ZIKR

Table des matières

HASBIBIHI par Baye Niass..............................1
NOUROUL BASSAR par Baye Niass.............4
FA MADHU par Baye Niass.............................9
HASBIBIHI
par Baye Niass

Hasbii bihii wabitahaa Hasbiibi Chaykhi Tidiani

Hasbii bibarine rahaufine Hasbii bihii wa kafanii

Khalbii lahau wa maraamii wa khalabii koulla aani

Rabbi fadarik houbaydane sourhatane dauna tawanii

Laa tousmitanal ahaadi walaa touwaswiss diananii

Fadjhal ...fouhaadi kasahrii walaa toudirhou kabaanii

Wal tachfi lii koulla chakwa wal takhdi haaza lamaanii

Bidiahi khayril baraayaa wadiaahi Chaykhi Tidiaanii

Wadiaahi Chaykhi wa aslii walidii haaliil makaanii

Al haadji Habdoul Ilaahii bahdiatii taula lawaanii

1
Matlabii roukhyaa makhamii sourhatane fii za zamaanii

Matlabii irsou ousaulii sourhatane dauna tawaani

Naadaytou Chaykha Tidiaanii li adjli amrine dahaanii

Aadjir khadimaka khad ame moukoumou Chaykhi

Tidiani

Aadjir houbaydaka Barhaamou fahwa fil houbbi faani

Nilaanahau hama dounyaa wa zaati moune tadihanii

Ithakhoul habda mounaahou ithaafoukoum khad

kafaanii

Falastou arda siwaa-ire khaa-ine li akhlal mahaanii

Azkaa salaamii salaamii halaa nabiyizil masaanii

Mine bahdi koulli sihaabine bahda Aaline soumma aanii

2
3
NOUROUL BASSAR
par Baye Niass

Wa aleykoum min kouli khalqil salaamooun

di fa khalqi ila hito la layaliiine

ya abbal qasimin karimi mi wa Ibrahim

hima abdel ilahi ya sal jamaliiin

bi koumo souma min koumo wa ileykoum

da'ah wa ti souma matla bi wa souradiiii

bil batoulil houla roqii ya tou aydane

oumou kalçoum mine seynabine mifdaliiin

wa aba sib taynil halii wa haliyoun

wa banihiil ahliil aba wal kamaliin

tal aradal ilahou éé hadouli jissiiin

an koumou tib toum sada tala an saadiiin

4
houboukoum had Barak'houbou diwa adna
jassali ahloul baytu euheu dou nawaliii

sabi hadoune khadidiatoune sa ba hate hone

na jami'an li naylidine kal mahaliiiin

Boul houmayra a binti daniya isnaa

Ni haqiqine man had sa madoun ane bijaliiin

Tadj ma lil haniya ti euf qahi ashaa

Bil mouqafal hiza niza tiqilali

Wa bin bin til faroqiha sane sana'ane

Hindaha wil ikmali wal mijlaliiin

Hafsatoul fali seynabine souma aydane

Seynabin sawdatin fa kouloun hawaliiin

Souma man had saheul jaway riyatourane

Latou hindoune maimounatoune min hilaliii

5
Wa bi a fi niza'i eess wadji tahaa
Ouma hati arjo' tila al haliin

Wa bi siti qi souma bil hali bil moun

Fiqi filahi souma bad di bazariiin

Wa bi koulil asha bi koulane anil niii

Matlabi souma ja'issi wa souradiii

Wa anil ni dinan chadi dayna wa chawqan

Sastiya dane wa boulqatane min hilalii

Wa anil ni ya rabbi min bakhri taha

Faydatan souma faydatan bi tawaliiiin

Wa sayirni baynal qouroni souka'ane

Moufradan la chakroun wala sarwa liiin

Da tiyara bi kouli aha babi salhabaa

Timinaàne wal boulqatan bi tidaliin

6
Eul heumil abda rouchtaho fa hawaho
Mala hano hane soubli euheu lil kamaliin

Sastiyaqi ileyhi souma mahaliiin

Lil hawa had tana saha awa saàliiin

Kouna sir iwa koun halii liwa hawni

Fi jami'il ahwali wal aw jaliin

La taqilni li khayri ka dahri mawla

Ya fa nafsi tabali sal wikaliiin

Wan souri dina wan soureul 'elma mawla

Y a oussiyban bi hourbatine wa ma malaliiin

Had tanaha ahloul zamanni li tarkiil

'elmi wa dini li tika ile ma'aliii

Rabbi hazal abdou tai foumou naho

Fiz tizalin fil 'elmi eee yastihaliiin

7
Wahmihi wahmi kouli assalin wa farahiin
Aw aqi woudine ya mouhay yaral haliin

Wach fahane ya khayral qala iqi fina

Yaw ma chibbal wil danou min ahwaliii

Ya chahane liza fihii na'i chamaan

Ouch iroubil euhwali wal aw jaliin

Wa aqabal yahi boqo la qabolin

Ch'ramad imou samihin bata'lii

Wa aleykoum min kouli hal ''in salaamooun

di fa khlaqi ila hito la layaliiine

Wa aleykoum min kouli hal ''in salaamooun

min salamin mouhayminin fil jalaliiin

wa aleykoum mini salamoun you sawiya

koulama fil wara li ya mil jidaliin

8
9
FA MADHU
par Baye Niass

Fa madhu Shaykhi awrâdi Wa ahzâbi wa ihdâdi

Wa shayfi bayna addâdi Wa huwa rawhi wa rayhânî

Fa Shaykhil katmu mihwâni Fatune fâ minhu ahzâni

Wa ahlu minhu akhrâni Fa khawli zâ bi

ihlâhi

Fa Shaykhi sirrihu ahdâ Li ahbabine wa lil ahdâ

Sumûmane suma lil abdâ Ni amdâdane bi ihssâni

Alawnâ minka atrâbane Wa abdâlane wa andâbane

Fa minkum jâ a aqtâbane Fuyûdun bahra irfâni

10
Fa Ibrâhimukume hâzâ Muhibune minka qad âzâ

Alâ ahdine lakume lâzâ Wa yarjû sabqa aqrâni

Alâ misâqikal maswâ Alâ masswâ kumul mahwâ

Fa antal khâyatul quswâ Li nâ’ine bal kazâ dânîne

Widadul qutbi adnâni Wa afnâni wa abqâni

Huyâmi fîhi azmâni Wa hayrâni wa haymâni

Fa aynî aynu mahbûbi Wa mâkûli wa machrûbi

Widâdul khatmu masshûbi Bi assfâli wa awtâni

Fa kabid fihi achwâqane Wa âchir fîhi uchâqane

11
Wa sawid fîhi awrâqane Ayâmane misla khaylani

Bi dam’ine fawqa chubûbi Wa diaryine fawqa yahbûbi

Li nahwil qatmi mahbûbi Wa miqssâline li adrâni

Li mawlânâ wal maldiâna Wa mahwâna wa mandiâna

Abil Abâssi mazkâna Mumîdil kulli Tijâni

Alal aqtâbi rijâ’u Fayâ lal Qatmi buchrâ’u

Wa buchra mane bizulfâ’u Wa mane fi chawqihî ânî

Lahu wirdune minal hâdi Samâ ane kulli awrâdi

Li achyâqine wa afrâdi Fa hâzal wirdu aqnâni

Fa khayru sahbi qadtalâ Aleyhi Cheykhu afdâla

12
Wa nâfi zâka qad mâlâ Ilal balwâ wa khussrâni

Lahu sahbune ka aqmârine Zawû fathine wa assrârine

Wa tamkinine wa anwârine Fa kullune aynu ahyânine

Ka hâwi sabqi ahrâzime Ma’â damrâwil hâtim

Wa najli michri zal âlîm Falâ lahine walâ wânine

Wa mahmûdine humâmi qarmi wa chinjîti fihâl bare

Rahaw barhâhumul ach’are Fa kullun ahlu irfâni

Humâmi tâju ahli lâhi Humâmi aynu ayni lâhi

Tafahame ramza ahli lâhi Fa lâ tubla bi nukrâni

13
Fa Shaykhi barzakhul maktûm Wa Shaykhi khâtimul

mahlûm

Wa Shaykhi aylamul mawssûm Bi amdâdine li

sahbânine

Utîlul matt ha aw uqssir Fa darkal wassfi lâ aqdir

Walâ mihchâra uchril bare Wa law afnaïtu azmânine

Fa quzhâ binta afkâri Wa taqdî anta awtâri

Bi assrârine wa anwârine Fa umssî fawqa aqrâni

Alal hâdi wa asshâbine Wa âline suma ahbâbine

Salâtune da’bâ ahqâbine Wa tasslimune kassin’wâni

14
15
Titre de poème
par Auteur

Pour commencer immédiatement, appuyez simplement

sur le texte d’un espace réservé (tel que celui-ci), puis
commencez à taper. Ajoutez des pages en positionnant
le curseur devant le titre « Auteurs », puis en accédant
Page vierge sous l’onglet Insertion.
Vous voulez autre chose ? Aucun problème ! Modifiez
l’apparence de la disposition à l’aide des styles de
police et de paragraphe sous l’onglet Accueil.
Lorsque vous êtes prêt à imprimer, imprimez recto-
verso, inversé sur le petit côté.
Vous voulez en savoir plus ? Suivez ces conseils pour
l’utilisation de ce modèle.

16
17