CHAPTER 2

A. Conversation

Nurse : All right, Mr. Gunawan? Can you open your eyes? Can you hear me?
Mr. Gunawan : Mm..
Nurse : Hello. Can you see me now? Don’t worry, you’re at the hospital.
We’re talking care of you. Your wife’s here too. Everything’s going to
be all right. Just nod your head if you can hear me. That’s good. Well
done. We’re going to have a good look at your chest. I’m going to ask
you some questions as we go along, OK? Important to get some
information. Just nod your head. Good, OK. You thought you were
having a heart attack, is that right? Right. Did you take anything?
Mr. Gunawan : “Aspirin”.
Nurse : Aspirin? OK, How many? One? Two? Show me with your fingers.
Mr. Gunawan : Uh.
Nurse : Two. You’ve had angina? Your wife says. Yes? But never had a heart
attack, right? Did your doctor give you any nitroglycerine tablets to
take if you had chest? Yes?
Mr. Gunawan : Couldn’t find them. I don’t know where. Maybe run out. But it can’t
be. Haven’t used them all.
Nurse : But no pain now? All clear at the moment? Right. Well you did the
right thing phoning 999. I don’t think you’re having a heart attack,
Mr.Gunawan, but we’ll make sure everything’s fine. What we’re going
to do is, we’re going to give you an ECG. Do you know what that is?
It’s a tracing of your heart- it’ll tell us what’s going on- give us a
picture.
Nurse : So what were you doing when you had the pain?
Mr. Gunawan : Oh, just doing odd jobs. Some bending over but nothing heavy.
Nurse : “Uh huh”.
Mr. Gunawan : It started in the left-hand side of me chest and spread. Up here.
Nurse : It’s all right. Don’t move, lie as still as you can.
Mr. Gunawan : And I couldn’t breathe. Nurse, am I having a heart attack? Nurse?
Nurse : Here’s the doctor, he’s going to take over now.

B. Terjemahan
Perawat : Baiklah, Pak Gunawan? Bisakah kamu membuka matamu? Bisakah
kamu mendengarku?

Pak Gunawan : Mm ..

Perawat : Halo. Bisakah kamu melihat saya sekarang? Jangan khawatir, Anda
di rumah sakit. Kami berbicara tentang Anda. Istrimu juga ada di sini.
Semuanya akan baik-baik saja. Cukup anggukkan kepala Anda jika
Anda dapat mendengarkan saya. Itu bagus. Sudah selesai dilakukan
dengan baik. Kami akan melihat dada Anda dengan baik. Saya akan
 mengajukan beberapa pertanyaan kepada Anda saat kita melanjutkan,
OK? Penting untuk mendapatkan beberapa informasi. Cukup
anggukkan kepala Anda. Bagus, oke. Anda pikir Anda mengalami
serangan jantung, benarkah itu? Baik. Apakah kamu mengambil
sesuatu?

Pak Gunawan : “Aspirin”.

Perawat : Aspirin? OK, berapa banyak? Satu? Dua? Tunjukkan padaku dengan
jarimu.

Pak Gunawan : Uh.

Perawat : Dua. Anda menderita angina? Kata istrimu. Iya? Tapi tidak pernah
mengalami serangan jantung, kan? Apakah dokter Anda memberi
Anda tablet nitrogliserin untuk dikonsumsi jika Anda memiliki dada?
Iya?

Pak Gunawan : Tidak dapat menemukannya. Saya tidak tahu di mana. Mungkin
kehabisan. Tapi itu tidak mungkin. Belum menggunakan semuanya.

Perawat : Tapi tidak sakit sekarang? Semua jelas saat ini? Baik. Ya, Anda
melakukan hal yang benar dengan menelepon 999. Saya pikir Anda
tidak mengalami serangan jantung, Mr.Gunawan, tetapi kami akan
memastikan semuanya baik-baik saja. Yang akan kami lakukan
adalah, kami akan memberi Anda EKG. Apakah kamu tahu apa itu?
Ini adalah penelusuran hati Anda - ini akan memberi tahu kami apa
yang sedang terjadi - beri kami gambar.

Perawat : Jadi, apa yang Anda lakukan ketika Anda merasakan sakit?

Pak Gunawan : Oh, hanya melakukan pekerjaan sambilan. Beberapa membungkuk

tetapi tidak ada yang berat.

Perawat : "Uh huh".

Pak Gunawan : Berawal di dada kiri saya dan menyebar. Di sini

Perawat : Tidak apa-apa. Jangan bergerak, bohonglah sebisa mungkin.

Pak Gunawan : Dan saya tidak bisa bernapas. Perawat, apakah saya mengalami
serangan jantung? Perawat?

Perawat : Ini dokternya, dia akan mengambil alih sekarang.