Repair instructions

Medium-sized centrifuges
Large centrifuges

(91998 A. Hettich, 0-78532 Tuttlingen Best.-Nr. [Link]

 TABLE OF CONTENTS

1. INTRODUCTION...................................................................................................1-1

2. DESCRIPTION OF THE NEW GENERATION OF CENTRIFUGES ..................... 2-1

I panel (CP) 2-1

2.1. Functional structure of the new Hettch centrifuges 2-1

2.3. Supply board (SB) 2-2

2.2. Contra

2.4. Frequency converter (FC) 2-3

2.5. Special features 2-4
2.6. Braking chopper (BC) I Brake resistor (BR) 2-5
2.7. Motor I Tacho system 2-5
2.8. Interlocking 2-5
2.9. Imbalance switch 2-5
2.10. Machine concept 2-5
2.11. Cooling 2-6
2.12. Ventilation 2-11
2.11.1. Oiagrams of the different cooling versions 2-8

2.13. Fan 2-11

2.14. Offset calibration
2.15. Pratection 2-12 2-12
3. REQUIREMENTS FOR ERROR IDENTIFICATION.............................................. 3-1
3.1. Correct power supply 3-1
3.2. Functional check 3-1
3.3. Method of pracedure 3-1
4.1. Brief description 4-1
4. ERROR MESSAGES ............................................................................................4-1

4.2. Oescription and elimination of errors 4-5

5. FACTORY SETTING ............................................................................................ 5-1
5.1. Contral panel without adjusting kriob 5-1
5.1.1. Coding ofthe SB 5-1
[Link]. Procedure for initialization 5-1
5.1.2. OFFSET alignment 5-2
[Link]. OFFSET value 5-3
[Link]. Procedure for performing an OFFSET alignment 5-3
[Link]. Note for temperature sensors T1 and T2 (for praduction only) 5-3
 ZENTRIFUGEN
5.2. Control panel with adjusting knob 5-4
5.2.1. Steps to be taken when putting a new CP into operation 5-4
[Link]. Coding of SB 5-4
[Link]. Connecting the CP battery 5-4
5.2.2. Initialization of the machine 5-5
[Link] . Pracedure for initializing the CP 5-5
[Link]. Initialization of FC 5-6
5.2.3. Oisplay after switching on the mains switch 5-7
5.2.4. Quick access to SETPOINT display 5-7
5.2.5. OFFSET alignment 5-7
[Link]. OFFSET value 5-8
[Link]. Procedure for performing an OFFSET alignment 5-8
[Link]. Note for temperature sensors T1 and T2 (for praduction only) 5-9
6. FUNCTION RETRIEVALS I SETTINGS................................................................6-1
6.1. Control panel without adjusting knob 6-1
6.1.2. Acoustic signal 6-1
6.1.1. Procedure for performing a function retrieval 6-1

6.1.4. Slippage 6-2

6.1.3. Hours of operation 6-2
6.1.5. Setting display contrast on contral panel 6-2
6.2. Control panel with adjusting knob 6-4
[Link]
6.2.3. Acousticof signal 6-5
6.2.1. Procedure for performing a function retrieval 6-4

operation 6-5
6.2.4. Setting date and time 6-5
6.2.5. Setting the nominal value 6-6
6.2.6. Error messages 6-6
[Link]. Imbalance message 6-7
i panel
[Link]. Logging changes to the contra 6-8
[Link]. Note on how date and time are displayed 6-8
6.2.7. Setting the display contrast on the control panel 6-9
7. FUNCTIONAL CHECK..........................................................................................7-1
7.1. Functional check atfactory 7-1
8. FUNCTIONAL TEST .......................................................................11.....................8-1
8.1. Checking the proper working order 8-1
8.2. Proper working order after repairs 8-1

9.1. Motor
9.1.1. For 9-1
9. ASSEMBLING AND DISASSEMBLING COMPONENTS......................................9-1

ROTINA type 9-1

9.1.2. For ROTANTA type 9-1
9.1.3. For the ROTIXA 120 type 9-2
9.1.4. For ROTO SILENTA 9-2
9.2. Rubber-metal bearing 9-3
11
 ZENTRIFUGEN
9.3. Vibration absorbers ( only ROTANTA) 9-3
9.4. Speed sensor (speedometer) 9-3
9.5. SB (supply board)
9-3
9.5.1. For ROTINA and ROTANTA types 9-3
9.5.2. For ROTIXA 120 type 9-4
9.5.3. For ROTO SILENTA type 9-4
9.6. FC (frequency converter) 9-6
9.6.1. For ROTINA and ROTANTA types 9-6
9.6.2. For ROTIXA 120 type 9-6
9.6.3. For ROTO SILENTA type 9-7
9.7. CP (control panel) 9-7
9.8. EPROM 9-7
9.9. BR (brake resistor) 9-8
9.9.1. For ROTINA type 9-8
9.9.2. For ROTANTA type 9-8
9.9.3. For ROTIXA 120 type 9-9
9.9.4. For ROTO SILENTA type 9-9
9.10. Battery (only for CP with adjusting knob) 9-9
9.11. CC (Contra I cables) between CP and SB 9-9
9.12. BC (Braking chopper) only Rotina and Rotanta 9-10
9.13. Appliance plug (with overvoltage pratection) 9-10
9.13.1. For ROTINA and ROTANTA types 9-10
9.13.2. For ROTIXA 120 type 9-10
9.13.3. For ROTO SILENTA 9-10
9.14. Mains switch (with integrated overcurrent cutout) 9-11
9.14.1. For ROTINA and ROTANTA types 9-11
9.14.2. For ROTINA 120 and ROTO SILENTA type 9-11
9.15. Imbalance switch 9-11
9.15.1. For ROTINA type 9-11
9.15.2. For ROTANTA type 9-11
9.15.3. For ROTIXA 120 type an ROTO SILENTA 9-12
9.16. LL (lid locking) 9-12
9.16.1. Left LL 9-12
9.16.2. Right LL (with axle for turning handle) 9-13
9.17. Pneumatic spring 9-13
9.17.1. For ROTINA and ROTANTA types 9-13
9.17.2. For ROTIXA 120 type ANO ROTO SILENTA 9-13
9.18. Packing ring (between upper part and lid) 9-13
9.19. Refrigerated centrifuges 9-14
9.19.1. Temperature sensor in lid 9-14

111
 ZENTRIFUGEN
10. OPTIONS (ONL Y CP WITH ADJUSTING KNOB) ..............................................10-1
10.1. Options. 1: Programs being run in sequence 10-1
10.1.1. Program sequence with simultaneous keying-in of pragram data 10-1
10.1.2. Entering a sequence of previously stored pragrams 10-1
10.1.3. Retrieving a program sequence 10-2
10.1.4. Running a pragram sequence 10-2
10.1.5. Oeleting a program sequence 10-3
10.2. Option 2: Key-operated switch 10-3
10.2.1. Installing key-operated switch for ROTINA and ROTANTA types 10-3
10.2.2. Installing key-operated switch for ROTIXA type 10-4
10.2.3. Installng key-operated switch for ROTO SILENTA type 10-4
10.3. Option 3: Optical interface RS 485 (only CP with adjusting knob) 10-4
10.3.1. Installing optical interface for ROTINA und ROTANTA types 10-4
10.3.2. Installng optical interface for ROTIXA 120 and ROTO SILENTA type 10-5
10.4. Option 4: None specified as yet. 10-5
10.5. Option 5: Replacing CP with adjusting knob by CP without adjusting knob 1 0-5

11. CODING DIAGRAM FOR INITIALIZING THE SUPPLY BOARD........................11-1

12. SPEEDOMETER-CODE-POSITION OF TH E ROTORS .....................................12-1

13. CIRCUIT AND COMPONENTS DIAGRAMS.......................................................13-1

13.1 . Used cable colours and their short codes: 13-1
13.2.
[Link] 48 XX
Block diagram 13-2
part 1 13-2
13.2.2. Block diagram part 2 13-4
13.2.3. Circuit diagram SB ( A 1 ) 13-6
13.2.4. Circiut diagram FC ( A 2 ) 13-8
13.3.
[Link] 96 XX
Blockdiagram part 113-10
13-10
13.3.2. Block diagram part 2 13-12
13.3.3. Circuit diagram SB (A 1 ) part 1 13-14
13.3.4. Circuit diagram SB (A 1 ) part 2 13-16
13.3.5. Circuit diagram FC (A2) 13-17
13.4.
13.4.1. Rotixa
Block 120 XX
diagram part 13-18
1 13-18
13.4.2. Block diagram part 2 13-20
13.4.3. Circuit digram SB ( A 1 ) 13-22
13.4.4. Circuit diagram FC ( A 2 ) 13-24
13.5. Roto Silenta XX 13-26
13.5.1. Block diagram 13-26
13.5.2. Circuit diagram SB ( A 1 ) 13-28
13.5.3. Circuit diagram FC ( A 2 ) 13-30
13.5.4. Circuit diagram cooling 13-31
13.6. Control Panel 13-32
iV
 13.6.1. CP without adjusting knob 13-32
13.6.2. CP with adjusting knob 13-33

14.1. ROTINA 14-1

14. TECHNICAL DATA.............................................................................................14-1

14.2. ROTIXA 14-1

14.3. ROTO SILENTA 14-8
15.1. ROTINA 15-3
15. SPARE PARTS.................................................................................................14-10

15.2. ROTANTA 15-8

15.3. ROTIXA 15-15
15.4. ROTO SILENTA 15-19

v
 Abbreviations
CP contral panel
FC frequency converter
SB supply board
CC control cable
LL lid locking
BC braking chopper
BR brake resistor
MR mains reset,
mains switch OFF - ON

EC error cause
ES error consequence
ER error remedy
ECR error-code reset

Vi
1. Introduction
This repair instruction is only intended for specialized staff authorized by HETTICH .

Interventions and modifications at centrifuges, which have been conducted by

I all guarantee and liability claims. In such an event any guarantee claim or
Lß ·persons notclaim
liability authorized bythe
against HETTICH, are at their own risk and entail the loss off
HETTICH expire.

The aim of these repair instructions is to enable any errors to be located and eliminated
quickly.

There should be no interventions at, or replacement of components on the

individual electranics boards. Experience shows that if an intervention is not
performed in accordance with regulations, or if a component is installed whose
specification is not identical to that of the original component, then the errar
Lß (defect) which has occurred wil be compoundedby further damage. In such an
event any guarantee claim or liability claim against the HETTICH ceases to exist.
Any electronics boards which are not repaired in accordance with the regulations
cannot be acknowledged as being replacement spare parts.

1-1
 ZENTRIFUGEN
2. Description of the new generation of centrifuges

ROTINA 48 I ROTINA 48 S
ROTANTA 96! ROTANTA 96 S
ROTJ)(A 120 ! ROTJ)(A 120 S
ROTO SllENTA R! ROTO SILENTA RS

2.1. Functional structure of the new Hettich centrifuges

These microprocessor-controlled centrifuges comprise basically the following electrical
components:
· Control panel (CP), microprocessor-controlled:
- without adjusting knob
- with adjusting knob

· Supply board (SB), microprocessor-controlled:

- without cooling
- with cooling

· Frequency converter (FC) (motor control), microprocessor-controlled

· Motor with speed sensor (speedometer) and imbalance switch

· Braking chopper (BC) with brake resistor (BR)

· Lid locking (LL)

2.2. Control panel (CP)

The CP is the "brain" or "master" of the centrifuge.
Via aserial data bus system, the MASTER controls its SLAVES, the components:
- supply board (SB)
- frequency converter (FC)

The individual tasks of the CP are:

· Management of operator inputs and control of LCO display
· Storage of operating programs:

- Control panel without adjusting knob: 1 program

- Control panel with adjusting knob: 99 programs
· Control of components:

- SB via the serial interface

- FC via the enabling circuit and via the serial interface
· Evaluation of the speed sensor (speedometer)
· Evaluation of the imbalance switch
· Evaluation of the FC fault alarm circuit

2-1
. Evaluation of the LL open/closed signalling circuit
. Control of the LL,solenoid at rotor standstill
. Temperature measurement and sensor evaluation of the temperature sensor in lid
. Routine for input, storage and transfer of temperature offset values
(offset values are transmitted to the SB each time the mains power is switched on)
. Format of the serial interface:
- CP without adjusting knob:
5 Volt interface with 3 conductors
(16-pole control cable, pole 6, 8 and 11)
- CP with adjusting knob:
RS 485 interface via 2 conductors
(26-pole control cable, pole 19 and 20)
. The CP is powered from the SB via the control cable:
+ 15.. .20 Volt pole 1,2,25,26
GND pole 15,16,17,18
2.3. 5upply board (SB)
The SB performs the following individual functions:
. 18 V OC and 5 V OC supplies for the SB
. 18 V OC supply for the CP
. Temperature measurement and evaluation of the temperature sensor in centrifuge
chamber
. Evaluation of the overtemperature switch in centrifuge chamber
. T emperature measurement and evaluation of the temperature sensor at condenser
. T emperature measurement and evaluation of the temperature sensor at centrifuge
chamber outlet
. Evaluation of overpressure switch, if necessary
. Evaluation of the signallng circuit for LL open/closed
. Evaluation of the overtemperature fuse at brake resistor (trips the FC)
. Power supply for speed sensor (speedometer)
. Plugging station for speed sensor cable and onward transmission to the CP
. Evaluation of the tacho pulses for standstill
. Control of the LL solenoid at rotor standstill
. Plugging station for the imbalance switch and direct onward transmission of the
imbalance signal to the CP
. Processing of the individual sensor temperatures:

- Calculation of the actual temperature values

- Control of the cooling units
- Control of the heating
- Control of the solenoid valve
- Control of the fans at condenser

2-2
 ZENTRIFUGEN
· Slave behaviour (handling of interrogations and commands from the CP via the
serial interface):

- CP without adjusting knob:

5 Volt interface with 3 conductors
- CP with adjusting knob:
RS 485 interface with 2 conductors
lJ The 5 Volt interface with 3 conductors is converted to an RS 485 interface with 2
conductors:
Interface to FC: RS 485-interface via 2 conductors -
· Transfer of primary enabling CP ~ FC
· Transfer of fault circuit FC ~ CP
· Evaluation of key-operated switch and transfer of switch status
LOCK 1
LOCK2
LOCK 3 to the CP via the serialinterface
· Evaluation of jumper assignment and transfer of data
- Machine version
- Cooling version
- Service mode
to the CP via the serial interface.
If the processor of the SB detects a fault, it shuts down automatically. The status of the
SB is monitored continuously by the CP via the serial interface.

NOMINAL temperature and OFFSET temperatures are set by the CP via the serial
interface. The ACTUAL temperature is queried by the CP.

2.4. Frequency converter (FC)

The FC performs the followingindividual functions:
· Generation of the motor power supply
(3-phase AC current of variable frequency and voltage)
Mode of operation: The mains supply is rectified, smoothed and chopped in three
bridge elements to give a pulse-duration modulated supply.
· Monitoring of the motor current
· Evaluation of the overtemperature switch in the motor
· Slave behaviour (handling of interrogations .and commands from the CP via the
serial interface):

RS 485-interface with 2 conductors

(5-pole control cable, pole 2 and 3)

2-3
 · Evaluation of the primary enabling for the FC
(5-pole control cable, pole 1)

· Evaluation of potential faults and monitoring of the fault circuit

(5-pole control cable, pole 4)

The CP issues the following via the serial interface:

- Speed
- Starting and braking levels
- Control commands START, BRAKE, STOP
· State display by LEO' s:

In standby mode the red LEO is on with ROTINA and ROTANTA

the yellow LEO is on with ROTIXA and
ROTO SILENTA
In running mode the green LEO is on with ROTINA, ROTANTA,
ROTIXAand
ROTO SILENTA
In fault mode the red LEO flashes with ROTINA and ROTANTA
the yellow LEO flashes with ROTIXA and
ROTO SILENTA
If the FC processor detects a fault, it shuts down itself automatically and triggers the
fault circuit. The CP then interrogates the type of fault via the serial interface.

2.5. Special features

· The LL solenoid is operated by a relay on the SB.
This relay can only pick up when the CP and the SB have detected standstilL.
· The CP without adjusting knob and the CP with adjusting knob are interchangeable
· Multiprocessor concept:

Although one microprocessor will fail, the other two will continue to monitor their
assigned areas.
If the CP fails, the drive will be shut down automatically by the FC, when no
interrogations have been received via the interface for more than 60 seconds.
· Interface concept:
Transmission of data is monitored by an extra check sumo
. Hardware concept:
All switches with a safety relevant function are of the NC contact type, which
means that loose contacts and open-circuit faults can also be detected.

2-4
 2.6. Braking chopper (BC)! Brake resistor (BR)
$ The BC regulates the flow of the electric power produced during braking (exceeding
a voltage of approximately 390 V) to the BR.
· The BR are protected against fire by an overtemperature fuse. If the BC suffers a
short-circuit, the BR will overheat, causing the overtemperature fuse to blowand, via
two relays on the SB, isolates the FC from the mains supply.

2.7. Motor! Tacho system

· The motor is a 3 phases asynchronous motor with 4 pairs of poles.
· A speedsensor (speedometer) attached to the motor receives the following from the
transmitter attached to the rotor,
- rotor code information and
- speed data (6 pulses per revolution)
· The ACTUAL speed is monitored and controlled via the CP
- Oouble safety: The FC is also so programmed that no value of
speed in excess of the maximum permitted rotor
speed can be selected.
· Rotor standstill is monitored via the CP and the SB.
- Oouble safety: The lid can only be opened when the CP and the
SB have detected standstilL.

2.8. Interlocking
· Opening of the LL is prevented by a latch. The LL can only be opened when the
relay on the SB has picked up.
This occurs when the rotor is at standstill and mains power is applied. A solenoid picks
up and releases the latch.
· The centrifuge can only be started when the lid is closed. A microswitch on the LL
detects the position of the LL.

2.9. Imbalance switch

· A switch (NC contact) detects any imbalance.
· Imbalance can only be detected in running mode (starting, centrifuging and braking).
· If any imbalance is detected, the drive is changed over to braking.

2.10. Machine concept

· The machine version is set by means of the jumper assignment A4 to A7 on the SB,
see section 11.
· The machine version must match the CP:
- CP without adjusting knob: correct EPROM
- CP with adjusting knob: correct initialisation
· The machine version must match the installed and initialized FC.

2-5
 ~ The machine version is in binary code:
Jumper I
Value
Version Machine A4 A5 A6 A7
1 2 4 8
0 not possible
1 ROTINA 48 230V I 115 V X
2 not used X
3 ROTANTA 96 230 V /115 V X X
4 not used X
5 not used X X
6 not used X X
7 not used X X X
8 ROTIXA 120 230 V X
9 not used X X
A ( =10) not used X X
B (= 11) not used X X X
C (= 12) ROTO SILENTA 3 x 400 V X X
0(= 13) ROTO SILENTA 3 x 208 V X X X
E (= 14) not used X X X
F (=15) not used X X X X

2.11. Cooling
· The cooling version is set by means of the jumper assignment AO to A2 on the SB,
see section 11.
. The cooling version must match the CP:

- CP without adjusting knob: correct EPROM

- CP with adjusting knob: correct initialisation
. The cooling version is in binary code:

Jumper I
Value
Version Cooling AO A1 A2
1 2 4
0 no coolinQ
1 1 set X
2 1 set heatinQ/coolina X
3 2 sets and solenoid valve X X
4 2 sets and solenoid valve X
heatina/coolinQ
5 external cooling X X
6 external heatinQ I coolinQ X X
7 no cooling laboratory thermostat X X X
(temp. display)

2-6
 ZENTRIFUGEN
. Hardware control:

- When the Iid is opened, the cooling, the heating and the solenoid valve (if
fitted) are deenergized
- When the overpressure switch is opened, the cooling is deenergized
- When the overtemperature switch is opened, the heating is deenergized
li Software contro!:

- If the condenser temperature exceeds 58°C, the cooling is deenergized

- The processor on the SB regulates the cooling
- The CP sets the nominal temperature and the temperature of the sensor T1 on
the SB via the serial interface.
- The actual temperature is interrogated by the CP via the serial interface.
- Temperature sensors:

T1 Temperature sensor in the lid

This temperature is processed in the CP.
T2 Temperature sensor in thecentrifugechamber
This temperature is processed on the SB.
The housing of the temperature sensor T2 also contains an overtemperature
switch.
In refrigerated centrifuges this switch cuts off the drive at ~ 60°C and in
heated/cooled centrifuges at ~ 80°C
Temperature registration:
Justing centrifugation, proprotional to the temperature sensor T1 and T2, in
dependence on the speed (see Oiagrams of the different cooling versions).
At standstill, only via temperture sensor T2 .

The actual switching temperature depend on the cooling version.

T3 Temperature sensor at the condenser

The speed of the fan at the condenser is controlled by the temperature
sensor T3.

T4 Temperature sensor at the cooling Une at the centrifuge chamber

outlet (only Rotixa and Rota Silenta)
This temperature is processed on the SB.
Its function is to regulate the cooling via the solenoid valve (control of the
second capillary tube)

2-7
 ZENTRIFUGEN

2.11.1. Diagrams of the different cooling versions

Kui 2,cdr

BeschÖnigllog der Displaytmpeæti ir

:0~ ~;
(kann durc Jumper 83 deaktivier werenI)

-4 -3 -2 .1 Sollwert +1 +2 +3 +4 +5 +6 +7
AT

KOhiversion 1 +2 (V 1.06 v.11.07.97)

1 Aggreg,t Kühlung + Heizung

AUS bei EIN bei

Sollwert-1.K Sollwert +O,S.K S/S bis 4/S von [Link](

i:
o
1i
'" AUS bei
Sollwert -O,S.K 4/S bis n-min
~
~

Æ ~
!¡:=~:_--~:~~---j~;~-I;;:~:,ji7:;:;::----~-:=---
Heizung
abgeschaltet S/S bis n-min

....,......................................................................... ....................................,.....................................~:~~~ër...~~.~~~;~~~~;~~~.~~~..: ..
wird eine Soillemperafr ,. = 20.C vorgewäII, ~~I~~~ +4.K I Kühlung 11 Kühlung 1 I,, . . .
bleibt die Kühlung Im sillstond ousescholletl ~ '1__......____..______..______
i:'"
~ , EIN a)bei EIN b)bei
~ Sollwert +S.K Sollwert + 7"K
;¡
cn Heizung
abgeschaltet
p ~
....:..............._.._-.................................................._......- .._.._......._........._....__.__._.._~....-..-..._.................._-_............._-............................__._-_......._-_.....

FOhlerbewertung Eig zu: EIN a) = getaktet 60 sEIN /6 min AUS

Deckelfühler: Kesselfühler o:..
Tl: T2 EIN b) = getaktet 90 sEiN /6 min AUS
Drehzahlbereich S/S bis 4/S von n-mal( Rotor 1:1
Drehzahlbereich 4/S bis:ìis von n-max Rotor 2: 1
Drehzahlbereich 3/S bis 2/S von n-mal( Rotor 3: 1
Drehzahlbereich 2/S bis 1/S von n-mal( Rotor 4: 1
Drehzahlbereich 1/S bis n-min S: 1

2-8
 BeschÖnjgling der Displaytemperatiir

II
;oi ~:
(kann durch Jumper 83 deaktvíer werden!)

-4 -3 -2 -1 SOllfert +1
I
+2 +3 +4 +5 +6 +7
! I I I JI LlT

KühlVers¡lon 3+4 ~ 1.06 v.~ 1.07.97; i i

2 Aggregate Kühlung + Magnetventil + Heizung
.................................................................................1-....................................+...........
AUS bei
Sollwert-lOK S/S bis 4/S von n-max

4/S bis n-min

c:
.9
êi EIN liel.)
S/S bis 4/S von n-max
~ SOll'.ert +1,soK
ë
~ I
AUS bei
Sollwert +O,S.K 4/S bis 2/S von n-max

.
KOhlung 2 abgeschaltet
. . 21S bis [Link]
.
EIN bei Heizung
AUS bei
Sollwert -2,S'K Sollwert -o,S.K
S/S bis n-min

: AUS bei K-hl! 1 EIN bei . .

....,.............................................................................1".....................................L................................,.......",......................................................
. Sollwert +l.K u uiig Sollwert +2,S.K 5/5 bis n-min

~ EIN bei *)
~ Sollwert+3.K S/S bis n-min
ai

abgeschaltet S/S bis n-min

Heizung

.~..........._--_.._........._-----------_..._...._._-............_--------.--..... ......._-.--.--..._........._._--------~-----------_..................__._----.---.__..........__..._-------------..-...-.............._--

Nur unterer Sensor

wird eine Soiltemperatr ;, = 20°C vorgewäM, ----.~---------------., Ol
AUS bei KOhlung 1 i
bleibt die Kühlung im Stílsland ausgesChIlet! Sollwert +4°K
"0 ----------------~-----_:
c:
.s EIN a)bei EIN b)bei
,¿ Sollwert +S.K Sollwert +7"K
¡¡ KOhlung 2 abgescheltet

Heizung
~bgeschaltet
. . .
c: '"
"c:~ AUS bei EINöei
.10.C -9'C 5/5 bis 3/5 von n-max
:8~.~-g
U),,::
c: "';,'"
~
:: ~ Magne:-entil abgeschaltet
. . 3/5 bis n-min
.
~ . ... .... _.. ---.- ...~.. ...- -- .'..._.uu.. _... _. . -_ '-~.. ..... ....... _. _...... ..... _... _... ......._..__......... _....... ~...... .... _.. .... ...... ~.. ..~~__ _ _ _. _. ..... ..... ...... ... "u, 0.... ...0. ....... .~~___ ~~O_~ ..._... '."_

.. AUS bei EINöei

g 5i æ~..~ -1'C 5/5 bis 3/S von n-max
~ =.£ c: G)'U
O.C
~-[Link] §
15 ~ ~ (ON
:::- ~ Magne~entil abgeschaltet
. ~
3/S bis n-min
.
Magnetventil geiierell beim Bremseii und im Stillstand abgescheltet

Kühlung wird erst 15 s nach Start angesteuert falls enorderlich

FOhlerbewertung
DeckelfUhler: Kesselfühler *) Kühlung 2 wird erst 15 s nach Elnschalteii von Kühlung 1
Tl: T2
angesteuert, falls enorderlich
Drehzahlbereich 5/5 bis 4/5 von n-max Rotor 1:1 Erlrung zu: EIN a) = getaktet 60 sEiN / 6 min AUS
Drehzahlbereich 4/5 bis 3/5 von [Link] Rotor 2: 1 EIN b) = getaktet 90 sEIN / 6 min AUS
"3.........
Drehzahlbereich 3/5 bis 21S von n-max Rotor 3: 1
Drehzahlbereich 2/5 bis 1/5 von n-max Rotor 4: 1
Drehzahlbereich 1/5 bis n-min 5: 1

2-9
 ... BeschÖnigt iog der Disp1ayternperati ir
--.
(kann durch Jumper 83 deaktviert werden!)

-4 -3 -2 -1 SOllfert +1 +2 +3 +4 +5 +6 +7
I I f I I I ~ aT
KühIVerS¡!on 5+6 ~ 1.06 V.111.07.97) i i i I
2 Aggregate externe Kühlung* + Magnetventil + Heizung

AUS bei
Sollwert-1.K 5/5 bis 4/5 von [Link]

4/5 bis n-min

c
.2
ro
'" AUS bei EIN bei *)
.2 Sollwert [Link] +1,soK 5/5 bis 4/5 von [Link]
~
~ I
AUS bei
Sollwert +O,S.K 4/5 bis 2/5 von n-max

, : EIN bei
Sollwert -2,5.K

i AUS bei K-hl' 1 EIN bei . .

KOhlung 2 abgeschaltet
~

Heizng AUS bei

Sollwert -O,5°K
~ ~
215 bis n-min

5/5 bis n-min

~

....-.............................................................................1.......................................'-..............................................................................................--.
Sollwert +1.K u uiig Sollwert +2,5°K S/5 bis n-mm

c
~ AUS bei EIN bei *)
~ Sollwert +1 ,5'K Sollwert +3.K 5/5 bis n-min
QJ

abgeschaltet S/S bis n-min

Heizung

Nur unteer Sensor

wird elne Sollterperatr ;. = 20°C vorgewtt,
n...~____.n_n__nn, ..
AUS bei KOhlung 1 i
bleibt die KOhlung im Stilstand ausgeschalleti Sollwert +4°K
"0 ----------------..-----_:
i: EIN a)bei EIN b)bei
~ Sollwert +S.K Sollwert +YOK
¡j KOhlung 2 abgeschaltet

Heizung
~bgeSchaltet
~ ~ .
.......__.._--------..............................._---------............_-.........._---------.........._--............._---------..........._-------................._--_._--------..-..................-_.__..__..........

., ~....
~
5
¿,
"c~'"
..,,:i
~~.~-g
",;'N
:: ~
AUS bei
-10°C
EINöei
.goC

~ .....u.................._............___...............................................___...............................__.__.....................__...............__.....___...
,e
-l c. c.~ ("
jGlø..-
-~ø::::
m:ê á:l-g
AUS bei
-1'C
EINöei
o.e
5/S bis 3/5 von [Link]

3/S bis n-min

5/5 bis 3/5 von n-max

.8~ ~ (Q~
Magne~entil abgeschaltet 3/5 bis n-min
~ ~ ~
Magnetventi generell beim Bresen und im Stilstand abgeschaltet

Kühlung wird erst 15 s nach Start angesteuert, falls erforderlich

Fühlerbewertung
Deckelfühler: Kesselfühler Er1rung zu: EIN a) = getaktt 60 sEIN /6 min AUS .;.......:
T1: T2
Drehzahlbereich S/S bis 4/5 von [Link] Rotor EIN b) = getaktt 90 sEIN /6 min AUS
1 :1
Drehzahlbereich 4/S bis 3/5 von n-max Rotor *) Kühlung 2 wird erst 15 s nach Einschalten VOll Kühlung 1
2: 1 aiigesteuert, falls erforderlich
Drehzahlbereich 3/5 bis 215 von n-max Rotor 3: 1
Drehzahlbereich 2/5 bis 1/5 von n-max Rotor 4: 1 *Besondei1eit: bei der Kühlversion 5+6 liegt
Drehzahlbereich 1/5 bis n-min 5: 1
am Steckplatz A1JX9 230 V- an (Versorgung f. Lüfter Antrlebsmator),
sobald sich der Rotor dreht, bzw. Tachoimpulse erkannt werden!

2-10
 ZENTRIFUGEN
2.12. Ventiation
e The fan is controlled by a temperature-sensitive phasecut control system.
e When the cooling system is switched on, the fan runs at a fixed starting speed.
EI The fan accelerates as the temperature at the condenser rises.
e At 32°C the fan' s speed control starts and the speed is regulated to produce a
constant temperature of 34°C at the condenser.
· When the cooling is switched off and the condenser temperature drops, the fan' s
speed is reduced to minimum value.
· Below 28°C the phasecut control system is no longer triggered and the fan stops.
Valid for software? 1.04 dated 06.05.96
230 V! 50 Hz
CentrifuQe model Start speed Max. speed Min. speed
ROTINA48 ca. 2000 rpm ca. 2800 rpm ca. 800 rpm
ROTANTA96 ca. 2000 rpm ca. 2700 rpm ca. 900 rpm
ROTIXA 120 ca. 630 rpm ca. 1200 rpm ca. 400 rpm
ROTO SILENTA ca. 750 rpm ca. 1200rpm ca. 400 rpm

Valid for software? 1.04 dated 06.05.96

230 V! 60 Hz
CentrifuQe model Start speed Max. speed Min. speed
ROTINA48 ca. 2200 rpm ca. 3300 rpm ca. 800 rom
ROTANTA 96 ca. 1900 rpm ca. 2950 rpm ca. 820 rpm
ROTIXA 120 ca. 500 rpm ca. 950 rpm ca. 250 rpm
ROTO SILENTA ca. 950 rpm ca. 1300 rom ca. 400 rom
· The fan is temperature controlled even when the lid is open.
· Ifthe condenser overheats (due to overpressure in the system) Le. temperature
sensor T3 signals a temperature ;: 58°C (3.31 V), the cooling system and the drive
will be cut off, while the fan continuous to work.

2.13. Fan
· The fan cools down the refrigerant flowing through the condenser.
· The speed of the fan is controlled by temperature sensor T3.
· The purpose of the speed control is to maintain a largely constant pressure in the
cooling system.

2-11
2.14. Offset calibration
. Offset calibration is performed in order to equalize the tolerances of the

- temperature sensors
- and the electronics.

Perform Offset calibration when Where/How

replacing:

- a temperature sensor calibrate the temperature sensor in question

- the SB calibrate temperature sensors T2, T3 and T4
- the CP calibrate temperature sensor T1 and read out
the old offset values and put them in the new
CP.
- the CP-EPROM Read out the old offset values and put them in
the new CP.

2.15. Protection
Mains power input ~ overvoltage protection
Mains power switch ~ thermal overload protection
Radio interference ~ between SB and FC
suppression filter
FC ~ electronic protection
Motor ~ overtemperature cutout ~ 135°C
Cooling ~ overtemperature switch in centrifuge chamber and
in condenser.
PE - connection ~ for direct earthing of the machine when the
customer has problems with an excessive leakage
current.

2-12
 ZENTRIFUGEN

3, Requirements for error identification

3.1. Correct power supply
· Fuses in installation in which centrifuge is installed are intacL.

Mains voltage is present on (see circuit diagram):

. Cable leading to mains cable

· Appliance plug
. Overvoltage protection
. Mains switch
· Supply board, plugs X21 - X29.

3.2. Functional check

. Mains switch is ON.

In the control panel without an adjusting knob:

· All LEO's on control panel must light up.
· The centrifuge type bearing the software version number appears in the display.
· After about 8 sec. the display switches over to
- the most recently used centrifuging data or
- the error code.

In the control panel with an adjusting knob:

· The following appear in the display:
- the centrifuge type
- the last "n-max rotor" rated speed to have been registered by the rotor
detection
- the software version number corresponding to the type
- either the keying-in panel with the last centrifuging data to have been used or
set, or the error code.

3.3. Method of procedure

Look up, in the "Error messages" section, the error code shown in the display. Use the
information to locate the errors in question, and eliminate the errors in accordance with
the section on error elimination.
A functional check is to be carried out after every repair and every replacement of
components. The technical data laid down during the final check are Iisted in the
section headed "Factory settings".

3-1
4. Error messages
4.1. Brief description

· Error messages in: All ROTINA 48 types

All ROTANTA 96 types
All ROTIXA 120 types
All ROTO-SILENTA types

Error designation No. Brief description Page

TACHO-ERROR 01 Speedometer pulses break down during rotation 4-5
02 No speedometer pulses after start command 4-5
IMBALANCE (03) Imbalance on motor axle 4-6
CONTROL-ERROR 04 LL error, lid opened without recognizing that 4-6
motor had stopped
N~MAX 05 Excessive speed error, 250 RPM above n-max of 4-6
rotor
CONTROL-ERROR 06 LL error 4-7
Message: from CP ~ LL open
from SB ~ LL closed
CONTROL-ERROR 07 LL error 4-7
Message: from CP ~ LL closed
from SB ~ LL open
CONTROL-ERROR 08 Standstil error 4-7
Message: from CP ~ standstill
from SB ~ no standsti II
CONTROL-ERROR 09 Standstill error 4-7
Message: from CP ~ no standstill
from SB ~ standstill
ROTORCOOE 10 Invalid rotor code 4-8
MAINS INTERRUPT (11 ) Mains interruption 4-8
VERSION-ERROR 12 Error in initialization 4-8
N-cMIN 13 Speed error, slippage is too great 4-9
SER I/O-ERROR 30 No connection between CP and serial interface 4-9
SER 1I0-ERROR 31 No connection between FC and serial interface 4-10
SER I/O-ERROR 32 No connection between SB and serial interface 4-10

4-1
 ZENTRIFUGEN

Error designation No. Brief description Page

SER 1I0-ERROR 33 Subassembly data incorrectly transmitted 4-10
SER I/O-ERROR 34 Data incorrectly transmitted between CP and FC 4-10
SER 1I0-ERROR 35 Data incorrectly transmitted between CP and SB 4-11
SER I/O-ERROR 36 No acknowledgement (NAK) from FC to CP 4-11
SER 1I0-ERROR 37 No acknowledgement(NAK) from SB to CP 4-11

°C I *-ERROR 50 Overpressure in cooling system 4-12

Roto Silenta:

Overpressure
Soft start device defective

Protective motor switch

°C 1 *-ERROR 51 Overtemperature on condenser 4-12

°C I *-ERROR 52 Overtemperature in centrifuge chamber 4-13
°C I *-ERROR 53 Temperature sensor in centrifuge chamber is 4-13
defective
°C I *-ERROR 54 Temperature sensor in lid is defective 4-14
°C I *-ERROR 55 T emperature sensor on condenser is defective 4-14
°C I *-ERROR 56 Temperature sensor on suction pipe is defective 4-15

LOCK-ERROR 57 Program locking is defective 4-15

FU/CCI-ERROR 60 Faulty release signal to FC 4-16

. Error messages in: All ROTINA 48 types

All ROTANTA 96 types
All ROTO-SILENTA types

FU/CCI-ERROR 61 FC - error: computing section 4-17

FU/CCI-ERROR 62 FC - error: undervoltage 4-17
FU/CCI-ERROR 63 FC - error: overcurrent 4-17
FU/CCI-ERROR 64 FC - error: overvoltage 4-18
FU/CCI-ERROR 65 FC - error: I * t switch-off for motor 4-18
FU/CCI-ERROR 66 FC - error: I * t switch-off of F C 4-18

CP: conlrol panel, FC: frequency converter, SB: supply board, CC: contral cable, LL: Iid locking, BC: braking chopper, BR: brake resistor
MR: mains reset, EC: errar causa, ES: errer consequence, ER: errer remedy, ECR: error~code reset

4-2
 ZENTRIFUGEN
FU/CCI-ERROR 67 FC - error: overtemperature in motor 4-19
(external)
FU/CCI-ERROR 68 FC - error: overtemperature in FC 4-19
FU/CCI-ERROR 69 FC - error: EEPROM 4-20
li Error messages in: All ROTINA 48 with CP without adjusting knob
All ROTANTA 96 with CP without adjusting knob
All ROTIXA 120 with CP without adjusting knob
All ROTO-SILENTA with CP without adjusting knob

Error designation No. Brief description Page

CONTROL-ERROR 21 CP - error: speed 4-9
CONTROL-ERROR 22 CP - error: 12C bus 4-9
CONTROL-ERROR 23 CP - error: display memory 4-9
CONTROL-ERROR 24 CP - error: clock timeout 4-9
CONTROL-ERROR 25 CP - error: EEPROM 4-9
CONTROL-ERROR 26 CP - error: driver defective 4-9
CONTROL-ERROR 27 CP - error: not used
CONTROL-ERROR 28 CP - error: not used
CONTROL-ERROR 29 CP - error: not used

. Error messages in: All ROTIXA 120 types

Error designation No. Brief description Page

FU/CCI-ERROR 71 FC - error: computing section 4-20
FU/CCI-ERROR 72 FC - error: fault in mains 4-20
FU/CCI-ERROR 73 FC - error: motor short-circuited 4-20
FU/CCI-ERROR 74 FC - error: intermediate circuit 4-20
FU/CC-ERROR 75 FC - error: current measurement 4-20
FU/CCI-ERROR 76 FC - error: parameter block 4-20
FU/CCI-ERROR 77 FC - error: operating section 4-20
FU/CCI-ERROR 78 FC - error: I * t switch-off 4-21
FU/CCI-ERROR 79 FC - error: overcurrent switch-off 4-21
FU/CCI-ERROR 80 FC - error: over- or undervoltage 4-21
FU/CCI-ERROR 81 FC - error: FC overtemperature 4-21
FU/CCI-ERROR 82 FC - error: BC 4-20
FU/CCI-ERROR 83 FC - error: overtemperature in motor 4-21
(external)

4-3
 ZENTRIFUGEN
. Error messages in: All ROTINA 48 S types
All ROTANTA 96 S types
All ROTIXA 120 S types
All ROTO-SILENTA RS types

Error designation No. Brief description Page

CONTROL-ERROR 90 CP - error: EPROM 4-21
CONTROL-ERROR 91 CP - error: RAM 4-22
CONTROL-ERROR 92 CP - error: difference between EEPROM 4-22
and RAM
CONTROL-ERROR 94 CP - error: watchdog 4-22
CONTROL-ERROR 95 CP - error: inadmissible operative state 4-23
N ;; ROTOR - MAX 96 CP - Fehler: nominal speed is higher than 4-23
permitted speed
or
nominal RCF is higher than
permitted rotor-RCF
CONTROL-ERROR 99 CP - error: hardware failure in error 4-23
management
BATT Battery is empty 4-24

CP; control panel, FC; frequency converter, SB; supply board, CC; control cable, LL: lid locking, BC: braking chopper, BR: brake resistor
MR: mains reset, EC: error cause, ES: error consequence, ER: error remedy, ECR: error-code reset

4-4
4.2. Description and elimination of errors

TACHO - ERROR 01
EC Ouring centrifugation the speedometer pulses are interrupted.
ES The rotor slows down until it stops.
After the rotor stops, there is a DC braking for 30 sec.
An MR during slowing-down causes a OC braking for 3 min.
After the OC braking, the "open the lid" release takes place.
Further cooling to NOMINAL temperature.
ER . Speed sensor (speedometer) defective or loose contact on plug.
Measure speedometer pulses on plug X5 ! SB, pin 4 - pin 2.
· CC to CP, or CC to FC is defective.
. SB or CP or FC is defective.
ECR Open the lid. Turnthe rotor by hand and perform an MR while the
rotor is turning
- In the CP with an adjusting knob, CONTROL - ERROR 08
may appear in the display after TACHO - ERROR 01 has
been reset.

TACHO - ERROR 02
EC There are no speedometer pulses on the CP after startup.
ES The rotor slows down until it stops.
After the rotor stops, there is a OC braking for 30 sec.
An MR during slowing-down causes a OC braking for 3 min.
After the OC braking, the "open the lid" release takes place.
Further cooling to NOMINAL temperature.
ER . Startup took place without the rotor.
. Motor not connected.
. Motor is defective.
· Speed sensor (speedometer) defective, or loose contact on plug.
Measure speedometer pulses on plug X5! SB, pin 4 - pin 2.
· CC to CP, or CC to FC is defective.
· No release signal to FC ( after startup the green LEO on FC must
light up). Also see
. FU! CCI - ERROR 60.
· SB or CP or FC is defective.
ECR Open the lid. Turn the rotor by hand and perform an MR while the
rotor is turning

4-5
 ZENTRIFUGEN

IMSALANCE (03)
EC Imbalance on motor axle.
ES The centrifuge slows down until the "open the Iid" release occurs.
Further cooling until NOMINAL temperature is reached
ER . Weight difference in rotor components.
. Supporting lug not greased.
. Imbalance switch not connected.
. Imbalance switch is defective.
. Loose contact in cable or plug.
. CC to CP is defective.
. CP or SB is defective.
ECR Open the Iid or perform an MR.

CONTROL - ERROR 04
EC LL is open during centrifugation.
ES Siowing down until the "open the Iid" release occurs.
Further cooling until NOMINAL temperature is reached.
ER . LL is defective and can be opened during centrifugation.
. Loose contact in cable or in plug.
. CC to CP is defective.
. CP or SB is defective.
ECR Open and c10se the lid, or perform an MR.
- In the CP with an adjusting knob, CONTROL - ERROR 06 or
CONTROL - ERROR 08 can appear in the displayafter
CONTROL - ERROR 04 has been reset.

N;: MAX05
EC Excess speed. The speed recognized by the speed sensor
(speedometer) is
250 RPM greater than the n-max speed of the rotor.
ES The centrifuge slows down until the "open the lid" release occurs.
Further cooling until NOMINAL temperature is reached.
ER . Insulation of speed sensor (speedometer) cable is defective.
. Loose contact on speed sensor (speedometer) cable.
. Speed sensor (speedometer) is defective.
. CC to CP is defective.
. CP or FC or SB is defective.
ECR Perform an MR.

CP: control panel, FC: frequency converter, SB: supply board, CC: control cable, LL: lid locking, BC: braking chopper, BR: brake resistor
MR: mains reset, EC: error cause, ES: error consequence, ER: error remedy, ECR: error-cde reset

4-6
 ZENTRIFUGEN
CONTROL - ERROR 06
EC Faulty LL-message.
CP reports: LL is open
SB reports: LL is c10sed
ES The centrifuge slows down until the "open the lid" release occurs.
Further cooling until NOMINAL temperature is reached.
ER . CC to CP is defective.
. CP or SB is defective.
ECR Perform an MR.

CONTROL - ERROR 07
EC Faulty LL-message.
CP reports: LL is closed
SB reports:. LL is open
ES The centrifuge slows down until the "open the Iid" release occurs.
Cooling switches off.
ER . CC to CP is defective
. SB or CP is defective.
ECR Perform an MR.

CONTROL - ERROR 08
EC Faulty standstill message.
CP reports: rotor has stopped
SB reports: rotor has not stopped
ES Braked slow-down.
Further cooling until NOMINAL temperature is reached.
ER . CC to CP is defective.
. CP or SB is defective.
ECR Perform an MR.

CONTROL - ERROR 09
EC Faulty standstill message.
CP reports: rotor has not stopped.
SB reports: rotor has stopped.
ES Braked slow-down.
Further cooling until NOMINAL temperature is reached.
ER . CC to CP is defective.
· CP or SB is defective.
ECR Perform an MR.

4-7
ROTORCODE 10
EC An invalid rotor code was read in during startup.
ES The centrifuge slows down until the "open the lid" release occurs.
Further cooling until NOMINAL temperature is reached.
ER . Magnetic coding on rotor is defective.
. Speedometer system is defective.
. Loose contact on speed sensor (speedometer) plug
. Motor' s direction of rotation is incorrect.

ECR Open the lid or perform an MR.

MAINS INTERRUPT (11)

EC Interruption of mains supply during centrifugation.
ES The centrifuge slows down until the "open the lid" release occurs.
- Switching on at the mains during centrifugation causes
slowing-down until the "open the lid" release occurs.
- Switching on at the mains when the rotor has stopped brings
about the "open the lid" release
ER . Power supply has failed.
. Loose contact in electrical connections.
. CC to CP is defective.
ECR Open the lid and press the ¡START I key.
- The error cannot be reset by an MR.

VERSION - ERROR 12
EC Oifferences in the initialization from SB Uumper locations AO - A7),
CP(EPROM) or FC.
- In the CP with the adjusting knob, the error VERSION -
ERROR 12 also appears in the display after CONTROL -
ERROR 92 has been displayed.
ES No further user operation is possible.
ER . Incorrect jumper locations (AO - A7) on SB.
Plug in jumpers AO - A7 as per coding diagram.
. Perform MR.
. Plug service jumper into B1 on SB, perform an MR and re-initialize
the machine.
. An incorrect EPROM has been plugged into CP.
. SB is defective.

ECR Perform an MR.

CP: control panel, FC: frequency converter, S8: supply board, CC: control cable, LL: lid locking, 8C: braking chopper, 8R: brake resistor
MR: mains reset EC: error cause, ES: error consequence, ER: error remedy, ECR: error-ce reset

4-8
 ZENTRIFUGEN
N ~ MIN 13
EC Insufficient speed; the slippage of the motor is too great.
The centrifuge regulation can adjust the speed by 5% max. (the limit
of adjustment).
The error is indicated if the ACTUAL speed is lower than the
NOMINAL speed minus 5%.
ES The centrifuge slows down until the "open the lid" release occurs.
Further cooling until NOMINAL temperature is reached
ER . Motor is labouring (damage to bearings).
. Motor is defective.
. Motor has a short-circuited coil (coil is defective).
. Loose contact in the electrical connections.
. FC is defective.
. Release signal to FC was interrupted during centrifugation,
see also
FU ! CCI - ERROR 60.
ECR Open the LL.
Perform an MR.

CONTROL - ERROR 21 - 29
EC Internal error in CP (without adjusting knob).
ES The centrifuge slows down until the "open the lid" release occurs.
ER . CP is defective.
ECR Perform an MR.

SER 1/0 - ERROR 30

EC CP has no connection to the components SB and FC via serial
interface.
ES The centrifuge slows down until the "open the Iid" release occurs.
ER . CC to CP is defective.
. SB or CP is defective.
ECR Perform an MR.

4-9
 ZENTRIFUGEN

SER 110 - ERROR 31

EC CP has no connection to the component FC via serial interface.
ES The centrifuge slows down until the "open the lid" release occurs
Further cooling until NOMINAL temperature is reached.
ER . CC to FC is defective.
. There is no voltage on FC.
. F5 overtemperature fuse on brake resistor has blown or is not
connected.
. SB or CP or FC is defective.
. Plug X5 is not or wrong plugged

ECR Perform an MR.

5ER 1/0 - ERROR 32

EC CP has no connection to the component SB via serial interface.
ES The centrifuge slows down until the "open the lid" release occurs.
ER . SB or CP is defective.
ECR Perform an MR.

5ER 1/0 - ERROR 33

EC CP is not receiving correct data from the connected components
(SB,FC).
ES The centrifuge slows down until the "open the lid" release occurs.
ER . CC to CP is defective.
. SB or CP or FC is defective.
ECR Perform an MR.

5ER 1/0 - ERROR 34

EC CP is not receiving correct data from FC.
ES The centrifuge slows down until the "open the lid" release occurs.
Further cooling until NOMINAL temperature is reached.
ER . CC to CP is defective.
. CC to FC is defective.
. SB or CP or FC is defective.
ECR Perform an MR.

CP: control panel, FC: frequency converter, SS: supply board, CC: control cable, LL: lid locking, sc: braking chopper, SR: brake resìstor
MR: mains reset, EC: error cause, ES: error consequence, ER: error remedy, ECR: error-code reset

4-10
SER 110 - ERROR 35
EC CP is not receiving correct data from SB.
ES The centrifuge slows down until the "open the Iid" release occurs.
ER . CC to CP is defective.
. SB or CP is defective.
ECR Perform an MR.

5ER 1/0 - ERROR 36

EC FC sends signal NAK to the CP after receiving an unknown command.
NAK (not acknowledged).
ES The centrifuge slows down until the "open the lid" release occurs.
Further cooling until NOMINAL temperature is reached.
ER . CC to CP is defective.
. CC to FC is defective.
. FC is defective.
. SB or CP is defective.
ECR Perform an MR.

5ER 1/0 - ERROR 37

EC SB sends signal NAK to the CP after receiving an unknown command.
NAK (not acknowledged).
ES The centrifuge slows down until the "open the lid" release occurs.
ER . CC to CP is defective.
. SB is defective.
. CP or FC is defective.
ECR Perform an MR.

4-11
oe / * - ERROR 50
EC Overpressure in the refrigeration system. Only in centrifuges with an
overpressure switch on the X11 1 SB plug.
If no overpressure switch is installed, pin 2 and pin 3 on the X11 I SB
plug are interconnected.

ES The centrifuge slows down until the "open the lid" release occurs.
Cooling switches off.
ER . Measurement on the X11 I SB plug, with the lid locked,
pin 2 - pin 3.
Overpressure switch is closed
Voltage: 0 V measured on SB
(plug X11 is plugged in)
Resistance: 0 - 10 Q measured on plug
(plug X11 has been pulled out)
Overpressure switch is open:
Voltage: ~ 18 V measured on SB
(plug X11 is plugged in)
. Overpressure switch is defective
. SB is defective.

Roto Silenta:
. Overpressure refigeration system or overpressure switch is
defective.
. Soft start device (R2) defect.

. Protective motor switch (Q2) release.

. Loose contact Q2 13/14

. Compressor defective

ECR Perform an MR.

°C 1 * - ERROR 51
EC Overtemperature on condenser, temperature ~ 58°C.
ES The centrifuge slows down until the "open the lid" release occurs.
Cooling switches off.

CP: control panel, FC: frequency converter, SB: supply board, CC: control cable, LL: lid locking, BC: braking chopper, BR: brake resistor
MR: mains reset, EC: erfor cause, ES: effor consequence, ER: error remedy, ECR: error-cde reset

4-12
 ER 4& Measurement on SB at plug X1, pin 1 - pin 2
(plug Xi plugged in).
Voltage at 25°C: 2.98 V (i 20 mV)
at 58°C: 3.31 V (i 20 mV)
. Condenser contaminated.
GI Fan is defective
. Sensor cable is defective.
. Loose contact in plug.
. SB is defective.
ECR Perform an MR.

°C i * - ERROR 52
EC Overtemperature in centrifuge chamber.
ES The centrifuge slows down until the "open the lid" release occurs.
Cooling switches off.
ER . Measurement on plug X2 1 SB, pin 1 - pin 2 (plug X2 plugged in)
Voltage: 0 V (overtemperature switch c1osed)
Voltage: 18 V (overtemperature switch open)
. Sensor cable is defective.
. Loose contact in plug.
. SB is defective.

ECR Perform an MR.

°C 1 * - ERROR 53
EC Temperature sensor in centrifuge chamber has a short circuit or a
discontinuity.
Voltage -e 0.50 V = short circuit
Voltage;: 4.50 V = discontinuity
ES The centrifuge slows down until the "open the lid" release occurs.
Cooling switches off.
ER . Measurement on plug X2 1 SB, pin 4 - pin 5 (plug X2 plugged in).
Voltage at 25°C: 2.98 V Ci: 20 mV)
A temperature change of 1 °K causes a voltage change of 10 mV.
. Temperature sensor is defective.
. Sensor cable is defective.
. Loose contact in plug.
. SB is defective.
ECR Perform an MR.

4-13
 ZENTRIFUGEN

°C 1 * . ERROR 54
EC The temperature range in the lid has been exceeded or not attained.
Permissible range: 2.50 V = -23°C to 3.77 V = + 104°C

ES The centrifuge slows down until the "open the lid" release occurs.
Cooling switches off.
ER . Measurement on plug X100 1 CP or X2 1 CP, pin 1 - pin 2
(plug X100 or X2 plugged in).
Voltage at 25°C: 2.98 V C:t 20 mV)
A temperature change of 1 °K causes a voltage change of 10 mV.
. Temperature sensor in lid is defective.
. Sensor cable is defective.
. Loose contact in plug.
. CP is defective.
ECR Perform an MR.

°C 1 * - ERROR 55
EC Temperature sensor on condenser has a short circuit or a
discontinuity.
Voltage oe 0.50 V = short circuit
Voltage :: 4.50 V = discontinuity
ES The centrifuge slows down until the "open the lid" release occurs
Cooling switches off.
ER . Measurement on plug X1 1 SB, pin 1 - pin 2 (plug X1 plugged in).
Voltage at 25°C: 2.98 V C:t 20 mV)
A temperature change of 1 °K causes a voltage change of 10 mV.
. T emperature sensor on condenser is defective.
. Sensor cable is defective.
. Loose contact in plug.
. SB is defective.

ECR Perform an MR.

CP: control panel, FC: frequency converter, SB: supply board, CC: control cable, LL: Iid locking, BC: braking chopper, BR: brake resistor
MR: mains reset, EC: errer cause, ES: error consequence, ER: error remedy, ECR: error-cde reset

4-14
 ZENTRIFUGEN

°C 1 * - ERROR 56
EC Temperature sensor on suction pipe has a short circuit or a
discontinuity.
Voltage.: 0.50 V = short circuit
Voltage)o 4.50 V = discontinuity
ES The centrifuge slows down until the "open the lid" release occurs
Cooling switches off.
ER . Measurement on plug X3 I SB, pin 3 - pin 4 (plug X3 plugged in).
Voltage at 25°C: 2.98 V (:i 20 mV)
A temperature change of 1 °K causes a voltage change of 10 mV.
. Temperature sensor on suction pipe is defective.
. Sensor cable is defective.
. Loose contact in plug.
. SB is defective.

ECR Perform an MR.

LOCK - ERROR 57
EC The analog value on program locking plug X27 reports that the
voltage range has been exceeded or not attained.
Permissible voltage range: 0.9 V - 3.8 V.
ES No further user operation possible.
ER . Measurement on plug X27 1 SB, pin 1 - pin 2 (plug X27 plugged in).
Position of key-operated switch 1 (LOCK1) ~ 1.4 V
2 (LOCK2) ~ 2.1 V
3 ~3.3 V
. key-operated switch board is defective.
. cable to key-operated switch board is defective.
. Loose contact in the wiring.
. SB is defective.

ECR Perform an MR.

4-15
 FU 1 CCI - ERROR 60
EC The release signal was not correctly transmitted to FC.
The evaluation of the release signal only occurs once after MR.
ES No further user operation is possible.
ER · Measurement on plug X7 1 SB, pin 1 - pin 5 (plug X7 plugged in).
Lid not locked 0 V
Lid locked, after startup 15 V - 20 V, typical 18 V
· CC to FC is defective.
· CC to CP is defective.
. SB is defective.

ECR Perform an MR.

General Notice for to FU 1 CCI - ERROR 83

Frequency converter, FU 1 CCI display

Error code 61 to 69 for ROTINA, ROTANTA, ROTO-SILENTA
71 to 83 for ROTlXA
The microprocessor of the FC independently manages the errors which have occurred.
If an error occurs, the LEO on the FC flashes:
· Red LEO For ROTINA, ROTANTA, ROTO-SILENTA
· Yellow LEO For ROTIXA
CP receives the information via control cables leading from FC to SB and from SB to
CP. If an error message comes from CP, and LEO of FC does not flash, then
· CC from FC to SB is defective
· CC from SB to CP is defective
. SB itself is defective.
· Measurement onplug X7 1 SB on pin 4 and pin 5. (Plug X7 plugged into SB, and
plug X5 plugged into FC).
No error 0 V
Error 5 V.

CP: control panel, FC: frequency converter, SB: supply board, CC: control cable, LL: lid locking, BC: braking chopper, BR: brake resistor
MR: mains reset, EC: error cause, ES: eITor consequence, ER: error remedy, ECR: error-code reset

4-16
FU 1 CCI - ERROR 61
EC Error in computing section.
ES FC switches off independently.
The rotor freewheels, coasting.
No further user operation is possible.
Cooling continues until nominal value is attained.
ER . Also see Genera.l Notice
. CC is defective.
. SB or FC is defective.
ECR Perform an MR.
Switch mains switch to ON after 2 min.

FU 1 CCI - ERROR 62
EC Mains voltage less than 205 V AC.
ES FC switches off independently.
The rotor freewheels, coasting.
No further user operation is possible.
Cooling continues until nominal value is attained.
ER . Also see Genera.l Notice
. Supply voltage too low.
. CC is defective.
. SB or FC is defective.
ECR Perform an MR.
Switch mains switch to ON after 2 min.

FU 1 CCI - ERROR 63
EC Overcurrent.
ES FC switches off independently.
The rotor freewheels,coasting.
No further user operation is possible.
Cooling continues until nominal value is attained.
ER . Also see General Notice
. Short circuit in motor.
. Motor impedance is too low.
. CC is defective.
. SB or FC is defective.
ECR Perform an MR.
Switch mains switch to ON after 2 min.

4-17
FU 1 CCI - ERROR 64
EC Overvoltage (voltage in intermediate circuit;: 410 V OC).
This error normally only occurs when the drive is being braked.
ES FC switches off independently.
The rotor freewheels, coasting.
No further user operation is possible.
Cooling continues until nominal value is attained.
ER . Also see General Notice
. Braking chopper is defective.
. CC is defective.
. SB or FC is defective.
ECR Perform an MR.
Switch mains switch to ON after 2 min.

FU 1 CCI - ERROR 65
EC I * t switching-off for the motor.
The motor current was too high for a fairly long period.
ES FC switches off independently.
The rotor freewheels, coasting.
No further user operation is possible.
Cooling continues until nominal value is attained.
ER . Also see General Notice
. Motor impedance is too low. Winding impedances are too low.
. CC is defective.
. SB or FC is defective.
ECR Perform an MR.
Switch mains switch to ON after 2 min.

FU 1 CCI - ERROR66
EC I * t switching-off of FC.
ES FC switches off independently.
The rotor freewheels, coasting.
No further user operation is possible.
Cooling continues until nominal value is attained.
ER . Also see General Notice
. CC is defective.
. SB or FC is defective.
ECR Perform an MR.
Switch mains switch to ON after 2 min.

CP: control panel, FC: frequency converter, SB: supply board, CC: control cable, LL: lid locking, BC: braking chopper, BR: brake resistor
MR: mains reset EC: error cause, ES: error consequence, ER: error remedy, ECR: error -code reset

4-18
 ZENTRIFUGEN
FU 1 CCI - ERROR 67
EC Overtemperature in motor.
The message cable "over temperature in motot' is highly impedance.
ES FC switches off automatically.
The rotor freewheels coasting.
Further user operation is disable.
Cooling continues until nominal value is attained.
ER . Also see General Notice
Overtemperature switch opens because motor temperature is too
high.
It may take the overtemperature switch up to 10min. to reset.
· Plug X4 1 FC is not plugged or has a loose contact. (Voltage at plug
X4/ FC = 16 V OC).

IÎ When measuring
~ be on. be extremely careful, mains potential could

. CC is defective.
. SB or FC is defective.
ECR Perform an MR.
Switch mains switch to ON after 2 min.

FU 1 CCI - ERROR 68
EC Overtemperature in FC.
ES FC switches off automatically.
The rotor freewheels coasting.
Further user operation is disable.
Cooling continues until nominal value is attained.
ER . Also see General Notice
· Only for ROTO SILENTA -- Fan at FC is defective.
· Insufficient heat abduction from FC to centrifuge housing. There is
no, or not enough, heat-conducting paste between FC and housing.
· Full-Ioad operation and an ambient temperature ~ 45°C.
. CC is defective.
. SB or FC is defective.
ECR Perform an MR.
Switch mains switch to ON after 2 min.

4-19
 ZENTRIFUGEN

FU 1 CCI ~ ERROR 69
EC EEPROM in FC is defective.
ES FC switches off independently.
The rotor freewheels, coasting.
No further user operation is possible.
Cooling continues until nominal value is attained.
ER . Also see General Notice
. CC is defective.
. FC is defective
. SB is defective.

ECR Perform an MR.

Switch mains switch to ON after 2 min.

FU 1 CCI - ERROR 71, 72, 74, 75, 76, 77, 82

EC Fault in the FC hardware.
ES FC switches off independently.
The rotor freewheels, coasting.
No further user operation is possible.
Cooling continues until nominal value is attained.
ER . Also see General Notice
. Interferences at mains input
. CC is defective.
. FC is defective
. SB is defective.
ECR Perform an MR.
Switch mains switch to ON after 2 min.

FU 1 CCI - ERROR 73
EC Short circuit, earth contact in motor
ES FC switches off independently.
The rotor freewheels, coasting.
No further user operation is possible.
Cooling continues until nominal value is attained.
ER . Also see General Notice
. Motor has an earth contact.
. CC is defective.
. FC is defective
. SB is defective.
ECR Perform an MR.
Switch mains switch to ON after 2 min.

CP: contro! panel, FC: frequency converter, SB: supply board, CC: control cable, LL: Iid locking, BC: braking chopper, BR: brake resislor
MR: mains reseI, EC: eITor cause, ES: eITor consequence, ER: eITor remedy, ECR: eITor-code resel

4-20
FU 1 CCI - ERROR 78
See FU 1 CCI - ERROR 65 and 66.

FU 1 CCI - ERROR 79
See FU 1 CCI- ERROR 63.

FU 1 CCI - ERROR 80
See FU 1 CCI - ERROR 62 and 64.

FU 1 CCI - ERROR 81
See FU 1 CCI - ERROR 68,
except that in this case no heat-conducting paste is required between FC and
housing.

FU 1 CCI - ERROR 83
EC Overtemperature in motor.
ES FC switches off independently.
The rotor freewheels, coasting.
No further user operation is possible.
Cooling continues until nominal value is attained.
ER . Also see General Notice
· Motor overtemperature switch opens because motor temperature is
too high. It takes up to 10min. for overtemperature switch to reset.
Measurement on plug X2 1 FC pin 26 and pin 33.
· Cable X2 1 FC at terminal 26 and 33 not bonded.
. CC is defective.
. F C is defective
. SB is defective.
ECR Perform an MR.
Switch mains switch to ON after 2 min.

CONTROL - ERROR 90
EC EPROM error.
ES No further user operation possible
ER . CP is defective.
ECR Perform an MR.
If error cannot be reset, replace CP.

4-21
CONTROl - ERROR 91
EC RAM error.
ES No further user operation possible
ER GÐ CP is defective.
ECR Perform an MR.
If error cannot be reset, replace CP.

CONTROL - ERROR 92
EC 1 Oifference in memory ranges of RAM and EEPROM.
RAM error or EEPROM error.
ES 1 Oisplay ~ CONTROL - ERROR 92.
Nofurther user operation possible.
ER 1 . Replace CP and re-initialize centrifuge.
ECR 1 Perform an MR.
After the mains has been switched to ON, re-initialization takes place
for 30 sec. No user operations must be performed during this time.
After these 30 sec., the CONTROL - ERROR 92 error message
reappears.
Another MR must be performed.
If the error cannot be reset, the CP is defective.
EC2 Battery is not connected, or battery is empty.
Oifference in the memory ranges of RAM and EEPROM.
ES2 Oisplay ~ CONTROL - ERROR 92
~ BATT flashes.
ER2 . Connect battery, or replace battery.
ECR2 Perform an MR. See ECR 1 and ER 1.
If no new CP, or no new battery, is currently available for repair
purposes, the CP can be re-initialized once again. However, the
mains switch of the centrifuge must not then be switched off again.

CONTROL - ERROR 94
EC Error in program sequence: Watchdog
Hardware error in control paneL.
ES No further user operation is possible.
ER . Incorrect program sequence with interruption.
. Watchdog became active.
. CP is defective.
ECR Perform an MR.
If the error cannot be reset, replace CP.
CP: control panel, FC: frequency converter, SB: supply board, CC: control cable, LL: lid locking, BC: braking chopper, BR: brake resislor
MR: mains reseI, EC: error cause, ES: error consequence, ER: error remedy, ECR: error-cde resel

4-22
CONTROL a ERROR 95
EC Error in program sequence: Inadmissible operative state
ES Further user operation is disable.
ER . An inadmissible operating state has been detected.
41 CP is defective.
ECR Perform an MR.
If the error cannot be reset, replace CP.

N :: ROTOR - MAX 96
EC Error in keyed-in program, nominal speed is higher than permitted
rotor speed or nominal RCF is higher than permitted rotor RCF.
ES Further user operation is disable.
ER Reduce the speed or RCF in the program to the permitted rotor speed
or the permitted rotor RCF.
ECR Perform an MR or open the lid.

CONTROL - ERROR 99
EC Hardware error in error-management of CP.
ES No further user operation is possible.
ER . Fault in error management.
. CP is defective.
ECR Perform an MR.
If the error cannot be erased after re-initialization, replace CP,

4-23
SATT
Note: The battery voltage is measured by the processor:
1. once after every MR
2. at intervals of 30 min.

EC Battery not connected.

Battery empty.
- Voltage 0: 2.2V.

ES ,ER Battery not connected:

. After mains switch is set to ON, BATT flashes in the display.
. Connect battery and re-initialize centrifuge.
Battery empty (voltage 0: 2.2 V) during centrifugation
. Centrifugation is being terminated.
. Centrifuging operations can be repeated.
. After an MR, BATT appears in the display.
BATT flashes at standstilL.
BATT does not flash during centrifugation.
ECR After the BATTwarning is displayed, the centrifuge can remain
switched off for at least 2 weeks before any data in the control panel is
lost.
A new battery or a new CP should be installed during this period.
If the battery voltage goes down any further, the information stored in
the RAM may become invalid.
After the mains switch is switched ON, CONTROL - ERROR 92 will
then appear in the display (see CONTROL - ERROR 92).

CP: control panel, FC: frequency convertr, SB: supply board, CC: control cable, LL: Iid locking, BC: braking chopper, BR: brake resislor
MR: mains resel, EC: eITor cause, ES: eITor consequence, ER: eITor remedy, ECR: eITor-code resel

4-24
 5. Factory setting
5.1. Control panel without adjusting Imob
r - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -1- - - - - - - - - - - --1
I centrifuge) I I
I (Only: in a cooled Display field i Contral field i

i Entry field : (OnIX in a cooled

!._ _ _ _ __ ____ _ _ J centrifuge)

& The EPROM of the ep must, in all circumstances, correspond to the

centrifuge type and the cooling type.

5.1.1. Coding of the SB

Before the mains voltage is applied, the SB must be coded as per the coding plan. For
this purpose the coding must be checked.
If the coding does not correspond to the information on the coding plan or to the
EPROM, the error indicator appears in the display VERSION ERROR 12.
In this case, the SB of the centrifuge is to be re-coded as per the coding plan and an
MR is to be performed, or the EPROM is to be checked as to whether it corresponds to
the centrifuge type.

Requirement: 1. Rotor has stopped.

2. LL is open.
3. Mains switch is OFF.
4. Move jumper on coding strip of SB from the BO-B1 service
position to the B1 initialization position (see coding plan,
section 11).

[Link]. Procedure for initalization

The FC is initialized as per the requirements of the CP-EPROM and the coding of the
SB.
~
tt
· Mains switch is ON Oisplay: INIT - MODE
. Press f81 key ~ Oisplay: VERSION 01 °C 1 * 01

Jumper plugged in for centrifuge type I

Jumper plugged in for cooling

CP: control panel, FC: frequency converter, SB: supply board, CC: control cable, LL: lid locking, BC: braking chopper, BR: brake resistor
MR: mains reset, EC: error cause, ES: error consequence, ER: error remedy, ECR: error-code reset

5-1
 PARAM -INIT 1001
. Press 18 key -+ Display:

Centrifuge type I
tt
Number of initializations
. Press I START I key -+ Oisplay: *** OK ***
and then: PARAM -INIT 1002
t
Number of initializations
. Mains switch is OFF

. Move jumper on coding strip of SB from the B1 initialization position to the BO-B1
service position (see coding plan, section 11).
An initialization is always necessary after a:
1. replacement of the CP
2. replacement of the EPROM on the CP
3. replacement of the FC.

5.1.2. OFFSET alignment

An OFFSET alignment is performed tb align the temperature sensors, the SB
electronics and the CP electronics with one another. If one of the temperature sensors,
the SB, or the CP, has been replaced, an alignment must be performed in any event.
The OFFSET alignment for the following temperature sensors is carried out in the CP:
T1 = Temperature sensor in lid
T2 = T emperature sensor in centrifuge chamber
T3 = T emperature sensor on condenser
T4 = Temperature sensor on suction pipe (only ROTIXA 120)
For the OFFSET alignment, the temperature must, at each temperature sensor, be
ascertained with a temperature measuring instrument. If the temperature of the
centrifuge is identical to the room temperature, the temperature on the wall of the
centrifuge chamber can be measured for T2. The temperature values indicated in the
display must now be corrected to agree with the individual measured values given by
the temperature measuring instrument.
Each correction must be confirmed by the ISTAI'TI key.
Requirements: 1. Rotor has stopped.
2. LL is open.
3. Mains switch is OFF.
4. Move jumper on coding strip of SB from the BO-81 service position
to the BO OFFSET position (see coding plan, section 11).

CP: control panel, FC: frequency converter, SB: supply board, CC: control cable, LL: Iid locking, BC: braking chopper, BR: brake resistor
MR: mains reset EC: error cause, ES: error consequence, ER: error remedy, ECR: error-cde reset

5-2
 5.1.2,1. OFFSET value
The OFFSET value is the difference between the actual temperature and the sensor
temperature.
Example: Actual temperature Sensor temperature == OFFSET value
25.5°C 27.0°C ==
-1.5°C
[Link]. Procedure for penorming an OFFSET alignment

1. Mains switch is ON ~ Oisplay: * OFFSET - MODE *

2. Press 18 key ~ Two temperature readings, and the particular
allocation of the temperature sensor (T1 - T4),
appear in the display.
Left reading ~ Sensor value (e.g.. T1 ==27.0°C)
Right reading ~ Actual temperature (e.g. 25.5°C)

The sensor temperature measured is to be adjusted

with the (!J ~. keys to make it agree with the actual
temperature.
3. Press the ¡STARTI key ~ The temperature settings are confirmed.
If the temperature settings are not confirmed by
START
pressing the I I key, the old settngs will be

maintained.
Oisplay: *** OK ***
4. Press the 18 key ~ Changeover to temperature settng for the next
temperature sensor.
Repeat steps 3 and 4 until all the temperature
sensors T1 - T 4 have been aligned.
5. Mains switch is OFF.
6. Move jumper on coding strip of SB from the BO OFFSET position to the BO-B1
service position (see coding plan, section 11).

[Link]. Note for temperature sensors T1 and T2 (for production only)

If the temperature in the sam pie deviates from the nominal value in all 3
measuring operations (O°C, 20°C and 36°C), the offset alignment must be
altered as folIows:
- Actual temperature is lower than nominal temperature:
Set the offset temperature of T1 and T2 lower by the amount of the deviation
(the corrected value is lower).
- Actual temperature is higher than nominal temperature:
Set the offset temperature of T1 and T2 higher by the amount of the deviation.

CP: control panel, FC: frequency converter, SB: supply board, CC: contro! cable, LL: Iid !ocking, BC: braking chopper, BR: brake resistor
MR: mains reset, EC: error cause, ES: error consequence, ER: error remedy, ECR: error-code reset

5-3
 5.2. Contral panel with adjusting knab

selector key

,I5 ,4,3,2
, i1, ,
,
,
,

r- - -- ---- - ----- - ---- - - ---- - ---------- - - - --- - --- - - - ---- ------ - --- -- ----- - - ---- - ---------- ------ - ---I

L __ ____ _ ______ __ __ __ _____ _____ _ ____ _ _ _ Q~ t~Jl~!Q __ __ _ _ _____ _ ____ _ ______ _____ _ __ __ __ ____ _ __J
adjusting
knob
control ¡
J~~YR~Qj
,
,
,
,
,
i

5.2.1. 5teps to be taken when putting a new CP into operation

contral cable
plug DIP SWITCH EPROM

8: r---------------------.....---------------..-~

Option :
optical interface I ¡
positioning board ¡
X1 (with no components !
fitted) :
l__w....__........; r------------...,¡ ¡"".",:

8: 8: 8: 8: 8: 8:
(Q o

[Link]. Connecting the CP battery

Requirement: CP is not installed.
- Close contact 1 at the OIP SWITCH. For this purpose, press spring down, snap it into
position and solder it up. Contacts 2 - 5 must be open. Install the CP (see
Oisassembly and installation of CP, section 9.7).

[Link]. Coding of SB
Before the mains voltage is applied, the SB must be coded in accordance with the
coding plan. For this purpose the coding must be checked.
If the coding does not correspond to the data on the coding plan, this wil be shown in
the display.
In this case, the SB of the centrifuge must be re-coded as per the coding plan, and an
MR must be performed, see section 11.

CP: control panel, FC: frequency converter, SB: supply board, ce: control cable, LL: lid locking, BC: braking chopper, BR: brake resistor
MR: mains reset, EC: error cause, ES: error consequence, ER: error remedy, ECR: error-code reset

5-4
 5.2.2. Initialization of the machine

After coding, the CP is coordinated with the centrifuge type and the FC is then initialized.
Requirements: 1. Rotor has stopped.
2. LL is open.

3. Mains switch is OFF.

4. Move jumper on coding strip of SB from the BO-B1 service

position to the B1 initialization position (see coding plan,
section 11).

[Link], Procedure for initializing the CP

Note: After the mains switch is switched ON, an acoustic signal briefly
sounds by way of a functional check.
If the lid is locked, the signal sounds at intervals every time an
ERROR is displayed.

· Mains switch ON ~ After the functional check, there is no display for

30 sec. The mains switch must not be switched
off during these 30 sec.
If battery not connected
. After 30 sec. ~ Oisplay: CONTROL - ERROR 92
BATT
If batterie connected
. After 30 sec. ~ Oisplay: CONTROL - ERROR 92
· Perform an MR ~ Oisplay: VERSION - ERROR 12
. Perform an MR ~ Oisplay: INIT - MODE
. Press the !PROGI key. ~ CP initialization can be performed.
Examples for ROTINA 48 RS

t t
Oisplay: INIT: VERSION - NR: 00 JUMPER: VERSION - NR: 01
o Cl * - NR: 00 o Cl * - NR: 01

I Jumper position
Previous initialization of control panel

. Press I START I key ~ Oisplay: *** OK *** (Confirmation

display for about 3 sec.)
Oisplay: INIT: VERSION - NR: 01 JUMPER: VERSION - NR: 01
o Cl * - NR: 01 o Cl * - NR: 01

CP: control panel, FC: frequency converter, SB: supply board, CC: control cable, LL: lid locking, BC: braking chopper, BR: brake resister
MR: mains reset, EC: eITor cause, ES: eITer consequence, ER: eITer remedy, ECR: error-cede reset

5-5
 5,2,2.2, Initialization of FC
e Press (PRoaj key -- Fe initialization can be carried out.

Display: FU ICC I-TYP 1204 ~ (1 )

SOFTWARE 103,9 ~ (1 )
ADDRESS A ~ (1 )
PARAM-INIT 0000 ~ (1 )
Explanation:
1. FC type here: the type for ROTINA 48,
ROTANTA96
2. FC software (only a display, may be changed)
3. FC address (onlya display, if problems Brise)
for serial communication within
the centrifuge
4. FC initialization data

PARAM-INIT 0000

n stands for number of initializations

o = no initialization has been performed as yet
1-F = number of initializations
1 = one, 2 = two, ..., F = fifteen initializations

y stands for year of initialization

o = no initialization has been performed as yet
1-F = year of initialization of centrifuge
1 = 1995, 2 = 1996, ..., F = 2009

m stands for month of initialization

o = no initialization has been performed as yet
1-C = month of initialization of centrifuge
1 = January, 2 = February, ..., C = Oecember

x stands for machine version

o = no initialization has been performed as yet
1 = ROTINA 48 230 V
3 = ROTANTA 96 230 V
8 = ROTIXA 120 230 V
C = ROTO SILENTA 3x400V
CP: control panel, FC: frequency converter, SB: supply board, CC: control cable, LL: Iid locking, BC: braking chopper, BR: brake resistor
MR: rnains reset, EC: eITor cause, ES: eITor conseuence, ER: eITor rernedy, ECR: error-cde reset

5-6
 - -
ZENTRIFUGEN
o = ROTO SILENTA 3x208 V

. Press I START I key ~ Oisplay: *** OK *** (Confirmation

display for about 3 sec.)
Oisplay: ( Example for ROTINA 48)
FU I CC I - TYP 1204
SOFTWARE 103.9
ADDRES5 A
PARAM-INIT 1 1 1 1
tt
The basic initialization gives "1 1 ", as the
date is not set until later.
· Mains switch OFF ~ Move jumper on coding strip of SB from the B1
initialization position to the BO-B1 service
position (see coding plan, section 11).
An initialization is always necessary after a:
1. replacement of the CP
2. replacement of the EPROM on the CP
3. replacement of the FC
4. replacement of the SB.

5.2.3. Display after switching on the mains switch

· Mains switch is ON.
· The following delayed display appears:
1. ROTINA 48 RS Machine version, e.g. ROTINA 48 RS
2. R: 0 N-MAX = 500 RPM Recognized rotor, together with N-MAX
3. VERS: 1.001 Software version of control panel (this may
change)
4. Setting date and time
(see section 6.2.4)
5. SETPOINT display

5.2.4. Quick access to SETPOINT display

· Mains switch is ON.
· The first time the display changes optically, press any key.

5.2.5. OFFSET alignment

An OFFSET alignment is performed to align the temperature sensors, the SB electronics
and the CP electronics with one another. If one of the temperature sensors, the SB, or
the CP, has been replaced, an alignment must be performed in any event.
The OFFSET alignment for the following temperature sensors is carried out in the CP:

CP: control panel, FC: frequency converter, SB: supply board, CC: control cable, LL: lid locking, BC: braking chopper, BR: brake resistor
MR: mains reset EC: effor cause, ES: effor consequence, ER: effor remedy, ECR: error-code reset

5-7
 T1 = Temperature sensor in lid
T2 = T emperature sensor in centrifuge chamber
T3 = T emperature sensor on condenser
T4 = Temperature sensor on suction pipe (only ROTIXA 120 and Roto Silenta)
For the OFFSET alignment, the temperature must, at each temperature sensor, be
ascertained with a temperature measuring instrument. If the temperature of the
centrifuge is identical to the room temperature, the temperature on the wall of the
centrifuge chamber can be measured for T2. The temperature values indicated in the
display must now be corrected to agree with the individual measured values given by the
temperature measuring instrument.
Each correction must be confirmed by the ISTAI'Tj key.
Requirements: 1. Rotor has stopped.
2. LL is open.

3. Mains switch is OFF.

4. Move jumper on coding strip of SB from the BO-B 1 service position

to the BO OFFSET position (see coding plan, section 11).

[Link]. OFFSET value

The OFFSET value is the difference between the actual temperature and the altered
sensor temperature.
Example: Actual temperature Altered sensor temp. = OFF SET value
25.5°C 27.0°C = -1.5°C
[Link]. Procedure for penorming an OFFSET alignment
1. Mains switch is ON -+ Oisplay: * OFFSET - MODE *
2. When ¡¡ symbol is -+ Open the lid.
flashing
3. Press 0 key -+ Two temperature readings, and the particular
allocation of the temperature sensor (T1 - T4),
appear in the display.
Left reading -+ Sensor value (e.g.. T1 =25.5°C)
Right reading -+ Altered senor temp (e.g. 27.0°C)

The altered sensor temperature, measured c10sed

to the sensor, is to be adjusted with the adjusting
knob to make it agree with the measured
temperature.
4. Press the ¡START! key -+ Confirmation of temperature settings.
If the temperature settngs are not confirmed by
pressing the ¡STARTI key, the old settings will be
maintained.
Oisplay: *** OK ***
CP: contral panel, FC: frequency converter, SB: supply board, CC: control cable, LL: Iid locking, BC: braking chopper, BR: brake resistor
MR: mains reset, EC: eITor cause, ES: effor consequence, ER: effor remedy, ECR: error-code reset

5-8
 ZENTRIFUGEN
5. Press the 0 key .-- Changeover to temperature setting for the next
temperature sensor.
Repeat steps 3 and 4 until all the temperature
sensors T1 - T 4 have been aligned.
6. Mains switch is OFF.
7. Move jumper on coding strip of SB from the BO OFFSET position to the BO-B1
service position (see coding plan, section 11).

5,2.5.3. Note for temperature sensors T1 and T2 (for production only)

If the temperature in the sampie deviates from the nominal value in all 3
measuring operations (O°C, 20°C and 36°C), the offset alignment must be altered
as folIows:
- Actual temperature is lower than nominal temperature:
Set the offset temperature of T1 and T2 lower by the amount of the deviation
(the corrected value is lower).
- Actual temperature is higher than nominal temperature:
Set the offset temperature of T1 and T2 higher by the amount of the deviation.

CP: control panel, FC: frequency converter, SB: supply board, CC: control cable, LL: lid locking, BC: braking chopper, BR: brake resistor
MR: mains reset EC: errr cause, ES: error consequence, ER: affor remedy, ECR: error-eode reset

5-9
6. Function retrievals I settings
6.1. Control panel without adjusting knob
1------------- ------------,------ ----
i centnfuge) I
I (OnIX in a cooled Display field i Control field

i Entry field : (OnIX in a cooled

~ _ __ _ _ _______ J centnfuge)

Requirements: 1. Rotor is stopped.

2. Mains switch is ON
3. Lid is open

6.1.1. Procedure for peñorming a function retrieval

Keep 181 key pressed down until (after about 8 sec.) the following appears in the
display:
1. SOUND I BELL ON1
Press l81 key. Every time the f8. key is pressed, the display alters as folIows:

2. CONTROL XXXXX h Hours of operation

3. VERS 01 °C I * 01 Machine version, cooled version
4. FU I CCI 20 h FC hours of operation
5. FU 1 CCI -1204 FC type
6. FU 1 CCI - 5. 103.7 FC softare
7. °C 1* - 5.01.00 Cooling module - software version

If nothing more is keyed in for 8 sec., the CP switches over to normal mode. Only Nos.
1. and 2. of the function retrievals listed here can be altered.

6.1.2. Acoustic signal

After the display SOUND I BELL ON1 or SOUND I BELL OFF appears, the acoustic
signal can be deactivated or activated using the ~. (~J keys.
ON1 Every 30 sec. there is an acoustic acknowledgement that the
rotor has stopped. The acknowledgement can be silenced by
pressing a key or opening the lid.
OFF The fact that the rotor has stopped is not acknowledged
acoustically.
CP: conlrol panel, FC: frequency converter, SB: supply board, CC: control cable, LL: lid locking, BC: braking chopper, BR: brake resislor
MR: mains reseI, EC: error cause, ES: error consequence, ER: errorremedy, ECR: error-code resel

6-1
The setting of the acoustic signal must be confirmed by pressing the I key. START I

In the event of an error, the acoustic signal sounds every 2 sec. until a key is pressed
or the lid is opened.

6.1.3. Hours of operation

After the CONTROL XXXXX h appears, the hours of operation can be seen and, after
being selected by pressing the !RCFI key, can be altered using the~. (~J keys.
The (~1 key sets the hours-of-operation indicator to O.
The~. key increases the hours-of-operation display by 1.
To make the number of hours increase quickly, keep the~. key pressed down.
The setting of the hours of operation must be confirmed by pressing the !STARTI key.

6.1.4. Slippage
Requirement: The centrifuge is running at its rated speed.
Permissible slippage: -= 5% of the rated speed.

Keep the 181 key pressed down until (after about 8 sec.) the following appears in the
display:

IXXXX
t
I 1\ XXXX
I I
Actual speed in RPM

When the 181 key is pressed again, the CP switches to normal mode.

6.1.5. Setting display contrast on control panel

The display contrast has been preset at the factory, but can be readjusted.
Requirements: The control panel is at room temperature (20 ... 25°C).
The contrast must be adjusted so that the background pixels are not visible.
Adjustment:
Using a screwdriver, adjust the contrast on the trimming potentiometer on the rear side
of the control section (see diagram).

CP: control panel, FC: frequency converter, SB: supply board, CC: control cable, LL: lid locking, BC: braking chopper, BR: brake resistor
MR: mains reset EC: error causa, ES: error consequence, ER: error remedy, ECR: error-code reset

6-2
Rear side of control panel:

10 16
~ x X101 I X1
~G
..
~
I

OO~

trimming potentiometer
for LCD - contrast

CP: control panel, FC: frequency convertr, SB: supply board, CC: control cable, LL: Iid locking, BC: braking chopper, BR: brake resister
MR: mains reset EC: error cause, ES: error consequence, ER: error remedy, ECR: error-cde reset

6-3
 ZENTRIFUGEN

6.2. Control panel with adjusting knob

selector key parameter numerical
display

:¡,5data
,4,3 ¡ 2,1¡'
, field ,
:
,

~ _ ___ _ _ __ __ __ ____ __ __ __ __ __1__ __ _ __ __ __ __1__ __ __ __ _ _ __ __ __ __1_ __ __ __ __ ____ __ __ .1_ -- -- -- -- ---- __ _ _ __ --1

L _ _ __ ______ __ _ _ __ __ _ _ ________ __ _ __ _ _ __ _ _ __ __ ____ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ ____ __ _ _ __ __ __ __ ____ ______1

adjusting
knob
control !
iL________
keypad
,
,
i
:
,

i
_________

Requirements: : 1. Rotor is stopped.

2. LL is open.
3. SETPOINT appears in display.
Minutes and seconds must not be reversed in the display.

6.2.1. Procedure for performing a function retrieval

Keep CD key pressed down until (after about 8 sec.) the following appears in the
display:
1. SOUND 1 BELL ON1 Acoustic signal
Press IT key. Every time the IT key is pressed, the display alters as folIows:
2. CONTROL XXXXX h Hours of operation
3. a mon d h min Oate and time
4. VERS 01 °C 1 * 01 Machine version, cooled version
5. FU 1 CCI 20 h FC hours of operation
6. FU 1 CCI -1204 FC type
7. FU 1 CCI - 5. 103.7 FC software
8. °C 1 * - 5. 01.00 SB - software version

If nothing further is keyed in for 8 sec., the CP switches over to normal mode. Only
Nos. 1.,2. and 3. of the function retrievals listed here can be altered.

CP: control panel, FC: frequency converter, SB: supply board, CC: control cable, LL: Iid locking, BC: braking chopper, BR: brake resister
MR: mains reset, EC: error cause, ES: error consequence, ER: error remedy, ECR: error-code reset

6-4
 6.2.2, Acoustic signal
After the reversed display SOUND I BEll appears, the adjusting knob can be used to
change the acoustic signal from OFF via ON1 to ON2
Display: SOUND I BELL OFF or ON1 or ON2

Signal in Signal after Signal after each

event of error stoppinq keystroke
OFF .
ON1 . .
ON2 . . .
In event of error: Acoustic signal every 2 sec. untillid is opened or a
key is pressed.
After stopping: Acoustic signal every 30 sec. untillid is opened or a
key is pressed.
After every keystroke: Acoustic signal lasting 200 ms.
The ¡START! key must be pressed to confirm that the acoustic signal has been set.

Oisplay: *** OK ***

6.2.3. Hours of operation

After the CONTROL XXXXX h appears in the display, the hours of operation can be
seen and can be altered with the adjusting knob..
Press the 0 key ~ reversed display
Set hours of operation using the adjusting knob, and confirm with the ¡START! key.

Oisplay: *** OK ***

6.2.4. Setting date and time

95 . 01 . 01 09 : 11 a = year h = hour
a mon d h min mon = month min = minutes
d = day
Press 0 key
~IIIÎIIII. 01 01 09 . 11 Year can be altered with
a mon d h min the adjusting knob.

Press 0 key ~ 95 .11111111111:. 01 09 : 11 Month can be altered with

a mon d h min the adjusting knob.
If date and time are correcl:
Press I START! key. ~ *** OK *** display appears for about 3 sec.
After the *** OK *** display appears, the date keyed in, and the time of day, are
displayed. To go out of this mode, press any key except the I START I key and the CD key.
The menu of SETPOINTS then appears:

CP: control panel, FC: frequency converter, SB: supply board, CC: control cable, LL: lid locking, BC: braking chopper, BR: brake resistor
MR: mains reset, EC: eITor cause, ES: eITor consequence, ER: eITor remedy, ECR: error-code reset

6-5
 1 25 9~9
PROG-Nr T/OC PROFIL
500
RPM
1 : 00
tlmin:sec
6.2.5. Setting the nominal value

Requirements: 1. Rotor is stopped.

2. LL is open.

. Set mains switch to ON.

. When the first optical change appears in the display (reversed display), press the
ISToPI key.

Oisplay: ~ PROGRAM 1 oe

LAST PROGRAM
Explanation:: When PROGRAM 1 is selected, the first program is always
displayed in the setpoint indicator after the centrifuge has been
switched on. When LAST PROGRAM is selected, the last program
to have been used is always displayed in the setpoint indicator
after the centrifuge has been switched on.
Use the adjusting knob to select the desired SETPOINT display. The setting must be
confirmed by pressing the START key.
Oisplay: *** OK ***

6.2.6. Error messages

The following are displayed:
- Error messages which have been stored (up to 11 messages).
- Imbalance messages which have been stored (up to 4 messages).
- Logs of changes to the control paneL.

Requirements: 1. Rotor is stopped.

2. LL is open.

. Set mains switch to ON.

. When the first optical change appears in the display (reversed display), press the
ISTOPI key.

Oisplay: ~ PROGRAM 1 oe

LAST PROGRAM
. Press the ISTOPI key.

Oisplay: 1 ERROR-NR: 12 T:08 00 DATE 01 01 95 N: 0 T: 0 TEMP: 0

h-ext: 0 h-int: 0
1 CLEAR: 12 T:08 01 DATE 01 01 95 N: 0 T: 0 TEMP: 0
h-ext: 0 h-int: 0
Explanation: The 1 st and 2nd lines indicate the time when the error occurred.
The 3rd and 4th lines indicate the time when the error was remedied.

CP: control panel, FC: frequency converter, SB: supply board, CC: control cable, LL: lid lockíng, BC: braking chopper, BR: brake resistor
MR: maíns reset, EC: error cause, ES: error consequence, ER: errorremedy, ECR: error-cde reset

6-6
 1 ERROR-NR:
L+ IIt Jl~ l-l I
12 T:0800 Date 01 01 95 N: 0 T: 0 TEMP: 0
t t t
Time Date Actual Actual Actual
speed time temperature
I- When did the fault --1"" At the time when the error --I
I occurs was detected
Error number
Sequence of storing ( 1 = last or most recent error )

Lr
h-ext: 0

External number of hours of

operation
~h-int: 0

Internal number of hours of

operation
(this value can be altered). (this value cannot be altered).
. Press the CD key:
The entries for the error messages, imbalance messages and initialization logs are
displayed one after another.
. To go out of the display, press any key apart from the I STOP I key and the CD key.

[Link]. Imbalance message

Oisplay: 1 IMBAL-NR: 3 T:10 09 DATE 24 04 95 N: 230 T: 7 TEMP: 22
h-ext: 0 h-int: 0
1 CLEAR: 3 T:10 10 DATE 24 04 95 N: 0 T:19 TEMP: 24

t h-ext: 0 h-int: 0
t Fault number (IMBALANCE is fault No. 3)
Sequence of saving (1 = last IMBALANCE)

CP: control panel, FC: frequency converter, SB: supply board, CC: control cable, LL: lid locking, BC: braking chopper, BR: brake resistor
MR: mains reset, EC: error cause, ES: error consequence, ER: error remedy, ECR: errar-code reset

6-7
[Link]. logging [Link] to the control panel

o Press the CD key.

Oisplay: EVENT-NR: 1 T:XX XX DATE: XX XX XX h-ext: 0 n-int: 0

t
EVENT number
EVENT-NR: Explanation:
1. - The control panel has been initialized..
- A change has been made to the basic setting that determines which
program will be displayed after the equipment has been switched on
at the mains.
2. The machine has been initialized.
3. The date and time have been set.
4. The rotor has been changed (a new rotor has been recognized).
5. The external hours of operation have been changed.
6. An offset alignment of the temperature sensors has been performed.
7. The PROGRAM locking has been changed.

[Link]. Note on how date and time [Link] displayed

If the battery of the control panel has been newly connected and the
. machine and the
. control panel

have then been initialized, the date and time have not yet been set at this time. In this
event the following basic setting is logged:
Time T : 0800
Oate DATE : 01 01 95
(In these circumstances, EVENT NR: 1 shows a random date and a random time.)
If the change in question has never been made, for example if EVENT NR. 5 (change
the external hours of operation) has never been changed, the display will show the
following:
T 0000
DATE: 000000
Go out of the logging display by pressing any key except the CD key.

CP: control panel, FC: frequency converter, SB: supply board, CC: control cable, LL: lid locking, BC: braking chopper, SR: brake resistor
MR: mains reset, EC: eITor cause, ES: error consequence. ER: error remedy, ECR: error..ode reset

6-8
6.2.7. Setting the display contrast on the contra I panel
The display contrast has been preset at the factory, but can be readjusted.
Requirements: 1. The control panel is at room temperature (20 ... 25°C).
1. The control panel must not have been switched on for Ion ger
than 15 min. before it is adjusted.
1. The display is showing the SETPOINT.

Adjustment:
Using a screwdriver, adjust the contrast on the trimming potentiometer on the rear side
of the control section (see diagram). A screwdriver with an isolated shaft and ablade
width of 2.0 x 0.5 mm should be used for the adjustment.
Rear side of control panel:
Control cable Modulation DIP-SWITCH
plug plug
Ei ~ Ei --r--------------~-~;i-~~----------------

interface / positioning i
X1
board i
X2 + ___, (with no components ¡
i fitted) i
L__ ______________, ,- ____________ __ __~ ,-_____J

Ei Ei Ei Ei Ei Ei
(Q

Trimmer potentiom
for LCD contrast

Optimum contrast:
OOOOIIOOOOOIIOOOO
000000000000000
OIIOOOOOOODOOOOO
OIIOIIOOOO....OOO
OOODOOO.....ODO
DOOOOD......OllO
00000...0...080
0000...08...080
OIIO...OOO...OOll
01I8..01I00...OOO
1IIIIIIIIEEæ::: Foreground pixels
OOOOOODOO...OOO
~~~~~~~~~===~~ff' Background pixel
OOOOODOOO...OllO
OOOOOOOOO...OllO Border area
000000000...000
000000000...000
01I00801I00...OOO between the
D081I00000...OOO pixels
OOOOODOOO...OllO
001I000000...080
000000008...000
OOOOOOOOO...OOII
01I00001I00...00II
1I001I80081I...800
DOOOBDOOO...OOO
000000000...000
000000000...000
OIIOOOOIIOODOOOOO
008000000000800
DOOOBDOOIiOOIiOllO
The optimum contrast is set if the foreground pixels stand out weil against the
background pixels and the borders between the background pixels become visible.

CP: control panel, FC: frequency converter, SB: supply board, CC: control cable, LL: lid locking, BC: braking chopper, BR: brake resistor
MR: mains reset, EC: error cause, ES: errar consequence, ER: error remedy, ECR: error~de reset

6-9
 7. Functional check
7,1. Functional check at factory
Following assessories are required to perform the functional check:
. Testing rotor
. Grooved suspensions
. Frames
. Two tubes filled with glycerin
Chart 1 lists measured values, and ranges of measured values, which have been laid
down for these assessories.
In the final check, the functional efficiency of each centrifuge is verified, with the
measured values and ranges of measured values being taken into account.
Chart 1

Measurements carried out on the ROTINA ROTANTA ROTIXA ROTO

centrifuges at the factory 48 96 120 SILENTA
with testing rotor 4354 4444 4294 4176
LM grooved suspensions 4396 4412 4295 4591
LS frames 5248 5248 4214 4592
two tubes filed with 15 ml Glycerin X X X -
two tubes filled with 30 ml Glycerin - - - X
placesed in opposite of each other

Measuring instruments used in final

check

Temperature measuring instrument: X X X X

THERM 2250-1
Current measuring: operational X X X X
monitoring system (effective value)
Rated speed RPM 5000 4500 4500 4500
Slippage* at nmax RPM 50 -100 50 -100 50 -100 50 -100
Rated current at nmax- non A 4,2 - 4,9 6,0 - 6,5 10,8 - -
refigerated 11,3
- refigerated type I cooling off A 3,6 -4,2 5,4 - 6,0 9,3- 8,4 -10,7
10,7
- refigerated type I cooling on A 5,3 - 5,9 7,2 - 8,2 14,1 - 12,4-
15,6 14,6
* ~ only at control panels without
adjusting knobs

CP: control panel, FC: frequency converter, SB: supply board, CC: control cable, LL: Iid locking, BC: braking chopper, BR: brake resister

7-1
 ZENTRIFUGEN

ROTINA ROTANTA ROTIXA ROTO

48 96 120 SILENTA
Acceleration time Stage 9 bis 97% of nmax t 30"-40" 55" -1'05" 1 '45" - 1 '55" 1'48" -
1'56"
decerleration time Stage 9 of nmax t 34" -40" 1'00" - 1'40" - 3'19" -
1'15" 1'50" 3'48"
Acceleration time Stage 4 to RPM 2000*/1000# t *1'05" - *2'50" - #1 '45"- #1'55" -
1'15" 3'10" 1'55" 2'00"
Deceleration time Stage 4 from RPM 2000*/1000# t *1'16" - *2'50" - #1 '50"- #2'24" -
1'24" 3'20" 2'00" 3'36"
.

Imbalance Run through at 9 15 15 25 50

Switch off at 9 30 30 40 100

Temperature measured at room

()
temperture RT :s 26°C
Sampie temperture after 1 h running time RT + 15 K RT + 15 K RT + 15 K -

(non refigerated versions)

Sampie temperture after 1 h running time

(refigerated centrifuges)
1st Run 4°C 3000 RPM 2°C bis 2°C bis 6°C 2°C bis 6°C
6°C
2nd Run 20°C nmax 18°C - 18°C - 18°C -
22°C 22°C 22°C
3nd Run 37°C nmax 35°C- 35°C- 35°C-
39°C 39°C 39°C

Machine temperature after 2 nd run

Motor: unscrew motor covering and RT + 35 K RT + 50 K RT +60 K RT + 60 K
measure at stator, lamination
bundle
A bearing: Measure ball bearing RT + 35 K RT + 50 K RT + 55 K RT + 55 K
temperture at inner ring
FC: Measure at FC fastening RT + 25 K RT +25 K RT + 35 K RT + 35 K
brackets

CP: control panel, FC: frequency converter, SB: supply board, CC: control cable, LL: Iid locking, BC: braking chopper, BR: brake resistor

7-2
8, Functional test
8.1. Checking the proper working order
By measuring and comparing the data listed under Chart 1, it can be ascertained
whether a centrifuge is in proper working order. A precondition for this is that the
necessary components stated under Chart 1 are used for the measurements.
If the measurements are carried out using other components, the numerical values from
the "Rotor and accessories" chapter of the operating instructions for the particular
centrifuge must be employed.
If the measured values obtained for
the speed,
the starting and rundown times, and
the temperatures in cooled centrifuges,
areidentical to the numerical values in Chart 1, or to those in the "Rotor and
accessories" section of the operating instructions, then the centrifuge is in proper order.

8.2. Proper working order after repairs

See section headed "Checking the proper working ordet'. The following values must be
checked in addition:
. Insulation resistance :;2 MO
. Protective conductor resistance -0 0,2 0
. Leakage current -03,5 mA

CP: control panel, FC: frequency converter, SB: supply board, CC: control cable, LL: lid locking, BC: braking chopper, BR: brake resistor

8-1
9. Assembling emd disassembling components
9,1. Motor
9.1.1. For ROTINA type
. Open lid, set mains switch to OFF and disconnect centrifuge from mains voltage.
. Oetach left side walL.
. Oisassemble rotor.
. Remove motor covering in centrifuge chamber;
- in the case of refrigerated centrifuges, take rubber sleeve out of centrifuge
chamber.
. Unscrew speed sensor (speedometer) from upper end plate of motor, and place it in
centrifuge chamber.
. Pull plugs X2 and X4 out of FC. For plug position see section13.2.4.
. Use a socket spanner to loosen and remove the three fastening nuts on lower end
plate of motor.
. Lift motor upwards out of centrifuge.
. Before motor is installed, the three rubber-metal bearings must be checked for
possible wear or cracks, and if necessary replaced.
. Care must be taken of the anti-twist device when the rubber-metal bearings are
being installed.
. The motor is installed in reverse order.

9.1.2. For ROTANTA type

. Open lid, set mains switch to OFF and disconnect centrifuge from mains voltage
. Detach left side walL.
. Disassemble rotor.
. Remove motor covering in centrifuge chamber;
- in the case of refrigerated centrifuges, take rubber sleeve out of centrifuge
chamber.
. Unscrew speed sensor (speedometer) from upper end plate of motor and place it in
centrifuge chamber.
. Pul! plugs X7 and X9 out of FC. For plug position see section13.3.5.
. Use a magnetic screwdriver to remove the two fastening screws (slotted screws) of
the particular vibration absorber.

~ JÎmight
The two
fall fastening screws area.
into the motor (slotted screws) of the vibration absorbers

. Use a socket spanner to loosen and remove the three fastening nuts on lower end
plate of motor.
. Lift motor upwards out of centrifuge.
. Before the motor is installed, the three rubber-metal bearings must be checked for
possible wear or cracks, and the function of the two vibration absorbers must be
checked. These items must be replaced if necessary.

CP: control panel, FC: frequency converter, SB: supply board, CC: control cable, LL: lid locking, BC: braking chopper, BR: brake resistor

9-2
. Care must be taken of the anti-twist device when the rubber -metal bearings are
being installed
. The motor is installed in reverse order.
e Every time the motor has been installed or removed, the imbalance cutout device
must subsequently be checked.

9.1,3. For the ROTIXA 120 type

. Open lid, set mains switch to OFF and disconnect centrifuge from mains voltage.
. Oetach bottom left and bottom right side walls.
. Oisassemble rotor.
. Remove motor covering in centrifuge chamber;
- in the ca se of refrigerated centrifuges, take rubber sleeve out of centrifuge
chamber and remove O-ring on motor.
· Unscrew speed sensor (speedometer) from upper end plate of motor and lay it
aside.
. Use a socket spanner to loosen from below, and remove, the two fastening screws at
two corner supports of upper section.
. Lift upper section slightly.
· Oetach left support from mounting on lower side of upper section.
. Prop up upper part, by inserting support into borehole of lower cross-strut.
. Place speed sensor (speedometer) into motor area.
· Pull connecting cables X1 and X2 out of FC. For plug position see section13.4.4.
. Lift motor out of centrifuge

· Before motor is installed, the three rubber-metal bearings must be checked for
possible wear or cracks, and if necessary replaced.
. Care must be taken of the anti-twist device when the rubber-metal bearings are
being installed.
. Motor is installed in reverse order.
. Every time motor is installed or removed, the imbalance cutout device must
subsequently be checked.

9.1.4. For ROTO SILENT A

· Open lid, set mains switch to OFF and disconnect centrifuge from mains voltage.
. Oetach rear side walls.
. Oisassemble rotor.
· Remove motor covering in centrifuge chamber
· take rubber sleeve out of centrifuge chamber and remove O-ring on motor.
· Unscrew speed sensor (speedometer) from upper end plate of motor and lay it
aside.
· Remove the motor cable on the FC ( binder U,V,W and 26 + 33 )
· Remove the 5 fastening screws of the motor and the 4 fastening screws of the motor
flange.
. Lift up the motor and take of the motor flange
. Let down the and take it of.
. Exchang the motor if necessary.
. Motor is installed in reverse order.
CP: control panel, FC: frequency converter, SB: supply board, CC: control cable, LL: Iid locking, BC: braking chopper, BR: brake resistor

9-3
 ZENTRIFUGEN
43 Every time motor is installed or removed, the imbalance cutout device must
subsequently be checked.

9.2. Rubber-metal bearing

43 For disassembly and installation, see sections 9.1.

9.3. Vibration absorbers ( only ROTANTA )

. Open lid, set mains switch to OFF and disconnect centrifuge from mains voltage.
. Oisassemble rotor.
. Remove motor covering in centrifuge.
. Remove left and right side walls.
. Remove rear walL.
. Remove the two fastening screws (slotted screws) of the particular vibration
absorber through the opening in the centrifuge chamber by using a magnetic
screwdriver.

~ IÎmight
The two
fall fastening screws area.
into the motor (slotted screws) of the vibration absorbers

. Loosen and remove the fastening screws (hex socket-head screws) of the vibration
absorber on the floor of centrifuge by liftng the centrifuge slightly.
. Check function and optical appearance of vibration absorbers
- oil entry (tightness)
- cracks at the rubber sleeve.
and replace absorbers if necessary.
. Install vibration absorbers in reverse order.

9.4. Speed sensor (speedometer)

. For replacement of speed sensor (speedometer) see sections 9.1.
. Unplug plug X5 from SB. For plug position see section13.2.3 ; 13.3.4 : 13.4.3
and.13.5.2
. Install speed sensor (speedometer) in reverse order.

9.5. SB (supply board)

9.5.1. For ROTINA and ROTANTA types
. Set mains switch to OFF and disconnect centrifuge from mains voltage.
. Oetach left and right side walls and rear walL.
. Pull out cable sockets of plugs X26, X29 and X21. For plug positions see
section13.2.3 or 13.3.3.
Pull plugs X4, X5, X6, X7, X10, X14 and X28 out of SB. For plug positions see section
13.2.1 ; 13.2.2 ; 13.3.3 ; 13.3.4.
- In the case of refrigerated centrifuges, also pull out plugs X1, X2, X9 and X18.
For plug positions see section 13.2.1 ; 13.2.2; 13.3.3; 13.3.4...

CP: control panel, FC: frequency convertr, SB: supply board, CC: control cable, LL: Iid locking, BC: braking chopper, BR: brake resistor

9-4
 ZENTRIFUGEN
. Screw on the four cross-recessed screws on frame of centrifuge housing (two upper
ones, two lower ones), and take SB and its mounting out of centrifuge.
e Replace defective component or componentry:
- in the case of ROTINA: SB, BC and BR
- in the case of ROTANTA: SB and BC.
4& Install SB in reverse order.
. Occupy same locations for jumpers on new board as on old SB, or attach jumpers as
per coding plan, see section 11.

, alignment of the temperature sensors is also required.

Lß ·Jumpers must be
See sections attached
5.1.2 correctly. In refrigerated centrifuges, an OFFSET
and 5.2.5.

9.5.2. For ROTI)(A 120 type

. Set mains switch to OFF and disconnect centrifuge from mains voltage.
. Oetach right lower side walL.
. Pull out cable lugs of plugs X29 and X21. For plug position see section13.4.1.
Pull plugs X4, X5, X6, X7, X10, X14 and X28 out of SB. For plug positions see
section13.4.3.
- in the case of refrigerated centrifuges, also pull out plugs X1, X2, X3, X9, X15,
X17 and X18. For plug positions see section13.4.3.
. Unscrew SB from mounting.
. Install SB in reverse order.
. Use same locations for jumpers on new board as on old SB, or attach jumpers as per
coding plan, see section 11.

,OFFSET alignment of the temperature sensors is also required.

Lß ·Jumpers must 5.1.2
See sections be attached correctly. In refrigerated centrifuges, an
and 5.2.5.

9.5.3. For ROTO 51LENTA type

. Set mains switch to OFF and disconnect centrifuge from mains voltage.
. Oetach left lower side walL.
. Pull out cable lugs of plugs X19, X20, X21 and X29. For plug position see section13
Pull plugs X4, X5, X6, X7, X10, X14 and X28 out of SB. For plug positions see
section13.4.3.
- in the case of refrigerated centrifuges, also pull out plugs X1, X2, X3, X9, X15,
X17 and X18. For plug positions see section13.4.3.
. Unscrew SB from mounting.
. Install SB in reverse order.
. Use same locations for jumpers on new board as on old SB, or attach jumpers as per
coding plan, see section 11.

CP: control panel, FC: frequency converter, SB: supply board, CC: control cable, LL: lid locking, BC: braking chopper, BR: brake resistor

9-5
 ZENTRIFUGEN
& Jumpers must be attached correctly. In refrigerated centrifuges, an
,OFFSET alignment of the temperature sensors is also required.
~i See sections 5.1.2 and 5.2.5.

9.6. FC (frequency converter)

9.6.1, For ROTINA and ROTANTA types

. Set mains switch to OFF and disconnect centrifuge from mains voltage.
. Remove left side walL.

& . Wait for 2 min after switch off the machine for discharge of the capacitor

. Pull all plugs out of FC. For plug position see section13.2.2 ; 13.3.5.
. Unscrew the four fastening screws of FC with a ball-headed hexagonal screwdriver
(size 3) and take FC out of centrifuge.
. Before installation, it must be noted that there is a heat-conducting paste between
FC and centrifuge housing floor. Heat conduction from FC to centrifuge housing floor
must be ensured.

. Install FC in reverse order.

. Initialize centrifuge.

~ IÌSee sections
After 5.2.2.2and
installation, [Link].
FC must be adjusted to machine type.

9.6.2. For ROTI)(A 120 type

. Set mains switch to OFF and disconnect centrifuge from mains voltage.

& . Wait for 2 min after switch off the machine for discharge of the capacitor

. Remove right lower side walL.

. Remove covering of FC.
Pull out cable sockets of plugs X12 and X13 on FC. For plug position see section13.4.4
Pull plug X3 out of FC. For plug position see section13.4.4.
. Make a note of the connections of the cables on plugs X1 and X2, and detach the
cables.
. Unscrew fastening screws of FC on the mounting, and take FC out of centrifuge.
. Install FC in reverse order.
. Initialize centrifuge.

~IÌSee sections
After 5.1.1.1FCand
installation, [Link].
must be adjusted to machine type.

CP: control panel, FC: frequency converter, SB: supply board, CC: control cable, LL: lid locking, BC: braking chopper, BR: brake resistor

9-6
9.6.3. For ROTO SILENT A type
. Set mains switch to OFF and disconnect centrifuge from mains voltage.

.L . Wait for 2 min after switch off the machine for discharge of the capacitor

. Remove left lower side walL.

. Remove covering of FC.
. Oisconncet the cables L 1, L2, L3 U, V, W, 25, 28, 31, 49and 50 at the FC
See section 13.5.3.
. Unscrew fastening screws of FC on the mounting, and take FC out of centrifuge.
. Install FC in reverse order.
. Initialize centrifuge.

~fÎSee sections
After 5.1.1.1FCand
installation, [Link].
must be adjusted to machine type.

9.7. CP (control panel)

. Set mains switch to OFF and disconnect centrifuge from mains voltage.
. Unscrew the four connecting screws of Iining plate and take off covering.
. Pull plug X1 out of control paneL. For plug position see sections 13.6.1In the case of
refrigerated centrifuges, also pull out X100 plug. For plug position see section
13.6.1 Unscrew covering and take out CP.
. Install CP in reverse order.

, sensors is required. See sections 5.1 and 5.2.

.L ·- -InWith
refrigerated
the CP withcentrifuges,
an adjustingan OFFSET
knob, alignment of
initialization thebetemperature
must performed.

9.8. EPROM
. Set mains switch to OFF and disconnect centrifuge from mains voltage.
. Unscrew the four connecting screws of the inner lid covering.
. Pull plug X1 out of control paneL. For plug position see section13.6.1.
- In the case of refrigerated centrifuges, also pull out X100 plug. For plug
position see section13.6.1.

.L Take care when handling the control cables. They must not be damaged.

CP: control panel, FC: frequency converter, SB: supply board, CC: control cable, LL: lid locking, BC: braking chopper, BR: brake resistor

9-7
 ZENTRIFUGEN

. Take off the outer lid covering.

When changing an EPROM pay attention to:
before touching the EPROM abduct your own electrostatic charge (Le. by
JÍ touching of aradiator).
~ - pull the EPROM carefully out of IC-socket.
- Pay attention to the polarity of the EPROM when installng.
- Do not bend the IC-pins.

. CP Version [Link]
(EPROM is only replaceable when the CP-circuit board has been removed)
- Unscrew CP covering and remove CP.
- Remove the circuit board from the CP.
- Change the EPROM on the circuit board.
. CP from Version [Link]
(EPROM replaceable at the installed CP-circuit board)
- Press covering spring of EPROM onto EPROM cover while at the same time
removing one side of the spring from ist support with a screw driver.
- Remove the EPROM-covering-spring and the cover of the EPROM.
- Change the EPROM on the CP.
. Install CP in reverse order.

9.9. SR (brake resistar)

9.9.1. For ROTINA type
. Oisassemble SB, see section 9.5.1
. Replace the two brake resistors on rear side of mounting of SB.
. Remove plug X28 from SB. For plug position see section 13.2.3
. Install BR in the reverse order.

9.9.2. For ROTANTA type

. Oetach the left and right side walls.

Lß . Wait tor 2 min after switch off the machine tor discharge ot the capacitor

. Remove the rear walL.

· Replace brake resistor on lower longitudinal strut of centrifuge housing floor.
. Remove plug X28 from SB. For plug position see section 13.3.3
. Install BR in the reverse order.

9-8
9.9.3. For ROTD(A 120 type
8 Detach right lower side wall.

Lß . Wait for 2 min after switch off the machine for discharge of the capacitor

. Unscrew brake resistor from mountings to right of FC.

s Unscrew flat plugs on brake resistor, whether or not cable sockets are attached to
them.
. Remove brake resistor from mountings and replace it.
. Install brake resistor in the reverse order.

9.9.4. For ROTO 51LENTA type

. BR is integrated in the FC

9.10. Battery (only forCP with adjusting knob)

. Oisassemble the CP, see section 9.7.
. Unscrew CP board from CP housing.
. Carefully lift CP board slightly and turn over.

. Note polarity of battery

. Unsolder and replace battery. Polarity must be observed in all circumstances. When
the CP board is turned over, the plus pole of the battery points towards the buzzer
and the keys.
. Install CP in reverse order.

~ IÎThey
Takemust
care when dealing
not be with the control cable between the CP circuit boards.
damaged.

9.11. CC (Control cables) between CP and SB

. Open lid, set mains switch to OFF and disconnect centrifuge from mains voltage.
. Oetach left and right side walls and remove rear wall.
. Unscrew the four connecting screws of lining plate, lift covering slightly and pull out
X1 plug on CP.
. Lay covering aside.
. Unscrew the four fastening screws (hexagon socket) of right hinge block, and detach
screen of hinge block.
. Pull CC out in a downwards direction through exposed opening.
. Pull plug X4 off SB. For plug position see section13.6.
. Take CC out of centrifuge and replace it if necessary.
. Install CC in the reverse order.

CP: control panel, FC: frequency converter, SB: supply board, CC: control cable, LL: lid locking, BC: braking chopper, BR: brake resistor

9-9
 ZENTRIFUGEN
9.12. BC (Braking chopper) only Rotina and Rotanta
. Turn mains switch to OFF and disconnect centrifuge from mains voltage.
. Detach left side walL.
e Unscrew BC from mounting just to right of SB.
e Pul! off plug X8 on FC. For plug position see sections13.2.2 or 13.3.2.
. Pul! BC out of centrifuge and replace if necessary..

elnstal! BC in the reverse order.

9.13. AppUance plug (with overvoltage protection)

9.13.1. For ROTINA and ROT ANTA types
. Set mains switch to OFF and disconnect centrifuge from mains voltage.
. Remove left side wall.
. Pul! overvoltage protection out of appliance plug.
. Release the snap-in connection and push appliance plug out of mounting.
. Take appliance plug out of centrifuge, and replace if necessary.
. Install appliance plug in reverse order.

9.13.2. For ROTJ)(A 120 type

. Set mains switch to OFF and disconnect centrifuge from mains voltage.
. Remove left side walL.
. Pul! overvoltage protection out of appliance plug.
. Unscrew from rear wall the two fastening screws of appliance plug, and push
appliance plug out of mounting.
. Take appliance plug out of centrifuge, and replace if necessary.
. Install appliance plug in reverse order.

9.13.3. For ROTO 51LENTA

. Set mains switchlo OFF and disconnect centrifuge from mains voltage.
. Remove left side walL.
. Remove cover of the mains box.
. Loosen the cable of the overvoltage protection and remove fastening screw.
. Take overvoltage protection out of the box, and replace if necessary.
. For exchange the mains box, loosen and remove the two fastening screws and take
of the mains box.
. Install in reverse order.

9-10
9.14. Mains switch (with integrated overcurrent cutout)
9.14.1. For ROTINA and ROTANTA types
. Set mains switch to OFF and disconnect centrifuge from mains voltage.
. Oetach left side walL.
. Release snap-in connection and push mains switch out of lower part.
. Pul! out cable sockets on mains switch.
4I Take mains switch out of centrifuge and replace if necessary.
. Install mains switch in reverse order.

9.14.2. For ROTINA 120 and ROTO SILENTA type

. Set mains switch to OFF and disconnect centrifuge from mains voltage.
. Oetach left side walL.
. Release snap-in connection and push mains switch downwards out of front screen.
. Pul! out cable sockets on mains switch.
. Take mains switch out of centrifuge and replace if necessary.
. Install mains switch in reverse order.

9.15. Imbalance switch

Set values see section TABELLE

9.15.1. For ROTINA type

. Set mains switch to OFF and disconnect centrifuge from mains voltage.
. Oetach left side walL.
. Unscrew imbalance switch from front left of centrifuge bottom paneL.
. Pul! out cable sockets on imbalance switch.
· Take imbalance switch out of centrifuge and replace if necessary.
. Install imbalance switch in reverse order.

. Each time the imbalance switch is installed or removed, the imbalance cutout device
must be subsequently checked and the imbalance switch must be adjusted if
necessary.
. When adjusting the imbalance switch the fixing angle shoud be re-bend accordingly.
- bend fixing angle -* increase of the
downwards imbalance cutout value
- bend fixing angle -* reduction of the
upwards imbalance cutout value

9.15.2. For ROTANTA type

. Set mains switch to OFF and disconnect centrifuge from mains voltage.
. Oetach left and right side walls.
. Remove rear walL.
. Working from below, unscrew imbalance switch and fixing angle from centrifuge
bottom paneL.
. Unscrew imbalance switch from fixing angle.
CP: control panel, FC: frequency converter, SB: supply board, ce: control cable, LL: lid locking, BC: braking chopper, BR: brake resister

9-11
e Pull out cable lugs on imbalance switch.
C) Take imbalance switch out of centrifuge, and replace if necessary.
fi Install imbalance switch in reverse order.
CD Each time the imbalance switch is installed or removed, the imbalance cutout device
must be subsequently checked and the imbalance switch must be adjusted if
necessary.

9.15.3. For ROTIXA 120 type an ROTO SILENTA

. Set mains switch to OFF and disconnect centrifuge from mains voltage.
. Oetach left lower side walL.
. Unscrew imbalance switch from fixing angle located next to motor.
. Pull out cable lugs on imbalance switch
. Take imbalance switch out of centrifuge, and replace if necessary
. Install imbalance switch in reverse order.
. Each time the imbalance switch is installed or removed, the imbalance cutout device
must be subsequently checked and the imbalance switch must be adjusted if
necessary.

9.16. LL (lid locking)

. Open lid, set mains switch to OFF and disconnect centrifuge from mains voltage.
. Oetach left and right side walls.
. Pull off, horizontally, the turning handle on the front side.
. Unscrew the front screen.

9.16.1. Left LL
The left LL can only be disassembled when it is closed. For this purpose the right LL
must be installed and the lid must be open.
. Unscrew LL from covering plate.
. Close LL. For this purpose, safety catch must be kept pressed down, and bolt must
be pressed down until receiving axle of slide rod is in middle of right-hand recess.
. Swing LL to right until slide rod in recess can be pulled off receiving axle.
. Pull slide rod off receiving axle;
- in the case of ROTINA and ROTANTA, all plugs must be pulled off LL.
Installng the left LL
. Push slide rod over receiving axle in recess.
. Swing LL until it is vertical, keep grey unlocking key on electromagnet pressed
down, press safety catch down and pull bolt upwards, so that that bend in the bolt
which is intended for fastening the spring swings to a position above the safety
catch.

JÎ For the LL to function,

~ below the be
thebolt
nd in the safety catchformust,
intended under
fastening thean circumstances, be
spring.

9-12
9.16.2. Right II (with axle for tuming handle)

The right LL can only be disassembled when it is open.

. Unscrew LL from covering plate.
. Swing LL to left until slide rod in recess can be pulled off receiving axle.
. Pull slide rod off receiving axle;
- in the case of ROTIXA 120, all plugs must be pulled out of LL.
. Install the right LL in the reverse order.

9.17. Pneumatic spring

The pneumatic springs must only be disassembled with the lid open, Le. when the
pneumatic springs are slackened.

9.17.1. For ROTINA and ROTANTA types

. Open lid, set mains switchto OFF disconnect centrifuge from mains voltage.
. Oetach left and right side walls.
. Remove rear walL.
. Release safety spring of connecting boit of lower fork head connection, and pull out
connecting boit together with safety spring.
. Remove one safety ring from upper fork head connection, and pull out connecting
bolt.
. Take pneumatic springs out of centrifuge and replace them if necessary.
. Install pneumatic springs in reverse order.

9.17.2. For ROTI)(A 120 type AND ROTO SILENTA

. Open lid, set mains switch to OFF disconnect centrifuge from mains voltage.
. Oetach left or right side walL.
. Remove one safety ring from each of the fork head connections, and pull out
connecting bolts.
· Take pneumatic springs out of centrifuge and replace them if necessary.
. Install pneumatic springs in reverse order.

9.18. Packing ring (between upper part and Ud)

. Open the lid.
. Vigorously pull defective packing ring out of slit between covering plate and
centrifuge chamber
. The diameter of the packing ring is bigger than the opening of the covering plate,
therefore insert new packing ring and, using a fabric cloth, press it into the slit while
causing friction.

CP: control panel, FC: frequency converter, SB: supply board, CC: control cable, LL: Iid locking, BC: braking chopper, BR: brake resistor

9-13
 ZENTRIFUGEN
9.19. Refrigerated centrifuges
9.19.1. Temperature sensor in lid
ED Open the lid, set mains switch to OFF and pull mains cable out of appliance plug of
centrifuge.
ED Unscrew the four connecting screws between the covering and the lining plate of the
lid, and slightly lift the covering.
. Pul! plugs X1 and X2, or X100, out of CP. For plug positions, see sections13.6.
. Lay covering aside.
. Remove silicon sealing compound on temperature sensor, and pull or push
temperature sensor out of lining plate.
. Remove remains of silicon sealing compound from borehole for temperature sensor.
. Smear silicon sealing compound on to shaft of new temperature sensor, and push
sensor firmly into borehole of lining plate.

~ JÍdampened
The cylindrical
with attachment at thecompound.
silicon sealing front of the temperature sensor must not be

. Fil up with silcon sealing compound the free area remaining around the
temperature sensor, smearing the compound evenly.

~JÍSee
An sections
OFFSET alignment of the temperature sensors is required.
5.1 and 5.2.

9-14
10. Options (only CP with adjusting knob)
10.1. Options. 1: Programs being run in sequence
A number of programs can be executed in sequence by:
- The program sequence is keyed in, with the individual program data being
keyed in at the same time.
- The program sequence of programs which have already been stored is keyed
in.
Requirement for keying-in the sequence of programs:
- The jumper is to be moved from the BO-B1 service position to the PROG-
PART plug-in position B6 on the coding list on the supply board. For coding
plan see section 11.

Programs can only be linked if the startup and the run-down are preselected at stages
1-9 or 0-9. Storing is not possible if startup is time-managed.

10.1.1. Program sequence with simultaneaus keying-in of program data

1. Call up the parameters in the display, and key in the desired centrifuging data.
Parameters .. and "" must be set to a stage from 1-9 or 0-9.
2. Select the PR-Part parameter using the lPROGI key.

3. Use the adjusting knob in the reversed numerical panel to select the desired
program sequence number for starting of program sequences.
4. Press the ISTOI key.

5. If program sequence number for starting of program sequences is flashing, ISTOI key
must be pressed once more.
6. After the ISTOI key is pressed, the program sequence number increments by 1 and is
displayed as folIows: " + X + ".
7. Storing is not possible, if a numerical panel appears in reverse in the display.
8. Enter further data required for centrifuging and repeat step 4.
9. To stop the program sequences the desired run-down stage and/or the brake force
cut-off speed should be verified by the parameter"' and the IPROGI key is to be
pressed. The program sequence no. decrements by 1. The end of the program
sequence is indicated by" + X".

1 0.1.2. Entering a sequence of previously stored programs

Before a program sequence is keyed in, a range must be stipulated which is outside
the programs already stored, for example:
- Oesired program sequence with the programs: 1-3-4-5-8
- Range for the program sequence which has already 10+11 +12+13+14
been stored:
1. Oetermine the number of programs in the program sequence.
2. Select in the display the first program for the starting of program sequences, and
press the IRCLI key.

CP: control panel, FC: frequency converter, SB: supply board, CC: control cable, LL: Iid locking, BC: braking chopper, BR: brake resistor

10-1
 ZENTRIFUGEN
3. Use the IPROG! key to select the PR-Part parameter, and set the adjusting knob to a
number outside the programs which have already been stored (see above).
4. Press the ISTOI key.

5. If program sequence number for starting of program sequences is flashing, ISTO! key
must be pressed once more.
6. After the ISTOI key is pressed, the program sequence number increments by 1 and is
displayed as folIows: " + X + ".
7. Press the IRCLI key. For this purpose the numerical panel must appear in reverse.
8. Use the adjusting knob to select the next program to be stored in the sequence of
programs, and again press the IRCL! key. The centrifuging data of the program
selected wil then appear in the display.
9. Repeat steps 4 - 6.
10. To stop the program sequences the desired run-down stage and/or the brake force
cut-off speed should be verified by the parameter '- and the IPROGl key is to be
pressed.
11. The program sequence no. decrements by 1. The end of the program sequence is
indicated by" + X ".

Combinations of the sections 10.1.1 and 10.1.2 are also possible.

10.1.3. Retrieving a program sequence

A program sequence can be retrieved as folIows:
. Select the numerical panel above the PROG-Nr or PR-Part parameter until the
display appears in reverse.
. The individual programsin the sequence are retrieved using the adjusting knob.
Start of program sequence: " X + 11

Ouration of program sequence: 11 .... + X + .... + X +.... "

End of program sequence: "+ X".

10.1.4. Running a program sequence

A program sequence can be run as folIows:
. Select the PR-Part parameter, and set adjusting knob to program sequence
No." X+".
. Press the ~. key.
h\ When a program which is being run is started up, the program sequence
ff number" X + " must appear in the display, but must not appear in reverse.

10-2
10.1.5. Deleting a program sequence
A program sequence can be deleted as folIows:
e Select the PR-Part parameter and use the adjusting knob to set the program
sequence number ii X + ".
e Press the ISTOI key twice.
. Press the !PROGj key.

10.2. Option 2: Key-operated switch

The key-operated switch can be used to select a program lock, in order to protect
against the deletion of stored programs and/or the unintentional running of programs.
To display the desired program lock, the key must be in the key-operated switch and
the desired parameter must be selected in the display by turning the key to the relevant
position.
When the key is withdrawn, the selected program lock is protected and can only be
changed by using the key to select another switch position.
The key-operated switch has the following 3 switch positions:
Position 1: Oisplay ~ Parameter LOCK 1
Programs keyed in can be called up and worked through, but
cannot be altered.
Position 2: Oisplay ~ Parameter LOCK 2
Only the selected program can be worked through.
The selected program cannot be altered.
Position 3: Oisplay ~ No display
No program lock.

10.2.1. Installng key-operated switch for ROTINA and ROTANTA types

. Oetach left side walL.
. Remove welch plug next to mains switch.
. Insert head of key-operated switch into the opening thusreleased, so that fastening
projection on head of key-operated switch is in groove of opening.
. Tightly screw up head of key-operated switch using screwed cap nut.
. If necessary, attach board to housing of key-operated switch.
. Attach housing of key-operated switch to head of key-operated switch so that the two
cable connections are on same side as fastening projection of head of key-operated
switch.
· Insert connecting cable into centrifuge, and attach cable sockets to flat plugs of
board of key-operated switch.
. Attach plug X27 of connecting cable to SB. For plug position see section 13.2.3 ;
13.3.4.
. Attach left side walL.

CP: control panel, FC: frequency converter, SB: supply bord, CC: control cable, LL: Hd locking, BC: braking chopper, BR: brake resistor

10-3
10.2.2. Installng key-operated switch for ROTJ)(A type
CI Oetach right upper and right lower side walls.
fi Remove welch plug on opposite side of mains switch.
fi Insert head of key-operated switch into the opening thus released, so that fastening
projection on head of key-operated switch is in groove of opening.
CI Tightly screw up head of key-operated switch using screwed cap nut.
. If necessary, attach board to housing of key-operated switch.
. Attach housing of key-operated switch to head of key-operated switch so that the two
cable connections are opposite fastening projection of head of key-operated switch.
. Insert connecting cable into centrifuge. For this purpose the side with the cable
sockets is to be inserted from below through the large penetration above the SB, and
then through the small penetration in the intermediate floor, until the key-operated
switch is reached.
. Attach cable sockets of connecting cable to flat plugs of board of key-operated
switch.
. Attach plug X270f connecting cable to SB. For plug position see section13.4.3 .
. Attach side walls.

10.2.3. Installng key-operated switch for ROTO SILENTA type

. Oetach right upper and right lower side walls.
. Remove welch plug on opposite side of mains switch.
. Insert head of key-operated switch into the opening thus released, so that fastening
projection on head of key-operated switch is in groove of opening.
. Tightly screw up head of key-operated switch using screwed cap nut.
. If necessary, attach board to housing of key-operated switch.
. Attach housing of key-operated switch to head of key-operated switch so that the two
cable connections are opposite fastening projection of head of key-operated switch.
. Insert connecting cable into centrifuge. For this purpose the side with the cable
sockets is to be inserted from below through the large penetration above the SB, and
then through the small penetration in the intermediate floor, until the key-operated
switch is reached.
. Attach cable sockets of connecting cable to flat plugs of board of key-operated
switch.
. Attach plug X27 of connecting cable to SB. For plug position see section
13.5.2Attach side walls.

10.3. Option 3: Optical intenace R5 485 (only CP with adjusting knob)

10.3.1. Installng optical intenace for ROTINA und ROTANTA types
. Oetach the left side walL.
. Remove rear screen next to appliance plug.
. Screw optical interface on to mounting next to appliance plug.
. Remove CP, see section 9.7
. Unscrew the three connecting screws of the uncomponented part of the circuit board
and cut the uncomponented part at the link from the CP circuit board.

10-4
 ZENTRIFUGEN
· Install the circuit board of "Optical Interface I Positioning" in the 20-pole connector of
the CP and screw it on with the three connecting screws.
· Insert CC into centrifuge and connect it to plug X1 of optical interface and to plug X4
of CP. For plug position, see sections13.6.2.
· Fit the side walL.
· Remove covering cap of IC sender or IC receiver and connect it to plugs of LW-
cable.

~.IÎ As long
exists, as on
keep no the
connection
coveringbetween
cap on IC
thesender and IC
IC sender andreceiver with a LW-cable
IC receiver.

10.3.2. Installng optical interface for ROTI)(A 120 and ROTO 51LENTA type

· Oetach the right upper and right lower side walls.

· Remove screen on right of rear walL.
· Screw optical interface on to rear walL.
· Remove CP, see section 9.7
· Unscrew the three connecting screws of the uncomponented part of the circuit board
and cut the uncomponented part at the link from the CP circuit board.
· Install the circuit board of "Optical Interface I Positioning" in the 20-pole connector of
the CP and screw it by the three connecting screws.
· Insert CC into centrifuge and connect it to plug X1 of optical interface and to plug X4
of CP. For plug position, see sections13.6.2.
· Fit the side walls.
· Remove covering cap of IC sender or IC receiver and connect it to plugs of LW-
cable.

~ IÎ As long
exists, as on
keep no the
connection
coveringbetween
cap on IC
thesender and IC
IC sender andreceiver with a LW-cable
IC receiver.

10.4. Option 4: None specified as yet.

10.5. Option 5: Replacing CP with adjusting knob by CP without

adjusting knob
· Exchange 16 pole CC by 26 pole CC. See section 9.11.

~ IÎ Before
still exchange,
mounted check
by 26 theCC.
pole CC if it is 26 pole. New types of centrifuges are

· Oisassemble the CP. See section 9.7.

· Replace CC and CP.
· Connect CP and SB to CC.
· Oetach and replace front screen.
· Replace old nameplate by new nameplate.
· Perform a functional text. See section 8.

CP: control panel, FC: frequency converter, SB: supply board, CC: control cable, LL: Iid locking, BC: braking chopper, BR: brake resistor

10-5
11. Coding diagram for initializing the supply board

;,
0 ;,
0
;,
0
ROTINA 48
;,
;, 0 ;, ;,
'" 0 ;,
0 ;,
0 ;,
0
er
ou
:i
'"
N
'"
N
'"
N ~ '"N ~
~ '"Ü '"
N
""
N '"
N 50-
0 ~
0 f= e
'1 '"
~¡: '9
0
1'", " ¡¡
'"
~
I'
'" 5'
I' ~ q (' Ol
'" c ;; ~
~ '" (0
'" ~ õ' o ~~ ,,=
-0 '" t:
(f
er
~
er
~
(f
s:
(f ~~ ~ ~8 :I 0
eru ¡g
Cf ¡g
..'" ..'" ..'" ..'" ..'" ..'" ..c
"'..
.."'..c '"
.. ~~ ~
z-. z-. z-. -. z
z -i
~ ~ gi
-. -.'" -.'"
z'" ..z -.ll o
i i ~~~~~~ in seivice-
I- f- ""
~id
L!j ¡: ¡::§
§
er
§
er
0
er
§ §
er er ~ ~~ 0'"
er~ ~ b~
erf! 5w
..... "--, ..... er
OFFSET 80 .'., . '.,
. . . .
.¡.i .¡.¡ .'., ,"':
.'.,....,j- 1-'
.¡.i 80 o
IN ITIALIZA TION .i.i -- ¡- -j.i
. ¡.1
H.¡.ij- --.i.:j- --.¡.ij- --.¡.i .i.i 81
~
..
81 :...:
. i.¡
;._.~ :_._~ :_-_! :._.! :...! L__! L._! W

82 .. .. .. .. .. .. .. .. 82 Ö ~

83 .. .. .. .. .. .. .. .. 83 ..WCD
:.
Optical interface 84 .. .. .. .. .. .. .. .. 84
85 .. .. .. .. .. .. .. .. 85
PROG-PART 86 .. .. .. .. .. .. .. .. 86
87 .. .. .. .. .. .. .. .. 87

AO (! G: .. . . . . . . G: (! AO
A1 . . . . .. .. 1! G: (! B A 1
COOLING
A2
A3
. . .. .
.. .. ..
. . . . . . . G:
.. .. .. .. ..
B A2
A3
COOLING VERSION 1 1 0 0 2 2 7 7
A4 II: G: G: (! II: G: G: G: A4
A5 .. .. .. .. .. .. .. .. A5
MACHINE
A6 .. .. .. .. .. .. .. .. A6
A7 .. .. .. .. .. .. .. .. A7
MACHINE VERSION 1 1 1 1 1 1 1 1

~ ~ .q .q .. .. .q .q '" N
~ (' co i: 00
..c: ..c: c:
.. c:
.. ..c: c:
.. c:
.. c:
..
C! ¡;(f è"
i~Q) T" o 00
(f íß ÅI ÅI ÅI ÅI ÅI ÅI .41 ÅI
~l¡ CD
cO
~~t: N ~..gi CD ,. ,. ,.
0 0,.0 00 00
.9l ir
i~Q: 0 ~co 3:êi 00 0 r-
:! .- .0 C'
N N N N m
~
N bQ..::~w
¡jü-g I I I
¡:
0
E
e-c
- Q)
l 0
~ C' C' C' C' -0 CI
c: c: c: c:
.. 0 i:
Q) "5 Cl
.. .. .. Q) ::
co.c.- .0
¡;:! êi 0 ;: ;: ;; ;: ~.o
.. Q)

l ~
o 3:.=i~ I I I I CI ~
J i ii (fQ. -0
üco Q) CI
Ci 2
-0 co
"" ~ 0.-0
00 gi
tJ tJ
(I
.. m
.. .. .. .. .. .. .. .. :: 0.
(I ::
~
o ~~
Cl E
co M
0 M
0 M
0 M
0 M
0N 0MN rt
0 rt
0 co..
.. Q)
¡;üO N '" N N '" N (I tI cñ
:g ., ~ l
oi.m
(I
"
N (f
w ÅI .41 ÅI ÅI ÅI .41 ÅI ÅI iil E(I
~
¡;0'"g :õ
o
c~ :. ::
:i
Ul Q)
-032 0.
:~ 0 U) U)
0 ::
.. (I
i:.c0 i:co
~.c gi U)
¡¡;:
~ 1 ¡; 3:êi 00 c:
co :! .- .0 C'
c: 0
U)
'"
1I~ '"~ oo.'õ':w
:: c:.. .. .. c:
.. t5,g~ '5o
- co Ul
A
(füco I I I I
0 co..
I
b =i:.
E:! £;
zo::: §
CP: control panel, FC: frequency converter, SB: supply board, CC: control cable, LL: Iid locking, BC: braking chopper, BR: brake resistor

11-1
-" s:
-" ;i 0 'U 0
iZ 198 Kodierplan mit Softare. 0 0 :: "E
Z 0
C )0= entfmt 05.08.8 Oc ø-
ll - 11.08. Oczko standsObersicht
:i s: 8 0 :: "T
Z G) ë2 r:~::::~~:J
Q.
0r
b SK41. 98 hinzu 23.07.98 Oc Go. Rotanta 96 m ~ i ~
o siehe Anp.-mlleill 13.01.98 Ock :i Z 5' ." :l ~ !! g i:
~ G) (Q ;i _.3
%. An [Link] m :: ãi
~ ~ g'~
ll - ::
zm
(J m -l ~ 3'
:: (' Õ '"
Softare Softare Õ cn (l z "
CPwith Softare Softare CPwith Softare z s.
0
adjusting knot FC CPwithout djusting knot SB az 'I
E909 ~djusting knob E1036 E8831884 ): ;i ;i c: c: t: t: c: t: c:
E1035 Cl C1 $:
-- ;i c. ~ ~ ~ Cl C1 .¡ c. I\ c:
.. 0
, --:
. . . . . ROTANTA 96 RS/RSC 230V
1.005 ~ 203.1 2.007 ~ 1.06 c.
t. . . . . . .. (4471;4481J
. . (; (; .. . . . (; . . . . . . ¡:~::,::fj
- ~ 203.1
- 1.04
- ~ 1.04 (, .
.
.
. (; (; ..
.
.
. . . . . .
. . (; . . . .
.
.
.
. !:t~::;:j
ROTANTA 96 RIRC
(4470;4480)
230 V

. . . . . . . . . . . . ROTANTA96S 230 V
1.005 ~ 203.1 2.007 ~ 1.01 (, (4461)
. . (; (; 0 . . . . . . . . . . !~.LZ!
......T....
- ~ 203.1
- 1.04 - ~ 1.01 c.
.
.
.
. (; (; 0
.
.
. . .
. . .
.
. .. .. .. .
.
.
. ¡:i:::!::;:;
ROTANTA96
(4460)
230 V ::
(, . . . ¡.:...L:, ROTANTA 96 RSH;RSCH 230 V
1.005HK ~ 203.1 2.007 ~ 1.06 .. I\ .
.. . . . . .
. .
.. (; (; r; . . . . . '......I"...' ri4~ti~~~ii~~'lg

~ 203.1
- 1.04 ~ 1.04 c.
.
.
.
. ~~ I\ .. .. r; .. .. .. .. .. .. .. ¡.:.J..:, ROTANTA 96 RH/RCH
heatlng and cooling
(4470-50;4480.50J
230 V
o..
);
:.....1'....,
-- ~ 203.1 - - 2.007 ~ 1.02 c. .
.
.
. r; r; --
. . . . .
. r; r; r; . . . . .
.
.
. ¡.:....:,
.......,.....,
ROTANTA 96 ST 230 V
Z
~ 203.1 ~ 1.02 . . . . . . . . . ..!.J.!., ROTANTA96T 230V
SK41.98V1.04 c. -- (SK 41.98)
. . . L~"'i"~';
- . r; r; . r; r; r; . . . . ~
ROTANTA 96 RSC 230 V
~ 203.1 3.005 ~ 1.06 (, .. . . . ,.!.J.!.. ROBOT (4483J
(0
. (automatie IId release)
. r; r; .. . . . r;
. . .. r; . . :. .'
--
¡:~::I::~i: ¡:~:::i::~:l ......'1...,
0)
ROTANTA 96 RSC 230 V
~ 203.1 4.003 ~ 1.06 (, . . . . . ¡.~J.:.¡ ;.:...1:, ROBOT (4484;SK55.97j
;.:...:,
:...... .....~
..
. . r; r; .. . . . r; r; :...........1 l........._.! (autmatlck shutter opnin9)
-
For So ftare c pf centr fuges l ~pdates
--
Ni h )L t a le ~
numb' er piea ~e co nt oct th€ I-¿NU C e Jl. 11 I I ei ìt.
NOTICE:
All metioned softare are updates, dated from 07/97. ;i ): ;i ): ): ;i ;i ): t: c: t: t: c: c: t: t:
Units with older softare updates ca be used -- Cl C1 .¡ (, I\ .. 0 .. Ol C1 .¡ (, I\ .. 0
without any problemes.
KËL 61 D:ISELFlCORËL7\[Link]
 ROTIXA 120
/\ o£z /\ o£z /\ o£z /\ o£z /\ o£z /\ o£z 1\ o£z/\ o£z /\ o£z /\ o£z /\ O£c: /\o£z
LY
o
()
X
I' ~
Q.
cn 0
N 0()
M Cl
~c Cl ..(j
Q)
Gi
(¡
Cf = .£ E E ~
.- 0 õ0 i.õ' õ' 0 ~E
0 CI

Rs
.. ..
0
..
i
If Cl Cl Cl
E
(j
I' ..
cn Q)
~
IL
.. .. Cl
o c: .£ .!: '.c
I' .. 0CI
C\ = I' =
I' Cl I' c:
I' õ' C\.. ~ õ :6 0.c
C\
s:
I'
C\
-. m
~3:
W.. 3: s:o C\ 0
J: 8 s:s J:w80 wS :6 ....
~.- w
¡:
..
Cf s: Cf 0 wo. Cf c: J: c: Cf c: Cl J: c: Cl I- '§i Cf 3: LY
0()
Ct Ct .. Ct .. Ct ai.. ._
c
Ct
0 0 Cf
o~(õ 0C\
Ct Cl

~,§ 0.£
Ct g,
0$ 0$ 0..- 0..- ai c:
Ct .. ._ Cf Cl
O,§ O,§
ì=oî
i:
..
C\ .. .. -. ..
C\
~
C\ i. .. 0 ..C\-0 .. +
C\.!:
c\.£ .. +
C\ ~ g C\ ~ g C\ 0 C\ 0
.. 0 .. 0 w
..
~
¡.-¡ Jumper in service 0: ~ ~ (l. ~~
-0 ~~ ¡:~~(j ~ Cl ~ Cl _C c..~aim ¡:.-
Cl ~
ai
~Š
-0 ~Š -(0Ö
.c -0
i i position
X _ c: ~+Cl
¡:.-
~+c: ..m
L!~
0Ct¡: 0¡:
Ct
¡: (;
o C\ b~ 0.. 0") ¡: Qi i-:¡ Om I- :¡
O~ Ct~ o 1i 3: o 1i 3:
I-
0:= 0:=
I- .c
..
Ct s: Ct s: Ct W Ct il Ct .c Ct~ (5 Ct~ (5 Ct 3: Ct 3: w
::
.f.-i .f.-i .f.i .f.-i .f.-¡ .f.i .f.i .f.-i .f.-¡ 80
-- 1- -- f- f-: Hi-
.f.-i .f.-¡
OFFSET 80
-- : -- :
~l!j .i.i .i.i .i.i .i.! -j.i r-.: ~-~-r .i.! .i.!
: 1- -- 1-
INITIALIZA TION 81 .i.! .i.i
:~~~: :~~~: I...: :...: :...: L~_: :-_.: L_: :__.: :...:
81
82 .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 82
83 .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 83

Optical interface 84 .. .. .. .. .. .. .. .. . . .. .. .. B4
B5 .. .. .. .. .. .. .. .. . . .. .. .. B5
PROG-PART B6 .. .. .. .. .. .. .. .. . . .. .. .. B6
B7 .. .. .. .. .. .. .. .. . . .. .. .. B7

AO 1! 1! .. . . 1! 1! . . . .
.. .. .. .. ..
. .
1! 1! .. AO

COOLING
A1 1!
..
1! ..
. . . . E3 1! 1! E3
1! 1! 1! 1! A 1

A2 . .

.. .. ..
lE 1! lE 1! A2
A3 .. .. .. .. .. .. .. ..
. . A3
COOLING VERSION 3 3 0 0 5 5 4 4 6 6 7 7
A4 .. .. .. .. .. .. .. .. . . .. .. .. A4
A5 .. .. .. .. .. .. .. .. . . .. .. .. A5
MACHINE
A6 . . .. .. .. .. .. .. . . .. .. .. A6
A7 1! lE (E (E (E E3 E3 E3 lE E3 lE E3 A7
MACHINE VERSION 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8

M "3
~ eo (0 -. .. .. (0 -. (0 -. (0 i. C\ C\ r-
..a -.
mmeo cn
..C! ..C! ..C! ..C! ..C! ..C! ..C! ..C! ..C! ..C! C!
.. C!
.. I'
0
jl~ cn ~CfM
..1:..
E~i
~ Cf æ ÅI
o eo ÂI ÅI ÂI ÂI ÅI ÅI ÅI ÅI ÅI ÅI ÅI E
e-o
.. ai
cå
lID: 0 -0 In
I' I' I' I' I' I'
00
Ql ::
! N ~(I:=.-..M
~.. gi (0
3:êi 00
0
0 00 0
0 00 00 ~..
.. Ql

N N N N N N lI ~
H Cf
Cl :: c:..
°ü'e~w
(i .41 ÅI ..1 ÅI ÅI .4, 2 In
lt Ql

l"''~ ~ ..0.. .. .. .. .. .. 0 "R 1i

:: 15
C!
i1 ..m.c0""
Q) :: c: ..C! ..C! C!
.. ..C! ..C! Ql ::
mæ
Ol ;; ;; :; :; ;; ;;
HI ~:! c:
3: ::
0a. (/ ÅI ÅI ÅI ÅI ÅI ÂI
Ql lt
(i E
ui
~ Q)
~ 0: J ~ 0 Ql
00 Cf ü.2- In :õ
¿t ~ al 0'" 0
In Q) ..
"032 Cl
:-
i
" ~ j
Ql
roü~
I'
0
I'
0M
I'
0M I'
0
I'
0
I'
0
I'
0C"
I'
0
I'
0
I'
0
I'
0
I'
0M
Ql 0
.. C.. ~
j1 " M M M M M C" C" C"
~ .¡
~[Link] C\ C\ C\ C\ N C\ C\ C\ C\ C\ C\ C\ t5,g '§"5
-QllnO
~ l
o w
Cf ÅI ÅI ..1 ÅI ÅI ÅI ÅI ..1 ÅI ÅI .41 ..1 b;~É
D 0 N Z o::J 3:

CP: control panel, FC: frequency converter, SB: supply board, CC: control cable, LL: lid locking, BC: braking chopper, BR: brake resistor

11-3
..
.. ;; () "t o
l. Kodierplan mit Softare- :: z 0
1___ f) () ~ -l '"
11.08. Dco standsübersieht :i g o
11.08. Roto Silenta r o Ci 5" :¡ ~ r:~::::::~:i
a I si An.-mei 13.01.98 OCko Z ~ Z o ¡¡
c: m '0 c-
m :i ~ -l o c:
Z. An Do _ [Link] Ci c: ~ ¡g3
oe Z :: 5l .. õ'~
m m :: ~
zCi
softare softare :: rS .. £ Õ S'
CP CP Cf :: z ii
Cf
softare without with adjusting softare Õ
Fe ßdjusting knob knob SB zÕ ~.
z, ~
klein E1036 E883 o: I o: I o: I o: o: I o: I o: I o:
E1122 ~ ~ ~il. w ì(1~1~ -.OlOl.j W N .. 0
~ 115.3 ~ 2.007 ~ 1.06 ()mm
ww.· . . . . . ....... ......1 ROTO SILENTA RS(4171'SK 96.97) 3 x 400 V
: iw I: : 1(; (; . . . . . · i. l. ::
~ 115.2# ~ V1.01# ~ 1.06 ()mm
ww.· · mr; . . . . . ..~....~..i ROTO SILENTA R(4170) 3 x 400 V
: iw I: · ww . . . . . . ¡. .,
:i~ . o--
~ 115.3 ~ 2.007 ~ 1.06 ()mm
ww.· . . . . . 3 x 400 V
·· [Link].· im. . . . . . 1"=t~..1
· ï....
. ROTO SllENTA
".: heating + Intern RSH(4171-50)
eooling
w. ·· o
~ 115.2# ~ V1.01# ~ 1.06
m ·
()mww. .. I.j . . . . . . 'e: haaUng intern eooling
.im
· w ·
· ·· . . . . . ï."
i":'~f:" ROTO +SILENTA
. ,...... ....., 3x400V RH(4170-50)
Cf
.-
~ 115.3 ~ 2.007 ~ 1.06 ()mm
ww.· .
. 101
. . . . . ....... ...... 4171.95'4171-96'4171-ll'SK41 95)
·
· [Link] ·wr- . . . . . i.
....... ROTO
. . ¡..' . . . . 3x400V
· ....., [Link] RSE(4171.70;4171-90;
SILENTAI water or salt birne eoollng

m · . . . . . .
~ 115.2# ~ V1.01# ~ 1.06 ()mww. . loi
·· ire r-
w.· w . . . . . .
. ï."
I. ·'ïiïl
L..... ROTO
.....,
4170.95;4170-96;4170.ß1;J
[Link] RE(4170-70;4170-90;
ooollng I water
. 3 x 400 V
or sall birne ooohng
rm
ROTO SllENTA RSHE(4171-90-50J
~ 115.3 ~ 2.007 ~ 1.06 ()mm. . . . . .
i I.. irer-
ww .·
z--
ww. .· Ol . . . . . ¡.... ".i or water coollng
. . I. · heatlng + externe oooling 3 x 400 V
-1- .....l.....1 ROTO SILENTA RHE(4110-90-50J ~
~ 115.2# ~ V1.01# ~ 1.06 () m m . . . . . .
ww. : i Ol 1 : 1(;(;1 : . . . . . r:~:::.::!:l or water collng
. . i .... heatlng + extern oooling 3 x 400 V

# All riee eurves are linear

NOTieE: e: I o: I e: I e:
All metioned softare are updates, dated (rom 07/97.
~I ~I ~i ~
-.OlOl.j W N .. 0
~I ~1~1~ -.OlOl.j
Units with older softare updates ca be used without
any problemes,
 ZENTRIFUGEN
12. Speedometer-code-position of the rotors
.. -0 00
C\ N
.9 r-
~ Li
CI
0: 0
0: "'
.. '"0
00:
1-1-
-a it
it -a

Oz
o:w i:
-J
i~E
00 0
0
ü5 a. E i.
"'
0
"'
0:

0:
CI
0: ..
i.
Cl
N N0
0 ..00 co
i. co
0)
"'
(j ..
~o~~
..1".... 0:
N
"'
N
"'
N
"'
"I
::
O~CI~
"1..0..
CI

..0"1..
c: co"'
XN~N co
i:
~~E
00 00 0
0 0
0
b "' t= "' a. E 0) 0 i. co
0: 00: 0: "' "' "' ('

CI
Ü
0: ..
co
""
..00 co "' L( ""
0) co
(j "' "' "' -0
""

-
Cl
::
..
.i:
..0
0: ~
0:
"'
"'
"'
"'
"'
"' LO
""
""
C 0)..
co "'

0) c:0 i:
U 1-1"
z~ 00 0 0 0
t:
i~E
a. E 0"' 0
i. 0 0
L( i.
"' .. I"
0
0:
0:

co
.. co "' L( ~
co
0) .9
0 "'
"'
"'
"'
"'
"' -
""
0U'
0: "' "' "'
t: 0 ""
""
Zco
c:"'
I- "'
0
.E 0 0 0 0
0:
~~E
Cl E 0"'0 i."'0 0
0 0
0
co co
0:

0:
000
"'.. -..00 "'
0)
(V
"'
"'
i. .."I
(' (V
"' "'
00
00
('
..(V
L(

.. (V 0: "' "'
OO"'
"'..
c:o
000
i:
zco
-I- ('"' 00 0 0 0
0 :i~E
Cl E 0"' 00 0L(
L( "'
00
"' ....
0: 0:
.... .... .... .. 0.. .... ..0 ....0 0.. .. ..0 .... .... .. .... ..
i: "C
..
.. ..
0 0
.. ....0 .... ..0 ..0 0 0
.. 0..0 0
0 ..0 0
..
0
.... 00 0..0
o (I
.-CI ::u
:¡ Cl 00 ..0 ..0 ..0 ..0 00 ..0 ..0 ..0 0.. .... 000 000 00 0.. 00
o u 0..00..0 00 00 00 0.... ..0 ..0 ..0 ..0 ..0 .. .. 0
.. 0
.. ....
a. 0
0 0 ..0 ..0 ..0 0 ..0 ..0
0
..0
0
..0
0
..0
0 0..0 ..0
0
..0
0
..0 ..0
..0 0.. 0
.. ..0 0
.. 0
.. 0
.. .. .. .. .. .. .. .. ..0 0..
I.
010
..0 .... "I
"C ""Z
(I (I I
(I ã3 Q)
Cl E"'
0 .. N (V "' i. co I" co (j .. ('.. "'.. i...
CI 8

CP: contraI panel, FC: frequency converter, SB: supply board, CC: control cable, LL: lid locking, BC: braking chopper, BR: brake resistor

12-1
13. Circuit and components diagrams
13.1. Used cable colours and their short codes:

colour short code colour short code

black BK grey GY
brown BN white WH
red RO pink PK
orange OG Ç)old GO
yellow YE turquoise TQ
blue BU silver SR
violet VT . green-yellow GNYE
green GN

CP: control panel, FC: frequency converter, SB: supply board, CC: control cable, LL: lid locking, BC: braking chopper, BR: brake resistor

13-1
 Steuerleitung Frequenzumrichter
..w
Ober Funkentstörflter zum FC ..W ..W
control cable frequency converter via radio suppression filter to FC .
~ :0
VomFC 0 Bremschopper ~
from FC t 9r .. ~
.
16t ';'~
t ~/;'~
t + t~:m
11 IJ=")
FC 1è5 ..
~
3c-
l\
::
C .......0
I ' + 1"X 13
11. :¡211~ x I\
ai X I Xc-ai
lD" '" '" m
(;
::
(;
ii
~
n x0- I- Cf ;¡ Cl
(ICh ~3 1 -:i
;: __ ~ ": ..§.
~ ~ rn Codierleiste Ì' I X20 9: ¡t -. -e-Q-. "Q.0 ~
sr .. '" + ¡ coding strip Ì' ~ "'0 !a ëi . .$
~ CO
;:
!! _r: '-
~ ~.. ~
1 ;, 50
"T
n
oS'
nr-----.j---,
TIi. I
X25
""Vri:
i i !
~"..
I i
I
I (Q
~
""

(I if + r- :: '-_________l 3 S
~
¡g "~c ::~ i 1 :~IX28 + "'
!!. :¡ 0 -i r ~-.. Obertemperalursicherung ~
l§ J!. overtemperature !use ;:
X Q) Q) I ..
i:
r ~ _"T ::
_ --
gn L- i
A"Tr ~ _,I
-~I
'J X27
key SchlOsselschalter
(Programmverriegelung)
switch
'"
r-\._ ¡;:: : '" r. öl (' ~ (progrem
ìi: ib
:::: i
1.- ~ operatedlocking)
i.~4 ~.
~
~
n
i:
C
:: ~ I
Q)
g
~L-~--
::A '"
'"
-X3
:= ::
X12.
~
- co
~.
co ~ n 'J
:: ..
Q) -~-
-
__ 0
Cl
(J.. -g -
.g ~ _. H "'-
CD (i e! i.. -:' :remperatuifühler und
i '"
CD ¡: ~ Q) -.. Übertemperaturschalter
0.
(J :T
II i.' 5 X2
fJ (i '" temperature sensor
-, overtemperature and
switch
::CD
~~
CD.. ..
~ ~
i ~
- ~
Q i ___ _ _ /I '" -:: Temperaturfühler
~X1 temperature
",- sensor
~~~
(l
~
w _ ..
:r
~ at condenser
§'
wo
c(Q..
~ -r\JC:: r:
3::
:: V r-r-
_.tt_.~
8ø'"
_so~ff
;:c
I-..=-
r Lafter
'" X9 ~ fan
:cø"' (Q
'- ("w ~at: a2. ~~ '" ~-
1 ~,
Gerätestecker Varistorplaline Netzschalter mit Oberstromauslöser
appliance plug overvoltage protection mains switch with overcurrent protection

I:: Sl~æ m~ ..
1II

c!
:: Cl

_0
.. .. i3~
Ce
0)
::.-
Cl
li t/ ~.Q
N-
._li Cl rI
~e ;;
Q) Q)
:i .c ClC,
ClE
c: 0o
-, .-

n.c n.c
I

0
-
(0 l' o:
..X .. ID ..X
X X X X (j
N N
.. N
N
t'
N
I ~;-t, 1\ J\ v v~ ~\~ "-'V\-'iH ì'1
X X X X

1 2
I 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 4 1 2 3 1 2 4 I:

-: +12...18V

--.-
r'
LI
);-);- );-
D

9_f ~Fl
r& rr -- T-¡--+-
I -
Y
Prozessor
I t L~tYL~
,./ ~
--
X8 0
1i
0c

controller
'" 1\ .
) RS485
""
1
=: -~
Cl
l\
'õ
I
-""

~
V+
I I
_N ~
l ~0-----~
i
r T
.... '2:
(1
CI
fr
:3
.

.
~ RS 485

-
Unwucht I imbalance

Tachosignall speed signal ti .

"C
t:
.llI
" i)
platine Cl
:;t: ~.. ~_ .. "
board A1 -

~(
.l &i t: 0 o -'
~ fr ~ fi ~ ~t:
H;i at 11u $!

~ T T T:J '~+TTTT (f)

~1 I I 11
Steuerteill contral panel
I
16
II 1111 Jl-
Rotina 48

CP: control panel, FC: frequency converter, SB: supply board, CC: control cable, LL: Iid locking, BC: braking chopper, BR: brake resistor

13-3
 ZENTRIFUGEN

13.2.2. Block diagram part 2

Bremswiderstand Versorgungsplatine A 11X14
brake resistor supply board A 11X14

X14/2 E. X1413
2 3 Ni L ..
..
~
ai ¡¡
.. Q)
Q) 0.
0.0. :;
't.-g
0.0
0.: :s ~
(/ (1
13 (, ë 0-
(J Cl (1 0.
E.5
cD ""
-"
C :i
(/
.. ro
.i
CO .. æ.Q
~

X8

Frequenzumrichter A2
frequency converter

Ci d; o
..X t'
$2 Q
.. r-
N- o:Q
..o c:
0 X7/1
Cl ()
ee co:
Q) ..

'" Y:12 16-0

~'ê [Link]
1n. '" X7/3
'" Y:/4
(/ 0
Cl.c
c:l-;:
X7/5 eie.
oe.
(! ~
:;Q)

M1

i
J.
=

13-4
 ZENTRIFUGEN
13.2.3. Circuit diagram SB (A 1 )

M3 Versorgungs-

~r¡ø~
¡--_._---_._--')

tJ
BN c'" platine Rotina 48
'" I~

'CT .)
-= L.____________J
Lüfter
Fan
BU c: X9

X1N~~p
l1~ F4 BNL(~~
¡-.-.-"-----.-.-., 01
,-'-'-'-'-,
PE!- -I ';fNIYE ~~
I 1 'BU I$-- -' I
N L_. l' ._._._._.~ L._._._._.i
Gerätestecker Überspannungsschutz Geräteschutzschalter
appliance plug overvoiiage protection appliance proteetion switch

L PA-Anschluß

r , 1~
fV [Link]

BU N FaL'_'-'-'.:~N
3i
L~lJ4 2GNIYE 2 3X14
) RU C
L._._._._.~
Netzlter
i lB'
A1/X26
radio interference
suppression filter

BU BN BU

iQ~;:
, I;: 1,
M2
.------_._._-_.------1
BN

, M1'~ I¡
£?
:~ l E1 F:~
i~ i~ i~ i~

"'~
BU

li ~ -(L)=i. I X141
- l._._._._._._._._._.~ 1 3
1-----'
C.p = 6.4 0 Kühlaggregat
C-A = 26 0 cooling unit ~)S1e_:
1 3 ~CI:i
L._._._._.~ -
,-rb '---'ì~:~ ~'" X16
Heizung
:-X1i: ~~
1-----3 æ~
heating
.----------------,
Y1
WH :-X16-~~~
. L;i ::S
I
I
.¡¡ i
i.
I
ff '
~)
WH

BK IB
1-----3 !:E
:-X15-: ~~
! t:--- -L¿
I 1-----3 Z6
, L. i I)
X10
BK

I X10 I
li- .-. -cieck'eive'rreg~~~ 1 6
_ Ud locking

13-6
 Versorgungs-
platine Rotina 48
nc
I nc
I
NI"-I I
r--~ r--~ r-~
I X~, ~ . .
-----------
85

1,.1 1,.1 IMI

lXi lXi iXi
L__,, L_,, L_,,

~ Cr-~rei"t.j
15.20VDC
,pMd ""'oc
~~,,~~ ¡;i~
,, I I 8:;
r-i~ L-ico
W
~~
I~I
iX,
L_,,
cor:

~~g
N Ci..
g) fC~ (f:
i
:6 :~)
S2
2 r'--'-'--'--'--'--'--'--'--,

~.--.--.--.__._.__.__.__.J
.. Unwuchtschalter
(1.. imbalance switch
~ +"8~ FOr Einstellung korrkten Rolo verwenden
For settng use corrct rotort
I

nur bei .. c:
~
~X - - - -, Kühlzentrifugen
L_:::.::....~ onlyfitted at ..1r :1
~: "'8 .. c:

cooled centrifuges L~
~: 00 ~, I
g.) YE(GYr----;--(i.~_.!
..) GN (XE\ I \Å !
X2 '" ~ SN lGN~ ::f'
- . WHJBN.~ L!i.
. :o60'C I

A1
!~. 8O'.c:~~~. 81 ~).j
im Kessel
in centrifuge ehamber
ï----.---"---.
83
SN or YE or PK i rr I
i ;, ~ WHorGNorGY' KI I ~ ¡
L.__._._._._._I
am Kondensator
A7 at condenser

rm: X30
r-'--'-'-'-'--'-'-'-
i
r--'---'--'-'-1 1 0 2

II
I ~o B~O!
i 0.0 B.l :
I o 08.2
00 8.3 Ii
o 0 B.4 i
o 8.5 i
ß1X271:~
i

i
t~-v-- --

I~
'[Link]
! B.6 i
, I

I . -- . - . _. SChlüsšëii:iilierpiaie
keyswitch - board
Ii 00 00 A.2;
A.l! Temperatursicherung
F5 overtemperature fuse
i~ i
¡00A.31
!OOA.4!
I ° ° A.5 i
00X281:~
:-'~'103~'-'-'-'-'--'-ï
I:..--.--.--.__.__.__._.n.J
EJ 100 i
i ° ° A.6!
I ° 0 A.7 j
L!____-l
Kodierteiste Brem~~~opper A3/3 ~C: -- j~' i. --. .-- -1 ,
coding strip 10 'i 2x820hm I
braking chopper A3/2 ~ i
i.._._.__.__.__._.J
Bremswiderstand
braklng resistor

13-7
 ZENTRIFUGEN

13.2.4. Circiut diagram FC (A 2 )

F5 ,.
//
"
,.
_....'..Zur Vers~rgûrilatine A 11 m X281 ~)
/... to supply board'At_,., . . -) ;,.
r -; wc-. _. -.1 ¡
; ¡

A2
Frequenzumrichter
X11'-,
--)
--)
'.
'. (~I ,/¡
~ ~t~:r-:~i. rIj
yr(~1 i;

frequency converter ...:..._.._..___1

...... ¡'.i
..., Breswertand I braking resistor ,/
Xi3
.......... ",/
". ./ X3
..._._.,..
,.
~4
__ 3
RS485 ~ _2
__ 1

g~9~£~~£9??
li Z ::
ai ai ai

...... ...... ......... '.

- .._....._._..._...Ó _.-
_5
:J'"
i:

.C
3 .
._._._...,j -.-._... ._._...-..._._._._..._....,
ü
u.
. '" 16

.rf -.... ...... 00. .... -".

~
::
Cl
.~

:i
i:
ai

IÙ
'"
il
II
u. ~ GY i:
:¡ "t
YE ëi(i
(J 0
~ RS 485 GN
gi .c
SN on :: ;:
01-
.l WH .. 0.

¡, ~ I
00.
(J ::
Ai/X?

;
.. CI
~E

;
; M,!
MLf :~~. ~-~:~~~ ~~ ~._.¡ ::
N

i _ !!
j
, _I ; R zwischen 2 Motorleitungen
: 3 - L. r ¡ 1 1 OhmR1 ( bei 20°C)
;,: ::13SoC i!-, ',1between
Ohm (at220°C)
motorwires

...- .--9".- .-..._. -.. .....-. _.- -_. Möiõ-':

lGNNE motor
I
Zi ._._. _._._'- .-- _._-_._. _. _._. _._.-
II
i:
SN
(¡ -,_)O¡
BU !00
~'" ~"O
[Link]
CI 0
gi .c
:J ;:
111

¡.D DOD~i 1II

C' Ai/Xi4 2la.
00.
(J ::

~ "'-0:
SN .. CI
SU ~E
..
i.~~. ._. _.- ._.- ._. _._._._._. _._. - ._.-... ::
N
Funkentstörflter
radio suppression filter

13-8
 ZENTRIFUGEN
13.3. Rotanta 96 XXX
13.3.1. Block diagram part 1

2 -- Cl
õì
~"O-'
'" Q, c: U
§~~~
."
~v '"d. l(
Ô)
0. 0.~
i Il..~r-----~
- II 2 ~ C.c
$~~~ .. 0 0 (/
~ 0
-[Link]-
., '" æ~1t~ ~
§~ ~ ~
ll ll
~~

I ).:1II
g-o m gi~:Q ~ ~ ê ~ á.9 ~ ~
"':: 't:i CI'"Q)cCD
-f 13 i
0..... T' ~~l ~.~~~
Q);;-æ E e~
:: i. 5l.a
Q) ~
.. (1.. Q) ~ ãi,a-g
~ gi 8.~ ~~~~ ~~.a ~ Q)"' l1 0

4BKi.
1 RD
~:Q
co~ lt3
l_ __ J E"
"t:
o~~
.c m 0 0
e5 gi~E,
~::.
0.., l' .,
Et:iit:
"ß E ~
l-i:J$ 0
a.C L. 0
E 0 Q)_
.,:: ~'"
i- $
~M /I
..::_~
øc:ai~
§.J a:
Bremswiderstand ~
uu
u.u.
EE
brake resistor !X
~ ~..
n.c
C"
X
n.c
C\
X ~ x ~
~.g ~Mi æ
x x li 'i fl li"i il ri
1""'(:: i,:-¡ ri ti "'I
X26 li_in_WU 2 3H 3 4 6 5 4 2 11H\ 2 3 4 J f f:~.1

-
.
1II
I'. -C
.

(. (.
..- X19

~~~ ~
Lu ersteuerung I
fan control
u. u. _L. _L. _L. €~
- - I
E's
~~
~t;
$ c
't.Q
S æ
.--
!,.. '"
X14 ? h=:h

¡~:
::~
I
u: Q)
co.
.. ..
Q) 0.
"'c ::
:: 0
u.._
~ '0
u: - +5V (

¡
y y y y y
Q) (l
.. ~
,:: .!!
.! .9-
u: ~
ïñoo
Mikro
:: i= Cl
.!!,£
"0"0
miero
00
(. 0 X30

~ ~ ..
..Q)t:ei X7
:g ~
r- i. FC-Hauptfreigabe I FC-enabling
E C
:: 8 Ì"
~~
ai C
Ì" ~ RS 485+
:: Q)
O":: i,."!
ai cr
u.
.. ..
Q) _I;i FC-Fehlersignall FC-fault circuit
gili
::.. ~..
~~
ai e
Unwucht I imbalance
::..
ai C
.. 0()
CI Tachosignall speed signal
ø _ o
Versorgungs
41 4 3 2 11
supply
11 2

X61':;1 \I X5 'J( JI J I

~
; Drehzahlsensor
r speed sensor
Unwuchtschalter
imbalance switch

13-10
 Vaiistorplatine Netzschalter mit Oberstromauslöser
overvoltage protection mains switch with overcurrent protection

m~
1II

1== ES l ~æ
c!
.- Ž.~
0-"

-
.. ..
Ce
oi 0) _ 0
ct CI
~u
O)CI CD .Q
.~~
CD CD ..0)0-
..
CD CD ;:
:i .c oiE
-: 8
ni I

n.c
r-
n.c
r-
co I' co .- in Cl
X X . X X X X ai
N
..
N N
N
'"
N
'if: v v~ ~\~ 1\ V\JIH ì''i 'iì' X X X X
1 2
lJ1l): 3 1 2 3 1 2 3 4 1 2 3 1 2 4
fl
ei

+12...18V
V+

~;& ~ ¥r
~~

l¡ I - -
+ _ F1

y ~ I L~t\7a.
Prozessor
-
~
X8 0

., :
ii ~0
',, '"
""
1 c0)
controller l\ -
) RS485
:"
.. 'õ
Cl

'"

~
V + I
0CD

f C;J----!
i
T
i- '"
~
ci
CI
:2
..

~ RS 485 .

-
Unwucht I imbalance

Tachosignall speed signal

t;
"0
C :'
platine "*
- .~ :;
)
board A1 "C :õ N
c '"
19~c:o Cl ~
"'
gi 0 ~ x
CI ã;
:; LL 0 0: ~
Ej1( "'o
Q)
T T~::
Q)
1i
~ (bl (t)
Cl
'~+T , ~~
d) I
X4
I 11 i I I 16
II 1111 J6J-
Steuerteill contral panel

13-11
13.3.2. Block diagram part 2
Bremswderstand Versorgungsplatine A11X14
brake resistor supply board A11X14

X14/3 -- X14/2
2 3 L I N
A3 Z1 == Ò ==
"-
.. Q)
Q) 0.
0. 0.
14 c= 31 i-tE
$
0.0
0.c 2c
i3 (J
rJ Cl
E .!
Q) ""
"-li
CO.0
"-
oBD t.Q
9~
.!~
Co-
Q) 0-
""
Cø::

RD
4

BK .,0,. æ.Q
"0
~

X8

A2
Frequenzumrichter
frequency converter

oø o t-
~e
N- X X
o c: ;: t-
à: 8 X7li ""~
Q)~
e§ '" X7/2
c,,
~'Ë ~"E
~
[Link]
rJ 0
10 X7/3
cn.o
(0 X714 C
::-::
X715 cno.
"- ::
0.
i- o
~ rJ
~

..
I

13-12
13.3.3. Circuit diagram SB ( Ai) part 1

~~ ~~ Versorgungs-

.lni (J
"0: Q; i:
Üü
[Link] ~~il
platine Rotanta 96

:¡ë
~~

0:& ~~
õ.l ~.i SN
~~
., C'"-
-'" -... :¡u.~:
~æ 'lX9
.!~ ..æ $: i- C" im
~i :iu. ~
X1N F4 01
;-'-'-. '---'-'-'-'1 SN .-'-'-'-'~
~:r 1Ge~ r t qp
N t_._.1~ SU L_~~~._.l
X25

Gerätestecker Uberspannungsschutz Geräteschutzchalter

appliance plug overvoltage proteelion appliance protection switch X23

Z1
L PA-Anschluß
rv [Link]
E X22
r -Ico
10)1
iXi
1
BN
BU í! '"0L-"
Di~ SN
3 ~
L:C~-'-'-r='_~'-: L
L_..

i . isu i
iOD!
"~'-¡'UCJDDDo-¡-.~ii 2 X14

N!.. c= '" iN
~ ._. - ._._ ._._. _._._. - ._.1
Funkentstörflter
radio suppression filter
K1

BU BN BU

I x141
1 3
Belrebskondensator

E1 ~
operating capacitor ~
¡'CO ._._...~", X16
1-----1
il_____'
Xi8 ' :i:I
1 3 (J (J
L._._._._.~~- :-X17-: ~i

I
i.' D
.-._._'-'-'------ï
Y1

I' ::)
c= I
.
Heizung
heating

WH
WH
1-----; :io:
1 3'-
0:_
:-x1if:.g;~
L_____' f-E
,_____, 1Ls
.¡¡ i. rn ~) BK ~i
~_)51S_: S~
I'
. i. )
! £- - -a: - i
li-._. -D;Zk'elve"nieg~~i
BK
X10 1 3 Z 0
X10 I
6
_ lid locldng

13-14
 nc
I
Versorgungs-
platine Rotanta 96
nc
SU
'$1I
Transp.

SK : X í
i .
85
.--_._---

r- ~ r-i~r--~ I
15 - 20V oe

I NI ,"' IM'
4 3 2 1
IX: 'X: iX:
L_.; L_.; L_.;

X5 I X~' ~
~~~r¡~i~
.;ELI, ô:; S2

cL. .
2 r'--'--'--'--'--'-'--'--'-
r-i~ L..(O
WB-g
~~
1"'1
iXi
L_.; L;)~i '-
X6 tv-) t~________._.___.__J
I::iil ( t !
Unwuchtschalter
~ . imbalance switch
N
(08 ..
g 82
FOr Einstellung .korkten Rotor verwenden!
For settng use corrct rotor!

YE(GY)' -'-ï r'--'-'--'--'-'

;L X- :::.::.:_,
nur bei r-
- - - -I Kuhlzentrifugen
-. only fitted at ..,,:: ii
~ ~j~
T' c:

~ c:
~
.;
_ WH
'-. I
ID ..; GNJYEll s- i imi !
X2 tv; SN(SN'
(GN)~ m !.
-. L!
cooled centrifuges L~ . =-60'C I
~: I (=- 80°C be Hz-K at H-) j
.-.-. -. -i~K;;Sš~I-'
in centrifuge ehamber

83

A1 CJID '-
X1 ~;
BN orYE orPK
WH orGN orGY
r--------_._--,
. S(J I l(lI ¡

~:
.
, II
. 1 0 2.
A7
L__________._I

r _.--.--. _. _.--.--. --.--

am Kondensator
at condenser

r------
X30

I
I
i
I
~o_
0 0
0 0
0 0
8.0
8.1
8.2
8.3
,
I .
. I
11 X271 : )-' 1-11 -y- - -- i

.
._._______.___ I
I ° ° 8.5
o 0 804 Schlusselsehaiïerpiatine
keyswiteh . board
I 0 0o8.6
8.7 iI
I ~o Ä.! F5__.Temperatursicherung
__. _ . __ . __. ~ertemperature fuse
. ~ ggoC ._--1
: EJ I(l!
i 0 0 A.1,
IOOA.21 0IX281:;
I 0 0 A.31
:. .__. __. _.__. - .__. --.1
I ~O A.41
o 0 A,6
o 0 A.71
R1 i
L.____J
I 0 0 A.51' Brem~~~opper A3/3 ~~'--'-'--Î
Kodierleiste
coding strip brakingt~hopper A3/2 ~~hm I !
L__.____.__._._.J
Bremswiderstand
braking resistor

13-15
 ZENTRIFUGEN

13.3.4. Circuit diagram SB ( Ai) part :2

M5 ¡-.-. -.-.-.-.~
Üü
enen
0: 0:
Üü
:~ 1~IJ
0: 0:
(0(0 .L._._._._._._.j
O:
0l0l
c:- M4 ¡-.-.-.-.-.-.-.
.! ro

.! c:
o .!
0: fl
(D-
.. ro

:;~
z5
:01~1 i
.L._____._._._.j
O:
IB

X9

Lüfter
Fan

M3
C3 BU
IB

N X9
Betriebskondensator
operating capacitor
bei Rotanta 96 R I RS
at Rotanta 96 R I RS

13-16
 ZENTRIFUGEN
13.3.5. Circuit diagram FC ( A .2 )

Bremschopper M1
A3 braking chopper

c:~
3-6 )f' R zwischen 2 Motorleitungen
2,1 Ohm ( bei 20 'Cl
Rb etween 2 motorwires
2,1 Ohm (at 20'C)
~~
m~i~i~i
r '135"C
l Motor
GNIYE motor
I WH
~ Zum Bremswiderstand R1
WH to braking restistor R 1

Zum Funkentstörflter Z1
RD BK BK BN BU to radio suppression filter Z1

i I
2 1 3

X8
I
4 3
, rF
3

X7 X6

1lIOOßl
JQ~l J 11 l
,,
I
!-

I I Ii
: ,--,
'-----:--1
,I 1 '
II
I
,
,____.J__J

,i
,I
I
, ,, , i,I 1I', I ----r-r-----------
II

J
,I
____J l
r--i------J i
i
I
I
I
1--'
_____L______~

I I
I ,
, I
I J
I I
, ,
, I
i I 1
'X9 'X8 i Xi .i , X6
1. .2:'. Frequenzumnchterplatine .
31'.. . .41 11- .31 frequency converter board

A2
1. .X10 5
. . .

o
7 6 5 4 3
dl
GY .5
YE .1"E
~ RS 485 GN ~~
g'J:
FC-Fehlersi "all [Link] circuit SN mi :i :0
-L ~Q.
WH o CL
A10C (I :i
~ '"
~B
'5
N

13-17
..
(. Steuerleitung Frequenzumrichter Über Funkentstörflter zum FC
"" ""
I contral cable frequency converter W ~
.. via radio suppression filter to FC
00 zumFC
~
""
~
loFC
l A2X12 und A2/X13

§.cn.......o , +
-t Cl
er ãl
c: ~ m
C' :: Dl 3
Dl :E
-I: š
Uî~
r ::
Cf
~~ l~ .~ ~~ Cl
()
~
:t
~ g. .l X20 ~~- -Q- X
0_ co Codierleiste " £l
lD (I rr ui
'" + coding strip
II 0
:E ::
-.!!
L .i "'::
oS' :
O ëi,ii .
e:
£l
..I\
-t Cl
g:~ I 1 X25 ce o
-r -r ~
()i çi
-r :i + 3
y CO
::
CD
II
c xw ~
~ *
Obertemperatursicherung
"'
S
.- ,- £l
ii o overtemperature fuse
iõ' l ;.
:: iõ'
!! II Schlüsselscha~er ""
x C' ~
.. lD (Programmverriegelung)
-r .. key operated swilch
-r (program lockìng)
çi
~ al
c ~
I !:;f~X27
Temperalunühler am
;: :: Saugrohr
Iè:l Q. II [Link] L
2: lemperature sensor at
suctìon pipe
~ f dc
;:
::i
(Q
~ ~ ::1 -IX3L
~
o c ,w_IX12 ?ri
::
o i.,
(f
iõ'
::
~
3:
~
!! ..
(f 3'
Loi_ .Temperaturfühler und
VI 0 '0 er r ~)
I,l_,
"' ëi Dl 1- Ubertemperaturschalter
(1 :: *Cl il X2 temperature sensor and
(1 N :: overtemperature switch
a. Q) (f
iõ' li ~)
VI 2:
(1 VI ~
:: (1
VI :: ~ '" Temperaturfühler
o VI
Kondensator
.. 0.. H ~
--~
w_IX1 temperature sensor
at condenser
c: ..
CD

ei r-r
o c. ~"'
:: ¡¡
\Vi õl~ Lüfter
Cf .. '" ~ fan
c'ê o oi ~IX9
i: :J iI
3. ~ l- 1:
i: (Q
('
.. ;;
.. ~-
"c Cf 00 ~
 ZENTRIFUGEN
Gerätestecker Varistorplatine Netzschalter mit Überstromauslöser
appliance plug overvoltage protection mains switch with overcurrent protection

I:: S5 ~E.
N ~
~13
~l _ ai
1II

c!
:: oi
t l~
-
N~ ~(/ :¡ :: i3~
oi oi
Ce _0
II (/
~ ~
_ 0
(' (/ (; ai ~(i l! (J
::.-
N-II oi(/ oi(/ (/ ~
.: :: ~~
ai.-
ai ..
;:
._ ~~
oia.
ai ~
~ ai
oia.
(; (/ cO
ai ai
:i .c oiE
:: (/
"~ ai oic
0: 0 ~~(, ~
~ c. (' ai
::o(/ 'I
(;

.. co
~ ø
::; ;.
0

~ LC
I

0
-
~
CD
X ai ~ N C'
X X X X X N N N N
I ~;;~ 10\ ~v V\ ~\ ~ t, I~ v' ~ ~ ;; t, ;; ~ X X. X X

1 2
I 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 4 1 2 ~~\ 2 4 6

..

9_1 ~
+12...18V

- - (~

r;:
t: ~ ;ß
);-
TI
I cL ~ + ~ F1I -
y ~ ~ I y~
-=:
X8
-(õ ~(;c0
Prozessor ,lf
,.
1\ -
'"~
I
Cl
tl
controller I
) RS485 .. '6
'"
I
V+ i ai
(;

)-
i '"
2l
o
ü
I T
-,= "2:

I:!.. c:;:----~
ai
Cf

_ RS 485

-
Unwucht I imbalance

Tachosignall speed signal !E

U)
"" .
c: ~

platine A1 ,¡U) Cl
. :)
v
~c: ~'" fj_
board tiái5,o Cl "'
-
s
Ulii _
:i ~ ~ ~
E 3 ~3 -t
Q)
"* 10
co
,, " n
Cl
T T T:J , Ul +
0:

~1 1
¡ii i I
16
1111 26~
Steuerteill control panel

13-19
13.4.2. Block diagram part 2
Versorgungsplatine A 1JX14
supply board A 1JX14

X14f3 X14f2
SN SU
~~
Qc: i: ~oi
2c
21 ~.~
(, ~
Bremswiderstand
"Ec.
'" 0.
-"::
brake resistor C fJ
æ.Q
~

JL,
~'"~
.. .. '"
a. a.
a.
Q) Q)
.. 1: 0.0
o.i
J: Q)
.Q ;:
.. c:.
-5 u
fJ Cl
E 0 E£
",-"
:J (J
N ;:
c: (J
Q) c:
~ ~ t1
ai ~
.0
:J Q)
0' :J
Q) 0'
u.~
.. Q)

C"
X

I"
~
..1"
4:~
"'..
£~ £4:
~ë
NE !§"E
0.t1
fJ 0
£8 Cl.o
C",
~~ ::-
",0.
~E .. 0.
O::
f! fJ
'"
;:

N
X

::i
, i

..
"=
I
j
,

-:

13-20
 ZENTRIFUGEN
13.4.3. Circuit digram SB ( Ai)
M4
Versorgungs-
¡----_._------.) BN

. OX ,) ~
C'"
platine Rotixa 120

i1l0u -- L_____________J
BII
"" lI
c: X9

~
Lüfter
Fan

11~_.~~ . .
l. ~ . !f ~~ _.._-_.._--
XiN F4 Qi
BN
L(1P2 ~
PE
N ! $-- _I !
~_._1' -~____._.~ L._._._._.J X25
Gerätestecker Uberspannungsschutz Geräteschutzchalter
appliance plug overvoltage protection appliance protection switch

, PA-Anschluß
z -~~_i
Õi~ ~ PA-connection X23
E X22
r -Ico
10)1

l!&~ iD ~I BNr ~
iru !~ÔDO-':-~õ~1 1i,'U l :~
~~ :: .-~._._._.-.~.~.?o~
iXi
L_..
,¿ 2 ~ Funkentstörflter
radio su ppression filter

BU BN BU

\I~ i~ i~ i~
Betnebskondensator
operating capacitor

I X141
Y2 1 3
1-----1
,l_____1
X18 '
r~:~ ~:~ r~j : a :1: =:~ 1 3 :i :i
(/ (/
Heizung ~ L -:i-
1-----1 0: 0:
heating ----.---,. Magnetventil
1 X17 '
l_____1
1 3 :i 0:
0: _
Vi solenoid valve
.-'-'-'-'-'-'----" ,-----, c.Q)

.' 1 WH
1 3 --.c_
l_____' t- eO
, X16 '.. ;:"C

I'
i Li ::S
. ¡¡ l i: ~).
! t,- - Til - L.
WH

BK
1-----1
1 X15 1
l_____'
1 3
i. ;:
Q) c:

::-
Z c:
I' I)
. LI
li-' -. -Õ~k~ive"regeiu~i
BK
X10 I
6
o

_ lid locking

13-22
 Versorgunl¡s- T:? ~Bø-¡
platine Rotixa 120
nc
I nc
I
r-i"" r-i"" r-i""
I~i 1;:1 I~i
lXi lXi I I
L_., L_., L_.,
I X11
. 'Tri"GNB'!--.----i
i WH'~:GY 1! S(-~~
I i. r-
r~r r~r ¡;¡~
rL l~L i I 8:; g:; YE BN PK I fi I
X3 - I _.J
g)
r-i"" L-i(O
I~i (Or: am sàügroii ïãi suction pi
ù:g L~~ ëJ:: g 2r--- 1
S2 _________.

II .. '"

N 0-.
CD~ L-
xe _) r ~J.~J
Unwuc Rotor veiwenden!

r._. .
:.. -. hts'chait;; i imbaiance switch
L- ., FOr [Link]~~rrct roto
Forse ing

nur bei r -:1 )l .l~ 82 _._._._._._.1

- - - - - Kühlzentrifugen
~X:::-.:-._:+ .. ilXI
onlyfitte~ at ~I .,~ g",)YELGYlj s- IL:
") GNJYEl¡ rr !!
- cooled centnfuges L - ~ :~ BN(GN~ :; rn !
~: - . WH (BN_ ~ 600C !
i (~60°C ~ H~-KQ. ~ ':). .J
.-.-.- im Kessel

A1 I ;1 ~
BN orYE or PK
WH orGN orGY
in centrifuge chamber

,ê~-'-'-'-'-'-i
î.S(J I (i !
.___1
Al _._.1
l,
L . - . - åñi Kondensator

at condenser
l-'-
~:
I!
~3.Q.------Î

UDX271:~ i
: tV~-- -- :i
I
I

ii
. ~o 8.0,
I 0 0 8.1 i
.1 o0 00 8.3
8.21¡

. I
Il
I
. 0 0 8.4!
o 6.5 i
.00.
.1 0 B.6 i S~hlüšseIŠchaÎter¡latiñei i(eYswTtii-=tioard

i ~o [Link] Temperatursicherung
I 0 0 A,1 I F5 ove.~n:pe~~~ fu~e

i I
I, o0 00 A,3

! ~o A,4;
A,2!I
rmX281:~
: E: I~,
1'-~9gõC mI
:-._._~_._._._._.J
iooA.1
.1
i 00 00 A,7!
A,6, R1._.--._._._._.1
L._ KOdier1eist~ Frequenzu';ri~ter A2/ X12 ~~m I ¡
coding strp con~~rterA2/X13~~
frequency ._.J
L . -: . -t' Cl "jbråking resistor
Bremswiders an

13-23
13.4.4. Circuit diagram FC ( A 2 )
_.---'-'-' _. - ._.- ._¡

F5 ,-
.I ---. ,-
_____.___.'--.Zur Versorgûng!atine A 11 E )(81 ~) ,-
,-

.' to supply boari:'At.,_, . - ) ,-

1'-;;--100
'-'I._._._J'! i¡
A2 xiì-'"
--) VTc~1
f!1._.I-._._- i ,
,_VTc~i /'
,
¡

--)
.... /
Frequenzumrichter
frequency converter
Xi3 ...... ¡/
..... Breswdertand / braking resistor /

". ,
.... ." ./ X3
..._.-.,.
__3
RS485 ~ _2
__1
in4

99999999999
Li N ~ ~ U V W - +
3 ¡
.
;
.

~ z ::
a: a: a:
;
!

_._._..._,e ---_._.- _._._._...__.._...._.......

~
..... ...... ......... .- ëõ

.fr .. .... ...... .... .... .... ~ c:

Cl
.~
'"

~
LL GY
Q)
i:
15-0
YE li(i
C/ 0
~ RS485 GN
gi.o
BN im :: :;
ei"ã
-L WH Ai/X?
o a.
C/ ::
.. f/
~.9
M1.J.~ :_~;- ;-~: -~;~~: -~-'~------_.. ~
N

i ( M 4 iR z,"',,, 2 MoIo'e",,".,

¡; - !
l ,!
: 3 - 6 ~ i 1,1 Ohm ( bei 20°C)
. _ , Ohm
: ::1350C (at 220°C)
!,R11between motorwires

~ -- - ---9 - - - - --- - -- - --- - - - - --- -- - ---Mõiö-r

l GNIYE motor
I
Z1 - '-'-'-'-'- ._. _._._. --_. ---'---'-
Ql
i:
SN
(¡ -"_)0; ~"O

mo
~C' Q.(i
f/ 0
g'.o
BU ::
oi-:;
BN
111

¡.D DOD~: 1II

BU
N Ai!Xi4 ~ a.
o a.
f/ ::
.. cn
~.9
!.~~- ~---_._-_....N-~_?_; 5
N
Funkentstörflter
radio suppression filter

13-24
..w Steuerleitung Frequenzumrichter Über Funkentstörfilter zum FC
.. ..
control cable frequency converter via radio suppression filter to FC
~ ~
i!
(J ?B (r
t t t tt t ..
.
16 ' ~~ 'l i., ~' 11 I i
" ,"
1 Ix.. b 2 x X
I\
' + CI m
~'j c:
,. .......0 .i ;;
c-::
Ql :E :: 0 0
II
-¡:0 Š r- Cf = CO
:: :: .i
-0
0_ r-~ (X Codierleiste l' cn
C1 '" ui
"i:
In g. r, + coding strip
C!
:; II
.. \. r ~~ Øo
(Q ~
~~ i ?i -
." ." ..Øo Øo
..~ ()i
."
A~ r= :: 3 X
+
n:c TI \:
C1 II X
:: ¡: X ~ i I :::1X28 I
e5 i: (. ~~ r
X
ci 0 ~..
u5' ~
:: u5' i ~ -~
II Schlüsselschalter
X æ. Cl i (Programmverriegelung)
oi
-~ -." CI
-."
~
I :~lx27 key operaled swilch
(program locking)
'" r. n H i
1i n
'" C1 Temperaturfühler am
..): ,'- ~
!2.
::
II
Q:
H
~ "'~:IX~ Saugrohr
lemperalure sensor al
..~ ii suction pipe
:i
§: lQ '"
-l '"
II
0:r c:
::
~ '" X12 :i
p
0
In
:; H ..
C
u5' 0
::~ O'_
æ.
- - i
3" i ..Temperalunílhler und
oi -(-
(JO Cl .. U bertemperalUl-schalter
II
"0 ãl
i:'"CI
(1 ;: (1 ii -4 -.. X2 temperature sensor and
(1 N Cl :: '" -~ overtemperature switch
0. Dl tI i; -(
u5"
(J 2: ::
(1 (J æ. :: l -:
:i (1 i
(J :i I
-~ Temperatunühler
o (J '"
",-. Kondensator
X1 temperature sensor
.. 0.. -( at condenser
c:
CD
..
-
ei O'
~c
. s: 1
0
cn ca
,."" öl
:i (1
"~
-
-. ~riG~
.. f- ;c:,
\\ 0(1 '" X9 [Link] 5f
V r-
c: c: 3 s: :i c: I '" \- v s.
1
"' :: (" ="
-j i! "'-~
lcc:Lt ~~~
"' CO 21 ~-
'o cn 0.. a
 X1N
r
'"
rN
~-
À
Netzstecker Anschlußdose F4
mains plug contact box
==
Oberspannungsschutz
overvoltage protection

/~l)
S1rt Netzschalter
= =:=
!:
Z
ìJ
m
Fv 1 ):

'"
¥ llJ l,e
l*
IQ l=rX
T
A1--
-- 1 j3
- 5;.13- __
fv.t: mains switch

9 '"ii~ ci
Q5 1=
E' :i
'"

t! æ t:
:: Cl
No-
C\ ~
.. 0-
~ E~
.t2.g
- Q)
:¡ :; f3~ K319oo,\ ... i..i"i e,,, .l
"'::£!",
Clci
Ce _ 0
l1 '" _ 0 :: '" 0 ~ëi 'Ë., ¡j::

~~~
l1 '"
Cl'" Cl'" -f ~§ ~~ A2Y 2G'i':
i: ;¡
II .-
Q).- &J 5l+"E
._11 ~ ~ Q)
0- Q)
.. cO
Q) Q)
:i .c Cl
oiE
0- Cl 0. ~ gi:¡
g',=0_
Clc ~ga~
c: 00 .¥§0 :: ~ l1 Q)
::~ c:~~~
:e
,::8 0-
E I
i ,ê~.~ 8
:. .. --02/52! E ~ 0
~ 0213 ¡¡ ¡:.g-
(0 ,. ~ Lt
0 ~ 02/1 ~ ~
co
.. X Ln Cl 0 Cl t e
Cf Q.
X X X X X C\
1 ~ ~~ v V ~~ ~ v~ xix.. XN ~ C\X .0 ,.
ãi .~
,::
fI
I 3 3 4~1~ 2 ~3H 2 4
1 2 3 1 2 1 2 1 2 3 6
I
X22
X231
l'- +12.;;8V__
-¡-
r'
TI
'\ 7 L; L ::
~ ~
1'7YLt
l-tJ
yt I --
+ _ F1

X8 0
Prozessor ~" r::'" ~c:
.. 1. gi
controller RS 485
i M.. 'ë~
l\ 0
)
V+
I
i L _"".2

)-
I
-:~ ~
i ~~---_:
o
"C
Cf

::

~ RS 485 ...

-
Unwucht 1 imbalance

Tachosignall speed signal 1i

"t

platine ~
~ :i
~
)
-g :g N
board ~
S ~ c: Cl
0 ~ )( o -'
:¡ u. 0 C: t: ~
O~ Cf ~
oál T T T:J
~
~ ~ ~
."

~+TTTT
~1 I I 11 III
16
11I1 26f-
Steuerteill control panel

CP: control panel, FC: frequency converter, SB: supply board, CC: control cable, LL: Iid locking, BC: braking chopper, BR: brake resistor

13-27
 ZENTRIFUGEN
13.5.2. Circuit diagrsm SB ( A 1 )
Lüfter/fan
M4 ~ MS Versorgungs-

(J ~
BN '" platine Roto Silenta
'" 01 suppy board Roto Silenta
BU : X9
Netzchalter
Netztecker Anschlußdose mains switch
X1N mainsplug contaelbox
r,.-'-'-'-'-'-'
¡'"
!~
.r
,
,..
!z X25
!-o . - ._" _. - ._. _. -- _. -" _._. _._,I
'.1!._._._._._._ Überspannungsschutz
overvoltaga protection

X23
E X22
r -ICD
Imi
iXi
i. _.-

Q; ~
£-ê
, .
rnc= i..PJ-
i i
~ ~ L2.. BK
:: 8 i
~~L3..BK ! .
:: c:
i.
i
~~ L14 BK
LL g
E.i
~.s
D D ¡~:B11X14
~_._._._.- ._._._. _._. _._. _. -' _. _._.- ._._.- .-.~
i

Netzlter BU BK BK BK
radio suppression fiter

Sanftanlaufgerät R2/65;
softstart uni! R2/S1j

i .....
K4;4 .11 ..~A1 .-¡ aN '"B
L_._._._ ._.; '" A11X18
A2 au _
I X141
1 3
r-----'
i X18 i
I 1L_____I
3 (J (J
XX

I. . BU I )--BK
r?k-j :-0 ~ =:~1S ~t-'-l~ BK ~:~16
. 1 -
,Magnetventil
\ Heizung
.
l.__._._.-,
L.___________' heating
;-X17-; ~i
i:_
1-----; Xi:
Y1 \
solenoid valve ,__.__.__.__.__.____._..,
1 ::P WH C-
,ii 1.
i c:) WH C '" 1 3 ~F-e
:-X16-:
L_____' -~
I BK
1-----' .8.5
,
1 X15 ' !s~
3 0
L_____' ZC
i i )
,- L---EB-~')
. w.
li-' --. -D;;k~ive"rg;i~~
BK
X10 I
6
lid locking

13-28
 Versorgungsplatine 1 supply board
~ ~ Schutzschalter I protective switch Q2I14
Roto Silenta ~ Reihenklemme / terminal block 17
nc
I nc
I
NI I I
~
84
r-~ r-~ r-~
I~i 1::1 I~I
lXi lXi iXi
L_.. L_.. L_..
r=:; GNorWHorGY r'-------i
YE or BN or PK ! Kl I i

r-i~ : (i !
,___.____J
am Saugrohr
INI X -c
~~~~ lxi
I r Ô~~ co M
Transp. ~ 1 ,8a_._.~~~~I~ pipe

r-i'" L -'co
mr:
~g
I~I
iX,
L_-.
rJ~g
(n-~J
u
1S-20VDC

æa 0- i0 ,,.d~=
W
nur bei
KOhIzentrifugen r ~:
~~~.~.~.=: -. only fitted at .-1 XI
cooled æntrifuges L_
~ +'8fi
~ -c
..
(1..
..-c
~ g) ((1Wt!Ii
:6 "-)
2
S2
~-_._-_._-_._--.

~: L______._._.___.I
Unwuchtschaller
imbalance swilch
Für Einstellung korrekten Rotor veiwenden!
For settng use corrct rotor!

A1 g:~ ~~j~~)r-'--S~--~i'eiT!
~i "', I
X2 "; BN(BN
(GN)~ r¡i'i
82

_ WH :i L!
. ,. 6O.C
!J? 8O..~~~~.~ ~:9_j
~r im Kessel
in centrifuge chamber

G: , 1
,------------.
83
.sN or YE or PK I S(j i I m I i',
WH Of GN Of GY . \.
i..___________J
am Kondensator
al condenser
A7
1'---'-'---'-'-'-'-'1
¡ iw i
DX271~~-. l~-v--'/--~ I
I
i 1
i
i__._._._._._._._._.i
Schlüsselschalterplatine
keyswitch . board

CP: control panel, FC: frequency converter, SB: supply board, CC: control cable, LL: Iid locking, BC: braking chopper, BR: brake resistor

13-29
13.5.3. Circuit diagram FC ( A 2 )
-

A2
Frequenzumiichter
frequency converter

RS 485;
i.
..
I G- io
1G-~
+24V
~
1G-~
,G-v

99999999999 IQIQIQIQ QIQ QIQIQIQIQIQIQIQIQIQIQ

L1 L2 L3 .. .. U v W +
:. z ::
ai ai ai
.~
..
i:
:s
1211221231242512627128129130131132133134135136137

:c -5
'1 ~
i. ..()
u.
.J
~,.,-""""'._, .~
..
i:
.2'
.J:-- ...-1 ~ t!
CD
§ 1:
æ.
~
u. ~ GY / Q)
t:
~"O
~ RS485
YE
GN /:J 0."
0) t1
oiO
t: .0
::
BN ßl
oi-;:
.. 0.
i. WH 00.

-i
0) ::
~
.. CI

M1
.... -..- -."...

f '" .....-.- ::'

:::l A11X7 ;;-
Q) 0
..
--_. '--'-'~ ::
N
I

M I

. -- .
_\ ¡R zwischen 2 Motorleitungen
r ¡1,25 Ohm (bei 200et)
( 3.. .6
1350C ¡R between 2 motorwires
;: i 1 ,25 Ohm (at 20°C)
i

_. _. î~~~~' _. _. _. - - _. ~~~~

I ~I
21
Q)
.5:

BK
- rn= 1§ "E
~~
g'.o
:: ;:
I 0 i ~ ..)- N
O ..~('
BK
A11X14 ~c.

~ ~..~-
BK
00.
0) ::

~-D
.. Cf

- Netzfilter
~.s
..
N
::

radio suppression filter

13-30
13.5.4. Circuit diagram cooling

Q~

:=
BK
~.š
:~ (. K3/6 ai
-£ .æK3/4 .¡;
(/e
:i 8 K3/2 :§"
Ng a.~
'" ca
0)0
cJ:
OB :: ;:
~-)~,
t..:.e.. .......
A11X11
f?o.
o a.
'" ::
.. '"
~.8
Einstellung auf BA ::
Settng to BA -- N

Einstellung der Potentiometer für Geräte [Link] !

setting ot potentiometers tor units [Link] ~ _. -2

R2 l ~
Einstellung der Potentiometer fOr Geräte [Link] R2 L1
setting ot potentiometers tor units [Link]

rl M an S T an ~
! EJ. :
F6
1-----._. .1

~ 25 ~aá i;:.c i

5 ~ . - . - . Presšöšiå'i ai
LJ Maus 0 Taus(£
Sanftanlaufgerät
softstart unit M2!'1 ! Kl..SU. ~::;:
~;4 &~1 '-'1 SN ~B li
~._-_._.- ._.l '" A11X18 r~
ai ~
c

-!i i.
1

::-
:;
1o
- ,-.-._._._.1
N

Kühlaggragat
eooling unit
R zwischen 2 Motorleitungen 3,3 Ohm (bei 20°C)
R between 2 motorwires 3,3 Ohms (at 20.C)

CP: control panel, FC: frequency converter, SB: supply board, CC: control cable, LL: Iid locking, BC: braking chopper, BR: brake resistor

13-31
13.6.

I .
Control Panel

13.6.1. CP without adjusting knob

. _. _. _. _._. _._._. _. _. _. _. _._. _. _. _. _._.- ._.-._. _._. _. _. _. -"1
i Steuerteil
: control panel
i
A4
I X3
I
o 0 0 10 16
o 0 1

. I
I
i
I
o
o
0
0
2
3
Xi01 I Xi I
r-~-.-'_._._.-.
81
I o 0 4
SN orYE orPK
I
I
I
~~
L. _'_' _._._. _ ._._. _. _. _ ._._._. _ ._._._. _. _._ ._._. _. _. _._._._,
11. æ WHorGN or GY
I S(J I (i !
L._________________I
im Deckel
in lid
A41X1 16

~
..
ce

13-32
13.6.2. CP with adjusting knob
. _. _. _. _. _. _. _. -. _._. _. _. _. _._. _._. -. _. _._.- '-' -' _. _._. _. _. -'-..- ._._. _. _. _. _. -. _. _. _. i
.11 26 5432 1 ! !A7 (OPTION) i
j ~Xi
!!1¡:IScI"DIP.
¡: I I ji
11
Elektronik .
für
Positionierung ! 6.§
!Q
! ~
.s¿ O)ü
.sQ)
-ê
J!
lAS
~ ¡: und Schnittstelle ! ~ :+(J-'~ - I ü
!: 6 i~8.-g
ii I X41 I X3 I ! Q) ro
.' 1 1 6 I
: S - oontrol panel .
I
I S - Steuerteil I,L.. ":.. ':.. ":..':..

~. _. _. -. _._. _. _. _. _. _. _. -. _. _._. _. _. _._. _. _._. _. _. _. - ._. _. _._. _. _. _. _. - ,_, _. _. _. _. _._1

SB . . . . . . .
":.: 7"' 7': 7'':7'':7'..-:..

Ii 11 IB 11
26
.~ 'Ai:~; .~ .
A51X1 · liA5ixi .
. ~ .
.
. .
. 123456 .
. Y .
. .
5:ZZUJ~
Y4 ;; a: C9 )0 a. .
. ,_._._.
'"
'" . i
I .
I
I
I
.
1
I
1 .
1 .
~
..
oe
lJ~
1 2 3 4
)0 ~
C9 a.
.
.
ir !
- 1_._._._._._._._._._._._.1
Drehimpulsgeber
.
.
.
.
o 0 . incremental encoder .
z UJ
. _.-._.- ._._._.- ._._. _._._._¡ .
C9 )0
.
o 0 .
A6 X2 i
r: \\
J: Z . .
$: a:
-b~ .
.
~ .

~lp :i ÛJL
\\
81
r' -1 .
. .
I
. .
I
. .
.
I

I
.
. ! X3 i
i
.
.
ßI
_.___.1
i .
.
~_._._ '_'_'_' _. _. _._. _'_ '_' _.i
Optische Schnittstelle
optical interface
.
.
im Deckel .
in lid .
~OPTION)
~ . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.
.

CP: control panel, FC: frequency converter, SB: supply board, CC: control cable, LL: Iíd locking, BC: biaking chopper, SR: brake resislor

13-33
14. Technical data
14.1. ROTINA
Manufacturer Hettich Zentrifugen
0-78532 Tuttlingen
Model ROTINA48 ROTINA48 R ROTINA48 RC
Product no. 4360 4360-01 4370 4380
Mains voltage (:: 10%) 230/240 V ac 115 Vac 230 V ac 115 V ac 230 Vac 115 V ac
Mains frequency 50 I 60 Hz 50/60 Hz 50Hz 60 Hz 50 Hz 60 Hz
Connected load 1100 VA 900 VA 1350 VA 1350 VA
Current consumption 4.6A 7,5A 5.8A 5.8A
Power consumption 650W 650W 1000W 1000W
Refrioerant ------ R 134a
Max. capacity 1000 ml
Max. density 1.2 kg/dm3
Speed RPM 11000
Force RCF 13978
Kinetic energy 35000 Nm
Obligatory inspection yes
Environment
- Ambient temperature 5°C up to 40°C
- Relative humidity max. 80% up to 31°C,
descending in a linear pattern
down to 50% at 40°C
Sampie overtemp. ~ 15 K -----
Class of protection I
Radio interference 230 V, 50 /60 Hz EN 55011 A
suppression 115 V, 60 Hz FCC Class B
Noise level 62 - 66 dB(A) 62 - 64 dB(A) 62 - 64 dB(A)
(dependent on rotor)
Oimensions
. Width 621 mm 812mm 621 mm
. Depth 590mm 560mm 560mm
. Height 430mm 430mm 670mm
Weioht ca. 58 ka 76 kg 84 ka

CP: control panel, FC: frequency converter, SB: supply board, CC: control cable, LL: lid locking, BC: braking chopper, BR: brake resistor

14-1
ZENTRIFUGEN

Manufacturer Hettich Zentrifugen

0-78532 Tuttlingen
Model ROTINA 48 R - H ROTINA 48 RC - H
Product no. 4370- 50 4380- 50
Mains voltage (:i 10%) 230 V ac 115 Vac 230 V ac 115 V ac
Mains frequency 50 Hz 60 Hz 50 Hz 60 Hz
Connected load 1350 VA 1350 VA
Current consumption 5.8A 5.8A
Power consumption 1000W 1000W
Refrigerant R 134a
Max. capacity 1000 ml
Max. density 1.2 kg/dm3
Speed RPM 11000
Force RCF 13978
Kinetic energy 35000 Nm
Obligatorv inspection yes
Environment
- Ambient temperature 5°C up to 40°C
- Relative humidity max. 80% up to 31°C,
descending in a linear pattern
down to 50% at 40°C
Sampie overtemp. -----
Class of protection I
Radio interference 230 V, 50/60 Hz EN 55011 A
suppression 115 V, 60 Hz FCC Class B
Noise level 62 - 64 dB(A) 62 - 64 dB(A)
(dependent on rotor)
Oimensions
. Width 812 mm 621 mm
. Oepth 560mm 560mm
. Height 430mm 670mm
Weight ca. 76 kg 84 kg

14-2
 Manufacturer Hettich Zentrifugen
0-78532 Tuttlingen
Model ROTINA48 S ROTINA48 RS ROTINA 48 RSC
Product no. 4361 4361-01 4371 4381
Mains voltage (:: 10%) 230/240 Vac 115 V ac 230 Vac 115 Vac 230 Vac 115 Vac
Mains frequency 50 I 60 Hz 50/60 Hz 50 Hz 60 Hz 50 Hz 60 Hz
Connected load 1100 VA 900 VA 1350 VA 1350 VA
Current consumption 4.6A 7,5A 5.8A 5.8A
Power consumption 650W 650W 1000W 1000W
Refrigerant ------ R 134a
Max. capacity 1000 ml
Max. density 1.2 kg/dm3
Speed RPM 11000
Force RCF 13978
Kinetic energy 35000 Nm
Obligatory inspection yes
Environment
- Ambient temperature 5°C up to 40°C
- Relative humidity max. 80% up to 31°C,
descending in a linear pattern
down to 50% at 40°C
Sampie overtemp. ::15K -----
Class of protection I
Radio interference 230 V, 50 /60 Hz EN 55011 A
suppression 115 V, 60 Hz FCC Class B
Noise level 62 - 66 dB(A) 62 - 64 dB(A) 62 - 64 dB(A)
. (dependent on rotor)
Oimensions
. Width 621 mm 812 mm 621 mm
. Oepth 590mm 560mm 560mm
. Height 430mm 430mm 670mm
Weightca. 58 kg 76 kg 84 kg

14-3
Manufacturer Hettich Zentrifugen
0-78532 TuttlinQen
Model ROTINA 48 RS - H ROTINA 48 RSC - H
Product no. 4371- 50 4381- 50
Mains voltage (:1 10%) 230 V ac 115 V ac 230 V ac 115 V ac
Mains frequency 50 Hz 60 Hz 50 Hz 60 Hz
Connected load 1350 VA 1350 VA
Current consumption 5.8A 5.8A
Power consumption 1000W 1000W
Refrigerant R 134a
Max. capacity 1000 ml
Max. density 1.2 kg/dm3
Speed RPM 11000
Force RCF 13978
Kinetic energy 35000 Nm
Obligatory inspection yes
Environment
- Ambient temperature 5°C up to 40°C
- Relative humidity max. 80% up to 31°C,
descending in a linear pattern
down to 50% at 40°C
Sampie overtemp. -----
Class of protection I
Radio interference 230 V, 50 /60 Hz EN 55011 A
suppression 115 V, 60 Hz FCC Class B
Noise level 62 - 64 dB(A) 62 - 64 dB(A)
(dependent on rotor)
Oimensions
. Width 812mm 621 mm
. Oepth 560mm 560mm
. Height 430mm 670mm
Weight ca. 76 kg 84 kg

14-4
 ZENTRIFUGEN
Manufacturer Hettich Zentrifugen
0-78532 Tuttlingen
Model ROTANTA 96 R - H ROTANTA 96 RC - H
Product no. 4470- 50 4480- 50
Mains voltage (i: 10%) 230 Vac 115 V ac 230 V ac 115 V ac
Mains frequency 50 Hz 60 Hz 50 Hz 60 Hz
Current consumption 9A 9A
Power consumption 1500W 1500W
Fuses:
Centrifuge F 10A F 10A
Refrigerant R 134a
Max. capacity 4 x 750 ml
Max. density 1.2 kg/dm3
Speed RPM 7500
Force RCF 10310
Kinetic energy 50000 Nm
Obligatory inspection yes
Environment
- Ambient temperature 5°C up to 40°C
- Relative humidity max. 80% up to 31°C,
descending in a linear pattern
down to 50% at 40°C
Sampie overtemp. -----
Class of protection I
Radio interference 230 V, 50 160 Hz EN 55011 A
suppression 115 V, 60 Hz FCC Class B
Noise level 70 dB(A)
(dependent on rotor)
Oimensions
. Width 895mm 675mm
. Oepth 580mm 580mm
. Height 465mm 660mm
Weioht ca. 103 kg 110 kg

14-5
ZENTRIFUGEN

Manufacturer Hettich Zentrifugen

0-78532 TuttlinQen
Model ROTANTA96 S ROTANTA 96 RS ROTANTA 96 RSC
Product no. 4461 4471 4481
Mains voltage (:I 10%) 230/240 V ac 115 Vac 230 Vac 115 V ac 230 Vac 115 V ac
Mains frequency 50 I 60 Hz 60 Hz 50 Hz 60 Hz 50 Hz 60 Hz
Current consumption 6.5A 9A 9A
Power consumption 950W 1500W 1500W
RefriQerant ------ R 134a
Max. capacity 4x 750 ml
Max. density 1.2 kg/dm3
Speed RPM 7500
Force RCF 10310
Kinetic energy 50000 Nm
ObliQatorvinspection ves (
Environment
- Ambient temperature 5°C up to 40°C
- Relative humidity max. 80% up to 31°C,
descending in a linear pattern
down to 50% at 40°C
Sampie overtemp. -( 15 K -----
Class of protection I
Radio interference 230 V, 50 160 Hz EN 55011 A
suppression 115 V, 60 Hz FCC Class B
Noise level s 70 dB(A)
(dependent on rotor)
Oimensions
. Width 675mm 895mm 675mm
. Oepth 580mm 580mm 580mm
. Height 465mm 465mm 660mm
C~')
WeiQhtca. 68 kQ 103 kQ 110 kg

14-6
 ZENTRIFUGEN
Manufacturer Hettich Zentrifugen
0-78532 Tuttlingen
Model ROTANTA 96 RS - H ROTANTA 96 RSC - H
Product no. 4471- 50 4481- 50
Mains voltage (i 10%) 230 V ac 115 V ac 230 Vac 115 V ac
Mains frequency 50 Hz 60 Hz 50 Hz 60 Hz
Current consumption 9A 9A
Power consumption 1500W 1500W
Hefrigerant R 134a
Max. capacity 4 x 750 ml
Max. density 1.2 kg/dm3
Speed RPM 7500
Force RCF 10310
Kinetic energy 50000 Nm
Obligatory inspection yes
Environment
- Ambient temperature 5°C up to 40°C
- Relative humidity max. 80% up to 31°C,
descending in a linear pattern
down to 50% at 40°C
Sampie overtemp. -----
Class of protection I
Radio interference 230 V, 50 I 60 Hz EN 55011 A
suppression 115 V, 60 Hz FCC Class B
Noise level ~ 70 dB(A)
(dependent on rotor)
Oimensions
. Width 895mm 675mm
. Oepth 580mm 580mm
. Height 465mm 660mm
Weight ca. 103 kg 110 kg

14-7
ZENTRIFUGEN

14.2. ROTJ)(A
Manufacturer Hettich Zentrifugen
0-78532 Tuttlinaen
Model ROTIXA 120 ROTIXA 120 R
Product no. 4260 4270
Mains voltage (:: 10%) 230/240 Vac 230/240 Vac
Mains frequency 50/60 Hz 50/60 Hz
Current consumption 11 A 15A
Power consumption 1700W 2800W
Connected load 2500 VA 3500 VA

Refrigerant ------ R 134a

Max. capacity 4000 ml
Max. density 1.2 kg/dm3
Speed RPM 7500
Force RCF 5320
Kinetic energy 65000
Obligatory inspection yes
Environment
- Ambient temperature 5°C up to 40°C
- Relative humidity max. 80% up to 31°C,
descending in a linear pattern
down to 50% at 40°C
Sampie overtemp. :s15K ------
Class of protection I
Radio interference 230 V, 50 160 Hz EN 55011 ISM Class B
suppression
Noise level 70 dB(A) 56 - 64 dB(A)
(dependent on rotor)
Oimensions
. Width 650mm
. Depth 720mm
. Height 1030 mm
Weight ca. 115 ka 165 kg

14-8
 ZENTRIFUGEN
Manufacturer Hettch Zentrifugen
0-78532 Tuttlingen
Model ROTIXA 120 S ROTIXA 120 RS
Product no. 4261 4271
Mains voltage (:t 10%) 230/240 V ac 230/240 V ac
Mains frequency 50/60 Hz 50/60 Hz
Current consumption 11 A 15A
Power consumption 1700W 2800W
Connected load 2500 VA 3500 VA

RefriQerant ------ R 134a

Max. capacity 4000 ml
,Max. density 1.2 kg/dm3
Speed RPM 7500
Force RCF 5320
Kinetic energy 65000
ObliQatorv inspection yes
Environment
- Ambient temperature 5°C up to 40°C
- Relative humidity max. 80% up to 31°C,
descending in a linear pattern
down to 50% at 40°C
c: 15 K ------
Sampie overtemp.
Class of protection I
Radio interference 230 V, 50 160 Hz EN 55011 ISM Class B
suppression
Noise level 70 dB(A) 56 - 64 dB(A)
(dependent on rotor)
Oimensions
. Width 650 mll
. Oepth 720mm
. Height 1030 mm
WeiQht ca. 115 kg 165 kQ

14-9
 ZENTRIFUGEN

14.3. ROTO SILENTA

Manufacturer Hettich Zentrifugen
0-78532 Tuttlinç:en
Model ROTO SILENTA R
Product no. 4170
Mains voltage (:1 10%) 400 V 3~
Mains frequency 50 Hz
Current consumption 15A
Power consumption 1000W
Connected load 10400 VA
Refriç:erant R404A
Max. capacity 6000 ml
Max. density 1,2 kg/dm3
Speed RPM 4500
Force RCF 6543
Kinetic energy 310000 Nm
Oblioatorv inspection ves
Environment
- Ambient temperature 5°C up to 40°C
- Relative humidity max. 80% up to 31°C,
descending in a linear pattern
down to 50% at 40°C
Sampie overtemp. ~ 15 K
Class of protection I
Radio interference 400 V, 50 Hz EN 55011 ISM
suppression Class B
Noise level 70 dB(A)
(dependent on rotor)
Oimensions
. Width 760mm
. Oepth 830mm
. Heioht 1030 mm
Weiç:ht ca. 260 ko

14-10
Manufacturer Hettich Zentrifugen
0-78532 Tuttlinç¡en
Model ROTO SILENTA RS
Product no. 4171
Mains voltage (:! 10%) 400V 3~
Mains frequency 50 Hz
Current consumption 15 A
Power consumption 7000W
Connected load 10400 VA
Refrigerant R404A
Max. capacity 6000 ml
Max. density 1,2 kg/dm3
Speed RPM 4500
Force RCF 6543
Kinetic energy 310000 Nm
Obligatory inspection yes
Environment
- Ambient temperature 5°C up to 40°C
- Relative humidity max. 80% up to 31°C,
descending in a linear pattern
down to 50% at 40°C
Sampie overtemp. -----
Class of protection I
Radio interference 400 V, 50 Hz EN 55011 ISM Class B
suppression
Noise level 70 dB(A)
(dependent on rotor)
Oimensions
. Width 760mm
. Depth 830mm
. Height 1030 mm
Weight ca. 260 kg

14-2
 ZENTRIFUGEN

15. Spare parts

15.1. ROTINA
Spare parts table 15.1-A valid for manufacturing No. XXXX
Type Centrifuge Order no.
1 ROTINA48 4360
2 ROTINA48 R 4370
3 ROTINA48 RC 4380
4 ROTINA 48 R - Ht I Co 4370-50
5 ROTINA 48 RC - Ht 1 Co 4380-50

Oesignation Type Model

1 2 3 4 5 230 V 115V
Motor X X X X X E905
- Carrier pin X X X X X E902
- Carrier flange (speedometer) X X X X X E906
Motor casing X - - - - E923
Rubber-metal bearing X X X X X 3595
- Anti-twist device X X X X X E604
Canopy (motor covering) X X X X X E907
be 11 ows
- X X X X E908
Frequency converter X X X X X E909
Electronic control panel X - - - - E936
- X X - - E937
- - - X X E1061
Controlline X X X X X E910
Electronic supply board X - - - - E884
- X X X X E883
- Fuse T 2 A,L (5x20) X X X X X E911
Braking resistor X X X X X E849
- T emperature protection X X X X X E904
Braking chopper X X X X X E912
Appliance plug X X X X X E913
- Fuse T 5 A,H (5x20) X - - - - E914
- Fuse T 6,3 A,H (5x20) - X X X X 2266
- Varistor board X X X X X E903
Radio interference suppression filter X X X X X E915
ON - OFF switch (mains) X X X X X E812
Imbalance switch X X - X - 2341
- - X - X 2378
Lid Locking with magnet X X X X X E425
without magnet X X X X X E528
- Turning handle X X X X X E427
- Leaf spring X X X X X E727

15-3
Spare parts table 15.1-8 valid for manufacturing No. XXXX
Oesignation Type Model
1 2 3 4 5 230 V 115V
Bracket on lid X X X X X 5902
- Spacer X X X X X E882
Pneumatic spring X X X X X 5916
- Bolt X X X X X E508
- Circlip X X X X X E509
Hinge block left X X X X X E397
right X X X X X E398
Screen for hinqe block right X X X X X E396
Covering X - - - - E924
- X X X X E925
Lining plate X - - - - E926
- X X X X E485
Front panel X - - - - E1037
- X - X - E1039
- - X - X E1041
Rear panel X - X - X E928
- X - X - E929
Side panel with insulation X X X X X E475
Rear panel bottom - - X - X E1043
Connecting bolts M6 x 33.4 X X X X X 5909
M6 x 40.4 X X X X X 5798
- Spacer disk X X X X X E001
PackinQ rinq X X X X X 5918
Rubber foot X X - X - 3577
Guide roll - - X - X 7006
Orip pan - X X X X 3596
Finely-fluted matting - X - X - E008
Temperature sensor Lid - X X X X E920
Centrifuge chamber - X X - - E922
Centrifuge chamber - - - X X E586
Capacitor - X X X X E921
Compressor - X X X X E916
- Starting relay - X X X X E917
- Safety switch - X X X X E918
- Startup capacitor - X X X X E919
Fan - X X X X 5888
Radiator - - - X X 6080
Oiaqram holder X X X X X E006
Mains cable X X X X X 4718
Square spanner X X X X X 6327
Release pin X X X X X E003

15-4
 ZENTRIFUGEN
I Lubricating grease for supporting lugs CX X I X CX 4051 I

15-5
 ZENTRIFUGEN

Spare parts table 15.1-C valid for manufacturing No. XXXX-Oi

Type Centrifuge Order no.
1 ROTINA48 4360
2 ROTINA48 R 4370
3 ROTINA48 RC 4380
4 ROTINA 48 R - H 4370-50
5 ROTINA 48 RC - H 4380-50
6 ROTINA48 4360-01

Designation Type Order no.

1 2 3 4 5 6
Motor X X X X X X E905
- Carrier pin X X X X X X E1126
- Carrier flam:ie (speedometer) X X X X X X E906
Motor casing X - - - - X E923
Rubber-metal bearing X X X X X X 3595
- Anti-twist device X X X X X X E604
Canopv (motor covering) X X X X X X E907
bellows - X X X X - E908
Frequency converter X X X X X - E909
- - - - - X 1404
Electronic control panel X - - - - X E936
- X X - - - E937
- - - X X - E1061
Control line X X X X X X E1149
Electronic supply board X - - - - - E884
- - - - - X E1405
- X X X X - E883
- Fuse T 2 A,L (5x20) X X X X X X E911
Braking resistor X X X X X X E849
- Temperature protection X X X X X X E904
Sraking chopper X X X X X X E912
Appliance plug X X X X X - E963
- - - - - X E1013
- Varistor board X X X X X - E934
- - - - - X E1406
Radio interference suppression filter X X X X X - E915
- - - - - X E1284
ON - OFF switch (mains) X - - - - - E1010
- - - - - X E1008
- X X X X - E1009

15-6
 ZENTRIFUGEN
Spare parts table 15.1-D valid for manufacturing No. XXXX-Oi
Designation Type Order no.
1 2 3 4 5 6
Imbalance switch X X - X - X 2341
- - X - X - 2378
Lid Locking with magnet X X X X X X E425
without magnet X X X X X X E528
- Turning handle X X X X X X E427
- Leaf spring X X X X X X E727
- Locking rod X X X X X X E1399
Bracket on lid X X X X X X 5902
- Spacer X X X X X X E882
Toroidal autotransformer - - - - - X E1408
Pneumatic spring X X X X X X 5916
- Bolt X X X X X X E508
- Circlip X X X X X X E509
Hinge block left X X X X X X E397
riQht X X X X X X E398
Screen for hinge block riaht X X X X X X E396
Ventilation Qrid X - - - - X E932
Covering X - - - - X E924
- X X X X - E925
Lining plate X - - - - X E926
- X X X X - E485
Front panel X - - - - X E1037
- X - X - - E1039
- - X - X - E1041
Rear panel X - X - X - E1034
- - - - - X E1401
- X - X - - E1033
Side panel with insulation X X X X X - E475
without insulation - - - - - X E550
Front panel bottom - - X - X - E1050
Rear panel bottom - - X - X - E1043
Connecting bolts M6 x 33.4 X X X X X X 5909
M6 x 40.4 X X X X X X 5798
- Spacer disk X X X X X X E001
Packing ring X X X X X X 5918
Rubber foot X X - X - X 3577
Guide roll - - X - X - 7006
Orip pan - X X X X - 3596
Finely-fluted matting - X - X - - E008

15-7
 ZENTRIFUGEN

15.2. ROT AN TA

Spare parts table 15.2mAvalid for manufacturi ng No.

Type Centrifuge Order no.
1 ROTANTA96 4460
2 ROTANTA96 R 4470
3 ROTANTA 96 RC 4480
4 ROTANTA 96 R - Ht I Co 4470-50
5 ROTANTA 96 Re - Ht I Co 4480-50

Oesignation Type Model

1 2 3 4 5 230V 115V

Motor X X X X X E960
- Carrier pin X X X X X E902
- Carrier flanae (speedometer) X X X X X E906
Rubber-metal bearing X X X X X E526
- Anti-twist device X X X X X E732
Oamper with bracket X X X X X E808
Canopy X - - - - E961
- X X X X E966
bellows - X X X X E967
Frequencv converter X X X X X E909
Electronic control panel X - - - - E942
- X X - - E962
- - - X X E1060
Control line X X X X X E910
Electronic supply board X - - - - E884
- X X X X E883
- Fuse T 2 A,L (5x20) X X X X X E911
Braking resistor X X X X X E965
- Temperature protection X X X X X E886
Brakina chopper X X X X X E912
Appliance plug X X X X X E963
- Varistor board X X X X X E934
Radio interference suppression filter X X X X X E899
ON - OFF switch (mains) X X X X X E812
Imbalance switch X X X X X 2378
Lid Locking with magnet X X X X X E425
without magnet X X X X X E529
- Turning handle X X X X X E427
- Leaf spring X X X X X E727
Fuse holder X X X X X E196
Screw-top caps X X X X X E197
Fuse F 8 A (6,3x32) X - - - - E547
F10 A (6,3x32) - X X X X 5864

15-8
Spare parts table 15.2-8 valid for manufacturing No. XXXX-01
Type Centrifuge Order no.
1 ROTANTA 96 4460
2 ROTANTA96 R 4470
3 ROTANTA 96 RC 4480
4 ROTANTA 96 R - H 4470-50
5 ROTANTA 96 RC - H 4480-50

Oesignation Type Model

1 2 3 4 5 230V 115V
Motor X X X X X E960
- Carrier pin X X X X X E1126
- Carrier flange (speedometer) X X X X X E906
Rubber-metal bearing X X X X X E526
- Anti-twist device X X X X X E732
Oamper with bracket X X X X X E808
Canopy X - - - - E961
- X X X X E966
bellows - X X X X E967
Frequency converter X X X X X E909
Electronic control panel X - - - - E942
- X X - - E962
- - - X X E1060
Control line X X X X X E1149
Electronic supply board X - - - - E884
- X X X X E883
- Fuse T 2 A,L (5x20) X X X X X E911
Braking resistor X X X X X E965
- Temperature protection X X X X X E886
Braking chopper X X X X X E912
Appliance plug X X X X X E963
- Varistor board X X X X X E934
Radio interference suppression filter X X X X X E899
ON - OFF switch (mains) X X X X X E1008
Imbalance switch X X X X X 2378
Lid Locking with magnet X X X X X E425
without magnet X X X X X E529
- Turning handle X X X X X E427
- Leaf sprinQ X X X X X E727

15-9
 ZENTRIFUGEN

Spare parts table 15.2-C valid for manufacturing No. XXXX bis XXXX-01
Designation Type Model
1 2 3 4 5 230V 115V

Hook on lid X X X X X E532

- Spacer block X X X X X L010
Pneumatic spring X X X X X 5916
- Bolt X X X X X E508
- Circlip X X X X X E509
Hinge block left X X X X X E397
riQht X X X X X E398
Screen for hinge block riQht X X X X X E396
Covering X - - - - E924
- X X X X E925
Lining plate X - - - - E1057
- X X X X E1053
Front panel X - - - - E1044
- X - X - E1045
- - X - X E1046
Rear panel X - - - - E1054
- X - X - E1055
- - X - X E1056
Side panel with insulation X X X X X E475
Screen, bottom - - X - X E516
- Connecting bolts M6 x 40.4 X X X X X 5798
Spacer disk X X X X X E001
Packing ring X X X X X E546
Rubber foot X X - X - 3577
Guide roll - - X - X E549
Setting foot - bushing - - X - X E388
- bolt - - X - X 5776
Orip pan - X X X X 3596
Finely-fluted matting - X - X - E561
T emperature sensor Lid - X X X X E920
Centrifuge chamber - X X - - E964
Centrifuge chamber - - - X X E1065
Capacitor - X X X X E921
Compressor - X X X X E973
- Starting relay
- X X X X E1017
- Startup capacitor
- X X X X E1051
- Operating capacitor - X X X X E1052
Fan - - X - X 5888
- X - X - E538
- Operating capacitor
- X - X - E539
Radiator - - - X X E1063

15-10
 ZENTRIFUGEN
Spare parts tabla 15.2-D valid for manufacturing No. XXXX bis XXXX-01
Oesignation Type Model
1 2 3 4 5 230 V 115V
Oiagram holder X X X X X E006
Mains cable X X X X X 4718
Square spanner X X X X X 6327
Release pin X X X X X E003
Lubricating grease for supporting lugs X X X X X 4051

15-11
 ZENTRIFUGEN

Spare parts table 15.2-E valid for manufacturing No. XXXX-Oi

Type Centrifuge Order no.
1 ROTANTA96 S 4461
2 ROTANTA 96 RS 4471
3 ROTANTA96 RSC 4481
4 ROTANTA 96 RS - Ht I Co 4471-50
5 ROTANTA 96 RSC - Ht I Co 4481-50

Oesignation Type Model

1 2 3 4 5 230V
Motor X X X X X E960
- Carrier pin X X X X X E1126
- Carrier flanQe (speedometer) X X X X X E906
Rubber-metal bearing X X X X X E526
- Anti-twist device X X X X X E732
Oamper with bracket X X X X X E808
Canopy X - - - - E961
- X X X X E966
bellows - X X X X E967
Frequency converter X X X X X E909
Electronic control panel X X X X X E1036
- Turning knob on control panel X X X X X E954
Controlline X X X X X E1149
Electronic supply board X - - - - E884
- X X X X E883
- Fuse T 2 A,L (5x20) X X X X X E911
Braking resistor X X X X X E965
- T emperature protection X X X X X E886
Brakina chopper X X X X X E912
Appliance plug X X X X X E963
- Varistor board X X X X X E934
Radio interference suppression filter X X X X X E899
ON - OFF switch (mains) X - - - - E1008
- X X X X E1007
Imbalance switch X X X X X 2378
Lid Locking with magnet X X X X X E425
without magnet X X X X X E529
- Turning handle X X X X X E427
- Leaf spring X X X X X E727
Bracket on lid X X X X X E532
- Spacer block X X X X X L010

15-12
 ZENTRIFUGEN
Spare parts table 15.2-F valid for manufacturing No. XXXX-01
Oesignation Type Model
1 2 3 4 5 230 V 115V
Pneumatic spring X X X X X 5916
- Bolt X X X X X E508
- Circlip X X X X X E509
Hinge block left X X X X X E397
right X X X X X E398
Screen for hinge block right X X X X X E396
Covering X - - - - E924
- X X X X E925
Lining plate X - - - - E1057
- X X X X E1053
Front panel X - - - - E1059
- X - X - E1047
- - X - X E1048
Rear panel X - - - - E1054
- X - X - E1055
- - X - X E1056
Side panel with insulation X X X X X E475
Screen, bottom - - X - X E516
Connecting bolts M6 x 40,4 X X X X X 5798
- Spacer disk X X X X X E001
Packinçi rinçi X X X X X E546
Rubber foot X X - X - 3577
Guide roll - - X - X E549
Setting foot - bushing - - X - X E388
- bolt - - X - X 5776
Orip pan - X X X X 3596
Finely-f1uted matting - X - X - E561
T emperature sensor Lid - X X X X E920
Centrifuge chamber - X X - - E964
Centrifuge chamber - - - X X E1065
Capacitor - X X X X E921
Compressor - X X X X E973
- Starting relay - X X X X E1017
- Startup capacitor - X X X X E1051
- Operating capacitor - X X X X E1052
Fan - - X - X 5888
- X - X - E538
- Operating capacitor - X - X - E539
Radiator - - - X X E1036
Oiagram holder X X X X X E006
Mains cable X X X X X 4718

15-13
Spare parts table 15.2-G valid for manufacturing No. XXXX-()1
Oesignation Type Model
1 2 3 4 5 230 V 115V

Square spanner X X X X X 6327

Release pin X X X X X E003
LubricatinQ Qrease for supporting lugs X X X X X 4051

15-14
 ZENTRIFUGEN
15.3. ROTIXA
Spare parts table 15.3-A [Link] for [Link] No.
Type Centrifuge Order no.
1 ROTIXA 120 4260
2 ROTIXA 120 R 4270

Oesignation Type Model

1 2 230V 115V
Motor X X E1015
- Carrier flange (speedometer) X X E730
Rubber-metal bearing X X 4709
- Anti-twist device X X E710
Canopv (motor coverinq) X X E969
Rubber sleeve - X 4712
Frequency converter X X E976
Electronic control panel X - E1000
- X E1001
Controlline X X E1149
Electronic supply board X - E884
- X E883
- Fuse T 2 A,L (5x20) X X E911
Braking resistor X X E1014
- T emperature safetv device X X E886
Appliance plug X X E1013
- Varistor board X X E975
Radio interference suppression filter X X E980
ON - OFF switch (mains) X - E1006
- X E1005
Imbalance switch X X 7225
Lid Locking with magnet X X E986
without magnet X X E426
- Turning handle X X E427
- Leaf spring X X E727
Bracket on lid X X 5902
- Spacer block X X E882
Pneumatic spring X X 5775
- Bolt X X E598
- Circlip X X E509
Hinge block left X X E397
right X X E398
Screen for hinge block right X X E396
CoverinCl X X E1029

15-15
 ZENTRIFUGEN

Spare parts table 15.3-B valid for manufacturing No. XXXX-Oi

Oesignation Type Model
1 2 230V 115V
Lining plate X - E971
- X E977
Front panel X - E1083
- X E1082
Rear panel X X E978
- Oistance sleeve 025 x 21 X X 5709
- Distance sleeve 025 x 16 X X 5777
Side panel above X X 5771
below X X 5773
Ventilation grid front lower X - E1031
front lower - X 5774
rear lower X X 5774
Connecting bolts M6 x 40.4, beige X X 5798
M6 x 40.4, grey X X 5798-1
- Spacer disk X X E1001
Packina rina X X 5748
Guide roll X X 5710
Setting foot - bushing X X E388
- bolt X X 5776
Orip pan - X 3596
Temperature sensor Lid - X E920
Centrifuge chamber - X E922
Capacitor - X E921
Suction tube - X E1182
Compressor - X E1016
- Starting relay
- X E1017
- Startup capacitor - X E1051
- Operatina capacitor - X E1052
Fan - X E1018
Solenoid valve - X E640
Oiaaram holder X X E006
Mains cable X X E979
Square spanner X X 6327
Release pin X X E003-01
Lubricatina arease for supporting lugs X X 4051

15-16
 ZENTRIFUGEN
Spare parts table 15.3-C valid for manufacturing No. XXXX
Type Centrifuge Order no.
1 ROTIXA 120 S 4261
2 ROTIXA 120 RS 4271

Designation Type Model

1 2 230 V 115V
Motor X X E1015
- Carrier flange (speedometer) X X E730
Rubber-metal bearing X X 4709
- Anti-twist device X X E710
Canopy (motor covering) X X E969
Rubber sleeve - X 4712
Frequency converter X X E976
Electronic control panel X X E1036
Control line X X E1149
Electronic supply board X - E884
- X E883
- Fuse T 2 A,L (5x20) X X E911
Braking resistor X X E1014
- T emperature safety device X X E886
Appliance plug X X E1013
- Varistor board X X E975
Radio interference suppression filter X X E980
ON - OFF switch (mains) X - E1006
- X E1005
Imbalance switch X X 7225
Lid Locking with magnet X X E986
without magnet X X E426
- Turning handle X X E427
- Leaf spring X X E727
Bracket on lid X X 5902
- Spacer block X X E882
Pneumatic spring X X 5775
- Bolt X X E598
- Circlip X X E509
Hinge block left X X E397
right X X E398
Screen for hinge block right X X E396
Covering X X E1029
Lining plate X - E971
- X E977

15-17
Spare parts table 15.3-D valid for manufacturing No. XXXX
Oesignation Type Model
1 2 230V 115V

Front panel X - E1081

- X E1080
Rear panel X X E978
- Oistance sleeve 025 x 21 X X 5709
- Oistance sleeve 025 x 16 X X 5777
Side panel above X X 5771
below X X 5773
Ventilation grid front lower X - E1031
front lower - X 5774
rear lower X X 5774
Connecting bolts M6 x 40.4, beige X X 5798
M6 x 40.4, grey X X 5798-1
- Spacer disk X X E1001
Packino rino X X 5748
Guide roll X X 5710
Setting foot - bushing X X E388
- bolt X X 5776
Orip pan - X 3596
T emperature sensor Lid - X E920
Centrifuge chamber - X E922
Capacitor - X E921
Suction pipe - X E1182
Compressor - X E1016
- Starting relay
- X E1017
- Startup capacitor
- X E1051
- Operatino capacitor - X E1052
Fan - X E1018
Solenoid valve - X E640
Oiaoram holder X X E006
Mains cable X X E979
Square spanner X X 6327
Release oin X X E003-01
Lubricatino orease for supportina luas X X 4051

15-18
 ZENTRIFUGEN
15.4. ROTO SILENTA
Spare part table 15.4-Ä valid for manufacturing NO. XXXX
Type Centrifuge Order no.
1 ROTO SILENTA R 4170
2 ROTO SILENTA R-H 4170-50

Oesignation Type Order no.

1 2 .

Motor X X E1121
- Carrier pin X X 3586
- Carrier flange (speedometer) X X E906
Rubber-metal bearing X X 4709
- Anti-twist device X X E710
Canopy (motor covering) X X E1130
- Rubber sleeve X X E1139
Electronic control panel X X E1190
Electronic supply board X X E883
- Fuse T2A; 250V X X E911
Frequency converter X X E1122
Control line X X E1150
Radio interference suppression filter X X E1124
Varistor board X X E1123
ON - OFF switch (mains) X X E812
Imbalance switch X X 7225
Lid Locking with magnet X X E986
without magnet X X E426
- Turning handle X X E427
- Leaf spring X X E727
Bracket on lid X X 5902
- Spacer block X X E882
Pneumatic spring left, 300 N X X 5707
right, 350 N X X 5706
- Bolt X X E1131
- Circlip X X E1132
Hinge block left X X E397
riqht X X E398
Screen for hinge block riqht X X E396
Coverinq Lid, outside X X E1133
Lid, inside X X E1112
Front panel X X E1134
Rear panel X X E1137
- Oistance sleeve 025 x 21 X X 5709

15-19
 ZENTRIFUGEN

Spare parts table 15.2-B [Link] for [Link] No. XXXX

Oesignation Type Order no.
1 2
Side panel above X X 5702
below X X 5704
Ventilation Qrid front, rear X X 5705
Connecting bolts M6 x 40,4; beige X X 5798
M6 x 40,4; grey X X 5798-1
- Spacer disk X X E001
Packino rino X X 5725
Guide roll X X 5710
Setting foot - bushing X X E388
- bolt X X 5776
T emperature sensor Lid X X E920
Centrifuge chamber X - 5945
- X E586
Capacitor X X E921
Suction tube X X E1182
Compressor X X E1125
Fan X X E588
- Operatino capacitor X X E589
Solenoid valve X X E640
Pressostat 8-28 bar X X E639
Soft run-up device X X E1287
Contactor (4S) 25A X X E1127
- RC-section X X E1129
Relav X X E1187
Motor protective switch 6,3A X X E1185
- Auxilarv coiitaCt X X E1186
Radiator - X 6049
Drip pan X X 3596
Diagram holder X X E006
Oouble open-end wrench 13/17 X X E1119
Release pin X X E003-01
Lubricatino orease for supporting lugs X X 4051

15-20
 ZENTRIFUGEN
Spare parts fable 15.4-C valid tor manutacturing No. XXXX
Type Centrifuge Order No.

1 ROTO Silenta RS 4171

2 ROTO Silenta RS, water coolinQ 4171-70
3 ROTO Silenta RS, extern cool., GMP, connect. throuQh floor 4171-90
4 ROTO Silenta RS, external coolinQ, GMP, on rolls 4171-95
5 ROTO Silenta RS, water coolinQ, GMP 4171-96
6 ROTO Silenta RS, with brine coolinQ SK 41.95
7 ROTO Silenta RS - H 4171-50

Oesignation Type Order No.

1 2 3 4 5 6 7
Motor X X X X X X X E1121
- Carrier pin X X X X X X X 3586
- Carrier flange (speedometer) X X X X X X X E906
Rubber -metal bearing X X X X X X X 4709
-~nti-twist device X X X X X X X E710
Canopy (motor covering) X X X X X X X E1130
- Rubber sleeve X X X X X X X E1139
Electronic control panel X X X X X X X E1036
- adjustinQ knob X X X X X X X E954
Electronic supply board X X X X X X X E883
- Fuse T2A; 250V X X X X X X X E911
Frequency converter X X X X X X X E1122
Controlline X X X X X X X E1150
Radio interference suppression filter X X X X X X X E1124
Varistor board X X X X X X X E1123
C,ÐN - OFF switch (mains) X X X X X X X E812
Imbalance switch X X X X X X X 7225
Lid locking withmagnet X X X X X X X E986
without magnet X X X X X X X E426
- Turning handle X X X X X X X E427
- Leaf sprinQ X X X X X X X E727
Bracket on lid X X X X X X X 5902
- Spacer block X X X X X X X E882
Pneumatik spring left, 300 N X X X X X X X 5707
right, 350 N X X X X X X X 5706
- Bolt X X X X X X X E1131
- Circlip X X X X X X x E1132
Hinge block left X X X X X X X E397
riQht X X X X X X X E398
Screen for hinQe block right X X X X X X X E396

15-21
 ZENTRIFUGEN

Spare parts table 15.4-D valid for [Link] No. XXXX

Designation Type Order No.

1 2 3 4 5 6 7 400 V

Covering Lid, outside X X X X X X X E1133

Lid, inside X X X X X X X E1112
Front panel above X X X X X X X E1135
below - X - - - X - E1136
Rear panel X X - - - X X E1137
- Distance sleeve 025 x 21 X X - - - X X 5709
Side panel above X X - - - X X 5702
below X X - - - X X 5704
Ventiation grid front, rear X - - - - - X 5705
- X - - - X - E392
Connecting bolts M6 x 40,4; beige X X X X X X X 5798 ~:Î;'
M6 x 40,4; grey X X X X X X X 5798-1
- Spacer disk X X X X X X X E001
Packing ring X X X X X X X 4:))25
Guide roll X X - X - X X 5710
Setting foot - bushing X X - X - X X E388
- bolt X X - X - X X 5776
Temperature sensor Lid X X X X X X X E920
Centrifuge chamber X X X X X X - 5945
- - - - - - X E586
Capacitor X X - - - - X E921
Suction tube X X X X X - X E1182
Compressor X X - - X - X E1125
Fan (motor cooling) - X X X X X - 5888
Fan X - - - - - X
- Operating capacitor X - - - - - X ~g;)
Solenoid valve X X X X X - X 1=640
Pressostat 8-28 bar X X - - X - X E639 (~":1.
Soft run-up device X X - - X - X E1287
Contactor (4S) CA 3-16-10, 25 A X X X X X X X E1127
- RC-section CRC-3-280 X X X X X X X E1129
Relav X X X X X - X E1187
Motor protective switch 6,3A X X - - - - X E1185
- auxilary contact X - - - - - X E1186
Contactor 16 A - - - - - X - 5802
- RC-section CRC-4-N240 - - - - - X - E1128
- Fuse T6,3A; H - - - - - X - 2266
Thermostat (0/+50°C) - - X X X - - 7227
Radiator - - - - - - X 6049
Orip pan X X - - - X X 3596
Diagram holder X X - - - X X E006
Double open-end wrench SW 13/17 X X X X X X X E1119
Release pin X X X X X X X E003-01
Lubricating grease for supporting lugs X X X X X X X 4051

22