”ððô獰ððôäߍ

”ô̟®äߍ¹î¼èߍ

 ”ôãîäÌߍ”’³Ž¤äߎ‘Öà̘äߍí  •íƒ òÓ¥­†äߍ â×­åîçŽØߍ x

æôôãîäÌߍæô’³Ž¤äߍæôô̘‘Öà̘äߍí  òÓ¥­†äߍ â×­ñ¬ôÔè˜ßáî³®äߍ x
æô’³Ž¤äߍ”ôß톴䑬§÷Áí®·æäÀ˜äߍí  òÓ¥­†äߍ â×­ñ¬ôÔè˜ßáî³®äߍ x
 æôôãîäÌߍæô’³Ž¤äߍ”ôß톴ãòÄÐóæôㄗŽ˜˜Û”ôÔôÛí•Ž‘Ž´¤ßò׎‘”ÌŸ®ã•ï®Ÿ‡íì æôôãîäÌߍ
ŽìÜ´äó ò˜ß ”’³Ž¤äߍ •ï®Ÿ‡ æäÀ˜äߍ  òÓ ¥­†äߍ  â×­ ñ¬ôÔè˜ß áî³®äߍ x
 Žëî˜¤ãíŽì—ŽôÔôÛíåîôãîäÌߍåŽ¤äߍíÑ®¼ßŽ‘åí®ãõ
Ñ®¼ßŽ‘ æó®ãõ ®ô¨´— Ÿˆ‘ Öà̘äߍ  òÓ ¥­†äߍ  â×­ ñ¬ôÔè˜ß áî³®äߍ x
 æôôãîäÌߍæô’³Ž¤äàß
Ò󭎼ã æã “©ŽÔ˜³û Áí®· æäÀ˜äߍ í  òÓ ¥­†äߍ  â×­ ñ¬ôÔè˜ß áî³®äߍ x
ÞØèߍ
•ŽØÔçåîè̑”¼¼¨äߍ•©Žä˜Ëù®ôô´—Վ¤ß‡æäÀ˜äߍ òÓ¥­†äߍ áî³®äߍ x
 ”ô‘®˜àß”ó°Û®ãüߍ¢ßŽ¼äߎ‘âôà̘ߍ•Ž´³†ãò㪨˜´ã
ݎäÌàß”´’ß÷Òà˜¨ä‘”»Ž§”䋎שª¤ó òÓ¥­†äߍ â×­”ôߎäߍ“­¯í ­®× x
Þä̘´äߍ®ôÏÒôÔà˜ßí •í©®¨ßÊô’‘Öà̘äߍ òÓ¥­†äߍ â×­­î¸èã x
 Ñü—ù¾óî̗•ûŽ£©ª¤äߍ òÓ¥­†äߍ â×­­î¸èã x
”Û®˜¸äߍ”ßíŽÄߍðàËÝî’×Áí®·æäÀ˜äߍ òÓ ¥­†äߍ â×­­î¸èã x
 ©® ßŽ‘Öà̘äߍ òÓ¥­†äߍ â×­­î¸èã x
 Þô ´˜ßÕîØ£Òôߎܘ‘Öà̘äߍ òÓ¥­†äߍ â×­­î¸èã x
”ôèóîܘߍí ”ôäôà̘ߍ•Ž´³†äߍ”’³Ž¤ã®ôìʑÖà̘äߍ òÓ¥­†äߍ â×­­î¸èã x
•©Žä˜Ëù ®ôô´˜‘ ”»Ž¨ß “ªóª ß ”ôÔôÜߍ æäÀ˜äߍ  òÓ ¥­†äߍ  â×­ ­î¸èäߍ x
 ”ôãîäÌߍ”¤¼àß”¼¼¨äߍ
âôà̘ߍ•Ž´³†ã•Žô獰ôãÉí®¸ãæäÀ˜äߍ  òÓ¥­†äߍ  â×­­î¸èäߍ x
 ”è´ß
 ”è´ßâôà̘ߍ•Ž´³†ã•Žô獰ôä‘Öà̘äߍ  òÓ¥­†äߍ â×­­î¸èäߍ x

”ðãªØäߍ
ì ”Ãî’Èãí ”äȘèãí “­®Ü˜ã ”ôè㯠“®ô—í ´£ ñ® — ”ôãîäÌߍ •Ž´³†äàß ”ôߎäߍ •ŽÃŽ¸èߍ
æÜäó û êçƒ šô£ Žô㍰߇ ŽÌ‘ŽÃ ò´˜Üó Þ¼Ôã Ýíª ß ŽØ’à ”àãŽÛ ”è´ß ŽØ’´ã “­ªØã Žì—ŽØÔçí Žì—©®óˆÓ
òÓŽØ’´ãŽìàô ´—åí©”ØÔç”ó„‘፰˜ßûæÜäóûíÂĨäߍ¬ëæä¿ü ´ãæÜóâߍ«‡©®ó‡ñƒÞô¼¤—
 ”ô獰ôäߎ‘ð˪óñ¬ßñîè´ßòߎäߍžãŽç®’ߍíƒÂĨäߍ¬ë
æã ”ؘ¸ã ”äàÛ òëí %8'*(7 ”äàÛ ”ô´ç®Ôߍ ”Ðàߎ‘ Žìà‘ŽØ— ”äàÛ ”ô獰ôäߍ
åŽÛ”Èӎ¤ßæË ®’Ì—åî´Ü³îà çƒ–¤’»ƒò˜ßâóª× ò´ç®ÓÞ»ƒæã”äàÛ %28*(77( 
”ÐàߍòÓŽãƒïäߍð߇ê䳍ðÄ˃ñ펤ߍÞ̟Žäã”ôߎäߍ֋Ž›îߍŽìôÓÊÀóòçŽÄó®’ߍ”ôߎäߍ®ó¯í
 •ŽØÔèߍ핍©®óùæô‘寍î˜ßðàËÚ·åíª‘®’Ì—í印ôäߍ”äàÛæã”ؘ¸ã”ô獰ôäߍ”äàÜÓ”ô‘®Ìߍ
 öÿ¡¬È÷ [Èb
¨¥Â¬ó¡÷¾¼¬È÷úð¬óY×ó¡¾ àm¡
 ”ðô獰ôäߍ  Ýí÷ﰠߍ
”ô獰ôäߍÒó®Ì— 
”ôߎã áŽ×­ƒ “­î» òÓ ®ìȗ •ŽØÔèߍí •©®óù ÞÛ å÷ ñ©ªÌ— åŽô‘ æË “­Ž’Ë ”ô獰ôäߍ å‡
”èÜääߍ•©®óùŽØ’´ã©ª¤—Žìç÷ñ®óªØ—åŽô‘Ú߬Ûòëí©îè‘íÝî¼Ó폍´£”à¼Ô㓪óªË
ŽÀóƒòë”ô獰ôäߍì ”àãŽÛ”賎엪ã”à’Øã”ôè㯓®˜Ôß”à䘤äߍí”Ì×î˜äߍ•ŽØÔèߍïãŽÀ󃩪¤—í
 •ŽØÔç핍©®óùºô§®—íƒ嫇”Øô›í
êèã  “©Žäߍí”ôãîäÌߍ”’³Ž¤äߍåîçŽ×æäÀ˜äߍ  òÓ¥­†äߍ  åîçŽØߍ
ꗮØÓ òÓ ”ôãîäÌߍ ”’³Ž¤äߍ Ýî£ ֑Ž´ß Éî¿îäߍ ʟ­ ”ô獰ôäàß ü㎷í üãŽÛ ŽÔó®Ì— ðÄ˃
”ô獰ôäߍÒó®Ì˜‘ Öà̘äߍ
 òàóŽãð߇®¼˜¨óâôà̘ߍ •Ž´³†ãòÓÞÀÔäߍíûŽä̘³®œÛ÷ ”ô獰ôäߍÒó®Ì—Žãƒ

Žì‘º§®—í•ŽØÔèߍ핍©®óùÉîä ã”ôçªäߍ”ôߎäߍ”è´àß­ªØ—ò˜ß”Øô›îߍòë”ô獰ôäߍ

 ”Øô›í”ô獰ôäߍåƒ֒³Žä㞘蘴çí
 ”ó®óªØ—ð
 ”ô¼ô§®—ð
 ”ó­í©ð
”ó®óªØ—”Øô›í”ô獰ôäߍ 
®ìȗíì Žë©íª£íŽì˜Ìô’Ãí•ŽØÔèߍïãŽÀ󃩪¤—í”èÜääߍ•©®óùŽØ’´ã”ô獰ôäߍ©ª¤—
¯íŽ —æÜäó •©®óùº¨óŽäôÓí  òߎäߍ®ôô´˜àߔ责”ôàäËí”󭍩‡”Äô£íƒ±®˜£ŽÛ”ô獰ôäߍ
®óªØ˜ßïî³ðàË卮’Ì—æô˜ßŽ¤ßŽ˜àÛí”Ì×î˜äߍÎߎ’äߍÞÛ¾’×ð߇Þ¼—ûƒŽÀóƒæÜäóŽäێ엍®óªØ—
®óªØ— ð߇ ðÌ´ó ñ¬ßîë ®¼’˜äߍí ïÒÜߍ ®ô´äߍ å‡  ”ô獰ôäߍ ©ªË‡ ïŽè›ƒ Žäì’è — Ÿî˜óòߎ˜ßŽ‘í
“®³Ž§ ”ߎ£ òÓ ’´˜ó ”ôߎäߍ ”è´ß ”óŽìç òÓ •©®óù ®óªØ— ºØç 儑 Ù­ªó êç÷ •©®óúß Öôש
 ”´³†äߍŽìèãªôԘ´—û ©­îäߍòÓŽÀ‹ŽÓ’´óŽë®óªØ—òÓÁ®ÓùåƒŽäÛì ”´³†äàß
ºô§®—”Øô›í”ô獰ôäߍ 
æôÔàÜäߍæôÔÇîäàß ¢ä´óŽ¼ô§®—”Øô›îߍ¢’¼—”óŽ»îߍ Ñ®Ãæã”ô獰ôäߍðàË”שŽ¼äߍªÌ‘
”´³†äߍŽ´¤ß•ŽØÔèߍÖôؤ—핍©®óù¾’Ø‘áŽôØߍ”ô獰ôäߍ¬ôÔ蘑
”ó­í©”Øô›í”ô獰ôäߍ 
Žä˜£í ì æã°ß òÓ ”óŽìç ü‘ •®óªØ˜ß é¬ë áíª— åƒ æÜäó û ì ”ó®óªØ— ”Øô›í ”ô獰ôäߍ åƒ Žä‘
Ýü§æã”ô獰ôäߍ©ªË‡ïŽè›ƒ©ª¤—•®óªØ˜ß ì Úß«ðàËüÀÓíŽìè㯩ª¤ãñƒ”ó­í©”ô獰ôäߍ¢’¼—
 æã°ßæã”èôÌ㓪äߎìÔô×î—òÀ˜Ø—“°ôäߍé¬ë픑® ˜ß
”ô獰ôäߍ½®ËªËî× 
”ô獰ôäߍ”óî賃ª’ã 
üóîÃæã°ß¬ëåîÜóûƒ óíì æôÌãæã°ß픘‘Ž›í”èôÌ㓪ãòÓ”ô獰ôäߍÒ×î—働ªŸáŽë
”ä‹üäߍ “ªäߍ òë íª’— ®’ä´ó©  ð߇ òÔ玟  æã ƒª’— ò˜ß ”ôçªäߍ ”è´ß ì ªŸ ®ô¼× ûí ªŸ
¾’Øߺô§®—¢èã핍®óªØ—í•ŽÌ×󪤗ªŸÌ¼ßæãíì ”ô獰ôäߍ”ó­íªß“­Ž˜¨äߍí”’³Žèäߍí
é¬ëæË•®¼×«‡í”äô´ŸïŽÄ§ƒæôÔÇîäߍŽÜ—­åí©®ì· ¯íŽ ˜—“ªäß•ŽØÔçÖôؤ—핍©®ó‡

 öÿ¡¬È÷[Èb
¨¥Â¬ó¡÷¾¼¬È÷úð¬óY×ó¡¾ àm¡

ƒª’óæã°ßªÌ—í”óî賓©ƒò덫‡”ô獰ôäߍ  ”‘Ž×®ßÒÌ¿ð߇ñ©†—íÞôÄ̘ߍíՎë­ùŽì˜ ô˜èÓ“ªäߍ
 ®’ä´ó© ”óŽÏð߇òÔ玟 æã
”ô獰ôäߍ”óíª£íƒª’ã 
”ô獰ôäߍªÌ—íì “ª£í”Øô›íòÓáªØ—íÞ ´—•ŽØÔèߍ핍©®óùÊôäŸåƒòè̗”ô獰ôäߍ“ª£íƒª’ã
Éîä ã’ÀßÊä ßò˜ôàäˍ«‡òÔÜ—í •ŽØÔèߍÞÛﮧƒ”ìŸæã핍©®óùÞÛ”ìŸæã©Ž ó‡ª¼Ø‘
寍î˜ßáªËñƒ”ô獰ôäߍ寍î—áªËíƒ寍î—æËѮ̘àß“ª£í¡®Ã”ôàäËâ›í•ŽØÔèߍ핍©®óù
¢ßŽ¼ãÑ®ÃæãŽì˜’׍®ãÞô촗îëíûƒѪë”ô獰ôäߍ”óíª£íƒª’äßí  ° Ìߍ  ºØèߎ‘탾‹ŽÔߎ‘
 “­¯îߍí”ô‘®˜ß”ó®óªäß”óŽ»îߍ
”ô獰ôäߍ”ôßîä·ƒª’ã 
òÓŽÔߎ³éŽèÈ£ûŽäÛޜä˜óñ¬ß”ô獰ôäߍ”óíª£íƒª’ãÊãŽãŽËîç”ô獰ôäߍ”ôßîä·ƒª’ãÂà˜¨ó
ƒª’äÓ“ª£îߍƒª’㭍®ÏðàË“ª£í”Øô›íòÓﮧƒ”ìŸæã•ŽØÔèߍÞÛí”ìŸæ㕍©®óùÞÛÊ¿í
”´³†äߍ•©®ó‡ÞÛÊô䠗ŽÀóƒòÀ˜Øóíì ”à¼Ôã”ôÔôܑ•ŽØÔèߍ핍©®óù½®ËòÀ˜Øó”ôßîä¸ß
æÜß °ôä˜ã ƒª’äÛ û ”ôßîä¸ß ƒª’ã ®ìÈó  •ŽØÔèߍ Éîä ã Ž´¤ß æã ÊĘؗ Žìèãí “ª£í ”à˜Û òÓ
ºô¼¨— áªË ƒª’ã îë ñ¬ß ®§õ ƒª’äߍ 儸ߎ‘ îë ŽäÛ ”ô獰ôäߍ ”óíª£í “ªËŽØß ”ÃŽ´’‘ ±ŽÜÌçŽÛ
 ”èôÌã•ŽØÔèß”èôÌ㕍©®ó‡
æô‘¾óî̘ߍŽ—Ž‘ŽÌèãÊèäóÝí÷ŽÓ•©®óùºô¼¨—áªËƒª’ãí”ôßîä¸ßƒª’ãæô‘ŽçŽô£ƒÂà¨ç
 ”èôÌã•ŽØÔç”ôÄИß•©®óù¾Ì‘ݎä̘³Êèäóò玜ߍŽãƒ•ŽØÔèߍ핍©®óù
”ô獰ôäߍ”ô»î¼§ƒª’ã 
”óŽ»í ”¤à¼ã ì ”ôãîäÌߍ •ŽØÔèàß ”Øôש ”’׍®ä‘ áŽôØàßí ”Ø‘Ž´ß ”›üœß ‰©Ž’äߍ âä˜ó ƒª’äߍ ¬ë
ñƒÖôתߍÞô¼Ô˜ßŽ‘æÜß”àäŸñƒᎧޘܑ²ôß•ŽØÔèߍé¬ë”³­©íº¤ÓŽìôà˽í®Ôã•Ž´³†äߍ
”ô獰ôäߍ”ô»î¼§ƒª’ãæË®ô’̘ߍ«‡æÜäó핍©Žä˜Ëû±ŽôØã퓪£íÞܸ—ò˜ß©îè’ߍ폍î‘÷Ž‘
 òàóŽäÛ
 •®ØÓíªè‘폎‘ÞÜß”¼¼¨ãòë ޑ½®Ïñ÷“ª£í”à˜Û¢èä—æß”ô獰ôäߍ•©Žä˜Ë
”ô獰ôäߍ寍î—ƒª’ã 
 •ŽØÔèߍÉîä ã •©®óùÉîä ãñƒ•ŽØÔèߍÊ㕍©®óùñ펴—òèÌ󃪒äߍ¬ë
•©Žä˜Ëûɍîçƒ 
“©ª¤äߍ•©Žä˜Ëû 
ð¼×÷ª¤ß¬ë¯íŽ —”´³†äߍ“­©ùÖ¤óûíïî¼×Îߎ’ãæãåîܘ—“©ª¤äߍ•©Žä˜Ëû 
”ô£Ž¤ß‡ì –×îߍ²ÔçòÓ”ã°àäߍí”ãŽÌߍ”äôà̘ߍé¬ëÞ쟐 óûí”ôߎäߍ”è´ßñƒ¬ôÔè˜ß”ó­í©Ýü§
«ŽÔç ”ߎ£òÓí ìŽì‘ ”£îä´äߍ ñƒ ”£î˜Ôäߍ •©Žä˜Ëû ¯íŽ ˜ß ÖàÄäߍ ֤ߍ ¢èäó û Žì‘îŸíí •ŽØÔèߍ
æóîä˜ß”Ø‹û“­î¼‘íáŽÈ˜çŽ‘æäÀôßюÛ®ôύ©Žä˜Ëåƒ”´³†äߍ“­©‡Æ£ü—ŽãªèËíƒÝî¤ã©Žä˜Ë
 ”ô—õ”ã¯üߍ®ô‘ª˜ß«Ž¨— óì êàŸƒæ㢘Óñ¬ß½®Ðߍ탔ŸŽ¤ß”ô’à˜ß ð  ”óŽÏð߇
”´³†äߍðؒ—𘣔óí°ðèߍ퓪‹°ßíïíª ß”äóªË•ŽØÔèߍѬ¤‘•ŽØÔèߍæãæÜä㪣ð¼×ƒºôàؗ
 ”ßî¨äߍ•©Žä˜Ëû ©íª£òÓ
 ªè‘ð߇ªè‘æ㍬ëí”ôߎäߍ”è´ßæã  ð  ޒו©Žä˜ËÞóàÃâóªØ—
”ó®óªØ˜ß•©Žä˜Ëû 
æÜäóñƒ®ôôИàß”à‘Ž×òëò˜ßí”ô獰ôäߍòÓŽìÐߎ’ã®ìȗò˜ß•©Žä˜Ëûòë”ó®óªØ˜ß•©Žä˜Ëû
ŽÌ‘ŽÃ ò´˜Ü— –çŽÛ ”ó¬Ð˜ß •ŽØÔèß ”ßî¨äߍ •©Žä˜Ëû ݎœäߍ Þô’³ ðàËí ¬ôÔè˜ß ”࣮ã ïŽè›ƒ Žì—©Žó¯
 öÿ¡¬È÷[Èb
¨¥Â¬ó¡÷¾¼¬È÷úð¬óY×ó¡¾ àm¡
©ªËɎԗ­”ߎ£òÓ“©Žó°ßŽ‘Žã‡ªóªŸæãŽô߁Žìäóîؗ탎ë®óªØ—“©ŽË‡Ú߬‘æÜäóí֑Ž´ßòÓŽó®óªØ—
òÓ­ªØäߍ©ªÌàß”’´èߎ‘¬ôãü˜ß©ªËºàؗ”ߎ£òÓ¾ôÔ¨˜ßŽ‘Žã‡æôô্©Ò¼èߍíæôô্ªß¬ôãü˜ß
 ”ô獰ôäߍ
–¤’»ƒ”ô獰ôäàß“ª£îã”çíªãݎ§©‡¦ó­Ž—æãñƒ  òÔ玟  ¬èãÕ©ƒ”Ô¼‘íŽôߎ£
 ”ôӎ¿‡Îߎ’ãàÄß”ôӎ¿‡”ô獰ô㩍ªË‡ ó¬ôãü˜ß©ªËɎԗ­”ߎ£òÓí“©ª¤ã”ó¬Ð˜ß•©Žä˜Ë
”ôӎ¿ù•©Žä˜Ëû 
¬ôãü˜ß©ªËɎԗ­”ߎ£òÓí”ó¬Ð˜ß•ŽØÔèàßû‡”ôӎ¿‡•©Žä˜Ë¢èä—ûí“©ª¤ã”ôӎ¿ù•©Žä˜Ëû
”ô獰ôäߍ©ªË‡  ò玜ߍﰠߍ
®ô´äàß”ôèؘߍ”Û­Ž¸äߎ‘”´³†äߍ²ô‹­Ñ®¼ßŽ‘®ãõÑ®Ãæã”ôçªã”è³ÞÛ”ô獰ôäߍªÌ—
”Øà̘äߍ ¹î¼èßí •Žäôà̘ߎ‘ªôؘߍí ”תߍ òߎäߍ ®ô´äߍí ”´³†äߍ ²ô‹­æ㠐àʗ ”ôàäÌߍí òߎäߍ
 ”ôߎ˜ß֋Ž›îߍ­ŽÀ£‡ŽäìôàːŸî˜óí”ô獰ôäߍ©ªËˆ‘
 ”Ø‘Ž´ß”è´ß”ô獰ôã 
 ”ó˜ßí”󭍩ù”Äó®¨ß 
 ®‘î˜Ûƒ òÓæ󮿎¤ß¬ôãü˜ßÒ¸Û 
 ®ôÐߍí”èó°¨àß”£î˜Ôäߍ•Ž‘Ž´¤ßÞ ³ 
 ”´³†äߎ‘áŽÌÃùŽ‘âìß¡îä´äߍݎäÌߍíæôÔÇîäߍ”ä‹Ž× 
 òÔôÇíæÜ´‘æóªôԘ´äߍæôÔÇîäߍ”ä‹Ž× 
 ”´³†äàß”£îèääߍ®ôô´˜ß•©Žä˜Ë­ŽÌ·‡ 
 ”ô獰ôäߍ©ªËˆ‘”Øà̘äߍíÝîÌÔäߍ”󭎳 ”Ø‘Ž´ß®ô·Žèäߍí•Žäôà̘ߍÞÛí“®ô§÷”äôà̘ߍ 
”ô獰ôäߍ”çíªãâóªØ— 
 ò玜ߍåîèÌߍ핍©®óùŽ‘¹Ž§ª£í  â×­åîèËì æôçîèËæäÀ˜—”çíªäߍé¬ë
 Éí®Ó  ”Ì‘­ƒŽäìè㪣íÞÛæäÀ˜óæôçîèÌߍæó¬ëí•ŽØÔèߎ‘¹Ž§
”ô—õ•ŽçŽËùì ŽìؗŽËðàËÊؗò˜ß•ŽØÔèߍí”èó°¨ßæã“©­îߍ•©®óùŽ‘¹Ž§ Ýí÷É®Ôߍ Š
”ìŸ æã ”ßíªß ֗ŽË ðàË Êؗ ò˜ß •ŽØÔèàß ”ìŸîäߍ •©Žä˜Ëû æôËîç ðàË òëí ”ßíªß æã
Ýí÷åîèÌàßò玜ߍÉ®ÔߍòӔ࠴äߍ”´³†äàß”ô—¬ßÞô§ªäߍð߇юÀ—ò˜ß®ôô´˜ß•©Žä˜Ëûí
 ﮧƒ ”ìŸæã
ò玜ߍÉ®ÔߍÉîä ã儑Žèë“­Ž·ù­ª —í®ôô´˜ß•ŽØÔçí”ô—¬ß•©®óùŽ‘¹Ž§ ò玜ߍÉ®Ôߍ Š
Ýí÷É®ÔߍòӔ࠴äߍ®ôô´˜ß•ŽçŽË‡ª‹¯Ýí÷åîèÌàßò玜ߍ É®ÔߍÉîä ãñ펴óò玜ߍåîèÌàß
 åîèÌߍ²Ôçæã
”óûîߍ֗ŽËðàËÊؗò˜ß•ŽØÔèàß”ìŸîäߍí”óûîߍæË “­©Ž¼ß•©®óùŽ‘¹Ž§ šßŽœßÉ®Ôߍ Š
 ”ô‹ûîߍ¢èäߍíﮒÜߍ•Ž£ü»ùŽÛ
”ô‹Žèœ˜³û•ŽØÔèߍ핍©®óùŽ‘¹Ž§ ʑ®ßÉ®Ôߍ Š
“ªË ðàËŽë­íª‘òëñ—Éí®Ôߍé¬ëí åîèËÞÜßÉí®Ó”Ì‘­ƒ嫇åŽçîÜó í  åŽçîèÌߍ
´£ƒ° óŽìèã¾Ì’ߍí©îè‘“ªË탪£íð߇â´Øè—ŽÀóƒŽë­íª‘ò돍î‘÷íî‘ƒ
 •®ØÔߍ
”ðððçíªäߍÒ»í 
 æô‹°Ÿð߇â´Øè—”ô獰ôäߍ”Øô›í 
ðàË”ãŽË•ŽãîàÌãÞô ´˜ßº¼¨ãîëí  ”¤Ô¼ßð߇  ”¤Ô¼ßæリ’ó  Ýí÷ﰠߍ Š
âôà̘ߍÂä琴£”˯îäߍ ±  ”óŽÏð߇¬ôãü˜ß©ªÌ—í”ó˜ßîÓ÷©ªËšô£æãì ”´³†äߍ
 öÿ¡¬È÷[Èb
¨¥Â¬ó¡÷¾¼¬È÷úð¬óY×ó¡¾ àm¡
¬ë ¢¿îó ŽäÛ ì ïäߍí Ì¸ß ´£ òèؘߍ âôà̘ߍ ¬ôãü— Êó¯î— ì ʒ˜äߍ áŽÈèߍí âôà̘ߍ ïã
®’äÓîç  ”óŽÐß æô£îèääߍ ¬ôãü˜ß ”ߎ£ ì ”Ø‘Ž´ß ”ô獰ôäߍ òÓ “­ªØäߍ ¬ôãü˜ß ©ªË÷ ”ç­ŽØã ﰠߍ
ÞäÌߍ»Žè㐴£”ó˜ßí”󭍩ù”ôߎäߍ»Žèäߍ”ߎ£í”ôÔôÇîߍ•Žèܴߍ¬Ûí
òëíì ªŸ ”Øôש픤ô¤»åîܗåƒòВèóí”ó­í®¿ì ﰠߍ¬ëòÓ”‘îàÄäߍ•ŽãîàÌäߍå‡
”‘Žœä‘
 •ŽØÔèߍ¾Ì‘®óªØ—핍©®óùâôôؘß”ô³Ž³ƒ•ŽôÄÌãí²ôóŽØã
”»Ž¨ß •®óªØ˜ß Þô ´˜ß º¼¨ã îëí  ”¤Ô¼ß ð߇  ”¤Ô¼ß æ㠃ª’ó  ò玜ߍ ﰠߍ
•©®ó‡æã”ãŽÌߍ”à»î¤àß”¼¼¨ãòëﰠߍ¬ëæã“®ô§÷í  ”¤Ô¼ßí•ŽØÔèߍ핍©®óùŽ‘
 •ŽØÔçí
•ŽðððØÔèߍ핍©®óùâððóîؗ 
”ððèó°¨ß֗ŽËðàË•©®ó‡  É®Ôߍ 
”Ôà˜¨äߍË÷í¢èäߍ퐗í®ß꒷퐗í®ß•ŽçŽË‡ð  Ž’ߍ
”Ôà˜¨äߍË÷í¢èäߍ퐗í®ß꒷퐗í®ß•ŽçŽË‡ð  ªè’ߍ 
 â×­ñ¬ôÔè˜ßáî³®äߍðÀ˜Ø䑍¬ëí  æã˜‘ݎä̘³åíª‘ªè’ߍ ¬ë¢’¼ó
•Žó®óªã ïã ðàË ”ô‘®˜ß ò㪨˜´ã ÞÛ —í®ß “°Û®ää‘ Öà̘äߍ  ¦ó­Ž˜‘ 
 ”ô‘®˜ß
”ôèÃîߍ¢èäߍ•©Žä˜Ë  Ž’ߍ
 ”ððó©ŽÌߍ”ôèÃîߍ¢èäߍ  ªè’ߍ
æôô্ªß ¬ôãü˜àß –¼¼§ ò˜ß ¢èäߎ‘ •©Žä˜Ëû é¬ë Öà̘—  ò্© Ò¼èߍí ò্ªß áŽÈèߍ ¢èã
 ïŽè‘÷Ž‘”Øà̘äߍÒ󭎼äߍæã¾Ì’ߍªóª´˜ß®³÷Þ¤ã”ßíªßÞ¤—šô£æôô্ªßÒ¼çí
 •ü‹ŽÌàß “®·Ž’ãÝ–çŽÛíæôôŸ­Ž¨ß¬ôãü˜àß ”ìŸîã֑Ž´ßòÓ–çŽÛ¢èäߍé¬ë  ”çŽððô¼ß¢èã
áŽÈèߍ Òôߎܗ ªóª´˜‘ –ãŽ× ò˜ß ®³÷ ¾óî̘ß ò̟­ ®›„‘ ¼— ¢èäߍ é¬ë  òð̟­ ®ð𛄑 ¢ððèã
 ¢èäߍ­®×­ª»‡ޒ×ò্ªßÒ¼èߍíò্ªß
 ﮧ÷”ôèÃîߍ¢èäߍ  ªè’ߍð
“ª‹ŽÔß ”ð´’ß÷ ¾Ì‘ ïŽè˜×û ”´³†äàß ”ßî¨ã ”ôߎã Îߎ’ä‘ Öà̘—  °ððô젗 Ýíƒ ¢èãí °ððô젘ߍ ¢èã
•ªÌã¸ß탰ðô젘ߍ¢èã ñî玛ðßí÷íƒò³Ž³ƒ”Ì‘Ž´ßð߇åîؗ®äߍíØÔߍ æôô্ªß¬ôãü˜ß
òèؘߍâôà̘ߍæãðßí÷”è´ß òÓæôà ´äߍØÔߍ¬ôãü˜ß¢ßŽ¼ßòèؘߍâôà̘àß”¼¼¨ã“®ôл
 Ž’ߍ¬ëòÓ”ô獰ôäߎ‘ Îà’ãñƒÞ ´óû  ”ððððÈ£üã
”èó°¨ß֗ŽËðàËﮧ÷•ŽØÔèàß ”ìŸîäߍ •©Žä˜Ëû  Žð’ߍ
 ”ðð㪨ߍïŽè›ƒæóîܘàß•©Žä˜Ëû ªè’ߍ
ݎ’ؘ³ûº¼¨ã ªè’ߎÓ”ôèóîܗ•íªçí•Ž¼‘®—Ÿ‡íâôÈè˜ßŽè˜´³†ãÞä̘´—ŽãŽ’ßŽÏ 
 ”ôèóîܘߍ•ŽôàäÌߍé¬ë•ŽØÔç”ôÄИß”ó­í®Àߍ”ôߎäߍ•©Žä˜Ëû
 ”ôŸîßîèܘߍªëŽÌäàßﮒÜߍ•Ž£ü»ù  ªè’ߍ
«‡ åŽÛ ªè’ߍ ¬ëì”óûîߍ ֗ŽË ðàË òë •ŽôߎäÛùí æ׎˜äߍí •Žóî玜àß ﮒÜߍ •Ž£ü»ù å‡
•Ž£ü»ùݎ ãòÓ”ó°Û®äߍ“­©úߔ̿Ž§–çŽÛò˜ßÂØÓ”ô‘®˜àß”ôŸîßîèܘߍªëŽÌäߍ¹î¼¨‘
ﮒÜߍ
 æô£îèääߍ¬ôãü˜ß鎠—”ßíªß”ä뎴ã  ªè’ߍ
æô£îèääߍ æôô্ªß Ò¼èߍí æôô্ªß ¬ôãü˜àß ”ßíªß Žì¤èä— ò˜ß •©Žä˜Ëû ޒؘ´ó ªè’ߍ ¬ë
¢ðððèäàß”àôäܗ
 Žë©ªË‡Ýü§”ô獰ôäߎ‘Îà’ãñƒÞ ´óû ꗍ®ØÓíé©îè‘Þܑ Ž’ߍ ”ðððððÈ£üã
 ”´³†äàß®ôô´˜ß•©Žä˜Ë  ªððè’ߍ  Ž’ߍ
 öÿ¡¬È÷[Èb
¨¥Â¬ó¡÷¾¼¬È÷úð¬óY×ó¡¾ àm¡
áîؗ ¬‹ªÌ‘í ì ”ô獰ôäߍ ©ªË‡ ޒ× ­®Ø㠐Ÿîä‘ “­¯îߍ Ѯà æã ®ôô´˜ß •©Žä˜Ë ¢èä—
юÀ—•©Žä˜Ëûé¬ë  Žìß”£îèääߍ•©Žä˜Ëû­Ž’˜Ëûæô̑¬§Žì˜ô獰ôãÉí®¸ã©ªËˆ‘”´³†äߍ
”´³†äߍ•ŽŸŽô˜£´£•ŽØÔèߍðàË”óŽèËí”ת‘Úß«ªÌ‘ŽìÌó¯î— â˜ôß”´³†äàß”ô—¬ß•©®óùŽìô߇
”ô獰ôäߍ寍î—“ªËŽ×Žè㮘£ª×åîÜ獬ì‘í•ŽØÔèߍÉîä ãñ펴󕍩®óùÉîä ãåîÜó僔ôÔôܑí
 òëí®ôô´˜ß•©Žä˜Ëæãɍî烓ªËَèëåƒÆ£üçí 
ò্ªßÒ¼èߍíò্ªßáŽÈèߍÒôߎܗå‡ æôô্ªßÒ¼èߍíæôô্ªß¬ôãü˜ßáŽÌÇ º¨—•©Žä˜Ë
æË ”ô玛“®ã”ßíªßæ㍬Ûí  Ž‘  ”ôèÃîߍ¢èäߍÖó®ÃæË ”ßíªßí•ü‹ŽÌߍÑ®Ãæã”ËîÓªäߍ
Úß«æËž—ŽèߍÕ®ÔߎÓ”´³†äߍŽì‘áîؗò˜ß”ó¬Ð˜ß•ŽØÔç”ôÄИßòÔܗû  Ž‘ Žì˜ä뎴ãÖó®Ã
•©Žä˜ËÞÜ·ðàËêãªØ—í”ßíªß êà䤘—
 •Ž´³†äߍÊôä ß”Û®˜¸äߍ¢ßŽ¼äߍ®ôô´˜ß”ìŸî㕍©Žä˜Ë 
 òèؘߍíòŸîßîèܘߍâôà̘ߎ‘”»Ž¨ß•Ž·­îߍ®ôô´˜ß”ìŸî㕍©Žä˜Ë 
òÓ”àãŽÛí“®·Ž’ãªôؘÓŽã”´³†äß•©Žä˜Ëûé¬ë¢èä—ŽãªèËí”ô¿Žó­•ªÌãïŽè˜×û•©Žä˜Ë 
 ”ôӎ؜ߍí”ô¿Žó®ß•ŽÃŽ¸èߍ•ŽØÔç ªè’ߍ
ò˜ß”ôÔôÜߍ²Ôè‘•©Žä˜Ëûé¬ë¢èä—Žãªè˪ôؗíòӎ؜ߍÁŽ¸èߎ‘”»Ž§•ªÌãïŽè˜×û•©Žä˜Ë 
 ò¿Žó®ßÁŽ¸èߎ‘”»Ž¨ß•©Žä˜Ëû”’´èߎ‘ Žë®Û«Òà³
”Ì‘Ž˜äߍíÒ¸Üߍ“ª£í  ”ô³­ªäߍ”¤¼ßŽ‘”»Ž§•©Žä˜Ë 
 Žì˜Ìô’д£޼ԗí”ô獰ôäߍòÓÞ ´—­®Øä‘•Ž´³†äàß”Ðà’äߍ •©Žä˜Ëûé¬ëå‡
”ô—¬ß•©®óù  É®Ôߍ 
ÞÛ ”Ìô’à ”³­ª‘ áîØè³ ¬ßí ì Žì˜Ìô’à ´£ Òà˜¨— •©®ó‡ “ªË æã Þܸ˜— ”ô—¬ß •©®óù
 •©®óùé¬ìß”ôäôÈè˜ß¹î¼èߎ‘–×îߍ²ÔçòÓ®Û¬çíì Žë®óªØ—”Øó®Ã”»Ž§í“ª£ðàË©®ó‡
¹Ž¨ß  Ž’ߍí áŽÌÃùí µŽÌäߎ‘ ¹Ž¨ß  Ž’ߍ ì æô‘Ž‘ ðàË ñ— ”ô—¬ß •©®óù
 ”ððÔà˜¨äߍÞô§ªäߍí•ü‹ŽÌߍæË •©®óùŽ‘
 áŽððÌÃùíµŽÌäߍ Ž’ߍ
 ªè‘í  ªè‘  æóªè‘ð߇Ž’ߍ¬ëâ´Øèó
 µŽðððÌäߍ ªè’ߍ
”ô³Ž³÷ ±­ªäߍ ¬ôãü˜ß ”ô্ªß Ò¼èߍí ”ô্ªßŽ‘ ”»Ž¨ß Þô§ªäߍ ðàË ªè’ߍ ¬ë Þ䘸ó
©ª¤äߍò䳮ߍÎà’äߍ±Ž³ƒðàË”ô獰ôäߍ•®óªØ—´¤—í  ”ô‹ª˜‘û•Žô্ªßíæ׎˜äߍí•Žóî玜ߍí
 ”óŽÏ ð߇ æ󮿎¤ß æôô্ªß Ò¼èߍí æôô্ªß ¬ôãü˜ß ©ªË òÓ í®Àã “­¯îߍ Ѯà æã
­ŽÌ³÷íò্ªßáŽÈèߍæ㪣í¬ôäà˜‘厒´¤óò্ªßÒ¼èߍáŽÈèߍæãæó¬ôäà—儑âàÌߍÊ㮑î˜Ûƒ
ñ¬ßí  òÓ¥­†äߍ  â×­ñ­¯îߍ­î¸èäߍŽë©ª£ò˜ßÚà—òìÓŽôߎ£Žì‘ÝîäÌäߍ
 æã˜‘Öô’Ęߍ°ô£Þ§©
 áŽðððÌÃùð  ªè’ߍ
”ôŸîßîèܘߍ ªëŽÌäߎ‘ æôç®ä˜äߍ üÄߎ‘ Öà̘— –çŽÛ ò˜ß ðßí÷ “®ØÔߍ æã åîܘó ªè’ߍ ¬ë
ÑîôÀߍíæô㪨˜´äߍæã”ô—õ•©®óúß”¼¼¨ãòìÓ”ô玜ߍ“®ØÔߍŽãƒݎä̘³åíª‘嫇–¤’»ƒí
 ”´³†äߎ‘”ô‹¬Ðߍâ엎’ŸíÝíŽè—ޑŽØã
•ûíŽÄߍ òÓ Ýî’Øàß “©ª¤äߍ ªËîØߎ‘ ®Û¬ó  ¦ó­Ž˜‘  â×­ ­î¸èäߍ
”Û®˜¸äߍ
ªÌ‘ ­®¤ó ñ¬ß ”´³†äߍ ²ô‹­ âÜ£í ñƒ®ß ÊÀ¨— ”Û®˜¸äߍ “ª‹Žäߍ ð߇ áŽäÀçû •Ž’àà å‡
 ¬ôÔè˜àߪ¼˜Øäߍªô´ßð߇Žìè㔨´çêŸîóíÝî’Øߍ“­®Øã”ØӍîäߍ
 ”´³†äߎ‘áŽÌÃùŽ‘âìß¡îä´äߍåîÔÇîäߍ
û íƒÞØèߍÞێ¸ãæãåîçŽÌóæó¬ß”´³†äߍòÓåîàãŽÌߍí”çŽã÷ïŽÀ˃íåîó˜ßåîÔÇîäߍ
 Ž³ í Ž³ æô‘Žãâìàäː»Žèãð߇“©îÌߍíâì߯Žèãð߇ÞØè˜ßåîÌôĘ´ó
 öÿ¡¬È÷[Èb
¨¥Â¬ó¡÷¾¼¬È÷úð¬óY×ó¡¾ àm¡
  ”ô—õ•­ŽÃúß”’´èߎ‘”´³†äߍòÓ”ô‹¬Ðߍ•Ž’ŸîߍÝíŽè—
åî˃ð æ󪼘Øäߍîçð ”ô‘®˜ßí­Ž¸˜´ãð åíª¼˜Øäߍ𠕎³­ªàßæó®óªäߍîç𠕎´³†äߍí®óªã
¹Ž¼˜§æãò딌Ôߍé¬ìߺô§®˜ßíŽãîó  Žì—ªã¯íŽ ˜—ûí”ô‹Žèœ˜³ªÌ—”󩎼˜×û¢ßŽ¼äߍ
 ”ô‘®˜ß“­¯î‘”ó°Û®äߍ“­©ù
 ”ôÔôÇîߍ•ŽèܴߍÞ§©”ô‹¬Ðߍ•Ž’ŸîߍâóªØ—Ž—Ž‘ŽÌèãÊèäó ”ðððãŽë”ðððððÈ£üã
”Û®˜¸äߍ “ª‹Žäߍ òÓ æôßî’Øäߍ æôÔÇîäàß ”ôä³û ”ä‹ŽØߍ ±Ž³ƒ ðàË ☗ ”ô獰ôäߍ •®óªØ—
 ”ô獰ôäߍ©ªË‡•Žäôà̘‘¹Ž¨ß­î¸èäߍòÓ“©ª¤äߍ•®ôÌ´˜ßí”´³†äߍ®óªãÑ®Ãæã“®·†äߍí
 ”ððÔà˜¨ãÞô§ªãí •ü‹ŽÌߍðàËÞô§ªã  Ž’ߍ
•®ØÓ“ªËñ©îè‘”›ü›ð߇Ž’ߍ ¬ëâ´Øèó
 •ü‹ŽÌߍðàËÞô§ªã  ªè’ߍ
”è³ ÞÛ”󍪑òÓ”´³†äߍð߇•ü‹ŽÌߍŽìÌÓª—ò˜ß”ä뎴äߎ‘Žèë®ã÷Öà̘ó  ”ðð್®äߍÒ󭎼ãð
•ŽóãÞÛòÓí¬ôäà—ÞÜߝ© 𑠭ªØãŽôߎ£îëí“­¯îߍæ㩪¤ãîë”ä뎴äߍÎà’ãì ”ô³­©
òӏí®Àã ”óŽÏð߇æ󮿎¤ß¬ôãü˜ß©ªË±Ž³ƒðàË”ô獰ôäߍ•®óªØ—嫇´¤çíâôà̘ߍ
 ©ª¤äߍ®Ì´ß
Þô§ªäߍé¬ëŽì˜ô獰ôãòÓ­ªØ—•Žè’ߎ‘¹Ž§ò্ªßáŽÈèߍ•«”ôäôà̘ߍ•Ž´³†äߍ ”óîðð´çᯍîßð
”ô³­©”è³ÞÛ”󍪑òÓêÌÓ©æìèãîàÄäߍÎà’äߍòÓ í®À㠕Žô্ªß•¬ôäà˜ß©ªË±Ž³ƒðàË
 ¦ó­Ž˜‘ â×­­î¸èäߍòӝ© 𑠎ôߎ£©ª¤äߍí
–¤—Ñü—ù”äô´×”ô‘®˜ß­Ž¸˜´ã° èóí”´³†äߍÑ®Ãæãê’Ü—®ã×ŽÌóÑü—ÞÛ  •ŽðððÓü—‡ð
Æ£üäߍ­®ÀߍÎà’ãñ펴ó僐 óñ¬ßÑü—ù”äô× ªóª¤˜‘ª¼˜ØäߍáîØóí”´³†äߍ²ô‹­э®·‡
òÓ ¥­†äߍ  â×­ ­î¸èäߍ ì Îà’äߍ ¬ë ªóª´˜‘ ­®Àߍ ¾óî̗ “®³÷ ðàË æô̘óí
 ¾óî̘ߍáªË•ûŽ£í¾óî̘ߍ•ûŽ£¢¿îó
 ”íŽÔߍ”ôߎäߍ”è´ßïŽè›ƒ”¿î’Øäߍ•©®óù±Ž³ƒðàËåîܗ“®ØÔߍé¬ëòÓ”ô獰ôäߍ•®óªØ—
 ”Ôà˜¨ãÞô§ªã  ªè’ߍ
åí®’ ãÞäÌàß”ØàÄäߍ“­í®ÀߍòÓ֤ߍâìß²ôßí”´³†äߍòÓåîèÜ´óæó¬ßåîÔÇîäߍ  Üߍ x
“­¯îߍåˆÓì ”ó­ŽØÌߍ¢ßŽ¼äߍÑ®ÃæãÜߍæ䛪󪤗­ŽÈ˜çòÓíì Üߍæ䛎ó®ì·ÊÓ©ðàË
 ”˜×†ã”Ô¼‘é®Ì³”è³ÞÛ©ª¤—
æێ³ÒÇîãÞÜߍ®ì·  òӏí®ÀãæܳÞÜß©ª¤äߍÜߍ®Ì´‘“®ØÔߍé¬ëòÓ•©®óù­ªØ—
 ”㪨ߍ”ÌÔèäß
ŽäìãæܴߍÞиóñ¬ßÒÇîäߍ֗ŽËðàËÊؗ®ìÜߍí¯ŽÐߍíïŽäߍÙü옳å‡ ððÜߍïŽðð’˃ x
Žì‘ªŸîóû ò˜ß•Ž´³†äàß”’´èߎ‘픤àäߍ”㪨ߍ­ŽÃ‡òÓÝîиäߍæܴߍÚß«òÓŽä‘ê˜Ô»–çŽÛ
”è³ÞÛŽë­ª¼—ò˜ß•Žäôà̘ߍ”ijî‘“­¯îߍŽë©ª¤—ò˜ß­ŽÌ³÷Öô’Ę‘ŽìôàÌÓ”ó©®Ó•©ªËŽôߎ£
ïŽèœ˜³åí©”ôÔôÇîߍ•ŽèܴߍÞÜß”ó©®Ôߍ•©ªÌߍôÛ®—òÓÉ®´—僕Ž´³†äߍé¬ëðàËòВèó¬ß
”ó®óªãð߇ŽÔàãáªØ—僎ìôàÌÓÚß«ݎ¤˜³å‡í”´³†äߍ”ô獰ôãðàËÊؗ”ôàäÌߍ é¬ëÒôߎܗ儑ŽäàË
 ދŽ³îߍí”ôߎäߍ
“­¯îߍÑ®Ãæã“©ª¤äߍ”ôӍ° ß“®ôÌ´˜ß±Ž³ƒðàː´¤—­Ž óùÒôߎܘ‘”»Ž¨ß•©®óùâôôؗ
 ®ì· òӏí®ÀãÑ®Ðߍ©ªË´£í”Üà옴äߍ“©ŽäߍæãÉîçÞÜß
ÞÜߎôߎãŽÐà’ãåîÌÓªóæôèێ´ß®ôÏæôÔÇîäߍí”Óª»åîóí„äߍ¬ôãü˜ßíæó­ŽäߍÑîôÀߍ –ô’äߍ x
“ª£í”àôàߝ©  𑠓­¯îߍŽì—©ª£Žôߎ£Žì‘ÝîäÌäߍ–ô’äߍ­ŽÌ³ƒ  ”´³†äߍòÓŽìçîÀØó”àôß
ɎÄØߍ­Ž§çŽŸ÷ ¹Ž¨·øß“ª£í”àôàߝ©  ð‘ íì ɎÄØߍÑîô¿íæô㪨˜´äàß”’´èߎ‘
 ”´³†äߍòÓ–ô’äߎ‘âìߢä´óŽãªèË
 ”㮼èäߍ”ôߎäߍ”è´ß•©®ó‡±Ž³ƒðàË☗“®ØÔߍé¬ëòÓ”ô獰ôäߍ•®óªØ—

 öÿ¡¬È÷[Èb
¨¥Â¬ó¡÷¾¼¬È÷úð¬óY×ó¡¾ àm¡

½®Ï÷ êߎä̘³í ì ”¤à¼äߍ ½®Ï÷ û‡ җŽìߍ Þä̘´ó û  ”»Ž¨ß ”ôԗŽìߍ •ŽäߎÜäߍ x
æã֒´ãºô§®—ªÌ‘íïî¼Øߍ”ôߎ Ì˜³û•ûŽ¤ßòÓêߎä̘³æÜäóæÜßì Ž—Ž‘ŽÌèãÉîèäã”ô¼¨·
𑠔ÔÌÀã”ô¼¨¸ß”ôԗŽìߍ”äߎÜäߍæä›җŽìߍÞä̘´ãÊÓªóêôàËíòߎäߍ®ô´äߍ탔´³†äߍ²ô‹­
•ü»îäߍíªó®’ߍ¢ßŽ¼ãæ㏮ؘߍò্ªßáŽÈèߍ•«•Ž´³†äàß”’´èߎ‘æ´¤˜´äߍæãíì  
 ”´³†äߎ‘òԗŽë–ô‘ôÛ®—ޟƒæã
 ”Ø‘Ž´ß”ôߎäߍ”è´ß•©®ó‡´£☗”ô獰ôäߍòÓ•®óªØ˜ßí
òÓ êÛü옳 æÜäó ñ¬ßí ”´³†äߍ Ýîؤ‘ ¹Ž¨ß î˜èäߍ Úß« Žèë ª¼Øó í  Ýîؤߍ î˜èã Êô‘ x
“®ØÔߍé¬ëòÓ•©®óùÞ ´—æô˜ßŽ¤ßŽ˜àÛòÓí”´³†äߍ­Ž§ŽìÌô‘íƒò্ªßáŽÈèߍ•«”´³†äߍ
 ”Ø‘Ž´ß”è´ßòÓŽìôàËÞ¼¤äߍ•©®óù±Ž³ƒðàË“®ØÔߍé¬ëòÓ•©®óù­ªØ—
æã ”ôؒ˜äߍ ”䳪ߍ éŽôäßí °’¨ß •üÀÓ Êô‘ •Ž´³†äàß ¢ä´ó  ”䳪ߍ éŽôäߍí °’¨ß ŽóŽØ‘ Êô‘ x
 ¬ôãü˜ß•Ž’Ÿí
 ”íŽÔߍ”è´ßÞô§ªã±Ž³ƒðàË”ô獰ôäߍòÓ•©®óùé¬ë­ªØ—
 òÓ¥­†äߍ  â×­ñ­¯îߍ­î¸èäߍ  Þä̘´äߍ®ôÏÒôÔà˜ßí •í©®¨ßÊô‘ x
ò˜ßí”àä̘´äߍ®ôÏïŽô·÷ ÞÛí•í©®¨ßí ʋŽÀߍÒôÔà˜ßÖó©Žè»í ±ŽôۃÊô’‘•Ž´³†äàߢä´ó
ݯŽè˜ßí”àôŒ¿”äô×êß탔󭎠—”äô×êß²ôß©Ž˜ËÚ·åí©Úß«òèÌóí ©  Žì˜äô×ïªÌ˜—û
í  ¦ó­Ž˜‘ ñ­¯îߍ ­®Øàß ŽØ’à ”ßíªß Ùüム“­©‡ Ѯà æðã ¾Ó®ðó åƒ æððÜäó êèË
©® ßŽ‘Öà̘äߍ òÓ¥­†äߍ ­î¸èäߍ
 ”Ø‘Ž´ß”ôߎäߍ”è´ß•©®ó‡±Ž³ƒðàË“®ØÔߍé¬ëòÓ•©®óù­ªØ—
¯ŽÐߍ í ïŽäߍ Ùü옳 æË ”䟎èߍ •©®óù Žèë ª¼Øóí  ”ôèóîܘߍ •Žôؘàäߍ í •Ž¼‘®˜ß ”Ôàܗ x
•©®ó‡ðàˍ©Žè˜³“®ØÔߍé¬ë•©®ó‡­ªØ—í”´³†äߍòÓâÈè—ò˜ß”ôèóîܘߍ•ŽôàäÌߍïŽè›ƒ®ìÜߍí
 ”Ø‘Ž´ß”ôߎäߍ”è´ß
•Ž·­îߍ•©®ó‡  ªè’ߍ
òÓ ¬ëí â여—Ž³ƒ э®·‡ –¤— âëî³ åí© ¬ôãü˜ß •ŽŸî˜èã Ú߬‘ ª¼Øóí  “° èäߍ ïŽô·÷ Êô‘ x
ðàˍ©Žè˜³☗”ô獰ôäߍòӎ엍®óªØ—íì ò³­ªßžãŽç®’ߍòÓ“ªÌäߍ”ôØô’ĘߍݎäË÷í±í­ªß­ŽÃ‡
 ”Ø‘Ž´ß”ôߎäߍ”è´ß•©®ó‡
¬èãÞäËåíª‘–¤’»ƒíò£üÔߍâôà̘ߍ•Ž´³†äß”¼¼¨ã–çŽÛ“®ØÔߍé¬ë  ò£üӝî˜èãÊô‘ x
 “®ØÔߍé¬ëòÓÎà’ãñƒÞ ´óû 嫇ì ”ô³Ž³ƒ±­ªãð߇•Ž´³†äߍé¬ëÞó
”äô׎ìß²ôßò˜ßïŽô·÷í•Ž·­îߍòÓ”àä̘´äߍ©îäߍŽóŽØ‘Êô‘Žè몼Øóí •Ž·­îàßﮧƒ•©®ó‡
 ”íŽÔߍ”è´ß±Ž³ƒðàË•©®óùé¬ë­ªØ—í
”óûîߍðàË•©®ó‡  É®Ôߍ 
 Žäëæóªè‘æãåîܘóíåîèÌߍ²ÔçÞä¤óñ¬ßí  Ž’ߍîëíª£íŽ‘ðàËñó
ﮒÜߍ•Ž£ü»ù•©Žä˜Ë  ªè‘
é¬ë  ”óûîߍ Ѯà æã ”£îèääߍ ﮒÜߍ •Ž£ü»ùŽ‘ ”»Ž¨ß •©Žä˜Ëû ªè’ߍ ¬ë ޒؘ´ó
”¤çŽäߍ ”Äà´ß æ㠮ㄑ û‡ Žì˜ìŸí ®ôôЗ æÜäó û í “©ª¤ã ݎäË÷ ”¼¼¨ãí ”ìŸîã •©Žä˜Ëû
”óûîߍ
”óûîߍ¢èã  ªè‘
”ôèÃ픤èã ðàˍî༤˜óâßæó¬ßí æó¯îÌäߍ¬ôãü˜àߢèäߍɍîçƒÊôäŸïŽÄˇ”óûîàßæÜäó
 Ž’ߍ¬ëòÓŠ·ñƒÞ ´óû
”ô‹Žèœ˜³û•©®óù  É®ððððÔߍ
 æô‘Ž‘É®Ôߍ¬ëæäÀ˜ó
”´³†äàß”ô‹Žèœ˜³•©®ó‡  Ž’ߍ
”ô³­ªã˜Û  ªè‘
 öÿ¡¬È÷[Èb
¨¥Â¬ó¡÷¾¼¬È÷úð¬óY×ó¡¾ àm¡
  ¬ôãü˜ßŽ‘”»Ž¨ß”ôäôà̘ߍ֋Ž›îߍí”ô³­ªäߍ˜ÜߍÊô’‘•©®óùé¬ëÖà̘—

”ôÔà´ßɎŸ®˜³í”ôÔà³  ªè‘

”ôߎã•ûîô³®Óî—áªËæãòçŽÌ—ò˜ßﮧƒ”´³†ã½®Ø—僔´³†äߍæãàÄóŽçîçŽ×êÌèãâÏ­
 Žì—ŽØÔç”쟍îäß
”ؤ˜´äߍ®ôÏ•ŽËîÓªäߍɎŸ®˜³ ªè‘
„ħ–ÌÓ©ò˜ßÎߎ’äߍɎŸ®˜³ª¼×ª¼˜ØäߍÑ®Ãæ㔿î’ØäߍÞô§ªäߍêôÓÞ ´óªè’ߍ¬ë
 “ª‹¯íƒÖ£åíª‘”¿î’Øäߍ•©®óùÞô ´˜ßŽÀóƒÞä̘´óåƒæÜäóŽäÛ“©Žó¯íƒ
•ŽÛ®—í•Ž’ë  ªè‘
 ¹Ž¨·÷í”ôãîäÌߍ•­©ùÑ®Ãæã•ŽÛ®—í•Ž’ëޒؘ´—僔´³†äàßÖ¤ó
”ôèóîܗ®ôÏ•ŽÃŽ¸ç•ŽÀóî̗  ªè‘
îÛ­Ž·æó¬ßݎäÌàߎìÌÓ© óò˜ß”ôèóîܘߍ®ôÏ•ŽÀóî̗Îߎ’ãݎ’ؘ³ûº¼¨ãªè’ߍ¬ë
òÓ Žì‘ áŽôØߍ ¢ä´ó ò˜ß ”ô‘®˜ß ɎÄ× ®ôÏ •ŽËŽÄ× “ª‹ŽÔß •ûŽÔ˜£ íƒ •Žôؘàã Ÿ‡í âôÈè— òÓ
 ”´³†äߍ
”Ø‘Ž´ß”ôߎäߍ•îè´ßæË Þô¼¤˜àßò׎’ߍ  ªè‘
”Ø‘Ž³ ”ôߎã •î贑 Öà̘— òëí ŽìôàË Þ¼¤˜ß â˜ó ò˜ß •©®óù ÞÛ ªè’ߍ ¬ë òÓ Þ ´ó
 ”íŽÔߍ”è´ßæã ”óŽÏð߇æóªß•ªè³”ߎ£òӔ࠴äߍí
”ô獰ôäߍ­Ž§¢ßŽ¼ã®ôìė  ªè‘
ì •îè³  ʑ­ƒŽì‹ŽØ‘“ªã–׎Óò˜ß”ô獰ôäߍæË”Ÿ­Ž¨ß•Ž‘Ž´¤ßòӔ࠴äߍÎߎ’äߍå‡
•Ž‘Ž´¤ß®ôô´—Þô촗íÂÐÀߍÒôÔ¨—ð߇Ѫì—”ôàäÌߍé¬ëíªè’ߍ¬ëòÓŽìàô ´˜‘ ŽìˎŸ®˜³â˜ó
 ”ô獰ôäߍ­Ž§
”ô¿Žäߍ”ôߎäߍ”è´ß° Ë ªè‘
”»Ž¨ßêߍîãƒæãì ê˜ôß톴䑫äߍòãîäÌߍ³Ž¤äߍŽìÌÓªóò˜ßÎߎ’äߍªè’ߍ¬ëòÓÞ ´—
•©®ó‡ Þô¼¤— òÓ åíŽì˜ß íƒ •©Žä˜Ëû òÓ ¯íŽ — Ÿ æã êôÓ ’´— ñ¬ß ° Ìàß ŽÀóî̗
 ”´³†äߍ
ﮧƒ”ô‹Žèœ˜³•©®ó‡  Ž’ߍ
æóîܘߍí •ŽçŽ¤˜ãû•©Žä˜Ë®ôô´˜ßòߍî˜ßðàË”𼼨ãí©îððè‘  ”›ü›ðàËñ󏎒ߍ¬ë
”ô³­ªäߍâˎÄäߍí
”ô獰ôäߍòÓ®ìÈóû é©îè‘íꑍÞܑ É®Ôߍå‡
•ŽØÔèߍ®óªØ— 
”èó°¨ß֗ŽËðàË•ŽØÔç  É®Óð  ð 
 î‘ƒ”›ü›ðàËñóÉ®Ôߍ¬ë
Ë÷í¢èäߍí —í®ß꒷퐗í®ßð  ªè‘ð  Ž’ߍ
ŽØ’à ”ô‘®˜ß •Žó®óªã ïã ðàË —í®ß ”ó°Û®ã ”ôàäË –ä—  æã ˜‘
 Ž’ߍ¬ëòÓâ×­ñƒÞ ´óû òߎ˜ßŽ‘í ¦ó­Ž˜‘ â×­ñ¬ôÔè˜ßáî³®äàß
”èó°¨ß֗ŽËðàËﮧƒ•ŽØÔç Ž’ߍí ”ôèÃí¢è㠏Ž’ߍ
æô‘Ž’ߍæó¬ëòÓïò· ñƒÞ ´óû
®ððôô´˜ß•ŽØÔç ,, É®Óð  ð 
”ó¬Ð˜ß  Ž’ߍ
”ó¬Ð˜ß  ªè‘

 öÿ¡¬È÷[Èb
¨¥Â¬ó¡÷¾¼¬È÷úð¬óY×ó¡¾ àm¡

”ó¬Ð—•ŽØÔèߺ¼¨ãñ©®Óñî賩Žä˜Ë“­¯îߍ©ª¤—®ôô´˜ßŽ‘”Øà̘äߍ•©Žä˜ËûÊó¯î—ªèË
ñ¬ß Ýí÷ ﰠߍ  æô‹°Ÿ æã ©Žä˜Ëû ¬ë åîܘó  ”ô獰ôäߍ ©ªË‡ ޒ× •Ž´³†äߍ ê‘ Îà’—í ¬ôãü˜ß
îìÓò玜ߍﰠߍŽãƒ •©®óùæã  Ž‘ð߇ʟ­  ”ßíªß֗ŽËðàËÊØó®ôô´˜ß©Žä˜ËûŽ‘ðä´ó
¬ë”¤èãðàËÞ¼¤—«‡Žã”ߎ£òӎ㇔¤èãðàˬôäà˜ßÞ¼¤˜óâߍ«‡¬ë”ôàÛ•ü‹ŽÌߍ֗ŽË ðàË
 ”ô‹û픤èäߍ–çŽÛ«‡”óûîߍðàË탔ôèÃ픤èäߍ–çŽÛ«‡”ßíªßðàËÚ߬ÛÊØóò玜ߍﰠߍ
í æôô্ªß ¬ôãü˜ß ©ªË±Ž³ƒ ðàËâ˜ô³ì æôô্ªß Ò¼èߍ í æôô্ªß ¬ôãü˜àß ”ó¬Ð˜ß •ŽØÔç ªóª¤—
¬§ƒÊ㩪¤äߍñ©®Ôߍñîè´ß©Žä˜ËûÎà’ãòӏí®Àã®’äÓîç ¦ó­Ž˜‘æôà ´äߍæôô্ªßÒ¼èߍ
 ò্©ª£í¬ôäà—ñ펴óò্ªßÒ¼èߍæãæó¬ôäà—儑­Ž’˜Ëûæô̑
“¬—Ž³÷íݎäÌߍ”ó¬Ð—âô˪—ŽÌÎ׎ÀÓ­¾Ó®—í¬ôãü˜àß”ó¬Ð˜ß•ŽØÔè‘û‡ÞÔܘ—û ”ßíªßå‡
Îà’ãÞܸóŽìàô¼¤—”Ì×î˜äߍí  Ž’ߍòÓ“­ªØäߍ•©®óùòߎ˜ßŽ‘í ñ®ì·—®ä‘åî̘ä˜óæó¬ß
Úß«ޒ×êôàËÞ¼¤äߍ¬ôãü˜àß•ŽØÔèߍÎà’ãð߇юÀóñ¬ß”Ì×î˜äߍ•ŽØÔèߍ
òÓæôÔÇîäߍ©ªËåŽÜãù­ª×©ª¤óåƒðàË¡Ž¤ßˆ‘í”´³†äߍ²ô‹­¢¼èçé®Û«֒³ŽãÞÜßí
¬ßíŽìßíŽè˜óò˜ß”’Ÿîàß”ôØôؤߍ”äôØߍ½îÌóû ÒÇîäߍÑ®ÃæãáªØäߍÎà’äߍå÷”Û®˜¸äߍ“ª‹Žäߍ
 ¬ôãü˜ßÖ£æãåîàۄóæôÔÇîäߍïû†ë儑ÝîØߍÊôĘ´ç
•©®óùŽ‘ ¹Ž¨ß  Ž’ߍ Éîä äß Žó펴ã åîÜó åƒ  ó ”ó¬Ð˜ß  Ž’ߍ Éîä ã å‡
 Ýí÷É®Ôߍæ㠏Ž’ߍòӔ࠴äߍ”ó¬Ð˜àß®ôô´˜ß•©Žä˜ËÎà’ãêô߇юÀã
“©ŽôÌߍ픿Žô’ߍð  Ž’ߍ
”¿Žô’ߍð  ªè’ߍ
–ô’ߍµŽä× x
é¬ëòÓêàô ´—¡®˜Øäߍ©Žä˜Ëû  ¦ß ®‹Ž˜³í•ŽÔ¸èãíÞó©Žèãí“®³÷”ôÄσæãåîܘ—ᯍîàߍé¬ëå‡
 Žìèã¾Ì’ߍªóª ˜ßíƒᯍîàߍé¬ëïŽè˜×ð߇êŸîã“®ØÔߍ
ݎäÌߍ±Ž’ß x
©Ž¼˜×û“­¯î‘”ô獰ôäàß”ãŽÌߍ”ó®óªäߍæË ­©Ž¼ß  òÓ¥­†äߍ  â×­­®Øߍå‡
 ”ôãîäÌߍ•Ž´³†äߍí •­©ùݎäÌߎìäóªØ—Áí®ð·í”´’ß÷Òà˜¨äß”𻎧”ðð䋎ו©ª£
 òÓ֤ߍâìߐŸŽ¤ßí •­Žô´ßò؋Ž³儑í  é©îè‘òÓ©ª¤ó­®Øߍ¬ë
”è³ÞÜß”ó”߬‘ð
”è³ÞÜß”ôä³îã”߬‘ð
”è³ÞÜß£ð
ݎä˄‘åîãîØóæó¬ßæóª×ŽÌ˜äߍí æôä³®äߍ”çŽô¼ßݎäËÚ߬Ûíæô¼˜¨äߍݎäÌߍю軃ÞÛ
æË Þؗû ”´’ß÷ªóª —“ªãíì Ú߬ß “­í®Àߍ–¤ßƒŽäàÛ”»Ž§”´’ß„‘åíªôԘ´ó¥Ž³íƒŽì‘탓®ôħ
 ­®Øߍæã ªè‘  ”è³
éü˃êô߇­Ž¸äߍ­®ØߍðàË©Žè˜³ûò˪˜´óªè’ߍ¬ëòÓ•®óªØ˜ß¬àÓ
²‘üã Êô×®˜ß ”ó­í®¿ Žìç÷ ¦ß ­­¯÷í ®‘ùí ”ÃŽô¨ß Áîô§ · Ú߬‘ ª¼Øóí  “¯°ð‘ x
 ”´³†äߍ  –ô’ߍµŽä×íæôô্ªß¬ôãü˜ß
¸ß Žì—ŽŸŽô˜£ ´£ “®ØÔߍ é¬ë òÓ Žì—®óªØ— ò্ªß áŽÈèߍ •« •Ž´³†äߍ Þ ´—  ¾ôô’˜ß x
 –ô’ߍµŽä×í¬ôãü˜ß”´’߃ Þ´ÏíÒôÈè˜ß”ó­í®Àߍ©îäߍ
 Ž—Ž‘ŽÌèãÉîèäã”»Ž¨ß”´’ß÷”çŽô»íÞ´Ï  ”È£üã
 “©ŽðôÌߍ ªè’ߍ
•ŽŸüÌߍí ”ôßí÷ •ŽÓŽÌ³ùŽ‘ ”»Ž§ ”ôߪô» ©îã ¸ß •©Žä˜Ë ®óªØ—  ”ôߪô» ©îã
”Ìó®´ß
 •ü‹ŽÌߍ֗ŽËðàËòëô’ÄߍÑ®Ãæã¬ôäà˜ß”Ô»íòӔ࠴äߍ”óí©÷

 öÿ¡¬È÷[Èb
¨¥Â¬ó¡÷¾¼¬È÷úð¬óY×ó¡¾ àm¡

òÓ”àä̘´äߍ“®ôмߍ•í©÷ªóª —í¸ßº¼¨ó©Žä˜ËÞ ´ó “©ŽôÌàß“®ôмߍ•í©÷
“©ŽôÌߍ
”»Ž¨ß”ÔÔßû¸ß“®ØÔߍé¬ëðÓŽÐà’㙎ç‡ò্©áŽÈ畍«•Ž´³†äߍ Þ ´—  ñî´èߍ±Ž’àߍ x
Ê×î˜äߍ •©®óù Îà’ã ïªÌ˜ó åƒ ݍî£÷ æã ”ߎ£ ”óƒ òÓ æÜäó û •©Žä˜Ëû é¬ëí •Žè’ߍ ”Ìô’Ä‘
 •©®óùçŽŸòÓ ªè’ߍæã “®ØÔߍòÓÞ ´äߍí
 ”Ì‘Ž˜äߍíÒ¸Üߍ“ª£í ”ô³­ªäߍ”¤¼ß

•©Žä˜Ëûݎä̘³û“ªóª ß”ôÔôÜߎ‘Öà̘äߍ  òÓ¥­†äߍ  â×­ñ­¯îߍ­î¸èäߍ

µ®Óíåî Ìã¸ßŽì¼¼§íªè’ߍ¬ëòÓ”´ãŽ§“®ØÓ™ª£ƒ”ô³­ªäߍ”¤¼àß”¼¼¨äߍ”ôߎäߍ
”ô‹ª˜‘û±­ªäߍòÓæô³­ªä˜äߍ¬ôãü˜ß¢ßŽ¼ßåŽè³÷
 ”ððؤàäߍË÷  Ž’ߍ
 ïŽäߍí”׎Äߍ  ªè’ߍ
”ôÄИß”ìŸîãò땍©Žä˜Ëûé¬ëíì ”èÜäã”ש®’Û„‘“­ªØãªè’ߍ¬ë•©Žä˜Ëåîܗ僐 ó
”ô‹¬Ðߍ•Ž’Ÿîߍ®ôÀ¤˜ß¦’ÄäߍòÓÞä̘´äߍ¯ŽÐߍ  åŽ‘í®‘± 厗 òÌô’à  ¯ŽÐߍÙü옳•ŽØÔç
 ”ó¬Ð˜àß•ŽØÔèÛ®’˜Ìóû
òÓ ”àä̘´äߍ ɍîç÷ ÞÜß •©Žä˜Ë ­ªØ— ”´³†äߎÓ ì ”×ŽÄߍ æã ﮧ÷ ɍîçøß ”’´èߎ‘ Žãƒ
ð߇Žôˍ®ã”Ø‘Ž´ß”ôߎäߍ”è´ß•ŽØÔçð߇©Žè˜³ûŽ‘☗•®óªØ˜ß”ôàäËíì ”’³Žèäߍ“®ØÔߍòÓ”´³†äߍ
ò˜ßí¦ß‡ « “ªóªŸ•ªÌ㢘Óí¬ôãü˜ß©ªËɎԗ­í©îäߍé¬ë­ŽÌ³ƒɎԗ­ޜ㓪óª ß•ŽôÄÌäߍ
 ”Ì×î˜äߍ•©Žä˜ËûɎԗ­Ž‘®›†—åƒæÜäó
Ž’³ƒ ©ª¤ôß ¯ŽÐߍí ®ìÜߍí ïŽäߍ •©ªÌß ”䋍© ”’׍®ä‘ áŽôØߍ ”´³†äߍ Ý톴ã ðàË  ó
 ”ôèÌäߍ¢ßŽ¼äߍæã“­©Ž¼ß®ô—îÔߍ”’׍®ãêôàː óŽäÛ ®ó¬’˜ß
ðàË  ó ì ”À뎑 Îߎ’ä‘ ”óîè´ß Žë®ô—îÓ ­ªØ— ò˜ßí ì ®ìÜߍ •ŽØÔç ¾ôÔ¨— ޟƒ æãí
ð߇ áªØäߍ ÂÐÀߍ ¾ôÔ¨— ª¼× ¯ŽððÐߍí ®ìÜàß ”ôèÃîߍ ”Û®¸ß ¢ßŽ¼äß •Ž’àà âóªØ— •Ž´³†äߍ
 ”´³†äߍ®ô´ßñ­í®Àߍí òØôؤߍïäߍ
¬ë •®óªØ— ©ª¤ó  òÓ ¥­†äߍ  â×­ ­î¸èäߍ Úß« ðàË “©Žó¯
”Û®˜¸äߍ¢ßŽ¼äߎ‘”»Ž¨ß®ôô´˜ß”çŽË‡Îà’ãæã ïªÌ˜—僐 óû ò˜ß ªè’ߍ
ªó®’ߍ•ŽØÔç  ªè’ߍ
”ôԗŽìߍ•ŽäߎÜäߍÎà’ãíٍ®˜·ûÎà’ãð߇җŽìߍ•ŽØÔ箼˜¨—僐 ó  җŽìߍ•©Žä˜Ëð
ðàËíì ”óûîߍ®ØãòÓ“ªŸî˜äߍ•Ž´³†äàß”’´èߎ‘”ô£ŽèߍïãðàË©ª¤ãåîÜ󪣍íòԗŽë¨ß
 ”óûîߍ®Ø㝭Ž§“ªŸî˜äߍ•Ž´³†äàß”’´èߎ‘”óûîߍïã
Ñ®Ãæãê㍮˜£ óñ¬ßí áŽÈçÞÜß”ôԗŽìߍ•ŽØÔèߍÎà’ã”óîè´ßŽì—Žäôà̗òÓ“­¯îߍ©ª¤—
•Ž´³†äߍ
•ü³®äߎ‘ ”»Ž¨ß •ŽØÔèߍ ”쟍îäß ”ó­í®Àߍ •©Žä˜Ëû âôؗ  áߍí ªó®’ߍ ʑîà ð
Ùîܼߍ°Û®ãŽìãªØóò˜ß•Žãª¨ßŽ‘”Øà̘äߍí ”´³†äߍŽìà䤘—ò˜ßáߍ¬Ûí”´³†äàß”óªó®’ߍ
 ”óªó®’ߍ
ªèË ”è´ß ”󍪑 òÓ ”óªó®‘ ʑîà ŽìôàË ”Ӯǃ ­ŽÀ£‡ ¬ôãü˜ß ðàË ½®Ó Ž—Ž‘ ŽÌèã Êèäó  ”È£üã
 Þô ´˜ß
”ôŸîύªô’ߍދŽ³îߍ  Ž’ߍ
©îè‘  ”´ä§æãÒ߄˜óŽ’ߍ¬ë
áŽÌߍâôà̘ߍ•ŽØÔç  ªè‘

 öÿ¡¬È÷[Èb
¨¥Â¬ó¡÷¾¼¬È÷úð¬óY×ó¡¾ àm¡

òÌä´ß ©Ž˜Ìߍ ¢ô༗ ¬Ûí ­Ž ˜ß ©îãí ®ôл ©Ž˜Ëí •í©ƒ · •ŽØÔèߍ é¬ë òè̗
æË æôß톴äߍ“¬—Ž³÷ٍ®·‡Žì—®óªØ—ޒ×á°à˜´—íâôà̘ߍÊã“®·Ž’ã”×üËŽìß•ŽØÔèߍé¬ëì ñ®¼’ߍ
 “©ŽãÞÜß”ó­í®Àߍ •ŽŸŽô˜£ûªóª¤˜ß“©ŽãÞÛ
•Ž³üÃì ®ô·Ž’Ãì ¦´ç  ªè‘
 •Ž´³†äߍÞÛòèÌóªè’ߍ¬ë儑ÝîØߍòÔÜóíÖôà̗ð߇Ž˜¤óû
òèؘߍâôà̘ߍ•ŽØÔç  ªè‘
ÞÛ ”ãŽË ”Ô¼‘í ”ôèؗ Ì· Žì‘ ò˜ß •Žóî玜ߍ í ”’̸˜äߍ •Žóî玜ߍí æ׎˜äߍ ÂØÓ òèÌó
òèؘߍ âôà̘ߍ •Ž·­í åîè̑  “®ØÔߍ  ªè’ߍ  Ž’ߍ òÓ •©Žä˜Ë ðØà˜— ò˜ß •Ž´³†äߍ
 òŸîßîèܘߍí
”ðððð’˜Üäߍ  ªè‘
Žè—Ž’˜Üã®óîėí ›‡òӪˎ´ó®’˜ÌãÎà’ãÊ¿íòВèó¬ßêؑŽ³æË ”ôäëƒÞØóû ªè’ߍ¬ë
 “„¸èߍ”œóª£ •Ž´³†äߍòÓ ”»Ž§í
”ô¿Žó®ßí”ôӎ؜ߍ”ĸç÷  ªè‘
æã ”‘îàÄäߍ í ”ó­í®Àߍ ދŽ³îߍ ®ôÓî—í ¸ß º¼¨äߍ ªè’ߍ ¬ë òÓ •©Žä˜Ëû ­ªØ—
 ”ô¿Žó®ßí ”ôӎ؜ߍ•ŽÃŽ¸èߎ‘æôÔàÜäߍ“¬—Ž³÷
Îà’ã æã   ð߇   æ㠡퍮˜— ”’´è‘ Ž’ߍ ¬ë •®óªØ— ©ª¤ó ñ­¯îߍ ­î¸èäߍ
 ”äôà̘ߍé¬ì‘ªôؘߍ•Ž´³†äߍðàËòВèóí®ôô´˜ß•©Žä˜Ë
˜Üäߍᯍîß  ªè‘ Ž’ߍ
®—ŽÓ©í•ü ³æã“­©ù•ŽŸŽ£”ô’à˜ßÒ󭎼äߎ‘ª£íªè‘æãåîܘóñ¬ßŽ’ߍ¬ëÖà̘ó
òßõáüËùŽ‘”»Ž¨ß”ô³Ž³÷•ŽŸŽ¤ß”ô’à—¬Û퐘Üäߍᯍîßí•ŽËî’Äãí
Òôߎܘߍ¾óî̗  ªè‘ Ž’ߍ
ÞØèߍí•Žäìäߍ•ŽÀóî̗
ÞØèߍ Ò󭎼ã ®óªØ— òÓ ֤ߍ Žìß ”óûîߍ ®Øã æË âàÛ  ªÌ‘ ðàË “ªŸî˜äߍ •Ž´³†äߍ å‡
“©ŽÔ˜³û Áí®·í Îà’äߍ ©ª¤ó ñ¬ß  òÓ ¥­†äߍ  â×­ áî³®ã ðÀ˜Øä‘ Úß«í
 òèÃîߍ®˜ßÞãŽÛðàËê‘ÝîäÌãîëŽã´£
í “­Žô³ Úððàä— ò˜ß •Ž´³†äߍ û‡ ðè̗ ûí ÞððØèߍ Ò󭎼ä‘ “®ØÔߍ é¬ë Öà̘—  ÞØèߍ Òôߎܗ x
­Ž ˜³ Öó®ÃæË ”ôßí÷©îäߍ¾Ì‘ÞØçð߇®ÄÀ—ò˜ß”ôˎè¼ßí”ôèؘߍÌ¸ß•«•Ž´³†äߍ
”àô؛ÞØçދŽ³í
ŽìãªØ— ò˜ß •Žóîà¤ßí •Ž‘í®¸äߍ ¸ß “®ØÔߍ é¬ë òÓ •©Žä˜Ëû Þ ´—  ݎ’ؘ³û Òôߎܗ x
ñ¬ß •©Žä˜Ëû Îà’ã å‡ ì ®ôô´˜ßí ”ô‘®˜ß íƒ êôŸî˜ß ²ßŽ ã ©ŽØÌç ªèË “©ŽÌߍ •®Ÿ ŽäÛ ”´³†äߍ
 •ŽŸŽô˜£ûòÄÐóû ŽØ’´ã“­¯îߍ驪¤—
Žì£®Ã ñîè—탔£í®ÄãŽóŽÀ׎ìóªßò˜ß•Ž´³†äߍ  “®’¨ß•ï®Ÿ‡í”ô‹ŽÀØߍ”Ì‘Ž˜äߍÒ󭎼ã
 æôô‹ŽÀØߍæó®À¤äߍí æô㎤äߍŽÌ—ƒÒôߎܗ“®ØÔߍé¬ëæä¿­ªØ—”ߍªÌߍðàË
æóªè‘æ㏎’ߍ¬ëÒ߄˜ó°ô젗í©Ž˜Ë  Ž’ߍ
¢ô༗í”çŽô» ªè‘
•°ô젘ߍ ”çŽô¼‘ ”»Ž¨ß •ŽØÔèߎ‘ Öà̘— ªè’ߍ ¬ìß ”Ì‘­÷ •®ØÔߍ òÓ Þ ´— ò˜ß •®óªØ˜ß
ﮧƒ”ìŸæãí”ìŸæ㍬ëŽì£ü»ˆ‘áŽôØߍ¬Ûí¦ß « À¨ß•Ž£Ž´äߍí ™Ž›÷í •Ž’ôÛ®˜ßí
­î¸èäߍÚß«ð߇”ÓŽ¿‡ì ”çŽô¼àß®ôл©Ž˜Ëíòß°èäߍÒôÈè˜ß©îã¸ß•©Žä˜Ëûé¬ëݎä̘³
âô㮘ߍ ݎзƒ åîè̑ ªè’ߍ òÓ ”´ãŽ§ “®ØÓ ™ª¤˜³  òÓ ¥­†äߍ  â×­ ñ­¯îߍ
 ”Ì‘Ž˜äߍí Ò¸Üߍ“ª£îß”çŽô¼ßí
¹î¼¨‘ ”³©Ž³ “®ØÓ ™ª¤˜³  òÓ ¥­†äߍ  â×­ ­î¸èäߍ ®ô§ƒí
 òßõáüËù“°ìŸƒ”çŽô¼‘Öà̘—•ŽØÔèߍ
 öÿ¡¬È÷[Èb
¨¥Â¬ó¡÷¾¼¬È÷úð¬óY×ó¡¾ àm¡
 °ô젗íïŽè˜×  ªè’ߍ
û ªè’ߍ ¬ë ©îŸíí °ô젗 ”ô獰ôã –´ôßí ®ôô´— ”ô獰ôã òë ”ôäôà̘ߍ •Ž´³†äߍ ”ô獰ôã å‡
 Úß«ªÛƒ”ãîܤߍ”³Ž‹®ß â×­ñ­¯îߍ­î¸èäߍíêôÓ”ôߎ㕍©Žä˜ËÞô ´˜‘¢ä´ó
¢˜Ô—ò˜ß“ªóª ß•Ž´³†äߍåŽÜ㈑šô£•Žô‹Žèœ˜³û¾Ì‘–৩ƒ“­¯îߍ•Žäôà̘ߍé¬ëâÏ­
•Ž´³†äàߎÀóƒåŽÜ㈑ŽäÛ”çŽô¼ß•Ž·­îß•í©ƒí•ªÌãïŽè˜×ޟƒæ㕍©Žä˜ËÞô ´—“®ãÝí÷
í âÌÄäߍòçíƒí •í©ƒªóª ˜ß•©Žä˜Ëﮧ÷òëÞô ´—ò্ªßÒ¼èߍí ò্ªßæôãŽÈèߍ•«
 Žìô߇”³Žã”ŸŽ¤‘òë凎싎è˜×û탦’Ääߍ
Öà̘äߍ  ”è³êôÓÉ®·ñ¬ßŸù  ”è´ß©ªäó  â×­­î¸èäߍÚß«ð߇”ÓŽ¿‡
ïªÌ˜ó ”ôäôà̗ ”´³†ã ÞÜß ò³­ªäߍ ™Ž›÷í ”ôäàÌߍ •°ô젘ߍ ªóª ˜ß ”ìŸîã ”ôߎã ”çŽË‡ ºô¼¨˜‘
 •îè³”´ä§Žë®äË
•­Žô´ß“®ôÀ£  Ž’ߍ
•­Žô´ßªóª —íƒïŽè˜× ªè’ߍ
ò্ªß Ò¼èߍí ò্ªß æôãŽÈèߍ •« •Ž´³†äߎÓ áüËúßí ”ô獰ôäߍ òÓ ­ªØó û ªè’ߍ ¬ë
 Žëªóª —탓­Žô³ïŽè˜×òÓ¢äė僎ìèÜäó
•­Žô´ß“®ôÀ£®ôô´— ªè’ߍ
•îó°ßí©î×îߍº¨óŽäôÓŽì—ŽŸŽô˜£ªè’ߍ¬ëòÓ­ªØ—”¤à¼äߍ“­Žô³Úàä—ò˜ß•Ž´³†äߍ
 âô×®˜ßíæôㄘߍÒôߎܗí”ôÎÄäߍŽì—ü Ëí“­Žô´ß”çŽô»í
°‹î ßÊó¯î—  ªè’ߍ Ž’ߍ
ŽÌô ¸— èߍ¬ôãü˜ß“„ÓŽÜäß°‹îŸ¸ßº¼¨óªè’ߍí Ž’ߍ¬ëòӔ࠴äߍ •©Žä˜Ëû
”ô³­ªß”è´ß­ªãðàËÞäÌߍòÓâìôçŽÔ˜ßŽçŽÓ®Ë퍮óªØ—í”ô¿®äߍâ젋Ž˜èß
ð߇ðÌ´—Žì焷æãò˜ß”ôäôà̘ߍí ”ó˜ß”´³†äߍ•©ŽËæã“©ŽËòë°‹î ßÊó¯î—å‡
 ¬ôãü˜ßªè˲ӎè˜ßîŸ®óîėíÖà§
©®Óƒ ÞÛí ïŽôßí÷í “¬—Ž³÷ í ¬ôãü˜ß Ɏ䘟‡ æÜßí ”ó°ã­í ”Ì¿î˜ã òë ”ãªØäߍ °‹î ß
 ª äߍêôÓÊ ¸óªôËáîóáîôߍ¬ëÞÌ ó•ŽÄà´ßæã¾Ì’ߍ­îÀ¤‘í”´³†äߍ
”ô‹Žèœ˜³û•ŽØÔèߍí”óûîߍ֗ŽËðàË•ŽØÔçí  É®Ôߍ 
 æôË®Ôߍæó¬ìߏî‘÷í©îè’ߍº¼¨ó”ô獰ôäߍ òÓÎà’ãñƒÞ ´óû
”ô獰ôäߍðàË”שŽ¼äߍ 
•Žô£ü»æãŽØ‘Ž³–çŽÛò˜ß•ŽôߎäÛûíæ׎˜äߍí•Žóî玜àß”ô獰ôäߍÊ󭎸ãðàË”שŽ¼äߍ
 ¬èã”ô‘®˜ßªã•Žô£ü»æãåõòë“­¯îߍ
”’´èߎ‘ ®ôô´˜ßí êôŸî˜ß ²à ã ð߇ áªØó ”ô獰ôäߍ Éí®¸ã ©ªË‡ ”ôàäË òì˜è—í ☗ ŽãªÌ‘
 ”ØӍîäߍí›ùí”¸×Žèäàß•ŽôߎäÛúß”’´èߎ‘®ôô´˜ßí”ô‘®˜ß²à ãí•Žóî玜àß
ì “®ô§÷ ”󭍯îߍ ”äôà̘ߎ‘ ©ª¤äߍ ޟ÷ ޒ× ”ô‘®˜ß ”ó®óªäß ¦´ç ”›ü› òÓ Þ³®— Úß« ªÌ‘
 ”ôߎ˜ß֋Ž›îߎ‘”×îÓ®ãåîܗí
 ”´³†äߍ²ô‹­®ó®Ø— 
 ®ôô´˜ßí”ô‘®˜ßíƒ®ôô´˜ßíêôŸî˜ß®À¤ã®¨˜´ãæ㔨´ç 
”ó®óªãð߇”¨´çí”´³†äàß”¨´çÞ³®—ì ”ô‘®˜ß®óªãÑ®Ãæã”ô獰ôäߍðàË”שŽ¼äߍªÌ‘í
¬ôÔè—”’׍®ãí ”Ì‘Ž˜ãª¼×”œßŽœß”¨´èߎ‘”ô‘®˜ß”ó®óªãÆԘ¤—í”ôèÃîߍ”ô‘®˜ß“­¯îßދŽ³îߍí ”ôߎäߍ
 •Ž´³†äߍ”ô獰ôã
 ”ðð»ü¨ß
Ñ®¼ßŽ‘æó®ã‚Ûâ˜çƒâÜß”’´èߎ‘®œÛƒŽä‘­í”óŽÔÜߍæã­ª×êôÓÊô¿îäߍé¬ëòÓêçíª —Žãå‡
®œÛƒŽèØØ£ª×åîÜçÚß«ð߇Žèà»î—«‡í ì æ󪼘ØãâÜèãÞÌ çåƒÞäÌߍ¬ëíæãòã®çû Žè烎äÛ
 öÿ¡¬È÷[Èb
¨¥Â¬ó¡÷¾¼¬È÷úð¬óY×ó¡¾ àm¡
•ŽôèؘߍðàËâÜËüÇ åƒÚß«ì êŸíÞäۃðàËÑ®¼ßŽ‘æó®ã‚ÛâÜãŽìã÷âÜàë†óŽäãì ŽçŽÐ˜’ãæã
 òèìäߍâÛªô»®ßíâÜß”㪧îëŽã­ªØ‘¯íŽ —ªÌóû ”ô獰ôäߍ©ªËù”Øôתߍ
ðؒ󪼘Øäߍ儑âÜßÝî׃íŽØ’´ãâÜèŒäÃî ª¼˜Øäߍ­í©ﮗŽóîëŽäÓû ŽäßíÚß«Öؤ—å‡í
®ôô´˜ßŽ‘”Øà̘äߍå톸ߍÞÛòÓâÛ­Ž¸˜´ãíâܒ‹Žçêç‡ì ”´³†äߍòÓâÜèËê˜ôäëƒÞؗ ûíª¼˜Øäߍîë
 òãîäÌߍ³Ž¤äߍîëŽãí©ðؒóíâܗŽô£ü»æãòëò˜ßñ­©ùí òߎäߍ

 öÿ¡¬È÷[Èb
¨¥Â¬ó¡÷¾¼¬È÷úð¬óY×ó¡¾ àm¡