E/ECE/324

E/ECE/TRANS/505 Add.1/Rev.4/Amend.2

25 September 1995

E?'9!S+=3+
? AC3=aG33 +)3=??#C!1=YM IE9?%35 ?K3O3!9[=?'? IG%+C/)+=3a
3 ? %1!3;=?; AC31=!=33 ?K3O3!9[=?'? IG%+C/)+=3a AC+);+G?%
?#?CI)?%!=3a 3 Q!EG+5 ;+M!=3Q+E73M GC!=EA?CG=YM EC+)EG%

2"8:`R,>@ & /,>,&, 20 <"DH" 1958 (@*"

)@$"&:,>4, 1: AD"&4:" 1 4 2*

A,D,F<@HD 4 - A@BD"&8" 2

%8:`R"`V"b:

A@BD"&84, J8"2">>Z, & J&,*@<:,>44 *,B@24H"D4b C.N.319.1994.TREATIES-40 @H

30 >@b$Db 1994 (@*".

)@B@:>,>4, 5 8 B@BD"&8"< F,D44 01 8 AD"&4:"< 1 - *"H" &FHJB:,>4b & F4:J: 16 4`>b

1995 (@*".

A@BD"&84, J8"2">>Z, & J&,*@<:,>44 *,B@24H"D4b C.N.211.1994.TREATIES-40 @H 7 "&(JFH"

1995 (@*".

AD"&4:" 1

+)3=??#C!1=Y+ AC+)A3E!=3a,
AC+)A3E!=3a 7!E!_U3+Ea ?K3O3!9[=?'?
IG%+C/)+=3a !%G?;?#39[=YM K!C E !E3;;+GC3Q=Y;
9IQ?; #93/=+'? 3/393
393 )!9[=+'? E%+G! 3 ?E=!U+==YM
9!;A!;3 =!7!93%!=3a
7!G+'?C33 R2

* A@:@0,>4b AD"&4: 2 2"<,>,>Z B@:@0,>4b<4 AD"&4: 37.

?C'!=31!O3a ?#W+)3=+==YM =!O35

 E/ECE/324/Add.1/Rev.4/Amend.2
E/ECE/TRANS/505/Add.1/Rev.4/Amend.2
page 3

="2&">4,, &<,FH@ "... 7!G+'?C3a R2" R4H"H\ "... 7!G+'?C33 R2 3/393 HS1".

%8:`R4H\ >@&Z6 BJ>8H 1.3.7 F:,*J`V,(@ F@*,D0">4b:

"1.3.7 A"HD@>, BD,*>"2>"R,>>Z6 *:b JFH">@&84 :"<BZ (:"<B) >"8":4&">4b @*>@6 42

F:,*J`V4N 8"H,(@D46 R2 4/4:4 HS1; 2/"

AD4<,R">4, 2/, *@$"&4H\ 8 FJV,FH&J`V,<J H,8FHJ:

"G4B :"<BZ >"8":4&">4b" >, F:,*J,H BJH"H\ F "8"H,(@D4,6 :"<BZ >"8":4&">4b".

]H4 AD"&4:" D"FBD@FHD">b`HFb >" L"DZ, & 8@H@DZN 4FB@:\2J`HFb :"<BZ >"8":4&">4b
8"H,(@D44 R2 4/4:4 HS1. ]H4 8"H,(@D44 :"<B >"8":4&">4b @H:4R"`HFb <,0*J F@$@6
(:"&>Z< @$D"2@< B@ F&@,6 8@>FHDJ8P44 4 BD,0*, &F,(@ B@ 8@>FHDJ8P44 P@8@:b. ?>4 >,
&2"4<@2"<,>b,<Z, @*>"8@ @*>" 4 H" 0, 8"H,(@D4b :"<B >"8":4&">4b @$ZR>@ &8:`R",H
>,F8@:\8@ H4B@&".

AJ>8H 4.2.1.1, F>@F8" 5/, 42<,>4H\ F:,*J`V4< @$D"2@<:

"5/ 1 - .., 8 - Q,TF8"b C,FBJ$:48", ... 23 - 'D,P4b, 24 (>, BD4F&@,>),

25 - M@D&"H4b, 26 - E:@&,>4b 4 27 - E:@&"84b. A@F:,*J`V4, B@Db*8@&Z, >@<,D"
...".

AJ>8H 5.4, *@$"&4H\ F:,*J`V46 H,8FH:

"A"HD@> :"<BZ >"8":4&">4b *@:0,> F@@H&,HFH&@&"H\ D"2<,D>Z< N"D"8H,D4FH48"<, J8"2">>Z<

& F:,*J`V4N FB,P4L48"P4bN BJ$:48"P44 ;]E 61-2:

9"<B" >"8":4&">4b A"HD@> EB,P4L48"P4b

R2 P45t-41 7005-95-1

HS1 PX43t 7005-34-1

AJ>8H 6.1, 42<,>4H\ F:,*J`V4< @$D"2@<:

"6.1.1 K"DZ *@:0>Z $ZH\ F8@>FHDJ4D@&">Z H"84< @$D"2@<, RH@$Z BD4 JFH">@&8,
F@@H&,HFH&J`V,6 :"<BZ (:"<B) >"8":4&">4b R2 4/4:4 =k1 @>4 @$,FB,R4&":4
*@FH"H@R>J` @F&,V,>>@FH\ $,2 @F:,B:,>4b BD4 &8:`R,>>@< @(>, $:40>,(@ F&,H" 4
N@D@TJ` @F&,V,>>@FH\ BD4 &8:`R,>>@< @(>, *":\>,(@ F&,H".

GE.95-24011 (R)
E/ECE/324/Add.1/Rev.4/Amend.2
E/ECE/TRANS/505/Add.1/Rev.4/Amend.2
page 4

6.1.2 AD@&,D8" @F&,V,>>@FH4, 8@H@DJ` *",H L"D", BD@42&@*4HFb >" &,DH48":\>@<

^8D">,, D"FB@:@0,>>@< >" D"FFH@b>44 25 < B,D,* L"D@6 4 B,DB,>*48J:bD>@ ,,
@F4 (F<. BD4:@0,>4, 6).

6.1.3 K"D" BD@&,Db,HFb F B@<@V\` FH">*"DH>@6 (^H":@>>@6) :"<BZ >"8":4&">4b,

D"FFR4H">>@6 >" >@<4>":\>@, >"BDb0,>4, 12 &@:\H, BD4 ^H@< :`$Z, L4:\HDZ
F,:,8H4&>@ 0,:H@(@ P&,H" 6/ 2"<,>b`HFb (,@<,HD4R,F84 4*,>H4R>Z<4 $,FP&,H>Z<4
L4:\HD"<4, 8@^LL4P4,>H F&,H@BD@BJF8">4b 8@H@DZN F@FH"&:b,H >, <,>,, 80%.
% N@*, BD@&,D84 :"<BZ >"BDb0,>4, >" 8@>H"8H"N >4H4 >"8":" D,(J:4DJ`HFb H"84<
@$D"2@<, RH@$Z B@:JR4H\ F:,*J`V4, N"D"8H,D4FH484:

7"H,(@D4b :"<BZ AD4$:424H,:\>@, E&,H@&@6 B@H@8 (& :`<,>"N)

>"BDb0,>4, B4H">4b
(B), 4FB@:\2J,<@, >4H\ >"8":" @(>b >4H\ >"8":" @(>b
*:b 42<,D,>4b *":\>,(@ F&,H" $:40>,(@ F&,H"

R2 12 700 450

HS1 12 700 450

6.1.4 C"2<,DZ, @BD,*,:b`V4, B@:@0,>4, >4H4 (>4H,6) >"8":" 4 R"T,R84 &>JHD4

FH">*"DH>@6 :"<BZ >"8":4&">4b, B@8"2">Z >" F@@H&,HFH&J`V4N FB,P4L48"P4bN &
AD"&4:"N 37.

6.1.5 7@:$" FH">*"DH>@6 :"<BZ >"8":4&">4b *@:0>" $ZH\ H"8@6 @BH4R,F8@6 L@D<Z 4
8"R,FH&", RH@$Z @>" >, &Z2Z&":" @HD"0,>4b 4:4 BD,:@<:,>4b, >"DJT"`V4N
F&,H@&@, D"FBD,*,:,>4,. E@@H&,HFH&4, ^H@<J HD,$@&">4` BD@&,Db,HFb B@FD,*FH&@<
42<,D,>4b D"FBD,*,:,>4b F&,H", B@:JR,>>@(@ F B@<@V\` FH">*"DH>@6 L"DZ F
JFH">@&:,>>@6 & >,6 FH">*"DH>@6 (^H":@>>@6) :"<B@6 >"8":4&">4b".

%8:`R4H\ >@&J` F>@F8J 6/ (@H>@FbVJ`Fb 8 BJ>8HJ 6.1.3), F:,*J`V,(@ F@*,D0">4b:

"6/ ]H4 L4:\HDZ *@:0>Z F@FH@bH\ 42 &F,N 8@<B@>,>H@&, &8:`R"b D"FF,4&"H,:4,

8@H@DZ, BD,*>"2>"R,>Z *:b BD4*">4b F&,HJ F@@H&,HFH&J`V,6 @8D"F84".

EFZ:84 >" F>@F84 6/-11/ (BD,0>4,) 4 F"<4 F>@F84 6/-11/, 42<,>4H\ >J<,D"P4` >"
7/-12/.

AJ>8H 6.4, &8:`R4H\ F:,*J`V46 H,8FH & 8@>P, BJ>8H":

 E/ECE/324/Add.1/Rev.4/Amend.2
E/ECE/TRANS/505/Add.1/Rev.4/Amend.2
page 5

"...
]H4 >@&Z, &,:4R4>Z >, BD4<,>b`HFb 8 L"D"<, 8@H@DZ, $Z:4 @L4P4":\>@ JH&,D0*,>Z
*@ *"HZ BD4<,>,>4b *@B@:>,>4b 3 8 B@BD"&8"< F,D44 01 8 >"FH@bV4< AD"&4:"<
(2 *,8"$Db 1992 (@*"), " H"80, & F:JR"bN D"FBD@FHD">,>4b H"84N @L4P4":\>ZN
JH&,D0*,>46".

AD4:@0,>4, 7

AJ>8HZ 1.1 4 1.2, 42<,>4H\ F:,*J`V4< @$D"2@<:

"1.1 ?$D"2PZ, BD,*FH"&:,>>Z, & F@@H&,HFH&44 F BJ>8H@< 2.2.4 >"FH@bV4N AD"&4:,

*@:0>Z J*@&:,H&@DbH\ FB,P4L48"P4b<, J8"2">>Z< >40, & BJ>8H"N 2.1-2.5.

1.2 )&" @$D"2P" L"D & F$@D,, BD,*FH"&:,>>ZN & F@@H&,HFH&44 F BJ>8H@< 2.2.3
>"FH@bV4N AD"&4:, F D"FF,4&"H,:b<4 42 B:"FH4R,F84N <"H,D4":@& *@:0>Z
J*@&:,H&@DbH\ FB,P4L48"P4b< & @H>@T,>44 <"H,D4":@& *:b D"FF,4&"H,:,6, J8"2">>Z<
>40, & BJ>8H, 2.6 ".

AJ>8H 2.1.2.1, & 8@>P, 4F8:`R4H\ F:@&" "HV and Emax - & 2@>, D *:b B,D,*>,6
BD@H4&@HJ<">>@6 L"DZ".

AJ>8H 2.6.1.2, & 8@>P, 4F8:`R4H\ F:@&" "*:b B,D,*>4N BD@H4&@HJ<">>ZN L"D ^H@
BD,*B4F">4, BD4<,>b,HFb H@:\8@ 8 2@>"< ! 4 %".

AD4:@0,>4, 7 - )@$"&:,>4, 1

="2&">4, H"$:4PZ A, 42<,>4H\ F:,*J`V4< @$D"2@<:

"A. 3FBZH">4b B:"FH4R,F84N <"H,D4":@& (D"FF,4&"H,:,6 4:4 @$D"2P@& <"H,D4":",

BD,*FH"&:,>>ZN & F@@H&,HFH&44 F BJ>8H@< 2.2.4 >"FH@bV4N AD"&4:)".

G"$:4P" A, B,D&"b 8@:@>8", &<,FH@ 4FBZH">4b "1.2" F:,*J,H R4H"H\ "1.1.2".

="2&">4, H"$:4PZ B, 42<,>4H\ F:,*J`V4< @$D"2@<:

"B. 3FBZH">4b L"D & F$@D, (BD,*FH"&:,>>ZN & F@@H&,HFH&44 F BJ>8H@< 2.2.3 >"FH@bV4N
AD"&4:)".

-----