| - DICCIOMARIO FEGHICO | WARITINEO inglés -espanol espanol-—inglésL. SUAREZ GIL DICCIONARIO TECNICO MARITIMO INGLES - ESPANOL ESPANOL - INGLES AinambraPrimera edicién, 1981 Segunda edici6n revisads, 1983 © EDITORIAL ALHAMBRA, S.A Re 182 Madris-1. Claudio Colo, 76 Delegaciones: Baicelona-8. Enrique Granados, 61 Bilbso-14, Doctor Albinsna, 12 i Gorufe, Posadize de Pornas, 13 Maciis-2. Saturnino Calle, 1 Malaga-&. ta Regent, 5 viedo, Auda, do! crisio, 8 Pele de Mallorca-10. Francisco Suau, 14 Santa Cruz de Tenerite. General Polen, 14 Senil-12 Reina Mercedes, 35 Valoneia-3, Cabiles, 5 Zaragoze-5. Concepcion Mensl, 25 México Editorial Alhambva Mexicana, S.A ‘Auda. Dwision dol Nort, 2812 Moxico:13, OF Rep. Argontina Editorial Silvetas S. A Buenos Ales-1201, Bartolomé Mire, 3745/49 ne 07020058 (© Es propiedad dal autor. Resorvados todos los derechos. Nila totalidad, ni parte de ost libro pueden reproduciese o transmits. Ltilzando modios elecénicas 9 mecanicos, por fotocopia, grabacion, infotmacién, arulado, u ove sistema, sin parmiso por escrito del editor, Cubien: Giron ISBN 84-205-0939.6 Depésito legal: M. 36624-1982 Impreso en Espatia - Printed in Spain Selecciones Gréficas - Carretera de Irin, km. 11,500- Made (1082) Bet eect i. ulINDICE Pinas POLOGO Leche! ae Vocabulario Inglés-Espaiiol ac, . a ANC, Il ‘Vocabulario Espafiol-Ingles cores Apéndice Abreviaturas en general... aca STS Pesos y medidas. STS . ‘ Abreviaturas téenicas 516 Vocabulario néutico.... 588 Jerga marinera..... Soe naga Obreraconer erate vee gS Ortografia americana... Yes 640 Argquitectura naval. 644PROLOGO Esta obra es el resultado de un minucioso trabajo de dieciocho ates, y puede ser considerada como «de confianzay por el lector 0 consultante, ya que mi ambicién suprema ha sido hacer que este diccionario fuese lo mds completo posible. Se ineluyen en ella los términos usados diariamente por capitanes y oficiales de ‘puente y de maquinas, estudiantes de Néutica y de méquinas, arquitectos navales, arma- dores, agentes de seguros, consignatarios, tribunales maritimos, radiotelegrafistas, empleados de astilleros, electricistas, carpinteros y toda persona que, directa o indi- rectamente, esté relacionada con los buques y su manejo Como su titulo lo define, es un diccionario téenico-maritimo con términos de Astro- nomia, navegacién, radar, misiles, maniobras, Meteorologia, Oceanografia, Arqui- fectura naval, méiquinas y maquinaria de a bordo, Radiotelegrafia, Legislacién mari tima, Higiene naval, Comercio maritimo, electricidad, carpinteria, Matemdticas, Trigonometria, Fisica, etc Esta obra contiene mas de treinta y seis mil términos en la parte inglés-espafiol y algo menos en la parte espaiol-inglés; al final figura un apéndice que abarca el argot marinero, abreviaturas nduticas, cientificas y téenicas, reglas gramaticales para refres- car la memoria y, finalmente, un centenar de ilustraciones y fotos referentes a maqui- has, accesorios y arquitectura naval, con nomenclatura en ambas lenguas. Quiero hacer patente aqui mi agradecimiento por la ayuda que me ha prestado el personal de astilleros en Liverpool, Antwerp y Rotterdam, y asimismo a colegas ingleses Y americanos, sin olvidar a mi querido padre, por su inmensa ayuda al encargarse de clasificar y ordenar el material por orden alfabético, por lo que a él le va bien el pro- verbio «The soldiers fight, and the kings are heroes. EL AUTOR. vilVOCABULARIO INGLES-ESPANOLabsca hemp, abacd. Sack. ache "4 ‘4 popa, hacia popa, a popa de. Saf he beam.» Popa dl tan, etre I cdr y heft the mast. a popa del palo. Ahelone ct, oreja marina. Biiekes, abandoen, abandon, to, abandonar Abandon 1 ship, to. abandonar un buque Abandon a vere), to. abandonar un buque. abandon an anchor, 1. abandonar un ancla, baidon chip jabandonar el buquel Abandon ship, to. abandonar el buque. bandon ship stations, plan de ebandono de buque. Abandon the tow, to. abandonar el remolque. bandoned, abandonado. bandoned ship. buque abandonado, sbandoned vessel. buque abandonado. Mandone.‘Com_concsionarioy agurador aignado tanddonment. abandono, Btsisioament of a ship. abandono de un buque. Sbaitdonmeat of action, Doho. retirada de denui iSbatdonment of a veseel, abandono de un bugue sbandonment of cargo. Dcho. abandon de carga Abate, to. Meteor. amainar; Deho. revocar abate In violence a storm, to. abatir o disminuir 0 amainar la violencia de una tormenta. abate the weather, to. Metcor.calmarse el tiempo. abatement. Com rebaia. abbreviate. eho, sumario. abbreviate, to, abreviar. sbbreviation, abreviacion. Abecisa. Mater, abscisa, Idomen, Anat. abdomen abduction. Debio. rapto beam. man. por el través beam on the port side, por el través de babor. lbeam on the starboard cide. por cl través de estribor tbele: carp. dlamo blanco. Bethe As y Nev. abcrracion. be, to, nstigar' un crimen, bility. habilidad: Com, slvencia, ablation, Medic, ablacion, extirpaci6n. able-bodied. apo para todo trabajo ‘able-bodied seaman, marinero de primera, patentado, ‘specializado o experimentado, able lawyer. abogado hsbil 0 competente able to work. capaz de funciona. tablet. fe, albur sbnormal magnet. man anormal. aboard man. 1a bord! board (ab). a bordo. abolish, to, Deho. abolir. la besab, Bomba atéenica shout, to. Nav. cambiar de rumbo, virar por avante, cambiar de bordada. about ship! mar |vira por avante!,jirar a barloventol, yorzar! A about-sledge. martillo mayor de herrero. ove mentioned. arriba mencionado. ove par. Comm. con gananela ove sea: level, sobre el nivel del mar we the horizon, encima del Horizonte. hove the level mag. més alto que la marca de nivel, above the mark. még. mas alto que la marca de nivel hove zero. Meteor. sobre cero. tbrade, to, mig. csmerlar, jar, desgastar ‘tras. expat Sew en Material de amolado ode rectificar abrasive paper. papel de lija Shrenst: am, por el traves, tanto avante, borda eon ‘orda abreast of. a la altura de... de través a. al través de Tanto avante abroad, en el extranjcr. abrogate, o, Deho. revocar,abatir, abolir. Abrogation, Fevocacion,abolicion, abrupt shore. costa escarpada. Abscess, Medic. absceso. abscissa, Mater abscisa abscond, to. Delo. fogarse Absence” ausencia stbrence flag, bandera de ausencia del propietario del ate sbence without leave, susencia sin permiso absent. ausente absolute. absolut sbeolute clearance pressure. mig. presién intersticial ‘lectiva, presion intersticial manométrica. absolute contraband. contrabando absolute, absolute delay. retardo absoluto Absolute discharge. Deho. libertad absoluta absolute error. error absolute. Absokute humidity. Meteor humedad absoluta, absolute interest. Boho. propiedad absoluta. absolute measure. rag: medida absoluta. absolute movement. movimiento absoluto, absolute ownership. Dcho. propiedad absoluta, absolute pressure. mag. presion absoluta, absolute pressure of steam. presiGn absoluta del vapor. absolute sensibility, sensibilidad absoluta Absolute steam velocity at inlet. dg. velocidad abso- Tota del vapor de entrada, absolute steam velocity at outlet. még. velocidad abso- Tuta del vapor de sallda absolute temperature, Meicor. temperatura absoluta absolute unit unidad absolute Absolute vacuum. vacio absoluto. Absolute velocity. mag. velocidad absoluta beolute viscosity. mag. viscosidad absoluta, Absolute zero, cero absoluto €273,1 ©). Absolution. Dek. absolucién. ‘Mbsolve, to. Deho. absolver. ‘abeorb, to. absorber. {bsorb moisture, to. absorber la humedad. absorb the shocks, to. ig, amortiguar los golpes absorbed heat-calor absorbi A ah i Ltabsorbed absorbed light. luz absorbida. sbeorbent. mig. absorbente ‘absorption. absorcion. ‘absorption agent. 7idq. absorbente. absorption band. mag. banda de absorcién. absorption capacity. még. capacidad calorifera absorption coefficient. mag. coeficiente de absorcién. Absorption urve. curva odiagrama de absorion absorption dynamometer. dinamémeiro de absorcién. ‘absorption factor. factor o coeficiente de absorcién. absorption of heat. midq. absorcion del calor. absorption of power. absorcion de energia. ‘absorption of water. absorciéon de agua ‘absorption spectrum. espectro de absorcién. ‘abstract hest, to. még. absorber calor. ‘abstract number. Mater. nimero absiracto, aburion. estiba atravesada, abuse. Delo, insulto. byssal. Ocears. abismal, abisal ‘abyssal zone. zona abisal o abismal (300 fathoms). acacia. acacia. ‘acacia wood. madera de acacia. accelerate, 10. maq. acelerar. Apresurar, aligerar. accelerate the combustion, to, acclerar la combustién ‘accelerated combustion. combustion acelerada, ‘accelerated electron. electrén acelerado. accelerated motion. még. movimiento acelerado. accelerating force, rye. fuerza de aceeracion 0 acele- atria. accelerating power. még. fuerza de aceleracién 0 acele- rau, accelerating relay. Electr. relevador o relé de aclera acceleration. mq, aceleracién ‘accelerator nerve. Medic, nervio acclerador del corazén. ‘accept, to. Com. aceptar un giro. sccept a bill of exchange, to. Com. aceptar una letra de accept an offer, to. Com. aceptar una oferta. ‘acceptance. Com. aceptacion. acceptance for honour. Com. acep in por honor de acceptance of machines. aceptacién de maquinas. acceptance of tender. Com. adjudicacién. ‘acceptance test. prueba de recepcién, prueba de en- ‘trega . acceptance tests. ast. pruebas de aceptacién. ‘accepter. Com. aceptante seeepter for honour, Com. aceptante por honor de ‘accesible coast. costa accesible o abordable. faccess, Medic. acceso, accesiGn, arrebato, ataque. fccessories. accesorios. accident. Medic. accidente, siniestro. acldent boat. bote de auxilio, bot listo para ser bo- tado. ‘accident insurance, seguro contra accidentes. ident preventives. medidas preventivas contra ses ientes. ‘ccldental damage. Deho. dato fortuito. accidental death. Dcho. muerte accidental ‘accidents Involving the ship. incidencias referentes al bugue. accoast, to. Nav. abordar. accommodate, to. alojar. ‘accommodate a ship, to. instalar un buque accommodate a vessel, to. instalar un buque. ‘accommodation. alojamientos. sceommodation address, Com. direccion de correspon- ‘accommodation bill. Com. letra de favor, pagaré de fa- ‘accommodation ladder. escala real, escala de portalén ‘accommodation note, Com. letra de favor, pagaré de fa- ‘sccommodation plan. plan de alojamiento. ‘accommodations. alojamientos, AC. commutator motor. mg. motor pol ‘duccion ico de in- clinic teeompanyiog ship bugve deexal, Tose eying peed bagcede eval Serpe Seto. comple ‘coms ocala lectar, lear a cabo ‘SSeerding to all appearances. sein los indo. endings course eopin contra. SSondng 0 awe Boho. topin lazy, segun derecho, J ‘ctor tthe ficial reper. eho sean proceso sctentabie accesible Reena eeparee feeeer eetetcretlee errr ee ere ee Sotat cy. Gare dn de quince Seo een Clon, cuenta ds ventas eee cae erat aa | eeaeee aces Seoming depen Com scion combed, SScounting pertod. Cor ato ccondmico cele pee (eens Scoumulated error, mag. error acumulado SSeumulated ich cron. mag. eror de paso acumu- sccumulation Elec. acumulacion Sceumulation of heat. mig. acurmlacién de calor. fsceumulation test.mg_ prueba de escape de vapor. Secumulator. Beer, acurnulader, Secumulator geld. Elec. scido det acumulador secumulator battery. Elec. bateria de acumuladore, sccumulator box. Elecir portracurmulador, caja o rece piente del acumulador actuator copcy Fler. capcidd dl acum scciumulator cell Elect. elemento de aeumulador. 2cctmulaor gas. lei replete de cist del cic sccumulator grid. Electr, rjilla de acurmulador. ‘ccumulaor gid plate lr place de rela de acs accumulator Jar. Elec. recipiente del acumulador. Sceumulator place. Elec, placa de acumulador. Sceumullator tank. Elec porta-acumulador, caja 0 re- ‘iplente de acurmlader. accumulator terminal: ec. borne de acumlado. Sccumulator wiih pasied plates. Elec, acumulador de Tormacion heterogenc. accuracy. precision securney of edoatment: mdq. precision de ajuste, Secures of ship's posiion. Nev. precision de la sitar cin del bugue accurate, corteto, preciso, exacto. scours edjustme. mo, ajuste de precisin, scovesble acusable. Sscousstlon. Deho, acusacién, secusstoria Doo. acusatori. secuse, to, Doho, acs. secused, iho. acusad Seeused, the, Deho el acusado, accused's lawyer. Boho. abogado del acusado. seeuser. Dehoacieador feet acid. Sido aceico (CH:COOH), | Scetope, acetona (CHsCOCH)) | SSuiylese tg, aceilleno, acetylene bummer. mg. mechero de acetleno. acetylene cutter. mag. soplete de acelieno. Sie lamp, oa lmpare de cena sectylene lighting. mde. alumbrado por acctleno ibe Medic ooiee Gurtderg Nobile tendon, Modic tendon de Aquils. chromatic acromatico, seid feldo, Seidemeter. mao. acidimetro. Seldona, Medi. acidosis. Acknowledge, to. Cam. confirmar a recepeién, Acknowledge recep to, Com suse cba Schnowledgement of receipt, Com. acuse de recibo, aclinic. Nav. aclinico. v line line lines aclinics, ecuador magnético, 4acne. Medic. aené. acne vulgaris. Medic, acné de adolescencia. _a’cock bill! man. japeada!, ja la pendura! Acorn. rom. perilla de grimpola. Aeutie depth Indetor,idicadoracistic de profin ida couse depth recorder. indicador acdstico de profun- didad. scoustle mine. mina acdstica submarina. acoustle resonance. resonancia acistica acoustic sounder, sonda acstica acoustic torpedo. Arm. torpedo actstico. acoustic wave. onda acistica acoustical depth sounding. sondador acistic. fequlredtmmonity. Med dad adquirid red immunity. Medic. inmunided adquirida aciuired speed, mag. velocidad alcansadi Acquired syphilis, Medic. siilis contagia Aout o: Boho, absolve, deslrarinocente; Com. ‘acqultal. Deho. absolucién, descargo; Com. pago. ‘aequittance. Doho. descargo; Com. recibo, carta de Medic. acromegalia ‘Medic, acrofobia, vértigo de alturas. facross the bow. a través de la amura. across the seg. ultramar. acrostolion. perdigueta del tajamar. ‘acrostolium. acrostolio. Set fo. mda. funciona, marchar fact as peggy for meals, to. traer y servir la comida a bordo, Act in the capacity of agent, to, actuar como agente. fet of God. Deo, fuerza mayor. fet of oblivion. Defio, armnistia. tet of war. Deo. acto de guerra fel upon, to. actuar sobre. trabajar sobre feting consi cSnsul habilitado Seting per, in mig, engranado, embragado, en mar- Acting surface. mag. superficie activa feting working, in. mag. en marcha, funcionando. fetlon. Deho. proceso, caso; mdg. movimiento, accién, impulsién. ‘ction at a distince. accion a distancia. ‘ction center. mag. centro de accién. ‘action coupling. acoplamiento de reaccién. faction of foree. accidn de fuerza, action radius. radio de accién, action turbine. turbina de accidn. actionable. Deho. punible, procesable. factions taken, medidas tomadas. Activate, fo, activar, manejar “setivation, activacién. active. activo. active constituent. clemento activo. active current, Flctr. corriente activa o vatiada. “active immunity, Medic, inmunidad activa. “aetive Ist lisia de activos, escala activa. factive mass, masa activa "active output. capacidad activa. ‘active pariner. Com. socio gerente ‘active power. mg. potencia activa. active service. servicio activo. Active service, on.en servicio activo. Active sonar. Sonar supersénico sistema Ortungs. ‘actively, activamente. altitude, Nav, altura verdadera Actual clearance, mg. juego efectivo,tolerancia efee- iva. még. caballo de vapor ‘output. mag. efecto o eapacidad tl. total loss. Doho. pérdida total -Com, actuario, existrador Angle. angulo agudo. Angled triangle. iridngulo acutingulo. appendicitis. Medic. apendicitis agua. acute bronchitis, Medic. bronquitis aguda. ‘cute nephritis. Medic. nefriis aguda. ‘cute cheumatiom, Medic, fiebre reumatica, ‘cute sound. sonido agudo. ad. anuncio. (EEUU fad diem. Deh. al dia asignado. ad valorem. Deho. con atveglo al valor. ‘Adam's apple. Anat. nuer. apt, to- adap tar ptatlon. adaptacién. ing pipe. tubo de ajuste adaptor. mag. junta, adaptador. addendum, altura de cabeza de rueda dentada (en Masten het r de addendum circle. mag. circulo exterior de engranaie, circulo exterior de rueda dentada, circulo de cabeza de rueda dentada addendum line. még. ciculo exterior de engranaje, cfr. culo exterior de rueda dentada,eirculo de cabeza de Fueda dentada. addendum of tooth. mag. altura de Ia cabeza del diente, cara superior del diente ‘Addison's disease. Medic. enfermedad de Addison, sin- drome de Addison addisonian anaemia, Medic. anemia perniciosa. additional afr aire adicional. Sedona bulling edifice anexo, addition Com. tara suplementaria, recargo. ‘iddtional freight. Com. flee adicional o suplementa- itlonal Insurance premium. Delo. prima suplemen- taria de seguro. ‘additional longitudinal strength. refucrzo suplementa- Fo longitude ‘ditional loss. Delo. pérdida suplementaria ‘ditional poles. Elec. polos adicionales 0 suplemen- tarios. additional risk. Deho, riesgo suplementario. additional steam. mg. vapor adicional o suplementa- additional strength. refuerzo suplementario, additional survey. Dehio. inspeccién adieional o suple- mentaria, additional turbine wheel. még. rueda adicional © su- plementaria de turbina additional voltage. Electr. tensién adicional. address. direccitn ‘Addressee. destinatario, add together, to. sumar. ‘add up, to, sumar, Adductor. Anat. aductor, misculo aductor. ‘adenold. Medic. adenoideo. fifa. ‘ijacion, de adhesion. sdhesive. adherente, pegsjoro Adhesive substance. mag. substancis adhesiva. adiabatic expansion. mig. expansién adial adiabatic line. mag. linea adiabatica adiabatle tissue, Medic. tejido adiposo. adjacent. adyacente, adjacent angle. angulo adyacente, adjetive law. parte subsidiaria de la ley. adjoining. adyacente. adjoining angle. éngulo adyacente ‘adjoining compartment, compartimiento adyacente, adjourn, to. aplazar. adjournment, aplazamiento. adjudication. adjudicacién, adjudicacién de trabajo, adjust, to. mig. ajustar,adaptar; Doho. iquidar avert, acer reparto de averia; Nav. compensar la agui carp, aplantillar. adjust at zero, 0, ajustar a cero,adjust adjust average, to, Dcho. tasar averia, prorratear ave- ia. adjust the brushes, to. Electr. calar las escobillas, ajus- tar las escobillas. ‘adjust compass, to. Nav. compensar la aguia. adjust the list, to. quitar 0 contrarrestar la escora adjust the resistance, to. Electr. ajustar la resistencia Sajna 1 vero, to, shisiar a cero iJustable. ajustable, regulal adjustable cam. leva regulable. adjustable catch. seguro, flador o linguete ajustable. adjustable chute. vertedor ajustable. ‘adjustable compass card. rosa ajustable. adjustable condensador variable 0 ajusta- adjustable crank. cigiefal ajustable. adjustable eccentric, excenirica regulable, ajustable © ‘graduable. adjustable nozzle. tobera regulable. adjustable reamer. escariador ajustable o regulable. Sdjatble shoot, versedor ajusable justable spanner. llave inglesa. adjustable speed. velocidad reguiable Sistah ive gle justing device. még. dispositivo de ajuste. ie eg tie iy lon tsuneo acts Adjusting nut. mig. tuerca de ajuste o regulacién, adjusting ring. ardndela o anillo de ajuste o cierre ‘adjusting screw. még. tornillo de ajuste o regulacién Aadjuting shaft. mg eje de acoplamiento mil. justing spring. mag. resorte de ajuste o regulacién. astm’ ajuste repulsion corecein; Doha fiquidacion de averia, reparto de averia, prorrateo de averia adjustment accuracy. mad. precision de ajuste. ‘adjustment of average. liquidacion de averia, reparto fe averia, prorrateo de averia adjustment of mechanism. ridq. ajuste 0 regulacion de lun. mecanismo. adjustment nut. még. tuerca de ajuste o regulacién. Adjustment of the resistance. Elec. regulacién de ia resistencia adjustment by screw. mig. ajste 0 rgulacion a torn administer an enema, to. Medic. poner una lavativa administer an oath, to. Deho. juramentar, tomar jura- mento, administer justice, to. Deho. pronunciar sentencia, ad- ministrar justicia. administrative law. Dcho, derecho administrativo. admiral. Arm. almirante, almiranta (nave), jefe de la flota mercante. admiral of fleet. Arm. almirante de la flota, Capitan General de la Armada. ‘Admiralty. almirantazgo. admiralty anchor. mam. ancla con cepo. Admiralty charts, Nav. cartas del alrnirantazgo. ‘Admiralty coefMelent. mdq. coeficiente del almiran- tazgo. Admiralty Court. Deho. tribunal del almirantazgo. ‘Admiralty Tide Tables. Ocean. anuario de mareas admisall Admission of alr. mag. admision de aire, toma de aire, entrada de aire. sdmission cam. md. eva de admision, Simo cama: mg” abol de levas de admison, admission chamber. maq. camara de admisin ‘admission gear. mag. mecanismo de admision Admission opening. mq. lummbrera de admision ‘admission pipe. mag. tubo de admision ‘admission port. mag. lumbrera de admisin Admission presaure. mag. presion de admision ‘admissfon valve. még. vaivula de admision o entrada ‘admission valve box. aa. caja de valvula de admision aerial admission of water, mig. admision de agua, toma de agua, entrada de agua admit air, to, admitir aire Admittance. entrada. ‘dmitted to ball. Deko, puesto en libertad bajo fianza sdmonishment. Deho. amonestacion nal. Anat. cApsula subrensl. Adrenal crisis Medic. adenosis de las gléndulas renales. Arnal and, Ava. lind suprarrenal,pandula re adrenalin, adrenalina Adriatic Sea. Mar Adritico ‘drift, man. al garete, ala ronza; Nav. objetos sueltos o no irineados que se bambolean, ‘aduetion pipe. mag. tubo de descarga fdvance, Com anticipo Advance the clock, 10, adclantar el rel. ‘ance on feighi Com adelaio © antsipo sobre el ete advance lever. mag. palanea de avance. Advance money, to. dar un anticipo. jvanee note. Com pagare del armacior, nota de antici- advance order. Com. orden de anticipo. ‘dvance payment. Com pago por adelantado Advance signal. sofal'a distancia Advanced ignition. ma7. encendido adelantado, ftdvances of pay. antcipos Adverse weather: Meteor tiempo adverso 0 contra Adverse wind, Wav. viento contraro, Sgvertmment ninco: © vertiing agency. olicina de anuncios. fivertising office, oficina de anuncios, Advertising fates, tarifas de publicidad. Advice. conse. Advice boat. buque-aviso. Advice of dispatch Com aviso de envio, Avie of shipment. Com: sviso de expedicién, aviso de embarque, adviee shipment, to.Com. avis embarque. Advise, to" aconscjar Advise the accused, to, Deho, aconsejar al acusado. ‘advise upon, to. aconsejar sobre advise with, to. pedir consejo a. adviser. Dolo. consejero, astor fdvisory committee, Com. comisién consultiva advocacy. Delo abogacia, defensa advocate, to, Deho. abogar, defender, interceder. dze. hachucla, azucla. ‘adie, to, carp. dolar, azolar, desbastar degean Sen Mae Eas. ies fegrotat. certificado de ausencia por enfermeda: terial. Radio. antena fetal ammeter. Electr amperimetro de antena serial attack. siague. aéreo Serial cable, cable aéreo, Aerial cableway. Com. transporte por cable aéreo,tele- Terico de carga serial capacity: Radio. capacidad de antena serial characteristl, Radio. caracteristiea de ia antena serial eirout, Radio, circulto de antena, Serial coll, Radio. bobina de antena. Serial combination, Radio. combinacién de antena, Serial conductor. Radio. antena ferlal current, Radio. corriente de antena aerial dimension. Radio. tamaio de la antena feria effect. Radio, clecto_de antena serial energy. Radio. energia de antena terial feeder. Radio, conduetor de corriente de antena Serial inductance. Radio. inductancia de antena Serial insulation. Radio, aislamiento. de antena Aerial insulator. Radio. aislador de antena. aerial lead-in, Radio. cable de conexign de antena, ca- ‘ble de entrada de cormiente de antena, aerial Iead-out. Radio. cable de salida de corriente de ‘ante aerial Ionding coll. Radio, bobina de carga de antena, aerial oscillation, Radio. oscilacién de. antena aerial oxygen. oxigeno atmostricoserial serial performance. Radio. accién de Ia antena Serial plant, Rocio. instalacion de Ia antena. terial power. Radio. potencia de la antena. Seial Fetnce fad vesitncia de atena Serial ropeway. Com. funicular 9 teleteico de caren ‘serial selector. Radio. selector de antena. i Aerial shape. Radio. forma de la antena teal ekidders. Com. funicular 0 teleferico de carga Aerial suspension. Radio. suspension de antena feral ewiteh. Ratio. interruptor de-antena terial system. Radio. sistema de antena Serial tuner. Radio. sintonizador de antera Aerial tuning coll. Radio, bobina sintonizadora de ante- ‘serial varlometer. Radio. variémetro de antena. aerial voltage, Radio. voitaje de antena, intensidad de antena. serial wire. Radio. antena, hilo de antena. ‘aerobe bacterium. Medic. bacteria acrobia. aerodynamic. 2erodindmico, aerodynamical. aerodinamico. faerodynamies. acrod inamica. aerolite, Asir. acrolito, meteorito, ee acts eect terology. Meteor. acrologia. ‘aeroplane, aeroplano. ‘erostatic. acrostitico. erostatics. aerotitica Aetiology. Medic. etiologia affalr. Com. asunio, negocio. affection. Medic. afeccion. affection of the lungs. Medic. afeccién de pulmén. affection of the throat. Medic. afeccién de garganta. afferent nerve. Medic. nervio alerente affidavit. Com. declaracion jurada; Deke. atestacion, certificado. affinity. afinidad, affirm, to. Deho. declarar. Affirmation. constatacién, rectificacién. affirmative flag. seiial alirmativa affluent. Ocean. afluente, affrelghier. Com. fletador, affreightment. Com. fletamento, affrelghtment for a lump sum, Com. fletamento a can- tidad alzada, aflame. en llamas. afloat. a flote; Com. libre de deudas, afore. man. a proa, hacia proa, a proa de. foul. Nav. en colision. ffroteak wood. carp. madera de teca africana. aft. man. a popa, en popa, hacia popa aft ballast sank, tanque de lastre de popa. Aft perpendicular. perpendicular de popa. after backstay, burda de popa. ffter, mas cerca de popa, detras de after body. parte de popa fafter body of ship. parte de popa del buque, after braces. brazas de popa after capsian. cabrestante de popa. ffter crankshaft, mag. eje de ciguerial de popa. after deck. cubierta de popa After deck well. pozo de cubierta de popa. after derricks, puntales o plumas de targa de popa. after-end of boiler. még. fondo popel de caldera after floor riders, sopbreplin popel de fondo. after gangway. portalén de popa. ffter guns. cafiones de popa fer guy. retenida o patarraez popel fafier hangar. hangar de popa del portaviones. afier hatchway. escotilla de pops. afte: hold. bodega de pope after hoods. cucharros de popa. after part. parte de popa. afier part of ship. parte de popa del buque. fafter piece of rudder, azafran del timén, talén del ti- mon, after pom-pom, Arm. automitico de tiro rapido de ops after rope. amarra de popa, codera. after sail. vela de popa. After sheer. arrufo 0 arrufadura de popa. after sunset. después del ocaso. after swim obra viva de pops er Yards, vergas de pops feradmission, még. admisién retardada del cilindro. siterburner. mag. mechero de retardo. Sfterburning, mag. combustion relardada aftercondenser. mag. condensador auriliar. aftercooler. mig. reirigerador retardado, aftereffect. cfecto secundario. Afterexploston. explosion retardads, MMlerglow. Avtr. resplandor crepuscular: mag. incan- widesemcg radial termost beam. bao Sfternoon watch. Nav. guardia de 1200 noon a 1600 pm afferpealk, pique de popa aitership. parte de popa Storard: popel Sgeinat the current, Nav. contra la corrente sfsinat the tide: Nav. contra la marea we wood. carp. madera de iloe americano. ge of the thle. Ocean. edad de la marea Sioa, Com agente BEghuiinale, 1. carp. encolar. wEgfavated assault, Deho, acalto con violencia, sEbravated offence. Deho. ofensa grave 2efression. Def. agresion. abfressive. agresivo. eeressor, Deh. agresor. ilo. Com. agio, sEloinge. Com. aglotai. aglet Herrete afove. Nav. linea agéni sgonts line, Nav linea agdniea; mda. Vinca sin éngulos. agoraphobia, Madic. aporatobia. sianulocytoal, Medic” agranulocitosis autze to's propenal, to, Cor. aceptar tna proposicion, ‘aie upon conven, corer legen acuerdo yeeinent. Com. convento, contrato sEfcement for construction. ast conirato de construc: aground. encallado, embarrancado, varado. heed. pros, por la proa, avantc Sheed cam, mag. leva de marcha avante head eceentie, mag. excéntrica'de marcha avante head of schedule. antes de la fecha finda head turbine. mag, turbina de marcha avante, headway roller. mi rodllo de marcha avant hop! vel 2 bordot, eh, del barcol hall, Nas. a palo seco, en capa cerrada, Ald post. puesto de socom, Agia herrte siille" Oceans. aguja, roca puntiaguda aigullets, herrete Sifment. Medic. padecimiento, enfermedad Sim, to, Arm. apuntar, disparar un proyectl,enfi air are Sir, to. rear, rear, ventiar ATF adintasion. admision de aire. tir base. base aéren Air botte. mag. bombona de aire comprimido, Ir brake switch, Electr interuptor de aie ar brush, pistoleta de pinta. fir bubble. burbula de aire cae. ci de aie de Bote, cao de Mob te air chamber, caja de sire de bote, caja de Nlotabilidad ‘de bote, mag. camara de aire air change."maq. cambio de ai Sr revision, circulaclén de aire. Sr deanec. mig. purificador de aire tie compression. ag: sompresin dear. Sir compressor, mag” compresor de site. Stcondktoned’ cabin, camavote con aire acondcionado. Mi-conditning Installation .d de wstalacién de aire acon-alr ‘alr-conditionh ‘acondicionado. ateconaltioning plant. instalacion de aie acondiciona- ‘machinery. maquinaria para aire 2 Sees Gace So eee oe a i ee oe | SEARS Se ate Seite air extractor. extractor de aire. ee oo Se eae, foes eens oe Sie me eras ae ho ooh oe hee back Seca See ar eee eee Sea oe er weed eet apc Se ms creas See cress a Plamen et ee See eae ce Barras de parila 5 eT tbarras de parila, si alder air starting valve. mag, valvula de aire de puesta en ‘marcha 0 arrangue. fair suction box, mag. caja de aspiracion de aire. ‘air suction valve. mdg. valvula de aspiracién de aire. ‘air supply. dg. suministro o abastecimiento de aire ‘air temperature, mg. temperatura del aire. air the hold, to. airear la bodega. airto-ship missile. proyectil dirigido avién-buque. fir trunk. canal de ventilacién. air tube. tubo de aire. air valve. még. valvula de aire, valvula atmosférica fair vent, ventilador; még. llave 0 grifo de evacuacion de aire. alrbrake, mdg. freno neumatico. aireraft attack. ataque aéreo. pportaaviones. sngled deck. cubierta diagonal del por- taaviones. aircraft carrier bridge. puente del portaaviones aircraft carrier control tower. torre de mando del por- taaviones aircraft carrier fight deck, cubierta de vuelo del por- aircraft carrier Ife-saving rafts. balsa salvavidas del portaaviones aiteraft carrier If. ascensor del portaaviones. aircraft carrier mobile crane. gra movil del portaavio- aircraft eacort. escola aérea. aircraft guidance. escolia area aircraft protection. proteccion aérea ilrcralt Feconnalssance, reconocimicnto aéreo. aircraft rescue. salvamento aereo, Socorro aéreo. airgram. Radio, radiotelegrama, airhose. tubo de goma de aire comprimido, manguera de aie comprimido, manguerote sisng,ventlacon Airplane. aeroplano airproof, hermético al aire ispump. még.bomba de aire. ‘ispump ale valve. mag, valvula atmosférica de bomba alrpump barrel. még. cuerpo de bomba de aire, caja de ‘Domba de aire alrpump eylinder. mag. cuerpo de bomba de aire, caja ide bomba de aire sicpump escape valve, maa, valle de seguridad de jomba de aire. aispump foot, mig. pie de bomba de aire. Simpump gear, mds, mecanisme de bombs, de. sie, Aispump governor. mag. regulador de bomba de aire ‘irpump output, mag. capacidad de bomba de aire airpump piston. mag. émbolo de bomba de aire. ‘irpump piston rod, mg. vastago de émbolo de bombs sicpump suction pipe. mia. tbo de aspracién de bom airpump valve. mag. valvula de bomba de aire fiche: manpaeroe rtight, hermetico airvessel. mag. campana de aire, regulador de aire. airway. conductos respiratorios. | sefal de alarms o peligro ve, mig. valvula de alarma. Slarm whist. pro. de alarma Albacore. fet afbscors, bonito Albatross. albatres Albicore ft, albacora, bonito albumen. absmina. albumin. albumina Alburnine. albdmina flbuminuria, Medic albuminuria Slburnum, carp. alburno, alborno, albura Scohol.sicoh Alcohol thermometer. termémetro de alcohol ‘Aldebaran, Aldebarsn, ‘alder wood. carp. madera de alisoAldis Aldi lamp, Now lampara Alis de sefales, alee. mana sotavento. flee! man. jorea todo! Alert, to. avisar. alewife. 1c. sabato, alga, alga, Algebra. Mater. algebra. algebraic. algebraic. algebraic equation. ecuacidn algebraica algebraic function, funcién algebraica. algebraic sum. summa algebraica. algebraical.algebraico Algebraical curve. curva algebraica, algebraical equation. ecuacion algebraica algebraical function. funcion algebraica. algebrateal sign. signo algebraico Algol Astr. Algol ism. algoritmo. Alhidade. alidada alias. Deh. alias Alibi: Doho. coartada. alibi defense, Doha. defensa de coartada, alibi witness, Doh. testigo. de coartada. alidade. aliada alldade pivot. pivote de Ia aliada. allen, to. Doh. enajenar, traspasar, transterir alienation. Dcho. transferencia, traspaso, enajenacién, expropiacién. alienism. Medic. alienismo, frenopatia, frenopatologia, ‘lenis. Medic. alienista fof bearings. mg. alincacién de eojinetes. alike. igual (referente. a cosas). Aliquot, Mater. alicuota. all bark, man, en facho completamente, all charges deducted. Cort. deducidos todos los gastos. all charges included. Com: incluidos todos los gastos All clear jzafado el peligrot,ipasado el peligro! all clear aft lista In maniobra a popa! all clear forward! lista la maniobra a proa! Ail concerned eos jos ncresaes, “ “all day efficteney. Elec. y mag. rendimiento diario. All hands on deck! man. ;vodos a cubierta! all hands jo quarters! rian. cada uno a su puesto! Allround light. Nav. luz visible en todo el horizonte allround price. Com. precio global _llshipsbape snd Brat! fashion, todo en orden y bien all standing. aparcjado, armado. “all fold, tripulacion 0 dotacién completa. ho. alegacion, con manguito de cabeza exa edie. asma alérgica ple rhinitis, Medic. fiebre del heno. gy. Medic. alergia, 7 corredor, pasillo. fay. corredor, pasillo, y. Medic. alopat ‘shares, to. Com. adjudicar acciones, ‘adjudicacién de trabajo. ent note. orden de asignacién. llow, 10. permitir, dejar, adjudicar trabajo. for, to. tener en cuenta, tener en consideractén, 0 cool, to. dejar enfriar. to cool down, to. dejar enfriar. Toad. mag. carga admisible acion; mag. tolerancia man. a lo largo, de costado. Nay. 1a largo de la costa. altitude alongsboreman. cargador de muelle, obrero portuario. alongside. man. al costado, abarloado, atracado, al bordo, aloof. Nav. lejos, mar adentro, en alta mar. alopecia. Medio. alopecia, peladera. alopecia acrata, Medic. alopecia, peladera, lose, 1ct. alosa, sébalo. alow. bajo cubjerta, alphonsin, Medic. sacabala altar of dock. ast. altar de dique, banqueta de escoras de dique. altazimuth, Astr. altacimut, alter, to. cambiar, alterar, modificar. alter course, 19. Nav. cambiar el rambo, alter the.speed, to. Nav. cambiar la velocidad. alter the stowage, to. cambiar la estiba. alteration. modificacién, cambi alteration of course. Nav. car alteration of cross section. variacién de seccién trans- alteration of name. Deho. cambio de nombre. alteration of trim. cambio del asiento o trimado del bugue. alternate current. Electr. corriente alterna alternating. alternativo, variable. alternating current. Elec’r, corriente alterna alternating current armature. Electr. inducido de co- rmiente alterna. alternating current eireult, Ele circuito de corriente alternating current commutator motor. Electr. motor colector: altemating curent dynamo, Elect dinamo de corren. alternating current excitatton, Elec. exctacién por corriente alterna, alternating current generator. Electr. alternador. alternating current Induction ammeter. Elec. amper- ‘metro de induecién para corriente alterna, alternating current motor. Electr. motor de corriente alterna. alternating current output. Elécir. potencia 0 capaci- dad de la corriente alterna, alternating current transformer. Heir. transformader le corriente alterna alternating current value, Elec. intensidad de la co- rriente alterna. alternating electromotive force. Electr. fuerza electro- motriz alterna. alternating fleld, Electr. campo alternative. alternating force. még. fuerza alternativa, alternating ight. Nav. luz alternativa, alternating load. még. carga pulsadora alternating magnetic fleld. Electr. campo magnético al- ternative. alternating quantity. cantidad alternativa alternating tension. Electr. tensién alternativa. alternating voltage. Electr. tensién alternativa alternation of temperature, dg. alternacién de la tem- eratura alternative spark gap. Flecir. distancia disruptiva de alternator. Electr. alternador, dinamo de corriente al- tera, alterning to continuous current converter, Electr. transformador de corriente alterna a continua, altitude, Astr. y Nav. altura altitude’ angle measurement. Nav. medida del Angulo de elevacion. altitude of bearing. Nav. elevacién de la demora. altitude of celestial body. Nav. altura del astro. altitude circle. Ast. vertical del astro, circulo de al- ‘ura, altitude of the clouds. Meveor. altura de las nubes. altitude correction. Nav. correccién de altura. altitude error. Nav. error de altura. altitude of moon. Nav. altura de la luna. altitude of a star. Nav. altura de un astro. altitude of star. Nav. altura del astro o estrella.altitude anchor altitude of sun. Nav. sltura del sol Alltude of the sun. Nav. altura del sol alitude parallax. Asi. parataje de altura, alitude parallel Ast almicaniarat. Altitude ‘parallel of the star. Avir. almicantarat del astro, altitude tables, Nav. tablas de alturas ltocumulus, Meteor. altocdmulos. ostratus, Meteor. altocstrates, ‘aluminium, alurninio aluminium alloy, aleacion de aluminio. Aluminum lea lcrosopeletoscpio de hojs de aluminum paint. pintura, de aluminio. Alveolar abscess. Medic. absceso alveolar. famain! man. jen banda! Amaranth wood, carp, madera de amarante ambient air. aite ambiente Smblent atv temperature, temperatura ambiente Ambleat temperature, temperavura ambiente ambiguity. Deho, ambigiedad Sb gon tangle, tnangslo obtosingula, amblggoaal obturingulo, Smbolna wood, carp. madera de las Molucas. amboyma wood. carp, madera de las Molucas fenbslane box, Pola . Ambulance party, cuadrilla de ambulancia en zafarran- cho de combate ambulatory, Doko. errante, vagabundo, american aloe wood. carp. madera de aioe americano. american red oak wood. carp. madera de roble negral americen wirg-cutting pliers. dg tenaza universal Aiperean yellow pine wood cirp) maders de pino amidship. crujia, mediania del buque, tenldbips! art ja la vial amidships. en medio, en la. mediania del buque. ammeter: Electr. amperimetro, ammonia, amoniaco (NH,). fdmneaition, Arm raunici6o. - ammunition supply. Arm. suministro de municiones. amnesia, Medic’ arnnesia. amorphous. amorfo. amortize, to, smortizar amount, valor, cantidad amount due, Com. suma a pagar mgt im ship cai, Na cantdad de tndn me tio, ‘amount insured, Deho, suma asegurada, Sount of average, Com import de ia aera, Smoant of cold required. mdq. cantided necesaria de io, fio necesari, = mot of Nea required. mig, cantided de elor nee: ‘amouni of modulation. Radio. grado de modulacion mounting to. Com. por valor de.. amperage, Electr. amperaje. ampere: Electr. amperio Stiperecondveors Elec numero de amperios con uctores. ampere-hour, Electr, amperiofhora tmpore our meter, Scr contador de ampeno here amperemeter. Electr. amperimetro Amperemeter changeover switch, Elec. contador fe amperfmetro amphibian. anfibio. amplidyne. Blecer. amplificador giratoro. zmplifation, Radio. arpliicar Ampito fcir, Radio. ator 0 cot 7 amplifier. Radio, amplificador. amplify, to, Radio. amplificar smplify a statement, to. Com, ampliar un informe amplitude. Nav. amplitud, valor maximo Amplitude’ modalation. Radio. modulacion de ampli tid. amplitude modulator. Radio. modulador de amplitud. amplitude of oscillation. Eecir. amplitud de oseilacion. 10 ampoule, Medio. ampolla ampulla: Medic. ampoll ampatate, to, Medic amputar. amputation, Medic. amputacion an answer will obiige. Com se solicita contestacién. anaemia, Medic. anemia nactnla by chvonic bloed loss. Medic. anemia por he- anacathesia, Medio ancstesia eile: Madi’ anestesico. fannesthetle room, sala. de anestesia. anaeathetlat. Medic. anestesista, nneathetie, to, Media anestesiar anal Medic anal nal fsoure. Medic. fistula anal nal needs, necesidad mayor, evacuacién del vientre anal sphincter. Medic. esfinter anal. Snalgesia. Medic. anaigesia Analgesic. Medic. snalgesco. analyse, to. analizar. analyser. analizador analysis in the dry way. ands as hameda. , geometria analitica. kc. anafilaxia snastatic. en relieve fnastomosis, Ara’. anastomosis. ‘anatomy. anatomia anchor. ancla anchor, to. man. fondear, surtir, dar fondo, anclar, char el ancla; mq. atirantar, afirmar, arriostrar. anchor apeak! ria. jel ancla esta a pique! fanchor arm. brazo del ancla anchor, atrip! man. jel ancla ha 2arpado! fanchor's away! man. jel ancla ha zarpado! hhor's aweigh! man. jel ancla ha zarpado! anchor aweight mar. jel ancla ha zarpado! tsnchor ball. ado del cepo del ancla; Nav. bola de fondeo. anchor beam. serviola del ancla, pescante de gata anchor bed. alojamiento del ancla, varadero del ancla, calzo del ancla. anchor bell. campana del castillo de proa Anghor Bill pico de loro del ancl, peo de papagayo anchor busy. bovarin, | ane rope. oringue del ancla, chor chain. cadena del ancia Aanghor ehain clear of tums. cadena sin vuelta, cadena anchor crane. gria del ancla anchor crown. cruz del ancla, anchor davit. serviola del ancla, pescante de gata. fnebor deck, cubierta de anlas, anchor dragging. garreo del ancia fnchor dues: derechos de fondeadero anchor eye. ojo del ancla anchor fiage. Banderas para indicar que el ancla se va anchor fluke. ufia del ancla fanehor fluke choek. varadero del ancla, concha del an- cla, calzo del ancla, apeadero de la’ uiia del ancla anchor fouled by the flukes. angla enredada por las ‘anchor fouled by the stock. ancla enredada por el cepo. anchor hawse. escobén del ancl anchor hawse hole. escobén del ancla anchor hook. gancho de gata amebor in outer roadstea, to, man. fondear en rada abierta. anchor in roads, to. man, fondear en rada anchor lantern. farol de fondeo. Se Ee as anchor lights, Nav. luces de fondeo. anchor nut. dado del cepo del ancla. anchor palm. estan del ance, mape del ancla, orca anchor pea. pico de loro del ancla, pico de papaga ‘del ancla, Pee Oaanchor plate. rdg. contraplaca, plancha de asiento. "anchor ring. arganeo del ancla. ‘anchor shackle. man. grillete de entalingar, anchor shackle bolt. pernete de grillete de entalingar anchor shaft, cafia del ancla, anchor shank. carta dol ancla ‘anchor shank painter. boza de serviola o pescante de gala, ‘anchor shoe. zapata del ancla, fanchor short stay. man. ancla a pique. Anchor slipper engrilletador del ancla, seguro del an- © anchor stock. cepo det ana, fnchor stock hoop. zuncho del cepo del ancla teh stck ey. hanno psa el apd ancl lnchor stopper estopor del-ancla, eapon del ancl, Tmordara del ancla * anchor throat. cuello del ancla anchor trend. cucllo del ancla anchor under foot! an. jancla a pique! Anchor upt man. jel ancla fa zarpode! Anchor watch, guardia del ancia Atehor winch, molinete anchor with stock, ancla con cepo. anchor without buoy. ancla sin boyarin Anchorage, acladro,ancrae ondeadeo, sugidero, agarraero, anelae. anchorage buoy. boya de limite de fondeadero Roshoage dun. dicchos dfn 0 fondeadero forbidden! ;prohibido anclar!, ;prohibido fondear! ii anchoring. ground. fondeadero, surgidero, tenedero, fondo fenedero, anchoring place. fondeadero, surgidero, Anchors testing. st. procba de las cadenas toehon. Ft thon, boqueon Anchylosis, Medic. anquitois Andaman Sea. Mar de Andaman, andamar red wood. carp. madera de coral fndrogene, Medic. testosterona Andromeda, Astr. Andromede Andromedids, Asi. meteoros de Andromeda tia ae, ; snemograph, Metcor_snemégrafo, anemoseopio. terography. Meteor. anemegratio, Stemotmler, Meteor ancmontcire Sietirceestey. Meteor. ancmomett Boemescops Meteor, ancmoscopi SoeroMl terometer. Meteor, barometro aneroide. Sterollograp Meteor, ancroide registrador. teurism: Medic. ancurisma Abeurysm. Medic. ancurisma ingaey. Doha. angarto, fngina, Medic. angina Angina pectoris. Medic. angina de pecho anglocardiogram. Medic. angiocardograma Snglogram, Hiedic. angiograms Sngloneurotic oedema: edie, cdema alérgico. angle, Mate neuter angle’st pole, Nov. angulo en el polo, angulo polar. Angle st the centre, dg. angulo en cl centro, fogl bes agus cauinal : Angle Bearing: dp. colnete de angulo, fngle between cranks. mai. angulo entre los cig tangle brace corner drill. carp. berbiqui de manivela angle cock. mig. grifo de angulo, grifo scodado. angle-cropping machine. ast cizalladora en angulo, angle deck. cubierta de aterrizaje o diagonal del porta- angle deft. még. escariador rectangular. langle flange. mag. brida angular. Angle iron. esquinal de hierro .palanca articulada, palanca acouillads, im. angulo de incideneia, éngulo de atau toglf advan. mig, gale de avance, angle Isplacement. Electr ingulo de despla- Zamiento de Ia escobilla. Sa iv annual angle of contact. mig. angulo de contacto, Angle of countersink. mag. angulo de avelianade. Angle of declination. Nav. ngulo de declinacion Angle of deflection. Mate. angulo de desvio. Angle of departure. mag. angulo. de proyescion. Se of dip Nar. angulodeinlinalon de i agua. le of displacement, mae. angulo de desplazamiento fie of dt. Na dngul de deve, angle of emergence. ngulo de emengencia, angle of entrance. mg. angulo de entrada, angulo de ‘admision, Angulo de toma angle of fail anguto de cia, angle of flange. mig. angulo de brida, langle of friction. mg. angulo de friccion angle of impact. még. angulo de impacto ngle of Incidence. angulo de incidencia. fngle of inclination Nav: ngulo de inclinacion de Ja mein angle of inlet. mia. angulo de entrada, angulo de admi- sion, angulo de tome gle of Intersection. angulo de interscecion angle of keel. angulo de la quill, angulo de inclina. angle of lag. Elecr. angulo de retardo angle of pliching. Nav. angulo de cabeceo seal of Polarization, El. Snel de poarizacion, angle of projection, angulo de proyeccion Angle of reflection. angulo. de refenson angle of rolling. Nov. angulo de balanceo angle of rotatlon. anglo de rotacion. angle of sight, Arm. angulo. de mina angle of situation. Nav angulo de situacion Angle of slope. angulo de inclinacion, declive o talud. le of throat. carp. angulo de dicnte de sierra le of torsion. mag, dngulo de torsion eof fw maa angul de orn le pedestal bearing. dg. chumacera oblicua. Ie pipe mag" tubo acodado le seam. mag. acoplamiento a bridas. angle steal esquinal de acero, scero de curvatén, {angle steel shearing machine, as. cortadora de curva ‘ones, angle valve. mig. valvula a escuadra o angular. angler" pescador a cana; Tet. pelesapo linn sas ny ager, angstrom (10-* em AAngstrdo init unidad angstrom. angular. angular mngular acceleration, aceleracién angular. ‘ngular deviation. desvio angular; mag. desplazamien- to angular. angular displacement, mig. desplazamiento angular. ngular distance. Nav. distancia angular angular moment. momento angular fagular totbm, movimiete angslar. Angular movement, movimiento angular: Angular reamer. mig. escariador rectangular fSngulr locity. velocidad angular fin hour. por hora anhydrous. anhidro, exento de humedad. fms Taran, cho. intent de robo Animus possidendi. Deho. intento de_posesién, animus revocandL Doho, intento_ de revocacion. fanlon, Electr anign ankylosing spondylitis. Medic. anquilosis espinal ankylosis. Med anguilosts Z Annealed cast iron. av hierro fundido recocido. fnealed steel. at acero recocido fnmerling” ax. recoceién annex building. edifice anexo ‘smmual, anual annual bollers survey. még inspeceién anual de caldera. anna machinery survey. dg. inspeccién anual de ‘maquines annual ring of timber. circulo anual de la madera. annual survey. mag. tnspeccion anual Aqua survey of Bolles. mag nspectén anual de ca-‘ a annual annual survey of machinery. mag. inspecci6n anual de ‘maquinas. annual variation of declination, Nav. variacién anual de la declinacién. ‘annual working period. még. duracién anual de funcio- hamiento, annul a signal, to. Nav. y man. anular una sefial ‘nnular eclipse. Ar. eclipse anular annular engine, mig, motor © maquina de émbolo anu annular gear and pinion. még. engranaje de dientes in- teriores ‘annular rotating fleld. Electr. campo trifasico circular. annular sllde valve. mg. valvula distribuidora anular. sumular valve, reg. vv aula ftnnulaes mag” allo cilindrico. annunelator board. Elect. tablero ii nodal light. Elecir. luz anédica fanodal rays. Electr. rayos anddicos. anode, Electr. anodo, ‘anode battery. Electr. bateria anédica, bateria de éno- dor. ‘do, anode cireult, Elec, circuito anédieo fanode coll. Electr. bobina anddica. anode compensation, Electr. compensacién anddica, anode condenser. Electr. condensador del anodo, con- Sead an anode coupling. Electr, acoplamiento anodico anode current, Elect. corriente anddica, anode dissipation. Elec disipacion anédica, anode grd-Eleor. rejilla anddica rode gird net Het redecla de protesién det anode loss. Elecir, pérdida anédica, node reaction. Electr. reaccion anédica node rectification, Electr, rectificacién anddica Stode resistance, fier resistencia an ‘anode supply. Electr. alimentacton andi Son de plea anodic. Eker anédico, positive anodle oxKdatlon, Electr. oxidacion anddica, anodyne, Medic. anodino, anomallstle month, Astr. mes anomalistico. anomalatie year, Astr. afo anomalistieo, ‘anomaly. Asfr. anomalia, fanopheles. andfeles, mosquito transmisor del paludis- anorak, chaquetén impermeable con capucha, «ano: anorexia, Medic. anorexia, inapetencia anormal. anormalous magnet. iman anormal. fnosmia, Medic» anosmia, pérdida del olfato. faoxla. Medic. anoxia, ausencia de oxigeno en la san- ere. answer. Teleer. sefial de inteligencia, TTT 5 answer a signal, to. responder o contestar a una sefa answer the helm, to. mar. y Nav. obedecer al timén, fanswer {o the helm, to. man. y Nav. obedecer al timén. answering pennant, gallardete de contestacién. antagonist. Anat, misculo antagonista. Antagonists spring, da. conramesore, Antarctic Circle. Ciculo polar Antartico. intecedent. Mater. antecedente ante litem motam. Deho. antes de que la litigacion co: ante meridiam. Asir. antemeridiano: Nav. antes del mediodi antenna. Radio. antena, fantenna capacity. Radio. capacidad de antena. ‘antenna form factor. Radio. factor de forma de la ante- ‘antenna loss. Radio. dispersin o fuga de antena. fanteroom. antecd mara. ‘anthelion. Metzor. antihalo. anthracite, Com. antracita. anthracite coal. Com. antracita anthrax. Medic. éntrax, ‘anti-aircraft equipment. equipo antiaéreo. 2 aperiodic anteatreraft gun (A.A.G). cafién antiaéreo anthalreraft focket, cohete antiagreo. fntl-bacterial agent. Medic. bactericida fntibilous. Medic. antbilioso. antibiotic. Medic. antibitico. anticathode, Electr. anticatodo anticlockwise. levégiro nficoagulant, Medic. anticoagulante. mticonvulsant. Medic. anticonvulsivo, antiespasmédi- anticorrosive. mg. anticorrosive. ntlcorrosive paint. pintura anticorrosiva, Antleorrosive paint coating, mano de pintura antico- antieyclone, Meteor. antcilén antidote. Medic. antidoto Snufebrile. Medic. apirético, antifebril Aanilfiagh clothing, ropa relractaria para combatir in- ‘cendios antifouling. Medic. antiséptico. ntifouling paint. pintura antimoluscosa tifreeze compound. solucion anticongelante. antifrering. anticongelante Aniifrction lining. mag. recubrimiento antifriccién. iiifriction metal, mdq, metal anifriecon antigas mask. mascara antigas. antigen. Hedi. antigeno, Anisimivetve aerangement, Elec dispsiion anti antipodal. antipoda antipede. antipoda. Antipodean. antipoda Antipriming. mag. tubo de condensacién de vapor. Antipyretie. Medic. antipirétco. snipyrin. Medic. antipirina nuiolling device. Nav. dispositivo contra el balanceo. SruirolingInwtallaton, Nat instatactn contra fos bac antirlling tanks, Nav. tanques contra los balances antirust, midg. antioxido, antionidante Anat canting. capa de pnts antaxid, capa ano. antiscorbutic. Medic. antiescorbutico fanilseptc, Madic. antiseptico, antiseptic solution: Medic. solucién antiséptica. fntispasmodie, Medi antiespasmédico. fntlsuibmarine. Arm. antisubmarino ntlsubmarine defence. defensa antisubmarina antisubmarine equipment. equipo antisubmarino. faniltoxin, Medic antitoxina aniltrade wind, Meteor viento contraalisio. fnurla, Medic. anuria, rtencion de Ta orina anus, Anat. ano anvil, mag, yungue Sil heal, mar. bien A ‘anvil bed, maa. tajo del yungue, cepo del yunque anvil Block, még. tajo del yunque, cepo del yunque Anvil ehisel, mag. cincel del yunque Anvil edge. mig” arista del yungue amil face. mdq. lado del yunque, plano del yunque. Snvil horn. ag. bigornia find plage mag. an dl yunave Sheil stake, mag. bigoreta Shvil with one arm, mag. yunque con un brazo anxiety. Medic. ansiedad ftlety state. Medic. neurosis sorta, Anat. sorta aortic aneuryam, iedic. aneurisma de 1a aorta aortic incompetence, Medic. tacha de la sorta Sortie stenoste. Medic. estenosis aértica Sortie valve, Anat. vlvula de In aorta, Sortogram. Medic. aortograma 2 palt of tongs. as? terazas de fragua Spepry. Medic’ apepsia, falta de digestion. aperient, Medic. purgante. aperiodic. aperiédico. aperiodic cireult, Electr. circuito aperiédico. ‘periodle motion. movimiento periodico aperiodic phenomenon. fendmeno aperiodico—_s aperiodic voltmeter. Electr. voltimetro aper Rperitiocly. Eker aperiodicded, aperture. apertura, orificlo; ma. lumbrera apex Maton. vertice. phasis. Medic. afasi ‘phelion. Astr. afelio, Sphonie. Medic, afonia aphthae, Medic. ata Aplastic anaemia. Medic. anemia aplistica. Apogee. Asin. apogeo. ‘apogeon, Astr. spopeo. apology. Deho, justificacién, ‘tpopletie, Medic. apoplético. fpopletie Mt. Medic. staque de apoplejia Apopletic stroke. Medic. ataque de apoplejia. spoplexy. Medic. apoplejia apostle. guardabaupres Apparatus. aparato, dispositivo. Apparent altitude. Ast altura aparente. apparent dayly motion, Asir. movimiento diurno aparente. ‘apparent death, Medic. muerte aparente apparent dip of the horizon. Asir. depresién aparen- He del hortzonte apparent distance. Nav. distancia aparente ‘apparent diurnal direction of motion. Astr. movi- Mento diurno aparente “apparent efficiency, mag. y Electr: rendimiento aparen- ve apparent horizon, Asi. horizonte aparente, horizon- Me visible o de ia mar. i lspparent noon, str. mediodia verdadero parent output. mig. capacidad verdadera. place of equincxes. Astr’ lugar aparente de equinoccios. ower. dg. potencia aparente. Feslatance, Elec. resistencia aparente. dlip Elec. resbalariento aparente, mt wun, Asir. sol verdadero time, Asi. tiempo verdadero. |. Dcho. apelacisn Hits, Doha. apelar I against, 0, Deho. apelar contra for merey, to. Dolo, apelar para obtener gracia, for merey, Doho. peticion de gracia. #0, to, Deho. apelar a. tte, Deho. comparscer above water, to. Ocean. velar Incourt, to, Beko. comparecer ante el tribunal fon remand, to, Deho. volver a comparecer lant. Deho. apclante party, Doha. 0 Be mig. acetsorios; nom. saliente de obra Medic. operaci6n de apéndice. Medic. reseccién del apéndice. fedic. apendicitis. Medic. apéndice. ‘abscess. Medic. absceso apendicular. ‘carp. madera de manzano. for testing tubes. ast. banco para probar tu- solicitante, candidato ‘uso; Com. solicitud, peticién form. Com. formulario de solicitud. m of a force. még. aplicacién de fuerza of the base line. Nav. aplicacién de la recta relly. electricidad aplicada ry. geomctria aplicada. . Matematica aplicada ‘mecénica aplicada momento de aplicacién de la fuerza ca aplicada, apply, to, Com. usar, solicitar; mig. aplicar. apply'a force, to. mig. aplicar una fuerza Apply alicia respracion, to Medi. aplicar la respi apply corrections. efectuar correcciones. apply for, to, Com. solictar. apply fora pricelist, 4. Com. solictar una lista de pre- apply for a vacancy, to, Com. solicitar una vacante. spp for leave, to solicit permiso. apply putty, to. aplicar masilla spply the priming coat, 1, dar la primera mano de ply with Qlling up, t0. 2 Appoint, to, nombre appraise, to, tasar, valorar appralser, Com, perito tasador. apprehend, Deho.-arrestar, capturar. apprentice, aprendi. apprentice cook. aprendiz de cocinero. apprentice engineer. agregado de maquinas apprentice officer: agregndo de puente, apprentice pilot aspirante a practico,pilotin apprenticeship. aprendizaje approach course, Nav. rumbo de aproximacién. approach harbour, to. Nav. dirigirse puerto ‘approach the land, to. Nav. recalar. approach route, Nav. derrota de aproximacién. appropriate, to. Delo. apropiar. appropriation act. Delo. ley de apropiacién Spproximate calculation. célculo aproximado. ;Pproximate position, Na. situacion estimada. ;Pproximation. eélesio aproximado. approtimation method. Matem. metodo de aproxima- appulte. Astr. apulso. pron. contrarroda 0 contracodaste de. embarcacion menor, allutnna, conrabranaue, parte del mull contigua. al buque apee. Asir. apside: pea At pai ness. aptitud, capaci apyretic. Medic. apirético. apyrenia. Medic. apirexia. Aquarius. Asir. Acuario. gueoun humor Ana, ‘Aguila. Astr Aguila. Aitblan Sea. Mar de Oman, Arafura Sea. Mar de Arafura arbiter’s award. Def. fallo arbitral, sentencia arbitra. Arbltral Court, Deho, tribunal de arbitral. arbitrate, to. Deki. arbitrar arbitration, Defic. arbitrae arbitration agreement. Doho, acuerdo de arbitraje srbltrator. Deho. Arblwco arbitrator's award, Deko. fallo arbitral, sentencia arbi- ‘ral are forming. Electr. formacién de un arco. re Intensity. Electr. intensidad del arco. fre lamp. Electr. lsmpara de arco. te lamp, with fined are leo limpara de arco éon ‘arco fijo, are lamp with horizontal carbons, Elec. lsrpara de ‘arco’ con carbonos horizontales. are lamp with Inclined carbone, Electr. limpara de 'arco con carbonos inclinados. se lamp with variable ars Ele Vimpara de areo con are lamp with varlable focus. Elecr. limpara de arco con foco variable. are light. Elect. huz de arco. are lighting. Elec. alumbrado a arco. fre minute’ minuto de arco. fre of equator. arco de ecuador fre of meridian. arco de meridiano fe of rotation, dq. arco de roti, are pressure, Elecir. valtaje de arco eléctrico. are fectifier Elec. rectficador de arco are resistance, Electr resistencia de arco. JF masillaare shears. mg. cizalla arqueada fre atriking. Ele. formacion de wn arco, fre tranmmitter, Elcrr emisor de arco are voltage, leer. voliae 0 tension de arco eléctico. te welding c-sldadura por arco écrico, freaase. peto de pope areatom ‘welding’ as soldadura de arco arched. curvado ipio de Arquimedes. le Arquimedes, archipelago. Nav. archipiélago. Aretle Ocean. Océano Glacial Artico. ‘Arcturus, Asir. Arturo. area of a circle. area de un circulo. area of a valve passage. mz. seccion de paso de valvu area of adhesion. superficie adherente o de adherencia area of cohesion. superficie adherente o de adherencia. farea of diagram. area de diagrama ‘area of engagement. dg. superficie de engranaje, area of moment diagram, superficie de los momentos area of navigational danger. zona peligro de navega argon. argon, frgonac welding. ast. soldadura con argén. Asies.Astr. Aries acithimetie. aritmética arithmetical progresslon. progresién aritmética arithmetical series progresion aritmética frm, to. armar, equipar arm file. lima basta, lima aspera, lima de brado. frm the lead, to, Nav. armar 0 preparar el escandallo. frm a ehip, to. armar o equipar un bugue farm a vessel, fo, armar o equipar un bugue mare Ee nck, rot emda de din farmature actual core length. Electr. longitud real del niicleo del inducido. - armature bar. Electr. barra del inducido, armature Binding. Electr ligadura del inducido, fija- tion del inductdo, armature binding wire, Elec. casquillo del inducido. Armature bolt, Bc. perno © pasador del inducido. frmature cirult, Elerr cirouto del indvcido. armature cog. Blecir-diente de inducido 0 roior armature coll. Electr. bobina del inducido o de induc- armature conductor. Flecir. conductor del inducido armature core. Eecir.nicleo de armadura. armature core dise. Electr. platina del ndcleo de arma- dura, disco del nucleo de armadura armature core plate. Electr. segmento o placa del ni- leo de armatlura armature core ring. Electr. anillo del nicleo de arma- dura armature current, Electr. corriente del inducido, frmature diameter. Electr. diameto del inducido. armature field. Electr. campo del inducido. rmature flux. Electr flujo del inducido armature flux distribution curve. Elecir. curva del campo del inducido. armature hub, Electr. corona del inducido, dado del in- ducido. armature hub bore. Electr cruz del inducido, diémetro Interior de la corona del inducido, armature induction, Electr. induccion del inducido armature irom. Elecr.hjerro del inducido, Sratre leakage. Elec dispersion 0 Tugs dl ind armature length. Elecr. longitud del inducido armature load. Electr. carga del inducido. armature of a breaker. Electr caparazon de interrup- tor. armature of a magnet, Electr. armadura de imén. armature periphery. Elecir.periferia del inducido. armature pole. Eizeir. polo Sel inducido armature reaction, Fleer. eaceidn del inducido. 14 armature resistance. Elecir. resistencia del inducido. armature ring. Electr. anillo del nicleo de armadura armature shaft. Electr. eje del inducido. armature shaft ball bearing. Electr. cojinete de bolas del eje del inducido 0 rotor. armature shaft thrust bearing. Electr. cojinete de em- uje del eje del inducido 0 rotor. armature simplex winding. Electr. embobinado simple ‘del inducido. . Electr. deslizamiento 0 resbalamiento articles armature slot, Elec. ranura del inducido. rimature epider. Electr corona del inducido, dado det inducide acrature san slair, ler, sisador del induido, Armature stray eld. Bleci- campo de dispersion del mails ue ci anmatare tooth, Elect. diente del inducido rmature tum. Eiger espita del inducido. Srmature voltage, Eiecr voltajeo tension del induc. frmature wheel Elec rucda del indeido, armature winding. Elecr embobinado o bobinado del inducido 0 rotor. armature wire. Elec. conductor del indvcido farmed lever, palanca de primer orden femllary sphere, Avr sera amar armings, cmpavesada Srmour, toast acorszar, blindar. frmour deck. cubieria acorazada 0 blindada Srmour plated. acornzado (en general), Srmoured cable. Electr cable armado Srmouring of cable. Electr. armadura de cable. Stolen. Medic, arnica trmign, to, Deo. scusar, denunciar Strange, fo, poner en orden, avian, preparer, colocar. arrange longitudinally, to. colocar longitudinalmente rangement. nstalaclon, preparacions még. dispost serangement of bres, Electr. dspoicion dels eco arrangement of camshaft, még. disposi Gebel de Tevas arrangement of screws. még. disposicién de las hélices. jement of ewitchboard, Electr. disposicion del dro. de distibucion arrangement of terminals, Electr disposicién de los ee te See: Serena sic il ee ee ae Be ea bene aoc Sees asennad peo one ee eect Eee, Reena erea ic iad reeset eager nee Sirve, to Nav. llegar aribar,tendic ol bordo, ee tees eas Is nl aon ee, eae a Sagan Sica Arctic Circle, Circulo polar Artico. article of forniture. carp. mueble eee eee cee ién del eje oarticles articles of war. Deho, ley marcia, c6digo naval, articu- los de guerra, articulated, articulado Aticulated anchor. ancla articulada ariculated arm, brazo articulado, articulated pipe. tubo articulado. fartificer. Arm. atificiero. farifier offer. Arm. oficial artificiero o pirotéenico. artificial. artificial. frifielal serial. Radio. antena artificial frificial draft, dg. tiro artificial fall rangi. mg. ro aria arilficial grease. mq. grasa consistence arlfical harbour. puerto artificial. artifelal horizon. Nav. horizonte artifical Artificial illumination. alumbrado artifical, lumina weg ruc. arfeial kidney. Medio. riton aruficil. artificial light Tuz artificial tial Ughting. alumbrado arial suminacion a- Metal mb. Medic. ierbro artificial artificial line. linea ficticia. arial load. mg. y Elect. carga artifical ft. iman artificial a Be cxperacin, ‘atificial pump. Medic, bomba para respiracién artfi- rs, rexina aici a “Millelal reoprstion, Mic. respiracion artificial cial smtke. Arm. niebla srificial para camufiae. ventilation. mag. ventlacion artificial! artesano; as. obrero far as. hasta (refiriéndose a distancia). bil of Deho, segin conocimiento de em: [per contract, Delo. segiin contrato. be ls enclved, Com. sein ists aajun Is. concerniente a crow flies. en linea recta, ‘concernienie a. mq. amianto, board. mig. cartén de amianto, ‘cement. mg. cemento de amianto, cement slab. mag. plancha de cemento de ianto, sloth. mag. tela de amiamo. ‘cord. mag. cordén de amianto, cuerda de fabric. mig. tejido de amianto. felt, mag, fieltro de amianto. gasket. mag. guarnicion de amianto, mag. guantes de amianto. mag, aislamiento por amianto. lagging. ‘még. revestimiento aislante de ing. mig. revestimiento interior de amianto. ‘milllboard. még. carton de amianto. . empaquetadura de amianto. = mag. papel de amianto. mmg. polvo de amianto. mag. anillo de amianto. mag. hoja de amianto. ‘még. cinta de amianto, os wool. mag. lana de amianto. ing colon. Medic. colon ascendente. i. movimiento ascendente, _Astr. ascension ‘to, Deho. calcular averia. to. Nav. determinar el acimut. to. Nav. determinar la situacién. to, Nav. determinar la distancia, static ssertaining the sis position, Na. detcrinacén de i situacton ascertainment of damage, Dcho. constatacién de ave- ascisies, Medic: ascistis, hidropesia del vientre edie (alied submarine detection investigation com- mittee). adie, sonar (EEUU). asdic apparatus. Nav. sparato asdic adie bearing. Nav. marcacion por asdic. Sale cabin cabiog del sac) aadic equipment. Nav. aparato asdic. idle gears Nav. aparato asd adie hut cabina del asdic indie operator. Arm, operador 0 encargado del asd. aadic rang. Arm, marinero especialista de asic en bus ‘que de sucrra asdic repeater, Nav. repetidor de asdic. fedic room, cabina del asdic. fadic set. Nav. aparato Ge asdic aseptic. Medic. sséptico, sah ridg. ceniza ch bucket. mag. balde para ceniza tah chute. mag. mangucrote de cenizas fsh cock. mag” grifo extintor de cenizas. ash content. mag. porcentaje de cenizas ath elector. mag. eyector 0 evacuador de cenizas. ach hoist, mq. clevador de conizas Aah halating wih. mda chigre o maquina clevador le cenizas. ash hose. mig. mangucrote de cenizas. teh pan. mag cenicero (EEUU) Suh pits mag” cenicero, sh pit door, mig. puerta de cenicero, ‘ah shoo. de, manguerote de cei ish stop. mag. registro para ceniras ih wood. carp. madera de Tres. Shore. en tierra, a tierra; Na’. encallado, varado, em- arrancado. ask advie, f0. pedir consejo. ask medical adviee, 0, pedir consejo medico, fspen wood. ca”. maciera de samo. asphalted felt, dg. filtro asfltado. Sephyxia, Medic alia Ssplration. Medic. aspiracién. Sepang aspiradr, rin, Medi. aspirin. epwood, corp. madera de alamo. fstault, Doho. salto, ataque, agresién, assault and battery, Dero. agresion, maltrato. assault craft, Arm lancha de asalto. fssemble, fo. montar, instalar,ensamblar. assemble’ the watch, to. formar la guardia, reunir la eur assembling. mag. montaje assembling bolt. ica. perno de acoplamiento © monta- ie. ssuembling mut. mag. tuerca de acoplamiento o monta- astembling room, ast. taller de montaje assessor, Belo. y Com. asesor, perito asador. assets. Com. activa, efectos, fonlos sects and liabilities, Comm activo y pasivo assistant butcher. asistente de carnicero en buques de pase assistant cook. ayudante de cocinero a bordo. fssistant engineer. mag. maquinista de guardia, assistant operator. ayudante de telegrafista, ftsstant purser: seistente 0 ayudante del sobrecargo Ssvlstant surveyor. Doh. perito. adjunto fssort, fo. clasiicar, ordenar fsmume n bad lst, to. coger una escora peligrosa ‘uie & Reavy Hat, to. Soper us eso egos assume an 1 10. coger una escora peligrosa fssume the command, fo. tomar o asumir el mando ssume the responsability, to. summir la responsabsli= ‘dad asaumed load, még. carga supuesta assurer. Doh. asegurader- fstatle. Elecir sstatico,astatle ‘astatie governor, még. regulador astatico. ‘asterism. sir. constclacion. astern. man. a popa, por la popa, en popa. astern! an. jatrds!, {marcha atras! aster cam. mdg. leva de marcha atrés. astern eccentric. mag. excéntrica de marcha atrés. ‘astern motion. mar. movimiento de marcha atris. astern turbine. mag. turbina de marcha atras. ‘astern way roller. dq. rodillo de marcha atras. sternal ribs. Anat, costillas falsas. asteroid. Asir, asteroide, ‘asthenia, Medic. astenia, ‘asthma. Medic. asma. ‘astigmatic. Opi. astigmatico ‘astigmatism, Ops. astigmatismo, astragalus. Anai. astragalo, taba astral. Asi. astral astral year, Asir. afo astral Astrolabe. Asi. astrolabio. Astrolabe alldade. Astr. alidada del astrolabio. Astrolabe calendar scale, Ast escale-calendavio det astrolabio. astrolabe ecliptic. Ast. ecliptica det astrolabio. astrolabe equal hour lines. Astr. linea de horas igua- les del sctrolablo ra astrolabe horizon. Asir. horizonte del astrolabio. astrolabe index. Astr. indice del astrolabio, fstrolabe pole. Astr_polo del astrolabio. Astrolabe scale of degrees. As. ecala de prados det astrolabio asirolabe shadow squares. Asir. escuadra de sombra del astrolabio. astrolabe star pointer, Asir ‘astrolabio. astrolabe unequal hour lines. Asir. lineas de horas ‘desiguales del astrolabio, astrolabe zodiac scale. Asir. escala del zodiaco del astrolabio. astronomic. Astr. astronémico. astronomle date. Asir. dato astronémico aatronomle day. Astr. dia astrondmico. Astronomical base line. Astr. recta de altura Astronomical base triangle. Asir. tridngulo de posi. astronomical chart. carta celeste, mapa celeste, carta astronomica astronomical day. Astr. dia astronémico. ‘astronomical fix. Nav. situacion por observacién. Astronomical horizon. As. horlzonteracional 0 gso- centrico. astronomical instruments. Asir. instrumentos astro- indicador de astro del | meridian. Asir. meridiano celeste, astronomical observation. Astr. observacién astroné- astronomical observatory. observatorio astronémico, astronomical position. Nav. situacion por observacién. astronomical position finding. Nav. determinacion de la situacion por observaciones astronémicas, astronomical rising. Astr. orto verdadero. ‘astronomical setting. Asir. ocaso verdadero. astronomical time. 4sir. iempo verdadero 0 astroné- astronomical time datum. Astr. dato astronémico. ‘astronomical triangle. Astr. triangulo de posicién. astronomical unit. Ast. unidad astronémica. astronomical year. Astr. afo astronémico, afio solar ‘astronomy. astronomia. asymmetric, asimeétrico. asymmetrical curve, curva asimétrica, ‘asymmetry. asimetri ‘asymptote Ma‘em. asintota. ‘asynchronous machine, as. maquina asinerénica, synchronous motor. rig. motor asincrénico 0 de in- asynchronous spark gap. Elec disruptor de chispas at a blue beat. al calor llevado al azul incandescente, at a close distance, Nav. a corta distancia. atmospheric at a large distance. Nay, a larga distancia, at a moderate specd, Nav. a velocidad moderada, AC premium, Com. a bencfico, mas alto del valor no- at'a rate of, mag. a una velocidad de. at a reduced acale, mag. 2 cscala reducida At & short distance. Nav. a corta distanct at & stretch. sin parar, de un tron. At a sweeping reduction. Cor. a precio muy reducido ft comstant Pressure. mig. preston constant at daybreak al amanccer 4 slevated temperature, & temperatura clevada At full force. mag. a toda marcha at fall length, de tamafo natural At Fall power. mag. a toda marcha At full sail, Nav. fod vela, con las velas desplegadas. At full speed. mag. a toda velocidad, a toda marcha, voda avante afl cama toda marcha, at hatling distance, man. al alcance de la vor. St haltast a media asa igh speed. aq. 2 gran velocidad at high temperature. a temperatura clevada, at high tides con la marea alta at Tow tide. con la: marea baja St maturity. Com. en la fecha de vencimiento, at night. de noche. At nightfall, al anochecer. St one ade, unilateral. at par. Com. a la par at risk of. Deho, a riesgo de. fea. Nav. en la'mar, navegando, a bordo. the aftend. al extremo de popa. the back. por detrae the back of, por detrés de, the bottom. en el fondo, abajo A the fool. abajo, the top. cn lo més alto At the tall of the convoy. Nav. a la cola del convoy. A the upperend, en lo més alto. at three dayssight. Cor. a tres dias vista At top speed. mag. a toda velocidad at war with. Doho, en guerra con. at will, 2 discrecién, arbltrario. work. mdg. en marcha, funcionando. Atabrine. Medic. atebrina taunt. man. con todas las velas la, Medic. ataxia ftmy. Medic. ataxia, Atelectasis. Medic aiclectasia, atheroma, Medic. plaqueta de trombo, athlete's foot. Medi. pie de atleta thwart man. de través, por el thwart hawee. man. por el través de los escobens. Sthwart seaman. mat de través. thwart the stream. man. de través a la corriente athwart tide. mam. marea que viene por el través, thwartship. a través del bugue, de banda a banda athwartahip bullhead. mampare transversal. Sthwartship, permanent magnet, imén permanente cransversa athwarsship pole. polo transversal del buque Atlantic chart. Nav. carta del. Atlantico, Atlantic Ocean. Océano. Atlantico Ai surge cls ali cAncaro de ar Atlantic trade. Nav. navegacion del Atlantica atmosphere. Meteor. stméstera stmospheric. atmostérico. Atmospheric actions. Metor. acciones atmostérias. Stmospherie agent, ilcieor. agente atmostérico. Stmogpherie air Meteor. sire atmosterco, mospherte circulation. Meier. cireulacion atmos atmospheric condition. Meteor. condicién atmosféica ipogphere dlatrbunce, Metor. pertrincin ain atmompherie electrical discharge, Meteor. desce eléctrica atmostérica. ae _ través, tantotmospherte atmospheric electricity. Meteor. electricidad atmosféri- atmospheric engine. még. maquina de simple efecto 0 ee Aimaspherke humldiy. Meteor. humedad stmostér Stmoepheric Instability. Meteor. imestabilidad atmos- ea eseepberi phenomens. Meter. fenémencs stmcsli- rice ‘atmospheric phenomenon. Meteor. fenémeno atmosfé- eo. atmospheric pressure. Meteor. presién atmosférica faimospheric refraction. Meteor. refraccién atmosférica. ‘almospheric stability, Mereor. estabilidad atmosférica Atmospherle turbulence, Meter. instablidad atmosé- ‘atmospheric valve, mag. valvula atmosférica ‘Aimospherieal air. Meteor aire atmoslérico. “tmosphercal eleceeity, Metcor electricidad atmosté atinospheries. Redio. perturbaciones atmostéricas, in ferlerencias, pardites. "som: stom tom nucleus. nicleo atémico. omic. stomico. “Momle bomb, tomba atémica. Bisnis Redon ison. o descomposicion atomica. ftom ea ln str a4 ea are welding. ast. soldadura por arco tees scmcs fomictydrogen welding. at. soldadura stomair 0 por fico de Nitrogen atdico Binie maclewsnicico atorico. pike. iirc atomico lle esctor nuclear theory. teoria atémi volume. volumen atémico, Meight. peso atomico. to. mda. atomizar, pulverizar. ‘ll, to. mag. pulverizar el aceite. lzer. mg. pulverizador, tobera pulverizante, tobe- atomizante, aperture. még. orificio del pulverizador. fone. mig. cono del pulverizador ‘orifice. mig. orificio del pulverizador. Passage. mag. orificio del pulverizador . mig. pulverizacién, tobera pulverizante o atomi of oll. mq. pulverizacion de aceite. ja, Anat. auriculas, al brillation. Medic. fibrilacion de la auricula, flutter. Medic. arritmia tal defect. Medic. defecto de cierre entre las Ta auriculas. i auricula, Medi atropina. 0. man, amatrar; maq. fijar; Deho. embargar, ‘mag. fijacién; Doho. embargo, comiso. “Medic. ataque; Arm. ataque. 1. Deho. intencién. ‘rescue, mam. tentativa de salvamento. ‘manipular; Medic. tratar. ‘Grane, to. conducir una gra to, Com. asistir a una Junta ‘mag. asistencia 0 cuidado de las sonal de servicio. yy Electr. atenuacion. ‘Radio y Electr coeficiente de ate~ ‘automatic attestation. Doho, atestacién. attorney. Delo. epoderado, procurador. Attorney General. Deho. fiscal de tribunal superior. tract, 10, atraer. attraction. atraccién attractive power, fucrza de atraccién o atractiva, ‘suction, Com. subasta, venta publica ‘uctor in rem sua, Deho. agente para su pro} audi alteram partem. Doho. ofr a la otra parte audible alarm. alarma sonora audience Boho audience audiofrequency. audiolrecuencia, baja frecuencia. audit books, to. Com: revisar los libros de cuentas. ‘auditor. Dolio. auditor: Cont revisor de cuentas. ‘Auditor of Court. Deli. auditor del tribunal. ‘tory meatus, Anal. meato auditive. auditory nerve. Anat. nervio auditivo fuger. carp. argallera, gubia, barrena de pala auger channel. nom. colla. ‘auger eross bar. bandeador. auger hole. taladro. augment, to, aumentar, elevar. augmentation. aument6, elevacion te Medic ara, aur enllia ohisér aural polyp. Medic. pélipo auditivo ural signal. Medic. Sefal acistica wureornyein. Medic. aureomicina auricle, Anat auricula, pabellén de Ia oreja,ofdo exter io beneli- Auriga. Astr. Cochero Aurora Australis. aurora austral. Aurora Borealis. aurora boreal. auscultation. Medic. auscultacién. Australian run. Nav. linea a Australia, authenticate, to. Deho. autentificar. authority, autoridad. authorization. autorizacién thorize, to. autorizar. authorize in writing, to, autorizar por escrito, authorized capital. Com. capital social, autoclave, Medic: autoclave ‘autogenous welding. mag. soldadura aut6gena.. autogenous welding by fusion, mig, soladura autoge nna por fusion autograft. Medic. injerto de piel de la misma persona a quien se hace el injerto, auto-immune disease. Medic, enfermedad autoinmune. ‘auto-immmunity. Medic. autoinmunidad automatic. automatico. ‘automatic audible alarm signal. sefial sonora de alar- ‘ma automatica, automatic elrcult breaker. Electr. cortacircuitos auto- ‘matico, interruptor automatico. tomatic control. maq. mando automatico, ‘automatic cut-out. Electr. interrupter automatico.. automatic device. mag. dispositivo sutomatico. automatic drain balancing. dq. compensacidn de des- ceargador automatico, automatic feed valve. még. vilvula automética de mmentacién, automatic feed water regulator, még. regulador auto- mitico de agua de alimentacion. automatic feeding. mig. alimentacién automatica automatle feeding means. mag. medios de alimenta automatle fire alarm. alarma automatica de incendio. automatte helmsman. Nav. piloto automético, autot- sutomatle polating valve, még: valvula automitiea de ‘aislamiento, ‘automatic lathe. mg, torno automatico. ‘automatic locking. még. cierre automatico. automatic lubrication, ™dq. lubricacion 0 engrase au- tomaticos. ‘automatic means of feeding. mig. medios de alimenta- clon automatica, ‘automatic movement, mig. movimiento automatico. ‘automatic oiling. dg. engrase automatico.automatic axtal automate regulation. mg. regulacién automaticn. automatic regulator. mag. regulador automatico Automatic release. mda. disparador automstico. fomatic seupper. imbornal sutematico Sutomatle sender, Rado, emisor 0 transmisor automa- tice. automatic opeed control, még, dispositive de acelera- ‘con automatica fautomatle starter. mig. dispositivo automético de ‘arrangue © puesta en| marcha ‘automatic stoker,midq.cargadar automatico de caldera Sutomatie switch, Elec. Interruptor automatico, ftomatie tranamiaslon, mdq. transmision automitica fautomatle visible alarm signal sehal visible de alarma eeradiics festouanilc valiage regulator. Electr. requlador sutomé- Pee etentistte tension suloruatic volume control. Radio. reguledor automati- co, de sensibilidad. automatically, autométicamente automation, sutomatismo, automatizacion, futononsie neeves. Medic ‘nervios sutonomos. Autopsy. Deho. autopsia Gutotransformer, Electr, sutotransformador, transfor. dor auvomitico, autumnal equinox. sr. eqinocio de otefo, punto tiaocela de ototo, salary: Arm bogue auxin fustlacy battery. Blcir, bateria auxilar fualllary baller. mag. caldereta, caldera auxiliar uniliary boller recess, de. nicho de caldera auxiliar Soliary rssh, Ec. exobla axa. punllary charge, mq. carge auxilier. fuaillary elrewit. Electr. circuito auxiiar fuallary compass. Nav, aguia repetidora. tuallary condenser. mq, condensador auxiliar usillary cruiser. Arm. crucero auiliar Silay coment. lr. corvienteauine lary deck engine, mq. maquina auniliar de cu- bierta, es suxllary dynamo, lr diane auxiar esliary engine: dq, maquina auxilar Slay engine sllig vet, moxovelcro, Sally fore fez sua fuallary magnet, Electr. iman auxilar iaillasy motor. dq, motor ouruliar. aundliary phase. Electr. fase auxiliar 0 artificial. tindliary phase winding. Elect. embobinado de fase ‘uxliar (corviente alterna) aunllary piping. mag. tuberia o conducto auxiliar auxiliary propelling machinery. aq. maquinaria sux! Tiar de propulsion. fbusiliary pump. mda. bomba auxiliar. Fange of pipes. mag. conducto auxilia. fullary calling ship. motovelero. etliagy shafts dq” cje auxiler. Alay spring. md. esorte de ego, resorte ari aunillary steam. mig. vapor auriliar. Aula seam engine, mde, maquina ao aunillary steam passage. mig. paso auniliar del vapor aunillary ewitch, Elec. intetrupior auxilia. aumiliary tank, még. tanque o alfibe aunilir. incllary tower. Arm, forreta auxilir. fuxiliary trawler, bow auxiliar. taxillary turbine, mag. turbine auxilior mallary valve, mag. valvula auxilar uallary Vaporizer. mig. vaporizador auxiliar avail oneself of, to, aprovecharse de, available. disponiote. avallable supply. Com. existencias disponibles. fvallable work. ing. energia. disponible. ‘avast! man. iparal,(bastal,(Brme!, iorte! Avast beaviog! man. basta virar vast veerlog! mar, basta fila! average. Deho. averia; Com. capa del capitan, erage adjuster. Delo, perito de sverias, tasador de averias, lquidador de averias, de va- 18 average adjustment. Deho. liquidacién o prorrateo de average agreement. Delo. compromiso de averia grue- average bill, Deho. declaracin de averie average bond, Doko. compromiso de averia grucsa average certificate, Boho. certficado del perto de aves average clause, Doho. clausula de averta average dlavurvement. Deho. gastos de averia, average documents. Deho. documentos de-averia, average efficiency. még. y Elecr.rendimiento medio. average load. mag. carga’ media. ‘erage output. mag. capacidad media, potencia me werage papers. Deho. documentos de av fverage piteh of a propeller. ag. paso average policy. Dcho. péliza de averia SNerage power. iq. potencia media average pressure. dg. presion media Nerage price. Com precio medio. average propeller pitch. mig. paso Nerage speed, mag. velocidad media average statement. Delo. liquidacién de averia average stater, Dolio. perito de averia, tasador de ave inv liguidador de averia. average temperature. mad. temperatura media erage value. mag. valor medio Sverage velocity. mag. velocidad media, average weight, peso medio, sveragely. como ‘érmino medio sverment, Delo. prueba. vert collision, to, Nav. evitar abordaje avgns. gacolina para aviones AvSgadro's law. ley de Avopadro svold danger, to, Nav. evitar un peligro, void collision, to. Nov. evitar abordaje avold danger, to. chu el peligro wait developments, to. Com. esperar los. aconteci mientos. award. Boho. recompensa, decision. award, to, adjudicar awash, Nov. que vela, a flor de agua weather, man. por barlovento weather! mam: jarrbat awl, mag. punzén, lezna, lesna awl haft. mig. mango de punzén. awning. tldot nom carroza. Awning crowfoot, matatiol de toldo awning curtain, cenefa de toldo twning deck, cubierta de abrigo, cubierta de todilla, Tuber de told sveing deck sip. bugue con cobleta de abrigo 0 de wold awning deck stanchion, candelero de cubierta de told. awning lacing. culebreado. de told fiwning lacing holes. ollaos de toldo. wing ridges cumbre de toldo. wing Hdge rope, relinga de cumbre de toldo awning stanchion, candelero de todo. fvning stretcher” montante de todo Svning valance, caida de toldo, axe, hacha ke handle, mango de hacha axe hielve, mango de hacha al. axial, Felativo al ee xlal component. mq. componente axial tial displacement. dq. desplazamiento axial {xlal flow compressor. még. compresor de corviente ‘sxial o-empue aval axial flow fan. dg, ventilador axial. Sxlal flow pressure turbine. "ag. turbina axial de pre- axial flow pump. még. bombs de circulacion axial {ial flow turbine. mag. tarbina axial, tarbina parale- redio de hélice, faxlal line, linea del centro. 3 ‘axial load, mag. carga axial“axial slmmetry. simetria axial Slay adjustable brasses. mq, cojinetes ajustabes axiaimente. aailla, Anat. axila, sobaco, ftaillary glands. Ana’ glandulas axilares. ‘axiom, Matem. axioma, ‘exlometer, Nav. axiometro. “axis. ee, fie. “tls of ordination. Maiem. eje de ordenadas. “axis of oscillation. mag. eje de oscilacion. ‘of rotation. midg. eje de rotacion, of simmetry. Matem, ee de. simetria. ‘of the absclasae. Matem. eje de las abscisas. ‘of the earth. Astr. je terresire ‘of the ecliptic. Astr. ee de la ecliptic, of the pole, Asir. cie polar. ‘mag. eje, arbol de maquina. bering rida chumacera,cojinete osaportedel ei. ig. caja de engrase del eje, buje. Bante. mig: cojte 6 chomacsts del he ‘azimuthal fale cap. dg, tape de cabo, tna de muc axle guard. még. placa de frotamiento del eje, txle load, mag. carga del eje. axle of suspension, indq, eje de suspensién, axle plate. dg. placa de frotamiento del ce. axle pressure, mag. presién del cje- ayeaye, Sir! mania la orden! Suimuth, Ast. acimut, azimuth compass. Nav. aguja acimutal Salmuth error, Astr error acimutal. azimuth gyre. Nav. giroscoplo scimutal admuth instrument. Nav. alidada acimutal azimuth light, Nay. alidada acimutal azimuth mirror. Nav. circulo acimutal, eirculo de mar- azimuth of the sun. sir. acimut del sol. ‘azimuth tables. Nav. tablas acimutales. azimuthal. Asir. acimutal azimuthal circle. scr. circulo vertie Imutal, circulo de marear simuthal co-ordinates, Asir. coordenadas acimuta- Nav. eirculo azimuthal projection. Astr. proyeccién acimutal.B babbit, mig. metal antifriceién. babbit a bearing, to. mdg. guarnir una chumacera 0 co- inete con metal antifriceién. babbit metal. mag. metal antiriceign, babbitting. mig. recubrimiento ar Pana race tai etg: caleers Wilcox bacillus. Medic. bacilo. back, to. mar. invertic las méquinas, bracear en con- tra, fachear, engalgar el ancla; Deo. endosar un do- cumento, back an anchor, to, man. engalgar un ancla. back anchor. anclote para engalg: back and fill, to, man. fachear y marear en vient far y bracear; Nav. mantenerse, aguantarse back astern! man. j back aster, to, mar. ciar back auxiliary. dg. contravapor. back balance. mcg. contrapeso. back-bottom plate. mdg. plancha de dorso de caldera back column. mig. columna popel de maquina back connection. Electr. conexion en oposicion. Back coupling. dq. acoplamiento de reaccién 0 reacti- back current. Ocean. contracorriente. back cylinder. mag. cilindro posterior. back door. puerta posterior. back eccentric, mag. excéntrica de marcha atrés. back electromotive force. Electr. fuerza contraelectro- ‘motora, back elevation. vista posterior. back-end of boiler. me. fondo posterior o dorso de cal- back-end plate, mig. plancha de dorso de caldera back fring. mag. lisa de retorno Back freight, Com. flete devuslto por no poder descar- ar back gable. mag. pitién posterior. back gear lever. még. palanca de engranaje. back gearing. dg. engranaje doble. backshanded rope. cabo colchado a la izquierda, Back welding. ast. soldadura hacia atras. back her! man. jatrést, jcial ‘back fib! man. ifachear el foque! back-laid rope. cabo colchado a la izquierda. back iron, carp. cuchilla doble de eepillo. beck letter. Com, carta de garantia ‘magnetization. contraimantacion. back magnetize, to. contraimantar. back of a bill. Com. dorso de una carta, back off, to. man. ciar. Back of sternpost. contracodaste exterior back order. Com. pedido atrasado, back part. parte trasera back pay. Com. atrasos, back piece of rudder. azafrin del timén, back plate. plancha posterior back port! man. jcia babor! back pressure, mag. contrapresién. ack pressure turbine, mig. turbina de contrapresion, back pressure valve. mag. vélvula de retencién. back puppet. még. torreta posterior del torno back rear plate, mag. plancha de dorso de caldera back salls, to. fachear. back saw. carp. sierra para espigar, sierra para ingle- back starboard! man. jcla estribort back stay. mag. contraplaca, plancha de asiento, back surface, cara posterior back the oarst man yc! back the oars, to, man. ciar con los remos back the sails, to. man. fachear Back the wind, fo: Naw cambiar, vrar, rola, cxemear se el vient. bacicto-back angle. esquinal doble Pee ie ree eto! back view. vista posterior back with the tide, to. Nav. bequear backache, Medic. dolor de espalda. backboard, escudo de bote backbone. quilla; Medic. espina dorsal backbroken ship. buque quebrantado. backed off cutter. mag. fresa de. perfil invariable 0 ‘constante. backed off milling cutter. mg. fresadora de perfil in- Variable o constante backing. mam. ciando backing an anchor, mar engalgadura de un ancla backing anchor. anclote para engalgar. backing sd fling, man Tacheando y mareando, ater Vantin oi ate. ray eucn atl voreble sone ‘ante, torno de destalonar. backing wind, Nay. viento que rola contra el sol. ‘backlash. mag. holgura dela cara no activa de los dien- backrope. guia, patarréez Feelscttinn Mov enarya de eel de radar reed, backside prospect. vista, posterior backspring. esprin de popa. backstay. burda, brandal, traversa, backstay stool. meseta de guarn backward, hacia atrés, rewogrado backward eccentric. mq. excentrica de marcha atrés. backward motion. ricg.'marcha atris, movimento te ‘rogrado, backward movement, mig. marcha atras, movimiento retrograde, backward plich. mig. paso retrogrado backward take. lanzamiento hacia popa. backward stroke. mag. carrera de retorno. backwash. resaca, remolino de la hélice backwater, Tevess. Backwater, (0, mar. cia, ciar con los remos bacteraemia. Medic. septicemia: bacteria, Medic. bacterias, bacterial endocarditis. Medic. endocarditis bacterial bactericidal agent. Medic. bactericda bacterleide, Medic. bsctericida bacteriology. Medic, bateriolot bacterium, Medic. bacteria,bankruptcy ea tan sige en en ee ice ta none ) eee eter Shes eee eee ees are pace aoe ae Be ete er. tiempo malo, ae tiempo, i sae ay pospennctse cies oe eee | ee See eee eee phic tees ees inet, cree | badly stowed canes aa a feeee err eee Sere aes Seana a een ‘Daffling wind. Meteor. viento o ventolina variable. ‘de nuez. ee oo eee ‘conveyer. transportadora de sacos. ‘ball bearing. mag. coiinete de bolas, rodamiento a bolas. eee Sie es eee ae Se ra oa Bee ok Saas Se as a as ci cece ena creer, | oh pence ran oe ee ot eee ae EE aia Sesto pe ce ed ee ral sae eens Bis bots acer = Lea _ eos Ba ne Se eee fea hero te se Saas ee, Se ee anaes r eeer, pee: fiador. ‘bomba auxiliar de lastre. haa es os eee baquelita. ballast lighter. gabarra o chalana de lastre. Br cae i conten et er per coe ae eee a Serre ballast tanks tangue de agua de laste. to, compensar, equilibrar. ballast trim waterline, Nav. linea de flotacin en Tastre Stok: Cam ii de Blanes. "con bugue asentado, fargo, to, trimar la carga. iguolar la cargs. ballast water. agua de latre. Be dus: Cort saldo deudor ballast water tank, tangue de agua de laste, = mda. compensador. ballast waterline. Nav. linea de flotacién en iastre. Thand, Com. valdo acreedor Dallisical curve, Arm. curva balistica, of payments, Com. balance de pagos ballistics. Arm, balstica of fade Com flare de conte. Balloon i, spianaer Toaue olen en vats. mig, émibolo compencador. leon sail. spinnaker, foque balon en yates. ge Feet-band. antagalla balm. Medic, Balsamo ‘Com. balance balsam, Medic. balsamo. Mdrecive forces, to. compensar o igualar _Baltle Sea. Mar Baltico, directrices. ban, to, prohibir. lve: to. mag. compensar la vélvula. Banabe wood. carp. madera de banaba. imag. vilvula compensadora. ‘banana boat. buque platanere. img. peso adiclonal de equilibrio 0 bam, zuncho. bend brake, még. freno de zuncho. nis Bets conduit band conveyor. transportador de correa. 9 equlibra band coupling. mag. acoplamiento por correa. tBlecir inducido compensado 0 band iron, ef. : To oceuitbrade, Rand stm com. 9 mig. siea sin fin Ida, carga compensada o equilibrada. Spring, muelle de balles Blecr fscscargaiesuniormemente. bandage Medic. vends, vendaje, longueta. ‘timén compensado. bandage, to. Medic. vendar. Walve, még. cistribuidor compensado, Banda Ses. Mar de Banda. bra compenaada. bandwidth Redi.anchura de banda. We, mag. valvula compensada, avs. betr. dinamo compensadora bank. Ocean sin carne a bordo, anco, bajo, bajfo, rivera. equilibrio, bank draft. Com. letra bancaria. Electr. bateria compensadora. bank share, Com. accién bancaria. 3. Electr. dinamo compensadora. bank the fires, to. mig. mantener los fucgos. ‘mq. lumbreras compensadoras. bank up the fires, to. mag. mantener los fuegos. lanca compensadora, ankeret_ Com credtg de scepiacien. ‘aparato de compensar. .. Com. en quicbra, insolvente. drain, még. compensacion del _bankruptey. Com. quiebra, bancarrota. mitico, bankeuptey proceedings. Com. procedimientos de ‘compensacién de una vélvula. ‘quiebra,bar bar, mdg. barra, obturacién, obstrucci Testinga, encalladero, alfaque; Dei para los abogados; Fis. bar (unidad de presion). bar armature. Elecir. inducido en barras. bar copper. cobre en barras. bar electromagnet. tr. eletroiman en barra 0 rect lineo. bar guide. mag. guia de barra, guia a patin. bar harbour. puerto de barra. ‘bar iron. hierro en barras. ar keel, quilla de barra, quilla maciza. Bar lathe. mag. torno de banco primatico bar link. még. corredera enteriza o de barra, ee ee bre pilot. Nav. practico de barra, bar-shaped. en forma de barra. bar steel. mag. y ast. acero en barras bar stringer. palmejar. bar taut rope. maz. cabo extremadamente tenso. barbel. /ct. barbo. bar-bending device. aparato para doblar barras, barcbending machine. aparato para doblar barras barbette, Arm. torre barbeta, barbital, Medic. veronal barbltone. Medic. veronal Bare electrode. Elecir, clectrodo sin recubrir, aislar 0 proteger bare hull charter. Com. flete de traspaso, flete sobre el casco, flete sin dotacién bare off the ocean, the. las inmensidades del ooéano, bare pole charter. Com. flete de traspaso, flete sobre el casco, flete sin dotacién, bare the boller, to, mag. desnudar Ia caldera, ‘bare wire. Electr cable © conductor sin recubrir, aislar © proteger. bareboat charter. Com. flete de traspaso, flete sobre el asco, flete sin dotacién barefaced tenon, co. despatlado que silo apoya en Barents Sea. Mar de Barents. bargain. Com. ganga, bargain, to. Com. regatear. bargain away, to, Com. vender a precio de ganga. barge. barcazs, chalana, chata, batea, gabarra, bombo, Tancén; Arm. bote de oficiales. bargeman. patrén de barcaza o gabarra baricentre, Meteor. baricentro, centro de gravedad. baring the boiler, mg. desnudamiento de la caldera barium enema. Medic. lavativa de bario. barium meal. Medic. papilla de bario, bark, barca barked wood. carp. y Com, madera descortezada. barkentine. barca-goleta Barnacle. fei. escaramujo, percebe, broma, barogram. Meteor. diagrama de bardgrafo. jh. Meteor. barografo. barometer. Meveor. barometro. barometer falling, Meteor. descenso del barémetro, Barometer reading Meteo. lectors ondieaion del bax metro. barometer scale, Meieor. escala barométrica, escala de! ‘barometro ‘condenser, mag. condensador barométrico. barometric observations. Metcor. observaciones baro- barometric pressure. Meteor. presin barométrica. barometric reading. Meteor. lectura o indicacion del Ocean. barra, tros barométricos. barometric scale, Meteor. escala barométrica. barometric tendency. Meteor. tendencia barométrica, ‘barometrical observation. Nav. observacién barométri- baroscope. Meteor. baroscopio. barothermograph. Meteor. barotermégrafo, barque. barca. Saraue rg. icin de area (rquentine. barca-goleta. Darracoota. It. barracuda 0 barracuta. hh 2 battery barracouta. Jet, barracuda o barracuta barracuda, ct, barracuda 0 barracula Barrator Deho. autor o culpable de baratera barratry. Deho. barateria barred one! (eons prohibida! barrel. burl, bocoy; mcg. ellindro, cuerpo, tambor. barrel buoy. Nav Boya cllindrica barrel chain, man. slings doble. barrel man. Nav. serviela 0 vigla de cola Darrel of capstan. tambor 0 cuerpo del cabrestante, barrel of winch. tambor de chigre o maquinilla barrel plug. mag. cilindro veriieador. Barrel shal. je de tambor de chigre © maquinilla, Barsier reel, Ocean. arrecife de coral barrister. abogado. Barrister and Solicitor. Dcho. abogado y procurador. baristeratdaw, abogado tars. Oconn, restingar barwood. carp. palo campeche bscule bridge. Puente basculante base. mag. base, soporte. base burater. metralla con carga en la base. bese course: Nav. rumbo base base line, Nv. recta de altura base line langle. Na trigngulo de posicién. base meta. act metal base de soldadura Dave of bearing. mag patin de cojinete base of column, még. base de columna base of tooth, mcg. base de dient baseplate, ma. plancha de Fundacion, asiento, apoyo 0 soporte base pola, még. punto. de apoyo. base port, Nav puerto base bashing, Wav. azote de tempestad Nate"Bemerer ate, acer biico Basemer “Thomas. basic data. Mater. datos de un problema basle steel acero Basico, acero Thomas, BES nda. biel, ho de core basin, darsena, concha de puerto basking shar, ct. sburén gigante basswotd, cap. madera de ti bastard, vela Bastards Bastard fie: nafa, Tima bastarda, batch, ng. lee Dathbrick, mag ladrillo para aflar cuchillos bathometcr. Nav. batémet, batimetro, sonda-eco, bathroom steward, camarero de bano de a bordo bathymeter: Nav. batometr, batimetre, sonda-eco, Setipeere, Oca. baie : bathythermograph, Meteor. batitermégrafo, batten ston de bodega, Nechastc, echadura, batten, to, enlatar,listonar. batten deat. galapago de escotlla batten down, fo. trinear las escotllas fen down the hatches, to. trincar ia escoillas batten up the hatches, to, trinear las estoillas, batten wedge. cuna de escotilla, battened sal, vela-de junguillo batters to, batir las olas Battery Heer. pila, bateria,Deho, azalto, battery charger. Blecrr cargador de bate battery treat lec. cicuito de Dateria © anédico battery clamp. Electr grampa o abrazadera de bat for closed clr. Elec. bateria de circuto ce battery glass. Electr. vaso de pila o bateria. battery Ignition. Electr. encendido por bateria o delco battery Jar. Electr. vaso de pila 0 bateria, battery mud. Electr. sedimento de pila o bateria. battery of boilers. mdg. bateria de calderas. battery plate. Electr. separador de placa de pila. battery pole. Electr. polo de pila. battery regulating ewitch. Electr. conmutador-regula: dor de bateria. battery sediment. Electr. sedimento de pila. battery switeh. Electr. interruptor de pila, conmutador ide pila, reductor.ee pte station. Arm. ppc de zafarrancho de combate. eo Ensenada, rada,abra, scno, concha, ancén, anconada ‘bayonet lamp holder. Electr. portabombilla de bayone- 3 “bayonet lamp socket. Electr portabombilla de bayone e Bee ee Elare scoplamiento de bayorcia Bettieetieary- canba de Honduras. Be ercicente Bde dest condranial, Bsofctn ofthe magntic compas caciccneB de az te: men, poneree en facha, atochar, empar care: E is SRS thet to. rea. estar las velas en facia, Be ist os tenes o aniend: ti tar sie altar dens exter al tra: Nee deny ettar tanto avante Beis to ausenarse. Eaijacen to, to. Mater ser adyacente 2 Bait to free pratique, to, Mei obtener libre ft, to. Nav. estar al garcte o deriva alfire, 0, estar ardiendo o en llamas, . to, Nav. estar encallado o varado. ‘of the reckoning, to, Nav. estar adelantado a 10, hacer agua, tener una via de agua. a’cock bill, to. "an. estar el ancla apeada. to, estar a popa. ff the reckoning, to. Nav. estar atrasado a la ‘anchor, to. man. estar fondeado. ‘expenses, to, Com, incurrir en grandes gas. to, estar en el puesto, 3. estar en reposo, . estar en guerra, k, fo. mag. funcionar. ‘fo, Ocean. velar, ser baiado por las olas. Wy holed, to. Nav. suirir una averia grave en el a BO rac c ms os coe Be ates wie secant 40. Com, especular a la baja. of propeller, to. Nav. perder la helice med, to. Nav. quedarse sin viento, quedarse al ied, to. estar atracado. ‘Nav. tener una via de agua en el panto- ta star el vient al queder also fg, 10. Nav, estar rodeado de rieba, barge te. Na. see desvind del ram: orate ei detiac con taco. ‘the quay, to. man. atracar parelo al ‘the quay, to, man. desatracar paralelo ‘to man. ser llevado al atracadero. ‘quemarse completamente, be in charge be burning, to. estar ardiendo. ‘be burnt out, to, quemarse completamente. be calm, to. Meteor. estar calmo, dormir el tiempo. be calmed. Meteor. calmado, be cast ashore, to. Nav. ser lanzado sobre la costa. be castaway, to. Nav. naufragar, zozobrar be caught by’ storm, to, Nav. se sorprendido por una tempest be caught in stays, to. man. fallar la virada. ts, caught redshanded, to, ser cogido in fragantt o con be chilled to the bone, to. estar muerto de frio. ‘be coming down the fog, to. Meteor. bajar la niebla. bbe coming up the fog, to. Meteor. subir la niebla. ‘be condemned, to, Deho. ser declarado un buque inap- to para navegar bbe contiguous to, to. Marem. ser adyacente a be convicted, to, Deli. ser declarado culpable. be crippled, to, Nav. ser desmantelado bbe dead, to. estar condenado a hundise bbe dependent on, to. depender de. be disabled, to. Nav. ser desmaniclado, be disrated, to. ser degradado. be docked, to. entrar en dique. be doomed, to, Nav. estar condenado a hundirse, ‘be doomed to die, to. Nav. estar condenado a hundirse, be down at the bows, to, estab. estar aproado, bbe down by the head, to, estab. estar aproado. be down by the stem, to. estab. estar aproado. be down by the ster, to. estab. estar apopado, be dragging the ship, to. man. garrear el buque. be drenched, to. estar empapado. be driven ashore, to Nav. derivar sobre la costa bbe driven off the course, to. Nav. ser desviado del rum- bo por la corriente, derivar. be driven out course, to. Nav. ser desviado del rumbo ppor la corriente, derivar. be drowned, to, ahogarse, bbe due to go to sea, to. tener que zarpar. be ebbing, to. vaciar la marea, menguar la marea. be encountered by heavy weather, to. Nav. ser alcanza- ‘do por el mal tiempo. be engulfed by the sta, to, Nov. ser tragado por las be enveloped in flames, to. estar envuelto en llamas. be enveloped in fog, to. Nav. estar rodeado de niebla. be evenly balanced, to. estar en equilibrio 0 compenss- be evidence against, to. Doha. declarar en contra. be fined, to. Beh. ser multado, be fitted out, to, ast ser equipado, ser armado, be floated out of dock, to. ast ser sacado de dique. be flan into these, 16, Naser levad por wn golpe be fronen tm death, to, mors conglada. | ruttess all attempis at floating the ship, to. Nav. resultor ities todas los eshertos de poser a flote et bugue. be getting flat and calm, to, Nav. calmarse el mar. be given a berth, to. mam. asignar un sitto para fondear ‘oramarrar. be glassing the sea, to. calmarse el mar Se going out the td, Yo menuar la mares, vai Ia area, sali 1a area be gutiled, to. ser devorado por el fuego. te fad aground, to. Nav. estar bien encallado be heaved in, to, man. ser izado n bordo, be heavy lows of life to, Nav. ser grande el nimero de ahogados be hove fo, fo. man. fachear, capear, ponerse o estar all airo, parar la salida, quedarse el buque parado be hung up in the wind, to. Nav. fallar la. virada be ill, to. estar enfermo. be ina blaze, to, star en lamas be inactive, 10. midg. estar en teposo, sin funciona. be in balance, to. estar en equilibrio 0 compensad be in ballast,” to. Nav. estar oir en lastre. bee In charge of the engines, to, star a cargo de las ma- ‘qsinas -bbe in command, to tn command, to. estar al mando. th flames 0, ear Hamas in gear to. mag. engranar, funcionar. in fron, to. Nav. falar Ia virada in need of renewal, to. necesitar su renovacion. be in phase, o. Electr estar on fase be in proportion, to, Maver. Ser proporcional be in soundings, io, Nav" encontrar fondo, tocar fondo ‘con ch excandalle be in stays, to, Nav. tener el viento por la proa, virar por avante, cambiar de bordada. bo inthe death throes, to, estar condenado a hundirse. be in the tide, to. estar la marea alta. be in the watch, to, Nav. estar de guardia be in touch, to, Radio. estar en comunicacion be in tow, to. Nav. ir a remolque. be in urgent need of help, to, necesitar ayuda o asisten- cia urgentemente be in want of water, 1. escasear el agua be knocked off the propeller, to. Nav. perder la hélice. bbe late on the port tack, to. Nav. virar » la amura de ‘babor be lald on the starboard tack, to, Nav. virar a la amura ‘de estribor bbe nunched, to. ast. ser botado be leaky, to. hacer agua. be left high and dry, to. Nav. quedarse en seco. be lifting the fog, (0. levantarse 1a niebla. be lightning, to. relampaguear be loaded, fo, mag. estar en carga un motor. be lost, to, Nav hundirse be lost out of sight, to. Nav. perderse de vista be matimed, to, Nev. ser desmantelado be mined, to. Nav. chocar con una mina be moored along, to. mar. cstar atracado 0 abarloado. be monked alongside the quay to. man estar atracado ‘al mueller ber magred along the guy, fo, man sar areca a bbe moored for discharging, to. man. estar atracado para. descargar be be be be be ting out, to, mam, estar atracado para be moored for loading, 10, man. estar atracado para career bbe moored for repairs, to, man. estar atracado para re- paar be off the air, to. Radio, no estar transmitiendo, be on board, to. estar a bordo be on demurrage, to. Dcho. tener sobreestedias be on duty, to- Nav estar de guard be om even kee, to estab. estar bien asentado el buque, star a calados iguales, be on fre, to. estar ardiendo, estar en llamas. be on fire fore-ard-aft, to, estar en llamas de proa a pope be on stations, to. man. estar en los puestos. be on the air; tor Radio. estar transmitiendo. be on the eam-end, to, dar de banda, Be om he danger ito. Medic. star grave, empeorar be on the lookout of, to. Nav. ir en erates de be on the opposite tack, to, Nav. navegar en la armura ‘opuesta be om the same tack, to, Nav. navegar de le misma bbe on the sick Uist, to, Medic. estar en tratamiento, es tar-dado de baja be on the stocks, 10, ast. estar en grada be on the ways, to. ast estar en grad. be on the weather-side of, to. estar a barlovento de. be on uneven Keel, to, estab. estar mal asentado cl bu- que, estar a calades desiguales. be out the tide, to. estar la marca baja be overcast, to. Meteor. estar nublado, be overdrawn, to, Com. estar en deuda Be overtaken, 0, No. ser sorprendido por la Nuvi, ‘temporal, cic be overtaken by a storm, to, Nav. ser sorprendido por una tempestad, 24 bbe the glass, —— eee = Sie pee rr er caren ogee Smee Serene: a ce a a ee at we nen irae Sees. pac nite a i ors ord iy tn mo a ee ae yoann Se Oe Be rnc ee Boegegene glee a : Socom ee ale poe ae Sn ge eae eae ee ee ne ee ie oe ea wane ol den oa sete ‘ ee ee to, Nav. encallar, varar, embarrancar,‘be the glass rising, to. Meteor. estar subiendo el baré- ‘metro, the sails in ribbons, to. Nav. estar las velas hechas the sails in tatters, to, Nav. estar las velas hechas ji- "rones. the sails ripped to shreds, to. Nav. estar las velas the sails torn to shreds, to. Nav. estar las velas ras- the sea as flat as a lake, to. Ocean. estar la mar “como un espejo. Bs 9 keen to Occon. estar i mar ‘como un espe} € the sea as flat as a pond, to, Ocean. estar la mar mmo un espejo. the sea as smooth as a mirror, to. Ocean, estar la 0 un espejo. ‘sea calm as a lake, to. Ocean. estar la mar como -espejo. ‘sea calm as glass, to. Ocean. estar la mar como the 68a flat calm, to, Ocean. estar la mar como un ‘sea like a mirror, to. Ocean. estar la mar como ‘overdue, to, Nav. tener retraso el buque. at its flood, to, Ocean. estar la marea en su amplitud. tide at its highest, to. Ocean. estar la marea en cima amplitud. at the turn, to, Ocean. estar cambiando la tide in, to, Ocean. estar la marea en creciente. tlde on the ebb, to. Ocean. estar la marea en va: to, Nav. ser poca la visiblidad. to.Nav. ser poca la visiblidad. low, to. Nav. ser poca la visibilidad poor, to, Nav. ser poca la visibilidad. the fog, to. Nav. espesarse la nicbla jeg the weather, 1. Naw espesarse el tiempo. ‘surveyed, (0. Deho. ser inspeceionado de- @ the sea, to. Nav. ser llevado por un gol- the sea, o.Nav. ser llevado por un golpe to. még. bloquearse 1a vélvula. propeller, to. Nav. perder ln helice. 0, Nov ser sacudido 0 zarandeado. ‘man. ser sacado de puerto con ayuda Wward of, to. Nav. estar a barlovento de. to, Ocean. estar cambiando la ma- ‘to, Deho. sufrir interrogatorio, Im, to. Nav. ir a rumbo, gobernar. ee tar baie jrancnts, etD oi ctar bajo coer. Feet ear bajo stopcrsion 25 bear be under suspicion, to. Deho. ser sospechoso, estar bajo sospecha. be under tow, to, Nav. ir a remolque. bbe under way. Nav. navegar. be vacant, to. estar vacante, be washed ashore, to, Nav. ser arrojado a la playa o ‘costa, be washed overboard, to, Na. ser levado por un golpe be waterborne, to, estar a flote, flotar. ‘be wet through, to. estar empapado ‘be wet to the skin, to. estar empapado hasta Ios hue- ‘08. ‘be working, to, mq. funcionar ‘be wrapped in fog, to. Nav. estar rodeado de niebla, be wrapped in flames, to. estar envuelto en llamas. bbe wrecked, to. naufragar. beach. Ocean. playa, ribera. beach, to. varar, encallar, embarranca ‘enarenar, zabordar, beach boat. bote de rompiente. beach-la-mar, Ict. teredo. beachcomber. Ocean. ola grande que rompe en la playa; Deho. pirata, ladron de mar, raquero. beacon. Nav. baliza, beacon, to. balizar. aconcharse, beacon buoy. Nav. boya de balizamiento. beaconage. Deho. derechos de baliza. beaconed rock, Nav. roca balizada o marcada, beaconing. Nav. balizamiento bead, mag. brida, chaflén, pestafa; ast. cordén de sol- ‘edura beading apajntas,lstin, olds bead of boss: mag. collar de cubo 0 nuez. Beak: esol silo de pros, bequ, jardin, etree de beakhead. galeon. beak irom. mag. bigornia, beak of cam. mag. pico de leva beam. nom. bao, manga del buque, cepo del ancla; Me- tor. tayo, destello; earp. madero. beam angle bar. angular de bao. beam-bending machine. ast maa beam bracket. curvaton de bao. bbeam-ends, cabezas de bacs. beam Fixed at both ends, bao encastrado en los dos ex- ‘tremos. beam fixed at one end. bao encatrado en un extremo beam fame, curvatén de bao, angular de bao beam grab, mcg. gancho de suspensién. beam head. cabeza de bao. team hooks. ganchos de bao mévil de escotilla, gan- ches de galeota, beam knee: curvatén de bao. ‘beam lever. mag. balancin team of light, haz de rayos luminosos. beamon. de traves, beam-on to sea and wind, de wavés a la mary viento Segmon 9 wind: de través al vento, a la cuada, aun beam round. vuelta de bao. beam searf, escarpe de bao. beam sea, Nav. mar que viene del través, beam supporting deck. bao de cubierta beam wind, Nav viento de través, viento a la cuadra 12 dobla-baos. ‘viento a un descuartelar teamy ship. bugue de mucha manga bean the steam, to. mq. estrangular el vapor. bear, to, Nav. demorar, arrumbar, arrumbarse bear’ abeam, to. Nav. demorar por el través. ‘ear artern, tN. demorar por Ia pops, quer por bear away, to. man. arribar, desatracar bear down, to, mar arribar por sotavento, dirigirse hax in... orzar, ganar sotavento, arribar sobre bear cast, to. navegar con rumbo al Este. bear evidence, to. Dcho. atestiguar, bear for, to, Nav. poner pron 8.bear before bear forward, to. Nav. demorar por la proa. Dear off to. Nav. desatracar,alejarse de la costa, arri- bar, ganar, apartarse bear on, to, apoyarse en. bear speculation, Com especulacién a la baja bear testimony, to, Deho. testificar bear to, 0, Nev. enfilar Dear upy to, Nav. orzar, arribar. bear wiinees, to, Deho. testifcar Bearer, mag’ asicnto, soporte, cojinete, chumacera; ast. una, asada bearer bars. mag. barras de parrilla Beare for te grte Bae. ag anon de a barra de parila, bearing. Nav. demora; mdg. chumacera, co ports, manga de eje, asiento de ej bearing away. man. arribando, desatracando. Bearing ball vace még, anillo de rodamiento del cojine- te de bolas : bearing base. még. patin o pie de cojinet. Dearing body. mdq, Cucrpo Ge chumacera © cojnete. Vasing bell mdq” perno de chumacera o cojinete. Dearing bore. mag. didmetro interior de chumacera 0 connete bearing Bracket, porta-chumaceras, porta-cofinetes bearing brass. niga. cojinete de chumacera. ‘earing bush, mag, corona de chumacera 0 coinete Searing by the sun, Nav demora del sol. bearing cap. mag, sombrerete de chumacera o cojinete, Gubréchumacera, cojinete superior bearing collar, dq. eollarin de chumacera o cojincte beating compass. Nov. aguja de marcar Bearing cooling, dq. reffigeracign de la chumacera 0 ‘cojinete. bearing cover. mig. sombrerete de chumacera o cojine- Te cubgechumacera, colnet superior. bearing design. ast. construcclén de chumacera o coji- bearing dise, Nav. grafémetro de marcar. bearing error. Nav. error de demora Dearing finder. Nav, circulo acimutal, aguja de marcar. bearing Indicator. Nav. indicador de demora, Dearing inner diameter. aq. diametro interior de chu- rmactra 0 colincte bearing length of piston. mig. longitud de apoyo del Emibélo, longitud de porte del émbolo. bearing line, Na’. linea de demora bearing marks. Nav. sefiales 0 marcas para trazar de- bearing metal. mig. metal de chumacera o cofinete, bearing method. Nav. método para trazar la demora ibsaring: object. va0. ch etgitaiaren bearing of an object. Nav.-demora de un objeto, bearing of sun in horizon. Astr, amplitud, bearing pedestal. mag. pie de caballete de chumacera, bearing pedestal tase, dg. pie de chumacera o cojine- te Setting illow. aa. cverpo de chumacera 0 cont acing Popeater. bildcora bearing sheave. roldana de soporte Dearing shield. mag. porta-chumaccras, porta-cojintes bearing signals, Nav. sefales de demora por banderas, bearing sole, még. pie de chumacerao cant, cojnes bearing sole plate. mig. plancha de fundacién de chu- Sees beartag’s polat of Intersection. Nav. punto de intersec- jemi demon ring spring. mag. muclle o resorte de suspensién. bearing surface. superficie de apoyo Wearing surface of cote. maa supercede apoyo de chaveta, bearing surface of piston. mda, superficie de apoyo 0 portante. del émbolo. saad bearing time, Nav: hora de la marcacién. bearingmark! Arm. jdemora! bears and bulls, Com. bajistas y alcistas. beat Blecr. interferencia, batimiento nete, S0- 26 beat, to, man. dar bordadas, voltefear, virar por avan- te, barloventear, virar; mag, batir el metal. beat about, to, Nav. virar por avante, arribar, barloven- beat @ ship, to, Nav. adelantar a otro buque, beat down, to. man. cefir. beat down the price, to. Com. rebajar. eat frequency, Electr. frecuencia de interferencia, beat in, to. man. voltejear para entrar. beat off, to. Nav. voltejear para separarse de la costa; ‘mag. batir el metal beat out, to. Nav. voltejear para salir, cefir. beat reception, Electr. recepeién por interferencia hete- rodina, beat to death, to. matar a golpes 0 palos. beat to quarters, fo. llamar a los puestos. beat to windward, to, Nav. barloventear, virar, virar por avante, beat up, to, Nav’, voltejear, barloventear, cefir beaten copper. cobre batido. beaten iron, hierro batido. beating. man. voltejeo, virada. beating about. Nav. virada por avante beating to windward. Nav. orzada, virada Beaufort scale (BE), Meteor. escaia Beaufort (E.B.) Beaufort notation. Metzor. codigo de la escala Beau: fort, abreviatura de la escala Beaufort Beaufort Sea. Mar de Beaulort. Beaufort Sea Seale, Meteor. esala Beaufort del estado Beaufort Wind Scale. Meteor. esala de vientos Beat Baume denaity még. densidad del combusuble, for mula de la densidad del combustible. beaverboard. carp. plancha de fibra de madera. becket. vinaiera, estrobo, estrobo de remo, eslinga become, to. hacerse, llegar a ser become acid, to. agriarse become bail for, to. Com. y Deho. salir fiador por: Become choked, 10. obstruirse, atorarse become choked up, 10. obstruirse, atorarse. become choppy, 0, picarse la mar become clogged, 10. obstruirse, atorarse. 10, hacerse elastico ‘0. Nav. abrumarse Become magnetic, to, Electr. magnetizarse, imantarse, become moist, to. humedecerse. become oxidized, to. oxidarse raneid, to. ponerse rancio. become slack, to. man. formar seno un cabo. become sour, to. agriarse. become sticky, to. hacerse pegajoso. become stopped, to, obstruirse, atorarse. become tacky, to, hacerse pegajoso. become tarnished, to. oxidarse become vacant, t6. quedarse vacante. become warped. carp. alabearse la madera bed. calzo; mdg. bancada. Bed of planing machine. ra.» carp, bancada de cpl bedplate, mag. plancha de fundacién, placa de fundae ‘ion, plancha de asiento. bedplate of capstan. basada o bancada del cabrestan= bed rest. Medic. reposo en cama, bed slide. még. deslizadera portaitil transversal bed sore. Medic. exuloeracién, dlcera de postracién. bbed wetting. Medic. incontinencia nocturna de orina, bedding of pipes (tubes). még. montaje de tubos, bedding point. punto de encastramiento. bedroom steward. camero de camarote beechwood. carp. madera de haya, before. delante, antes, antes que... before a notary. Delo. ante notario, before sunrise. Astr. antes del orto. before the beam. Nav. a proa del través.PR occu ca an cme re iS 1 —— See behind of schedule. Com. después de la fecha fijada con retraso. belay! mar. firme! Bae, fa tncer firme = laying cleat, nom. cornamusa, galépago. belay cabilla. tt bow. rods inclnada bell. campana bell armature. Elecr. inducido en forma de campana Bellatetx. Ast Bellatrix bell buoy. Nav. boya de campana bell chuck. mag, mandril de torillo, bel bell era ez. badajo de campana Tovar palanca acodada. Bere farts Se cornpana ied scarsponsce Pele a fete - Fall rope, abode la campana ty sitpanads. ope aie vlvale ecaimparaa Bell swipe, Dadajo'de camper Pepe Medic rent: rons son, de von Pet bere, bande oe tefucr de vla Below, abzjo,dcbaj: bajo. debaj se econo cercacttc, debaje de la par SRM Ge eve ea rats tele que a ares Ge viel reece ag ase tayo gus la marca de aa eee eo, Meteor. ba cove Kelirmag, cores de transmiion Melba rd fens de crs I clamp. maf. grape de cones BE cipichitce ce corres Bel Sonepat de coca Fee er eoannienig 2 core elt creeping, mag. contraccion de corres Pre rita, tracnmision por cones Relidriven, mag. accionado por corre, Belding. aq tramemision por cores teeters sever So core Pet iteteaes radar enganchador de cores Belt fri. orl de cambiar caren, Bee peiga erat po Gren. elt guide. mg. guia de corres. felt guider. mcg. ‘horgulla de cambiar corres Belt pulley. mag. polea de correa felt fever. mig.inversion de marcha de corres, Deere te ferctc de cores, felt sw, seres sin fin Mr cena’ c purador de cores alt shifter, mig, palanca de corres, montacorrea, side ren Pi kiting. meg, Geoplnzamienio de In corres belt slippers mq! montacorress Peiisrep rice. torguila Ge cambiar corre, Balt stretcher. mag. tensor de correa belt tens, mig. eraton de conven, esx de corres I Sy ence poy corres ee era ae tata) wom. Fart de bite ‘Deka nbunal bench mp mi gato de banc, prensa de tano, raps ce ba etcerer igi mirtilo de bance, Tech itd a. ajostador Inch plane. carp rasera, cepillo de’ banco, galopa 27 bbench serew. ing. tornilio de banco. bench vice. mag. torillo de banco. bench warrant. Dcho. orden de arresto. bend, nom. traca, cinta; mdg. codo, acodadura, pliegue; vmudos. nudo de malla, vuelta bend, to. man. envergar, entalingar; még. acodar, cure var, doblar, plegar bend a cape, to, Nav. doblar un cabo, despuntar un cabo. bend chain, to. man. entalingar una cadena. bend a pipe, to. még. curvar 0 acodar un tubo. bend a sall, to. man. envergar una vela. bend a spring, to. midg. tensar un muelle o resorte, Bend at right angles to. mtg. acodar en angulo recto 0 bend tron whilst cold, to. doblar el hierro en frio. bend iron whilst hot, t, doblar el bierro en caliente bend of ship's rib, cscoa, curveria bend the sail, to. ar. envergar Sea dough 9 oma. acer en Angulo recto o a bend up, to, mig. curvar o acodar hacia arriba bend with external thread. mag. codo con tuerca o file- te exterior bend with internal thread, mda. codo con tuerca o file te interior. bending. flexion; nom, cimbra. Bening Bench for tubes. mag. banca para dobar bending block, még. juego de matrices para doblar, ex ipo atten bending head. mag. matriz para doblar bending machine, rig. maquina para doblar. bending pliers. rida. tenazas para’ doblar. bending press, mag. prensa para doblar. bending roll. mg. rodillo para doblar, bending strength, resistencia a la flexin. bending stress. esfuerzo de tension bending test. prueba de flexion bends. Medic. enfermedad de descompresién, enferme- dad de los buzos. benenped. Nav. detenido por la marea baja, cogido en beneficiary. Deho. beneficario, benign discase. Medic. enfermedad benigna. bent. curvado, encorvado, plegado, doblado, acodado. Bent at ight angles, coo o doblado en dngul rece to oa escuadta bbent hinge. bisagra acodada bent spanner, lave inglesa acodada, llave francesa bent through 90°. acodado.o doblado en angulo recto 0 bent wrench, llave inglesa acodada, lave francesa. bentinck boom. botalon de tinguete de abanico. bentinck sail. tringquete de abanico. Bentinck fall shea. esota de tinguete de abanico, BrlvekesAsy, Bete beriberi, Medic. beriberi Bermuda schooner. goleta de las Bermudas. Bermudian rig. aparejo de Bermuda hom ancurytm, Medic, aneursm cerebral berth. litera; man. fondeadero, amarradero, cargadero, borneadero, berth, to. alojar; man. atracar, fondear. berthing dues. derechos de atraque 0 fondeo. berthing party, me cuadnila de a Bordo que sala a tierra’ para fas faenas de amarre. berthing slip. amarradero entre dos morros maleco- beset: Nav. bloquendo por los hielos Bessemer converter. asi. convertidor Bessemer. Bessemer process. ast. proceso o fase Bessemer. Bessemer steel, acero Bessemer. best bower. man. ancla primera de leva Betelgeuse, Aste. Betelgeuse. hetis wood. carp. madera betis. between deck. entrepuente, between ports, rom. chaza hebevel bevel. mdg, bisel, chaflan, falsa escuadra, chaflanado, oblicuo, brusca, bruscadera, bevel, to. mag. achaflanar, biselar, escuadrar, cortar en chaflan, bevel an edge, to. mdq. achaflanar, biselar bevel coupling. mdq. acoplamiento cénico. bevel gear, mg. engranaje cénico. ‘bevel gear system, mag. sistema de engranaje cénico. bevel gear wheel, mag. rueda dentada conica, rueda co- bevel joint. méa, junta biselada bevel of mast, nom. brusea de palo, envergadura bevel pinion. aq” pin cénico. bevel protractor. faba escuadra. Devel the brushes, to. Elecr. achaflanar las escobillas. bevel wheel. mag. rueda cénica. bevel wheel gear. mag. engranaje cénico Develled-end of brush, Elec exiremidad achaflanada ‘de ta escobilla. bevelling. mag. chaflan biselado. Beware sf propellers! ;cuidado con las héices! beyond the seas, ultramar, Bezels mig, filo de corte de herramienta, bisl bina, biaxial bib, et. fancea Bibb cock: mg. grifo de descarga, Have de descarga, llave o gsfo de purga. bibb tap. mag. lave 0 grifo de descarga o purga, bibbs. nom, calcés de mastelero de gavi bibby coupling. maa. acoplamiento elistico, bibeock, maa grifo o llave a tornillo 0 tuerca biceps. Ava, biceps bi-soncave, biconeavo, bi-sonven. biconvexo bid. Com oferta bifilar coil, Elec. bobina de dos hiles o bifilar. Bile wining. Het emsbinao de dn hls obi bifurcate, to. bifurear bifureation buoy. Nav" boys de bifurcacion bigcend. mig. cabera de biela big-end brass. mag. cojinete de cabeza de biela big lantern. farola big ocean comber, Ocean. rompiente Bight Osean ensenada, baba clea: nom, sno de bilateral, bilateral. bile. Medic. bili. Bileduet. edie. conducto biliar Bilestone. Medic. mal de_piedra, céleulo biliar Bilge. pantogue, sentina, agua de sentina bilge; toc Has abrirse una vis de agua en el pantoque bilge’ arrangement. dispositivo de achique bilge block: ast. picadero. bilge bolt, perno de sentina 0 pantoque bilge dlecharge pipe. tubo de achique de sentina bilge dumnage. solcra de sentina, cuartel de sentina bilge elector: cyector de sentina Dige Karpings. cucharros de pantoque. bilge injection. inyeccion de sentina Bilge injestion valve, valvala de inyeccién de sentina bilge injection water. agua de inveccon de sentina. Bilge inlet lumbrers’ de toma de agua de la mar bilge Keak qulla de balance o del pantoque, carenote f balance bilge Keelson. sobrequilla de balance o del pantogue, arlinga de pantoaue bilge main, conducte principal de achique bilge pipes. tubetias de sentina. Bilge blank. tablon de sentina o pantogue, vagra de panto bilge planking, tablazon de sentina © pantoque bilge plate. tablon de. pantoaue Bilge pump. bomba de achique, bomba de sentina o pantogue bilge pusnp cylinder, caja 0 cuerpo de bomba de senti- bilge shores. ast. escoras de pantoque. bilge stay. soporte de pantoque. 28 bissextile bilge strake. traca de pantogue, hilada de pantoque. bilge stringer, vagra de pantoque bilge strum: aicachota de'sentina, canasta filtro de sen- tina, bilge suction line, tuberia de aspiracidn de sentina bilge suction piping. tuberia de aspiracion de sentina bilge suction valve, valvula de aspiracion de sentina bilged ship. Nav. bugue desfondado. bilgewater. agua de sentinas Bilgeways. ast. picaderos méviles, calzos de panto- que, ang. billary calculus. Medic. célculo bilisr billary elrthosis. Medic, cirrosis hepatica biliary colle, Medic. c6lico hepatica billous attack. Medic. ataque biliar © hepatic. bilirubin. Medic. bilirrubina Bill, Deh, documento, proyecto de ley; Com, factura Di Beard spender de fous del ancl, concha dl an bil 9 anchor pico de loro dl ana, ico de papassyo bill of ery. Com: lista de embarque, lista de mercan- ‘clas; Defo. deciaracion de aduana, bill of fares. Com. tarifa de transporte. bill of health. patente de sanidad. Bill of lading (B 1), Com. conocimiento de carga o em. argue bill of lading in triplicate, conocimiento de embarque por triplicad: bill of lading made out to the order of. conocimiento de embarque extendido a la orden de. bill of lading to order. conocimiento de embarque a la orden. bill of material. még. lista de piezas. Bill of sale. Com. contrato o escritura de venta Bill of sufferance. Co. permiso de aduana, Bill of tonnage. cerlificado de arqueo, Dill tracing line. perigalio de moton inferior de aparejo de pend billet: carp. taco de madera, billowe Occar. ola grande; Nay. golpe de mar. bimetal spring. aq. resorte bimetal. binary number, numero Par. bind, to. mg. bloquearse la vélvula, binder. engrudo; carp. traviesa, binding. nom. ligazén. binding rivet. perno de montaje o provisional binding serew. mq. torillo de presion Binding wtrakes atrees), nom. races de unin, coer binding terminal, Elect. borne de union Binding timbers. nom. Tigazén, binnacle. bitacora binnacle cover. cubichete de la bitécora le lamp. lantia de bitscora stand, armario de bitacora Binoculars. gemelos, prismaticos. ‘xpression. Mater. expresién binomial binomial series, Mater. serie binomi Binomial theorem. teorema de New biopsy. Medic. biop bipod mast. palo bipode bipolar. Elec. bipolar. bipolar armature, Eleir. inducido bipolar. lar field system. Electr sistema de inducidos bipo- juadratic equation, Maem. ccuacién de cuarto gra- birch wood. carp. madera de abedul. bird's eye view. a vista de péjaro, bird mouth. carp. barbilla. Dird’s nest. cofa birth certificate. partida de nacimiento. biscuit, galleta, bizcocho de barco. biseet, to. Maiem, trazar la bisectriz, dividir por la mi tad. biseet an angle, to, Matem, trazar la biseetriz. bisector. Mate bisectriz, bisector. bissextile year. afio bisiesio.bistoury bistoury. Medic. distur it mag. mecha, broca, corte de herramienta; man. bi- tadura, vuelta de abiton. bit brace, berbiqut Dit gauge, mig: tope para Bit stock mig manija de Dit stop. mag. tope de profundidad de taladro. bite, te. corvoer com cio. bite'the anchor, fo. tan. agarrar el ancia butt. nom bita, bitén, barraganete Bite, to, mar. abitar bitt bot. perno de bita Bite cross ple (rossre). transversal de bita, cruz de it profundidad de taladro, itt head. montante de bita Bithead step. carlinga de bita bbitr hood, corona o sombrerete de bita Tt spur, curvaton de bita, Bi Standard, conta, it stopper. man, boza de bita. Bitter mon. bitadura, vuelta de abitén. bitter end. chicote de cadena fijo al cancamo de malla. Bitumastie paint. pintura bituminosa. bituminous coal. carbon bituminoso, black azimuth mlrror. Nav, circulo de marcar o acimu- Tal con vidrios oscuros o ahumados, black balls Nav. bolas de reglamento de fondeo o sin gobierno, black birch wood. carp. madera de abedul negro black bolt. pemo tosco. Black book. Deho. registro penal Back death, edi, pest Be snay oancers pine \dera pirata Black Jack. bandera pirata. black list. Com. lista negra, Black pine wood. carp. madera de pino negro Black poplar wood, curp. madera de alamo negro black stake, nom cosdero, primera trace sobre la cinta, black surrender flag. bandera de capitulacion lack walnut wood carp. madera de nogal negro. blackmail. Doh, chantaje Beckial to, Deo. chaniajae Blackinaler. Doho. chantajista Blackout, Medic. desmayo. Blackout, to. Medic. desinayarse; Nav. apagar todas las yj navegar a oscuras Blackemith’s anvil, yungue de forjador Blacksmith’s chisel. cincel de forja ectamti’s col cabin de for, Blacksmiths shop. forja Dees cha de pancho, Backwater fever Medic. hemoglobinuria fbr o pak Bladder. Anat. vejga de la ovina Bade, mg. pala, pata, alabe Bla, (0. zg. poner paletas, palas 0 élabes Blade efficiency. rendimiento de pala o alabe. blade hel. talon de pala o alabe Blade interference. interferencia entre las palas. blade key smug. tope de chaveta de paleta Blade of cutting tool, corte de herramienta, filo de he- amienta of propeller. pala Ae la hélice. of ser, pala de Ia hele plate. mag. disco portapalias ade propeller ip. mig, ovo punta dela pla de a ‘blade tenon. mg. espiga de pala. Blade tp of propel. még ova o punta dela pala de ‘Wade sector. sector de paletas “Plain. Medic’ vejiga, ampulla, "Com. chegue sn blanco Tange cg brida fala o clog ta Nev, quitar el vicato,dejer al socaire. of fog. Meteor. cortina de micble 29 block Blanket the sll to. Nav. apagar la velo, entorpecer el viento de fa. ve ‘még. soplado; Nav. pitada; Meteor. réfaga, racha hacer saltar-o estalla Blast cock, ma. grifo de soplado, grido de descarga de vapor. blast engine. még. soplador mecénico, maquina sopla dora, ventilader blast furnace. alto horn Blast furnace coke. coque para fundicion blast of whistle. mar. pitada. blast of wind. ieicor. racha de viento blast pipe. még. tubo de arrastre de vapor. bast pipe of funnel. mag. tubo de descarga 0 soplado ie In chimenea blasting cap. detonador. bleak. fer aibur Bleed; to. Medic. sangrar bleed at the mouth, to. Medic. sangrar por la boca bced at the nose, to. Medic. sangrar por la natiz. bleed from the anus, to. Medic. sangrar por el ano. bleed from the mouth, to, Medic. sangrar por la boca, bleed from the nose, to. Medic. sangrar por la nariz. bleed off pressure, to. mag. purgar de vapor bleed profusely, to. Medic. perder mucha sangre. Bleed to death, fo. Hitedc. desangrarse, movi desangra Siemens tea ara Hocie Me oers lee eee oo neee soe are ore se eee ae blinkers Net» luz con destllos See as I a aaa aelaaeeen aoe eer eee ee pope oe eee oe ee ie Sar eee are block bush, dado de roldana de moton oe i aii io oe ae a actiticheens z io eae ee ese Sa rey comers Soe Seer sea SS Arm. bulge antitorpedos; we alee aioe oes eee aa ee, Soeblock block steel trop. gaa de acer de mot, block strap. ges de mot6n, Block strop. gara de motén. block swallon. garganta de moton, block swallow strop. garganta de motén. block tall, culo 0 taco de moten, rabiza de motén. block tin. estano puro. Block up, to, obstruir. block with hook, motén de gancho. blockade, to. Arm. bloquear. blockade, blogueo blockade runner. forzador de bloqueo. blocked up. obstruido Bleckas ai plcadcro blockahip, buque hundido para bloquear un puerto, ugue-alojamiento para marineros de paso, blood. Medic. sangre. blood-cells, Medic. giobulos Blood donor ect donante de sangre ‘group, Medic. grupo sanguineo. blood group A. Medic” grupo sanguinco A. blood group AB, Medic: grupo sanguinco.AB. blood group B. Medic. grupo sanguinco B. blood group 0. Medic. grupo sanguinco O. blood poleoning. Medic’ septicemia, envenenamiento secon ie re. Medic. presién sanguinea blood fain, Meteor. luvia del siroco blood serum, Medic. suero sanguine. blood spitting. Medic. esputo con sangre blood stream, Medic. cireulacion de la: sangre. blood test. Medic. andlisis de sangre. blood transfusion, Medic. transfusion de sangre. bloody flax. Medic, disenteria, bloom Iron, dg. hierro forjado blotch. Medic. grano, divieso, blow. Nav. bortasca ‘corta blow, to, Electr. fundirse; soplar blow away, to, Ilevarse el viento blow down cock. mag. lave 0 grifo de purga blow down pressure, to. mag. purger de vapor. Blow down the tube oar solar pitaren el abo acts, blow down valve. méq, valvula de descarga. blow tn, to. mag. inyectar Bow inate, To ma ingctar ares : low off, to, mg. purgar, pargar un tubo, descargar Raps entret! ex accion val Cote ae bow a cock mig gio de pug o descarga law off gear. mg, mecaniero de. purga o/ descarga del vapor. blow off pipe. mig. tubo de descarga del vapor blow off pipe of safety valve. mag, tubo de descarga de Ta valvula de seguridad. blow off prescure, fo. még. purgar o descargar de va- or. blow off steam, to. mag. purgar o descargar de vapor. Blow off valve. még. valvula de purga o descarga Blow off water, to. mag. purgar de agua. Blow out, Electr. soplo magnético. blow-out, to, Electr. fundirse los plomos Blow-out cock. mag. grifo de purga o descarga. blow-out pipes. mda. tuberias de purga. blow-out the boller, to. mdq. vaciar la caldera. blow-out the storm, to. cesar la tormenta. blow-out valve, mag. valvula de extraccién de fondo, blow over the storm, to. cesar la tormenta. blow the storm without abatement, to. soplar la tor- menta sin parar. blow the storm without a break, to. soplar la tormenta sin parar. blow the storm without a let-up, to. soplar la tormenta sin parar. blow the storm without letting up, to. soplar la tor- menta sin parar. blow the summons, to..Nav. despertar para la guardia. blow through, to. mag. purgar. ‘blow through valve. mag. valvuia de purga o descarga, Blow up, to. hacer saltar 0 volar. 30 boat blow up for snow, to. Meteor. levantarse una ventisca. blow up for a storm, to, Meteor. levantarse una tormen- ta. blow up the wind, to. Meteor. levantarse viento, blow with ratline, rebencazo. blower. mag. ventilador; aspirador de elevador de gra- blower turbine, mdg. turbo-soplador. blowing engine, soplador mecinico, maquina soplado- blowing tn, mdq. inyeccién, blowing-out the boller. dq vacisdo de la caldera. Blowing through. mag. purga, blowing through valve, dq. vélvala de purga blowlamp. sopfete blowpipe. soplete blowpipe flame, ilama de soplete. blowtorch, soplete blue disease, Medic. cianoss. blue ebony wood. cayp. madera de amaranto blue ensign. bandera de la Armada de reserva, bandera de it tecarva aval faglae, blue gum wood. carp. madera de eucalipto. blue heat. Calor Nevado al azul, incandescente, ‘blue hot, calor Ilevado al azul, ineandescente Lue Jacket, marinero de Ia-Armade, blue Jaundice, Medic, ciencss, blue light. luz de bengala, luz azul blue magnetism, magnetismo S. Bue Peter. bandera de sald blue pole. polo S blue Water slta mar, mar ancha, blue whale, 2. ballena szul bluft: Ocean. promontorio, punta, cabo. blunt. roma, embotado, blunt chisel: cincel de calafate, cincel de grucso. blustery weather. Meteor, tiempo tempestucso board. mar, bordo, bordada: Dcho, tribunal, consej; Electr. cuadro; carp. tabla. board, to. man. abordar, embarcar, abarloar, virar de "border carp. entarimar board and board. borda contra borda, abarloados. board a ship, 10, sbordar, reconocer un buque, subie a ord de un buque Board of Admiralty. Consejo del. Almirantazgo. Board of Appeal. Bcho. tribunal de apelacién Board of Examination, tribunal de examen Board of Health, comision sanitaria, Board of Inquiry. Deho tribunal investigador. Boerd of Trader ministerio de comercio. Board of Trade unl, kilovatiownora board saw. carp. sierra para chapas. boarded. Nav. abordado. boarded ship, Nav. buque abordado, boarder. Nav. abordador. boarding. Nav. abordador; nom. forro del buque boarding boat. tote de abordaje 0 reconacimiento. boandlag party, dotacién de reconacimiente boarding pike: botavante. boarding ship. buque abordador. bote, embareacion to, ir en bote, llevar en bote, colocar en bote boat ale case, tangue de aire de bote, caja de aire de ‘ote, caja de flotabilidad de ote. boat sir chamber. tangue de aire de bote, caja de aire de bote, caja de flotabilidad de bote boat air tank; tangue de aire de bote, caja de aire de bote, caja de flotabilidad de bote. boat anchor, ala dots. _ joat apron, comtrarroda de bote, contrabranque boat awning. toldo de bote boat backboard, escudo de popa de bote boat backbone. quilla de bote boat baller. vertedor 0 achicador de bote. boat baler. vertedor o achicador de bote Boat bilge grabral cua de Balance de bote con as beat blige handrall. quia de balance de bot con as"beat bilge pleces with handholes,quilla de balance de ote con asideros. boat boom. tangon de bote boat Bottom boerds. palmejar de bote beat Bow shest, chiara de pron de bot. boat breast hook. buzarda de refuerzo de bote fon elsings nsrcsin debate» ft Bueyaate tank. tanque de aire de bote, caja de aire de bote, caja de fotabilidad de bote. Bost Glock. calco de bots boat chock standard. soporte de cao de bote. boat cockpit. chupeta de bote feat cane. grin 6 pescante de bre. compass. agula de bote. Tont cover. funda de bote, encerado de bote boat er, dotaciin de bote Boat crutch, horquila de remo de bote Boat davit. pescante de bote Boat davit fll tis de pescante de bote beat deadwood, durmiente de bote at dork cublerte de bote oat date. espiche. beat dell man, maniobra o ejerccio de bots. Ira! engine, motor de bote Wont falls. tras de bot. Ia fal thwart, bancada volante de bote oat fender, densa’ de bote, feat fling pees actos de bot. boat floor varenga de bote. Boat flor grating. enjaretado de fondo de bote. boat footboard. pedestal de bote, peana de bote boat footing pie de smnigo de bot Ica fore sheets. cmara de pros de bote pet fame, micmbro de bote Heatguard sre crake). taca de aparadurs de Boal gripe, trinca de gancho de tote, trapa de bote, es Tingate bore ts boat guise, regala de bote sat funodl sicske. cinta de reenla de bote Boat gunwale. rezsia de bote Bret feed shecte camara de pron de bote boat hook, bichero de bote Boathouse, tinglado de botes,estaciin de botes de sa amen. Boat Imer skin. foro interior de bote beat focstay, quilla de balance de bote con asideros, Boat Ket. quills de bose Im keelaon. sobrequils de bote Wit knee, curva de bot. Bea ing, drizas de los encerados de bote rat Taakiny.trinc de bote, Boat load. bareada, exquifada. eat manoeuvre, maniobra de bots. boat mas palo de hore ast sep, carlings de palo de bote boat nail clavo de tote.” Boat oaral nan. bot. meter los remost ort cuter skin foro exterior de bote hat pad delena de bore Wea painter, bora de bote o embarcaciin menor. Ifesiplenk. lado o trace de bote fe Planking. forro de madera de bot boat plug. espiche de bote Boat phighole, agujero de espiche de bot. Bont race regats bint Hb. micinbro 0 cuaderna de bote Boat rowlock. chumacera de remo de bote. boat rowloek housing. soportatalete de bot. boat rowlock pin, ole de bote Boat rowlock port. cubrechumacera de bote boat rubber. verdugullo de bote oat rubbing ples verdugullo ds bot rubbing stake. verduguilo de bot boat rudders timon de bote Boat nidder blade. pala de timén de bote. IpstIFisccs gatigookherabea de tims de bote, pont rudder flac, macho de timon de bote bat rudder tiller, barra 0 cata de timan de bote boiler boat rudder yoke. catia de arco de bote. boat rudder yoke line. guardin de cana de arco. bout sail, vein de bots. boat shed. ‘ingladillo © cobertizo para guardar botes. boat sheer strake. cinta alta de bote boat slide benches, bancada lateral de bote boat skid. calzo de bote, varadera de bote boat slings. calingss 0 bragas de bote boat station, puesto para abandono de bugue ont stem. rola de Bote boat sternpost. codaste de ote. boat stern sheets, camara de popa de bote. boat strake. hilada 0 traca de bote. boat stretcher. peana de bote boat sulfter.guirnalda de bote. boat tackle. aparcjo de bore, boat tank. tanque de aire de bote, caja de aire de bote, caja de flotabilidad de bote boat the oats, to. man. bot. meter los remos a bordo, boat thole. tlcte de bote host thole board, Talen de bote boat thole pin tolete de bote boat vert. bancada de bote boat tiller cana o barra de timén de bote timber. miembro 0 cuaderna de bole top atrake. cinta alta de bote transom. cspcio de popa de bote boat wale. cinta de bote boat washboard, falca de bote. Boat winch, chigre de bove boateloth. empavesada. boatman. remero, barquero, botero boutswain, contramaestre, nostromo. Boatswain's eall. man. pito del contramaestre, boatswain’s chair. guindola, balso toatswain's room, paliol de cabos boatswatn’s store. paiiol de cabos bontswaln’s storeroom. pafol de cabos, bob. plomada: mag, balancin bob’ about, to, bambolearse bobstay. barbiquelo bobstay plese. tajamar. Bode's law. Astr. ley de Bode bodkin, punzon de velero; carp. punzén, body. consistencia, pieza principal. casco, cuerpo de un Duque. body ouse.piojo del everpo body of bearing. caja 0 cuerpo de cofincte body of boss. caja 0 cuerpo de cubo 0 mucz. Soy of condenser. cnvotira © @erpo del condensa body of hook. mena de gancho. body of oll. mdq- consistencia o espesor del aceite body of reducing valve. mag. caja de valvala reductora body of saw. bastidor 0 armazon de sierra body plan. trazado de las cuadernas body sections, trazado de las cuadernas, body temperature. Medic. temperatura del cuerpo body timbers. conjunto de cuadernss 8 boll, Medic: Torunculo, diviso, boll; to, hacer hervir, cocer, vaporizar boll down, to, evaporarse, evaporar por ebullicién, con- centrar por evaporacién boll soda in the botler, to, még. lixiviar la caldera, boiler. mq. caldera Bales afer end mg. fondo popel de caldera, dorso de boiler antpriming pipe, mi. tbo interior de vapor boiler ash pit. maq. cenicero de caldera. boiler attendance, midq. servicio o culdado de la calde- boller auxiliary feed valve. még. vélvula auxiliar de ali ‘mentacion de caldera. boiler auxiliary feed valve box. még. caja de valvila ‘ausiliar de alimentacion de caldera. bole ask. dg fond posterior dealers, dorso deboller boiler back-bottom plate. mig. plancha de dorso de ‘caldera o de fondo posterior. ber backend, maa, dor de caldera, fondo posterior caldera, boiler back-end plate. mg. plancha de dorso de calde- ‘ma 0 de fondo posterior. boiler back header. mag. colector posterior de caldera. baller back tube plates mag placa de tubos posterior boller baffle plate. deflector, parallamas, diafragma 0 Chicana de caldera ‘boiler bearer. dg. cuna o asiento de caldera. holler bearer angle bar. 74a, esquinal de cuna de cal- boller blow off valve, még. valvula de purga de fondo de caldera, vélvula de fangos. ote blow-out cock. még. rio de pures de fondo de boiler bottom. még. frente de caldera. boiler bottom plate. maq. plancha de frente de caldera, boiler brace. mag. tirante o estay de caldera, boller bracket. mag. soporte 0 consola de caldera, Salles brickwork. md recubrimlento refractarto de caldera, boiler brine cock. mag. grifo de extraccién de superfi- ‘ie de ‘caldera. boiler tne pipe. mag. tubo de extracciin de superficie caldera boller brine valve. mdq. valvula de extraccion de super: ficie de caldera boiler calculation, ast. célculo de instalacién de calde- boiler capacity. mdq. capacidad de caldera boiler casing. mdq. forro de caldera. boller cleaning. midg. limpieza de la caldera. boiler cloak strap. még. correa de cuerpo de caldera, boller clothing mig. envolvente de caldera. boller coal. mag. carbon de caldera, boiler collecting box. még. colector de caldera boiler collision chock, dq. escuadra frontal de col sion de caldera. baller combustion chamber. 9. css de fuego de cl boller composition. mig. antiincrustante. Bote cooking pipe: mda. tubo de refrigeracn de cal- boiler course. még. virola de caldera, boiler cradle. mag. asiento o cuna de caldera. Boller damage. aq. averia de caldera, Boller damper. mig. registro de caldera. boiler dead plate. mag. mesa de horno de caldera boiler deflector. mag. deflector, parallama, diafragma fo chicana de caldera holler design, ast. proyecto de caldera. bole divided header, ma, clector de caldera seeio: bboller dog. még. grapén de caldera, puente de caldera. boiler doubling. mig. revestimiento de caldera, baile: downcomer. mig; tubo de retorno del agua de Ia boller downcomer tube (pipe). mag. tubo de retorno del agua de la caldera, boiler drain pipe. mag. tubo de purga de caldera. Boiler draught gauge. ™ig. indicador de tiro de calde- oles drilling machine, ma,» ot taladradora para calderas, boiler efficiency. még. rendimiento de caldera. Boller-end. mg. fondo de caldera, dorso de caldera Boiler-end plate, mag. plancha de fondo de caldera, plancha de dorso de caldera boller explosion. explosion de ia caldera, boiler feed check valve. mda. vilvula de control de ali- ‘mentacion de caldera bales feed cock. mda. gifoo lave de alimentacién de boiler feed pipe. mg. tubo de alimentacién de caldera Boller feed pump, mag. bomba de allmentacin decal 32 botler ltr feed valve. mg vlvula de alimentaciin de ca boller feed valve box. még. caja de valvula de alimen- tacién de caldera. bboller feed water, még. agua de alimentacién de calde- boiler feeding. még. alimentacion de la caldera. boiler firebar. még. barra de parrilla de caldera boller firebox. mag. caja de fuego de caldera, bee firebox crown. még, cielo de caja de fusgo de belles firebox say. mg, vrallo de caja de fuego de caldera. Boller fire brick. még. ladrillo refractario de caldera. boiler fire bridge. mag, altar de horne de caldera, pare- dilla de caldera boiler firedoor. mag. puerta de horno de caldera. boller fire tube. mdq. humero de caldera. oiler fittings. mag. accesorios de caldera boiler flap door. mig. puerta autoclave de caldera, boiler float. mag. flotador de caldera. boiler flue, mig. flus de caldera, humero de caldera. ler fluid. mag. antiinerustante. boiler fore-end. midq. frente proel de caldera, boiler for use in harbour, még. caldera para uso en puerto. boller for use in port. midg. caldera para uso en puerto. oiler foundation. mdq. fundamento de la caldera. boller front. mig. frente de la caldera. boiler front-end. mdq. frente de la caldera. boiler front-end plate. mq. plancha de frente de calde- boiler Front tube plate. mia. placa de tubos frontal de boiler furnace, maq. horno de caldera, hogar de calde- boller furnace door, mag. puerta de horno de caldera. boiler furnace front. mig. frente de horno de caldera. bolle furnace rag. maz. aro de ensamble de horn de baller gage glass. mda. tubo de vidio de nivel decal: boiler grate chain, mig. cadena de emparrillado de cal- ‘ders. oiler grate surface. mag. superticie de emparrillado ‘de caldera. ee boiler gusset stay, mdg. esquinal de refuerzo de calde- boiler handhole. mag. rezistro de caldera, registro de ‘mano de caldera boller head. mq. frente de caldera Boller header, mag. colector de caldera, colector de tu- bor de caldera. boller head plate. még. plancha de frente de caldera boiler hydraulic pressure test. mq. prucba de estan- ‘quetiad de caldera bolls injector pps ig. tbo dealimentaion de al boiler inner course, mg. virola. interior de caldera toler Inner abelrng, "ag. viola interior de caldera, boiler inspection. mag. inspeccién de calderas, visita ‘de calderas. ec belles inpecie. mig inspector de caldera Internal steam pipe, aq, tubo interior de vag de caldera. e al boiler jacket. mig. envolvente de caldera Boller lagging. mag. revestimiento de caldera, envuelta Gercallers bolle longtinal stay. mag esta longitudinal dal boiler losses. még. pérdidas de ta caldera boller main feed valve, mag. valvula principal de ali ‘ientacion de caldera. baller main Fwd valve box. rg. caja de valve de ali ‘mentacion de caldera boller maker, as. calderero, Boller maker's number. ast, nimero de fabricacién de ia caldera, boiler making. ast. fabricacién de calderas"bolle boller manhole. mag. registro de caldera, agujero de hombre de caldera Boller manhole cover. mdg. tapa de agujero o registro de caldera E 2 boiler manometer. még. manémetro de caldera boiler middle ring. mad, virola media de caldera holler middle shellting. md. virola media de caldera boiler mountings, mag. accesorios de caldera. holler mud drum, mag. depurador de fangos de calde- boiler mud valve. mag. vilvula de depuracién de fan. 0s de caldera, boiler mudbox. mag. depurador de fangos de caldera’ boiler mudhole. még. agujero de fangos de caldera Bolles mudole cover. mda: tapa de agujero de fangos le caldera, puerta autoclave, boiler name plate. placa del fabricante de la caldera boiler oll burner. mig. mechero de caldera, quemador de caldera, Doller outer course. mag. virola exterior de caldera boiler outer sheliring. mag. virola exterior de caldera boiler output. mag. potencia de vaporizacién de calde- boller part. mig. pieza de caldera. boiler pitching stay. mag. estay longitudinal de calde- Dees ples a. instaacin de caldera Balls plate plancha de caldera, chaps do caldera Dolls pesto: mdg.presion dc caldera Was premure gage nas. mand de rein de Walser test. mig. pruca dela pres de Is Boller rex: maa. fondo posterior dela caldera, dono bole rears pl i ab f rearend plas. még. plancha de fond posterior ealders,plancha de dorso de caldera. Boller reflux pipe, mia. tubo de sapor de caldera baller repair. reparation de aldera, Boller reting’ mia. remachado 0 rolonsdo de calde- boiler rolling stay. még. estay transversal de caldera. boiler room. mig. sala de calderas, boiler room platform. mdg. plataforma o descansillo de sala de calderas holler saddle, még. asiento o cuna de caldera, boller safety lever pointer. mag. indicador de nivel de seguridad en la caldera boller safety valve. mdq. valvula de seguridad de calde- holler seale. 49. incrustacién de calderas holler sealing hammer. ridg. piqueta de caldera Holler scaling etraper mae! rasucta de caldera, ler scum eock. mag. grifo de extraccion de superli- cle de caldera, ‘ boiler scum dish. mda. espumadera de caldera Boller scum pipe. mcg. tubo de extraccion de superficie de caldera Boller seam. még. costura de caldera Boller seating. mag. asiento o.cuna de caldera, Boller setting. ast. colocacin de la caldera boller shell. maa. cnvolvente o cascode caldera, boller shell belt, mag. virola de caldera Boller shell plate, mag. cnvolvente de caldera Boller shellring. mag. virola de caldera boller shop. ast. caldereria Boller single header mca. colector de caldera de una sola pieza, boller shidge box. mda. depurador de fangos de calde- bole slucge hole. mig. registro oagujero de fangos de boiler sludge hole cover. mdg. puerta autoclave de boiler smoke box. még. caja de humos de caldera. boiler smoke rising. még. guardacalor de caldera, Paler make tube, dg; tubo de humo de caldera ‘smoke uptake. még. guardacalor de caldera, boller space. mag. sala de calderas. 33 bold boiler special survey. mag. inspeccién especial de cal- boiler stand. még. plataforma de caldera. boiler stay. mag. estay de caldera. boiler stay tube. mg. tubo de estay de caldera, tubo de refuerzo de caldera, boiler staybolt. mag. tirante de caldera boller steam chamber. mdq. cémara de vapor de calde- boiler steam cock. még. grifo o lave de vapor de calde- boiler steam collector. mag. colector de vapor de calde- boiler steam gauge. mig. manémetro de presién de cal- era, boiler steam pipe. rida. tubo de vapor de caldera boller steam stop valve. mag. valvula de cierre de va- por de caldera, boller stoking front. még. frente de carga de caldera. boller sult. mono o terno de caldera boller superheater. maq. recalentador de caldera boller support. ig. soporte de caldera, boller surface of evaporation, mid. superficie de agua boiler survey. még. inspeccién o visita de calderas. boller suspension. mag. suspension de caldera boiler test. mg. prueba de caldera. boiler test cock. mig. grifo o llave de prueba de calde- boiler top. mag. tope de caldera, boiler trial. mag. prucba de caldera. boiler tube. még. tubo de caldera boller tube ferrule. még. regatén de tubo de caldera, boiler tube plate. maq. placa de tubos de caldera boller-type, mda. tipo de caldera. botler uptake. mig. guardacalor de caldera boiler volume. még. capacidad de caldera. boller wall. mig. pared de caldera, boller water. mdq. agua de caldera, ldmina de agua, boiler water-chamber. mig. lamina de agua de caldera. boller water-chamber back. mag. lamina de agua as: boller water-chamber front. mig. lamina de agua des- cendente. boiler water-pipe. mdg. tubo de agua de caldera boller water-space. mag. mina de agua de caldera, boiler water surface, mig. superficie de agua de calde Ta, superficie de evaporacion de caldera, boiler water-tube, mag, tubo de agua de caldera bolle: waterline indicator. mig indicador de nivel de boiler watermark indicator. ma, indicador de nivel de bolle with corrugated furnace. még. caldera de horno ondulado. boiler with double steam space, mag. caldera con do- ‘ble camara. de vapor. boiler with eceentrie furnace. még. caldera de horno ‘excéntrico boller with large water space. még. caldera de lamina de agua grande. bolle with ribbed furnace. még, caldera de horno de aletas. boller with smoke tubes. mg, caldera con tubos de boiler with smooth furnace. még. caldera de horno liso, bolls working pressure. még. presion de trabajo de la holler works. ast. caldereria, taller de fabricacién de ccalderas. boilers annual survey. mg. inspecciin anual de calde- boiling down. evaporacién por ebullicién boiling heat. temperatura de’ ebullicion, boiling point. punto de ebullicion. bolling temperature. temperatura de cbullicién. boisterous sea, mar turbulenta. boisterous weather. tiempo tempestuoso. ‘bold. Ocean. escarpado, acantilado.bold bold coast (shore). costa escarpada. Bollard, bolardo, noray, estaca, poste bollard timber. guardabauprés, apéstol, Bolster. nom. aimohada de eabeza de palo; mig. cojf, bbalancin, cojinete bolt. rollo ‘de patio de vela; perno, pernete bolt, fo. empernar bolt and nut, perno y tuerca bolt body, cuerpo 0 calla de perno. bolt chisel. mag. cincel acanalador bolt gutter, mig. clzalla de cadenas 0 pernos bolt head, cabeza de perno bolt hole. taladro, para perno. bolt mut tuerea de pert. felt pn lain de pero It Hing. cAncamo. bolt-screwing machine. ast. méquina de hacer filetes en los perhos. bolt shank, cuerpo o cafa de perno, bolt shear, cizalia de cadenas o pernos. bolt together, to. rag. empernar: bolt with countersunk ead and nut, mdg. perno con cabeza y tuerea avellanadas bolt with recessed head and nut, mag. perno con eabe “za y wuerca,avellanada’ bolted flanges. mag. acoplamiento de brida y perno. bolted Joint. mig. acoplamiento. empernado. bolted to deck. empernado a cubierta, Dolter. palangre. Solting augers Barrera de empernar. trope. relinga boltrope needle. aguja de relingar Boltrope tabling, vaina de’ relingn trope tle. palomadars, empalomadura bolts, perneris # bomb, to, bombardear Dombilif hatch, escotilla del aseensor de bombas, en ortaviones. bomb marker, bomba de sluminacién o luminosa bomb thrower. bombardero, bombardement, bombardeo bomber. bombardero, bombing, bombardeo. bombpreof. a prucha de bombas bombroom, Arm paiiol de bombas toma fide, Doho, sin conocimiento de fraude, de buena fe. ‘bond. Com. bono, vale; Deho. obligactén, titulo de deu- ‘daz nom. amante de gra. bonded. Dolio. almacenado en depésito franco 0 de ‘aduanas, bonded debt. Com. deuda en obligaciones. bonded goods. Deho. mercancias en depésito de adua- bonded harbour. puerto franco. Bonded port. puerto france onded warekowse. Com depésito de Ia Aduana bondholder. Com. obligacionista Bone. Anat hueso bone coal, carbén mixto bonito. Zeit. bonito bonnet. boneta bonus, Con, bonificaci6n, dividendo extraordinario. booby hatch, excotillon tambueho. book a cargo, to, CoM. registrar un cargamento book cargo, to. Cont. reservar carga book debt. Com, deuda inscrita book tonnage, to. Com. reservar tonelaje ooking office. Com. taquilla de billetes de, pasaje. booking window, Com. taquilla de billetes de pasa. bookkeeping by double entry. Com. contabilidad por arid aobie men Daokkeeping by single entry. Com. contabilidad por ene boom. rom. botalén, asta, botavara, tangén. guia de cabo, tronco que sostiene las redes de defensa de puerto. boom cradle. dragante de la botavara. boss ‘boom eruteh, dragante de la botavara, horquilla de puntal, soporte. ‘boom forepeak halyard, driza de pico de cangreja de tringuete. ‘boom foresail. cangreja de trinquete. Soom foreall gai, pico de cangrej de tringuete, en ‘oleta, boom foresall halyard. driza de cangreja de trinquete. boom foresail sheet. escota de trinquete de cangreja. oom foresall tack. amura de cangreja de tringuete Boom foresail vang. osta de pico de cangreja de trin- quete. boom fore throat halyard. driza de boca de cangreja de trinquete, boom guy. retenida de botavara boom guy pendant. brazalote de retenida de botavara boom iron. zuncho de botalon boom Jaw. boca de botavara boom yaw rope. bastardo de racamento de botavara. ‘boom jib. foque: boom jib downhaul. cargadera de foque. boom jib sheet. escota de foque. boom jib stay. nervio de contrafoque. boom jib tack, amura de foque, en goleta. boom mainsail, mayor cangreja ‘boom reefing cleat. galipago de rizo de botavara boom reef pendant cleat. galpago de tizo de botavara. boom saddle, collar de cangreja boom sail. cangreja, boom swan neck, gancho de botavara ‘boom tackle. aparejo de contra de botavara. boom throat. boca de botavara. ‘boom topping lift, amantillo de botavara. beam tepping It purchase. aparejo de amantillo de otavara, boomkin shroud. barbiquejo de serviola. boomin stay, barbiquelo de serviola. booms and spars. madera de respeto, boost, to, Elecir. intensificar o elevar la tensién. boost up, to, Elecir. aumentar o elevar la tension, gate Hci levador de tensi, dinamo clevadors le tension, booster transformer. Electr. transformador-elevador. boosting. Electr. intersificacion o elevacién de la co. ‘riente- boosting batter, Elect. batera elevadors, bate boosting transformer, Electr. transformador-elevador. boosting voltage, Electr. tensién elevadora, Bootes Air. Bosero, Bootes. boot topping. embono, pieza de relleno. border about on to, to, Matem. ser adyacente a. border curve. Electr. curva limite. Border upon, to. Matem. ser adyacente a. bore. mag. diametro interior; Ocean. ola grande de ma- bore, to. még. alisar, taladrar, perforar. boreal. Astr. boreal, septentrional. ore of boss. diametro interno de cubo 0 nuez bore of pipe. diametro interior de tubo. bore out, to. dq. escariar, rectificar con taladro, boring. rndq. taladro, ing bar. mag. barra portabrocas. boring burr. mag. rebaba producida por el taladro. boring frame. mag. taladradora, maquina de taladrar. Soring machine. ma. taladradors, maquina de tala- bor on board, naonato, bos'n, contramaestre, nostromo. bboss. nom. capitel de'la rosa; mag. nucleo de fa hélice, nnuez, dado. boss bead. collar de cubo o nucz. boss body. caja o cuerpo de cubo o nuez boss bolt. perno de cubo o nuez. boss bore. diémetro interno de cubo o nuez boss bush, virola 0 casquillo de cubo o nuez. boss flange. contradisco de cubo o nuez. boss flange ring. disco de cubo 0 nuez.‘poss Joint. junta de cubo y nuez boss Joint bolt. perno de cubo o nuez. boss of a paddle wheel, cubo de rueda de paletas. ‘boss of a wheel. cubo de rueda. boss plate, plancha de la bocina del eje de Ia helice. bossshot, mal disparo. boss with bush pressed in, cubo 0 nuez con casquillo embutido, ‘olsun. contramaestre, nostramo. bosun. contramaestre, nostramo. bo'sun’s call. man. pito del contramaestre Dojo dept. can del Ys deputy. ayudante del contramaestre, marinero de confianea del contramacstre bosun’s locker. paftol de cabos. ‘bosun’s mate. ayudante del contramaestre, marinero de confianza del contramaestre. ito del contramaestre. de cabos plasma, Medic. botella de plasma boitleserew. tensor, tensor de tuerca, bottom, fondo, earena, obra viva bottom block. mot6n inferior bottom board. palmejar bottom brass. conjinete inferior. bottom chisel. cincel de yungue. bottom clack. mag. valvila de aspiracién ‘bottom coat. capa de fondo, primera mano. bottom course. capa de fondo, primera mano, bottom damage. averia del fondo. bottom-end, mad. cabeza de biela bottom-end bearing. mag. cojinete de biela. botiom flange. brida inferior bottom layer. capa de fondo, primera mano. bottom line. palangre. bottom of canal. fondo de canal. bottom of piston. fondo de émbolo o piston. bbotiom of the sea. fondo del mar. botiom of the ship. carena, fondo, obra viva bottom on the seabed, to. posarse el submarino en el Tondo, bottom part, parte inferior Bottom plank traca de aparadura, traca de fondo, ta ben de fondo. Sotiom planking. taca de aparadur, tabla mn de fon- bottom plate. traca de aparadura,traca de fondo, plan ha de fondo. bottom plating. solera, planchas del sollado. Fottom prop. escora de carena, escora, de fondo. bottom shear blade. hoja inferior de cizaila, Kottom shore, escora de carena, escora de fondo. ottom side: lado inferior ottom surface, ears inferior. bottom up. quilla al sl bottom valve. vilvila de aspiracion fou view. via hacia seta tomy. Com. préstamo a ln grucsa Bottomry, to. Com. dar préstamo a la gruesa, bottomry bond, Com. contrato de préstario a la grucsa, Botiomry loan. Com préstamo a la grucea totum, edi Cuma hougie, Medi. tenta, but Boulter. pslanare foulter, f0. pesear con palangre Sound Na con destino a= reenido por. rebote bound, to. limitar. bound light to. Nav. en lastre con destino a .., sin car- ga hacia. boundary face. superficie de contacto, boundary plane. superficie de contacto. Bounty Com. prima de exportacién: Deho, prima de ex timulo, Bourdon gauge, manémetro de presién a vapor: ‘bouse, to. nian, tesar un moton, maniobrar con apare- jo, halar, haiar a una oa la vez. bow. amura, proa; mag. abrazadera, bastidor o arma- zon de sierra; Geom. arco. bow breast. man. amarra de través de proa. ow chaser, mira de pros, caftén de mira bow chock. macizo de proa, fac, taco de pron ow chock plate. plancha del mallete del bouprés ow chocks set, tacada bow drill. carp. berbiqui de arco o violin bow fast ar estacha de pron, amarra de proa, argo de proa. bow fender. defensa de pros. bow file. lima arqueada bow frame, ciadema. de proa bow kot. nudo corredizo. bow Uights. Nav. Iuces de navegacién de los costados ‘bow lining. dragante del ancla en el escobén bow locker, pail de proa. bow met nas bow oar, procl de bote, remero procl. remero de proa bow of ship. amura del buque, proa del buque. bow outs man, amarra de pro, largo de proa. bow plank. tablén de amura. bow planking. tablazon de_amura. bow plate. plancha de pros bow port, porta de pro bow pudding. guirnalda de proa, defensa de prea ‘bow rope, amarra de proa, largo de proa. bow rudder. timon de proa 0 proel. Dow saw. carp sierra de bastidor, serra de calados,se- ucla bow stopper. estopor del ancla bow wale cinta galima. bow wave. bigotilo, ola formada por la roda al nave ear bow wind, Nav viento por Ia aura, mw wire. man. amatra' de proa, largo de bowels. Anat. intestinos, entraiias. iat bower, man. ancla de leva, bower anchor. ma. ancla de leva. bowl mortero de Ta aguja; flotador de red, Bot along, to. Nay avanaar a gran veloldad. line. mart estacha de pros, amarra de proa, la de proa; bolina, ‘boliche._ ci nae bowline bridle. poa de bolina bowline eringle, garrucha de botina howline hitch. as de guia, balso por chicote bowline on the bight. as de gufa'de eslinga doble bowline toggle. cazonete de bolina bowline upon the bight. as de guia de eslinga doble. bowman. proc! de bote, remero proel, remero de pros. bows! man. ;proa! towse, to. man, tesar con un motén, maniobrar con ‘parejo, halar, halar a una o-a la ver bowse down, to, man. halar tirando haci Bowepritbauprés bowsprit bead. asiento del bauprés. bowsprit bers: bowsprit bits bowsprit iprés. bowsprit cap tenon, cals del tamborete del bauprés. bowsprit chain gammoning,trinca de cadena del bat pres bowsprit checks. gavictas o aletas del bauprés bowsprit collar. zuncho del bauprés bowsprit gammoning. trines del bauprés owsprit gammontng hoop. zincho de trinca del base res bowsprit heel tenon. caleés de carlinga del bauprés, bowsprit horse. guardamancebes del bauprés. Sawepet houding (housing) parte del baupré fuera de poneDets pillow, dragante del baupets nee wept ‘moning. trinca de cabo del baupr Bouspet shroud. mostacho, obengue’o viento del bau. pres bowsprit steve, lanzamiento del bauprés bowsprit tenon. calces del supe ‘bowsprit wedge. cafia del baupres, Sewrup, panalia del radar con lines de fe indicando a roa. box. abajo. caja, forro, tambor, caja de polea loca.box box and needle. Nav. aguia. box beam, bao de cajon 0 cuadrangular. tox coupling maa. acoplamiento de mangulto box cut-out. Electr. cortacircuitos 0 interruptor en caj box hollow piston. még. émbolo de dos caras 0 cerrado. box piston. mag. émbolo de dos caras o cerrado. ‘box spanner. mcg. lave de caja box switch, lec interruptr de cae mx the compass, to, cuartear Ia rosa box ventilator. ventilador para grano. box wood. carp. madera de bo} box wrench. még. llave de caja Boxhaul, 1. mar virar en redondo, evolucionar sobre Ta quille boxing the compass, cuarteo de la rosa. Boyle's law. ley de Boyle. brace. nom. braza, hembra del tim6n; mag. tirante, ‘abrazadera, estribo; carp. berbiqui, brace, to. man. bracear; carp. ensamblar, almarbatar. brace aback, to, man. agarrochar, bracear a cefir. brace about, to, man. bracear para virar o cambiar de borda. brace alee, to. man, descargar: brace bit. carp. berbiqui Brace block. motén 0 cuadernal de braza, brace bumpkin, servioleta de braceo. brace Full, to. man. poner en viento, bracear todo. brace In, to, man. virar en redondo, abroquelar. bbrace pendant. brazalote de braza. brace the yards, to, man. bracear las vergas. brace to, fo, man. poner al pairo. brace up, to. man. descargar. brachypoiar magnet ltr. Inin braquipolar 0 de po- [os COFtos. bracket, curvat6n, soporte; Arm, distancia entre dos lsparos, uno largo y oto corte pare calcula la dl bracket, to. mig. encuadrar. bracket fan. ventilador de pared. bracket plate, plancha de curvatén, bracketless system, sistema de construccién Isher- ‘wood. brackish water. agua salobre, braid, to, trenzar. Beal! together, to. trenzar. braided rope. cabo trenzado. rail, cargadera, candaliza, apagapenol, candeleta. bail, to. man. cargar la vela, cargar con candaliza rail Block, motén o cuadernal de palanquin. Tail fn, 10. man. cargar la vela. brail sail, to. man. cargar la vela. rail up, to, man. cargar la vela. brain. Anat. cerebro. brainfever. Medic, meningitis, flebre cerebral brain tumour. Medic. tumor cerebral brake. guimbaicte de bomba; mag. freno. brake, to, frenar. ‘brake’acting on the inside. még. freno interior. brake acting on the outside. mag. {reno exterior brake action, mig. accion del freno. brake adjustement, mag. ajuste del freno. brake adjusting serew. 74g. tornillo de ajuste del fre- 0. brake adjusting wedge. mag. cuila de ajuste del freno, brake band. mq. zuncho de freno. Brake Rend coupling. a, acoplamient a frccién por brake band holder. még. soporte del zuncho del freno. brake and lining, mg, guarimiento dl zuncho del brake block. még. zapata del freno, brake block adjusting gear. mdq. dispositivo de ajuste ‘de la zapata del freno. brake block holder. mda, prtazapata del fro, suspension, 7g. suspension de Ia zapata del keno, a brake bolt. mig. perno del eje del freno. brake cable, mag. cable del freno. brake camshaft. dg. eje de leva del freno. 36 brake casing. mg. tambor cel freno. brake checks még’ zapata del freno. brake ep, mig. abrazadera del freno. Brake coi mg mand dl rm rake coupling. még. acoplamiento del freno brake crank, Méq. manivela del reno, brake crossahaft. mag. cje transversal del fren. brake elinder. mag. cilindro del freno brake device. mag, freno. brake dise. dg. diseo del freno. brake drum, mag. tambor del reno. brake dynamometer. még. dinamometro de freno brake facing, mad garni brake forees mq. fuerza brake handwhedl, mag. volante del freno. brake hoop. mq. runcho del reno brake horse power. mag. potencia medida del freno, ca ‘allos de vapor del freno, potencia del freno en CV. brake housing. mag. tambicho del freno. brake lever. dg. palanca del freno. brake lining. mag. guarnicién del freno. brake mechanism, "aq. mecanismo del freno. Sake onthe transmis shaft. fren sobre el ee je transmision brake packing plate, dg. plancha de fijacién del fre- brake pipe, még, tubo del freno. brake piston, mdg. émbolo o pistén del freno, brake plate. mig. disco o plancha de freno. brake power. nag. fuerza 0 potencia del freno. Drake pressure. mdg. fuerza del freno. brake pull cable, mag. cable de freno, brake pulley. midg. polea de freno. Brake pulling. 74g. aplicacion del freno, puesta del fre- brake pull rod. mag. vastago de maniobra del freno. brake regulation. még. ajuste del freno. brake regulator. még. regulador del freno. brake resistence. midq. resistencia de frenaje brake fod. mag. barra del freno. Urake safety relatanee, mag resistencia de protecsion brake screw. még. tornillo del freno. brake shaft. mag. cje del freno. brake shaft bracket. mag. soporte del eje del freno. brake shoe. wag. zapata del freno. brake shoe charring. dq. carbonizacion de la zapata del freno. brake spindle. mg. vastago del freno, brake spring. dq. resorte muelle del freno. brake strap. mag. zuncho del freno. brake strap holder. mag. soporte del zuncho del freno. brake tester. mag. aparato de prueba de freno. Brake tightening, mig: aplicacon del freno, puesta del brake valve. még. valvula del freno. brake wedge. mag. cufia del freno. brake welght. mag. contrapeso del freno, brake wheel, mag. volante del {reno, brake with counterpressure steam, to. még. frenar a ‘contravapor. brake work, mig. trabajo efectuado por el frend. braketest, még. prueba del freno. braketest certificate. mag. certificado de prueba de fre- braketet the motor, to. mg, probar Ia potencia de re braking. mg. frenado. braking acon, maa. accion de frenado, ing arrangement. mag. dispositive de freno. braking connection. ‘dg. conexion, de freno. braking constant. mag. constante de frenado. braking contact. mag. contacto de frenado. braking device, még. dispositivo de frenado. braking effect, mdg. efecto de frenado. braking efficiency. még. eficiencia de frenado. braking fluid. mag. liquide de freno. braking force. mdq. fuerza o potencia de frenado. braking gear. mdq. engranaje de freno.bring braking liquid. mg. liquido del freno. ‘braking method. még. método de frenado. ‘braking moment. még. momento 0 par de frenado, braking period. mag. periodo de duracion de frenado. braking position. még. posicion de frenado braking resistance. még. resistencia de frenado. braking surface. még. superficie de frenado, system. mdq. sistema de frenado. - asignatura; mig. y Electr. derivacién, bifurca isn. branch eable, to. Elecir. derivar un cable. branch block. Elecir. placa de derivacién, Ibranch box. Electr. caja de derivacién o distribucién, branch cable. Electr. cable de derivacién, branch circuit. Electr. circuito derivado, ‘beanch connector. Electr. conector de derivacién. branch current. Fiecir,corriente de derivacién, corrien. te derivada, branch cut-out, Electr. cortacircuitos de derivacién, ‘branch junction box. Electr. caja de derivacion. ‘branch line, Elec. linea de derivacion o derivada branch off, to. Elecir. y még. bifurcar, derivar. branch out, to, mag. y Electr. ramificar, derivar. branch pipe. Elecir. tubo de derivacion, branch sleeve. Elecir. manguito de derivacion. branch terminal. Electr. borne de derivacion. branch wire. Elecir. cable de derivacién branched off. bifurcado, derivado. branching at right angle. Elec. derivacién en angulo Teeto. branching of the pipe. mg. ramificacién bifurcacién de tubo, brash. Medic. prosis. ‘még. cojinete,latén, brass bushing. mag, manguito o tejuelo de bronce brass ease. envolvente 0 envuelia de laton brass fillings. limadures de’ Bronce. brass foll, hop de Taton brass foundry. ast. fundicion de laton Dprass gauze Brush, Elecir. escobilla de gasa de Lavon brass hoop. zuncho de até brass of propeller, még. cojinete de la helice brass pipe. tubo de Tato, Bram ple chaps delstn, fas Fags. muiecs, estopa, trapos de limpieza brass sheet. chapa de laton, brass salder. soldadura de iat brass terminal, Electr, borne de Teton brass tube. tubo de latcn brass Wire, hilo de Iaton, alambre de cobre brass with lubricating grooves. dq. cojinete con patas ide arafa o ranuras de engrase. brave the worst of weather, o.Nav hacer frente al mal ‘tiempo. braze, fo, soldar con liga brazed on flange, még. brida soldada, Brsall wood. corp. palo del Brasil brazilian rose. wood. carp. madera de palisandro brazing. soldadura con liga brazing lamp. lémpara de soldar. brazing seam, costura de soldadura brazing tongs. pinzas de soldar. brazing wire. varlla de solder. breach, Nav. rompiente breach of confidence. Deho, abuso de confianza, breach of contract. Deho, rotura de contrato, breach of promise, Deo, incumplimiento de promesa breach of trust, Dcho, abuso de confianza breadth, manga, anchura breadth of aall. envergadura breadth of the coll. Elec anchura de la bobina break, sarillo de cubierta, flexion axial debida a com- presi. break, to, desguazar, romper; man, faltar un cabo; as. quilar los remaches; Electr. interrumpir. break adrift, to, man faltar las amarras quedando a la break a hole in boat, to, hacer un agujero en el bote. break a hole in hull, 1, hacer un agujero en el casco. breaking. trea are. Elin arco de inerrupcion Break a rivet joint, to i" deshacer ung costura rema- hada, quitar los remaches de una’ costars, break a rope, to. man. flat un cabo break a yard-arm, to man. despenolr. break bulk, to. Com emperar a descargar, romper la atiba,emperar In descarga, desaruitar, desafora, desestibar break contact, to, Electr. interrumpir un circuto. break corners, fo. mag, achaflanar,biseler break deck cublerta levada break fleg, to, desplegar la bandera, romper lacanasta break from anchorage, , Nav. quedar a la deriva. break fon soooringe, tor Nav. quedar a la deriva, break ground, to. man: Zarpar dl ancl, break folate. Bier aislador interrupior break jall, to. evadir de Ia drcel break off to, Bern. incerrumpir break off the anchor arm, to despatilar break of winds flor del vente break out, to. Com. dessrrumar, desaforar, desestibar, Tomper ia eatiba, emperar Ia descarga; Nav desate: Tear la vela, deciarare un incendio out a gale, to. desencadcnarse un temporal tor man desaferar una vel break out the anchor, to. mat. rarpar el ancla Break ot tho lf, Co deserumar, denon, de- Sestibar, romper Ia estiba, empezar la descarga. break atthe Mag to an romper ia canasta, dsp gor in vela break out the hol, to, Com. desarrumar, desaforar, de- estibar, romper Ia etiba, empezar la descarga brea ot the es to neparar Tas mangueras dn break potat. Electr punto de interupetén break prison, to. evadirse de Ia carcel Break eas aboard, to. Nav. embarcar céncamos de break sign, principio de despacho, BT. break eparis Elec chispa de interrupcion. break sep, to, Elecir. deslasarse, desineronizarse break the anchor from the ground to. an zarpar el break the bulk, 9, Com. dessrrumar, desaforar, deses ‘bar, romper In exiba, emperar la descarga break the contacto, Blcir Inerrumpir el contacto break the cormers, to. mig. achallanar, biselar break the moorings, to. Nav. falter o romper las ama- break the watches, to. Nav. romper las guardias break up, to. mag” guitar In escoria ant desgarar break up a vetsl,t, ast desquarar un bague break up into splinters, to. volar en astlas, break up the weather, fo, Meteor. cambiar el tiempo. breakable, frag Breakage. Com espacio desaprovechado de Ia bodega: Boo indemntzacion por averia en las miereancas. breakbone fever. Med. dengue. Breakdown. mag.-averia, Inlerrupeién de funciona breakdown clause, Deho. clusula fuer de fletamento breakdown the engine, to. mig. averiarse Ia maquina, pararse la indqeinn, breaker, Nav. golpe de mar; Elect. interruptor, raptor, disyuntor breaker arm, Electr. plaquitaolinguete de nterruptor. breaker armature, Heer caparazon de interrupt, breaker box Ele. caparazon de interruptor. breaker brash. Ele eacoilla de nterupor. breaker contact eerew. Electr. toraillo platinado de in ‘errupeion breaker plate. Fler. placa de interruptor breakers ahead! Nav. fromplentes a pros! breaker spring. Elec. resore de interrapior. breaking. rotura, ruptura, flexion axial debido a com, resin; Beer interupein, disyuncién breaking critical Hest. Unite critica de rotura breaking current. les coriente de imterrapeion, breaking dilatation, dilatacion de rotura | ‘breaking breaking down. mag. y Elec. punto criteo. breaking down limit. mag. limite eritico de’ rotura breaking Rammer, méq, martillo de aplanar. breaking length, longitud de rotura breaking limit. mig. limite de rotura breaking load. carga maxima de rotura breaking of a cable. rotura de un cable. breaking off. Elecrr interrupcion; mag. desmontaje breaking point, Electr punto de interrupcion. breaking sea. rompient breaking step Electr. desfase, desincronizacién. breaking strength: resistencia a 1a rotura breaking stress tension de rotura. breaking test, prucba de roura, breaking up of atoms, Fo, denintegracion de ramos reaking up of the cooling water. dstribucion del agua de refigerseion. i breaking up the ice. deshiclo. breaking water. rompiente. breaking wave. rompiente breakwater, rompeclas, quebrantaolas, escollera, ma- Tecén, expigén bream, to. despalmar, limpiar fondos. breast, Nav. costado, traves, breast, to, Nov. stravesarse’a la mar breast anchor. man. ancla de través breast backstay. burda de pros, breast beam, Bao de frontdn, breast borer, berbigui de pecho. breast drill berbiqui de pecho breast fast. an. través, amarra de través breast hook. buzarda de refuerzo, breast hook bolt. perno de buzarda breast line. man. través, amarra, de través Braet off man, desattacarparaleo al moc east of slipway, as antegra brent plate cg plac dev dele breast rail, antepecho, barandila de procl de toldila breast rope. man. través, amarra de’ través breast tire. ast contrete de grad, breast wire: man. través, amarra de través breastbone, Anat. estemba: breastwork. propa0. breath, Medie. aliento, respiracién. breathe, to, Medic. respira, breathing. Matic. respiracion breathing apparatus. aparato de oxigeno. breathless calm. Nav. calma chicha, brecches buoy. canasta de salvamento. breeches pipe. mag. tubo en Y. breech wedge. cufa de cierre breeze. Meteor. brisa, ventolina biibery. Deh. soborno, AE fh the bor, to. mag recubrir con react a brtdge. Nav. puente; Electr. puente betdge awning. toldo de puente bridge bell, campana de puente bridge coat, Nave chaqueltn de puente bridge connection. Electr. conexion en puente belage contact ploce. Elecr. brida de contacto bxldge deck cubierta de. puente boddge Fuse. Electr. cortactreuites de puente Irtdge house, puente central, superestructura del puente bridge ladder. escala de puente bridge of the fire mg, altar de homo. Dildge phone. Nav. telefono del puente. Deldge piece: pasarcla, Daidge telegraph, Na telégrafo del puente. bridge weather-boards, ‘Nav tablas Ge. paraviento del puente de quitay pon. bridge wing. ala del puente bridle, pos, frenllo, bridle, fo, frenillar, acorulla. bitel, Defi. informe, alegato. brlef message in code. man. despacho corto en cédigo. brig. bergantin, bergantin redondo; Arm. calabozo. brigantine. berganiin goleta bright parts, mag. piezas nuevas. bright ‘Meteor, periodos de aclaramiento, Brights disease, Medi. nefits nics, enermedad de pi bright weather. Meteor. tiempo claro brighten the weather, to: Meteor. aclararse el tiempo. brea canerejs ball, tec barbada, rodaball. brine, sgva salads, salmiera brine, to: salar, poner en salmucra brine cock: mag. gifo de extraccion de superficie. bainc pump. mig. bomba de extraction de superficie. bitee Walve, mag: valvula de extraccion de auperficle. Weng abo oscar opera, star, realizar bring about an agreement, to, acordar, conven. neat, Yo. an, desea, rotr ing alongside to. abarloar, atracar bring an action against, to. Delo. entablar un pleito ontra,. formar cass. a. entablar proceso a bring ashore, ro. man llevar a terra bring down, to. man desguindar tring heed to\ wind, to. New. poner prom al viento. bring her round man. jtodo a la banda, vira en re- dondat bring In a verdict, to, Deho. dar el veredicto. bring in pulty, to. Dcho, declarar culpable bring int balance, to. mag. compensa equilibrar, po- ner en equilibrio. bring into contact with, to, még y Electr. poner en con iatio on bring into equilibrium, to. mg, compensar, equibrar, porer en equilibria brine wth the horizon to Nos transport a rizonte bring off, 9, man. reflota Toscaar de naulragio. bring on, to clectuat, realizar bring out sn anchor, to. man. tender un ancl, bring out 4 prowest, to Deho. hacer una protesta bring round, tN. palear, pocrse al patro,fachear, Pare ich, poner a capa, pra i ai bring slip in, to, man. meter el buque en puerto. bring ship tnto port; to. mar-meter el buge en puerto bring through, to. Media. resablecerse bring to to, pairear, ponerse al pair, fachear, po nets en facha, ponerse ala capa, parar la slide, fondear bring to the boll, to, hacer hervir. bring to tral to, Defo. hacer compercce bring under pressure, to, mag. comprim ‘ring up, to. a fondear. bring up at anchor, to. man. fondear being up the ship, to. mom Tondear brisk wind. Meteor. fescachon baling. fet, sardina norseps Bristol Tashion, man. todo en orden Ballsh Thermal Unit. mag. unided de calor ingles brittle: frag, quebradizo. broach. mag cacariador,alisador Bromchy to. Nav atravesatse; mig. excariar, alisr, Tonia Dron et als, ecriae fos tao dr broach the cargo, to, romper las cajas de carga y robar comenido. broach fo, to. an hacer capilla; Nav. orzar. Broad, ancho. broad’ bottomed ship. buque de fondo ancho broadeast, to. Radio. transi. Bondaat a warning, fo, Rado. wane n ave Pennant Eallrdeicn, corata broad feach, man. bordada larga Bromdsideianco, banda, contado; andanada. Broadslie-on, ma. de costado broken backed. quebrantado broken mumber. atom. mimero fraccionario roken sen. mar picada desencallar, poner a flote,_ broken stowage. espacios huecos de la estiba, estiba an espacis huccos. , i sp ship. ast. buque desguazado. ‘broken water. mar picada, resaca, escarceo, ‘broken weather. tiempo inseguro. Beebe, corredor maritime erage. Com. corretaje. ‘broker's business, Com. corretaje, bromism. Medic. bromismo, bronchi. Anat. bronquios. ‘bronchial asthma. Medic. asma bronquial bronchial tubes. Anat. bronquics. ‘bronchitis. Medic, bronquitis. bbronchocele, Medic. papera. bbronchogram. Medic. broncograma, bronchopneumonia. Medic, bronconeumonta, bronchoscopy. Medic. broneoscopia. bronze. bronce. bronze brush. Electr. escobilla de bronce. bronze founder. fundidor de bronce. bronze wire, hilo de bronce, alambre de bronce. bronzed diabetes, Medic. diabetes bronceada, brow. plancha de embaraue, pasarela, guarda-aguas de pari brow ague, Medic. jaqueca, hemicrania. bruise, Medic. contusion, Drulse, to, Medic. maguliar. bruit, Medic. tono de auscultacién. brush, brocha, cepillo; Electr. escobilla, brush axis, Elecir je de la escobilla, Dr evellend, Er extremidadachalanada de brush carbon, Elect, carbono de escobilla brush clamp. Electr. zapata de escobla brush collector ring. Elecr. anillo colector de escobilla brush contact. Ele. contacto de escobilla Trish contact resistance. Elecr. resistencia de contacto ide la escobilla Brash contact race, Fle. superficie de contacto de brush coupling. Elect, acoplamiento de escobil brush discharge. Elecr. descarga de la cscobilla brush displacement. Electr. desplazamiento de la esco- Pills, brush displacement ai Tmiento de la escobilla, brush electrode, Electr. clectrodo de escobilla brush friction, Electr. friccidn 0 frotamiento de las es- ee gauge. Elec. plantilla para escobillas brush heating. Elecir recalentamiento de la escobila brush holder. Elecir. portaescobillas. Brush older body. Elec. cuerp o caja del portaesco brush holder box. Elec cuerpo ocala del portaesobi brush holder key. Elecir. ave para el portaescobillas bra flr pn Electr. pasador 0 pivote del portaes- brush holder plate. Elecir. placa del portaescobillas. brah holder fing. Electr. corona portacscobillas brush key. Electr lave de esco brush lag. Electr. retraso de escobilla brush leading. Electr. adelanto de escobilla Dru ting devi. Ee dipositvo de leva de eco rial loss. Electr. pérdida en tas escobillas bbrush material. lecir. material de escobila Iretsh pillar, Elect, pivote de portacscobillas Irrush position, Electr. posicién de Ia escobilla brush pressure. Electr presion o tension de la escobilla brush rail, Electr anillo colector de escobilla brush resistance, Elactr resistencia de las escobillas brash rocker. Eleeir. balancin de escobilla Irish rocker arm, Elec bravo de balancn de excobi- le. Electr. angulo de desplaza- de escobi- 39 bulbous brush rocker star, Electr. rueda estrella de balancin brush rod. Elec. pivote de portaescobilla brush setback. Electr. desplazamiento de escobilla, brush shifting. Electr. calado de escobillas. brush shifting back. Elecir. retraso de escobilla, brush sparking. Electr. chispeo de la escobilla. ‘brush surface. Electr. superficie de la escobilla. ‘brush tip. Flecir. punta de la escobilla. brush trail. Elecir. desplazamiento de la escobilla, brush voltage. Electr. tension de las escobillas. brush width. Electr. anchura de la escobilla brush yoke. Electr. portaescobillas. brushes arrangement. Elecir. disposicion de las escobi- im anaes ert ane ei ane see ena ba shh nhs baat bubble sextant. Nav. sextante de burbuja, aaah Gate ces eee ent ae abate See c i, lege ete eae ee ei ae eas ae ee ee ae ae BEE nk aFotnd Scho Eats bom bucket valve. még. valvula cilindrica. buekham wood. carp. sapan sibucao. buckle, to. alabearse la madera, deformarse la madera. bucklers, tapas de los escobenes. bbuekling. chamuseado; flexion axial por compresion. buek up! man. deprisa! buff, to. pulir, brunir. buffer. mag. amortiguador de golpes. buffer battery. Electr. bateria compensadora. buffer dynamo, Elect. dinamo compensadora Bute spring reorte 0 muelle del’ amortiguador de golpes. buffer triangle. Flecrr. triangulo compensador. buffet, to, batir las olas buffet'a sea on the beam, to, Nav. embarcar un golpe de mar por el través. buffet the billows, to, Nav. luchar con la mar. buffet with wind ‘and wave, to. Nav. luchar contra viento y marea buffing. még. brunido, pulimentacién, buff leather. cuero de bruni. to, construir, ensamblar. ‘engine, to. ast. construir una maquina. builder's certificate. as certificado de construccién builder's estimate, as. presupuesto de construccién. building basin. ast. digue de construccion. building berth, ast. grada de construccion, muclle de building blocks ost. picaderos de grada building contract. ast contrato de construcci6n Building Grane. ai: grin de dique de constrcsin building dock. as dique de construccion building slip. st_grada. de construccion building timber. as. madera. de construccion building yard. as. astilero de construccion build-up, to. ensamblar las piezas consttutivas Bulldup sequence: a cordones de sldadura de rele: builtin, encastrado builcup crank. m2. cigtehal corfpuesto. built-up frame, cuaderaa compuesta, buileup mast, palo ensamblado Bull propeller mig alice de pala is separades bil, Bsr bombillas, Mato. cubeta, ampoles de bulbangle. még. escuadra abordonada bulbous bow. roda de bulbo,bulge bulge. bulge, defensa contra torpedos bajo la linea de tacién, bulge, to. hacer agua Dulk:'Com. capacidad o carga, granel bulk bauxite carvter. cargadero de bauxita a grancl bulk cargo. carga a granel bulk carrier. carguero a granc] bulk cement carrier. carguero de cemento a granel bulk coal carrier. carguero de carbon s grane! bulk flotation. flotacion en masa bulk goods. mercancias a gran! bulk oll. petroleo a. granel'o sin envasar. Dulk oll carrier. petrolero ball ore carrer. carguero de mineral a granel. bulk phosphate carrier, carguero de fosfato a grancl. bulk sugar carrier. carguero de azicar a granel. bulkhead. mamparo, propao Bulkhead angle bar. esquinal de mamparo. bulibead desk cbiera de mampare bulkhead frame’ cuaderna de mamparo. bulkhead lamp. lampara de mamparo. bulkhead plate. plancha de mamparo. Bulkhead seiffener. refuerzo de mamparo. Bull, Astr. Tauro, bull! diana en el blanco; Com, alcista. ball rope. man. retenida para aclarar cadenas. bullion fringe. entorchado de uniforme buys eye oo de buey, guardacabos de maders, diana ie tiro. bull's eye glass. vidrio de ojo de buey balls eye traveller cabo mensajero Ball's eye of storm, Meteor ojo del cicén, bulwark batayola, amurada, cmpavesada bulwark mooring hawse. escoben de remolque bulwark planking. tablazn de amurada bulwark plate. pfancha de bateyola bulwark port. porta de amurada o de desagie bulwark stanchion. barraganete ‘bum, to, hacer de vivandero, bumboat. bote de vivandero, iancha provisionista, bote de negociante amin servlets ‘bumped boiler head. mig. frente abombado de caldera Sumpkin eriiea.” wumpkin shroud. pie de servicleta Tink meal Nolet (en bundle, fardo, envoltoro, bundle of lines of foree. haz de lineas de fuerza bundle of rays, haz de tayos Bunion, Med juanete bunker. carbonera bunker, to. carbonear, hacer combustible. bunker buikhend.mainparo. de carbone fring berth. amarradero pare. sprovisionar bonkerng Aah, eicotla de provisioamieno, bunker olf. petrsieo para buques, gasoll para buaues bunker plate, plancha de carbone, bunt bolso de'vela, seno de vela bunt Jigger. lanteén de bolso o seno de vela, bunt whip. lantedn de bolso o seno de_vela bunting. lanilla suave para banderas bruntline. briol, spagapenol buniline block. moton de biol buntline leg. costura de briol buntline Iizird, vinatera de briol buoy. boss. buoy, 0, balizar, poner boyas,flotar, mantenerse a fot. ‘buoy’ dues. dercchos de balizamiento ‘buoy keeper encarando del mantenimiento de boyas y ‘buoy lanyard. rabiza de boys Sey mooring, muerte de amare buoy rope knot, nido de orinque buoy the anchor, to. orincar el ancla, buoy up, to, mantener a flote ‘buoy with whistle. boya con sirena 40 butterfly buoyage. balizado, balizamiento, sistema de boyas, buoyage dues. derechos de balizamiento, ‘buoyage system. sistema de balizado. buoyancy. flotabilidad, buoyant apparatus (appliance). dispositivos flotantes, ipos Hotantes, aparatos fotantes. baying. alizamicnta. buoys: balizamiento, buoys and beacons. boyas y balizas. buoys line. linea de boyas, boyas enfiladas. burden. porte, registro neto en toneladas de arqueo, ca- ack de carga, alobo, saci bburgee, bandera del armador, gallardete. burglary. Deli. robo con escalo, Durlal at sea. entero en la mar. bum. Medic. quemadura. Burn, to. quemarse, arder. Shum’ away, to. quemarse completamente, consumire por el fue ‘burn down, to. reducir a cenizas ‘burn off, to, quemarse completamente, consumirse por el fuego bumer. mig. quemador, mechero, soplete bumer diaphragm. mig. diafragma. de mechero burning of fuel. mig. combustion del combustible burnish, to. mag, beuaie burnisher. mag. brunidor burnishing. mag. brunido burntahing brush. cepillo de brufir burnt gas, gas de escape, gas de descarga burnt Smell olor a quemado. burr. mag. rebaba; Asin halo lunar; carp. viola burr hole, Medic. trepanacin burring reamer. rida. escariador cénico, fresa cénica. bursa, Medic. bolsa, capsule bursectomy. Medic. extraccion de una bolsa. bursts, Medic. inflamacion de una bolsa Durst. estalido, explosion, reventén burt wo. explosiona, reventar, etal burst’ appendix. Medic. peritonitis apendicular bursting of a pipe. mig. reventén de un tubo, burthen. porte capacidad, reiniro-neto en (oneladas baron. pops, turtoning. aparcjo para trabajar a Ia americana burton pendant. brazaiote de mastelero ce gavin bush, mag, manguito, colar, casquillo, tejuelo, bujc, ¢arona, anil, cubo, virla, exrrucho, caja de polea bush, to. még. guari bucking. maa. geen juelo biiness address. Com. domictlio social business card. Com. boletin de expedicién. buss pesquero de arenques. buster. Meteor. temporal en las costas australianas, viento de la costa S. de. Australi busy waters. Nav. aguas de mucho trfico. butt. cabeza 0 tope de tablén o plancha. butt, to, topar, unir a tope butt boit. perno de tope 0 empalme. butt chock. llave de empalme de cuaderna. butt coupling. acoplamiento a manguito. butt joint. még. junta a tope. butt of @ plank, cabeza o tope de un tablén butt of a plate, mag. cabeza o tope de plancha, butt seam. ast costura a tope Dutt strap. mag. cubrejuntas, tapajuntas butt strap riveting. as remachado 0 roblonado de cu- butt weld, to. ast soldar a tope butt welded. ast. soldado a tope. butt welding. ast. soldadura a tope butted frame. cuaderna a escarpe 0 a tope butterfly block. moton de gavia. butterfly clip. iuerca de mariposa de portllo butterfly nut. tuerca de orejas, tuerca de mariposa butterfly valve, mag. valvula de estrangulacion, valvu la-de mariposa, valvula de aleta forrar de metal. de metal, forro de metal, te- Oe reects cers, ee incha de cucharro. eee ss pair, thread. mag. fu carp. serra circular. Elec. urmbador, vibrador eléettico por contrat j durante el dia, ht durante Ta luz del dia, her own. Nav. por sus propios medios. 1. ley local by ses of weather, Na a a granel. vee dia. ‘stib. aproado, Nav. por Is estima, Com por piesa. por correo. in. para el viaje. sm. estib. apopado. ‘wind. Nev. con el viento de bolina. PLZ LITE TE: FEET RTTE TE HAPEE sie i i E i 3 ut by water. Com. por barco, por mar, por transporte ma- an or radio oe ete C coefficient. Nav. coeficiente C de desvio cuadrantal € coefficient of the magnetic compass. Nav. cocficiente C de la aguia. cab. parte resguardada del ala del puente eabin. camarote, cabina, camara. cabin boy. grumete, ‘cabin class steward. camarero de pasaje de cabina. cabin compass. Nav. soplén, aguja de camarote ‘cabin fittings. instalaciones de camarote. cabin light laces de cabin, cabin luggage. equipaje de camarote ‘eabin of luxe. camarote de lujo. eabin telephone. telélono de cabina. eabin trunk, bail de camarote. ‘cabinet file. carp. lima de redondear o de cbanista, cabinet work. cbanisteria, marqueteria. cabinetmaker, ebanista. ‘cabinetmaker’s shop. ebanisteria, cable. cable, cadena del ancla, cable, to. telegrafiar. table armouring, Electr. revestimiento de un cable, ar madura de cable, cable breaking, may. rotura del cable. cable buoy. Nav. boyarin, boya de cable submarino. sable channel. acanaladuta entre dos cordones de ca cable clench. céncamo de malla de cadena. cable clench shackle. grillete de malla de cadena. cable core ama de cable. i P cable coupling sleeve. manguito de acoplamiento de Pee . S cable coupling socket. manguito de acoplamiento de cable drum. carretel o tambor para cables. cable-end. malla de cadena, chicote de cable o cadena, cable-end sleeve. manguito de terminal de cable, fable fault. defecto de cable cable flag. mar. numeral para indicar el mimero de arilletes, cable holder. barborén, cable holder bed plate, basada de barbotén. sable holder brake handwhecl, volante de freno del arborea cable holder clutch. embrague del barbotén. sable older clutch lever. palanca de embrague del cable holder differential gearing. engranaje diferencial ‘del barbotén cable holder drum. tambor del barbotén. cable holder gland. prenssestopas de cubiera del bar- ten. cable holder head. corona del barboté cable holder hood. sombrero del barbotén, ‘cable holder lever. palanca del barbotén. cable holder motor. motor del barbotén. cable holder snug. muesca del barbotén. cable holder solenoid brake. freno solenoide del barbo- ‘cable holder spur wheel. engranaje recto del barbo- bl ten. 42 cable holder thrust bearing. chumacera de empuje del ‘barbotén. cable holder worm. tornillo sinfin del barbotén. cable holder worm gearing. engranaje snfin del barbo- cable insulator. Flectr. aislador de cable, ceable-latd rope. cabo colchado a a izquierda. eable lay. colchado a la izqulerda. cable layer, bugue cablero. |. Nav. décima de milla; Arm. 8 grilletes de le lifter. barbotén del molinete fable locker. caja. de cadenas fable of the brake. még. cable del fren. fable railway. Funcular,(lelerieo cable ranging. rar. aduja de un cable, extensién de un able es cert cable reel. carretel o tambor de cable. ‘cable room. parol de cables, tambucho de cables ‘cable saw. sicrra para cables ‘eable section. mena de cable able ship. bugue cablero. ‘able shoe. manguito de cable; euardacabos para gaza Elliot cable eplice. ayuste de cable, costura de cable ‘able stage. patil de cables, tambucho de cables. ‘eable stopper. man. boza de cable. ‘able store. pafiol de cables, tambucho de cables, fable stranding. man, acolchado de un cable. fable test. prueba dei cable cable testing set. aparato para probar los cables fable ter. patol de jarcias, pafol de cabos, pafol de ‘ables, tambucho de cables cable through acanaladra entre dos condones de i ceable twisting. mar. acolchado de un cable fable vessel. bugue cablero cable winch, chigre de cable able works. fabrica de cables ccablegram. tclegrama cableway. funicular, teleférico. eableway car. vagoncta de funicular o teleférico. eableway plant. instalacion de teleférico 0 funicular eaboose, fogen, cocina de a bordo. cabotage. Nav. cabotaje. caburn. cajeta eachalot, 1c. cachalote het. edie. eapsula cadet. Arm. cadete cadmiun-plate, 0, Ast, bafar de cadmio cage. gayola ale. caigue falque. caique. ealsson. barco-puerta de dique. caisson disease. Medic. enfermedad de los buzos. talambaec wood, carp. palo de aloe. faletum light. luz de calcio de salvavidas, aleulate, to. caleular caleulate the azimuth, to. Nav. caleular el acimut. aleulate the distance, to. Nav. caleular la distancia,cafeulated altitude, Nav. altura caleulada, ealeulation calcul, faleulation error. Nav. error de céleulo. ‘alculation of earning power. mag. cilculo del rendi- ‘miento. eno calculation of strenght. dg. calculo de la resistencia, calculus, Medic. Iitiasis, calcul. ealeulus of variations. Mater. calculo de las variacio- ‘calendar year, alfo civil ealenture. Medic. calentura, calf, Nav. iceberg, masa de hielo flotante ‘alibrate, to. mag. calibrar, graduar, vetificar falibrate by compartson, to. rag. calibrar por compa- ‘alibrating device. mig, dispositive de calibracin, ve- calteag bead Instrument. még. calibrador, instrumento ae calibracion. ‘alibration. mag. calibracién, graduacién, veriicacion ‘alibration of the indicator spring. mg. calibraje o ve tifiescion del resorte del indicador. ‘alibration switchboard. Fleer tablero de distribucién de calibrado ‘calibration table. mda. tabla de calibracién o verifca Scien ‘libration tn. mag. prueba de calibracén per, to. ma. calibrargraduar,verficar fallper gauge. mig, calbre de puntas, pie de vey "ellper fle repla‘decaiorar o venti ‘all ov ealfatear colar, despalmar,parasear, re: _Salear,seraca. aes alti, ‘alers boy calafati, Bee ctests,cletuadura, casio tape, ast.avlado. fammer, martillo de caafate iron, calador. piso J mar llamada 0 Pita del contramacsie. (ocNay. hacer esala en un puerto muster, t0 llamar a revista 1 person fo wen, to. Doha citar a una persona ame lata por, to, Nav. tocar en puerto, entrar en puer __to, hacer escala. a cll for tender, to. Com. poner en adjudicacion, into. Nay tocar en puerto, entrar en puerto, hacer “cain alin evidence, to. Deho, lamar o citar como testigo Sell a testimony to. Dobos citar como tego call off, to. cancelar, anular. elf the search fo Na cesar la busqueda, one's tenon tot, lamar la atenelon de uno so ‘ut, 10. avisar. ‘Out the depth, to. Nav. gritar Ja profundidad de Wout the fire-brigade, to. Nav. dar alarma de incen- over the names, to. pasar lista eall sign. Telegr. indicative de Hamada, Il signal. Telegr. indicativo de llamada, ext watch, to, Nav. llamar a la guardia en- roll, to. pasar lista, pasar revista ‘the summons, to. Nav. despertar para la guardia, to witness, to. Dea. llamar o citar como testigo, Teer amnada a buque desconccido y Hamada oficio, profesién. i attention. man. llamando la atencidn, ‘eraft. profesion, oficio. for tenders. Com. adjudicacién, ‘handicraft. oficio, profesien. Medic cllesidad. (BE). Meteor. calma (0) (E.B) ‘Medic. calmante. m the sea, to. calmarse 1a mar. cele down the stom, fo, calmars a tempestad. alms of Cancer, Meteor calmas de Cincer. alms of Capricorn, Meteor, calmas, de Capricornio, alms Fegion. Meteor. region 0 zona de calmes talorte effect. mag. efecto calorco 0 termico. Salo emery. nga ener clin 9 ern, lorie power. mq” potencia ealorica 0 térmica, Salorle unit. mag, unidad de calor o termica, falor value, mda. valor calérico 0 termice talerte, Fs. calorla. Salorifie, caloric talorific value. mag. valor © potencia calorific, éalorific value of fue. mag. valor o potencia ealorifica el combustible calorimeter. rag. calorimetro Salorimeter vessel. mq. recipiente del ealorimetro calorimetric. calorimétrico Slorimetle’ measurement, medida calorimetric, Calorimetry, ealorimetria Salumny. Belo, calor. cam, mg. leva, camon, tam base elrele, mq. circu primitivo de leva. fam beak. mig. pico de leva fam ele. may. erculo primitiv de leva. fam dine. mag.‘disco de leva am gear. még. dsiribuidor de leas. am leading edge. mig. bord: active de leva ‘cam milled out of the solid, mig. leva eje resados de ua’ pleza cam operation. még. funcionamiento de levas am reat eg. cabera de leva, Sam fing. mig Snilio de les am rounding. mq, curva de leva. cam shape, forma de leva slot mag. ranura de leva fop. mag. cabeza ds leva mag. borde inactive de leva variable camber. aubranto, bra de ubieta, ‘camber depth. mag. altura de 1a flecha de resorte amber of deck. brusca de cubiesta, camel camello, campans para poner a flote buques trundidos camouflage. camuflaje, disfraz, ocultacion ‘xmouflage, to, camufla, ocular, disimotar, distrazar, ‘amoullage colours, colores de carnuflaje camouflaged ship. buque camullado Camperchy wood! corp. palo de Campeche camahalt. aq. bol © cje de fevas ‘camshaft bearing. mea. copncte de arbol oeje de levas. camshaft case. Pigg. carter dle srbol 0 eje de levas camshaft gear. nad. engranaje del arbol ocje de levas camwood. madera de Angola. fan, biden, lata, envase. can buoy. Nai bova «ilindrica fan hook. ganche para eslinga de bidones canadian blizzard. fuerte borrasca o temporal de nieve canadian poplar wood. carp. madera de sano cana canal, Nay, caral ana owe ave a a srg anal bridge. puente de canal fanal dues: derechos de canal anal harbour. pucrto de canal. fanal lock. eschisa_de canal analler. Bugue de los grandes canales cancel, to, Com. cancelar, anular; Matem,eliminar ance! an order. man. y Nav. anlar tna orden, fancel a signal, to. Telegr snular una seal aneel ordinary lave, Arm anula los pePmios o- cancel the effects of the tide, to. Nov. contrarestar los ‘lector de ln marca cancel the effects of the wind, to, Nav. contrarrestar ios elector del cancer. Medic. cincers Asir, Cancer. cancer of the throat. Medic. cancer de garganto.candidate candidate. espirante, candidate fandle. bujia (amidad fotometria) candle power. intensidad luminosa, potencia luminosa. fane fender. man. defensa de cafas 0 varetas. Canis Major. Asir, Can Mayor. Canis Minor. Ast”. Can, Menor tanoe. canos, piragua, banca, bongo, curiara cant, fo, man. revirar, escorarse debido a evclucién, Borner, souobra cant flor. horquilla de varen ‘cant frame, cuaderna revitada, gambota tant ablp, io. man virar en redondo. tant timber. cuaderna revirada, gambota canted angle. mag. angulo abatido. ‘anted desk. cubicrta inclinada por escora tantilever crane. ast_gria de contrapeso, ‘canting, mar. revirada Sanvas, Velamen, velaje,telas de vela, lona, lino, palo, ‘apo, tapi, trapaleria canvas boar Bote de lons. canvas bridge rereen, paravientos de lona del puente. canvas bucket. balde de Lona z Gana cover. capa de operas, funda de Lona canvas hose, manguera de {ona tanvar room. pafol de todos y velas canvas yarn, hilo de vela, hilo volatn tap, még. taps, casquete, tamboret, Bier: casquilo. cap backstay. burda de tamborete cap key. mag. lave cerrada, llave de caja, cap log. defensa de muclle fap nut, mag. tuerea cega, tuerca de tope Cap piece. mg. coinete superior, sombreete de co cap screw. mag. tornillo de cabeza cieg ‘ope. capacitance, Electr. capacitanci capacitor. Electr condensador eléctrico apncity. mag. capacidad, potencia,capacidad de tra- ‘ajar Elect’ capacidad. capacity current. Electr. corriente de capacidad. capacity for doing work. capacidad de trabajo capacity for heat capacidad calorfers eapnelty load. Elec carga de la capacidad tapacity of boiler. mq. capacidad de Ia caldera capacity of heat. capacidad calorifica capacity of work. capacidad de trabajo. capacity reaclance, Blecr. reactancia de capacidad. capacity test. Electr. prucba de capacidad tape. cabo, promoniorio, punta ince] acanalador: ‘Nav. niebla en cl horizonte que se con finde con tierra Cape Horn. Cabo de Hornos ape horner.velero que pasa regularmente el Cabo de Hlornos, capillary. capilar capillary attraction. atraccién capilar. capillary blood. Medic. sangre capilar capillary electrometer. Electr clecirometro capilar. capillary haemorrhage. Medic. hemorragia capi capital. Com capital capital erime. Deho. delito o crimen capital tapltal felony. Deho. delito 0 crimen capital apital investment. Com. inversion de capital capital murder, Delo, homicidio capital capital offence. Deho, delito capital crimen capital Eapital punishment. Doho. pena capital capital ship. bugue de quer. Capricorn, Asir- Capricornio, capaie, to, Nov. oasbra. capatan, cabrestante, argue capstan bar. barra de cabrestante, manuel apatan barhole. bocabarra de cabrestante apstan bar pin. pasador de corona de bocabarras de ‘cabrestante capstan bar shoe, alojamiento de ta barra de cabres- ante, sombrerete; tornillo de 44 ‘carbuncle ‘capstan barrel. tambor de cabrestante, campana de ca- brestante, cuerpo de cabrestante, madre de cabres- tante, capstan bedplate. basada o bancada del cabrestante, capstan cable holder. barbotén del cabrestante capstan drum head. sombrero del cabrestante. capstan head. corona de bocabarras de cabrestante capstan lathe. dq. y ast. torno perfilador, torno revél- capstan pall. pal o linguete de cabrestante capstan partners. marco de fogonadura del cabrestan- capstan pawl. pal o linguete de cabrestante. ‘capstan pawl bitt. bita de pal o linguete de cabrestan- ‘capstan pawl head. corona de pales del cabrestante, ‘capstan pawl rim. arista de corona de pales de cabres- ante, capstan pin. bitén de cabrestante. capstan portable whelp. guardainfantes portatil de ca- ‘brestante. ‘capstan saucer. plato del cabrestante. capstan socket. concha de cabrestante capstan spindle. eje 0 mecha de cabrestante ‘capstan spindle collar. collarin de eje o mecha de ca- restante, tan spindle socket. tejuelo de eje o mecha del ca- restante. capstan spoke. barra del cabrestante, capstan sprocket wheel. rueda de presin del cabres- ante, capstan tommy. barra del cabrestante. capstan trundle head. sombrero del cabrestante capstan whelp. guardainfantes del cabrestante. capstan whelp chock. entremiche de guardaintantes de ‘cabrestante, captain. capitan; Arm. capitan de navio. ‘captain of the mast. capitan de palo, en buques vele ‘captain's steward. camarero del capitan, captain's bounty. prima o capa del capitan. captain's copy. copia para el capitan, ‘captain's protest. protesta de mar. captain's report. informe del capitan, captain's room. c4mara del capitan captain uniform. uniforme de capitan. eaption, Com. membrete; Deho. capuura ‘captive. cautivo, prisionero, captor ship, bugue aprehensor o apresador. capture, ‘captura, apresamiento. capture, to. Deho, capturar, apresar. feaque. gabarra planuda. earack. carraca. ‘earavel. carabeia. arbon. carbono. carbon-are welding. asi. soldadura por arco de carbo- carbon battery. Flecir. bateria de elementos de carbo- carbon break. Electr. contacto de carbono, carbon break switeh. Electr interruptor de contactos ‘de carbono. ‘earbon brush. Electr. escobilla de carbono. carbon cell. Elecrr. elemento de carbono. ‘earbon dioxide. anhidrido carbonico (CO,). carbon electrode. electrodo de carbono. carbon filament, Elecir. filamento de carbono. carbon lament lamp, Elo. lampara de ilamento de carbon lightning protector. pararrayos de carbono. carbon monoxide. Gxido de carbono (CO). carbon plate microphone, Radio. mierdlono de dises carbon rod microphone, Radio. micréfono de barras de earbonie acid, acide carbénice (CO\H.). carboy. damajuana carbunele. Medic. carbunce.carburetter carburetier. mag. carburador carburetor. mag. carburador Sarburetor ar Inet ag. admision de aie del carb rador. carburettor auxiliary Jet. mig. surtidor auriliar o de compensacign del carbursdor. aburetir choke tube, mag. ditusor del carburador arburettor compensating Jet. aq. surtidor auniliar © de compensaclon del carourader. asburetir emulsion chamber mad. pozo del carbura- carburettor float. mig. flotador del carburador. Garburetior float chamber. mag. mara del flotador del carburador carburettor float needle. mig. aguja del flotador del earburador. ‘arburetor governor. mig. regulador del carburador eapburetir Holt pipe. maa. tubo de admision del car carburettor main Jet, mag. surtidor principal del car- urador. arburettor mixture 10 eylinder. ma. mezcla del car qigadon alco eh or petrol inlet. mg. admisién de gasolina del carburador. 5 3 carburettor starting Jt. nig. surtidor de arranque del ‘carburador. le na carburettor siationary fet. mg. surtidor fio del carbu- a ry Jet lig ‘arburetior throttle pipe, még. tubo de estrangulacién eunde, t ‘arburetiorthrotle valve. mg, valvula de estrangula- i de cra, [srelnogenic: Matic’ carcindgeno, fctnorna, Medic carcinoma, tumor cancerso. and Nay. rosa de Ja agus, fardan Joint. dg. junta, unidn o articulacién cardano, fardan shall. mag. cje de articulacion cardano, trans: imision cardeno. fardan suspension. Nav, suspensin cardano. fardine, Medic. cardiaco. ‘ardise arrest, Medic. bradicardia. fardise arrhyimia, Medic. arritmia tardiae ssthina. Aedic. edema pulmonar. tardiae catheter. Medic. catcter,cardiaco, fardine clrhosis, Medic. cirrosis cardiaca tardinc cycle. Medic. ciclo cardiaco tardiac massage. Medic. masaje del corazon fardine neurosis. Medic. neurosis cardiaca- feardise oedema, Medic. edema cardiaco. fardiae orifice. Modic. cardias ‘eardlac sphincter. Meio. eslinter cardiaco, fardinal number. Mater. numero cardinal fardinal point. Nav. punto cardinal eardlovaseular syphilis. Medic. siflis cardiovascular. ‘aresn, carena. fateen, 10, Man. carenar, aconchar, acostar; Nav. esco- arse debido al viento areenage. mar. carena, carenadura; Doho, derechos de ‘arenaje. [eresning. man. carcnado, caren Sareening block. man. cuadernal de carena farvening gear. ma. aparejo de carena Serena fe an. spars de crcna seinng Wharf. man. muelle carenero, carenero, vara- Sareer the wind, to. gemir o silbar al viento fare of (co). por direecion. feargo. Com. carga, cargamento, cargazin, carguio, fl te fargo battens. vagras al aire, tablones alternados de fo- To itr. desde cargo boat. cargucro fargo book. cusderno de carga o distribucion de carga Sart bom petal o plume de caren fargo Burnt for fuel. cargamento quemado como com- ‘busuble by the lump. carga a grancl. carriage cargo carrier. carguero, buque carguero fargo chain. cadena del amante de carga argo chute. vertedor de carga fargo cluster. proyector de carga cargo derrick. purtal 0 pluma de carga tires dpor. porta de caren, cargo elevator. montacarges ‘argo fall. amante de carga cargo fermentation. fermentacién de la. carga cargo for several ports, carga para varios pucrtos fargo gin. rodaja, polea de carga argo In good condition. carga en buen estado. cargo handling appliances. aporatos para manejo de la cares cargo hatch. excotlla de bodes. ‘cargo heating colls.‘ubos calentadores de carga fluida, cargo hold. bodega de carga, teargo hook. gancho de carga cargo in bulk. carga a granel fargo In mass. carga 2 granel fargo insurance. Deo. seguro de la carga argo Jetson, Boho. echazon de cargamento argo lantern. farol de carga cargo lft. montacarges cargo lights, luce de carga cargo line. linea de carga Sarge Ist. sobordo, manifesto, cargo net, red de carga. fargo of general merchandise. carga general cargo of generals. carga general cargo of ore. carga de mineral. cargo of timber. cargamento de madera ‘argo oll pump. bomba de carga de petrolero ‘cargo-passenger carrier, buque mito de carga y pasa- ‘e cargo plan, plano de distribucién de la carga, plano de catia cargo port, porta de carga, fargo pump. bomba de carga argo pumproom. sala de bombas de carga. cargo reciver. destinatario de la carga, fargo runner. amante de puntal de Carga, ostaga o lan- ‘ton de carga cargo shifting. corrimiento de Ia carga o estiba cargo ship. Buque carguero, sarge shoot, vertedero. de carga cargo skid. planchén de deslizamiento de carga care sling. sings brag, estrobo de carga cargo space. espacio de carga. ‘argo state. estado de la carga. cargo survey. inspectién de la carga fargo tank. cisterna o langue de Carga de petroero, Sarge inder tarpaulin. carga alo encra dos fargo underwriter. asegurador de la carga argo whip. lantebn de carga cargo winch. chigre o maguinilla de carga serge work, prolcmas deesha. argocalre. sistema para prevenir condensacion en las ‘bodegas. caries. Medic. cares, carling. esiora de escotila, barrotin, entremiche ‘arling beam. barvotin de escotilla. Camots cycle. mag. cclo de Carnot carothl artery. Anat. arteria cardtida ‘carpenter, carpintero, carpenter's adz. azueia de carpintero, carpenter's bench. banco de carpintero ‘carpenter's room. panol del carpintero, ‘carpenter's storeroom. pafol del carpintero. ‘Carpenter's tools. herramientas de carpintero ‘carpenter's Work, trabajo de earpinteria, carpenter's workshop. taller de carpinteria, carrack. earraca servings Comm transporte, costes de ete; még. soporte carriage bolt. perno de rafz cundrada 0 para madera tatriage by sen. Com. transporte por mar 0 buque carriage contract. Comm. contrato de transporte sarriage Forward, Com. porte debido.carriage carriage-free. Com. libre de gastos de transporte, carrick bend, nudo al derecto. tarmiek bit, bita de molinete, Gated away, mar. y Nav. arrebatado, carted away by the sea, man. y Nav. arrebatado o lle vado por ta. mar eared away by the wind. man. y Nav, arrebatado Tievado por et viento cece off prisoner, condi vado detenido carrier. bugue earguero, portaaviones; ma. engancha- ey guia soporte, Com. expedion; Medi portador carrier bearing. mq. cojinete de soporte tcarrier wave. Radio. componente de onda modulada. camy # congo, to. Com levar carga cerry a motion, fo, Com, aprobar una mocin Gary all elle, to. ira toda vela, a todo trapo.ocon ia: velas desplegadas. cany a press of sail, to, Nav. forzar vela carry a stiff sall, to. Nav. aguantar cany away, tor Com. transportar. carry forward, to, Com. transportar carry hardly any amount of helm, to- Nav. ir con elt mon easi'a la via 0 con poco timén, carry litte belay 10.4 ir Con el tion casi ala via 0 con poco timén carry out, to, levar a cabo, cjecutar carry oul an Inspection, to, llevar a cabo una inspec- carry out an order, to, man. ejecutar una orden any out inspection of the propeller, to. inspeccionar a iceenas es carry out Inspection of the rudder, 10. inspeccionar el timnon carry oul inspection of the underwater parts, to, ine pecclonar ls obra via. ‘carry out repairs, to, efectuar reparaciones, reparar carry out repairs io the propeller, to. reparar la hice. carry out repairs 10 the rudder, to. reparar el timén, S259 eu repairs 10 the undercater pars 0 eps carry the colours, to, ostentar el pabellén carry the flag, to. ostentar el pabelldn carrying agent, Com, agente expedidor Carrying a press of canvas, Nay. a toda vela, 2 todo tra- po, con fas velas desplegadas. carrying a press of sail, Nava toda vela, con las velas dcplegadas, a todo irapo. carrying capacity. Com. capacidad de carga, capacidad de peso muerio; Zlectn densidad de carga, carrying capacity of the ship. Com. capacidad de peso et cel bigoe cartels. Deho. repatriacién de prisioneros Cartilage, Medi. ‘cartflago, ‘cartographer. cartégralo cartography. cartogratia, eartrge for cutouts, Eectr. cartucho fusible o de cor- parece ridge fine, Ee. cartucho fusible, fable de car ache. carvel carabela tarvel bull, ast construcsion de union a tope tarvel bullt boat. a2. bote de construccién & tope. fease0 insurance, seguro del casco o sobre el casco. tase, dg. caja, tambor; Doho. proceso, causa, e280, &- ion, pleito: Medic. caso clinic case of mathemaiical instruments. cala de compases. Caseharden, to. mq. templar supericialmente casemate, Casammata’ de buque de_guerra tach on delivery. contra reembolse cash payment. pago al contado. casing, mq. caja tambor, envuelta, camisa, revesti- ‘miento, recubrimiento, guardacalor caste tonel, barrl, bocoy, barries, cuba. cesk buoy. boya cilindrica, task sling. eslinga doble, eslinga de barr tassation, Doho, casacion. . Cassiopeia. As. Casiopea. 46 cat cast. ast, colada Gait, to. Nav arribar, abatir, cambiar de bordada, char 1a sonda; asi. colar, fandir; Deho, condenar cast aboard ergo, fo, De festa ech, tar Ia ‘carga por Ta Borda. cast about, 16, Nav. cambiar de bordada cast adrift, to, Nav. soltar las amarras, poner al gare. ast anchor, to, dar fond, largar o echar el ancls,tirar cl ancla, dejar caer el ancia cast cold, es! colar a intervalos Ss lange: rida ie ast grapmel, tor man, tirar el rezén ast fon, hierro fundido, ait fron pipe, tubo de ferro fundido, tail iron piston. mag. émbolo de hierro fundido, Gast loose! te. mia, soitar las amarras,largar las ama- tras, desamarrarse, cast metal. metal fundido, Gast off aft rope man. (larga la amarra de popat ast off, 10, solar o largar las amarras, desamarrarse ast off'a rope, to. largar uita amarra, soltar una ama: cast off breast rope! man. jlarga la amarra de través! Sie ff foreman! larga prow pops! ast off fore rope! man. jlarga Ia amarra de_proa! Gact olf from, to. man. desamarrarse de fast off from buoy, to, man. largar amarras de un cast off spring! man, jlarga el esprin! cast off the tug. to. mar. largar el remolque. ast on a cliff Nav. acantlar. ast of the lead, man. sondeo, fast the moorings, to, Mav. largar amarras the right way, to, Nav. abatir al lado bueno, DAR Re eR HR etapa Callao mato, stg Na stant a babor {o ttarboard, to. Nav. abatir a. estribor. vay. trae, avrg. castaway, to. naulragar astellated nut, tucrea almenada o de castillete taster, dst, fundidor 0 colador. ‘auting, tan, bornco; ast. colado, pleza colada, pieza Be Tendon casting box, at. caja de colado. esting burr ast, rebaba de colado, Casting delivery channel, as canal de colado. fasting form, ast. molde de colado. aoting frame, ast. caja de colado. casting ladle, ast cuchara de colar. ‘casting ladle ear. sz vagon portacuchara de colado. fcaoting machine. ast maquina de colar esting model asi. modelo de colado, fasting mould, ast. modelo de colade. Casting net, atarrays, esparavel (pesca) Casting pattem, ash, modelo de colado. feasting pit. ast" poro 0 fosa de colado, esting tand. ast arena. de fundidor. casting skin, as. costra. de metal fundido. esting work, ast. pieza de fundicion, tastnel. atarraya, esparavel (pesca), SIMI de ete almenadso de costlete, tesa castle washer, mq. arandela dentada, Castor, As. Castor. Castor and Pollux. fuego de San Telmo, astillejos castor olf, aceite de ricino, ccanual labourer. @st,jornalero Samualty. Delo. accldente, caso fortuito,sinfestro, acc tera casually lst, lista de accidentados fasual worker. as jornalero fat. gala, aparcjo de gata at an anchor, to. mam, cazar el ancla a la serviola, fat back. beta de cundernal de gata tat crane. gra del ancla cat davit. pescante de gaia tat fall, beta de aparejo de gata at harping. areia Ge la arraigada, viento de obengual fat hook. gancho de gatasat;o'nlne-tala. azote de nueve colas o ramales. at's paw. nudes, boca de lobo. Meteor. ventolina Sats fall Meteor. ciero. {it stopper. bora de serviola o de cadens, fat tackle. aparcio de gata ‘atalepay. Medic catalepsia feataleptc. Medic, cataleptico, fatalogue of marine charts. Nav. go de cartas tamaran. catamaran, balsa alma ‘cataplasm, Medic. cataplasma, eataplexy. Medic. cataplexia. ‘cataract. Medic. catarata, ‘catboat. laid. featch. ‘még. seguro, linguete, trinquete, fiador, guia, dor. ch mt engraar, cor a resort 2 Grab, to, salpicar al bopar. aed 8 cold, to. ete chit ac 4 packet, to, ser herido de gravedad por disparo. catch |, to. Medic. ee Pier fateh fire, to. incendiarse, prenderse fuego atch hammer. mag. martllo de splanar fatch hold, to. mag. engranay. Sitch in the net, 1, Doha, sorprender en flagrante deli 0, ‘eatch-net. red de abandono de buque. ‘eatch up, to, Nav. dar alcance a otro buque, alcanzar a otro buque. ‘eatch water. mdq. separador de vapor. featching, mig. engranaje. ‘catching up rope. man. amarra provisional Sstering boy. marmiton, pinche de cocina, galopin de renters depectaientc de ganas ‘atfih. Let lobo marino. fathead. serviole. fathead brackets. aletas de la serviola “eathead stopper. boza de serviola. fatheter. Medic: cateter, venta, sonda. “catheterize, to, Medic. cateterizar, sondar. -eathetus. Harem. cateto “cathode” citodo. ‘cathode beam. haz de cétodos. “aie ray ray aie fa de ctodo tubo de rayos catddics, tubo Braun. 2: catia, negative bombardment. bombardeo catédico “cathodic evaporation. cvaporacion catodiea tera tion. Electr. eatin, “ealing. Medic. scalpelo "atta, coz de la serviola. “eattle boat. buque-transporte de ganado. “cattle fittings estiba det ganado “cattle . manifest de transporte de ganado sails pen. chiquero. tle ship. buque-transporte de ganado. tle transport. bugue-transporte de. ganado, faitle transport ship. buque-transporte de ganado. “eatwalk. pasarela de_petrolero i fo. ast. calafatear, acollar, despalmar, pitarra- Seat, retacar, recalcar Seam. ast junta calafateada aaa eta. calafatin Calafateo. SUING auger avian -aulking ciel ptasarra, clador hero de calafate de calalate, escoplo de calafate "caulking cotton. estopa para calafatear hammer. martillo de calafate, martillo de re- el de calafate, escoplo de calafate. ee cece ats, see causa causans, Deho. causa por un suceso. cause. Deho. causa, proceso. ue case a short-cireuit, to. Elecir. ocasionar un cortoci~ cause interference, to, Radio. causar interferencia, ‘case list. Deho. registro. Stn of explosion, cau de a expen, ‘atise shipwreck, to, Nav. nauiragar por colisién, cauterize, to. Medic. cauterizar. oe ‘auton! javiso! Sritaton: cain, ease fie! Arm (alto el fuego! ‘cedar wood, carp. madera de cedro. cell, to. nom. envagrar, vagerar, envagarar, empanar. selling. vagra, vaeara, forro interior. ceiling boards. empanado, planchas del forro interior. telling fan. Ventilador de techo ceiling hatch, cuartel de fondo o sollado Sslestial, Asi. celeste, eslico, celestial chart. mapa celeste elestial co-ordinates. coordenadas celestes Sclestial equator, ecuador celeste celestial globe: boveda celeste ‘celestial hemlsphere. hemisferio celeste Celestial horizon, horizonte racional, horizonte verda- ‘dero, horizonte astrondmico, horizonte geacéntrica celestial latitude, latitud celeste, eleatial Tongitude. longitud celeste celestial meridian. meridiano celeste Selestial navigation, navegaciGn celeste Selestial observation. abservacion asirondmica Gelestial pole. polo celeste o del mundo, telestial sphere. esfera celeste tall, lcci pila, bateria, elemento, acumulador; Medic, célula call switch. Electr. interruptor de pila, reductor de car- a, cell terminal. Electr. borne de pila cellular double bottom. som. doble fondo celular. cellulitis, Medic. celultis Celsius scale. Meteor. eseala centigrada Celsius thermometer. Mefeor. termémetro centigrada cement. cemento ‘cement, (0, cementar, enmasillar. cement a belt, to. még. encolar una correa ‘cement coating. revestimiento de cemento. catient Hntug, foro interior delcernento. cementated steel. ast. acero cementado, Centaur, Ase Centauro, Centaur, the. Asin, conctelact! de Centauro, enter, to. mag. centrar, marcar con el ganete ‘center’ Keelson, sobrequilla, centesimal scale. Meteor. escala centesimal centigrade sale. Meteor. escala centigrada, Sentlgrade thermometer. Meter ermemetro center centimeteegramsccond un central coupling. mag. acoplamiento central entral firerecording equipment. aparato central re- fstrador de meendios. central force. mag. {uerza central tentral heating. calefaccion central central load. mig. carga axial. central partition, mamparo central. central plate. plancha central entre. centro, punta de torno. entre, 1. centrar Centre’ ample, Angulo en el centr, centre bar keel. quilla maciza de una pieza onic hus of padle wheel, cdo o nuts de rveda de centre castle. nom. ciudadela, castillo central. entre drill. miq. broca centradora, mecha de tres puntas centre furnace. mag. horno central centre gauge. maq. plantilla de fiete unidad del sistema cege-