Form A6150

Safe Use Instructions November 2012

FloBossTM 103 Flow Manager

UK Safe Use Instructions

DE Sicherheitsdatenblatt
FR Consignes de sécurité
PT Instruções para uso seguro
RU Инструкции по безопасной эксплуатации
SC 安全使用指示
AR ‫ﺗﻌﻠﻳﻣﺎﺕ ﺍﻻﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﺍﻵﻣﻥ‬
IT Istruzioni per la sicurezza d'uso
NL Instructies voor veilig gebruiks
SP Instrucciones de seguridad para de uso

Remote Automation Solutions

www.EmersonProcess.com/Remote
Safe Use Instructions Form A6150
 Form A6150
Safe Use Instructions - FloBoss 103 November 2012

FloBossTM 103 Flow Manager

FloBoss 103 special conditions for Safe Use
Operating Ambient Temperature: -40°C to 75°C.
Ensure that the thermal fluid transfer does not
overheat the equipment to a temperature
corresponding to the spontaneous combustion
temperature of surrounding gas.

Dual-Variable Sensor special conditions for Safe

Use (X)
The device contains a thin wall diaphragm. During
installation, maintenance, and use take into account
the environmental conditions to which the diaphragm
is subjected. Follow in detail the manufacturer’s
instructions for installation and maintenance to
assure safety during the device’s expected lifetime.

Declaration of Conformity
Hereby, Remote Automation Solutions declares that
the FloBoss 103 product is in compliance with the
essential requirements and other relevant provisions
of European Directives 2004/108/EC (EMC),
1994/9/EC (ATEX), and 97/23/EC (PED) as
applicable.

Figure 1. FloBoss 103 Flow Manager Nameplate
(ATEX Version shown)
Figure 2. Dual-Variable Sensor Label
Use this instructions sheet with the FloBoss 103
Flow Manager Instruction Manual (Form A6114). For
full cautions and descriptions of installation and
troubleshooting procedures, refer to the manual.
The FloBoss 103 Flow Manager with ATEX or IECEx
flameproof approvals may be ordered with optional
EIA-232 (RS-232) communications, dial-up modem
communications, or Dual-Variable Sensor (DVS). It
may not be ordered with a solar panel, charger
When installing units in a hazardous area,
make sure all installation components
selected are labeled for use in such
areas. Installation and maintenance must
be performed only when the area is
known to be non-hazardous. Installation
in a hazardous area could result in
personal injury or property damage.
Always turn off the power to the FloBoss
before you attempt any type of wiring.
Wiring of powered equipment could
result in personal injury or property
damage.
To avoid circuit damage when working
inside the unit, use appropriate
electrostatic discharge precautions, such
as wearing a grounded wrist strap.
Do not exceed the maximum differential
and static pressure ranges listed on the
label of the DVS Sensor.
Do not open covers unless area is known
D301194X012

board with batteries, or radio communications. All to be non-hazardous.

options are available on the IECEx type N version.

Remote Automation Solutions

www.EmersonProcess.com/Remote
 Form A6150
Safe Use Instructions - FloBoss 103 Page 2

SPECIFICATIONS IECEx Version (Flameproof and Type N)

Evaluated per the following standards:
POWER IEC 60079-0 (2000) Edition 3.1
External Power Charging Input: 8-28 V dc, IEC 60079-1 (2003), 5th Edition
reverse polarity protection. IEC 60079-15 (1987)
Input Current: 5 mA nominal. 9.5 mA at 100% duty IEC 60079-15 (2001), 2nd Edition
cycle. IEC 60529 (2001)
Certified by CSA as Model W40149.
ENCLOSURE
IEC Cert IECEx LCI 08.0015 (Type N)
Housing and Cap: Die-cast aluminum alloy with
IEC Cert IECEx LCI 08.0039 (Flameproof)
iridite plating and paint. Investment cast stainless
steel (CF8M) version available. Product Markings for Hazardous Locations:
Ex d IIB T5 (Tambient=75°C)
ENVIRONMENTAL Ex nAL IIC T3 (Tambient=75°C), IP66.
Operating Ambient Temperature: -40 to 75C.
LCD Display: -20 to 75C. IECEx Version (Type N Only)
Storage Temperature: -50 to 85C. Evaluated per the following standards:
Operating Humidity: 5 to 95%, non-condensing. IEC 60079-15 (1987)
IEC 60079-15 (2001), 2nd Edition
WEIGHT IEC 60529 (2001)
6.58 kg (aluminum); 12.1 kg (SST). Certified by CSA as Model W40150.
DVS SENSOR (OPTIONAL) IEC Cert IECEx LCI 08.0015 (Type N)
Product Markings for Hazardous Locations:
DIFFERENTIAL PRESSURE INPUT
Ex nAL IIC T3 (Tambient=75°C), IP66.
Range: 0 - 62.2 kPa.
Reference Accuracy: 0.075% or 0.10% of URL
(includes linearity, hysteresis, and repeatability The following tools are required for installation,
effects). maintenance, and troubleshooting:
STATIC PRESSURE INPUT IBM-compatible personal computer.
Range: Either Absolute or Gauge: ROCLINK 800 Configuration software.
0 – 5516 kPa.
0 – 25,000 kPa. Phillips-head screwdriver.
Reference Accuracy: 0.075% or 0.10% of URL Flat-head screwdriver.
(includes linearity, hysteresis, and repeatability Hex socket wrench (M4).
effects).
Stability: 0.1% of upper range limit for 12 months. 1. You receive the FloBoss 103 in a box. Remove it
from the box.
APPROVALS:
ATEX Version 2. Find a suitable location for the FloBoss 103.
Evaluated per the following standards: When choosing an installation site, be sure to check
EN 60079-0 (2004) all clearances. Provide adequate clearance for
EN 60079-1 (2004) wiring and service. The optional LCD should be
IEC 60529 (2001) visible and accessible for the on-site operator. See
Certified by LCIE as Model W40116. Figure 8.
ATEX Cert LCIE 03ATEX6221 X
3. Mounting of the FloBoss 103 can be
Product Markings for Hazardous Locations: accomplished using one of the following methods:
Ex d IIB T5 (Tambient=75°C), IP66.
 Pipestand mounted to a 2-inch pipestand. Use
II 2 G. 0081. the standard Rosemount 2" (50mm NB) pipe
mounting kit (with impulse tubing connecting the
FloBoss 103 to the meter run). Ensure that the
pipestand meets all weight requirements and
installation conforms to local building codes. See
Certification No.: NCC 11.0312 Figure 9.
INMETRO marking: Ex ic nA IIC T3 Gc
(-40 °C ≤ Ta ≤ 75 °C) Note: The Rosemount pipe mounting kit is not
suitable for the stainless steel housing.
Customers must provide an appropriate
mounting.

Safe Use Instructions - FloBoss 103
 Orifice Plate mounted to an orifice plate via a 3-
or 5-valve manifold. See Figure 9.
At the factory, the Dual-Variable Sensor’s connector
is mounted to a coupler, which is mounted directly
on a flat flange to the FloBoss enclosure with a 4-
bolt pattern.
The optional blank plate is available when the
FloBoss 103 is ordered without a DVS sensor. At the
factory, the blank plate is mounted directly on a flat
flange to the FloBoss enclosure with a 4-bolt pattern.
The blank plate mounts onto a pipestand, using the
standard Rosemount 2-inch pipe mounting kit and 2
user-supplied bolts (5/16 X 1 3/8) and lock washers.
With either mounting method, the pressure inputs
must be piped to the process connections on the
DVS sensor. Both the static and differential
pressures are piped to female ¼-18 NPT
connections on the base of the DVS sensor. For the
manifold startup/shutdown procedure, refer to the
FloBoss 103 Flow Manager Instruction Manual
(Form A6114).
The DVS sensor is an upstream device, meaning
that the static pressure line normally connects to the
high pressure side (labeled H on the sensor body).
4. The FloBoss must be properly grounded. The
FloBoss 103 has one grounding screw outside the
enclosure and two grounding screws inside the
enclosure. See Figure 3.
Internal
Grounding
Screws
External
Grounding
Screw
Figure 3. Back End of FloBoss 103 (with Termination
Board)
Proper grounding of the FloBoss 103 helps to
reduce the effects of electrical noise on the unit’s
operation and protects against lightning. The
FloBoss provides lightning protection for built-in field
wiring inputs and outputs. Install a surge protection
Form A6150
Page 3
device at the service disconnect on DC voltage
source systems to protect against lightning and power
surges for the installed equipment. You may also
consider a telephone surge protector for the optional
dial-up modem communications card.
All earth grounds must have an earth to ground rod or
grid impedance of 25 ohms or less, as measured with
a ground system tester. The grounding conductor
should have a resistance of 1 ohm or less between the
FloBoss enclosure ground and the earth ground rod or
grid.
If the pipeline to earth impedance is greater than 2
ohms, the FloBoss installation should be electrically
isolated and a ground rod or grid grounding system
installed.
The recommended cable for I/O signal wiring is an
insulated, shielded, twisted-pair. The twisted pair
and the shielding minimize signal errors caused by
EMI (electromagnetic interference), RFI (radio
frequency interference), and transients.
5. The FloBoss must be connected to power, I/O
devices, and communication devices. The external
connections, or field terminals, are all located on the
termination board. The terminal block accepts wires
up to 16 AWG in size.
The FloBoss Termination Board connectors use
compression terminals. The input power termination
(CHG+ / CHG-) uses a removable connector and
accommodates wiring up to 16 AWG in size. In all
cases, make connections by baring the end (6 mm
maximum) of the wire, inserting the bared end into
the clamp beneath the termination screw, and then
tightening the screw to 0.25 N-m.
Access to wiring connections is via field wiring
entries. The metal pipe plugs provided must remain
in place on unused entries to maintain flame-proof
integrity of enclosure. If these plugs are replaced for
any reason, only install certified plugs or thread
adapters that meet or exceed the product ratings.
NOTES:
 Caution: Do not over torque the connector
screws.
 Check the input power polarity before turning on
the power.
The inserted wires should have a minimum of bare
wire exposed to prevent short circuits. Allow some
slack when making connections to prevent strain.
The FloBoss 103 accepts input voltages from 8.0
volts to 28 volts at the charge terminals (CHG+ /
CHG-) with no external current limiting (internal
current limit is 200 mA).

Safe Use Instructions - FloBoss 103
The terminals are labeled CHG+ for positive power
connection and CHG- for negative power connection
on a label on the termination board. See Figure 4.
Figure 4. Termination Board
6. The FloBoss 103 ships with the NORM/RESET
jumper in the NORM position, and the ON/OFF
jumper in the OFF position.
To apply power to the FloBoss 103:
 Unscrew the cover clamp at the base of the front
end cap (LCD end). See Figure 5.
Figure 5. Cover Clamp Assembly
 Unscrew the front end cap cover.
 Place the power jumper (located on the LCD if
installed or located at J1 on the Battery Charger
Board) in the ON position. See Figure 6 and
Figure 7.
Form A6150
Page 4
NORM/
RESET
Jumper
ON/OFF
Jumper
Figure 6. Front End of FloBoss 103 (with LCD)
 Replace the front end cap cover (LCD end) and
cover clamp.
After the FloBoss 103 completes start-up
diagnostics (RAM and other internal checks), the
optional LCD displays the date and time to indicate
that the FloBoss has completed a valid reset
sequence. If the LCD does not come on, perform
trouble-shooting for possible causes (see Step 9).
ON/ OFF
Jumper
Figure 7. Front End of FloBoss 103 (without LCD)
7. The FloBoss 103 must be configured before it is
calibrated and placed into operation. Configuration
must be performed using ROCLINK 800 software,
which runs on an IBM-compatible personal
computer. The personal computer is normally
connected to the LOI port of the flow computer to
transfer configuration data into the FloBoss 103,
although much of the configuration can be done off-
line and later loaded into the FloBoss.
 Form A6150
Safe Use Instructions - FloBoss 103 Page 5
Default values for all parameters exist in the
During operation, the FloBoss 103 can be monitored
firmware of the FloBoss. If the default is acceptable
(to view or retrieve current and historical data) either
for your application, it can be left as it is. Perform
locally or remotely. Local monitoring is accomplished
adjustments to the FloBoss through the
either by viewing the LCD panel detailed in Section
configuration software. Refer to the ROCLINK 800
2, or by using ROCLINK 800 software on a PC
Configuration Software User Manual (Form A6121).
connected through the LOI port. Remote monitoring
8. The calibration routines support 5-point is performed through Comm 1 or Comm 2 of the
calibration, with the three mid-points calibrated in FloBoss using ROCLINK 800 software, or host
any order. The low-end or zero reading is calibrated system. Refer to Figure 4 for the communication
first, followed by the high-end or full-scale reading. terminations.
The three mid-points can be calibrated next, if
10. To remove the FloBoss 103 from operation.
desired. The diagnostic analog inputs—logic voltage
disconnect power from the unit and then remove all
(E1), battery voltage (E2), and board/battery
external wiring connections. Remove the gas lines.
temperature (E5)—are not designed to be
Finally remove the FloBoss housing from the
calibrated.
pipestand or orifice plate. The FloBoss may be
With the optional I/O termination points installed, the placed in a box for transportation.
Analog Input can be calibrated using ROCLINK 800
software.

The built-in inputs that are supported with the 5-point

calibration are:
Differential pressure located at AI Point A1.
Static pressure located at AI Point A2.
RTD temperature located at AI Point A3.
These inputs are assigned to the first three Analog
Input points. The calibration procedure for these
inputs is described in the ROCLINK 800
Configuration Software User Manual (Form A6121).

9. To troubleshoot problems with the FloBoss 103,

identify whether the problem is with the configuration
or the hardware. Check the configuration in
ROCLINK 800 software to identify any incorrect
settings. Inspect the hardware for damage. Inspect
the termination boards for connection location
errors.

If you are experiencing problems with the FloBoss

103 that appear to be software related, try resetting
the FloBoss with a Warm Start, Cold Start, or
Jumper Reset.

If you are experiencing problems that appear to be

hardware-related, verify the wiring. If you still
experience problems, contact your local sales office
for return authorization.
 Form A6150
Safe Use Instructions – FloBoss 103 Page 6

FloBoss 103
Nameplate

DVS Sensor
Label

cm (inch)

Figure 8. FloBoss 103 Dimensions

¾ - 14 NPT
Field Wiring
Entries

¼ - 18 NPT
Process
E0910 E0911
Connections

Figure 9. FloBoss 103 Mounting Styles

Bristol, Inc., Bristol Babcock Ltd, Bristol Canada, BBI SA de CV and the Flow Computer Division, are wholly owned subsidiaries of Emerson Electric Co. doing business as
Remote Automation Solutions (“RAS”), a division of Emerson Process Management. ROC, FloBoss, ROCLINK, Bristol, Bristol Babcock, ControlWave, TeleFlow and
Helicoid are trademarks of RAS. The Emerson logo is a trademark and service mark of the Emerson Electric Co. All other marks are property of their respective owners.

The contents of this publication are presented for informational purposes only. While every effort has been made to ensure informational accuracy, they are not to be
construed as warranties or guarantees, express or implied, regarding the products or services described herein or their use or applicability. RAS reserves the right to
modify or improve the designs or specifications of such products at any time without notice. All sales are governed by RAS’ terms and conditions which are available upon
request. RAS does not assume responsibility for the selection, use or maintenance of any product. Responsibility for proper selection, use and maintenance of any RAS
product remains solely with the purchaser and end-user.

Emerson Process Management

Remote Automation Solutions
Marshalltown, IA 50158 U.S.A.
Houston, TX 77065 U.S.A.
Pickering, North Yorkshire UK Y018 7JA

© 2003-2012 Remote Automation Solutions, division of Emerson Process Management.

All Rights Reserved.
 Dokument A6150
Anweisung zum sicheren Betrieb - FloBoss 10 November 2012

FloBossTM 103 Flow Manager

FloBoss 103: Bedingungen für den sicheren Betrieb
Umgebungstemperatur: -40 °C bis +75 °C.
Stellen Sie sicher, dass die Oberflächentemperatur des
Gehäuses unter der spontanen Entzündungstemperatur
der umgebenden Atmosphäre bleibt.
Dual-Variable Sensor: Bedingungen für den
sicheren Betrieb (X)
Das Gerät verfügt über eine dünne Wandmembran.
Während der Installation, Wartung und Betrieb müssen
die Umweltbedingungen, denen die Membran
ausgesetzt ist, bedacht werden. Befolgen Sie die
Installations- und Wartungsanleitungen des Herstellers
genau, um die Sicherheit während der erwarteten
Lebenszeit des Geräts zu garantieren.
Konformitätserklärung
Hiermit erklärt Remote Automation Solutions, dass das
Produkt FloBoss 103 den grundlegenden Anforderungen
und sonstigen Bestimmungen der europäischen
Direktiven 2004/108/EC (EMC), 1994/9/EC (ATEX) und
97/23/EC (PED) entspricht, wo dies anwendbar ist.

Stellen Sie bei einer Installation von

Abbildung 1. FloBoss 103 Flow Manager Typenschild
(ATEX-Version abgebildet)
Abbildung 2. Label eines Dual-Variable Sensors
Diese Anweisungen müssen mit dem FloBoss
103 Flow Manager Instruction Manual (Dokument
A6114) verwendet werden. Für vollständige Warn-
hinweise und Beschreibungen zur Installation und
Fehlersuche, siehe Handbuch.
Der FloBoss 103 Flow Manager mit ATEX- oder IECEx-
Bescheinigung der Explosionssicherheit kann optional
mit EIA-232 (RS-232)-Kommunikationsschnittstelle,
Modemverbindung oder einem Dual-Variable Sensor
(DVS) bestellt werden. Er kann nicht mit Sonnen-
kollektor, Ladeplatine mit Batterien oder
Einheiten im explosionsgefährdeten
Bereich sicher, dass alle ausgewählten
Installationskomponenten zur Verwendung
in solchen Bereichen gekennzeichnet sind.
Installation und Wartung dürfen nur dann
ausgeführt werden, wenn sichergestellt ist,
dass der Bereich nicht gefährlich ist. Die
Installation in einem explosionsgefährdeten
Bereich kann zu Verletzungen oder Sach-
schäden führen.
Vor Arbeiten an der Verdrahtung des
FloBoss muss die Stromzufuhr
abgeschaltet werden. Die Verdrahtung von
unter Spannung stehender Ausrüstung
könnte zu Verletzungen oder Ausrüstungs-
schäden führen.
Um Schäden an der Schaltung zu
vermeiden, wenn Sie im Innern der Einheit
arbeiten, treffen Sie Sicherheitsmaßnahmen
für elektrostatische Entladung, z. B. das
Tragen eines geerdeten Handgelenkbandes.
Überschreiten Sie nie die als Maximum auf
dem DVS-Sensor angegebenen Werte für den
Differenzdruck und den statischen Druck.
Öffnen Sie die Abdeckungen nur dann,
D301194X012

Funkverbindungsmöglichkeiten bestellt werden. Alle wenn der Bereich als sicher bekannt ist.
Optionen stehen für die Version IECEx Typ N zur
Verfügung.

Remote Automation Solutions

www.EmersonProcess.com/Remote

Anweisung zum sicheren Betrieb FloBoss 103
TECHNISCHE DATEN
SPANNUNGSVERSORGUNG
Spannungseingang: 8-28 Vdc, Verpolungsschutz.
Eingangsstrom: 5 mA nominal. 9,5 mA bei 100 %
Einschaltdauer.
GEHÄUSE
Gehäuse und Deckel:
Aluminiumdruckgussgehäuse mit Iridite-
Beschichtung und Farbe. Version aus Feinguss-
Edelstahl (CF8M) verfügbar.
UMGEBUNGSBEDINGUNGEN
Umgebungstemperatur (Betrieb): -40 bis +75°C.
LCD-Display: -20 bis +75°C.
Lagertemperatur: -50 bis +85°C.
Luftfeuchtigkeit (Betrieb): 5 bis 95 %,
nichtkondensierend.
GEWICHT
6,58 kg (Aluminium); 12,1 kg (SST).
DVS-SENSOR (OPTIONAL)
EINGANG: DIFFERENZDRUCK
Bereich: 0 - 62,2 kPa.
Referenzgenauigkeit: ±0,075 % oder ±0,10 % des
URL (berücksichtigt Effekte der Linearität,
Hysterese und Wiederholbarkeit).
EINGANG: STATISCHER DRUCK
Bereich: Absolut oder Pegel:
0 – 5516 kPa.
0 – 25.000 kPa.
Referenzgenauigkeit: ±0,075% oder ±0,10% des
URL (berücksichtigt Effekte der Linearität,
Hysterese und Wiederholbarkeit)
Stabilität: ±0,1 % des oberen Grenzwerts für
12 Monate.
ZULASSUNGEN:
ATEX-Version
Wurde gemäß der folgenden Standards beurteilt:
EN 60079-0 (2004)
EN 60079-1 (2004)
IEC 60529 (2001)
Von LCIE als Model W40116 zertifiziert.
ATEX Cert LCIE 03ATEX6221 X
Produktkennzeichen für Gefahrenbereiche:
Ex d IIB T5 (Tambient=75 °C), IP66.
II 2 G. 0081.
Zertifizierungsnr.: NCC 11,0312
INMETRO-Kennzeichnung: Ex ic nA IIC T3 Gc
(-40 °C ≤ Ta ≤ 75 °C)
Dokument A6150
Seite 2
IECEx-Version (explosionssicher und Typ N)
Wurde gemäß der folgenden Standards beurteilt:
IEC 60079-0 (2000) Edition 3.1
IEC 60079-1 (2003), 5. Edition
IEC 60079-15 (1987)
IEC 60079-15 (2001), 2. Edition
IEC 60529 (2001)
Von der CSA als Modell W40149 zertifiziert.
IEC Cert IECEx LCI 08.0015 (Typ N)IEC Cert
IECEx LCI 08.0039 (explosionssicher)
Produktkennzeichen für Gefahrenbereiche:
Ex d IIB T5 (Tambient=75 °C)
Ex nAL IIC T3 (Tambient=75 °C), IP66.
IECEx-Version (Nur Typ N)
Wurde gemäß der folgenden Standards beurteilt:
IEC 60079-15 (1987)
IEC 60079-15 (2001), 2. Edition
IEC 60529 (2001)
Von der CSA als Model W40150 zertifiziert.
IEC Cert IECEx LCI 08.0015 (Typ N)
Produktkennzeichen für Gefahrenbereiche:
Ex nAL IIC T3 (Tambient=75 °C), IP66.
Folgende Werkzeuge sind für Installation, Wartung und
Fehlerdiagnose erforderlich:
IBM-kompatibler PC.
ROCLINK 800-Konfigurationssoftware.
Kreuzschlitzschraubendreher.
Schlitzschraubendreher.
Inbus-Schlüssel (M4).
1. Der FloBoss 103 wird in einer Box ausgeliefert.
Entnehmen Sie das Gerät aus der Box.
2. Finden Sie einen geeigneten Standort für den
FloBoss 103. Bei der Suche nach dem Standort
müssen die Abstandsvorschriften beachtet werden.
Sorgen Sie für angemessenen Freiraum für Ver-
drahtung und Wartung. Das optionale LCD-Display
sollte für Bediener vor Ort sichtbar und zugänglich sein.
Siehe Abbildung 8.
3. Die Montage des FloBoss 103 kann auf eine der
folgenden Arten geschehen:
 Auf einem 2-Inch-Rohrständer montiert.
Verwenden Sie einen standardmäßigen
Rosemount 2" (50mm NB) Rohrbefestigungssatz
(mit einer Schlauchverbindung, die den FloBoss
103 mit der Messleitung verbindet). Vergewissern
Sie sich, dass die Rohrhalterung den Gewichts-
anforderungen und die Installation den lokalen
Bauvorschriften genügt. Siehe Abbildung 9.
Hinweis: Der Rosemount-Rohrbefestigungssatz ist
nicht zur Verwendung mit dem Edelstahlgehäuse
geeignet. Kunden müssen hier eine geeignete
Halterung bereitstellen.

Anweisung zum sicheren Betrieb FloBoss 103
 Messblende auf einer Messblende mit einem 3er-
oder 5er-Verteiler montiert. Siehe Abbildung 9.
Im Werk wird das Verbindungsstück des Dual-Variable
Sensors an einem Koppler angebracht, der an dem
FloBoss-Gehäuse direkt mit einem 4-Bolzen-Anschluss
auf einem Planflansch befestigt wird.
Die optionale Leerplatte steht zur Verfügung, wenn der
FloBoss 103 ohne DVS-Sensor bestellt wurde. Im Werk
wird die Leerplatte direkt mit einem Planflansch auf
dem FloBoss-Gehäuse mit einem 4-Bolzen-Anschluss
befestigt. Die Leerplatte kann mit einem standardmäßigen
Rosemount 2-Inch Rohrbefestigungssatz und 2 vom
Benutzer beigestellten Bolzen (5/16 X 1 3/8) und
Verschlussscheiben auf einem Standrohr montiert werden.
Bei beiden Montagemethoden müssen die
Druckeingänge mit den Prozessverbindungen des
DVS-Sensors verrohrt werden. Der statische Druck und
der Differenzdruck müssen über ¼-18 Kupplungen mit
der Basis des DVS-Sensors verrohrt werden. Eine
Anleitung zum Starten/Stoppen des Verteilers finden
Sie im FloBoss 103 Flow Manager Instruction Manual
(Dokument A6114).
Der DVS-Sensor ist ein Vorschaltgerät, d.h. die
statische Druckleitung wird normalerweise mit der
Hochdruckseite (am Sensorkörper mit H gekenn-
zeichnet) angeschlossen.
4. Der FloBoss muss korrekt geerdet werden. Der
FloBoss 103 verfügt über eine Erdungsschraube außerhalb
und zwei innerhalb des Gehäuses. Siehe Abbildung 3.
Interne
Erdungs-
schraube
Externe
Erdungs-
schraube
Abbildung 3. Rückseite des FloBoss 103 (mit
Anschlussplatine)
Die korrekte Erdung des FloBoss 103 reduziert die
Auswirkungen des elektrischen Rauschens auf den Betrieb
des Geräts, und bietet Schutz vor Blitzeinschlägen. Der
FloBoss bietet einen Blitzschutz für die eingebauten
Eingangs- und Ausgangsverkabelungen. Installieren Sie
bei DC-Stromsystemen einen Überspannungsschutz
am Wartungsschalter, um die verbauten Geräte vor
Blitz- und Stromüberspannungen zu schützen. Sie
können für die optionale Modemkarte auch einen
Schutz vor Telefonüberspannungen einbauen.
Dokument A6150
Seite 3
Alle Schutzerdungen müssen eine Erdungsverbindung
oder eine Netzimpedanz von 25 Ohm oder weniger
aufweisen; die Messung ist mit einem Erdungstester
vorzunehmen. Der Schutzleiter sollte einen Widerstand
von 1 Ohm oder weniger zwischen der Erdung des
FloBoss-Gehäuses und dem Erdungsstab oder dem
Erdungsraster aufweisen.
Ist die Impedanz zwischen Rohrsystem und Erde
größer als 2 Ohm, dann muss die FloBoss-Installation
elektrisch isoliert und ein Erdungsstab oder ein
Erdungsrastersystem installiert werden.
Für die I/O-Signalverkabelung wird ein isoliertes,
abgeschirmtes, verdrilltes Kabel empfohlen. Verdrillung
und Abschirmung minimieren Signalfehler, die durch
EMI (ElectroMagnetic Interference), RFI (Radio
Frequency Interference) und Transienten bedingt
werden.
5. Der FloBoss muss mit dem Stromanschluss, den
I/O- und den Kommunikationsgeräten verbunden
werden. Alle externen Anschlüsse, oder Feldan-
schlüsse, befinden sich auf der Anschlussplatine. Die
Klemmleiste kann Drähte bis zu 1,5 mm² (16 AWG)
aufnehmen.
Die Anschlüsse der FloBoss-Anschlussplatine
verwenden Quetschanschlüsse. Der Eingangsan-
schluss (CHG+ / CHG-) verwendet ein entfernbares
Verbindungsstück und kann Kabel bis zu 1,5 mm²
(16 AWG) aufnehmen. In allen Fällen müssen die
Verbindungen hergestellt werden, indem das
Kabelende (maximal 6 mm) freigelegt und in die
Klemme unter der Anschlussschraube eingeführt wird.
Die Schraube muss dann auf 0,25 N-m angezogen
werden.
Der Zugriff auf die Kabelanschlüsse erfolgt über die
Kabeleingänge. Die mitgelieferten, metallischen
Verschlussstopfen müssen bei nicht verwendeten
Eingängen an ihrem Platz bleiben, um die Feuer-
sicherheit des Gehäuses zu gewährleisten. Falls diese
Verschlussstopfen aus irgendeinem Grund ersetzt
werden müssen, dürfen nur zertifizierte Stöpsel oder
Adapter verwendet werden, die den
Produktspezifikationen entsprechen oder diese
übertreffen.
HINWEISE:
 Vorsicht: Überdrehen Sie die Anschlussschrauben
nicht.
 Prüfen Sie die Eingangspolarität, bevor Sie den
Strom einschalten.
Die eingeführten Kabel sollten nur soweit wie nötig
freigelegt werden, um Kurzschlüssen vorzubeugen.
Lassen Sie bei der Herstellung der Verbindungen
etwas Spiel, um Spannungen zu vermeiden.
Der FloBoss 103 akzeptiert Eingangsspannungen von
8 Volt bis 28 Volt an den Eingangsanschlüssen (CHG+
/ CHG-), ohne externe Strombegrenzung (die interne
Strombegrenzung liegt bei 200 mA).

Anweisung zum sicheren Betrieb FloBoss 103
Die Anschlüsse tragen die Kennzeichnungen CHG+ für
den Pluspol und CHG- für den Minuspol; die Kenn-
zeichnung findet sich auf der Anschlussplatine. Siehe
Abbildung 4.
Abbildung 4. Anschlussplatine
6. Der FloBoss 103 wird mit dem NORM/RESET-
Jumper in der NORM-Position und dem ON/OFF-
Jumper in der OFF-Position ausgeliefert.
So legen Sie Spannung an den FloBoss 103 an:
 Lösen Sie die Schraube der Deckelklammer an der
Unterseite des vorderen Gehäusedeckels (LCD
Seite). Siehe Abbildung 5.
Abbildung 5. Anordnung der Deckelklammer.
 Schrauben Sie den vorderen Gehäusedeckel ab.
 Setzen Sie den Strom-Jumper (auf dem LCD-
Display, falls dieses installiert ist, oder auf J1 auf
der Ladeplatine) auf die ON-Position. Siehe
Abbildung 6 und Abbildung 7.
Dokument A6150
Seite 4
NORM/
RESET-
Jumper
ON/OFF-
Jumper
Abbildung 6. Vorderseite des FloBoss 103 (mit LCD)
 Bringen Sie die vordere Gehäusedeckel
(LCD-Seite) und die Deckelklammer wieder an.
Nachdem der FloBoss 103 die Startdiagnose (RAM
und interne Checks) durchgeführt hat, zeigt das
optionale LCD-Display Datum und Uhrzeit an. Dies
bedeutet, dass der FloBoss die Reset-Sequenz
erfolgreich durchlaufen hat. Falls das LCD-Display
nicht aktiv wird, müssen Sie nach möglichen
Fehlerquellen suchen (siehe Schritt 9).
ON/OFF-
Jumper
Abbildung 7. Vorderseite des FloBoss 103 (ohne LCD)
7. Der FloBoss 103 muss konfiguriert werden, bevor
er kalibriert und in Betrieb genommen wird. Die
Konfiguration muss mit der ROCLINK 800-Software
durchgeführt werden; diese Software läuft auf IBM-
kompatiblen PCs. Der PC wird dabei typischerweise an
den LOI-Port des Flow-Computers angeschlossen, um
die Daten zum FloBoss 103 zu übermitteln. Allerdings
kann ein Großteil der Konfiguration offline vorgenommen
und später auf den FloBoss aufgespielt werden.
 Dokument A6150
Anweisung zum sicheren Betrieb FloBoss 103 Seite 5
Die Firmware des FloBoss enthält Standardwerte für
Während des Betriebs kann der FloBoss 103 lokal oder
alle Parameter. Falls die Standardwerte für Ihre
aus der Ferne überwacht werden (um aktuelle und
Anwendung akzeptabel sind, können diese einfach
historische Daten anzuzeigen oder abzurufen). Bei der
beibehalten werden. Führen Sie die Anpassung des
lokalen Überwachung werden die Daten auf dem
FloBoss mit der Konfigurationssoftware durch. Weitere
LCD-Display abgelesen, wie in Abschnitt 2 beschrie-
Informationen finden Sie im ROCLINK
ben, oder von der auf einem via LOI-Port verbundenen
800 Configuration Software User Manual (ROCLINK
PC ausgeführten ROCLINK 800-Software angezeigt.
800 Konfigurationssoftware: Handbuch, Dokument
Die remote Überwachung erfolgt über die Anschlüsse
A6121).
Comm 1 oder Comm 2 des FloBoss mit der ROCLINK
8. Die Kalibrierungsroutinen unterstützen die 5-Punkt- 800-Software, oder dem Hostsystem. Die
Kalibrierung, wobei die drei mittleren Punkte in Kommunikationsverbindungen sind in Abbildung 4
beliebiger Reihenfolge kalibriert werden können. Der dargestellt.
Messbereichsanfangswert oder Null-Wert wird zuerst
10. So nehmen Sie den FloBoss 103 außer Betrieb:
kalibriert, darauf folgt der Messbereichsendwert. Wenn
Trennen Sie das Gerät von der Spannungsversorgung
gewünscht, können danach die mittleren Messpunkte
und lösen dann die externe Verdrahtung. Entfernen Sie
kalibriert werden. Die Diagnoseeingänge – Logik-
die Gaszuleitungen. Entfernen Sie dann das FloBoss-
spannung (E1), Batteriespannung (E2), und Platinen-/
Gehäuse von dem Rohrständer oder der Messblende.
Batterietemperatur (E5) - können nicht kalibriert
Der FloBoss kann in einer Box transportiert werden.
werden.

Über die optional installierten I/O-Terminierungspunkte,

kann der Analogeingang mit der ROCLINK
800-Software kalibriert werden.

Die von der 5-Punkt-Kalibrierung unterstützen,

eingebauten Eingänge sind:
Differenzdruck, am AI-Punkt A1.
Statischer Druck, am AI-Punkt A2.
RTD-Temperatur, am AI-Punkt A3.
Diese Eingänge werden den ersten drei Analogein-
gangspunkten zugeordnet. Die Kalibrierung dieser
Eingänge wird im ROCLINK 800 Configuration
Software User Manual beschrieben (Dokument A6121).

9. Zur Fehlerdiagnose bei Problemen mit dem

FloBoss 103 muss ermittelt werden, ob das Problem
auf die Konfiguration oder die Hardware
zurückzuführen ist. Prüfen Sie die Konfiguration mit der
ROCLINK 800-Software, um fehlerhafte Einstellungen
zu ermitteln. Prüfen Sie die Hardware auf Beschädi-
gungen. Prüfen Sie die Anschlussplatine auf fehlerhafte
Anschlüsse.

Falls mit dem FloBoss 103 Probleme auftreten, die auf

die Software hindeuten, sollten Sie den FloBoss mit
einem Warmstart, einem Kaltstart oder einem
Jumper-Reset zurücksetzen.

Falls Probleme auftreten, die auf der Hardware zu

beruhen scheinen, sollten Sie die Verkabelung prüfen.
Falls die Probleme weiterhin bestehen, so wenden Sie
sich bitte an Ihr lokales Vertriebsbüro, um eine
Rückgabeautorisation zu erhalten.
 Dokument A6150
Anweisung zum sicheren Betrieb – FloBoss 103 Seite 6

FloBoss 103
Typenschild

DVS
Sensorlabel

cm (inch)

Abbildung 8. FloBoss 103: Abmessungen

¾ - 14 NPT-
Kabeleingänge

¼ - 18 NPT-
Prozessver-
bindungen E0910 E0911

Abbildung 9. FloBoss 103: Montagearten

Bristol, Inc., Bristol Babcock Ltd, Bristol Canada, BBI SA de CV und Flow Computer Division sind hundertprozentige Tochtergesellschaften von Emerson Electric Co., die
ihr Geschäft als Remote Automation Solutions („RAS“), einem Geschäftsbereich von Emerson Process Management, führt. ROC, FloBoss, ROCLINK, Bristol, Bristol
Babcock, ControlWave, TeleFlow und Helicoid sind Warenzeichen von RAS. Das Emerson-Logo ist Warenzeichen und Service-Marke der Emerson Electric Co. Alle
anderen Marken sind Eigentum der entsprechenden Inhaber.

Die Inhalte diese Veröffentlichung dienen ausschließlich Informationszwecken. Trotz größter Sorgfalt hinsichtlich Richtigkeit und Vollständigkeit der Informationen ist eine
Haftung oder Garantie, ausdrücklich oder stillschweigend, für die hier beschriebenen Produkte oder Dienstleistungen, deren Verwendung oder Anwendbarkeit jedoch
ausgeschlossen. RAS behält sich das Recht vor, ohne vorherige Ankündigung Entwürfe oder Spezifikationen von jeglichen Produkten zu ändern. Alle Verkäufe
unterliegen den Geschäftsbedingungen von RAS, die auf Anfrage erhältlich sind. RAS übernimmt keine Verantwortung für Auswahl, Verwendung oder Wartung von
jeglichen Produkten. Die Verantwortung für Auswahl, Verwendung oder Wartung von jeglichen RAS-Produkten liegt ausschließlich beim Käufer und Endbenutzer.

Emerson Process Management

Remote Automation Solutions
Marshalltown, IA 50158 U.S.A.
Houston, TX 77065 U.S.A.
Pickering, North Yorkshire UK Y018 7JA

© 2003-2012 Remote Automation Solutions, ein Geschäftsbereich der Emerson Process Management.
Alle Rechte vorbehalten.
 Formulaire A6150
Instructions d'utilisation et de sécurité FloBoss 103 Novembre 2012

FloBossTM 103 Flow Manager

Conditions spéciales d'utilisation du FloBoss 103
Température ambiante de fonctionnement : de -40 °C
à 75 °C.
Veillez à ce que le transfert de fluide thermique ne
surchauffe pas l'équipement à une température
correspondant à la combustion spontanée des gaz
environnants.

Conditions spéciales d'utilisation du capteur à deux

variables (X)
L'équipement contient un diaphragme fin. Durant
l'installation, la maintenance et l'utilisation, tenez compte
des conditions ambiantes auxquelles le diaphragme est
exposé. Afin de garantir la sécurité tout au long de la
durée de vie de l'équipement, respectez scrupuleusement
les instructions du fabricant lors de l'installation et de la
maintenance.

Certificat de conformité
Remote Automation Solutions déclare par la présente que
le FloBoss 103 est conforme aux exigences essentielles et
aux autres dispositions applicables des Directives
européennes 2004/108/CE (CEM), 1994/9/CE (ATEX) et
97/23/CE (PED), le cas échéant.

Si les unités sont installées dans une zone à

Figure 1. Plaque du FloBoss 103 Flow Manager
(version ATEX représentée)
Figure 2. Étiquette du capteur à deux variables
Utilisez cette fiche d'instructions avec le Manuel
d'instructions du FloBoss 103 Flow Manager
(formulaire A6114). Consultez ce manuel pour obtenir
toutes les mesures de précaution, explications
d'installation et procédures de dépannage.
Le FloBoss 103 Flow Manager avec homologation de
résistance au feu ATEX ou IECEx est disponible avec les
options de communication EIA-232 (RS-232), modem
commuté ou capteur à deux variables (DVS). Il n'est pas
disponible avec un panneau solaire, une carte de
chargement avec batteries ou un système de
risque, assurez-vous que l'étiquette de
chacun des composants choisis autorise son
usage dans une telle zone. L'installation et la
maintenance doivent uniquement être
réalisées lorsque la zone est sans risque.
L'installation dans une zone à risque peut
entraîner des blessures ou des dégâts
matériels.
Éteignez toujours le FloBoss avant toute
intervention sur le câblage. Toute intervention
sur un équipement sous tension pourrait
entraîner des blessures ou des dégâts
matériels.
Pour éviter d'endommager les circuits lors
d'une intervention à l'intérieur de l'unité,
appliquez toutes les précautions pertinentes
concernant les décharges électrostatiques
(notamment, le port d'un bracelet
antistatique).
Veillez à ne pas dépasser les plages de
pression statique et différentielle maximales
répertoriées sur l'étiquette du capteur DVS.
N'ouvrez pas les couvercles à moins d'être
D301194X012

communication radio. Toutes les options sont disponibles

certain que la zone ne présente aucun
sur la version IECEx type N. danger.

Remote Automation Solutions

www.EmersonProcess.com/Remote

Instructions d'utilisation et de sécurité FloBoss 103
SPÉCIFICATIONS
ALIMENTATION
Entrée de rechargement par alimentation externe :
8-28 V cc, protection contre l'inversion de polarité.
Tension en entrée : 5 mA nominale. 9,5 mA à 100 %.
BOÎTIER
Boîtier et couvercle : alliage d'aluminium moulé avec
placage en iridite et peinture. Modèle à revêtement en
acier inoxydable (CF8M) disponible.
CONDITIONS AMBIANTES
Température de fonctionnement : de -40 à 75 C.
Écran LCD : de -20 à 75 C.
Température de stockage : de -50 à 85 C.
Taux d'humidité en fonctionnement : de 5 à 95 %,
sans condensation.
POIDS
6,58 kg (aluminium) ; 12,1 kg (SST).
CAPTEUR DVS (EN OPTION)
ENTRÉE DE PRESSION DIFFÉRENTIELLE
Plage : de 0 à 62,2 kPa.
Précision de référence : 0,075 % ou 0,10 % d'URL
(linéarité, hystérésis et effets de répétabilité inclus).
ENTRÉE DE PRESSION STATIQUE
Plage : absolue ou calibre :
De 0 à 5 516 kPa.
De 0 à 25 000 kPa.
Précision de référence : 0,075 % ou 0,10 % d'URL
(linéarité, hystérésis et effets de répétabilité inclus).
Stabilité : 0,1 % de la limite supérieure de la plage
pendant 12 mois.
HOMOLOGATIONS :
Version ATEX
Évalué selon les normes suivantes :
EN 60079-0 (2004)
EN 60079-1 (2004)
IEC 60529 (2001)
Certifié par LCIE en tant que modèle W40116.
ATEX Cert LCIE 03ATEX6221 X
Indications pour zones à risque :
Ex d IIB T5 (Tambiante = 75 °C), IP66.
II 2 G. 0081.
N° de certification : NCC 11.0312
Indication INMETRO : Ex ic nA IIC T3 Gc
(-40 °C ≤ Ta ≤ 75 °C)
Formulaire A6150
Page 2
VERSION IECEx (résistance au feu et type N)
Évalué selon les normes suivantes :
IEC 60079-0 (2000) édition 3.1
e
IEC 60079-1 (2003), 5 édition
IEC 60079-15 (1987)
e
IEC 60079-15 (2001), 2 édition
IEC 60529 (2001)
Certifié par CSA en tant que modèle W40149.
IEC Cert IECEx LCI 08.0015 (type N)
IEC Cert IECEx LCI 08.0039 (résistance au feu)
Indications pour zones à risque :
Ex d IIB T5 (Tambiante = 75 °C)
Ex nAL IIC T3 (Tambiante = 75 °C), IP66.
Version IECEx (type N uniquement)
Évalué selon les normes suivantes :
IEC 60079-15 (1987)
IEC 60079-15 (2001), 2e édition
IEC 60529 (2001)
Certifié par CSA en tant que modèle W40150.
IEC Cert IECEx LCI 08.0015 (type N)
Indications pour zones à risque :
Ex nAL IIC T3 (Tambiante = 75 °C), IP66.
Voici la liste des outils nécessaires pour l'installation, la
maintenance et le dépannage :
Un ordinateur compatible IBM.
Le logiciel de configuration ROCLINK 800.
Un tournevis cruciforme.
Un tournevis à tête plate.
Une clé Allen (M4).
1. Le FloBoss 103 vous est livré dans un carton. Sortez-
le du carton.
2. Trouvez l'emplacement idéal pour le FloBoss 103.
Au moment de choisir un emplacement d'installation,
tenez compte des espaces nécessaires. Prévoyez un
espace suffisant pour les câbles et le dépannage. L'écran
LCD en option doit être visible et accessible par
l'opérateur sur site. Consultez la Figure 8.
3. Le montage du FloBoss 103 peut être réalisé de l'une
des façons suivantes :
 Monté sur un support tubulaire de 50 mm. Utilisez le
kit de montage sur canalisation Rosemount de 50 mm
(avec tube d'impulsion reliant le FloBoss 103 à la
conduite du compteur). Veillez à ce que le support
tubulaire réponde aux exigences de poids et que
l'installation respecte les normes locales en matière
de construction. Consultez la Figure 9.
Remarque : le kit de montage sur canalisation
Rosemount n'est pas adapté au boîtier en acier
inoxydable. Les clients doivent fournir un support
adapté.

Instructions d'utilisation et de sécurité FloBoss 103
 Monté sur une plaque perforée via un collecteur 3 ou
5 voies. Consultez la Figure 9.
En usine, le connecteur du capteur à deux variables est
monté sur un coupleur, lui-même monté directement sur
une bride plane sur le boîtier du FloBoss à l'aide de
4 écrous.
La plaque vierge en option est disponible quand le
FloBoss 103 est commandé sans capteur DVS. En usine,
la plaque vierge est montée directement sur une bride
plane sur le boîtier du FloBoss à l'aide de 4 écrous. La
plaque vierge peut être montée sur un support tubulaire à
l'aide du kit de montage Rosemount standard de 50 mm et
des 2 écrous fournis par l'utilisateur (5/16 X 1 3/8) et de
rondelles de blocage.
Quelle que soit la méthode de montage, les entrées de
pression doivent être reliées aux connexions de processus
du capteur DVS. Les pressions statiques et différentielles
sont reliées aux connexions femelles ¼-18 NPT à la base
du capteur DVS. Pour la procédure de démarrage/d'arrêt
du collecteur, reportez-vous au Manuel d'instructions du
FloBoss 103 Flow Manager (formulaire A6114).
Le capteur DVS est un équipement en amont. En d'autres
termes, la ligne de pression statique se connecte
normalement du côté haute pression (étiqueté H sur le
corps du capteur).
4. Le FloBoss doit être relié à la terre. Le FloBoss
103 possède une vis de mise à la terre à l'extérieur du
boîtier et deux autres à l'intérieur. Consultez la Figure 3.
Vis de mise
à la terre
intérieures
Vis de
mise à la
terre
extérieure
Figure 3. Extrémité arrière du FloBoss 103
(avec carte de raccordement)
Une bonne mise à la terre du FloBoss 103 permettra de
réduire les effets du bruit électrique en fonctionnement et
préviendra tout dommage en cas d'orage. Le FloBoss
offre une protection contre la foudre pour les entrées et les
sorties de câbles intégrées. Sur les systèmes alimentés en
courant continu, installez un dispositif de protection des
équipements installés contre la foudre et les surtensions.
Songez également à installer une protection contre les
surtensions pour téléphones sur la carte de communication
par modem commuté en option.
Formulaire A6150
Page 3
Tous les piquets ou réseaux de mise à la terre doivent
présenter une impédance maximale de 25 ohms (à mesurer
avec un testeur de circuit de terre). Le conducteur de mise à
la terre doit présenter une résistance maximale de 1 ohm
entre la terre du boîtier du FloBoss et le piquet ou le réseau
de mise à la terre
Si l'impédance de la canalisation à la terre est supérieure
à 2 ohms, l'installation du FloBoss doit être isolée du
réseau électrique et un piquet ou un réseau de mise à la
terre doit être installé.
Le câble recommandé pour le câblage des signaux E/S
est isolé, blindé et doté de paires torsadées. La paire
torsadée et le blindage réduisent les erreurs de signaux
causées par les interférences électromagnétiques (EMI),
les interférences radio (RFI) et les transitoires.
5. Le FloBoss doit être connecté à une alimentation, à
des équipements E/S et à des équipements de
communication. Les connexions externes ou les bornes
sur site sont toutes situées sur la carte de raccordement.
Le bloc de jonction accepte des câbles d'une taille
maximale de 1,3 mm² (16 AWG).
Les connecteurs de la carte de raccordement FloBoss
utilisent des bornes à compression. Le raccordement
d'alimentation d'entrée (CHG+ / CHG-) utilise un
connecteur amovible et accepte un câblage d'une taille
maximale de 1,3 mm² (16 AWG). Dans tous les cas,
effectuez le raccordement en dénudant l'extrémité du fil
(6 mm maximum) et en l'insérant dans la patte sous la vis
de raccordement que vous serrerez à 0,25 N-m.
L'accès au câblage se fait par les entrées de câblage sur
site. Les bouchons métalliques fournis doivent rester en
place sur les entrées non utilisées afin de préserver
l'intégrité du boîtier contre les flammes. Si ces bouchons
étaient remplacés pour quelque raison que ce soit, veillez
à installer uniquement des bouchons homologués ou des
adaptateurs de filetage respectant ou surpassant la
classification du produit.
REMARQUES :
 Avertissement : ne serrez pas trop les vis des
connecteurs.
 Vérifiez la polarité de l'alimentation avant d'allumer
l'appareil.
Afin de limiter le risque de court-circuit, évitez au
maximum d'exposer la partie dénudée des fils insérés.
Laissez tout de même un peu de jeu afin d'éviter toute
tension du fil.
Le FloBoss 103 accepte des tensions d'entrée de 8,0 volts
à 28 volts sur les bornes de rechargement (CHG+ / CHG-)
sans limite de tension externe (la limite de tension interne
est de 200 mA).

Instructions d'utilisation et de sécurité FloBoss 103
Les bornes sont étiquetées CHG+ pour l'alimentation
positive et CHG- pour l'alimentation négative sur l'étiquette
de la carte de raccordement. Consultez la Figure 4.
Figure 4. Carte de raccordement
6. Le FloBoss 103 est livré avec un cavalier
NORM/RESET en position NORM. Le cavalier ON/OFF
est en position OFF.
Pour appliquer l'alimentation au FloBoss 103 :
 Dévissez la patte du couvercle située à la base du
capot avant (côté écran LCD). Consultez la Figure 5.
Figure 5. Ensemble de la patte de couvercle
 Dévissez le couvercle avant.
 Placez le cavalier d'alimentation (situé sur l'écran
LCD lorsqu'il est présent, ou au point J1 sur la carte
de rechargement de la batterie) en position ON.
Reportez-vous à la Figure 6 et à la Figure 7.
Formulaire A6150
Page 4
Cavalier
NORM/
RESET
Cavalier
ON/OFF
Figure 6. Extrémité avant du FloBoss 103
(avec écran LCD)
 Remettez le couvercle avant en place (côté écran
LCD) ainsi que sa patte de fixation
Une fois que le FloBoss 103 a terminé ses diagnostics de
démarrage (RAM et autres vérifications internes), l'écran
LCD en option affiche la date et l'heure pour indiquer que
le FloBoss a terminé la séquence de tests avec succès. Si
l'écran LCD n'affiche rien, recherchez les causes
possibles (reportez-vous à l'étape 9).
Cavalier
ON/OFF
Figure 7. Extrémité avant du FloBoss 103 (sans LCD)
7. Le FloBoss 103 doit être configuré avant d'être
étalonné et mis en marche. La configuration doit être
réalisée à l'aide du logiciel ROCLINK 800 exécuté à partir
d'un ordinateur compatible IBM. Bien que la majeure
partie de la configuration puisse être effectuée hors-ligne
et chargée dans le FloBoss ultérieurement, l'ordinateur est
normalement relié au port LOI du calculateur de flux afin
de transférer les données de configuration dans le
FloBoss 103.

Instructions d'utilisation et de sécurité FloBoss 103
Les valeurs par défaut de tous les paramètres sont
présentes dans le micrologiciel du FloBoss. Si la valeur
par défaut est acceptable pour votre application, vous
pouvez la laisser en l'état. Réglez le FloBoss au moyen du
logiciel de configuration. Reportez-vous au Manuel
d'utilisation du logiciel de configuration ROCLINK 800
(formulaire A6121).
8. Les routines d'étalonnage prennent en charge 5 points
d'étalonnage, dont trois intermédiaires étalonnés sans
ordre précis. La lecture inférieure ou zéro est étalonnée en
premier, suivie de la lecture supérieure ou intégrale. Si
vous le souhaitez, vous pouvez ensuite étalonner les trois
points intermédiaires. Les entrées de diagnostic
analogique (tension logique [E1], tension de la batterie
[E2] et température de la carte/batterie [E5]) ne sont pas
conçues pour être étalonnées.
Formulaire A6150
Page 5
En fonctionnement, le FloBoss 103 peut être contrôlé
(pour afficher ou extraire les données en cours ou
historiques) en local ou à distance. Le contrôle local est
effectué soit en consultant le panneau LCD détaillé dans
la Section 2, soit en utilisant le logiciel ROCLINK 800 sur
un PC connecté par le port LOI. Le contrôle à distance est
réalisé par Comm 1 ou Comm 2 sur le FloBoss à l'aide du
logiciel ROCLINK 800 ou d'un système hôte. Pour les
raccordements de communication, reportez-vous à la
Figure 4.
10. Pour arrêter le FloBoss 103, déconnectez
l'alimentation de l'unité, puis retirez tous les câblages
externes. Retirez les conduites de gaz. Enfin, retirez le
boîtier du FloBoss du support tubulaire ou de la plaque
perforée. Le FloBoss peut être transporté dans une boîte.

Une fois les points de raccordement E/S en option

installés, l'entrée analogique peut être étalonnée à l'aide
du logiciel ROCLINK 800.

Les entrées intégrées prises en charge avec un

étalonnage sur 5 points sont les suivantes :
Pression différentielle située sur AI Point A1.
Pression statique située sur AI Point A2.
Température RTD située sur AI Point A3.
Ces entrées sont allouées aux trois premiers points
d'entrées analogiques. La procédure d'étalonnage de ces
entrées est décrite dans le Manuel d'utilisation du logiciel
ROCLINK 800 (formulaire A6121).

9. Pour dépanner le FloBoss 103, déterminez si le

problème provient de la configuration ou du matériel.
Vérifiez la configuration du logiciel ROCLINK 800 afin
d'identifier les paramètres incorrects. Vérifiez que le
matériel n'a pas été endommagé. Recherchez les erreurs
de positionnement des connexions sur les cartes de
raccordement.

Si vous rencontrez des problèmes avec le FloBoss 103 et

que ceux-ci semblent liés au logiciel, essayez de
réinitialiser le FloBoss par un redémarrage à chaud, un
redémarrage à froid ou une réinitialisation par cavalier.

En cas de problèmes visiblement liés au matériel,

commencez par vérifier les branchements. Si les
problèmes persistent, contactez votre agence
commerciale locale pour demander un retour.
 Formulaire A6150
Instructions d'utilisation et de sécurité : FloBoss 103 Page 6

Plaque du
FloBoss 103

Étiquette du
capteur DVS

cm (pouces)

Figure 8. Dimensions du FloBoss 103

Entrées de
câblage sur
site ¾ 14 NPT

Connexions
de processus
¼ 18 NPT E0910 E0911

Figure 9. Styles de montage du FloBoss 103

Bristol, Inc., Bristol Babcock Ltd, Bristol Canada, BBI SA de CV et Flow Computer Division sont des filiales à 100 % d'Emerson Electric Co. et exerçant leur activité sous le
nom Remote Automation Solutions (« RAS »), une division d'Emerson Process Management. ROC, FloBoss, ROCLINK, Bristol, Bristol Babcock, ControlWave, TeleFlow
et Helicoid sont des marques déposées de RAS. Le logo Emerson est une marque déposée et une marque de service d'Emerson Electric Co. Toutes les autres marques
sont la propriété de leurs détenteurs respectifs.

Le contenu de cette publication est uniquement destiné à des fins d'information. Bien que tout ait été mis en œuvre afin d'assurer son exactitude, ce contenu ne doit pas
être considéré comme une garantie, expresse ou implicite, concernant les produits ou services décrits dans cette publication, leur utilisation ou leur condition d'application.
RAS se réserve le droit de modifier ou d'améliorer les équipements ou les spécifications de ses produits à tout moment et sans préavis. Toutes les ventes sont gérées
selon les conditions générales de RAS, disponibles sur demande. RAS décline toute responsabilité quant au choix, à l'utilisation et à la maintenance d'un quelconque
produit. La responsabilité quant au choix, à l'utilisation et à la maintenance d'un quelconque produit de RAS revient entièrement à l'acheteur et à l'utilisateur final.

Emerson Process Management

Remote Automation Solutions
Marshalltown, IA 50158 États-Unis
Houston, TX 77065 États-Unis
Pickering, North Yorkshire Y018 7JA Royaume-Uni

© 2003-2012 Remote Automation Solutions, division d'Emerson Process Management.

Tous droits réservés.
 Formulário A6150
Instruções para uso seguro - FloBoss 103 Novembro de 2012

FloBossTM 103 Flow Manager

Condições especiais para uso seguro do FloBoss 103
Temperatura Ambiente Operacional: 40 °C a 75 °C.
Assegure-se de que a transferência térmica do fluido não
superaqueça o equipamento a uma temperatura
correspondente à temperatura de combustão espontânea
do gás adjacente.

Condições especiais para uso seguro do Sensor

Duplo-Variável (X)
§ O dispositivo contém um diafragma de parede fina.
Durante a instalação, manutenção e utilização, leve em
conta as condições ambientais às quais o diafragma está
sujeito. Siga em detalhes as instruções do fabricante no
que se refere à instalação e manutenção para garantir a
segurança durante o tempo esperado de vida útil do
dispositivo.

Declaração de conformidade
Por meio deste instrumento, a Remote Automation
Solutions declara que o produto FloBoss 103 está em
conformidade com as exigências essenciais e outras
disposições relevantes das Diretivas Européias
2004/108/EC (EMC), 1994/9/EC (ATEX) e 97/23/EC
(PED), conforme aplicável.

Ao instalar unidades em áreas perigosas,

Figura 1. FloBoss 103 Flow Manager Nameplate
(Versão ATEX)
Figura 2. Etiqueta do Sensor Duplo-Variável
Use esta planilha de instruções junto com o Manual de
Instruções do FloBoss 103 Flow Manager (Formulário
A6114). Para informações completas sobre os cuidados a
serem tomados, descrições de instalação e procedimentos
para resolução de problemas, consulte o manual.
O FloBoss 103 Flow Manager, com aprovação à prova de
incêndios pela ATEX e IECEx, pode ser encomendado
com comunicação EIA-232 (RS-232) opcional,
comunicação de modem discado ou DVS (Dual Variable
Sensor, Sensor Duplo Variável). Ele não poderá ser
certifique-se de que todos os componentes
da instalação selecionados possuam
etiquetas que indiquem permissão de uso
nestas áreas. A instalação e a manutenção
devem ser realizadas apenas quando se
souber que a área não apresenta perigo. A
instalação em uma área perigosa poderá
resultar em lesões pessoais ou danos
materiais.
Sempre desligue o FloBoss da energia antes
de tentar usar qualquer tipo de fiação. A
conexão de equipamentos energizados
poderá resultar em lesões pessoais ou danos
materiais.
Para evitar danos ao circuito ao trabalhar
dentro da unidade, use as devidas
precauções contra descargas eletrostáticas,
tais como o uso de pulseiras antiestáticas
para aterramento.
Não exceda as faixas máximas de pressão
diferencial e estática indicadas na etiqueta do
Sensor DVS.
Não abra tampas a não ser quando se souber
D301194X012

encomendado com painel solar, placa de carga com que a área não apresenta perigo.
baterias ou comunicação de rádio. Todas as versões
estão disponíveis na versão IECEx tipo N.

Remote Automation Solutions

www.EmersonProcess.com/Remote
 Formulário A6150
Instruções para uso seguro – FloBoss 103 Página 2

ESPECIFICAÇÕES VERSÃO IECEx (À Prova de Incêndios e Tipo N)

Avaliado de acordo com os seguintes padrões:
ENERGIA IEC 60079-0 (2000) Edição 3.1
ª
Entrada Externa para Carga de Energia: 8-28 V dc, IEC 60079-1 (2003), 5 Edição
proteção de polaridade reversa. IEC 60079-15 (1987)
ª
Corrente de Entrada: 5 mA nominal. 9,5 mA com IEC 60079-15 (2001), 2 Edição
ciclo de trabalho 100%. IEC 60529 (2001)
Certificado pela CSA como Modelo W40149.
GABINETE
Certificado por IEC IECEx LCI 08.0015 (Tipo N)
Gabinete e Tampa: liga de alumínio fundido com Certificado por IEC IECEx LCI 08.0039 (À Prova de
chapeamento e revestimento de irídio. Versão Incêndios)
disponível em aço inoxidável em fundição de precisão
Marcações do produto para locais perigosos:
(CF8M).
Ex d IIB T5 (Tambiente=75 °C)
MEIO AMBIENTE Ex nAL IIC T3 (Tambiente=75 °C), IP66.
Temperatura Ambiente Operacional: -40 a 75C.
Tela LCD: -20 a 75C. VERSÃO IECEx (Somente Tipo N)
Temperatura de Armazenamento: -50 a 85C. Avaliado de acordo com os seguintes padrões:
IEC 60079-15 (1987)
Umidade Operacional: 5 a 95%, sem condensação. ª
IEC 60079-15 (2001), 2 Edição
PESO IEC 60529 (2001)
6,58 kg (alumínio); 12,1 kg (SST). Certificado pela CSA como Modelo W40150.
Certificado por IEC IECEx LCI 08.0015 (Tipo N)
SENSOR DVS (OPCIONAL)
Marcações do produto para locais perigosos:
ENTRADA DE PRESSÃO DIFERENCIAL Ex nAL IIC T3 (Tambiente=75°C), IP66.
Faixa: 0 - 62,2 kPa.
Precisão de Referência: 0,075% ou 0,10% de URL
As seguintes ferramentas são necessárias para a
(inclui efeitos de linearidade, histerese e
instalação, manutenção e resolução de problemas:
repetibilidade).
ENTRADA DE PRESSÃO ESTÁTICA Computador pessoal compatível com IBM.
Faixa: Absoluta ou Medida: Software de configuração ROCLINK 800.
0 – 5516 kPa.
0 – 25,000 kPa. Chave de fenda Phillips.
Precisão de Referência: 0,075% ou 0,10% de URL Chave de fenda comum.
(inclui efeitos de linearidade, histerese e Chave de soquete sextavada (M4).
repetibilidade).
Estabilidade:  0,1% do limite de faixa superior para 1. O FloBoss 103 vem em uma caixa. Retire-o da caixa.
12 meses.
2. Encontre um local adequado para o FloBoss 103. Ao
APROVAÇÕES escolher um local para a instalação, leve em conta os
Versão ATEX espaços ao redor. Dê espaço suficiente para a fiação e o
Avaliado de acordo com os seguintes padrões: serviço. O LCD opcional deve ficar visível e acessível
EN 60079-0 (2004) para o operador de campo. Consulte a Figura 8.
EN 60079-1 (2004)
IEC 60529 (2001) 3. A Fixação do FloBoss 103 pode ser feita usando um
Certificado pela LCIE como Modelo W40116. dos seguintes métodos:
Certificado por ATEX LCIE 03ATEX6221 X
 Suporte de tubulação fixado em um suporte de
Marcações do produto para locais perigosos: tubulação de 2 polegadas. Use o kit de fixação de
Ex d IIB T5 (Tambiente=75 °C), IP66. tubulação Rosemount 2" (50mm NB) (com a
tubulação de impulso conectando o FloBoss 103 ao
II 2 G. 0081. meter run). Assegure-se de que o suporte da
tubulação satisfaça todas as exigências de peso e
que a instalação esteja em conformidade com o
código de obra local. Consulte a Figura 9.

Certificação número: NCC 11.0312 Observação: o kit de fixação de tubulação

Marcação INMETRO: Ex ic nA IIC T3 Gc Rosemount não é adequado para gabinetes de aço
(-40 °C ≤ Ta ≤ 75 °C) inoxidável. Os clientes devem fixar o aparelho
adequadamente.

Instruções para uso seguro – FloBoss 103
 Placa de orifícios fixada em uma placa de orifícios
através de um manifold de 3 ou 5 válvulas. Consulte
a Figura 9.
Na fábrica, o conector do Sensor Duplo-Variável é fixado
a um acoplador, que é fixado diretamente ao gabinete do
FloBoss sobre uma flange plana com um gabarito de
4 parafusos.
A placa cega opcional está disponível quando o FloBoss é
encomendado sem sensor DVS. Na fábrica, a placa cega
é fixada diretamente ao gabinete do FloBoss sobre uma
flange plana com um gabarito de 4 parafusos. A placa
cega é fixada sobre o suporte de tubulação, usando o kit
de fixação de tubulação Rosemount de 2 polegadas e
2 parafusos (5/16 X 1 3/8) e arruelas de travamento
fornecidos pelo usuário.
Em qualquer um dos métodos de fixação, as entradas de
pressão devem ser ligadas por tubos às conexões de
processo no sensor DVS. As pressões estática e diferencial
são ligadas por tubos a conexões fêmeas ¼-18 NPT na
base do sensor DVS. Para o procedimento de Ligar/Desligar
do manifold, consulte o Manual de Instruções do FloBoss
103 Flow Manager (Formulário A6114).
O sensor DVS é um dispositivo a montante, o que significa
que a linha de pressão estática normalmente se conecta
ao lado de alta pressão (indicado por H no corpo do sensor).
4. O FloBoss deve ser devidamente aterrado. O FloBoss
103 possui um parafuso de aterramento do lado de fora
do gabinete e dois parafusos de aterramento dentro do
gabinete. Consulte a Figura 3.
Parafusos de
Aterramento
Internos
Parafuso de
Aterrament
o Externo
Figura 3. Parte traseira do FloBoss 103
(com placa de terminais)
Formulário A6150
Página 3
O aterramento adequado do FloBoss 103 ajuda a reduzir
os efeitos de ruído elétrico na operação da unidade e
protege contra raios. O FloBoss proporciona proteção
contra raios para entradas e saídas de fiação de campo
embutida. Instale um dispositivo de proteção contra
sobretensão na desconexão do serviço em sistemas com
tensão de alimentação DC para proteger o equipamento
instalado contra raios e oscilações na corrente. Considere
também o uso de um protetor de oscilação em telefones
para a placa de comunicação opcional para modem discado.
Todos os fios-terra devem ter uma vareta de aterramento ou
uma impedância de grade de 25 ohms ou menos, conforme
medido com um verificador do sistema de aterramento. O
condutor de aterramento deve ter uma resistência de 1 ohm
ou menos entre o fio-terra do gabinete FloBoss e a vareta
ou grade de aterramento.
Se a impedância entre a tubulação e o chão for maior que
2 ohms, a instalação do FloBoss deverá ser isolada
eletricamente e uma vareta de aterramento ou um sistema
de aterramento em grade deverá ser instalado.
O cabo recomendado para fiação de sinal I/O
(Entrada/Saída) é do tipo par trançado, isolado e blindado.
O par trançado e a blindagem minimizam erros de sinal
causados por IEM (interferência eletromagnética), IRF
(interferência por rádiofreqüência) e transientes.
5. O FloBoss deve ser conectado à energia, dispositivos
I/O e dispositivos de comunicação. Todas as conexões
externas, ou terminais de campo, encontram-se na placa
de terminais. O bloco de terminal aceita fios com bitola de
até 16 AWG.
Os conectores da placa de terminais do FloBoss utilizam
terminais de compressão. O terminal de entrada (CHG+ /
CHG-) utiliza um conector removível e aceita fiação com
bitola de até 16 AWG. Em todos os casos, faça as
conexões desencapando a extremidade (no máximo
6 mm) do fio, inserindo a ponta desencapada na
braçadeira embaixo do parafuso de terminal, e depois
apertando o parafuso com 0,25 N.m.
O acesso às conexões da fiação é feito através de
entradas de fiação de campo. Os plugues dos tubos de
metal devem permanecer inseridos nas entradas não
utilizadas para manter a integridade do gabinete à prova
de incêndios. Se, por algum motivo esses plugues forem
substituídos, instale somente plugues ou adaptadores de
rosca certificados que atendam ou superem a
classificação do produto.
OBSERVAÇÕES:
 Cuidado: não aperte demasiadamente os parafusos
de conexão.
 Verifique a polaridade de entrada antes de ligar à
energia.
Os fios inseridos devem ter o mínimo possível de fio
desencapado para impedir curto-circuitos. Ao fazer as
conexões, deixe uma folga para evitar deformação.
O FloBoss 103 aceita tensões de 8,0 volts a 28 volts nos
terminais de carga (CHG+ / CHG-) sem limite de corrente
externa (o limite de corrente interna é 200 mA).

Instruções para uso seguro – FloBoss 103
Os terminais são indicados por CHG+ para conexões
positivas e por CHG- para conexões negativas em uma
etiqueta localizada na placa de terminais. Consulte a
Figura 4.
Figura 4. Placa de terminais
6. O FloBoss 103 é fornecido com o jumper
NORM/RESET na posição NORM e o jumper ON/OFF na
posição OFF.
Para aplicar energia ao FloBoss 103:
 Desparafuse a braçadeira da tampa na base da
tampa frontal (extremidade LCD). Consulte a Figura 5.
Figura 5. Fixação da Braçadeira da Tampa
 Desparafuse a tampa frontal.
 Coloque o jumper (localizado no LCD, se instalado,
ou localizado em J1 na placa de carga da bateria) na
posição ON. Consulte Figura 6 e Figura 7.
Formulário A6150
Página 4
Jumper
NORM/
RESET
Jumper
ON/OFF
Figura 6. Parte frontal do FloBoss 103 (com LCD)
 Substitua a tampa frontal (extremidade LCD) e a
braçadeira da tampa.
Depois que o FloBoss 103 tiver concluído o diagnóstico
de partida (RAM e outras verificações internas), o LCD
opcional exibe a data e a hora para indicar que o FloBoss
concluiu uma seqüência de reiniciação válida. Se o LCD
não acender, leia a resolução de problemas para
descobrir as possíveis causas (veja Passo 9).
ON/ OFF
Jumper
Figura 7. Parte frontal do FloBoss 103 (sem LCD)
7. O FloBoss 103 deve ser configurado antes de ser
calibrado e colocado em operação. A configuração deve
ser realizada utilizando o software ROCLINK 800, que
executa em computadores pessoais compatíveis com
IBM. O computador pessoal é normalmente conectado à
porta LOI do computador de vazão para transferir dados
de configuração para o FloBoss 103, embora boa parte da
configuração possa ser feita quando desconectado e
posteriormente ser carregado no FloBoss.

Instruções para uso seguro – FloBoss 103
Existem valores padrão para todos os parâmetros no
firmware do FloBoss. Se o padrão for aceitável para a sua
aplicação, ele pode ficar como está. Faça ajustes no
FloBoss através do software de configuração. Consulte o
Manual do usuário do software de configuração do
ROCLINK 800 (Formulário A6121).
8. As rotinas de calibração aceitam calibração de cinco
pontos, com os três pontos intermediários calibrados em
qualquer ordem. A leitura zero ou inferior é calibrada
primeiro, seguida da leitura em escala completa ou
superior. Os três pontos intermediários podem ser
calibrados em seguida, se desejado. As entradas
analógicas diagnósticas—tensão lógica (E1), tensão da
bateria (E2) e temperatura placa/bateria (E5) — não são
projetadas para serem calibradas.
Com os pontos de terminal I/O opcionais instalados, a
Entrada Analógica pode ser calibrada usando o software
ROCLINK.
Formulário A6150
Página 5
Durante a operação, o FloBoss 103 pode ser monitorado
(para visualizar ou recuperar dados atuais e históricos) no
local ou à distância. O monitoramento local é feito através
da visualização do painel LCD detalhado na Seção 2 ou
usando o software ROCLINK 800 em um PC conectado
através da porta LOI. O monitoramento à distância é feito
através do Comm 1 ou Comm 2 do FloBoss usando o
software ROCLINK 800 ou sistema hospedeiro. Consulte
Figura 4 para informações sobre os terminais de
comunicação.
10. Para remover o FloBoss 103 de operação, desconecte
a unidade da energia e remova todas as conexões de
fiação externa. Remova as linhas de gás. Finalmente,
remova o gabinete do FloBoss do suporte de tubulação ou
placa de orifícios. Para transporte, o FloBoss poderá ser
colocado em uma caixa.

As entradas embutidas que são atendidas pela calibração

de cinco pontos são:
Pressão diferencial localizada no Ponto A1da AI.
Pressão estática localizada no Ponto A2 da AI.
Temperatura RTD localizada na AI Ponto A3.
Essas entradas são atribuídas aos três primeiros pontos
da entrada analógica (AI). O procedimento de calibração
dessas entradas é descrito no Manual do usuário do
software de configuração ROCLINK 800 (Formulário
A6121).

9. Para resolver problemas com o FloBoss 103,

identifique se o problema está na configuração ou no
hardware. Verifique a configuração do software ROCLINK
800 para identificar as configurações incorretas.
Inspecione o hardware para ver se há danos. Inspecione
a placa de terminais para ver se há erros na localização
de conexões.

Em caso de problemas com o FloBoss 103 que

aparentemente estejam relacionados ao software, tente
reiniciar o FloBoss com um Warm Star, Cold Start ou
Jumper Reset.

Em caso de problemas que aparentemente estejam

relacionados ao hardware, verifique a fiação. Se os
problemas persistirem, entre em contato com o escritório
de vendas local para obter autorização de devolução.
 Formulário A6150
Instruções para uso seguro – FloBoss 103 Página 6

FloBoss 103
Nameplate

Etiqueta do
Sensor DVS

cm (polegadas)

Figura 8. Dimensões do FloBoss 103

¾ 14 NPT
Entradas de
fiação de
campo

¼ 18 NPT
Conexões ao E0910 E0911
processo

Figura 9. Formas de fixação do FloBoss 103

Bristol, Inc., Bristol Babcock Ltd, Bristol Canada, BBI SA de CV e a Flow Computer Division são subsidiárias pertencentes integralmente à Emerson Electric Co.,
operando como Remote Automation Solutions (“RAS”), divisão da Emerson Process Management. ROC, FloBoss, ROCLINK, Bristol, Bristol Babcock, ControlWave,
TeleFlow e Helicoid são marcas comerciais da RAS. O logotipo da Emerson é marca comercial e de serviço da Emerson Electric Co. Todas as outras marcas pertencem
a seus respectivos proprietários.

O conteúdo desta publicação é apresentado apenas para fins de informação. Embora se tenha dado total empenho para garantir a precisão das informações, elas não
devem ser consideradas garantias, expressas ou implícitas, em relação aos produtos ou serviços aqui descritos ou à sua utilização ou aplicabilidade. A RAS reserva-se o
direito de modificar ou aperfeiçoar os projetos ou especificações de tais produtos a qualquer momento sem aviso prévio. Todas as vendas são controladas pelos termos
e condições da RAS, que estão disponíveis mediante solicitação. A RAS não assume responsabilidade pela escolha, utilização ou manutenção de nenhum produto. A
responsabilidade pela escolha, utilização e manutenção de qualquer produto RAS continua sendo exclusivamente do comprador e do usuário final.

Emerson Process Management

Remote Automation Solutions
Marshalltown, IA 50158 EUA
Houston, TX 77065 EUA
Pickering, North Yorkshire Reino Unido Y018 7JA

© 2003-2012 Remote Automation Solutions, divisão da Emerson Process Management.

Todos os direitos reservados.
 Форма A6150
Инструкции по безопасной эксплуатации - FloBoss 103 Ноябрь 2012 г.

Контроллер расхода FloBossTM 103

Особые условия для безопасной эксплуатации
контроллера FloBoss 103
Рабочая температура окружающей среды: от -40°C
до 75°C.
Удостоверьтесь, что перемещение горячей жидкости
не приводит к нагреву оборудования до температуры,
соответствующей температуре самовозгорания
окружающего газа.
Особые условия для безопасной эксплуатации (X)
двухпараметрического сенсора
Данное устройство содержит тонкостенную
диафрагму. Во время установки, технического
обслуживания и эксплуатации следует принимать во
внимание внешние условия, воздействию которых
подвергается диафрагма. При установке и техническом
обслуживании полностью соблюдайте инструкции
изготовителя, чтобы обеспечить безопасность в
течение предполагаемого срока службы устройства.
Заявление о соответствии
Настоящим компания Remote Automation Solutions
заявляет, что изделие FloBoss 103 удовлетворяет
необходимым требованиям и другим соответствующим
положениям Европейских директив 2004/108/EC
(EMC), 1994/9/EC (ATEX) и 97/23/EC (PED) согласно
применению.

При установке оборудования в опасных

Рис. 1. Фирменная табличка контроллера расхода
FloBoss 103 (показан вариант ATEX)
Рис. 2. Этикетка двухпараметрического сенсора
Этот листок инструкций следует использовать вместе с
Руководством по эксплуатации контроллера расхода
FloBoss 103 (Форма A6114). В данном руководстве
приведены все предупреждения и дано описание
процедур установки, поиска и устранения неисправностей.
Возможен заказ контроллера расхода FloBoss 103 с
сертификатами взрывозащиты ATEX или IECEx в
комплекте с дополнительным модулем связи EIA-232
(RS-232), модулем модемной связи по телефонным
линиям или двухпараметрическим сенсором (DVS).
Солнечная батарея, плата зарядного устройства с
аккумуляторными батареями и модуль радиосвязи в
зонах убедитесь, что все устанавливаемые
компоненты имеют маркировку,
указывающую на возможность эксплуатации
в таких зонах. Установка и техническое
обслуживание должны выполняться
только в безопасных зонах. Установка в
опасной зоне может привести к травматизму
людей или повреждению оборудования.
Перед проведением любых монтажных
работ всегда отключайте контроллер
расхода от электропитания. Подключение
электропроводки на находящемся под
напряжением оборудовании может
привести к получению травм или
повреждению оборудования.
Во избежание повреждения электрических
контуров при проведении работ внутри
установки примите соответствующие меры
предосторожности для предотвращения
электростатического разряда, например,
наденьте на запястье заземленный браслет.
Не допускайте превышения максимальных
значений перепада давления и
статического давления, указанных на
этикетке сенсора DVS.
Если зона не является безопасной, не
D301194X012

комплект для заказа не входят. Для варианта IECEx,

тип N, возможен заказ всех дополнительных устройств. открывайте крышки.

Remote Automation Solutions

www.EmersonProcess.com/Remote

Инструкции по безопасной эксплуатации FloBoss 103
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
ПИТАНИЕ
Вход для внешнего источника
питания/подзарядки: 8–28 В постоянного тока,
с защитой от неправильной полярности.
Входной ток: 5 мА, номинальный. 9,5 мА при полном
рабочем цикле.
КОРПУС
Корпус и крышка: отлитый под давлением
алюминиевый сплав с хромовым коррозионно-стойким
покрытием и окраской. Доступен вариант из
нержавеющей стали с высокоточной отливкой (CF8M).
УСЛОВИЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ
Рабочая температура окружающей среды:
от -40 до 75 °C.
ЖК-дисплей: от -20 до 75 °C.
Температура хранения: от -50 до 85°C.
Влажность при эксплуатации: от 5 до 95 %, без
конденсации.
МАССА
6,58 кг (алюминий); 12,1 кг (SST).
СЕНСОР DVS (ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ)
ВХОД ПЕРЕПАДА ДАВЛЕНИЯ
Диапазон: 0 - 62,2 кПа.
Основная погрешность: ±0,075% или ±0,10 % от
верхней границы диапазона (с учетом линейности,
гистерезиса и повторяемости).
ВХОД СТАТИЧЕСКОГО ДАВЛЕНИЯ
Диапазон: абсолютного или избыточного давления:
0 – 5516 кПа.
0 – 25 000 кПа.
Основная погрешность: ±0,075% или ±0,10 % от
верхней границы диапазона (с учетом линейности,
гистерезиса и повторяемости).
Стабильность: ±0,1 % от верхней границы диапазона
в течение 12 месяцев.
СЕРТИФИКАТЫ
ВАРИАНТ ATEX
Соответствует следующим стандартам:
EN 60079-0 (2004)
EN 60079-1 (2004)
IEC 60529 (2001)
Сертифицирован LCIE как модель W40116.
Серт. ATEX LCIE 03ATEX6221 X
Маркировка изделий, предназначенных для работы в
опасных зонах:
Ex d IIB T5 (Tокружающей среды=75°C), IP66.
II 2 G. 0081.
Сертификат №: NCC 11.0312
Маркировка INMETRO: Ex ic nA IIC T3 Gc
(-40 °C ≤ Ta ≤ 75 °C)
Форма A6150
Страница 2
Вариант IECEx (взрывозащита и тип N)
Соответствует следующим стандартам:
IEC 60079-0 (2000) ред. 3.1
IEC 60079-1 (2003), 5 ред.
IEC 60079-15 (1987)
IEC 60079-15 (2001), 2 ред.
IEC 60529 (2001).
Сертифицирован CSA как модель W40149.
Серт. IEC IECEx LCI 08.0015 (тип N)
Серт. IEC IECEx LCI 08.0039 (взрывобезопасность)
Маркировка изделий, предназначенных для работы в
опасных зонах:
Ex d IIB T5 (Tокружающей среды=75°C)
Ex nAL IIC T3 (Tокружающей среды=75°C), IP66.
Вариант IECEx (только тип N)
Соответствует следующим стандартам:
IEC 60079-15 (1987)
IEC 60079-15 (2001), 2 ред.
IEC 60529 (2001).
Сертифицирован CSA как модель W40150.
Серт. IEC IECEx LCI 08.0015 (тип N)
Маркировка изделий, предназначенных для работы в
опасных зонах:
Ex nAL IIC T3 (Tокружающей среды=75°C), IP66.
Для установки, технического обслуживания и
устранения неисправностей требуются следующие
инструменты:
IBM-совместимый персональный компьютер;
конфигурационное программное обеспечение
ROCLINK 800;
Крестообразная отвертка.
Плоская отвертка.
Шестигранный торцевой ключ (M4).
1. Контроллер FloBoss 103 поставляется в коробке.
Извлеките его из коробки.
2. Найдите подходящее место для установки. При
выборе места установки учтите, что необходимо
обеспечить свободное пространство. Обеспечьте
достаточный зазор для монтажа и обслуживания.
Дополнительный ЖК-дисплей должен быть видим и
доступен для оператора на объекте. См. Рис. 8.
3. Ниже перечислены возможные варианты установки
контроллера FloBoss 103.
 Установка на подставке двухдюймовой трубы.
Используйте стандартный комплект установки
двухдюймовой (NB 50 мм) трубы Rosemount
(с импульсной линией подключения контроллера
FloBoss 103 к месту измерений). Подставка трубы
должна соответствовать всем требованиям к весу,
и установка должна быть выполнена согласно
местным строительным нормам и правилам.
См. Рис. 9.
Примечание. Для корпуса из нержавеющей стали
комплект установки трубы Rosemount не подходит.
Соответствующий монтаж должен быть выполнен
пользователями.

Инструкции по безопасной эксплуатации FloBoss 103
 Измерительная диафрагма монтируется с
помощью 3 или 5 вентильных блоков. См. Рис. 9.
На заводе разъем двухпараметрического сенсора
вставляется в соединитель, который непосредственно
на плоском фланце крепится к корпусу FloBoss 4-мя
болтами.
В случае заказа контроллера FloBoss 103 без сенсора
DVS в комплект входит дополнительная пустая пластина.
На заводе эта пустая пластина непосредственно на
плоском фланце крепится к корпусу FloBoss 4-мя
болтами. Пустая пластина устанавливается на
подставку трубопровода с помощью стандартного
комплекта установки двухдюймовой трубы Rosemount
и двух обеспечиваемых пользователем болтов
(5/16 X 1 3/8) и стопорных шайб.
При любом варианте установки входные трубопроводы
давления должны быть подключены к технологическим
соединениям сенсора DVS. Входные трубопроводы
статического давления и перепада давления
подключаются к основанию сенсора DVS по внутренней
резьбе ¼-18 NPT. Процедура запуска/останова
коллектора описана в Руководстве по эксплуатации
контроллера расхода FloBoss 103 (Форма A6114).
Линия статического давления обычно подключается к
стороне высокого давления сенсора DVS (отмеченной
на корпусе сенсора буквой H).
4. Контроллер должен быть надлежащим образом
заземлен. Контроллер FloBoss 103 содержит один винт
заземления вне корпуса и два винта заземления
внутри корпуса. См. Рис. 3.
Внутренние
винты
заземления
Внешний
винт
заземления
Рис. 3. Задняя часть контроллера FloBoss 103
(с платой разъемов)
Надлежащее заземление контроллера FloBoss
103 позволяет уменьшить влияние электрических
помех на работу устройства и обеспечивает защиту от
молний. Контроллер FloBoss обеспечивает защиту от
молний встроенных входов и выходов внешней проводки.
Установите ограничитель бросков напряжения в точке
отключения от сети источника питания постоянного
напряжения для защиты установленного оборудования
от молний и бросков напряжения. Можно также
рассмотреть возможность использования телефонного
ограничителя бросков напряжения для дополнительной
платы модемной связи по телефонным линиям.
Форма A6150
Страница 3
Все соединения заземления между контактом
заземления и заземляющим стержнем или решеткой
заземления должны иметь полное сопротивление
25 Ом или менее, измеряемое тестером системы
заземления. Сопротивление заземляющего
проводника между заземлением корпуса контроллера
FloBoss и стержнем или решеткой заземления должно
составлять не более 1 Ом.
Если сопротивление трубопровод-земля превышает
2 Ом, необходимо электрически изолировать
контроллер FloBoss и установить заземляющий
стержень или решетку заземления.
Для сигнальной проводки входов/выходов
рекомендуется применять изолированную
экранированную витую пару. Витая пара и
экранирование позволяют уменьшить погрешности
сигналов от электромагнитных помех (ЭМП),
радиопомех (радиочастотных помех) и импульсных
помех.
5. Контроллер FloBoss должен быть подключен к
питанию, устройствам ввода-вывода и устройствам
связи. Все внешние разъемы или клеммы
периферийных устройств расположены на плате
разъемов. К клеммным колодкам можно подключать
провода сечением до 16 AWG.
На плате разъемов контроллера FloBoss используются
зажимные клеммы. На клеммах подключения питания
(CHG+ / CHG-) используется съемный разъем;
допустимое сечение проводов — до 16 AWG. В
каждом случае для получения соединения необходимо
оголить конец провода (максимум 6 мм), затем
вставить его в зажим под винтом клеммы и затянуть
винт с силой 0,25 Н-м.
Доступ к монтажным соединениям возможен через
входы внешней проводки. Для поддержания
искрозащиты корпуса на неиспользуемых входах
должны быть установлены металлические заглушки.
Если по каким-либо причинам требуется замена
заглушек, используйте только сертифицированные
заглушки или резьбовые переходники с
характеристиками, соответствующими требованиям к
параметрам прибора, или более жесткими.
ПРИМЕЧАНИЯ:
 Внимание: не затягивайте винты разъемов
слишком туго.
 Перед включением питания проверьте
полярность.
Во избежание короткого замыкания оголенные части
вставляемых проводов должны иметь минимальную
длину. Для того чтобы не допустить натяжения
проводов, обеспечьте небольшое провисание.
Контроллер FloBoss 103 допускает на клеммах зарядки
(CHG+ / CHG-) входные напряжения от 8,0 В до 28 В
без ограничения внешнего тока (предел на внутренний
ток - 200 мА).

Инструкции по безопасной эксплуатации FloBoss 103
На этикетке платы разъемов клеммы обозначаются
CHG+ и CHG-. Клемма CHG+ предназначена для
подключения положительного провода питания, а
клемма CHG- - для подключения отрицательного
провода питания. См. Рис. 4.
Рис. 4. Плата разъемов
6. Контроллер FloBoss 103 поставляется с
перемычкой NORM/RESET в положении NORM и
перемычкой ON/OFF в положении OFF.
Для подачи питания на контроллер FloBoss
103 выполните следующие действия.
 Отвинтите закрывающий зажим на основании
передней крышки (сторона ЖКД). См. Рис. 5.
Рис. 5. Узел закрывающего зажима
 Отвинтите колпачок передней крышки.
 Переведите перемычку питания (расположенную
на ЖК-дисплее, если он установлен, или на
элементе J1 платы зарядного устройства с
аккумуляторными батареями) в положение ON.
См. Рис. 6 и Рис. 7.
Форма A6150
Страница 4
Перемычка
NORM/RESET
Перемычка
ON/OFF
Рис. 6. Передняя часть контроллера FloBoss 103
(с ЖКД)
 Установите на место колпачок передней крышки
(сторона ЖКД) и закрывающий зажим.
После выполнения контроллером FloBoss 103
загрузочной диагностики (проверка ОЗУ и других
элементов) на дополнительном ЖКД отображаются
дата и время, что означает правильное завершение
процедуры сброса FloBoss. Если ЖКД не включается,
выполните процедуру поиска неисправностей, чтобы
найти возможные причины (см. шаг 9).
Перемычка
ON/OFF
Рис. 7. Передняя часть контроллера FloBoss 103
(без ЖКД)
7. Перед калибровкой и вводом в эксплуатацию
FloBoss 103 его необходимо сконфигурировать.
Конфигурирование должно быть выполнено с помощью
программного обеспечения ROCLINK 800, установленного
на IBM-совместимом персональном компьютере.
Персональный компьютер обычно подключается к
порту LOI контроллера расхода для передачи данных
конфигурации в контроллер FloBoss 103, хотя можно
выполнить конфигурирование в автономном режиме и
затем загрузить конфигурацию в контроллер.

Инструкции по безопасной эксплуатации FloBoss 103
Значения по умолчанию всех параметров находятся в
микропрограммном обеспечении контроллера FloBoss.
Если значение по умолчанию подходит для
конкретного варианта применения устройства, его
можно не изменять. Выполните необходимые
настройки контроллера FloBoss с помощью
конфигурационного программного обеспечения. См.
Руководство пользователя по конфигурационному
ПО ROCLINK 800 (Форма A6121).
8. Процедуры калибровки поддерживают 5-точечную
калибровку с калибровкой трех средних точек в любом
порядке. Сначала выполните калибровку малых или
нулевых, а затем больших или предельных показаний.
После этого можно откалибровать три средних точки,
если требуется. Калибровка диагностических
аналоговых входов — логическое напряжение (E1),
напряжение батареи (E2) и температура
платы/батареи (E5) — не предусмотрена.
Если установлены дополнительные точки
подключения входов/выходов (I/O), аналоговый вход
можно откалибровать с помощью программного
обеспечения ROCLINK 800.
Форма A6150
Страница 5
Во время эксплуатации можно осуществлять
локальный или удаленный контроль работы
контроллера FloBoss 103 (просматривать или получать
текущие и архивные данные). Локальный контроль
выполняется либо путем подробно описанного в
разделе 2 наблюдения за ЖК-панелью, либо с
помощью программного обеспечения ROCLINK 800,
установленного на ПК, подключенном к порту LOI.
Удаленный контроль осуществляется через порт
Comm 1 или Comm 2 контроллера FloBoss с помощью
программного обеспечения ROCLINK 800 или
управляющей системы. В отношении соединений
связи обратитесь к Рис. 4.
10. Для вывода FloBoss 103 из эксплуатации
выполните следующие действия. Отключите питание
блока и затем удалите все внешние соединения.
Удалите газопроводы. Наконец, снимите корпус
FloBoss с подставки трубопровода или фильерной
пластины. Контроллер можно поместить в коробку для
транспортировки.

Ниже перечислены встроенные входы, для которых

поддерживается 5-точечная калибровка:
Вход перепада давления, расположенный в точке
аналогового входа A1.
Вход статического давления, расположенный в точке
аналогового входа A2.
Вход температуры RTD, расположенный в точке
аналогового входа A3.
Эти входы назначаются первым трем точкам
аналоговых входов. Процедура калибровки для этих
входов описана в руководстве пользователя
конфигурационного программного обеспечения
ROCLINK 800 (Форма A6121).

9. При поиске и устранении неполадок контроллера

FloBoss 103 следует определить, с чем связана
неполадка - с конфигурацией или с аппаратными
средствами. Проверьте конфигурацию в программном
обеспечении ROCLINK 800, чтобы выявить любые
неправильные настройки. Проверьте аппаратные
средства на предмет повреждения. Проверьте платы
разъемов на предмет неправильного подключения.

При наличии неполадок в контроллере FloBoss 103,

предположительно связанных с программным
обеспечением, попробуйте перезапустить FloBoss
путем "горячей" перезагрузки, "холодной" перезагрузки
или с помощью перемычки.

В случае возникновения проблем, которые могут быть

аппаратными, проверьте проводку. Если устранить
проблему не удается, обратитесь в местное отделение
продаж за разрешением на возврат устройства.
 Форма A6150
Инструкции по безопасной эксплуатации – FloBoss 103 Страница 6

Фирменная
табличка
контроллера

Этикетка
датчика DVS

см (дюйм)

Рис. 8. Размеры контроллера FloBoss 103

Входы внешней
проводки с NPT ¾ 14

Технологические
соединения с NPT
¼ - 18
E0910 E0911

Рис. 9. Варианты установки контроллера FloBoss 103

Корпорация Bristol, Inc., компании Bristol Babcock Ltd, Bristol Canada, BBI SA de CV и Flow Computer Division являются собственными дочерними компаниями
Emerson Electric, осуществляющими свою деятельность от имени Remote Automation Solutions (“RAS”), подразделения Emerson Process Management. ROC,
FloBoss, ROCLINK, Bristol, Bristol Babcock, ControlWave, TeleFlow и Helicoid являются товарными знаками компании RAS. Логотип Emerson является товарным
знаком и знаком сервисного обслуживания компании Emerson Electric. Все остальные товарные знаки являются собственностью соответствующих
владельцев.

Данный документ публикуется исключительно в ознакомительных целях. Информация, содержащаяся в данном документе, какой бы точной она ни была, не
может использоваться в качестве гарантий или гарантийных обязательств, явных или подразумеваемых, в отношении описанных здесь изделий и услуг, их
использования и применимости. RAS оставляет за собой право изменять или совершенствовать исполнение или технические характеристики в любое время
и без уведомления. Весь объем продаж регулируется условиями и положениями компании RAS, которые предоставляются по требованию. Компания RAS не
принимает на себя ответственность за выбор изделия, его использование или обслуживание. Ответственность за правильность выбора продукции компании
RAS, ее использование и обслуживание возлагается исключительно на покупателя и конечного пользователя.

Emerson Process Management

Remote Automation Solutions
Marshalltown, IA 50158 U.S.A.
Houston, TX 77065 U.S.A.
Pickering, North Yorkshire UK Y018 7JA

© 2003-2012 Remote Automation Solutions, подразделение Emerson Process Management.

Все права защищены.
 表 A6150
安全使用说明 - FloBoss 103 2012 年 11 月

FloBossTM 103 流量管理器

FloBoss 103 安全使用特殊条件
工作环境温度：-40°C 至 75°C。
确保热流体传热不会使设备过热到与周围气体的自燃
温度相对应的温度。

双变量传感器安全使用特殊条件 (X)
设备中配有薄膜膜盒。在安装、维护和使用过程中，
考虑会影响膜盒的环境条件。安装和维护时详细遵
守制造商提供的指南，确保在设备预计使用期内的
安全。

符合性声明
Remote Automation Solutions 特此声明 FloBoss 103
产 品 符 合 适 用 的 欧 盟 指 令 2004/108/EC (EMC) 、
1994/9/EC (ATEX) 和 97/23/EC (PED) 的基本要求和
其它相关规定。

在危险区域安装组件时，请确保所选的所有
安装组件都标明了可以用于这些区域。仅当
这些区域被确认为无危险时，才可以执行安
装和维护。在危险区域安装可能会造成人身
伤害或财产损失。
图 1. FloBoss 103 流量管理器铭牌
（所示为 ATEX 版本） 进行任何接线操作前都必须切断 FloBoss 的
电源。对通电设备进行接线可能会造成人员
受伤或财产损坏。
为防止在单元内工作时损坏电路，请采取
适当的静电放电防护措施（例如佩戴接地
腕带）。
不要超出在 DVS 传感器标签上所示的最大差
压和静压范围。
只有确认区域不存在危险时，才打开外壳。
图 2. 双变量传感器标签
D301194X012

将此说明表与《FloBoss 103 流量管理器说明手册》

（表 A6114）结合使用。有关安装和故障排除过程的
所有注意事项和说明，请参阅此手册。

订购通过 ATEX 或 IECEx 防火认证的 FloBoss 103

流量管理器时，可以选购 EIA-232 (RS-232) 通信、
拨号调制解调器通信或双变量传感器 (DVS)。订购时
不带太阳能板、有电池的充电器板或无线电通信。
IECEx 型 N 版本提供所有选件。

Remote Automation Solutions

www.EmersonProcess.com/Remote

安全使用说明 - FloBoss 103
规格
电源
外部电源充电输入：8-28 V dc，反接保护。
输入电流：5 mA 标称。100% 占空比时为
9.5 mA。
外壳
外壳和顶盖：带浸镀铬电镀和油漆的压铸铝合
金。提供熔模铸造不锈钢 (CF8M) 版本。
环境
工作环境温度：-40 至 75C。
LCD 显示器：-20 至 75C。
存储温度：-50 至 85C。
工作湿度：5％ 至 95%，非冷凝。
重量
6.58 kg（铝）；12.1 kg (SST)。
DVS 传感器（可选）
差压输入
范围：0 - 62.2 kPa。
参考精确度：0.075% 或 0.10% URL
（包括线性、滞后和重复性效果）。
静压输入
范围：绝对压力或表压：
0 – 5516 kPa。
0 – 25,000 kPa。
参考精确度：0.075% 或 0.10% URL
（包括线性、滞后和重复性效果）。
稳定性：12 个月内范围上限的 0.1%。
认证：
ATEX 版本
已通过以下标准的评估：
EN 60079-0 (2004)
EN 60079-1 (2004)
IEC 60529 (2001)
已通过 LCIE 关于 Model W40116 认证。
ATEX Cert LCIE 03ATEX6221 X
危险场所使用产品标记：
Ex d IIB T5（T 环境=75°C），IP66。
II 2 G。 0081.
证书编号：NCC 11.0312
INMETRO 标记：Ex ic nA IIC T3 Gc
（-40 °C ≤ Ta ≤ 75 °C）
表 A6150
页码 2
IECEx 版本（防火和类型 N）
已通过以下标准的评估：
IEC 60079-0 (2000) 版本 3.1
IEC 60079-1 (2003)，第 5 版
IEC 60079-15 (1987)
IEC 60079-15 (2001)，第 2 版
IEC 60529 (2001)
已通过 CSA 关于 Model W40149 认证。
IEC Cert IECEx LCI 08.0015（类型 N）
IEC Cert IECEx LCI 08.0039（防火）
危险场所使用产品标记：
Ex d IIB T5（T 环境=75°C）
Ex nAL IIC T3（T 环境=75°C），IP66。
IECEx 版本（仅限于类型 N）
已通过以下标准的评估：
IEC 60079-15 (1987)
IEC 60079-15 (2001)，第 2 版
IEC 60529 (2001)
已通过 CSA 关于 Model W40150 认证。
IEC Cert IECEx LCI 08.0015（类型 N）
危险场所使用产品标记：
Ex nAL IIC T3（T 环境=75°C），IP66。
安装、维护和故障排除需要使用以下工具：
兼容 IBM 的个人计算机。
ROCLINK 800 组态软件。
十字槽螺丝刀。
平头螺丝刀。
内角套筒扳手 (M4)。
1. 您收到在箱子中包装的 FloBoss 103。从包装箱中
取出。
2. 为 FloBoss 103 找到合适位置。当选择安装位置
时，确保检查所有间隙。为接线和维修保留足够的空
隙。现场操作员应可看到和接触到可选 LCD。请参阅
图 8。
3. 可以通过下面一种方法完成 FloBoss 103 的安装：
 管支架安装到 2 英寸管支架上。使用标准
Rosemount 2" (50mm NB) 管道安装套件（使用
冲击式管形材料将 FloBoss 103 连接到计量回
路）。确保管支架符合所有重量要求，且安装符
合当地建筑物规范。请参阅图 9。
注意：Rosemount 管道安装套件不适用于不锈钢
外壳。客户必须提供合适的装置。

安全使用说明 - FloBoss 103
 孔板通过 3 或 5 阀组安装到孔板。请参阅图 9。
在工厂，双变量传感器的接口安装到耦合器，耦合器
直接通过 4 螺栓模式安装到 FloBoss 外包装上的平法
兰上。
当订购的 FloBoss 103 不带 DVS 传感器时，提供可
选的盲板。在工厂，盲板直接通过 4 螺栓模式安装到
FloBoss 外包装上的平法兰上。使用标准 Rosemount
2 英寸管道安装套件和 2 个用户提供的螺栓 (5/16 X
1 3/8) 和防松垫圈将盲板安装到管支架上。
无论采用哪种安装方法，压力输入都必须通过管道输
送到 DVS 传感器上的过程连接中。静压和差压都通
过管道输送到 DVS 传感器基座上的¼-18 NPT 内螺
纹连接。有关阀组启动/关闭步骤，请参阅《FloBoss
103 流量管理器安装手册》（表 A6114）。
DVS 传感器是上游设备，表示静压线路通常连接到高
压侧（在传感器上标记为 H）。
4. FloBoss 必须正确接地。FloBoss 103 的外壳外有
一颗接地螺钉，外壳内有两颗接地螺钉。请参阅图 3。
内部接地
螺钉
外部接地
螺钉
图 3. FloBoss 103 后端（带端子板）
FloBoss 103 正确接地可帮助减少电噪声对机组运行
的影响，并保护 FB103 免遭雷电袭击。FloBoss 为内
置现场接线输入和输出提供雷电保护。在直流电源系
统的服务中断处安装浪涌保护设备，以保护安装的设
备不受雷电和电涌的影响。您还可以考虑为可选拨号
调制解调器通信卡安装电话浪涌保护器。
表 A6150
页码 3
所有接地的地面与接地棒或接地网之间的阻抗必须为
25Ω 或以下（使用接地系统检测器检测）。接地导体
应在 FloBoss 外包装接地和地面接地标杆或栅极之间
有 1Ω 或以下电阻。
如果管道至接地的阻抗大于 2Ω，应通过电子方式隔
离 FloBoss 安装，并安装接地标杆或栅极接地系统。
推荐使用绝缘的屏蔽双绞线进行 I/O 信号接线。双绞
线和屏蔽可将由于 EMI（电磁干扰）、RFI（无线电
频率干扰）和瞬变所导致的信号错误降到最少。
5. FloBoss 必须连接到电源、I/O 设备和通信设备。
外部连接或现场端子均位于端子板上。端子板接受最
大 16 AWG 尺寸的电线。
FloBoss 端子板接口使用密集端子。输入电源端子
(CHG+ / CHG-) 使 用 可 移 除 的 接 口 并 最 多 可 容 纳
16 AWG 尺寸的电线。在所有情况下，都按以下方法
进行连接：使电线一端裸露（最长 6 mm），将裸露
端插入端子螺钉下方的钳位中，然后将螺钉紧固到
0.25 N-m。
可通过现场接线入口触碰到接线连接。提供的金属堵
头必须保留在未使用的电气接口处，以保持外包装的
防火完整性。无论出于任何原因要更换这些堵头，则
仅能安装经过认证的堵头或者使用达到/超过产品要求
级别的螺纹接头。
注意：
 警告：不要使接口螺钉超出力矩。
 在供电前检查输入电源的极性。
插入电线的裸线外露部分应尽量缩短，以防止短路。
连接时保持一定的松弛度，以防过紧。
FloBoss 103 的充电端子 (CHG+ / CHG-) 接受 8.0 伏
至 28 伏的输入电压，对外部电流没有限制（内部电
流限值为 200 mA）。

安全使用说明 - FloBoss 103
在端子板上，标示为 CHG+ 的端子用于正极电源连
接，而标示为 CHG- 的用于负极电源连接。请参阅
图 4。
图 4. 端子板
6. FloBoss 103 出厂时附带的 NORM/RESET 跳线
处于 NORM 位置，ON/OFF 跳线处于 OFF 位置。
要为 FloBoss 103 供电：
 旋松前端盖（LCD 端）基座处的盖板固定夹。请
参阅图 5。
图 5. 盖板固定夹组件
 旋松前端盖板。
 将电源跳线（如果安装有 LCD，则位于 LCD 下
方，或者位于电池充电板的 J1 处）置于 ON 位
置。请参阅图 6 和图 7。
表 A6150
页码 4
NORM/
RESET
跳线
ON/OFF
跳线
图 6. FloBoss 103 前端（带 LCD）
 更换前端盖板（LCD 端）和盖板固定夹。
FloBoss 103 完成启动诊断（RAM 和其它内部检查）
之后，可选 LCD 会显示日期和时间以指明 FloBoss
已完成有效的复位顺序。如果 LCD 没有变亮，则执
行故障排除，查找可能的原因（请参阅步骤 9）。
ON/ OFF
跳线
图 7. FloBoss 103 前端（不带 LCD）
7. FloBoss 103 必须先配置，然后才能校准和投入运
行。必须使用 ROCLINK 800 软件进行配置，此软件
在兼容 IBM 的个人计算机上运行。通常，尽管许多配
置可以离线执行并在稍后时间载入 FloBoss，但需要
将个人计算机连接到流量计算机的 LOI 端口，将配置
数据传输到 FloBoss 103。

安全使用说明 - FloBoss 103
所有参数的默认值位于 FloBoss 的固件中。如果默认
值对于您的应用程序可以接受，则可以保留原样。通
过组态软件对 FloBoss 进行调整。请参阅《ROCLINK
800 组态软件用户手册》（表 A6121）。
8. 校准例程支持 5 点校准，三个中点可以按任意顺
序校准。首先校准低端或零读数，然后校准高端或满
标度读数。如果需要，可以接下来校准三个中点。诊
断模拟输入（逻辑电压 (E1)、电池电压 (E2) 和板/电
池温度 (E5)）设计为不能校准。
安装可选 I/O 端子之后，可以使用 ROCLINK 800 软
件校准模拟输入。
表 A6150
页码 5
运行期间，可以本地或远程监控 FloBoss 103（以查
看或检索当前数据和历史数据）。要进行本地监控，
可以查看第 2 节中详细说明的 LCD 面板或使用通过
LOI 端口连接的 PC 上的 ROCLINK 800 软件。可使
用 ROCLINK 800 软件通过 FloBoss 的 Comm 1 或
Comm 2，或者通过主系统执行远程监控。请参阅图
4，了解通信端子。
10. 要使 FloBoss 103 停止运行，断开机组的电源，
然后拆除所有外部接线连接。拆除气体管线。最后，
从管支架或孔板拆除 FloBoss 外壳。可将 FloBoss 放
进箱子中进行运输。

使用 5 点校准支持的内置输入是：
位于 AI 点 A1 的差压。
位于 AI 点 A2 的静压。
位于 AI 点 A3 的 RTD 温度。
这些输入分配给前三个模拟输入点。《ROCLINK 800
组态软件用户手册》（表 A6121）中说明了这些输入
的校准步骤。

9. 要排除 FloBoss 103 的故障，请确定是配置还是

硬件出现故障。检查 ROCLINK 800 软件中的配置，
确定任何错误设置。检查硬件是否损坏。检查端子板
是否存在连接位置错误。

如果您遇到的 FloBoss 103 问题可能与软件相关，请

尝试通过热启动、冷启动或跳线重置来重置
FloBoss。

如果您碰到的问题可能与硬件有关，请检查接线。如
果问题仍然存在，请联系您的当地销售处以获取返修
授权。
 表 A6150
安全使用说明 – FloBoss 103 页码 6

FloBoss 103
铭牌

DVS 传感器
标签

cm（英寸）

图 8. FloBoss 103 尺寸

¾ - 14 NPT 现场
接线入口

¼ - 18 NPT
过程连接
E0910 E0911

图 9. FloBoss 103 安装方式

Bristol, Inc.、Bristol Babcock Ltd、Bristol Canada、BBI SA de CV 和 Flow Computer Division 是艾默生电气公司的全资子公司。它们经营的业务与 Emerson
Process Management 的 Remote Automation Solutions (“RAS”) 部相同。ROC、FloBoss、ROCLINK、Bristol、Bristol Babcock、ControlWave、TeleFlow
和 Helicoid 是 RAS 的商标。Emerson 徽标是艾默生电气公司的商标和服务标识。所有其它标识均为其各自所有人的财产。

本出版物的内容仅供参考。我们已尽最大努力确保信息的准确性，这些信息不得视为对此处所述产品或服务以及其使用或适用性的明示或暗示保证或担保。RAS
有权随时修改或改进产品的设计或规格，而不另行通知。所有销售均受 RAS 的条款和条件的制约，这些条款或条件在要求时可提供。RAS 对任何产品的选择、
使用和维护概不负责。购买者和最终用户应该独自承担正确选择、使用和维护任何 RAS 产品的责任。

Emerson Process Management

Remote Automation Solutions
Marshalltown, IA 50158 U.S.A.
Houston, TX 77065 U.S.A.
Pickering, North Yorkshire UK Y018 7JA

© 2003-2012 Emerson Process Management，Remote Automation Solutions 部。

保留所有权利。
‫اٌطشاص ‪A6150‬‬
‫ٔ‪ٛ‬فّجش ‪2012‬‬ ‫رؼٍ‪ّ١‬بد االعزخذاَ ا‪FloBoss 103 - ِٓ٢‬‬

‫‪TM‬‬
‫‪FloBoss‬‬ ‫مذير انخذفك ‪103‬‬
‫انشروط انخبصت نالسخخذاو اآلمه نجهبز ‪FloBoss 103‬‬
‫دسعخ اٌؾشاسح اٌزشغ‪١ٍ١‬خ اٌّؾ‪١‬طخ‪ 40- :‬دسعخ ِئ‪٠ٛ‬خ ئٌ‪ 75 ٝ‬دسعخ ِئ‪٠ٛ‬خ‪.‬‬
‫رأوذ ِٓ أْ ٔمً اٌغبئً اٌؾشاس‪ ٞ‬ال ‪٠‬إد‪ ٞ‬ئٌ‪ ٝ‬سفغ ؽشاسح اٌغ‪ٙ‬بص ئٌ‪ ٝ‬دسعخ‬
‫ؽشاسح رطبثك دسعخ ؽشاسح االؽزشاق اٌزٍمبئ‪ٌٍ ٟ‬غبص اٌّؾ‪١‬ػ‪.‬‬

‫انشروط انخبصت نالسخخذاو اآلمه نجهبز انكشف ري انمخغير انمسدوج (‪)X‬‬

‫‪٠‬ؾز‪ ٞٛ‬اٌغ‪ٙ‬بص ػٍ‪ ٝ‬ؽغبة ؽبعض عذاس‪ ٞ‬سف‪١‬غ‪ٚ .‬ػٍ‪١‬ه أخز اٌظش‪ٚ‬ف اٌج‪١‬ئ‪١‬خ‬
‫اٌز‪٠ ٟ‬خعغ ٌ‪ٙ‬ب اٌؾغبة اٌؾبعض ثؼ‪ ٓ١‬االػزجبس ػٕذ اٌزضج‪١‬ذ ‪ٚ‬اٌص‪١‬بٔخ‬
‫‪ٚ‬االعزخذاَ‪ٚ .‬ػٕذ رضج‪١‬ذ اٌغ‪ٙ‬بص ‪ٚ‬ص‪١‬بٔزٗ‪٠ ،‬شع‪ ٝ‬االٌزضاَ ثزؼٍ‪ّ١‬بد اٌّصّٕغ‬
‫ثأدق رفبص‪ٍٙ١‬ب ٌعّبْ األِبْ خالي ػّش اٌغ‪ٙ‬بص اٌّز‪ٛ‬لغ‪.‬‬

‫إعالن انخىافك‬
‫رؼٍٓ ‪ Remote Automation Solutions‬ثّ‪ٛ‬عت ٘زا ّ‬
‫أْ إٌّزظ‬
‫‪ِ FloBoss 103‬ز‪ٛ‬افك ِغ اٌّزطٍجبد األعبع‪١‬خ ‪ٚ‬أؽىبَ اٌز‪ٛ‬ع‪ٙ١‬بد‬
‫األ‪ٚ‬س‪ٚ‬ث‪١‬خ األخش‪ ٜ‬راد اٌصٍخ )‪2004/108/EC (EMC‬‬
‫‪ 97/23/EC (PED)ٚ 1994/9/EC (ATEX)ٚ‬ؽغت اٌّؼّ‪ٛ‬ي ثٗ‪.‬‬

‫عند تثبٌت الوحدات فً منطقة خطرة‪ ،‬تأكد من أنّ كل مكونات‬

‫التثبٌت المحددة تحمل عالمات تشٌر إلى أنها مخصصة‬
‫لالستخدام فً هذه المناطق‪ٌ .‬جب القٌام بالتثبٌت والصٌانة فقط‬
‫حٌن تكون المنطقة غٌر خطرة‪ٌ .‬مكن أن ٌؤدي التثبٌت فً‬
‫منطقة خطرة إلى إصابة شخصٌة أو إلحاق ضرر بالممتلكات‪.‬‬
‫أوقف تشغٌل جهاز ‪ FloBoss‬دائ ًما قبل أن تحاول القٌام بأي‬
‫نوع من التوصٌالت‪ٌ .‬مكن أن ٌؤدي توصٌل المعدات المشغلة‬ ‫اٌشعُ ‪ٌٛ .1‬ؽخ اعُ ِذ‪٠‬ش اٌزذفك ‪٠( FloBoss 103‬زُ ػشض ئصذاس‬
‫إلى إصابة شخصٌة أو إلحاق ضرر بالممتلكات‪.‬‬ ‫‪)ATEX‬‬
‫لتفادي تعرض الدارة الكهربائٌة ألي ضرر خالل العمل داخل‬
‫الوحدة‪ ،‬اتخذ التدابٌر المناسبة للحماٌة من التفرٌغ الناتج عن‬
‫الكهرباء الساكنة‪ ،‬كوضع رباط معصم مؤرض‪.‬‬
‫ال تتجاوز الحد األقصى لنطاقات الضغط التفاضلٌة والثابتة‬
‫المدرجة على ملصق جهاز الكشف ‪.DVS‬‬
‫ال تفتح األغطٌة إال إذا كنت واث ًقا من أن المنطقة غٌر خطرة‪.‬‬
‫‪D301194X012‬‬

‫اٌشعُ ‪ٍِ .2‬صك ع‪ٙ‬بص اٌىشف ر‪ ٚ‬اٌّزغ‪١‬ش اٌّضد‪ٚ‬ط‬

‫اعزخذَ لبئّخ اٌزؼٍ‪ّ١‬بد ٘زٖ ِغ دٌ‪ ً١‬رؼٍ‪ّ١‬بد ِذ‪٠‬ش اٌزذفك ‪FloBoss 103‬‬
‫(اٌطشاص ‪ٌ .)A6114‬الغالع ػٍ‪ ٝ‬اٌزٕج‪ٙ١‬بد ‪ٚ‬اٌشش‪ٚ‬ؽبد اٌخبصخ‬
‫ثاعشاءاد اٌزضج‪١‬ذ ‪ٚ‬اعزىشبف اٌّشبوً ‪ٚ‬ئصالؽ‪ٙ‬ب وبٍِخ‪ ،‬ساعغ اٌذٌ‪.ً١‬‬

‫‪ّ٠‬ىٓ غٍت ع‪ٙ‬بص ِذ‪٠‬ش رذفك ‪ FloBoss 103‬اٌّص ّذق ػٍ‪ِ ٝ‬مب‪ِٚ‬زٗ‬
‫ٌالشزؼبي ِٓ لِجً ‪ ATEX‬أ‪ِ IECEx ٚ‬ض‪ٚ‬دًا ثّٕفز االرصبالد االخز‪١‬بس‪ٞ‬‬
‫‪ )RS-232( EIA-232‬أ‪ٚ ٚ‬ؽذح ارصبالد ِ‪ٛ‬دَ ٌٍطٍت اٌ‪ٙ‬برف‪ ٟ‬أ‪ ٚ‬ع‪ٙ‬بص‬
‫اٌىشف ر‪ ٚ‬اٌّزغ‪١‬ش اٌّضد‪ٚ‬ط (‪ .)DVS‬وّب ‪ّ٠‬ىٓ غٍجٗ ِض‪ٚ‬دًا ثٍ‪ٛ‬ؽخ شّغ‪١‬خ‬
‫أ‪ٌٛ ٚ‬ؽخ شؾٓ ِض‪ٚ‬دح ثجطبس‪٠‬بد أ‪ ٚ‬ارصبالد العٍى‪١‬خ‪ٚ .‬رى‪ ْٛ‬عّ‪١‬غ‬
‫اٌخ‪١‬بساد ِزبؽخ ف‪ ٟ‬اإلصذاس ‪ IECEx‬إٌ‪ٛ‬ع ‪.N‬‬

‫‪Remote Automation Solutions‬‬

‫‪www.EmersonProcess.com/Remote‬‬
‫اٌطشاص ‪A6150‬‬
‫اٌصفؾخ ‪2‬‬ ‫رؼٍ‪ّ١‬بد االعزخذاَ ا‪FloBoss 103 - ِٓ٢‬‬
‫إصذار ‪( IECEx‬انممبوو نالشخعبل وانىىع ‪)N‬‬ ‫انمىاصفبث‬
‫رُ اٌزم‪ٚ ُ١١‬فمًب ٌٍّؼب‪١٠‬ش اٌزبٌ‪١‬خ‪:‬‬
‫‪ )2000( IEC 60079-0‬اإلصذاس ‪3.1‬‬ ‫انطبلت‬
‫‪ ،)2003( IEC 60079-1‬اإلصذاس اٌخبِظ‬ ‫إدخبل شحه انطبلت انخبرجي‪ 28-8 :‬ف‪ٌٛ‬ذ ر‪١‬بس ِغزّش‪ِ ،‬ؾّ‪ ٟ‬ظذ ػىظ‬
‫‪)1987( IEC 60079-15‬‬ ‫اٌمطج‪١‬خ‪.‬‬
‫‪ ،)2001( IEC 60079-15‬اإلصذاس اٌضبٔ‪ٟ‬‬ ‫حيبر اإلدخبل‪ ٍٍِٟ 5 :‬أِج‪١‬ش اعّ‪ ٍٍِٟ 9,5 .ٟ‬أِج‪١‬ش ػٕذِب رجٍغ د‪ٚ‬سح اٌزشغ‪ً١‬‬
‫‪)2001( IEC 60529‬‬ ‫ٔغجخ ‪.%100‬‬
‫ِص ّذلخ ِٓ ‪ CSA‬وّ‪ٛ‬د‪.W40149 ً٠‬‬
‫انحبويت‬
‫‪( IEC Cert IECEx LCI 08.0015‬إٌ‪ٛ‬ع ‪)N‬‬
‫انغالف انخبرجي وانغطبء‪ :‬لبٌت ِغج‪ٛ‬ن ِٓ األٌ‪ِٚ َٛ١ِٕٛ‬طٍ‪ ٟ‬ثّبدح‬
‫‪( IEC Cert IECEx LCI 08.0039‬اٌّمب‪ٌ َٚ‬الشزؼبي)‬
‫اإل‪٠‬ش‪٠‬ذ‪ .َٛ٠‬وّب ‪٠‬ز‪ٛ‬فش ئصذاس ِض‪ٚ‬د ث‪١ٙ‬ىً خبسع‪ِ ٟ‬غج‪ٛ‬ن ِٓ اٌف‪ٛ‬الر اٌز‪ ٞ‬ال‬
‫رؾذ‪٠‬ذاد إٌّزظ ٌٍّ‪ٛ‬الغ اٌخطشح‪:‬‬ ‫‪٠‬صذأ (‪.)CF8M‬‬
‫‪( Ex d IIB T5‬دسعخ اٌؾشاسح اٌّؾ‪١‬طخ = ‪ 75‬دسعخ ِئ‪٠ٛ‬خ)‬
‫‪( Ex nAL IIC T3‬دسعخ اٌؾشاسح اٌّؾ‪١‬طخ = ‪ 75‬دسعخ ِئ‪٠ٛ‬خ)‪.IP66 ،‬‬ ‫انمىاصفبث انبيئيت‬
‫درجت انحرارة انخشغيهيت انمحيطت‪ 40- :‬ئٌ‪ 75 ٝ‬دسعخ ِئ‪٠ٛ‬خ‪.‬‬
‫إصذار ‪( IECEx‬انىىع ‪ N‬فمظ)‬ ‫شبشت ‪ 20- :LCD‬ئٌ‪ 75 ٝ‬دسعخ ِئ‪٠ٛ‬خ‪.‬‬
‫رُ اٌزم‪ٚ ُ١١‬فمًب ٌٍّؼب‪١٠‬ش اٌزبٌ‪١‬خ‪:‬‬ ‫درجت حرارة انخخسيه‪ 50- :‬ئٌ‪ 85 ٝ‬دسعخ ِئ‪٠ٛ‬خ‪.‬‬
‫‪)1987( IEC 60079-15‬‬ ‫وسبت انرطىبت انخشغيهيت‪ 5 :‬ئٌ‪ ،%95 ٝ‬غ‪١‬ش ِزىبصف‪.‬‬
‫‪ ،)2001( IEC 60079-15‬اإلصذاس اٌضبٔ‪ٟ‬‬
‫‪)2001( IEC 60529‬‬ ‫انىزن‬
‫ِص ّذلخ ِٓ ‪ CSA‬وّ‪ٛ‬د‪.W40150 ً٠‬‬ ‫‪ 6,58‬وغُ (ِٓ األٌ‪)َٛ١ِٕٛ‬؛ ‪ 12,1‬وغُ (ِٓ اٌف‪ٛ‬الر اٌز‪ ٞ‬ال ‪٠‬صذأ)‪.‬‬
‫‪( IEC Cert IECEx LCI 08.0015‬إٌ‪ٛ‬ع ‪)N‬‬ ‫جهبز انكشف ‪( DVS‬اخخيبري)‬
‫رؾذ‪٠‬ذاد إٌّزظ ٌٍّ‪ٛ‬الغ اٌخطشح‪:‬‬ ‫إدخبل انضغظ انخفبضهي‬
‫‪( Ex nAL IIC T3‬دسعخ اٌؾشاسح اٌّؾ‪١‬طخ=‪ 75‬دسعخ ِئ‪٠ٛ‬خ)‪.IP66 ،‬‬ ‫انىطبق‪ 62,2 - 0 :‬و‪ ٍٛ١‬ثبعىبي‬
‫دلت اإلشبرة‪ %0,075? :‬أ‪( URL ِٓ %0,10 ٚ‬ثّب ف‪ ٟ‬رٌه اٌزأص‪١‬شاد‬
‫ّ‬
‫ئْ األد‪ٚ‬اد اٌزبٌ‪١‬خ ظش‪ٚ‬س‪٠‬خ ٌٍزضج‪١‬ذ ‪ٚ‬اٌص‪١‬بٔخ ‪ٚ‬اعزىشبف اٌّشبوً‬ ‫اٌخط‪١‬خ ‪ٚ‬اٌزخٍف‪١‬خ اٌّغٕبغ‪١‬غ‪١‬خ ‪ٚ‬لبثٍ‪١‬خ اٌزىشاس)‪.‬‬
‫‪ٚ‬ئصالؽ‪ٙ‬ب‪:‬‬ ‫إدخبل انضغظ انثببج‬
‫وّج‪ٛ١‬رش شخص‪ِ ٟ‬ز‪ٛ‬افك ِغ ‪.IBM‬‬ ‫انىطبق‪ :‬ئِب ِطٍك أ‪ِ ٚ‬مبط‪:‬‬
‫‪ 5516 – 0‬و‪ ٍٛ١‬ثبعىبي‪.‬‬
‫ثشٔبِظ اٌزى‪.ROCLINK 800 ٓ٠ٛ‬‬ ‫‪ 25000 – 0‬و‪ ٍٛ١‬ثبعىبي‪.‬‬
‫ِفه ِصٍّت ف‪ٍ١‬جظ‪.‬‬ ‫دلت اإلشبرة‪ %0.075? :‬أ‪( URL ِٓ %0,10 ٚ‬ثّب ف‪ ٟ‬رٌه اٌزأص‪١‬شاد‬
‫ِفه ثشاغ‪ِ ٟ‬غطؼ اٌشأط‪.‬‬ ‫اٌخط‪١‬خ ‪ٚ‬اٌزخٍف‪١‬خ اٌّغٕبغ‪١‬غ‪١‬خ ‪ٚ‬لبثٍ‪١‬خ اٌزىشاس)‪.‬‬
‫ِفزبػ سثػ ر‪ ٚ‬سأط عذاع‪.)M4( ٟ‬‬ ‫انثببث‪ ِٓ %0,1? :‬ؽذ إٌطبق األػٍ‪ٌّ ٝ‬ذح ‪ 12‬ش‪ٙ‬شًا‪.‬‬
‫انخصذيمبث‪:‬‬
‫‪٠ .1‬زُ رغٍ‪ ُ١‬ع‪ٙ‬بص ‪ FloBoss 103‬ف‪ ٟ‬ػٍجخ‪ .‬أخشعٗ ِٓ اٌؼٍجخ‪.‬‬ ‫إصذار ‪ATEX‬‬
‫‪ .2‬اثؾش ػٓ ِىبْ ِٕبعت ٌغ‪ٙ‬بص ‪ٚ .FloBoss 103‬ػٕذ اخز‪١‬بس ِ‪ٛ‬لغ‬ ‫رُ اٌزم‪ٚ ُ١١‬فمًب ٌٍّؼب‪١٠‬ش اٌزبٌ‪١‬خ‪:‬‬
‫اٌزضج‪١‬ذ‪ ،‬رأوذ ِٓ اٌزؾمك ِٓ ر‪ٛ‬فش اٌّغبؽخ اٌىبف‪١‬خ ِٓ عّ‪١‬غ اٌغ‪ٛ‬أت‪ٚ .‬فِّش‬ ‫‪)2004( EN 60079-0‬‬
‫ِغبؽخ وبف‪١‬خ ٌألعالن ‪ٚ‬ئِىبٔ‪١‬خ اٌخذِخ‪٠ٚ .‬غت أْ رى‪ ْٛ‬شبشخ ‪LCD‬‬ ‫‪)2004( EN 60079-1‬‬
‫االخز‪١‬بس‪٠‬خ ِشئ‪١‬خ ‪ّ٠ٚ‬ىٓ اٌ‪ٛ‬ص‪ٛ‬ي ئٌ‪ٙ١‬ب ث‪ٛ‬اعطخ ِشغً اٌّ‪ٛ‬لغ‪.‬‬ ‫‪)2001( IEC 60529‬‬
‫ساعغ اٌشعُ ‪.8‬‬ ‫ِص ّذلخ ِٓ ‪ LCIE‬وّ‪ٛ‬د‪.W40116 ً٠‬‬
‫‪ATEX Cert LCIE 03ATEX6221 X‬‬
‫‪ّ٠ .3‬ىٓ ئرّبَ رضج‪١‬ذ اٌغ‪ٙ‬بص ‪ FloBoss 103‬ثبعزخذاَ ئؽذ‪ ٜ‬اٌطشق‬ ‫رؾذ‪٠‬ذاد إٌّزظ ٌٍّ‪ٛ‬الغ اٌخطشح‪:‬‬
‫اٌزبٌ‪١‬خ‪:‬‬
‫‪( Ex d IIB T5‬دسعخ اٌؾشاسح اٌّؾ‪١‬طخ=‪ 75‬دسعخ ِئ‪٠ٛ‬خ)‪.IP66 ،‬‬
‫ؽبًِ لبئُ ِضجذ ػٍ‪ ٝ‬أٔج‪ٛ‬ة لبئُ ثمطش ‪ 2‬ث‪ٛ‬صخ‪ .‬اعزخذَ ِغّ‪ٛ‬ػخ‬ ‫‪‬‬
‫أٔبث‪١‬ت اٌزضج‪١‬ذ اٌم‪١‬بع‪١‬خ ِٓ ‪ Rosemount‬ثم‪١‬بط ث‪ٛ‬صز‪( ٓ١‬اٌمطش‬ ‫‪.II 2 G.‬‬ ‫‪0081‬‬
‫اٌذاخٍ‪ ٟ‬االعّ‪ِ( )ُِ 50 ٟ‬غ أٔبث‪١‬ت دفغ رشثػ ع‪ٙ‬بص ‪FloBoss‬‬
‫‪ 103‬ثّم‪١‬بط اٌزشغ‪ٚ .)ً١‬رأوذ ِٓ اعز‪١‬فبء األٔج‪ٛ‬ة اٌمبئُ ٌغّ‪١‬غ‬
‫ِزطٍجبد اٌ‪ٛ‬صْ ‪ٚ‬اِزضبي اٌزضج‪١‬ذ ٌم‪ٛ‬أ‪ ٓ١‬اٌجٕبء اٌّؾٍ‪١‬خ‪ .‬ساعغ اٌشعُ ‪.9‬‬

‫مالحظت‪ :‬ئْ ِغّ‪ٛ‬ػخ أٔبث‪١‬ت اٌزضج‪١‬ذ ِٓ ‪ Rosemount‬غ‪١‬ش ِٕبعجخ‬ ‫سلُ اٌّصبدلخ‪NCC 11.0312 :‬‬
‫ٌٍ‪١ٙ‬ىً اٌخبسع‪ ٟ‬اٌّصٕ‪ٛ‬ع ِٓ اٌف‪ٛ‬الر اٌز‪ ٞ‬ال ‪٠‬صذأ‪٠ .‬غت أْ ‪٠‬إِٓ‬ ‫رؾذ‪٠‬ذ ‪Ex ic nA IIC T3 Gc :INMETRO‬‬
‫اٌؼّالء ثّ‪ٛ‬ظغ رضج‪١‬ذ ِٕبعت‪.‬‬ ‫(‪ 40-‬دسعخ ِئ‪٠ٛ‬خ ≤ ‪ Ta ≤ 75‬دسعخ ِئ‪٠ٛ‬خ)‬

‫ٌ‪ٛ‬ؽخ اٌفزؾخ ِشوجخ ف‪ٌٛ ٟ‬ؽخ فزؾخ ػجش ِغ ّّغ ‪٠‬زى‪ 3 ِٓ ْٛ‬أ‪5 ٚ‬‬ ‫‪‬‬
‫صّبِبد‪ .‬ساعغ اٌشعُ ‪.9‬‬
‫اٌطشاص ‪A6150‬‬
‫اٌصفؾخ ‪3‬‬ ‫رؼٍ‪ّ١‬بد االعزخذاَ ا‪FloBoss 103 - ِٓ٢‬‬
‫ئرا وبٔذ اٌّؼب‪ٚ‬لخ ث‪ ٓ١‬خػ األٔبث‪١‬ت ‪ٚ‬اٌطشف األسظ‪ ٟ‬أوجش ِٓ ‪ 2‬أ‪،َٚ‬‬ ‫ف‪ ٟ‬اٌّصٕغ‪٠ ،‬زُ رضج‪١‬ذ ِ‪ٛ‬صً ع‪ٙ‬بص اٌىشف ر‪ ٚ‬اٌّزغ‪١‬ش اٌّضد‪ٚ‬ط ػٍ‪ ٝ‬لبسٔخ‬
‫ف‪١‬غت ػضي رضج‪١‬ذ ع‪ٙ‬بص ‪ FloBoss‬ػٍ‪ ٝ‬صؼ‪١‬ذ اٌى‪ٙ‬شثبء ‪ٚ‬رضج‪١‬ذ لع‪١‬ت‬ ‫رى‪ ْٛ‬ثذ‪ٚ‬س٘ب ِضجزخ ِجبششح ػٍ‪ ٝ‬ؽبفخ ِغطؾخ ثؾب‪٠ٚ‬خ ع‪ٙ‬بص ‪FloBoss‬‬
‫رأس‪٠‬ط أ‪ٔ ٚ‬ظبَ شجىخ رأس‪٠‬ط‪.‬‬ ‫ثبعزخذاَ ّٔػ رضج‪١‬ذ ِٓ ‪ِ 4‬غبِ‪١‬ش‪.‬‬

‫اٌىبثً اٌز‪ٕ٠ ٞ‬صؼ ثٗ ألعالن ئشبسح اإلدخبي ‪ٚ‬اإلخشاط ‪٠‬غت أْ ‪٠‬ى‪ِٓ ْٛ‬‬ ‫رى‪ ْٛ‬اٌٍ‪ٛ‬ؽخ اٌفبسغخ االخز‪١‬بس‪٠‬خ ِز‪ٛ‬فشح ػٕذ غٍت ع‪ٙ‬بص ‪FloBoss 103‬‬
‫اٌغٍه اٌّضد‪ٚ‬ط اٌّؼض‪ٚ‬ي ‪ٚ‬اٌّغط‪ٚ ٝ‬اٌّغذ‪ٚ‬ي‪٠ .‬ؼًّ اٌىبثً ر‪ ٚ‬اٌغٍه‬ ‫د‪ ْٚ‬ع‪ٙ‬بص اٌىشف ‪ .DVS‬ف‪ ٟ‬اٌّصٕغ‪٠ ،‬زُ رضج‪١‬ذ اٌٍ‪ٛ‬ؽخ اٌفبسغخ ِجبششح‬
‫اٌّض‪ٚ‬دط ‪ٚ‬اٌّغط‪ ٝ‬ػٍ‪ ٝ‬رمٍ‪ ً١‬أخطبء اإلشبساد إٌبرغخ ػٓ ‪( EMI‬اٌزذاخً‬ ‫ػٍ‪ ٝ‬ؽبفخ ِغطؾخ ثؾب‪٠ٚ‬خ ع‪ٙ‬بص ‪ FloBoss‬ثبعزخذاَ ّٔػ رضج‪١‬ذ ِٓ ‪4‬‬
‫اٌى‪ٙ‬ش‪ِٚ‬غٕبغ‪١‬غ‪( RFIٚ )ٟ‬رذاخً اٌزشدداد اٌالعٍى‪١‬خ) ‪ٚ‬اٌؾبالد اٌؼبثشح‪.‬‬ ‫ِغبِ‪١‬ش‪٠ .‬زُ رضج‪١‬ذ اٌٍ‪ٛ‬ؽخ اٌفبسغخ ػٍ‪ ٝ‬أٔج‪ٛ‬ة لبئُ ثبعزخذاَ غمُ رضج‪١‬ذ‬
‫األٔبث‪١‬ت اٌم‪١‬بع‪ Rosemount ِٓ ٟ‬ثمطش ‪ 2‬ث‪ٛ‬صخ ‪ِٚ‬غّبس‪ٛ٠ ٓ٠‬فشّ٘ب‬
‫‪٠ .5‬غت أْ ‪٠‬زُ ر‪ٛ‬ص‪ ً١‬ع‪ٙ‬بص ‪ FloBoss‬ثّصذس اٌطبلخ ‪ٚ‬أع‪ٙ‬ضح اإلدخبي‬ ‫اٌّغزخذَ (ِمبط ‪ٚ )1 3/8 × 5/16‬ؽٍمبد لفً‪.‬‬
‫‪ٚ‬اإلخشاط ‪ٚ‬أع‪ٙ‬ضح االرصبالد‪ .‬ر‪ٛ‬عذ عّ‪١‬غ اٌ‪ٛ‬صالد اٌخبسع‪١‬خ أ‪ ٚ‬أغشاف‬
‫اٌّغبي ػٍ‪ٌٛ ٝ‬ؽخ اٌز‪ٛ‬ص‪ .ً١‬رمجً اٌمطؼخ اٌطشف‪١‬خ اٌز‪ٛ‬ص‪ ً١‬ثأعالن راد‬ ‫ثبعزخذاَ أ‪ ِٓ ٞ‬غش‪٠‬مز‪ ٟ‬اٌزضج‪١‬ذ‪٠ ،‬غت ظخ ئدخبالد اٌعغػ ئٌ‪ٚ ٝ‬صالد‬
‫ؽغُ ‪٠‬صً ئٌ‪ِ( AWG 16 ٝ‬ؼ‪١‬بس اٌغٍه األِش‪٠‬ى‪.)ٟ‬‬ ‫اٌّؼبٌغخ ػٍ‪ ٝ‬ع‪ٙ‬بص اٌىشف ‪٠ .DVS‬زُ ظخ وً ِٓ رذفمبد اٌعغػ اٌضبثذ‬
‫‪ٚ‬اٌزفبظٍ‪ ٟ‬ئٌ‪ٚ ٝ‬صالد أٔض‪ NPT 18-¼ ٝ‬ػٍ‪ ٝ‬لبػذح ع‪ٙ‬بص اٌىشف‬
‫رغزخذَ ِ‪ٛ‬صالد ٌ‪ٛ‬ؽخ اٌز‪ٛ‬ص‪ ً١‬ف‪ ٟ‬ع‪ٙ‬بص ‪ FloBoss‬أغشاف ر‪ٛ‬ص‪ً١‬‬ ‫‪ٌٍ .DVS‬زؼشف ػٍ‪ ٝ‬ئعشاء ثذء رشغ‪/ً١‬ئ‪٠‬مبف اٌّغ ّّغ‪ ،‬ساعغ دٌ‪ ً١‬رؼٍ‪ّ١‬بد‬
‫أعغبغ‪١‬خ‪٠ٚ .‬غزخذَ غشف ر‪ٛ‬ص‪ ً١‬دخً اٌطبلخ (‪)-CHG+ / CHG‬‬ ‫ِذ‪٠‬ش رذفك ‪( FloBoss 103‬اٌطشاص ‪.)A6114‬‬
‫ِ‪ٛ‬صالً لبثالً ٌإلصاٌخ ‪٠ٚ‬غز‪ٛ‬ػت أعالن ثأؽغبَ رصً ئٌ‪AWG 16 ٝ‬‬
‫(ِؼ‪١‬بس اٌغٍه األِش‪٠‬ى‪ .)ٟ‬ف‪ ٟ‬عّ‪١‬غ اٌؾبالد‪ ،‬لُ ثاعشاء اٌز‪ٛ‬ص‪١‬الد ِٓ‬ ‫‪ُ٠‬ؼذ ع‪ٙ‬بص اٌىشف ‪ DVS‬ع‪ٙ‬بص سفغ‪ ،‬ثّؼٕ‪ ٝ‬أْ خػ اٌعغػ اٌضبثذ ‪٠‬زصً‬
‫خالي وشف غشف اٌغٍه (‪ ُِ 6‬ثؾذ ألص‪ٚ )ٝ‬ئدخبي اٌطشف اٌّىش‪ٛ‬ف ف‪ٟ‬‬ ‫ػبدح ثغبٔت اٌعغػ اٌؼبٌ‪٠( ٟ‬ؾًّ ؽشف ‪ H‬ػٍ‪ ٝ‬عغُ ع‪ٙ‬بص اٌىشف)‪.‬‬
‫اٌّشجه اٌّ‪ٛ‬ع‪ٛ‬د رؾذ ثشغ‪ ٟ‬اٌز‪ٛ‬ص‪ ،ً١‬صُ ئؽىبَ سثػ اٌجشغ‪ ٟ‬ثؼضَ ‪٠‬جٍغ‬
‫‪ٛ١ٔ 0.25‬رٓ ِزش‪.‬‬ ‫‪٠ .4‬غت رأس‪٠‬ط ع‪ٙ‬بص ‪ FloBoss‬ثشىً صؾ‪١‬ؼ‪٠ .‬ؾز‪ ٞٛ‬ع‪ٙ‬بص‬
‫‪ FloBoss 103‬ػٍ‪ ٝ‬ثشغ‪ٌٍ ٟ‬زأس‪٠‬ط ‪ٛ٠‬عذ خبسط اٌؾب‪٠ٚ‬خ ‪ٚ‬ثشغ‪ٓ١١‬‬
‫‪ّ٠‬ىٓ اٌ‪ٛ‬ص‪ٛ‬ي ئٌ‪ ٝ‬ر‪ٛ‬ص‪١‬الد األعالن ػجش ِذاخً ر‪ٛ‬ص‪ ً١‬أعالن اٌّغبي‪.‬‬ ‫ٌٍزأس‪٠‬ط داخً اٌؾب‪٠ٚ‬خ‪ .‬ساعغ اٌشعُ ‪.3‬‬
‫‪٠ٚ‬غت أْ رظً عذاداد األٔج‪ٛ‬ة اٌّؼذٔ‪ ٟ‬اٌّض‪ٚ‬دح ف‪ِ ٟ‬ىبٔ‪ٙ‬ب ػٍ‪ ٝ‬اٌّذاخً‬
‫غ‪١‬ش اٌّغزخذِخ ٌٍؾفبظ ػٍ‪ ٝ‬عالِخ ِمب‪ِٚ‬خ اٌؾب‪٠ٚ‬خ ٌالشزؼبي‪ٚ .‬ئرا رُ‬
‫اعزجذاي اٌغذاداد أل‪ ٞ‬عجت‪ ،‬فال رمُ ثزضج‪١‬ذ ع‪ ٜٛ‬اٌغذاداد اٌّؼزّذح أ‪ٚ‬‬
‫ِؾ‪ٛ‬الد اٌشثػ اٌز‪ ٟ‬رف‪ ٟ‬ثزصٕ‪١‬فبد إٌّزظ أ‪ ٚ‬رزغب‪ٚ‬ص٘ب‪.‬‬

‫مالحظبث‪:‬‬
‫حىبيه‪ :‬ال رجبٌغ ف‪ ٟ‬شذ سثػ ثشاغ‪ ٟ‬رضج‪١‬ذ اٌّ‪ٛ‬صالد‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫رؾمك ِٓ لطج‪١‬خ غبلخ اإلدخبي لبم رشغ‪ ً١‬اٌطبلخ‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫‪٠‬غت أْ ‪٠‬ى‪ ْٛ‬اٌؾذ األدٔ‪ ِٓ ٝ‬األعالن اٌز‪٠ ٟ‬زُ ئدخبٌ‪ٙ‬ب ِىش‪ٛ‬فًب ٌزفبد‪ٞ‬‬ ‫ثشغ‪١‬بْ داخٍ‪١‬بْ‬
‫اٌذاساد اٌمص‪١‬شح‪ .‬اعّؼ ثجؼط اٌزشاخ‪ ٟ‬ػٕذ اٌم‪١‬بَ ثبٌز‪ٛ‬ص‪١‬الد ٌزفبد‪ٞ‬‬ ‫ٌٍزأس‪٠‬ط‬
‫اإلع‪ٙ‬بد‪.‬‬

‫‪٠‬مجً ع‪ٙ‬بص ‪ FloBoss 103‬ع‪ٙ‬ذ اإلدخبي ِٓ ‪ 8.0‬ف‪ٌٛ‬ذ ‪ٚ‬ؽز‪ 28 ٝ‬ف‪ٌٛ‬ذ‬

‫ػٕذ غشف‪ ٟ‬اٌشؾٓ (‪ِ )-CHG+ / CHG‬غ ػذَ ‪ٚ‬ع‪ٛ‬د ل‪١‬ذ ٌٍز‪١‬بس اٌخبسع‪ٟ‬‬ ‫ثشغ‪ ٟ‬خبسع‪ٟ‬‬
‫(‪٠ٚ‬جٍغ ؽذ اٌز‪١‬بس اٌذاخٍ‪ ٍٍِٟ 200 ٟ‬أِج‪١‬ش)‪.‬‬ ‫ٌٍزأس‪٠‬ط‬
‫‪ٚ‬رؾًّ األغشاف ػالِخ ‪ٌّٛ +CHG‬صً اٌطبلخ اٌّ‪ٛ‬عت ‪-CHGٚ‬‬
‫ٌّ‪ٛ‬صً اٌطبلخ اٌغبٌت ػٍ‪ٍِ ٝ‬صك ِضجذ ػٍ‪ٌٛ ٝ‬ؽخ اٌز‪ٛ‬ص‪.ً١‬‬
‫ساعغ اٌشعُ ‪.4‬‬

‫اٌشعُ ‪ .3‬اٌغضء اٌخٍف‪ٌ ٟ‬غ‪ٙ‬بص ‪ِ( FloBoss 103‬غ ٌ‪ٛ‬ؽخ اٌز‪ٛ‬ص‪)ً١‬‬

‫‪٠‬غبػذ اٌزأس‪٠‬ط اٌصؾ‪١‬ؼ ٌغ‪ٙ‬بص ‪ FloBoss 103‬ف‪ ٟ‬رخف‪١‬ط رأص‪١‬شاد‬
‫اٌعغ‪١‬ظ اٌى‪ٙ‬شثبئ‪ ٟ‬ػٍ‪ ٝ‬رشغ‪ ً١‬اٌ‪ٛ‬ؽذح ‪ٚ‬اٌؾّب‪٠‬خ ِٓ اٌص‪ٛ‬اػك‪ٛ٠ .‬فش ع‪ٙ‬بص‬
‫‪ FloBoss‬ؽّب‪٠‬خ ِٓ اٌص‪ٛ‬اػك ٌّذاخً أعالن اٌّغبي اٌّذِظ ‪ِٚ‬خبسع‪ٙ‬ب‪.‬‬
‫لُ ثزضج‪١‬ذ ع‪ٙ‬بص ؽّب‪٠‬خ ِٓ االسرفبع اٌّفبعئ ٌٍز‪١‬بس ػٕذ فصً اٌخذِخ ػٓ أٔظّخ‬
‫ِصذس ع‪ٙ‬ذ ر‪١‬بس ِغزّش ‪ٚ‬رٌه ٌؾّب‪٠‬خ اٌغ‪ٙ‬بص اٌز‪ ٞ‬رُ رضج‪١‬زٗ ِٓ اٌص‪ٛ‬اػك‬
‫‪ٚ‬االسرفبع اٌّفبعئ ٌٍز‪١‬بس‪ّ٠ٚ .‬ىٕه أ‪٠‬عًب اٌزفى‪١‬ش ف‪ ٟ‬الزٕبء ع‪ٙ‬بص ٌؾّب‪٠‬خ ثطبلخ‬
‫ارصبالد ِ‪ٛ‬دَ ٌٍطٍت اٌ‪ٙ‬برف‪ ٟ‬االخز‪١‬بس‪٠‬خ ِٓ االسرفبع اٌّفبعئ ٌطبلخ اٌ‪ٙ‬برف‪.‬‬

‫‪٠‬غت أْ ‪٠‬زُ اٌزأس‪٠‬ط ث‪ٛ‬اعطخ لع‪١‬ت رأس‪٠‬ط أ‪ ٚ‬شجىخ ثّؼب‪ٚ‬لخ رجٍغ ‪ 25‬أ‪ َٚ‬أ‪ٚ‬‬
‫ألً‪ ،‬ثؾغت فبؽص ٔظبَ اٌزأس‪٠‬ط‪٠ .‬ؾت أْ ‪٠‬ى‪ٌّٛ ْٛ‬صً اٌزأس‪٠‬ط ِمب‪ِٚ‬خ‬
‫رجٍغ ‪ 1‬أ‪ َٚ‬أ‪ ٚ‬ألً ث‪ ٓ١‬ؽب‪٠ٚ‬خ ع‪ٙ‬بص ‪ٚ FloBoss‬ػّ‪ٛ‬د أ‪ ٚ‬شجىخ اٌزأس‪٠‬ط‪.‬‬
‫اٌطشاص ‪A6150‬‬
‫اٌصفؾخ ‪4‬‬ ‫رؼٍ‪ّ١‬بد االعزخذاَ ا‪FloBoss 103 - ِٓ٢‬‬

‫‪ٚ‬صٍخ رجذ‪ ً٠‬ػبد‪ / ٞ‬ئػبدح‬

‫رؼ‪)NORM/ RESET( ٓ١١‬‬

‫‪ٚ‬صٍخ رجذ‪ ً٠‬اٌزشغ‪ً١‬‬

‫‪ /‬ئ‪٠‬مبف اٌزشغ‪ً١‬‬
‫(‪)ON/OFF‬‬

‫اٌشعُ ‪ .3‬اٌغضء اٌخٍف‪ٌ ٟ‬غ‪ٙ‬بص ‪ِ( FloBoss 103‬غ شبشخ ‪)LCD‬‬

‫اٌشعُ ‪ٌٛ .4‬ؽخ اٌز‪ٛ‬ص‪ً١‬‬

‫اعزجذي غطبء اٌغضء اٌخٍف‪( ٟ‬غشف ‪ِٚ )LCD‬شجه اٌغطبء‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫‪٠ .6‬زُ شؾٓ ع‪ٙ‬بص ‪ِ FloBoss 103‬ض‪ٚ‬دًا ث‪ٛ‬صٍخ رجذ‪ً٠‬‬
‫ثؼذ أز‪ٙ‬بء ع‪ٙ‬بص ‪ ِٓ FloBoss 103‬االخزجبساد اٌزشخ‪١‬ص‪١‬خ (راوشح‬ ‫‪ِ NORM/RESET‬عج‪ٛ‬غخ ػٍ‪ٚ ٝ‬ظغ ‪ٚٚ NORM‬صٍخ رجذ‪ً٠‬‬
‫اٌ‪ٛ‬ص‪ٛ‬ي اٌؼش‪ٛ‬ائ‪ٚ ٟ‬اٌفؾ‪ٛ‬صبد اٌذاخٍ‪١‬خ األخش‪ ،)ٜ‬رؼشض شبشخ ‪LCD‬‬ ‫ٌٍزشغ‪/ً١‬ئ‪٠‬مبف اٌزشغ‪ِ )ON/OFF( ً١‬عج‪ٛ‬غخ ػٍ‪ٚ ٝ‬ظغ ئ‪٠‬مبف اٌزشغ‪ً١‬‬
‫االخز‪١‬بس‪٠‬خ اٌزبس‪٠‬خ ‪ٚ‬اٌ‪ٛ‬لذ ٌزؾذد أْ ع‪ٙ‬بص ‪ FloBoss‬لذ أز‪ ِٓ ٝٙ‬رغٍغً‬ ‫(‪.)OFF‬‬
‫ئػبدح رشغ‪ ً١‬صؾ‪١‬ؼ‪ٚ .‬ف‪ ٟ‬ؽبٌخ ػذَ ػًّ شبشخ ‪ ،LCD‬فمُ ثاعشاء اوزشبف‬
‫ٌٍّشبوً ‪ٚ‬ؽٍ‪ٙ‬ب ٌٍزؼشف ػٍ‪ ٝ‬األعجبة اٌّؾزٍّخ (ساعغ اٌخط‪ٛ‬ح ‪.)9‬‬ ‫ٌزض‪٠ٚ‬ذ ع‪ٙ‬بص ‪ FloBoss 103‬ثبٌطبلخ‪:‬‬

‫فه ِشجه اٌغطبء اٌّ‪ٛ‬ع‪ٛ‬د ػٍ‪ ٝ‬لبػذح غطبء اٌغضء األِبِ‪( ٟ‬غشف‬ ‫‪‬‬
‫‪ .)LCD‬ساعغ اٌشعُ ‪.5‬‬

‫‪ٚ‬صٍخ رجذ‪ً٠‬‬
‫اٌزشغ‪/ ً١‬‬
‫ئ‪٠‬مبف اٌزشغ‪ً١‬‬
‫(‪)ON/OFF‬‬

‫اٌشعُ ‪ٚ .5‬ؽذح ِشجه اٌغطبء‬

‫لُ ثفه غالف غطبء اٌغضء األِبِ‪.ٟ‬‬ ‫‪‬‬
‫اٌشعُ ‪ .7‬اٌغضء اٌخٍف‪ٌ ٟ‬غ‪ٙ‬بص ‪ ِٓ( FloBoss 103‬د‪ ْٚ‬شبشخ ‪)LCD‬‬
‫اظجػ ‪ٚ‬صٍخ رجذ‪ ً٠‬اٌطبلخ (اٌّ‪ٛ‬ع‪ٛ‬دح ػٍ‪ٚ ٝ‬ظغ شبشخ ‪ LCD‬ئرا رُ‬ ‫‪‬‬
‫‪٠ .7‬غت أْ ‪٠‬زُ ئػذاد ع‪ٙ‬بص ‪ FloBoss 103‬لجً أْ رزُ ِؼب‪٠‬شرٗ‬ ‫رضج‪١‬ز‪ٙ‬ب أ‪ ٚ‬ػٍ‪ J1 ٝ‬ػٍ‪ٌٛ ٝ‬ؽخ شبؽٓ اٌجطبس‪٠‬خ) ػٍ‪ٚ ٝ‬ظغ اٌزشغ‪ً١‬‬
‫‪ٚ‬رشغ‪٠ٚ .ٍٗ١‬غت أْ ‪٠‬زُ اٌزى‪ ٓ٠ٛ‬ثبعزخذاَ ‪ٚ ،ROCLINK 800‬اٌز‪٠ ٞ‬ؼًّ‬ ‫(‪ .)ON‬ساعغ اٌشعُ ‪ٚ 3‬اٌشعُ ‪.7‬‬
‫ػٍ‪ ٝ‬وّج‪ٛ١‬رش شخص‪ِ ٟ‬ز‪ٛ‬افك ِغ ٔظبَ ‪٠ .IBM‬زُ ر‪ٛ‬ص‪ ً١‬اٌىّج‪ٛ١‬رش‬
‫اٌشخص‪ ٟ‬ػبدح ثّٕفز ‪ٌ LOI‬ىّج‪ٛ١‬رش اٌزذفك ٌٕمً ث‪١‬بٔبد اإلػذاد ئٌ‪ ٝ‬ع‪ٙ‬بص‬
‫‪ ،FloBoss 103‬ثشغُ أْ اٌؼذ‪٠‬ذ ِٓ ػٍّ‪١‬بد اإلػذاد ‪ّ٠‬ىٓ ئعشاؤ٘ب د‪ْٚ‬‬
‫ارصبي ‪ٚ‬رؾّ‪ٍٙ١‬ب الؽمًب ئٌ‪ ٝ‬ع‪ٙ‬بص ‪.FloBoss‬‬
‫اٌطشاص ‪A6150‬‬
‫اٌصفؾخ ‪5‬‬ ‫رؼٍ‪ّ١‬بد االعزخذاَ ا‪FloBoss 103 - ِٓ٢‬‬
‫ر‪ٛ‬عذ اٌم‪ ُ١‬االفزشاظ‪١‬خ ٌغّ‪١‬غ اٌّؼٍّبد ف‪ ٟ‬اٌجشٔبِظ اٌضبثذ ٌغ‪ٙ‬بص‬
‫‪ّ٠‬ىٓ أْ رزُ ِشالجخ ع‪ٙ‬بص ‪ FloBoss 103‬أصٕبء اٌزشغ‪ٌ( ً١‬ؼشض اٌج‪١‬بٔبد‬
‫‪ .FloBoss‬ئرا وبْ اإلػذاد االفزشاظ‪ِ ٟ‬الئُ العزخذاِه‪ ،‬ف‪ّ١‬ىٓ رشوٗ وّب‬
‫اٌؾبٌ‪١‬خ ‪ٚ‬اٌغبثمخ أ‪ ٚ‬عٍج‪ٙ‬ب) ئِب ثشىً ِؾٍ‪ ٟ‬أ‪ ٚ‬ػٓ ثُؼذ‪٠ .‬زُ ئرّبَ اٌّشالجخ‬
‫٘‪ّ٠ٚ .ٛ‬ىٕه ئعشاء اٌزؼذ‪٠‬الد ػٍ‪ ٝ‬ع‪ٙ‬بص ‪ FloBoss‬ػجش ثشٔبِظ اٌزى‪.ٓ٠ٛ‬‬
‫اٌّؾٍ‪١‬خ ئِب ِٓ خالي ػشض رفبص‪ٌٛ ً١‬ؽخ ‪ LCD‬ف‪ ٟ‬اٌمغُ ‪ ،2‬أ‪ ِٓ ٚ‬خالي‬
‫ساعغ دٌ‪ِ ً١‬غزخذَ ثشٔبِظ رى‪( ROCKLINK 800ٓ٠ٛ‬غشاص‬
‫اعزخذاَ ثشٔبِظ ‪ ROCLINK 800‬ػٍ‪ ٝ‬وّج‪ٛ١‬رش شخص‪ِ ٟ‬زصً ػجش‬
‫‪.)A6121‬‬
‫ِٕفز ‪٠ٚ .LOI‬زُ ئعشاء اٌّشالجخ ػٓ ثُؼذ ػجش ‪ Comm 1‬أ‪Comm 2 ٚ‬‬
‫ف‪ ٟ‬ع‪ٙ‬بص ‪ FloBoss‬ثبعزخذاَ ثشٔبِظ ‪ ROCLINK 800‬أ‪ٔ ٚ‬ظبَ‬ ‫‪ .8‬رذػُ ػٍّ‪١‬بد اٌّؼب‪٠‬شح اٌش‪ٚ‬ر‪١ٕ١‬خ ئعشاء اٌّؼب‪٠‬شح ػٍ‪ٔ 5 ٝ‬مبغ‪ِ ،‬غ ‪ٚ‬ظغ‬
‫ِع‪١‬ف‪ .‬ساعغ اٌشعُ ‪ٌٍ 4‬زؼشف ػٍ‪ ٝ‬غشق ر‪ٛ‬ص‪ٚ ً١‬ؽذاد االرصبالد‪.‬‬ ‫اٌضالس ٔمبغ اٌ‪ٛ‬عط‪ ٝ‬اٌز‪ ٟ‬رّذ ِؼب‪٠‬شر‪ٙ‬ب ف‪ ٟ‬أ‪ ٞ‬رشر‪١‬ت‪ٚ .‬رزُ ِؼب‪٠‬شح اٌؾذ‬
‫األدٔ‪ ٝ‬أ‪ ٚ‬لشاءح اٌصفش أ‪ٚ‬الً‪٠ ،‬زجؼ‪ٙ‬ب اٌؾذ األلص‪ ٝ‬أ‪ ٚ‬لشاءح اٌّم‪١‬بط اٌىٍ‪.ٟ‬‬
‫‪ٌ .11‬فصً ع‪ٙ‬بص ‪ FloBoss 103‬ػٓ اٌزشغ‪ ،ً١‬افصً اٌطبلخ ػٓ اٌ‪ٛ‬ؽذح‬
‫‪ّ٠ٚ‬ىٓ ِؼب‪٠‬شح إٌمبغ اٌضالس اٌ‪ٛ‬عط‪ ٝ‬الؽمًب‪ ،‬ئْ أسدد‪٠ ٌُٚ .‬زُ رصّ‪ُ١‬‬
‫صُ افصً عّ‪١‬غ ر‪ٛ‬ص‪١‬الد األعالن اٌخبسع‪١‬خ‪ .‬افصً خط‪ٛ‬غ اٌغبص‪ .‬لُ أخ‪١‬شًا‬
‫اإلدخبالد اٌزٕبظش‪٠‬خ اٌزشخ‪١‬ص‪١‬خ—اٌغ‪ٙ‬ذ إٌّطم‪ٚ )E1( ٟ‬ع‪ٙ‬ذ اٌجطبس‪٠‬خ‬
‫ثفصً ؽب‪٠ٚ‬خ ع‪ٙ‬بص ‪ FloBoss‬ػٓ األٔج‪ٛ‬ة اٌمبئُ أ‪ٌٛ ٚ‬ؽخ اٌفزؾخ‪ّ٠ٚ .‬ىٓ‬
‫(‪ٚ )E2‬دسعخ ؽشاسح اٌٍ‪ٛ‬ؽخ‪/‬اٌجطبس‪٠‬خ (‪ٌ—)E5‬ززُ ِؼب‪٠‬شر‪ٙ‬ب‪.‬‬
‫أْ ‪٠‬زُ ‪ٚ‬ظغ ع‪ٙ‬بص ‪ FloBoss‬ف‪ ٟ‬صٕذ‪ٚ‬ق ٌٕمٍٗ‪.‬‬
‫ػٕذ رضج‪١‬ذ ٔمبغ ر‪ٛ‬ص‪ ً١‬اإلدخبي ‪ٚ‬اإلخشاط االخز‪١‬بس‪٠‬خ‪ّ٠ ،‬ىٓ ِؼب‪٠‬شح اإلدخبي‬
‫اٌزٕبظش‪ ٞ‬ثبعزخذاَ ثشٔبِظ ‪.ROCLINK 800‬‬

‫اإلدخبالد اٌّذِغخ اٌّذػ‪ِٛ‬خ ِغ اٌّؼب‪٠‬شح ػٍ‪ٔ 5 ٝ‬مبغ ٘‪:ٟ‬‬

‫اٌعغػ اٌزفبظٍ‪ ٟ‬اٌّ‪ٛ‬ع‪ٛ‬د ػٍ‪.AI Point A1 ٝ‬‬
‫اٌعغػ اٌضبثذ اٌّ‪ٛ‬ع‪ٛ‬د ػٍ‪.AI Point A2 ٝ‬‬
‫دسعخ ؽشاسح ‪ RTD‬اٌّ‪ٛ‬ع‪ٛ‬دح ػٍ‪.AI Point A3 ٝ‬‬
‫رُ رؼ‪٘ ٓ١١‬زٖ اإلدخبالد ٌٕمبغ اإلدخبي اٌزٕبظش‪ ٞ‬اٌضالصخ األ‪ .ٌٝٚ‬رُ ر‪ٛ‬ظ‪١‬ؼ‬
‫ئعشاء اٌّؼب‪٠‬شح ٌ‪ٙ‬زٖ اإلدخبالد ف‪ ٟ‬دٌ‪ِ ً١‬غزخذَ ثشٔبِظ اٌزى‪ٓ٠ٛ‬‬
‫‪( ROCLINK 800‬اٌطشاص ‪.)A6121‬‬

‫‪ .9‬الوزشبف اٌّشبوً ف‪ٚ FloBoss 103 ٟ‬ؽٍ‪ٙ‬ب‪ ،‬ؽذد ِب ئرا وبٔذ‬

‫اٌّشىٍخ رزؼٍك ثبٌزى‪ ٓ٠ٛ‬أَ ثبٌغ‪ٙ‬بص‪ٚ .‬رؾمك ِٓ اٌزى‪ ٓ٠ٛ‬ف‪ ٟ‬ثشٔبِظ‬
‫‪ٌ ROCLINK 800‬زؾذ‪٠‬ذ أ‪ ٞ‬ئػذاداد غ‪١‬ش صؾ‪١‬ؾخ‪ .‬افؾص اٌغ‪ٙ‬بص‬
‫ٌٍزأوذ ِٓ ػذَ ‪ٚ‬ع‪ٛ‬د أ‪ ٞ‬رٍف‪ .‬افؾص ٌ‪ٛ‬ؽبد اٌز‪ٛ‬ص‪ٌٍ ً١‬زأوذ ِٓ ػذَ ‪ٚ‬ع‪ٛ‬د‬
‫أ‪ ٞ‬أخطبء ف‪ ٟ‬أِبوٓ اٌز‪ٛ‬ص‪.ً١‬‬

‫ئرا وٕذ ر‪ٛ‬اعٗ ِشبوً ثشأْ ع‪ٙ‬بص ‪٠ٚ FloBoss 103‬جذ‪ ٚ‬أٔ‪ٙ‬ب رزؼٍك‬
‫ثبٌجشٔبِظ‪ ،‬فؾب‪ٚ‬ي ئػبدح رشغ‪ ً١‬ع‪ٙ‬بص ‪ِ FloBoss‬غ ثذء اٌزشغ‪ ً١‬اٌذافئ أ‪ٚ‬‬
‫ثذء اٌزشغ‪ ً١‬اٌجبسد أ‪ ٚ‬ظجػ ‪ٚ‬صٍخ اٌزجذ‪ ً٠‬ػٍ‪ٚ ٝ‬ظغ ئػبدح اٌزؼ‪.ٓ١١‬‬

‫ئرا وٕذ ر‪ٛ‬اعٗ ِشبوً رزؼٍك ثبٌغ‪ٙ‬بص‪ ،‬فزأوذ ِٓ ر‪ٛ‬ص‪ ً١‬األعالن‪ .‬ئرا وٕذ ال‬
‫رضاي ر‪ٛ‬اعٗ اٌّشبوً‪ ،‬فبرصً ثّىزت اٌّج‪١‬ؼبد اٌّؾٍ‪ ٟ‬ف‪ِٕ ٟ‬طمزه ٌٍؾص‪ٛ‬ي‬
‫ػٍ‪ ٝ‬ئرْ ثبإلسعبع‪.‬‬
 ‫اٌطشاص ‪A6150‬‬
‫اٌصفؾخ ‪6‬‬ ‫رؼٍ‪ّ١‬بد االعزخذاَ ا‪FloBoss 103 – ِٓ٢‬‬

‫ٌ‪ٛ‬ؽخ اعُ ع‪ٙ‬بص‬

‫‪FloBoss 103‬‬

‫ٍِصك ع‪ٙ‬بص اٌىشف‬

‫‪DVS‬‬

‫عُ (ث‪ٛ‬صخ)‬

‫اٌشعُ ‪ .8‬أثؼبد ع‪ٙ‬بص ‪FloBoss 103‬‬

‫ئدخبالد ر‪ٛ‬ص‪ ً١‬أعالن‬

‫اٌّغبي ¾ ‪NPT 14 -‬‬

‫‪ٚ‬صالد اٌّؼبٌغخ‬
‫¼ ‪NPT 18 -‬‬
‫‪E0910‬‬ ‫‪E0911‬‬

‫اٌشعُ ‪ .9‬أعبٌ‪١‬ت رضج‪١‬ذ ع‪ٙ‬بص ‪FloBoss 103‬‬

‫اٌز‪ ٟ‬رؼًّ ثبعُ‬ ‫‪ ٟ٘ Flow Computer Divisionٚ BBI SA de CVٚ Bristol Canadaٚ‬ششوبد ربثؼخ ثبٌىبًِ ٌششوخ‬ ‫‪ٚ‬‬ ‫ئْ‬
‫‪ ٟ٘ٚ ،‬رش ّىً عضءًا ِٓ ‪ ٟ٘ Helicoidٚ TeleFlowٚ ControlWaveٚ Bristol Babcockٚ Bristolٚ ROCLINKٚ FloBossٚ Emerson Process Management. ROC‬ػالِبد رغبس‪٠‬خ‬
‫خبصخ ثششوخ ‪ .RAS‬ئْ شؼبس ‪ ٛ٘ Emerson‬ػالِخ رغبس‪٠‬خ ‪ٚ‬ػالِخ خذِخ ٌششوخ ‪ .Emerson Electric Co‬وً اٌؼالِبد األخش‪ ٜ‬رؼ‪ٛ‬د ٍِى‪١‬ز‪ٙ‬ب ٌّبٌى‪ٙ١‬ب اٌّؼٕ‪.ٓ١١‬‬

‫رُ رمذ‪ِ ُ٠‬ؾز‪٠ٛ‬بد ٘زا إٌّش‪ٛ‬س ٌغشض ر‪ٛ‬ف‪١‬ش اٌّؼٍ‪ِٛ‬بد فمػ‪٠ .‬شع‪ ٝ‬ػذَ اػزجبس اٌّؼٍ‪ِٛ‬بد اٌ‪ٛ‬اسدح ٕ٘ب ثّضبثخ وفبٌخ أ‪ ٚ‬ظّبٔخ صش‪٠‬ؾخ أ‪ ٚ‬ظّٕ‪١‬خ ف‪ِ ٟ‬ب ‪٠‬زؼٍك ثبٌّٕزغبد أ‪ ٚ‬اٌخذِبد اٌّزو‪ٛ‬سح ٕ٘ب أ‪ ٚ‬ف‪ِ ٟ‬ب ‪٠‬زؼٍّك ثبعزخذاِ‪ٙ‬ب أ‪ ٚ‬لبثٍ‪١‬خ اعزخذاِ‪ٙ‬ب‪ ،‬رٌه ِغ‬
‫اٌؼٍُ أْ ع‪ٛٙ‬دًا وج‪١‬شح ثُزٌذ ف‪ ٟ‬عج‪ ً١‬رأِ‪ ٓ١‬دلخ اٌّؼٍ‪ِٛ‬بد‪ .‬رؾزفع ششوخ ‪ RAS‬ثؾم‪ٙ‬ب ف‪ ٟ‬رؼذ‪ ً٠‬أ‪ ٚ‬رؾغ‪ ٓ١‬اٌزصبِ‪ ُ١‬أ‪ ٚ‬اٌّ‪ٛ‬اصفبد اٌخبصخ ث‪ٙ‬زٖ إٌّزغبد ف‪ ٟ‬أ‪ٚ ٞ‬لذ ‪ ِٓٚ‬د‪ ْٚ‬ئشؼبس ِغجك‪ .‬رخعغ ػٍّ‪١‬بد اٌج‪١‬غ وٍ‪ٙ‬ب ألؽىبَ ششوخ ‪ٚ RAS‬شش‪ٚ‬غ‬
‫ثشىً ؽصش‪.ٞ‬‬ ‫ٍ‬ ‫اٌّز‪ٛ‬فشح ػٕذ اٌطٍت‪ .‬ال رزؾًّ ششوخ ‪ RAS‬أ‪ِ ٞ‬غإ‪١ٌٚ‬خ رغبٖ اخز‪١‬بس أ‪ِٕ ٞ‬زظ أ‪ ٚ‬اعزخذاِٗ أ‪ ٚ‬ص‪١‬بٔزٗ‪ .‬رمغ ِغإ‪١ٌٚ‬خ ؽغٓ االخز‪١‬بس ‪ٚ‬االعزخذاَ ‪ٚ‬اٌص‪١‬بٔخ أل‪ِٕ ٞ‬زظ ِٓ ‪ RAS‬ػٍ‪ ٝ‬اٌّشزش‪ٚ ٞ‬اٌّغزخذَ إٌ‪ٙ‬بئ‪ٟ‬‬

‫‪Emerson Process Management‬‬

‫‪Remote Automation Solutions‬‬
‫‪.Marshalltown, IA 50158 U.S.A‬‬
‫‪.Houston, TX 77065 U.S.A‬‬
‫‪Pickering, North Yorkshire UK Y018 7JA‬‬

‫© ‪ ،Remote Automation Solutions 2003-2012‬لغُ ربثغ ٌـ ‪.Emerson Process Management‬‬

‫عّ‪١‬غ اٌؾم‪ٛ‬ق ِؾف‪ٛ‬ظخ‪.‬‬
 Modulo A6150
Istruzioni per la sicurezza d'uso - FloBoss 103 Novembre 2012

FloBossTM 103 Dispositivo di gestione del flusso

Condizioni speciali d'uso in sicurezza per FloBoss 103
Temperatura ambiente di esercizio: da -40 °C a 75 °C.
Assicurarsi che il trasferimento di liquido termico non
surriscaldi l'apparecchiatura ad una temperatura
corrispondente alla temperatura di combustione
spontanea del gas circostante.

Condizioni speciali d'uso in sicurezza per Dual-

Variable Sensor (X)
Il dispositivo contiene una membrana di strato sottile.
Durante l'installazione, la manutenzione e l'utilizzo occorre
tenere conto delle condizioni ambientali alle quali sarà
soggetta la membrana. Attenersi scrupolosamente alle
istruzioni del costruttore per l'installazione e la
manutenzione al fine di garantirne l'uso in sicurezza per
tutta la durata prevista del dispositivo stesso.

Dichiarazione di conformità
Con la presente, Remote Automation Solutions dichiara
che il prodotto FloBoss 103 è conforme ai requisiti
fondamentali e alle altre clausole rilevanti delle Direttive
europee 2004/108/CE (EMC), 1994/9/CE (ATEX) e
97/23/CE (PED).

Se si installano le unità in un'area pericolosa,

Figura 1. Targhetta del dispositivo di gestione del flusso
FloBoss 103 (versione ATEX)
assicurarsi che tutti i componenti da
installare dispongano dell'etichetta che ne
certifica l'idoneità all'utilizzo in tali aree.
L'installazione e la manutenzione devono
essere eseguite solo se si ha la certezza che
l'area non è pericolosa. L'installazione in
un'area pericolosa potrebbe causare lesioni
personali o danni all'apparecchiatura.
Spegnere sempre l'alimentazione dell'unità
FloBoss prima di eseguire qualsiasi tipo di
cablaggio. Il cablaggio di apparecchiature
alimentate potrebbe causare lesioni personali
o danni all'apparecchiatura.

Figura 2. Etichetta del Dual-Variable Sensor (DVS)
Consultare questo modulo informativo unitamente al
Manuale di istruzioni del dispositivo di gestione del flusso
FloBoss 103 (Modulo A6114). Per informazioni dettagliate
su avvisi, descrizioni dell'installazione e procedure di
risoluzione dei problemi, fare riferimento a questo manuale.
Il dispositivo di gestione del flusso FloBoss 103 con
certificazione ignifuga ATEX o IECEx può essere ordinato
con modulo di comunicazione opzionale EIA-232
Per evitare di danneggiare i circuiti durante
gli interventi all'interno dell'unità, utilizzare le
necessarie precauzioni contro le scariche
elettrostatiche, ad esempio indossare un
braccialetto antistatico.
Non superare l'intervallo massimo di
pressione statica e differenziale indicato
sull'etichetta del sensore DVS.
Non aprire il coperchio se non si è certi che
D301194X012

(RS-232), modulo di comunicazione modem dial-up o l'area sia sicura.

Dual-Variable Sensor (DVS). Non può essere ordinato con
un pannello solare, una stazione di carica con batterie o
un modulo di comunicazione radio. Sono disponibili tutte
le opzioni sulla versione IECEx di tipo N.

Remote Automation Solutions

www.EmersonProcess.com/Remote

Istruzioni per la sicurezza d'uso -FloBoss 103
SPECIFICHE
ALIMENTAZIONE
Alimentazione di carica esterna: 8-28 V c.c.,
protezione contro l'inversione di polarità.
Corrente di ingresso: 5 mA nominale. 9,5 mA al
100% del ciclo di lavoro.
CONTENITORE
Alloggiamento e tappo: lega in alluminio pressofuso
con placcatura in iridite e vernice. È disponibile la
versione CF8M in acciaio inossidabile microfuso.
SPECIFICHE AMBIENTALI
Temperatura ambiente di esercizio: da -40 a 75 °C.
Display LCD: da -20 a 75 °C.
Temperatura di immagazzinamento: da -50 a 85 °C.
Umidità di esercizio: dal 5 al 95%, senza
condensazione.
PESO
6,58 kg (alluminio); 12,1 kg (SST).
SENSORE DVS (OPZIONALE)
INGRESSO PRESSIONE DIFFERENZIALE
Intervallo: 0 - 62,2 kPa.
Precisione di riferimento: ±0,075% o ±0,10% del
limite superiore di misura (comprende gli effetti di
ripetibilità, isteresi e linearità).
INGRESSO PRESSIONE STATICA
Intervallo: assoluta o indicatore:
0 – 5516 kPa.
0 – 25000 kPa.
Precisione di riferimento: ±0,075% r ±0,10%
dell'URL (comprende gli effetti di ripetibilità, isteresi e
linearità).
Stabilità: ±0,1% della soglia superiore dell'intervallo
per 12 mesi.
APPROVAZIONI:
Versione ATEX
Valutato in base ai seguenti standard:
EN 60079-0 (2004)
EN 60079-1 (2004)
IEC 60529 (2001)
Certificato da LCIE come modello W40116.
Cert ATEX LCIE 03ATEX6221 X
Contrassegni di prodotto per luoghi pericolosi:
Ex d IIB T5 (Tambiente=75 °C), IP66.
II 2 G. 0081.
Certificazione num.: NCC 11.0312
Contrassegno INMETRO: Ex ic nA IIC T3 Gc
(-40 °C ≤ Ta ≤ 75 °C)
Modulo A6150
Pagina 2
Versione IECEx (ignifugo e tipo N)
Valutato in base ai seguenti standard:
IEC 60079-0 (2000) Edition 3.1
th
IEC 60079-1 (2003), 5 Edition
IEC 60079-15 (1987)
nd
IEC 60079-15 (2001), 2 Edition
IEC 60529 (2001)
Certificato da CSA come modello W40149.
Cert IEC IECEx LCI 08.0015 (tipo N)
Cert IEC IECEx LCI 08.0039 (ignifugo)
Contrassegni di prodotto per luoghi pericolosi:
Ex d IIB T5 (Tambiente=75 °C)
Ex nAL IIC T3 (Tambiente=75 °C), IP66.
Versione IECEx (solo tipo N)
Valutato in base ai seguenti standard:
IEC 60079-15 (1987)
IEC 60079-15 (2001), 2nd Edition
IEC 60529 (2001)
Certificato da CSA come modello W40150.
Cert IEC IECEx LCI 08.0015 (tipo N)
Contrassegni di prodotto per luoghi pericolosi:
Ex nAL IIC T3 (Tambiente=75 °C), IP66.
Per l'installazione, la manutenzione e la risoluzione dei
problemi sono necessari i seguenti strumenti:
Personal computer compatibile IBM.
Software di configurazione ROCLINK 800.
Cacciavite con punta a stella.
Cacciavite con punta piatta.
Chiave esagonale (M4).
1. L'unità FloBoss 103 viene consegnata nell'apposita
confezione. Rimuovere l'unità dalla confezione.
2. Trovare un luogo adatto dove posizionare l'unità
FloBoss 103. Quando si sceglie un luogo di installazione,
controllare con attenzione gli spazi disponibili. Deve
essere disponibile spazio sufficiente per i cablaggi e gli
interventi di assistenza. L'LCD opzionale deve essere
visibile e accessibile per l'operatore in loco. Vedere la
Figura 8.
3. L'unità FloBoss 103 può essere montata con una delle
procedure seguenti:
 Montaggio su supporto da 2 pollici. Utilizzare il kit di
montaggio su supporto standard Rosemount da 2"
(50 mm NB) (con tubazione a impulso di
collegamento dell'unità FloBoss 103 al misuratore).
Assicurarsi che il supporto soddisfi tutti i requisiti di
peso e che l'installazione sia conforme alla normativa
locale pertinente. Vedere la Figura 9.
NB: il kit di montaggio Rosemount non è adatto per il
contenitore in acciaio inossidabile. Il cliente deve
fornire una base di appoggio adeguata.

Istruzioni per la sicurezza d'uso -FloBoss 103
 Montaggio su piastra forata attraverso un collettore a
3 o 5 valvole. Vedere la Figura 9.
In fabbrica, il connettore del Dual-Variable Sensor viene
montato su un giunto, a sua volta montato direttamente su
una flangia piatta assicurata all'unità FloBoss con un
fermo a 4 bulloni.
È inoltre disponibile una piastra semplice opzionale
quando l'unità FloBoss 103 viene ordinata senza sensore
DVS. In fabbrica, la piastra semplice viene montata
direttamente su una flangia piatta assicurata all'unità
FloBoss con un fermo a 4 bulloni. La piastra semplice si
monta su un supporto usando il kit di montaggio standard
Rosemount per supporti da 2 pollici, oltre a 2 bulloni
procurati dall'utente (5/16 X 1 3/8) con le rispettive
rondelle di sicurezza.
Con entrambe le procedure di montaggio, la pressione
deve essere convogliata ai collegamenti di funzionamento
sul sensore DVS. Sia la pressione statica che differenziale
vengono convogliate a collegamenti femmina ¼-18 NPT
sulla base del sensore DVS. Per la procedura di
accensione/spegnimento del collettore, consultare il
Manuale di istruzioni del dispositivo di gestione del flusso
FloBoss 103 (Modulo A6114).
Il sensore DVS è un dispositivo a monte, ciò significa che
il condotto della pressione statica si collega normalmente
al lato di alta pressione (chiamato H sul corpo del
sensore).
4. L'unità FloBoss deve essere dotata di un'adeguata
messa a terra. L'unità FloBoss 103 dispone di una sola
vite di messa a terra all'esterno del contenitore e di due viti
di messa a terra all'interno del contenitore. Vedere la
Figura 3.
Viti di messa
a terra
interne
Vite di
messa a
terra
esterna
Figura 3. Parte posteriore dell'unità FloBoss 103
(con pannello delle terminazioni)
Modulo A6150
Pagina 3
La messa a terra appropriata dell'unità FloBoss 103 aiuta
a ridurre gli effetti del rumore elettrico sul funzionamento
dell'unità e funge da protezione contro i fulmini. L'unità
FloBoss fornisce protezione contro i fulmini per le uscite e
gli ingressi integrati del cablaggio. Installare un dispositivo
di protezione da sovratensioni nel punto di disconnessione
del servizio sui sistemi della sorgente di tensione CC per
proteggere l'apparecchiatura installata da fulmini e
sovratensioni. Inoltre, può essere utile installare un sistema
di protezione da picchi telefonici per il modulo di
comunicazione del modem dial-up opzionale.
Tutte le messe a terra devono avere un'impedenza dell'asta
o griglia di messa a terra di 25 ohm o inferiore, secondo
quanto misurato con un misuratore di resistenza di terra. Il
conduttore di messa a terra deve avere una resistenza di
1 ohm o inferiore tra la massa dell'unità FloBoss e l'asta o
griglia di messa a terra.
Se l'impedenza tra la tubazione e la messa a terra è
superiore a 2 ohm, l'unità FloBoss deve essere isolata
elettricamente ed occorre installare un'asta o una griglia di
messa a terra.
Il cavo consigliato per il cablaggio del segnale di
ingresso/uscita (I/O) è un cavo a 2 fili intrecciati, schermati
e isolati. Il cavo intrecciato e la schermatura consentono di
ridurre al minimo gli errori di segnale provocati da
interferenze elettromagnetiche (EMI), radiofrequenze
(RFI) e transienti.
5. L'unità FloBoss deve essere collegata
all'alimentazione, a dispositivi di ingresso/uscita e a
dispositivi di comunicazione. I collegamenti esterni, o di
terminazione in loco, sono tutti ubicati nel pannello delle
terminazioni. La morsettiera accetta cavi fino ad una
dimensione di 16 AWG.
I connettori del pannello delle terminazioni dell'unità
FloBoss impiegano terminali a compressione. La
terminazione dell'alimentazione in ingresso (CHG+ / CHG-)
utilizza un connettore rimovibile e accetta cavi fino ad una
dimensione di 16 AWG. In tutti i casi, eseguire il collegamento
scoprendo l'estremità (al massimo 6 mm) del cavo, inserendo
l'estremità scoperta nel morsetto sottostante la vite di
terminazione, quindi serrando la vite a 0,25 N-m.
L'accesso ai collegamenti di cablaggio avviene attraverso
gli ingressi del cablaggio in loco. I tappi installati dei tubi
metallici devono rimanere in posizione sugli ingressi non
utilizzati allo scopo di mantenere l'integrità ignifuga del
contenitore. Se questi tappi vengono sostituiti per qualsiasi
ragione, montare solo tappi certificati o adattatori di filettatura
che soddisfano o superano le specifiche del prodotto.
NOTE:
 Avvertenza: Non serrare in modo eccessivo le viti del
connettore.
 Controllare la polarità dell'alimentazione di ingresso
prima di attivare l'alimentazione.
I cavi inseriti devono presentare una parte minima di cavo
esposto per evitare cortocircuiti. Lasciare allentati i
collegamenti per evitare sollecitazioni.
L'unità FloBoss 103 accetta tensioni in ingresso da 8,0 volt
a 28 volt nei terminali di carica (CHG+ / CHG-) senza
limitazione della corrente esterna (la soglia della corrente
interna è pari a 200 mA).

Istruzioni per la sicurezza d'uso -FloBoss 103
I terminali sono denominati CHG+ (collegamento positivo)
e CHG- (collegamento negativo) sull'etichetta nel pannello
delle terminazioni. Vedere la Figura 4.
Figura 4. Pannello delle terminazioni
6. L'unità FloBoss 103 viene consegnata con il ponticello
NORM/RESET nella posizione NORM e il ponticello
ON/OFF nella posizione OFF.
Per alimentare l'unità FloBoss 103:
 Svitare il morsetto del coperchio alla base del tappo
anteriore (lato LCD). Vedere la Figura 5.
Figura 5. Gruppo morsetto del coperchio
 Svitare il coperchio del tappo anteriore.
 Posizionare il ponticello dell'alimentazione (posto
sull'LCD se installato o ubicato in corrispondenza di
J1 sulla stazione di carica) in posizione ON. Vedere la
Figura 6 e la Figura 7.
Modulo A6150
Pagina 4
Ponticello
NORM/RESET
Ponticello
ON/OFF
Figura 6. Parte anteriore dell'unità FloBoss 103 (con LCD)
 Sostituire il coperchio del tappo anteriore (lato LCD) e
il morsetto del coperchio.
Dopo che l'unità FloBoss 103 completa la diagnostica di
avviamento (controllo della RAM e di altre funzioni
interne), l'LCD opzionale visualizza la data e l'ora per
indicare che l'unità FloBoss ha completato una sequenza
valida di azzeramento. Se l'LCD non si accende, eseguire
la procedura di risoluzione dei problemi per individuare le
cause (vedere Fase 9).
Ponticello
ON/OFF
Figura 7. Parte anteriore dell'unità FloBoss 103
(senza LCD)
7. L'unità FloBoss 103 deve essere configurata prima
della taratura e della messa in funzione. La configurazione
deve avvenire utilizzando il software ROCLINK 800, che
funziona su un personal computer compatibile IBM. Il
personal computer è solitamente collegato alla porta LOI
del computer di flusso per trasferire i dati di configurazione
nell'unità FloBoss 103, sebbene gran parte della
configurazione possa essere eseguita off-line e
successivamente caricata nell'unità FloBoss.

Istruzioni per la sicurezza d'uso -FloBoss 103
I valori predefiniti per tutti i parametri sono contenuti nel
firmware dell'unità FloBoss. Se il valore predefinito è
accettabile per l'applicazione dell'utente, potrà essere
lasciato invariato. È possibile eseguire eventuali variazioni
all'unità FloBoss attraverso il software di configurazione.
Consultare il Manuale dell'utente del software di
configurazione ROCLINK 800 (Modulo A6121).
8. La taratura avviene a 5 punti, con tre punti intermedi
tarati in ordine casuale. Viene dapprima tarata la soglia
minima o il valore zero, seguita dalla soglia massima o
valore massimo della scala. Successivamente è possibile
tarare i punti intermedi, se lo si desidera. Gli ingressi
analogici diagnostici—tensione logica (E1), tensione
batteria (E2) e temperatura batteria/pannello (E5)—non
sono progettati per essere tarati.
Con i punti delle terminazioni di ingresso/uscita opzionali
già installati, l'ingresso analogico può essere tarato
usando il software ROCLINK 800.
Modulo A6150
Pagina 5
Durante il funzionamento, l'unità FloBoss 103 può essere
monitorata (per visualizzare o richiamare dati correnti o
precedenti) localmente o in remoto. Il monitoraggio locale
avviene tramite l'ispezione del pannello LCD come
descritto nella Sezione 2, oppure utilizzando il software
ROCLINK 800 su un PC collegato attraverso la porta LOI.
Il monitoraggio in remoto avviene tramite Comm 1 o
Comm 2 dell'unità FloBoss usando il software ROCLINK
800 o un sistema host. Fare riferimento alla Figura 4 per le
terminazioni di comunicazione.
10. Per interrompere il funzionamento dell'unità FloBoss
103 scollegare l'alimentazione dall'unità, quindi rimuovere
tutti i collegamenti di cablaggio esterni. Staccare i condotti
del gas. Infine, staccare il contenitore dell'unità FloBoss
dal supporto o dalla piastra forata. L'unità FloBoss può
essere collocata in una scatola per il trasporto.

Gli ingressi integrati supportati dalla taratura a 5 punti

sono:
Pressione differenziale in corrispondenza di AI punto A1.
Pressione statica in corrispondenza di AI punto A2.
Temperatura RTD in corrispondenza di AI punto A3.
Questi ingressi sono assegnati ai primi tre punti di
ingresso analogico. La procedura di taratura per questi
ingressi è descritta nel Manuale dell'utente del software di
configurazione ROCLINK 800 (Modulo A6121).

9. Per risolvere i problemi che sopraggiungono nell'unità

FloBoss 103, appurare se il problema risiede nella
configurazione o nell'hardware. Verificare la
configurazione del software ROCLINK 800 per individuare
eventuali impostazioni non corrette. Effettuare
un'ispezione per rilevare eventuali danni all'hardware.
Effettuare un'ispezione dei pannelli delle terminazioni per
individuare eventuali errori di posizione dei collegamenti.

Se si riscontrano problemi con l'unità FloBoss 103 che

sembrano correlati al software, provare a reimpostare
l'unità FloBoss con l'avvio a caldo, l'avvio a freddo o
l'azzeramento del ponticello.

Se si riscontrano problemi che sembrano correlati

all'hardware, verificare il cablaggio. Se si riscontrano
comunque problemi, rivolgersi all'ufficio vendite di zona
per l'autorizzazione alla restituzione.
 Modulo A6150
Istruzioni per la sicurezza d'uso – FloBoss 103 Pagina 6

Targhetta
FloBoss 103

Etichetta sensore
DVS

cm (pollici)

Figura 8. Dimensioni FloBoss 103

Ingressi
collegamenti
del cablaggio
¾ 14 NPT

Collegamenti di
funzionamento
¼ 18 NPT E0910 E0911

Figura 9. Tipologie di montaggio dell'unità FloBoss 103

Bristol, Inc., Bristol Babcock Ltd, Bristol Canada, BBI SA de CV e Flow Computer Division sono affiliate di proprietà di Emerson Electric Co. che operano come Remote
Automation Solutions ("RAS"), una divisione di Emerson Process Management. ROC, FloBoss, ROCLINK, Bristol, Bristol Babcock, ControlWave, TeleFlow e Helicoid
sono marchi registrati di RAS. Il logo Emerson è un marchio registrato e di servizio di Emerson Electric Co. Tutti gli altri marchi sono di proprietà dei rispettivi proprietari.

I contenuti di questa pubblicazione sono presentati solo a scopo informativo. Anche se è stato compiuto ogni sforzo per garantire la precisione delle informazioni, queste
non costituiscono alcuna garanzia, esplicita o implicita, riguardo ai prodotti o ai servizi descritti o al rispettivo uso o applicazione. RAS si riserva il diritto di modificare o
integrare i progetti o le specifiche di tali prodotti in qualsiasi momento e senza preavviso. La vendita di qualsiasi prodotto è regolata dai termini e dalle condizioni di RAS,
disponibili su richiesta. RAS non si assume alcuna responsabilità per la selezione, l'uso o la manutenzione dei prodotti. La selezione, l'uso e la manutenzione corretta dei
prodotti RAS è responsabilità esclusiva dell'acquirente e dell'utente finale.

Emerson Process Management

Remote Automation Solutions
Marshalltown, IA 50158 U.S.A.
Houston, TX 77065 U.S.A.
Pickering, North Yorkshire UK Y018 7JA

© 2003-2012 Remote Automation Solutions, divisione di Emerson Process Management.

Tutti i diritti riservati.
 Document A6150
Instructies voor veilig gebruik - FloBoss 103 November 2012

FloBossTM 103 Flow Manager

Speciale voorwaarden voor veilig gebruik van de
FloBoss 103
Gebruikstemperatuurbereik: -40 °C tot 75 °C.
De gebruikers dienen ervoor te zorgen dat de apparatuur
door de doorstromende vloeistof niet zo sterk wordt
opgewarmd, dat deze de spontane
ontbrandingstemperatuur van het omringende gas bereikt.

Speciale voorwaarden voor veilig gebruik van de

dubbelvariabele sensor (X)
Het apparaat bevat een dunwandig membraan. Houd bij
het installeren, uitvoeren van onderhoud en gebruik rekening
met de omgevingsfactoren waaraan het membraan zal
worden blootgesteld. Volg de aanwijzingen van de
fabrikant met betrekking tot de installatie en het uitvoeren
van onderhoud nauwgezet op, om de veiligheid gedurende
de verwachte levensduur van het apparaat te garanderen.

Conformiteitsverklaring
Remote Automation Solutions verklaart hierbij dat de
FloBoss 103 voldoet aan de essentiële eisen en overige
van toepassing zijnde relevante bepalingen van de
Europese richtlijnen 2004/108/EG (EMC), 1994/9/EG
(ATEX) en 97/23/EG (PED).

Controleer, als het apparaat in een gevaarlijke

Afbeelding 1. Typeplaatje FloBoss 103 Flow Manager
(ATEX-versie afgebeeld)
Afbeelding 2. Typeplaatje van dubbelvariabele sensor
omgeving wordt geïnstalleerd, of alle voor de
installatie gebruikte onderdelen geschikt zijn
voor gebruik in een dergelijke omgeving.
Installatie en onderhoud mogen alleen
plaatsvinden als de omgeving daarvoor geen
gevaar oplevert. Bij het installeren in een
gevaarlijke omgeving kan lichamelijk letsel of
materiële schade ontstaan.
Schakel altijd eerst de voeding van de FloBoss
uit voor u werkzaamheden aan de bekabeling
gaat uitvoeren. Als de voeding van het apparaat
tijdens werkzaamheden aan de bekabeling
ingeschakeld blijft, kan dit tot lichamelijk
letsel of schade aan het apparaat leiden.

Dit instructieblad is bedoeld voor gebruik in combinatie
met de Gebruikershandleiding van de FloBoss 103 Flow
Manager (document A6114). Alle aandachtspunten en
omschrijvingen met betrekking tot de installatie en het
verhelpen van storingen vindt u in deze handleiding.
De FloBoss 103 Flow Manager met ATEX-goedkeuring of
IECEx-goedkeuring (explosieveilige uitvoering) is ook
leverbaar met een optionele EIA-232 (RS-232) aansluiting,
een inbelmodem of met een dubbelvariabele sensor
(DVS). Het apparaat is niet leverbaar met een
Neem bij werkzaamheden binnen in het
apparaat afdoende maatregelen om schade
aan de schakelingen in het apparaat door
elektrostatische ontladingen te voorkomen,
zoals het dragen van een geaarde polsband.
Stel het apparaat niet bloot aan grotere
differentiële- en statische-drukbereiken dan
die welke op het typeplaatje van de DVS-
sensor zijn vermeld.
D301194X012

zonnepaneel, acculader met accu's, of een zender. Alle Open de deksels niet, tenzij u weet dat de
opties zijn beschikbaar op de versie IECEx type N. ruimte niet gevaarlijk is.

Remote Automation Solutions

www.EmersonProcess.com/Remote
 Document A6150
Instructies voor veilig gebruik - FloBoss 103 Pagina 2

SPECIFICATIES IECEx-Versie (explosieveilig en type N)

Beoordeeld volgens de volgende normen:
VOEDING IEC 60079-0 (2000) editie 3.1
e
Nominale externe voedingsspanning: 8-28 Vdc, IEC 60079-1 (2003), 5 editie
beveiligd tegen polariteitsomkering. IEC 60079-15 (1987)
e
Ingangsstroom: nominaal 5 mA. 9,5 mA bij 100% IEC 60079-15 (2001), 2 editie
belasting. IEC 60529 (2001)
Gecertificeerd door CSA als type W40149.
BEHUIZING
IEC-cert. IECEx LCI 08.0015 (type N)
Behuizing en deksel: gietaluminiumlegering (iridite) IEC-cert IECEx LCI 08.0039 (explosieveilig)
en gelakt. Roestvrijstalen (CF8M) versie in verloren-
Markeringen op het product voor gevaarlijke locaties:
was-techniek verkrijgbaar.
Ex d IIB T5 (Tomg.=75°C)
OMGEVING Ex nAL IIC T3 (Tambient=75 °C), IP66.
Gebruikstemperatuurbereik: -40 tot 75 °C.
LCD-scherm: -20 tot 75 °C. IECEx-Versie (alleen type N)
Opslagtemperatuur: -50 to 85 °C. Beoordeeld volgens de volgende normen:
IEC 60079-15 (1987)
Luchtvochtigheid tijdens bedrijf: 5 tot 95%,
IEC 60079-15 (2001), 2e editie
niet-condenserend.
IEC 60529 (2001)
GEWICHT Gecertificeerd door CSA als type W40150.
6,58 kg (aluminium); 12,1 kg (RVS). IEC-cert. IECEx LCI 08.0015 (type N)
Markeringen op het product voor gevaarlijke locaties:
DVS-SENSOR (OPTIONEEL)
Ex nAL IIC T3 (Tomg.=75 °C), IP66.
DRUKVERSCHIL
Bereik: 0 - 62,2 kPa.
Voor het installeren, uitvoeren van onderhoud en
Referentienauwkeurigheid: ±0,075% of ±0,10% of
verhelpen van storingen aan het apparaat zijn de
URL (inclusief lineariteit, hysterese en
volgende gereedschappen nodig:
herhaalbaarheidseffecten).
STATISCHE DRUK IBM-compatibele pc.
Bereik: absoluut of schaal: ROCLINK 800-configuratiesoftware.
0 – 5516 kPa.
0 – 25.000 kPa. Kruiskopschroevendraaier.
Referentienauwkeurigheid: ±0,075% of ±0,10% of Platte schroevendraaier.
URL (inclusief lineariteit, hysterese en Inbussleutel (M4).
herhaalbaarheidseffecten).
Stabiliteit: ±0,1% van de bovengrens van het bereik 1. De FloBoss 103 wordt verzonden in een doos. Haal
gedurende12 maanden. het apparaat uit de doos.
GOEDKEURINGEN: 2. Zoek een geschikte plek om de FloBoss 103 te
ATEX-Versie installeren. Controleer bij de keuze van een
Beoordeeld volgens de volgende normen: installatielocatie alle vrije ruimten. Zorg voor voldoende
EN 60079-0 (2004) ruimte voor het installeren van de bekabeling en het
EN 60079-1 (2004) uitvoeren van onderhoud. Het optionele LCD-scherm moet
IEC 60529 (2001) goed zichtbaar en toegankelijk zijn voor de lokale
Gecertificeerd door LCIE als type W40116. operator. Zie Afbeelding 8.
ATEX-cert. LCIE 03ATEX6221 X
3. De FloBoss 103 kan op een van de volgende
Markeringen op het product voor gevaarlijke locaties: manieren worden gemonteerd:
Ex d IIB T5 (Tomg.=75°C), IP66.
ƒ Montage op een 2"-leidingsteun. Met behulp van de
II 2 G. 0081. standaard Rosemount 2" (50mm NB)
leidingmontageset (in combinatie met impulsleidingen
voor de aansluiting op de FloBoss 103) Gebruik een
leidingsteun die geschikt is om het gewicht te dragen
en die voldoet aan de ter plaatse geldende
Certificering nr.: NCC 11.0312 installatievoorschriften. Zie Afbeelding 9.
INMETRO-markering: Ex ic nA IIC T3 Gc
(-40 °C ≤ Ta ≤ 75 °C) Opmerking: de leidingmontageset van Rosemount is
niet geschikt voor de roestvrijstalen behuizing. De
klant dient voor de juiste montage te zorgen.

Instructies voor veilig gebruik - FloBoss 103
ƒ Op een flensplaat d.m.v. een 3- of 5-wegverdeelstuk.
Zie Afbeelding 9.
In de fabriek wordt de connector van de dubbelvariabele
sensor op een koppeling aangesloten, die rechtstreeks
met 4 bouten op de behuizing van de FloBoss wordt
gemonteerd.
Wanneer de FloBoss 103 zonder een DVS-sensor wordt
toegepast, kan op die plaats een optionele blindplaat
worden gemonteerd. In de fabriek wordt de blindplaat met
4 bouten rechtstreeks op een vlakke flens op de behuizing
van de FloBoss gemonteerd. De blindplaat wordt op een
leidingsteun gemonteerd met behulp van de standaard
Rosemount 2"-leidingmontageset en 2 niet-meegeleverde
bouten (5/16 x 1 3/8) en borgringen.
Bij beide montagemethoden moeten de drukingangen
aangesloten worden op de procesaansluitingen van de
DVS-sensor. Zowel de statische- als de differentiële-
drukleiding wordt aangesloten op vrouwelijke 1/4-18 NPT-
aansluitingen aan de onderzijde van de DVS-sensor. Meer
informatie over het aansluiten en afsluiten van het
verdeelstuk vindt u in de Gebruikershandleiding van de
FloBoss 103 Flow Manager (document A6114).
De DVS-sensor is een upstream-apparaat, wat betekent
dat de statische-drukleiding gewoonlijk op de
hogedrukzijde (met de markering H op de
sensorbehuizing) wordt aangesloten.
4. De FloBoss moet goed geaard worden. De FloBoss
103 heeft één aardingsschroef aan de buitenzijde van de
behuizing en twee aardingsschroeven aan de binnenzijde
ervan. Zie Afbeelding 3.
Aardings-
schroeven
binnen in de
behuizing
Aardings-
schroef aan
buitenzijde
Afbeelding 3. Achterzijde van de FloBoss 103
(met aansluitpaneel)
Door een goede aarding van de FloBoss 103 worden de
effecten van elektrische stoorsignalen gereduceerd en is
het apparaat beschermd tegen blikseminslagen. De
FloBoss beschermt de interne bekabeling van de
elektrische in- en uitgangen tegen blikseminslagen.
Installeer een overspanningsbeveiliging bij het
uitschakelpunt van gelijkspanningsbronnen om de
geïnstalleerde apparatuur te beschermen tegen
blikseminslag en piekspanningen. Het verdient mogelijk ook
aanbeveling om een overspanningsbeveiliging voor de
optionele inbelmodemkaart te monteren.
Document A6150
Pagina 3
Alle aardingen mogen maximaal een staaf- of
roosterimpedantie van 25 ohm hebben, gemeten met een
aardingstester. De aardingsdraad mag tussen de aarding
van de behuizing van de FloBoss en de aardingspen of het
aardscherm een weerstand hebben van 1 ohm of minder.
Als de impedantie tussen leiding en aarde hoger is dan
2 ohm, moet de FloBoss-installatie elektrisch geïsoleerd
worden en aangesloten worden op een aardpen of
aardscherm.
Voor de bekabeling voor het I/O-signaal adviseren we om
een geïsoleerde, afgeschermde, twisted pair-kabel te
gebruiken. De twisted pair-kabel en de afscherming
minimaliseren signaalfouten als gevolg van EMI
(elektromagnetische interferentie), RFI (radiofrequentie-
interferentie) en transiënten.
5. De FloBoss moet aangesloten worden op de
voedingsspanning, I/O-apparaten en communicatie-
apparatuur. De externe aansluitingen, of lokale
aansluitingen, bevinden zich alle op het aansluitpaneel.
Op het aansluitingenblok kan bekabeling tot maximaal
16 AWG worden gebruikt.
De connectoren van het FloBoss-aansluitpaneel zijn
uitgevoerd als klemaansluitingen. De voedingsspanning
(CHG+ / CHG-) wordt met behulp van een stekker
aangesloten, waarin bekabeling tot maximaal 16 AWG
mag worden gebruikt. Maak in alle gevallen de
verbindingen door het uiteinde van de ader te strippen
(maximaal 6 mm), het gestripte uiteinde van de ader onder
het klemplaatje onder de aansluitschroef te steken en
deze vervolgens met 0,25 Nm vast te draaien.
Leid de bekabeling via de doorvoeropeningen.
Ongebruikte doorvoeropeningen moeten met de
meegeleverde metalen pluggen afgesloten blijven om de
explosieveiligheid van de behuizing te garanderen. Als
deze pluggen om welke reden dan ook moeten worden
vervangen, mag dit alleen gebeuren door gecertificeerde
pluggen of draadadapters die voldoen aan de
productspecificaties of deze overtreffen.
OPMERKINGEN:
ƒ Voorzichtig: draai de schroeven van de connector
niet onnodig strak aan.
ƒ Controleer de polariteit van de ingangsspanning
alvorens de spanning in te schakelen.
Zorg ervoor, om kortsluiting te voorkomen, dat de isolatie
van de aders niet te ver wordt verwijderd. Laat de draden
bij de aansluitingen iets langer om trekbelasting te
voorkomen.
De FloBoss 103 werkt met ingangsspanningen tussen
8,0 volt en 28 volt op de aansluitingen (CHG+ / CHG-)
zonder externe stroombegrenzer (interne
stroombegrenzing is 200 mA).

Instructies voor veilig gebruik - FloBoss 103
De aanduidingen CHG+ voor de positieve pool en CHG-
voor de negatieve pool van de voedingsaansluiting staan
op een label op het aansluitpaneel. Zie Afbeelding 4.
Afbeelding 4. Aansluitpaneel
6. De FloBoss 103 wordt vanuit de fabriek verzonden met
de jumper NORM/RESET in de positie NORM en de
jumper ON/OFF in de positie OFF.
De voedingsspanning aansluiten op de FloBoss 103:
ƒ Draai de dekselclip aan de onderzijde van het
frontdeksel los (LCD-zijde). Zie Afbeelding 5.
Afbeelding 5. Dekselclip
ƒ Schroef het deksel aan de voorzijde los.
ƒ Zet de voedingsjumper (op het LCD-scherm als dit is
geïnstalleerd of op J1 van de acculader) in de positie
ON. Zie Afbeelding 6 en Afbeelding 7.
Document A6150
Pagina 4
NORM/
RESET-
jumper
ON/OFF-
jumper
Afbeelding 6. Voorzijde van de FloBoss 103 (met LCD-
scherm)
ƒ Monteer het frontdeksel (LCD-zijde) weer en zet de
dekselclip vast.
Nadat de FloBoss 103 de opstarttestroutine heeft
uitgevoerd (RAM- en andere interne controles),
verschijnen op het optionele LCD-scherm de datum en tijd
om aan te geven dat de FloBoss de resetprocedure met
succes heeft uitgevoerd. Voer, wanneer het LCD-scherm
geen uitlezing heeft, de procedure uit voor het opsporen
en verhelpen van storingen (zie stap 9).
ON/OFF-
jumper
Afbeelding 7. Voorzijde van de FloBoss 103
(zonder LCD-scherm)
7. De FloBoss 103 moet eerst geconfigureerd worden
voordat deze gekalibreerd en in gebruik wordt genomen. Het
apparaat dient te worden geconfigureerd met behulp van de
ROCLINK 800-software, die op een IBM-compatibele pc
moet zijn geïnstalleerd. Gewoonlijk wordt de pc aangesloten
op de LOI-poort van de flowcomputer, waarna de
configuratiegegevens in de FloBoss 103 worden geladen.
Het is ook mogelijk een groot deel van de configuratie
off-line uit te voeren en later in de FloBoss te laden.

Instructies voor veilig gebruik - FloBoss 103
In de firmware van de FloBoss zijn standaardwaarden
voor alle parameters opgeslagen. Als deze
standaardwaarden voor uw toepassing voldoen, hoeft u
het apparaat niet opnieuw te configureren. Alle
aanpassingen van de FloBoss-unit moeten met behulp
van de configuratiesoftware worden doorgevoerd. Zie de
Gebruikershandleiding van de ROCLINK
800-configuratiesoftware (document A6121).
8. De kalibratieroutines ondersteunen 5-puntskalibraties,
waarbij de middelste drie punten in elke gewenste
volgorde kunnen worden gekalibreerd. De onderste
waarde of de nuluitlezing wordt eerst gekalibreerd,
gevolgd door de bovenste waarde of de volledige
schaaluitlezing. Daarna kunnen desgewenst de drie
middelste punten worden gekalibreerd. De analoge
diagnostische ingangssignalen — werkspanning voor de
processor (E1), de batterijspanning (E2) en de printplaat-
/batterijtemperatuur (E5) — kunnen hiermee niet
gekalibreerd worden.
Document A6150
Pagina 5
Tijdens bedrijf kan de werking van de FloBoss 103 lokaal
of op afstand worden gecontroleerd (om bijvoorbeeld
huidige of historische gegevens te bekijken of op te
halen). Deze gegevens kunnen lokaal via het LCD-scherm
worden bekeken (meer informatie hierover vindt u in
paragraaf 2), of met behulp van ROCLINK 800-software
op een pc die aangesloten is op de LOI-poort. Controle op
afstand is mogelijk via de aansluitingen Comm 1 of Comm
2 van de FloBoss met behulp van ROCLINK 800-software
of een hostsysteem. Zie Afbeelding 4 voor het
aansluitpaneel.
10. Om de FloBoss 103 uit bedrijf te nemen: Ontkoppel de
voeding van het apparaat en verwijder vervolgens alle
externe kabelverbindingen. Ontkoppel de gasleidingen.
Demonteer ten slotte de FloBoss-behuizing van de
leidingsteun of flensplaat. Verpak de FloBoss in een doos
voor het transport.

Als het apparaat echter uitgerust is met de optionele I/O-

aansluitingen, kunnen de analoge ingangen wel
gekalibreerd worden met behulp van ROCLINK 800-
software.

De ingebouwde ingangen die met de 5-puntskalibratie

kunnen worden gekalibreerd, zijn:
Drukverschil op AI-aansluiting A1.
Statische druk op AI-aansluiting A2.
RTD-temperatuur op AI-aansluiting A3.
Deze ingangen worden gekoppeld aan de eerste drie
analoge ingangen. Meer informatie over de
kalibratieprocedure vindt u in de Gebruikershandleiding
van de ROCLINK 800-configuratiesoftware (document
A6121).

9. Stel, voordat u storingen aan de FloBoss 103-unit gaat

verhelpen, eerst vast of het probleem verband houdt met
de configuratie of met de hardware. Controleer de
configuratie in de ROCLINK 800-software om eventuele
onjuiste instellingen op te sporen. Controleer de hardware
op beschadigingen. Controleer de printplaat op foutieve
aansluitingen.

Probeer, als de problemen met de FloBoss 103 een

softwarematige oorzaak hebben, de FloBoss te resetten
met een warme start, een koude start of met behulp van
een jumperreset.

Als u problemen hebt die met de hardware te maken lijken

te hebben, controleert u de bekabeling. Als u nog steeds
problemen hebt, vraag dan toestemming aan het
plaatselijke verkoopkantoor voor retourzending.
 Document A6150
Instructies voor veilig gebruik – FloBoss 103 Pagina 6

Typeplaatje
FloBoss 103

Typeplaatje
DVS-sensor

cm (inch)

Afbeelding 8. Afmetingen van de FloBoss 103

¾ - 14 NPT
kabeldoorvoer
openingen

¼ - 18 NPT
procesaansluit
ingen E0910 E0911

Afbeelding 9. Montagemethoden voor de FloBoss 103

Bristol, Inc., Bristol Babcock Ltd, Bristol Canada, BBI SA de CV en de Flow Computer Division zijn volle dochtermaatschappijen van Emerson Electric Co., die handel
drijven onder de naam Remote Automation Solutions ("RAS"), een divisie van Emerson Process Management. ROC, FloBoss, ROCLINK, Bristol, Bristol Babcock,
ControlWave, TeleFlow en Helicoid zijn handelsmerken van RAS. Het Emerson-logo is een handels- en servicemerk van Emerson Electric Co. Alle andere merken zijn
eigendom van hun respectieve eigenaren.

De inhoud van deze publicatie is uitsluitend ter informatie. Hoewel we uiterste zorg hebben besteed aan de nauwkeurigheid van de informatie, kunnen er geen rechten of
garanties, expliciet of impliciet, met betrekking tot de producten of diensten die erin beschreven zijn, of het gebruik of de toepasbaarheid ervan, aan worden ontleend. RAS
behoudt zich het recht voor de ontwerpen en specificaties van dergelijke producten zonder voorafgaand bericht te wijzigen of te verbeteren. De leveringsvoorwaarden van
RAS, die op aanvraag verkrijgbaar zijn, zijn op alle verkopen van toepassing. RAS aanvaardt geen aansprakelijkheid voor de selectie, het gebruik of het onderhoud van
enig product. De aansprakelijkheid voor de juiste selectie, het juiste gebruik en onderhoud van enig product van RAS, berust uitsluitend bij de koper en de eindgebruiker.

Emerson Process Management

Remote Automation Solutions
Marshalltown, IA 50158 USA
Houston, TX 77065 USA
Pickering, North Yorkshire UK Y018 7JA

© 2003-2012 Remote Automation Solutions, divisie van Emerson Process Management.

Alle rechten voorbehouden.
 Formulario A6150
Instrucciones de seguridad para el uso de FloBoss 103 Noviembre de 2012

Controlador de flujo FloBossTM 103

Condiciones especiales para el uso seguro del
FloBoss 103
Temperatura ambiente de operación: -40 °C a 75 °C.
Asegúrese de que la transferencia térmica del fluido no
sobrecaliente el equipo a una temperatura
correspondiente a la combustión espontánea del gas
circundante.

Condiciones especiales para el uso seguro (X) del

Sensor Multivariable
El dispositivo contiene un diafragma de pared delgada.
Durante la instalación, el mantenimiento y el uso, deberán
considerarse las condiciones ambientales a las que
quedará expuesto el diafragma. Siga detalladamente las
instrucciones de instalación y mantenimiento del
fabricante para garantizar la seguridad durante la vida útil
esperada del dispositivo.

Declaración de Conformidad
Por el presente, Remote Automation Solutions declara
que el producto FloBoss 103 cumple con los requisitos
esenciales y otras disposiciones relevantes de las
Directivas Europeas 2004/108/EC (EMC), 1994/9/EC
(ATEX) y 97/23/EC (PED), según aplique.

Cuando instale las unidades en una área

Figura 1: Placa de características del controlador de
caudal FloBoss 103 (la imagen muestra la versión ATEX)
Figura 2: Etiqueta del sensor multivariable
Utilice estas instrucciones junto con el Manual de
instrucciones del controlador de caudal FloBoss
103 (Formulario A6114). Consulte el manual para obtener
información completa sobre precauciones, procedimientos
de instalación y resolución de problemas.
El controlador de flujo FloBoss 103 con aprobaciones
ATEX o IECEx para su uso en zonas con atmósfera
potencialmente explosiva puede solicitarse con los
módulos opcionales de comunicación EIA-232 (RS-232),
comunicación con módem de acceso telefónico o sensor
de variables dobles (DVS), No podrá ser ordenado con
panel solar, ni tarjeta para carga de baterias ni radio de
peligrosa, asegúrese de que todos los
componentes seleccionados para su
instalación estén rotulados con la aprobación
para utilizarse en ese tipo de áreas. La
instalación y el mantenimiento deben
realizarse únicamente cuando el área esté
clasificada como no-peligrosa. La instalación
en áreas clasificadas como peligrosas puede
resultar en accidentes personales o daños a
la propiedad.
Siempre quite la alimentación eléctrica del
FloBoss antes de conectar cualquier tipo de
cables. Actividades de cableado en un equipo
con alimentación eléctrica puede resultar en
accidentes personales o daños a la propiedad.
Para evitar daños en los circuitos cuando
trabaje en la unidad, tome las precauciones
adecuadas contra descargas electrostáticas
(por ejemplo, utilice una muñequera
antiestática).
No supere los niveles máximos de presión
estática y diferencial que se indican en la
etiqueta del sensor DVS.
Abra las cubiertas únicamente si no existen
D301194X012

comunicaciones. Todas las opciones se encuentran riesgos en el área.

disponibles en la versión tipo N de IECEx.

Remote Automation Solutions

www.EmersonProcess.com/Remote

Instrucciones de seguridad para el uso de FloBoss 103
ESPECIFICACIONES
ENERGÍA
Entrada para carga de energía externa: 8-28
voltios CD, protección por polaridad invertida.
Corriente de entrada: 5 mA nominal. 9.5 mA en
ciclo de trabajo del 100%
GABINETE
Carcasa y Tapa: aleación de aluminio fundido con
recubrimiento de Iridite y pintura. Se encuentra
disponible la versión de acero inoxidable (CF8M)
fundido a presión.
CARACTERÍSTICAS AMBIENTALES
Temperatura ambiente de operación: -40 a 75 C.
Pantalla LCD: -20 a 75 C.
Temperatura de almacenamiento: -50 a 85 C.
Humedad operativa: 5 a 95%, sin condensación.
PESO
6,58 kg (aluminio); 12,1 kg (acero inoxidable).
SENSOR DVS (OPCIONAL)
ENTRADA DE PRESIÓN DIFERENCIAL
Rango: 0 - 62,2 kPa.
Exactitud de referencia: 0,075% o 0,10% de
URL (incluye efectos de linealidad, histéresis y
repetibilidad).
ENTRADA DE PRESIÓN ESTÁTICA
Rango: Tanto Presión absoluta como
manométrica:
0 – 5516 kPa.
0 – 25.000 kPa.
Exactitud de referencia: 0,075% o 0,10% de
URL (incluye efectos de linealidad, histéresis y
repetibilidad).
Estabilidad: 0,1% del límite superior durante
12 meses.
APROBACIONES:
Versión ATEX
Evaluada de acuerdo a los siguientes estándares::
EN 60079-0 (2004)
EN 60079-1 (2004)
IEC 60529 (2001)
Certificada por LCIE como modelo W40116.
ATEX Cert LCIE 03ATEX6221 X
Etiquetado de producto para Areas Peligrosas:
Ex d IIB T5 (Tambiente = 75 °C), IP66.
II 2 G. 0081.
Nº de certificación: NCC 11.0312
Clasificación INMETRO: Ex ic nA IIC T3 Gc
(-40 °C ≤ Ta ≤ 75 °C)
Formulario A6150
Página 2
Versión IECEx (a prueba de flamas y tipo N)
Evaluado de acuerdo a los siguientes estándares:
IEC 60079-0 (2000) edición 3.1
IEC 60079-1 (2003), 5a edición
IEC 60079-15 (1987)
IEC 60079-15 (2001), 2a edición
IEC 60529 (2001)
Certificada por CSA como modelo W40149.
IEC Cert IECEx LCI 08.0015 (tipo N)
IEC Cert IECEx LCI 08.0039 (a prueba de flama)
Etiquetado de producto para Areas Peligrosas:
Ex d IIB T5 (Tambiente = 75 °C)
Ex nAL IIC T3 (Tambiente = 75 °C), IP66.
Versión IECEx (tipo N únicamente)
Evaluado de acuerdo a los siguientes estándares:
IEC 60079-15 (1987)
IEC 60079-15 (2001), 2a edición
IEC 60529 (2001)
Certificado por CSA como modelo W40150.
IEC Cert IECEx LCI 08.0015 (tipo N)
Etiquetado de producto para Areas Peligrosas:
Ex nAL IIC T3 (Tambiente=75 °C), IP66.
Las siguientes herramientas son necesarias para la
instalación, el mantenimiento y la resolución de
problemas:
Computadora personal compatible-IBM
Software de configuración ROCLINK 800.
Destornillador con cabeza tipo Phillips.
Destornillador plano.
Llave hexagonal (M4).
1. La unidad FloBoss 103 se entrega dentro de una
caja. Retire la unidad de la caja.
2. Busque un lugar apropiado para instalar la unidad
FloBoss 103. Cuando se disponga a elegir un lugar
para la instalación, verifique todas las distancias. Debe
contar con el espacio adecuado para el cableado y el
servicio técnico. La pantalla LCD opcional debe ser
visible y accesible para el operador del sitio. Consulte
Figura 8.
3. Utilice uno de los siguientes métodos para el
montaje del FloBoss 103:
 Montaje tubular de 2 pulgadas (5.08 cm) Utilice el
kit de montaje estándar tubular de 2 pulgadas
(5,08 cm) (50 mm NB) marca Rosemount (con
líneas de impulso conectando el FloBoss 103 con
el tren de medición). Asegúrese de que el soporte
tubular cumpla con todos los requisitos de peso y
que la instalación se realice de conformidad con
los códigos y procedimiento de construcción
locales. Consulte Figura 9.
Nota: el kit para montaje tubular Rosemount no es
apto para carcasas de acero inoxidable. El cliente
deberá proveer el montaje apropiado.

Instrucciones de seguridad para el uso de FloBoss 103
 Montaje a una placa de orificio via un manifold de
3 o 5 válvulas. Consulte Figura 9.
En la fábrica, el conector del sensor multivariable es
montado a un cople, el cual es montado a su vez
directamente en una brida plana a la carcaza del
FloBoss con un patrón de 4 tornillos.
Si el FloBoss 103 se solicita sin un sensor DVS, existe
la disponibilidad de una tapa ciega opcional. En la
fábrica, la tapa ciega se monta directamente en una
brida plana a la carcaza del FloBoss con un patrón de
4 tornillos. La tapa ciega se monta en un pedestal
tubular mediante el uso de un kit de montaje tubular de
2 pulgadas (5,08 cm) Rosemount estándar y 2 tornillos
(5/16 X 1 3/8) y arandelas de fijación (no suministrados).
Para ambos montajes, las entradas de presión deben
conectarse hasta las conexiones de proceso del sensor
DVS. Las presiones estática y diferencial se conectan
a las conexiones de ¼-18 NPT en la base del sensor
DVS. Para obtener más información sobre el
procedimiento de inicio/ cierre del manifold, consulte el
Manual de instrucciones del controlador de flujo
FloBoss 103 (Formulario A6114).
El sensor DVS es un dispositivo aguas arriba. Esto
quiere decir que la línea de presión estática por lo
general se conecta del lado de la presión alta (rotulado
con la letra H en el cuerpo del sensor).
4. La unidad FloBoss debe estar correctamente
conectada a tierra y cuenta con un tornillo de conexión
a tierra en el exterior del gabinete y dos en su interior.
Consulte Figura 3.
Tornillos
internos de
conexión a
tierra
Tornillo
externo de
conexión a
tierra
Figura 3: Extremo posterior del FloBoss 103
(con tarjeta de conexiones)
La correcta conexión a tierra del FloBoss 103 ayuda a
reducir los efectos del ruido eléctrico durante el
funcionamiento y ofrece protección contra rayos. El
FloBoss provee protección contra rayos en el cableado
interconstruido para entradas y salidas de campo.
Instale un dispositivo de protección de sobrecarga en
el interruptor de servicio en el suministro de CD para
proteger los equipos instalados contra rayos y
sobrecargas de energía. Usted también puede
considerar un protector de sobrecarga telefónica para
la tarjeta opcional de comunicación con módem para
acceso telefónico.
Formulario A6150
Página 3
Todas las conexiones a tierra deben tener una
impedancia de electrodo o malla de tierra de 25 ohms
o menos, medida con un probador de sistemas de
tierra. El conductor de conexión a tierra debe tener una
resistencia máxima de 1 ohmio entre la conexión a
tierra del gabinete de FloBoss y la malla o electrodo a
tierra.
Si la impedancia del soporte a tierra es superior a los
2 ohms, la instalación de FloBoss deberá contar con
aislamiento eléctrico y montarse sobre un sistema de
grilla o varilla de conexión a tierra.
El cable recomendado para la señalización de E/S es
un cable par trenzado blindado y aislado. El par
trenzado y el blindaje minimizan los errores de señal
ocasionados por la interferencia electromagnética
(EMI), interferencia de frecuencia de radio (RFI) y
oscilaciones transitorias.
5. El FloBoss debe estar conectado a una fuente de
energía, dispositivos de E/S y dispositivos de
comunicación. Las conexiones externas, o terminales
de campo, se encuentran en la tablilla de conexión. El
bloque de terminales admite cables de hasta 16 AWG.
Los conectores de la placa de conexión de FloBoss
utilizan terminales de compresión. La terminal de
suministro de energía (CHG+/ CHG-) utiliza un
conector desmontable y admite cables de hasta
16 AWG. Para realizar las conexiones, pele el extremo
del cable (6 mm como máximo) e introdúzcalo en el
extremo descubierto de la abrazadera que se
encuentra debajo del tornillo terminal; a continuación,
apriete el tornillo a 0,25 N-m.
El acceso a las conexiones de cableado se hace a
través de las entradas de cableado de campo. Los
tapones metálicos para tubería suministrados no deben
retirarse de las entradas que no se utilicen a fin de
preservar la integridad contra flama de la carcaza. Si
por alguna razón fuera necesario sustituir los tapones,
utilice sólo tapones certificados o adaptadores de rosca
que cumplan o superen las clasificaciones del
producto.
NOTAS:
 Precaución: no apriete excesivamente los tornillos
del conector.
 Verifique la polaridad de la entrada de energía
antes de encender la fuente de energía.
Para evitar cortocircuitos, la parte descubierta de los
cables introducidos debe ser mínima. Cuando realice
conexiones, deje un poco de holgura para que no haya
tensión.
El FloBoss 103 admite voltajes de entrada de 8,0 a 28
voltios en los terminales de carga (CHG+/ CHG-) sin
limitar la corriente de forma externa (el límite de
corriente interna es 200 mA).

Instrucciones de seguridad para el uso de FloBoss 103
Los terminales cuentan con los rótulos CHG+ para la
conexión del polo positivo y CHG- para el polo negativo
en la etiqueta que se encuentra en la tablilla de
conexión. Consulte Figura 4.
Figura 4: Tablilla Terminal
6. El FloBoss 103 se suministra con el puente
NORM/RESET en la posición NORM y el puente
ON/OFF en la posición OFF (apagado).
Para aplicar energía al FloBoss 103:
 Gire para retirar la abrazadera de la cubierta en la
base de la tapa frontal (extremo de la pantalla
LCD). Consulte Figura 5.
Figura 5: Ensamble de la abrazadera de la cubierta
 Gire para retirar la parte frontal de la cubierta de la
carcaza.
 Coloque el puente de suministro de energía
(ubicado en la pantalla LCD si está instalado o
localizado en J1 en la tablilla de carga de la
batería) en la posición ON (encendido). Consulte
Figura 6 y Figura 7.
Formulario A6150
Página 4
Puente
NORM/
RESET
Puente
ON/OFF
Figura 6: Extremo frontal del FloBoss 103 (con LCD)
 Vuelva a colocar la cubierta frontal de la carcaza
(extremo de la pantalla LCD) y la abrazadera.
Una vez que finalice el diagnóstico de inicio el FloBoss
103 (RAM y otras verificaciones internas), la pantalla
LCD optativa mostrará la fecha y la hora para indicar
que FloBoss ha finalizado una secuencia de reinicio
válida. Si la pantalla LCD no enciende, realice el
proceso de solución de problemas (ver Paso 9).
Puente de
conexión
ON/OFF
Figura 7: Extremo frontal de FloBoss 103 (sin LCD)
7. El FloBoss 103 debe configurarse antes de
calibrarse y ponerse en funcionamiento. La
configuración debe realizarse utilizando el software
ROCLINK 800, el cual corre en una computadora
personal compatible-IBM. La computadora personal
normalmente se conecta al puerto LOI del computador
de flujo para transferir la información de configuración
a la unidad FloBoss 103; no obstante, gran parte de la
configuración puede realizarse sin conexión (fuera de
línea) y posteriormente transferir esa configuración al
FloBoss.
 Formulario A6150
Instrucciones de seguridad para el uso de FloBoss 103 Página 5
El firmware del FloBoss contiene los valores
Durante su operación, el FloBoss 103 puede ser
predeterminados para todos los parámetros. Si estos
monitoreado (para visualizar o recuperar datos
valores resultan ser los adecuados para su aplicación,
históricos o actuales) tanto de forma local como
no será necesario modificarlos. Realice ajustes al
remota. El monitoreo local puede llevarse a cabo tanto
FloBoss a través del software de configuración.
visualizando la pantalla LCD que se detalla en la
Consulte el Manual del usuario del software de
sección 2 como mediante el uso del software
configuración ROCLINK 800 (Formulario A6121).
ROCLINK 800 en una PC conectada al puerto de LOI.
8. Las rutinas de calibración permiten calibraciones en El monitoreo remoto se lleva a cabo a través del puerto
5-puntos, con los tres puntos intermedios en cualquier Comm 1 o Comm 2 de la unidad mediante el uso del
orden. La lectura del limite de rango bajo o cero se software ROCLINK 800 o un sistema central. Consulte
calibra en primer lugar, y enseguida la lectura de límite la Figura 4 para las terminales de comunicación.
de rango alto o de escala completa. Los tres puntos
10. Para remover la unidad FloBoss 103 de operación,
intermedios pueden calibrarse a continuación, si así se
desconecte la fuente de energía y posteriormente
desea. Las entradas analógicas de diagnóstico—
todas las conexiones de cableado externo. Desconecte
voltaje lógicos (E1), voltaje de bateria (E2) y
las líneas de gas. Por último, retire la carcasa de la
temperatura de tablilla/bateria (E5)—no están
unidad FloBoss del soporte tubular o placa de orificio.
diseñadas para ser calibradas.
Para transportar el FloBoss, puede empacarlo en una
Una vez instaladas las conexiones de E/S opcionales, caja.
la entrada analógica puede calibrarse con el software
ROCLINK 800.

Las entradas interconstruidas que son soportadas con

la calibración de 5-puntos son:
Presión diferencial localizada en el punto A1 de
las AI.
Presión estática localizada en el punto A2 de las AI.
Temperatura del RTD localizada en el punto A3 de
las AI.
Estas entradas están asignadas a los tres primeros
puntos de las Entradas Analógicas. El procedimiento
de calibración para estas entradas se describe en el
Manual del usuario del software de configuración
ROCLINK 800 (Formulario A6121).

9. Para detectar y solucionar problemas en la unidad

FloBoss 103, es preciso identificar si se trata de un
problema de configuración o del hardware. Verifique la
configuración en el software ROCLINK 800 para
identificar la existencia de valores incorrectos.
Inspeccione el hardware para verificar si se ha
producido algún daño. Inspeccione las tablillas de
conexión para identificar errores en las conexiones.

Si experimenta problemas con el FloBoss 103 que

parecen estar relacionados con el software, intente
restablecer la unidad mediante un restablecimiento en
caliente, restablecimiento en frío o mediante el punte
"Reset".

Si experimenta problemas que parecen ser

relacionados con el hardware, verifique el cableado. Si
el problema persiste, comuníquese con la oficina local
de ventas para obtener una autorización de devolución.
 Formulario A6150
Instrucciones de seguridad para el uso de FloBoss 103 Página 6

Placa de
identificación
de la unidad
FloBoss 103

Etiqueta del
sensor DVS

cm (pulgadas)

Figura 8: Dimensiones de la unidad FloBoss 103

Entradas para
cableado de
campo de
¾ - 14 NPT

Conexiones de
proceso de
¼ - 18 NPT E0910 E0911

Figura 9: Tipos de montaje de la unidad FloBoss 103

Bristol, Inc., Bristol Babcock Ltd, Bristol Canada, BBI SA de CV y Flow Computer Division son todas subsidiarias pertenecientes a Emerson Electric Co. haciendo
negocios como Remote Automation Solutions (“RAS”), una división de Emerson Process Management. ROC, FloBoss, ROCLINK, Bristol, Bristol Babcock, ControlWave,
TeleFlow y Helicoid son marcas comerciales de RAS. El logotipo de Emerson es una marca comercial y una marca de servicio de Emerson Electric Co. Todas las
marcas restantes pertenecen a sus respectivos propietarios.

El contenido de esta publicación es meramente informativo. A pesar de que se hace todo el esfuerzo posible por ofrecer información precisa, el contenido del presente no
debe considerarse como una garantía expresa ni implícita respecto a los productos o servicios que se describen en este documento ni de su uso o aplicabilidad. RAS se
reserva el derecho de modificar o mejorar los diseños o especificaciones de los productos en cualquier momento sin previo aviso. Toda venta se rige por las cláusulas y
condiciones estipuladas por RAS, que se encuentran disponibles de ser solicitadas. RAS no asume responsabilidad alguna por la selección, el uso o el mantenimiento de
ningún producto. La selección, el uso y el mantenimiento adecuados de todo producto RAS serán responsabilidad exclusiva del comprador y usuario final.

Emerson Process Management

Remote Automation Solutions
Marshalltown, IA 50158 U.S.A.
Houston, TX 77065 U.S.A.
Pickering, North Yorkshire UK Y018 7JA

© 2003-2012 Remote Automation Solutions, una Unidad de Negocios de Emerson Process Management.
Todos los derechos reservados.