.(9*)=*e,(
1&$(M$M"+$(<$M$,$%&$*$'$("B$M)(,-("$'$) 3"',"(^M$^Y'D(7.(,.,(*W,Y/+$+,D(,.*$(,$+",<$"+

H,-(M)(#"6-($M)(%$')*$+*$D(.'-D(%$%9"M$+*$(#)$ 3/)*,(:.('.(^.,,.*$",(9$,(78W^*"*.('"(7.(9*$+"XY.*
!$('".B$#$('$+$)(7"$('-(M$M"+$(+)%&)+,)$ 2)Y*(XY.(^.,(.<<)*+,($&)Y+",,.'+(N(7.,(,Y^^e,D
IY*(/.(+.**$"'(,)Y6.'+D(
J$'$*$C%$,)($'$-($#$"#-("*.)( /.,( +.^M'"^".',( ,)'+( N(
+.#'","$'"'$ '),(^i+W,
1&$(M$')*)("B$-(+,-(%.+-(+$C 0/,(')Y,($99)*+.'+(7.,(
%"'8'-(<)%&$(<$%9"M$*$'$ ^)',."/,( ,Y*( /.,( 9*$C
+"XY.,(N($%W/")*.*
(
a$B$)('-('$%$'+,"#$(,-("*.)( 3"',"D(9$*/)',C.'(N('),(
+,-(%&)/$(%$M$/$/$ $%",(.+(N('),(6)","',
!$('-(32[E3(7"$(%$'$%9-( a832[E3( 9.Y+( 6)Y,(
$'$)(+,$*$ $99)*+.*(,)'(,)Y+".'

1",$)+*$($'$)(*-(V420(,-("*.)( `.( *.%.*^".( V420( .+(

32[E3 /832[E3(N(9*W,.'+D
!$('-(.B$#$)(+.+-(7"$('$'$%9-( a.Y*,( ( .<<)*+,( )'+( $"7W(
/.,(9$-,$',
$'$-(+$'+,$M$
`.( %.( ,)Y6".'7*$",(
K)<$*$'$#)('-(+.'"#)D(+,-(M)M$C +)Y:)Y*,(7.(^.^"
7"')"#)(%"M"+,- \.( 9*):.+( 7.( 9",^"^Y/C
!$('-(+.+"#$,$(L)%9"$'$( +Y*.D( ^8.,+( /$( ^M$'^.(
+*)'7*)(+.'$(6"'+$'$(%"+,"#- XY"(')Y,(,)Y*"+

MNO4P494''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' '' 499Q9RS MNO4P494'' ' ' ' ' '''''499Q9RS

A1=*0( <=U)=>*0( +=( B:( \86]( 9C4( ^56_6`D64A6AEB7CE54( a
b'.( *Y&*"XY.( s3'')'^.,( ["6.*,.,t( ^)'+"'Y.( 7$',( /.( 9*)C
7&'/(&$"+/
^M$"'( 'Y%W*)( 9)Y*( 6)Y,( 9.*%.++*.( 7.( 7"<<Y,.*( 7.,( ,"?&*#)*&()&'/(*#&(&F#(&$G#<='&(0/("#$%"&'&()*#'+*#(
/.++*.,( 7"6.*,.,( 7$',( /.( 7)%$"'.( 7.( /$( 9",^"^Y/+Y*.>( $"*=H/(I(1&(0/(J(1&@("F&/($"0/(+#G#()*#'+*#($&'&*&K
\)'+$^+.*( ( 7e,( %$"'+.'$'+( $Y( UU( jZl( Al( )Y( N( ')+*.( &Y*.$Y( 32C %='")*&( $"*=H/( L@M( 1&@( $"&<&( N( -$( '/( )&'O'&'."( 7#&K
[E3( N( sa$( EW,"7.'^.( I)^"$/.tD( .'( <$^.( 7.( /$( \"+W( 4)/$6"+$( 3'+,"C $&0"'&@( <&<&')&'/( &F#( &$%"&0&"'&( $&'+&?&')&#'&P(
*$&.>( 4)Y,( 9)Y**.B( W=$/.%.'+( .'6)-.*( 6),( $'')'^.,( N( /8$7*.,,.( R( :')0#/('/(QRR(LJ(ISQ(QL('&($&'+=H&0&($&"<&-&(T('"K
:)Y*'$/>(a4E2y%))6>%= U#<&0*&F&V'WX$&"<PU#$
5/($%&$&-/(1&b&"'&'.'/(X&F=)/(23(!C82.23(,D68,D3(7582958(a
1"+)M-( '-( 9.:-( %$')#$'$( M)( $'8'-( +$*$+$,"'8'-( %9$%$#-( 4)&)"#'(%"0U"U#<=(O(?='+*=
$%"'8'-( =$B.+-( %$'$*$#$>( K$M$<$M$'$*.)( %9$%$#-( %$'7.C D&*)"U><"=*(?='+(+=>Y()=**&"'0(&X*"U#<=0(=)(%"0U"U#<=0(
<$( +$*$+$,-( ",$'C#$*$B$'-( %"#$,"#$( '-( L)%9"$'$( +*)'7*)( "B$'->( +=(I(1&(=)(J(1&@(+#')(L@M(1&(&$Z'&XZ(='(Z)&'X0(%"0U"K
1"$'+,)( $( 7".'-( "B$)( '-( UU( jZl( Al( '$( %$'$+)'$( '-( &"*$)( ( 32C U#<=0@(O(N(-$(+=(7#&$&0"'&P(D"0)=(%*&)"[>&G<=()#>)=(
[E3( $)( $%"'8'-( ( sa$( EW,"7.'^.( I)$^"$/.tD( $%9"+$'8'-( \"+W( <.&''Z=P( A#')&U)=*( 2"U#<&0( &>( QRR( LJ( ISQ( QL( #>( %&*(
4)/$6"+$( 3'+,"*$&.>( ( ( ( ( 3<$#$( +)'=$( 7"$( %$'7.<$( '-( M$<$+*$( "M$C
'-( #)$( $)( $%"'8'-( $7"*.,-( %$"/$#$( R( :)Y*'$/>a4E2y%))6>%=(
=$&"<(T('"U#<&0*&F&V'WX$&"<PU#$(

NY FEON’NY MPIOMPY TRONDRO N° 15 - 11 - Marsa 2010

LA VOIX DES (RIZI)PISCICULTEURS N° 15
#*A!"+$X&*XB
V-).>-+*+&8+4>+&+*52+*-.9+4/&+.-*=*/&
D)2)+*+*=*/&0),/&+0)24+
Z;(V-<+73-+*+*+&</&D+*+.9)+4+*+&*/&2+*-.9+4/
+b&V-<+73-+*+*+&*/&2+*-.9+4/
C(!"7")('-(+$'"%&$*-($#$"#-('-(+$'N'$(%&$(M)(%)*$('-(L$%&.,$'$(
$B-
C(H)#)'-($<$#$(%$M$B)(*$')(+,$*$('-(+$'"%&$*-(%$'7*"+*$('-(<)+)$C
'$'8'-(6)/-($6)+*$
C!"7")('-(+).*$'$(%"+$'$(*$')
C!"7")( '-( +$'"%&$*-( +,-( $M"$'$( M)( %)*$( +)'7*$#-( '-(
*$')
9b&'.9)+4-*+&*/&2+*-.9+4/(.9+&&6+.>+6+()&+-*+&
*/&24)*34)
CK$#$'$('-(+$'-(%")7"7"'$('-(+$'"%&$*-((M$%9"$#$C
*$'$(,-(M$'$+.6.'$'$('-(M$$6)'8'-(+$M$/$D(')(,$7-(
M$M$<$M$'$(%$M$B)(+$+$C&./)'$(%$')7"7"'$>((
CH$+$6$'"'$( '-( *$')( %"7"7+*$( $)( $'C+$'"%&$*-( %&$(
"$/N'$($%"'8'-((L7"*$'8'-(+*)'7*)(M$<$(%.+-(M)(<$M$C
6$/)>(
?;( V-2)*34+*+& D+*+.+<+6+*+& 6+24+5
.-*=*/&0),+*+&.+/
C1$'$%$*)(,-(%$'$+,$*$('-(,$#$<)(6)$:$'$M$*-(M)($'8'-(+*)'7*)(
'-(L+)'7*$'$((<$'$%$,$M$'$>(1",-(#$*&)'$(,-($B)+$(%$'+,-('-(B.C
B"#$>(1$'.+,"#$(%"6$'+$'$('-(<$%)#$*$'$(B$6$C%$'"*-(,-(&"&"#./-(
+,-(M"+$(%$,)(,-(%$7"'"#$("B->(
C3%9"$,$"'$('-(B.B"#$(%$"+,)(<$(+,-(%$"'$(R(%&)/$(6)$+$'$(#)#)$('-(
+,"*)'C:.B"#$(6$)6$)(')M)('-(.<$(%$"'$>
+b&@/&D+24+*5B1(-8+&:
H,-(%"+)6-('-(<$+*$(M)($'8'-(+$'"%&$*-(*.C
M.+*$>( 1"$'#"'$( $%"'8'-( +$'-( ,-( '-( 6)/-(
+.)($/)M$($*-('-(M$&.+,$#-('-(+*)'7*)($)(
$'C+$'"%&$*->
H,-(%"M)$+*$('-(k(#=(",$#-('-($*$(",$'8$'C
7*)( '-( B.B"#$( 5$%9$M.<$'C+,)&"#$;( $%C
9"$,$"'$>
9b&@/&D).9+&D+*+>+4-+6+*+&*/&(1(-8+&:
H)#)'-(M)(%)*$(M"9$*"+$#$($)($'$+-((*$')(
'-(B.B"#$>(
C(3*)"'$( '-( B.B"#$( %"$*$#$( $%"'8'-( *$')(
$M$B)$'$(+)-('-(s(/$,)9-(tD(M$'$%)*$('-(
L9$*"+$M$'-($)($'$+-(*$')("B$'->
CH)#)'-(M"9$*"+$#$(,$7-((%$7"'"#$("B-($)(
$'$+-(*$')(%&$(M$'$%)*$('-(L)6$'-(M)(
,$#$<)(6)$:$'$M$*->
Lb&F9+&6+*+2<+4+*+&*/&D+*+.+<+6+*+P&-3-)&*/&70)+6+*=*/&4+*)
CE$M$(%"#)*"$'$(%"6)$#$('-(*$')(R(M)(/$,$($'-($'$+-(+$+$+*$('$(/$,$(
$)( $%"'8"/$-( +$'"%&$*-( $#$"#-( '-( B.B"#$( #$( +,-( M$%)#$+*$( ,$#$<)(
6)$:$'$M$*-($)($%"'8'-(+$'"'$)>(
CE$M$(+,-(%",-(#),$('-(*$')(%"6)$#$(R(M"+.*$#$()#,"B.'$('-(B$6$C
%$'"*-(+,-(M"+$(%$,)>(0/$"'$("B$'-($%"'8'-(L$"'$'8'-(+*)'7*)>(
3&V)2)+*+&D+*+<-+*+&(1(-8+&:
C1"+,"+$9"+$9-( ,$"'=-( +,-( %"$+)( $*-( %"$'#"'$( $%"'8'-( L)6$'8'-( /)C
#)'8'-(*$')(R(%"7"#$(<$(%$,$#$('-(*$')(%"/)#)(%$"+,)>(3/.)(%"+)'C
7*$( B.B"#$( +,"#./"#./-( $)( $'$+"'8'-( M.*"'$'7*)( +)-( "B$-( %$'",-( &.+C
,$#$(",$%C(&)/$'$>((
CH,$*$+,$*$( #)#)$( '-( %$*$"'$D( *.M.<$( %$')%&)#$( %"M$C&.+,$#$(
)#,"B.'$($)($'$+-(*$')>
CK$+*$%"'8'-( 6)/$'$( %$-( R(3%&$'-( '-( %$*"C9$'$'8'-( *$')( *.M.<$(
%$'=$+,"$#$((5:")'$D(:)/$-(,-($)=),"+*$;(#$(+,-(%",-(L$'+*$"#$'-(/)$C
+*$('-($,$'8'-(B.B"#$(.)($%"'8'-(L+)%&)'8'-(+*)'7*)>
NY FEON’NY MPIOMPY TRONDRO N° 15 - 12 -
Marsa 2010
#*VD$"+$VD&*c`$
Y,10+A1&31&,+&L+4>1&1*&4-(-R41&1*&>N4-)31&
31&L)*241&<+-<)*
Z;(J6)-Z&12&+.N*+A1.1*2&31&,+&4-(-R41
+b&J6)-<-4&,+&4-(-R41
Ca$(*"B"e*.(7)"+($6)"*(Y'($^^e,(N(/8.$Y(7Y*$'+(+)Y+.(/$(^)'+*.(,$",)'
C(\M)","*(Y'(.%9/$^.%.'+()}(/.(,)/(*.+".'+(/8.$Y
C\M)","*(Y'.(*"B"e*.(')'("')'7$&/.>
&;&'.N*+A14&,+&4-(-R41&>)M4&+.N,-)414&,1&L)*D)42&31<&>)-<5
<)*<
Ca.( *"B( $-$'+( W+W( *W^)/+WD( "/( .,+( 9),,"&/.( 78$Y=C
%.'+.*(/$(M$Y+.Y*(78.$Y(7$',(/$(9$*^.//.>(
I"(/$(M$Y+.Y*(78.$Y(.,+("%9)*+$'+.(R
C(a.,(6$*"$+")',(7.(+.%9W*$+Y*.,(.'+*.(/$(:)Y*'W.(
.+(/$('Y"+(,.*)'+(9/Y,(<$"&/.,
C(a$(')Y**"+Y*.('$+Y*.//.($(9/Y,(7.(9/$^.(9)Y*(,.(
7W6./)99.*>(
C2*W/.6.*( 7.( /$( +.**.( .'( &)*7Y*.( 7.( /$( 9$*^.//.(
9)Y*( *.M$Y,,.*( .+( W/$*="*( /.,( 7"=Y.++.,D( 7.( %$C
'"e*.(N(^*W.*(Y'(W+$'=(*.<Y=.(.'(&)*7Y*.>
C!"/+*.*(/8.$Y(.'(.'+*W.(7.(9$*^.//.(9)Y*(W6"+.*(/$(
9*)/"<W*$+")'(78$Y+*.,(9)",,)',(
?;('>>)42<&31&D142-,-<+*2<&BM<mM=+M&.)-<&31&.+-
( 399)*+.*( Y'.( <.*+"/",$+")'( 9.*%.+( 78$%W/")*.*( /$( 9*)7Y^+")'(
7.( ')Y**"+Y*.( '$+Y*.//.( 7",9)'"&/.( 9)Y*( /.,( 9)",,)',>( a.,( <Y%".*,(
^)'+".''.'+( 7Y( ^$*&)'.( .+( 7.( /8$B)+.>( 0/,( 6)'+( ,+"%Y/.*( N( /$( <)",( 7"C
*.^+.%.'+(/$(9*)7Y^+")'(7.(9M-+)9/$'^+)'(.+(/$(9*)7Y^+")'(78$'"%$Yd(
5B))9/$'^+)'(.+($'"%$Yd(9/Y,(=*),(6"6$'+(
7$',(/$(6$,.;>(
Cb+"/",.*(7Y(<Y%".*(<*$",(R("/($(%)"',(9.*7Y(
78W/W%.'+,('Y+*"+"<,(XY.(/.(<Y%".*(,.^
+b&QM1,,1&mM+*2-2N&31&DM.-14&+>>)45
214&:
( _//.,(,.*)'+(7"<<W*.'+.,(78Y'.(9$*C
^.//.( N( Y'( $Y+*.>( _//.,( 7W9.'7*)'+( 7.( /$(
XY$/"+W(7Y(,)/D(7.,(^Y/+Y*.,(XY"(-()'+(W+W(
9*$+"XYW.,D( .+( 7.( /$( XY$'+"+W( 7.( 9)",,)'(
9*W,.'+.>
J.(9$,(7W9$,,.*(Y'(+)+$/(7.(k(#=(7.(<YC
%".*(5ZnU(7.(,)&"#$;(9$*($*.(.+(9$*(:)Y*(7.(
7",+*"&Y+")'>
9b&J)..1*2&+>>)4214&,1&DM.-14&:
a.(<Y%".*(7)"+(9)Y6)"*(,.(7",9.*,.*(<$^"/.C
%.'+(7$',(/8.$Y>(
C( 1W/$'=.*( /.( <Y%".*( $6.^( 7.( /8.$Y( 9)Y*(
*W$/",.*( Y'.( ,)*+.( 7.( s( ,)Y9.( tD( <$^"/.C
%.'+(7",9.*,$&/.(7$',(/8.$Y>
C0/(7)"+(,.(9*W,.'+.*(,)Y,(<)*%.(7.(9.+"+.,(9$*+"^Y/.,D(9)Y*(<$^"/"+.*(,$(
7W^)%9),"+")'
Lb&$)M4&+.N,-)414&,+&D142-,-<+2-)*P&D14.14&,+&<)42-1&3=1+M
CI"(/.(^"*^Y"+(78.$Y(.,+()Y6.*+(R(/.,(<.*+"/",$'+,(6)'+(,.(7W6.*,.*(7$',(/.(
^$'$/()Y(/$(9$*^.//.(6)","'.(.+('.(,.*)'+(9/Y,(7",9)'"&/.(9)Y*(9*)7Y"*.(
7.(/$(')Y**"+Y*.('$+Y*.//.>(
CI"( /.( ^"*^Y"+( 78.$Y( .,+( <.*%WD( /.( 9M-+)9/$'^+)'( XY"( ,.( 7W6./)99.*$(
9.*%.++*$(7.(9*)7Y"*.(7.(/8)d-=e'.('W^.,,$"*.(N(/$(*.,9"*$+")'(7.,(
9)",,)',>
3b&QM+*3&+>>)4214&3M&DM.-14&:
C(EW=Y/"e*.%.'+(.+(,./)'(/8W6)/Y+")'(7.(/$(^)Y/.Y*(7.(/8.$Y(R(Y'.(.$Y(
&".'( 6.*+.( .,+( ,-')'-%.( 78Y'.( &)''.( <.*+"/"+W>( (399)*+.*( 7.( 9.+"+.,(
XY$'+"+W,( +)Y+.,( /.,( ,.%$"'.,( 9/Y+i+( 7.( =*),,.,( XY$'+"+W,( +)Y,( /.,(
%)",
C[.( 9*W<W*.'^.( /.( %$+"'D( /)*,XY.( /$( XY$'+"+W( 78)d-=e'.( 7$',( /8.$Y(
$Y=%.'+.>
C`Y,XY8$Y(%)",(7.(%$"(R(a)*,(7.(/$(,$",)'(<*)"7.(5:Y"'D(:Y"//.+(.+($)Y+;D(
/$(+.%9W*$+Y*.(7.(/8.$Y(.,+(&$,,.(.+(/8$99/"^$+")'(7.(<Y%".*('8.,+(9/Y,(
$Y,,"(.<L^$^.(9)Y*($%W/")*.*(/$(^*)",,$'^.(7.,(9)",,)',>
Marsa 2010