QOSIDAH BURDAH

 Pasal 1:

Mawlaaya şalli wa sallim daa-iman abadan ‘Alaa Ĥabiibika Khayril khalqi

kullihimi

Amin tadzakkuri jîrônin bidzî salami Mаzаjtа dаm’ân jаrô min muԛlаtіn
bіdаmі

Am habbatir-rîhu mіn tilqô-i kâdhіmаtіn Wа awmadlol barqu fîdh-dhоlmâ-і

Fa maa li ‘ aynayka in qulta kfufaa hamataa Wa maa li qalbika in qulta

stafiq yahimi

Ayahsabus sabbu annal hubba munkatimun Maa bayna munsajimin minhu

wa mudtarimi

Law lal hawaa lam turiq dam ‘an ‘alaa talalin Wa laa ariqta li dhikril baani
wal ‘alami

Fa kayfa tunkiru hubban ba’da maa shahidat Bihi ‘ alayka‘uduulud dam’i

was saqami

Mawlaaya şalli wa sallim daa-iman abadan ‘Alaa Ĥabiibika Khayril khalqi

kullihimi

Wa athbatal wajdu khaţţay ‘abratin wa dan Mithlal bahaari ‘alaa khaddayka

wal ‘anami

Na ‘ am saraa tayfu man ahwaa fa arraqanii Wal hubbu ya’ taridul

ladhdhati bil alami

Yaa laa- imii fil hawal ‘udhriyyi ma ‘dhiratan Minniia ilayka wa law ansafta
lam talumi

Mawlaaya şalli wa sallim daa-iman abadan ‘Alaa Ĥabiibika Khayril khalqi

kullihimi

‘Adatka haaliya laa sirriibi mustatirin ‘Anil wushaati wa laa daa – ii bi

munhasimi

Mahhadtanin nusha laakin lastu asma ‘uhu Innal Muhibba ‘anil ‘udhdhaali
fii samami

 Innit tahamtu nasiihash shaybi fii’ adhalii Wash shaybu ab ‘adu fī nushin
‘anit tuhami

Mawlaaya şalli wa sallim daa-iman abadan ‘Alaa Ĥabiibika Khayril khalqi

kullihimi
Pasal 2

Fa inna ammaaratii bis suu- i mat ta ‘ adhat Min jahlihaa bi nadhiirish

shaybi wal harami S

Wa laa a ‘ addat minal fi ‘ lil jamiili qiraa Đayfin alamma bi ra- sii ghayra
muhtashimi

Law kuntu a ‘lamu annii maa uwaqqiruhu Katamtu sirran badaa lii minhu bil

Man lii bi raddi jimaaĥin min ghawaayatihaa Kamaa yuraddu jimaaĥul

khayli bil lujumi

Fa laa tarum bil ma ‘ aaşii kasra shahwatihaa Innat ta ‘ aama yuqawwii

shahwatan nahimi

Wan nafsu kat tifli in tuhmilhu shabba ‘alaa Hubbir rađaa’ i wa in tafţimhu
yanfatimi

Faşrif hawaahaa wa ĥaadhir an tuwalliyahu Innal hawaa maa tawallaa

yusmi aw yasimi

Wa raa ‘ ihaa wa hya fil a ‘ maali saa- imatun Wa in hiya staĥlatil mar’ aa fa
laa tusimi

Kam ĥassanat ladhdhatan lil mar- i qaatilatan Min ĥaythu lam yadri annas
summa fiddas

Wa khshad dasaa- isa min juu ‘ in wa min shiba Fa rubba makhmaşatin

sharrun minat tukha

Wa stafrighid dam ‘ a min ‘ aynin qadi mtala- Minal maĥaarimi wal zam
ĥimyatan nadami

Wa khaalifin nafsa wash shayţaana wa ‘şihimaa Wa in humaa

maĥadaakan nusĥa fat tahimi

Wa laa tuţi ‘ minhumaa khasman wa laa hakam Fa anta ta ‘ rifu kaydal

khaşmi wal ĥakami

AstaghfiruLlaaha min qawlin bi laa ‘ amalin Laqad nasbtu bihi naslan li dhii’
uqumi

Amartukal khayra laakin maa – tamartu bihi Wa maa staqamtu fa maa

qawliiblaka staqimi

Wa laa tazawwadtu qablal mawti naafilatan Wa lam usalli siwaa farđin wa

lam asumi
Pasal 3

Dhalamtu sunnata man ahyaadh dhalaama ilaa Ani shtakat Qadamaahuđ

đurra min warami

Wa shadda min saghabin ahshaa – ahu wa ţaw Taĥtal ĥijaarati kash – ĥan
mutrafal adami

Wa raawadat – hul jibaalush shummu min dhah ‘An nafsihi fa araahaa

ayyamaa shamami

Wa akkadat Zuhdahu fīhaa Daruuratuhu Innad đaruyrata laa ta ‘ duu ‘alal

‘işami

Wa kayfa tad ‘u ilad dunyaa Daruratu man Law laa hu lam tukhrajid
dunyaa minal ‘adam

Muhammadun Sayyidul kawnayni wath tha – ni wal fariuqayni min ‘ urbin

wa min ‘ ajami

Nabiyyunal amirun nahii fa laa ahadun Abarra fī qawli laa minhu wa laa na
‘ami

Huwal Habiibul ladhii turjaa shafaa atuhu Li kulli hawlin minal ahwaali
muqtaĥami

Da’ aa ilaLlaahi fal mustamsikuuna bihi Mustamsikuuna bi hablin ghayri

munfaşimi

Faaqan Nabiyyiina fī khalqin wa fī khuluqin Wa lam yudaanuuhu fī ‘ ilmin

wa laavkarami

Wa kulluhum min RasuuliLlaahi multamisun Gharfan minal baĥri aw

rashfan minad diya

Wa waaqifuuna ladayhi ‘ inda haddihimi Min nuqtatil ‘ ilmi aw min shaklatil

hikami

Fa huwal ladhii tamma ma ‘naahu wa şuuratuhu Thumma stafaahu

Ĥabiban Baari – un nasami

Munazzahun ‘ an shariikin fī maĥaasinihi Fa jawharul ĥusni fīhi ghayru

munqasimi

Da’ mad – da ‘at – hun naşaaraabfī Nabiyyihimi Wa ĥkum bi maa shi – ta

madĥan fīhi wa ĥtaki

Wansub ilaa dhaatihi maa shi – ta min sharafin Wansub ilaa qadrihi maa
shi – ta min ‘idhami
Fa inna fađla RasuuliLlaahi laysa lahu Ĥaddun fa yu ‘riba ‘ anhu naaţiqun
bi fami

Law naasabat qadrahu aayaatuhu ‘ idhaman Aĥya- smuhu ĥiina yud’ aa

daarisar rimami

Lam yamtaĥinnaa bi maa ta’ yal ‘ uquulu bihi Ĥirsan ‘ alayna fa lam nartab
wa lam nahimi

A’ yal waraq fahmu ma ‘naahu fa laysa yuraa Fil qurbi wal bu’ di fīhi ghayru
munfaĥimi

Kash shamsi tadh- haru lil ‘ aynayni min bu ‘u Şaghiiratan wa tukilluţ ţarfa
min amami

Wa kayfa yudriku fid dunyaa Haqiqatahu Qawmun niyaamun tasalluu’

anhu bil hulumi

Fa mablaghul ‘ ilmi fīhi annahu basharun wa annahu Khayru khalqiLlāhi

kullihimi

Wa kullu aayin atar Ruslul kiraamu bihaa Fa innamat taşalat min Nuurihi
bihimi

Fa innahu shamsu fađlin hum kawaakibuhaa Yudh- hirna anwaarahā lin

naasi fidh dhulami

Akrim bi khalqi Nabiyyin zaanahu khuluqun Bil ĥusni mushtamilin bil bishri
muttasimi

Kaz zahri fī tarafin wal badri fī sharafin Wal baĥri fī karamin wad dahri fī
himami

Ka annahu wa hwa fardun min jalaalatihi Fī ‘ askarin ĥiina talqaahu wa fī

ĥashami

Ka annamal lu – lu – ul maknuunu fī şadafin Min ma ‘ dinay manţiqin

minhu wa mubtasa

Laa ţiiba ya’ dilu turban Damma a ‘ dhumahu Ţuubaa li muntashiqin minhu
wa multathimi
Pasal 4

Abaana Mawliduhu ‘ an tiibi ‘ unşurihi Yaa Ţība mubtada – in minhu wa

mukhtatami

Yawmun tafarrasa fīhil fursu annahumu Qad undhiruu bi ĥuluulil bu – si

wan niqami

Wa baata iiwaanu kisraabwa hwa munşadi ‘ un Ka shamli asĥaabi kisraa

ghayra multa- imi

Wan naru khaamidatul anfaasi min asafin ‘Alayhi wan nahru saahil ‘ ayni
min sadami

Wa saa – a saawata an ghaadat buhayratuhaa Wa rudda waariduhaabbil

ghaydhi ĥīna dhamī

Ka anna bin naari maa bil maa- i min balalin Ĥuznan wa bil maa- i maa bin
naari min đarami

Wal jinnu tahtifu wal anwaaru saaţi ‘ atun Wal ĥaqqu yadhharu min ma’nan
wa min kalimi

Ammuu wa şammuubfa i ‘ laanul bashaa- iri lam Tusma’ wa baariqatul

indhaari lam tushami

Min ba ‘ di maa akhbaral aqwaama kaahinuhum Bi anna dīnahumul mu ‘

wajja lam yaqumi

Wa ba ‘ da maa ‘ aayanuubfil ufqi min shuhubin Munqađđatin wifqa maa fil

ardi min şanami

Ĥattaa ghadaa ‘ an tariiqil waĥyiibmunhazimun Minash shayaaţiini

yaqfuubithra munhazimi

Ka annahum haroban abtolu, abrohatin au’as karun bil hashoo min rao
hataihi rumi

Nabdhan bihi ba ‘ da tasbiiĥin bi baţnihimaa Nabdhal Musabbiĥi min

aĥshaa- i multaqimi
Pasal 5 :

Jaa_ at li da ‘ watihil ashjāru saajidatan Tamshii ilayhi ‘ alaa saaqin bilaa

qadami

Ka annamaa saţarat saţran limaavkatabat Furuu uhaa min badii ‘ il khaţţi

bil laqami

Mithlal ghamaamati annaavsaara saa- iratan Taqiihi ĥarra waţiisin lil hajiiri
ĥamii

Aqsamtu bil qamaril munshaqqi inna lahu Min qalbihi nisbatan mabruuratal
qasami

Wa maa hawal ghaaru min khayrin wa min ka Wa kullu ţarfin minal kuffaari
‘ anhu ‘ amii

Faş Şidqu fil ghaari waş Şiddiiqu lam yarimaa Wa hum yaquuluuna maa bil
ghaari min arimi

Dhannul ĥamaama wa dhannul ‘ ankabuuta ‘ al Khayril bariyyati lam tansuj

wa lam taĥumi

WiqaayatuLlaahi aghnat ‘ an mudaa ‘ afatin Minad duruu’ i wa ‘ an ‘ aalin

minal uţumi

Maa saamanid dahru Dayman wa stajartu bihi Illaa wa niltu jiwaaran minhu
lam yudami

Laa tunkiril wahya min Ru – yaahu inna lahu Qalban idhaa naamatil ‘
aynaani lam yanami

Wa dhaaka ĥiina buluughin min Nubuwwatihi Fa laysa yunkaru fīhi ĥaalu

muĥtalimi

Tabaarak Allahu maa waĥyun bi muktasabin Wa laa nabiyyun ‘ alaa

ghaybin bi muttahami

Kam abra- at waşiban bil lamsi raahatuhu Wa aţlaqat ariban min ribqatil
lamami

Wa aĥyatis sanatash shahbaa – a da ‘ watuhu Ĥattaa ĥakat ghurratan fil a’

surid duhumi

Bi ‘aaridin jaada aw khiltal biţaaĥa bihaa Sayban minal yammi aw saylan

minal ‘ arimi

Da’ nii wa waşfī aayaatin lahu dhaharat Dhuhuura naaril qiraa laylan ‘ alaa
‘ alami
Pasal 6 :

Da’ nii wa waşfī aayaatin lahu dhaharat Dhuhuura naaril qiraa

laylan ‘ alaa ‘ alami

Fad durru yazdaadu ĥusnan wa hwa muntad Wa laysa yanquşu qadran

ghayra muntadhi

Fa maa taţqqwulu aamaalil madiiĥi ilaa Maa fīhi min karamil akhlaaqi wash
shiyami

AAyaatu haqqin min ar- Raĥmaani muhdathatun Qadiimatun şifatul

mawşuufi bil qidami

Lam taqtarin bi zamaanin wa hya tukhbirunaa ‘Anil Ma ‘aadi wa ‘an ‘aadin

wa ‘an irami

Daamat ladaynaa fa faaqat kulla mu’ jizatin Minan Nabiyyiina idh jaa- at wa
lam tadumi

Muhkamaatun fa maa tubqiina min shubahin Li dhii shiqaaqin wa maa

tabghiina min ĥakam

Maa ĥuuribat qattu illaa’ aada min ĥarabin A’dal a ‘aadii ilayha mulqiyas
salami

Raddat balaaghatuhaa da ‘ waa mu’ aaridihaa Raddal ghayuuri yadal

jaanii’ anil ĥurami

Lahaa ma’ aanin ka mawjil bahri fī madadin Wa fawqa jawharihi fil ĥusni
wal qiyami

Fa maa tu’ addu wa laa tuĥşaa ajaa – ibuhaa Wa laa tusaamu ‘ alal
ikthaari bis sa – ami

Qarrat bihaa ‘ aynu qaariihaa fa qultu lahu Laqad dhafirta bi ĥabliLlaahi fa ‘

taşimi

In tatluhaa khiifatan min harri naari ladhaa Aţfa- ta ĥarra ladhaa min
wirdihash shabimi

Ka annahal Ĥawđu tabyaddul wujuuhu bihi Minal ‘ uşaati wa qad jaa_ uuhu
kal ĥumami al-Quran

Wa kaş Şiraaţi wa kal Miizaani ma ‘ dalatan Fal qisţu min ghayrihaa fin
naasi lam yaqumi
Laa ta ‘ jaban li ĥasuudin raaĥa yunkiruhaa Tajaahulan wa hwa ‘ aynul
ĥaadhiqil fahimi

Qad tunkirul ‘ aynu daw – ash shamsi min ra Wa yunkirul famu ta ‘ mal
maa, i min saqami

Pasal 7 :

Yaa Khayra man yammamal ‘ āaafuuna saahatahu Sa’ yan wa fawqa

mutuunil aynuqir rusumi

Wa man huwal AAyatul Kubraa li mu’ tabirin Wa man huwan Ni’ matul ‘
Udhmaa li mughta

Sarayta min Haramin laylan ilaa Haramin Kamaa saral badru fī dājin
minadh dhulami

Wa bitta tarqaa ilaa an nilta manzilatan Min qaabi qawsayni lam tudrak wa
lam tura

Wa qaddamatka jamii ‘ ul Anbiyaa i bihaa War Rusli taqdiima makhduumin

‘ alaa khadam

Wa Anta takhtariqus sab ‘ at tibaaqa bihim Fii mawkibin Kunta fīhi Şaahibal
‘ Alami

Ĥattaa idhaa lam tada ‘ sha- wan li mustabiqin Minad dunuwwi wa laa
marqan li mustanimi

Khafadta kulla maqaamin bil idaafati idh Nuuduta bir raf ‘ i mithlal mufradil ‘
alami

Kaymaa tafuuza bi waşlin ayyi mustatirin ‘ Anil ‘ uyuuni wa sirrin ayyi

muktatami

Fa huzta kulla fakhaarin ghayra mushtarakin Wa juzta kulla maqaamin

ghayra muzdahami

Wa jalla miqdaaru waa wullīta min rutabin Wa ‘ azza idraaku maa uulīta
min ni ‘ ami

Bushra lanaa ma ‘ sharal Islaami inna lanaa Minal ‘ inaayati ruknan ghayra
munhadimi

Lammaa da ‘ aaLlaahu daa ‘ iinaa li thoaa’atihi Bi Akramir Rusli kunna

akramal umami
Pasal 8 :

Ra ‘at quluubal ‘ idaa anbaa- u bi ‘thatihi Kanab- atin ajfalat ghuflan minal
ghanami

Maa zaala yalqaahumu fī kulli mu ‘ tarakin Ĥattaa hakaw bil qanaa lahman
‘ alaa wadami

Waddul firaara fa kaaduu yaghbiţuuna bihi Ashlaa- a shaalat ma ‘ al ‘

iqbaani war rakhami

Tamdil layaaliibwa laa yadruuna ‘ iddatahaa Maa lam takun min layaalil
ash – huril ĥurumi

Ka annamad Dīnu dayfun halla saahatahum Bi kulli qarmin ilaa laĥmil ‘

idaa qarimi

Yajurru bahra khamiisin fawqa saabihatin Yarmii bi mawjin minal abtaali

multatimi

Min kulli muntadibin liLlaahi muhtasibin Yasţmtuu bi musta – silin lil kufri
mustalimi

Hatta ghadat Millatul Islaami wa hya bihim Min ba’di ghurbatihaa

mawsuulatar rahimi

Makfuulatan abadan minhum bi khayri abin Wa khayri ba ‘ lin fa lam

taytam wa lam ta- i

Humul jibaalu fa sal ‘ anhum muşaadimahum Ma dhaa ra- aa minhumu fī

kulli mustadami

Wa sal Hunaynan wa sal Badran wa sal Uhu Fuşuula ĥatfin lahum ad –

haa minal wakhami

Almusdiril biidi humran ba ‘ da maa waradat Minal ‘ idaa kulla muswaddin

minal limami

Wal kaatibiina bi sumril khatti maa tarakat Aqlaamuhum ĥarfa jismin

ghayra mun’ ajimi

Shaakis silaaĥi lahum siimaa tumayyizuhum Wal wardu yamtaazu bis

siimaa ‘ anis salami

Tuhdii ilayka riyaaĥun nasri nashrahumu Fa taĥsabuz zahra fil akmaami

kulla kamii

Ka annahum fī dhuhuuril khayli nabtu ruban Min shiddatil ĥazmi laa min
shiddatil ĥuzum
Taarat quluubul ‘ idaa min ba – sihim faraqan Fa maa tufarriqu baynal
bahmi wal buhami

Wa man takun bi RasuuliLlaahi nusratuhu In talqahul usdu fī aajaamihaa

tajimi

Wa lan taraa min waliyyin ghayri muntaşirin bihi wa laa min ‘ aduwwin
ghayri munqasimi

Aĥalla ummatahu fī ĥirzi millatihi Kal laythi ĥalla ma’ al ashbāli fī ajami

Kam jaddalat KalimaatuLlaahi min jadilin Fīhi wa kam khaşamal burhaanu

min khaşim

Kafaaka bil ‘ ilmi fil Ummiyyi mu ‘ jizatan Fil jaahiliyyati wat ta- diibi fil
Yutumi
Pasal 9 :

Khadamtuhu bi madīĥin astaqīlu bihi Dhunūba ‘ umrin mađā fish shi ‘ ri wal
khida

‫ِإ‬dh qalladāniya mā tukhshā ‘ awāqibuhu Ka annanī bihimā hadyun minan

na ‘ ami

Aţa’ tu ghayyaş şibā fil ĥālatayni wa mā Ĥaşaltu illā ‘ alal āthāmi wan
nadami

Fa yā khasārata nafsin fī tijāratihā Lam tashtarid Dīna bid dunyā wal lam
tasu

Wa man yabi ‘ ājilan minhu bi ‘ ājilihi Yabin lahul ghabnu fī bay’ in wa fī

salami

In āti dhanban fa mā ‘ ahdī bi muntaqiđin Minan Nabiyyi wa lā ĥablī bi

munşarimi

Fa inna lī dhimmatan minhu bi tasmiyatī Muĥammadan wa hwa awfāl

khalqi bidh dh

In lam yakun fī ma ‘ ādī ākhidhan bi yadī Fađlan wa illā fa qul yā zallatal

qadami

Ĥāshāhu an yaĥrimar rājī makārimahu Aw yarji’ al jāru minhu ghayra

muĥtarami

Wa mundhu alzamtu afkārī madā – iĥahu Wajadtuhu li khalāşī khayra

multazimi

Wa lan yafūtal ghinā minhu yadan taribat Innal ĥayā yunbitul azhāra fil
akami

Wa lam urid zahratad dunyal lati qtaţafat Yadā zuhayrin bimā athnā ‘ alā
harimi
Pasal 10:

Yâ robbi bil Mushthofâ balligh maqô shidanâ Waghfir lanâ mâmadlô yâ

wâsi’al karomi

Yā Akramal khalqi mā lī man alūdhu bihi Siwāka ‘ inda ĥulūlil ĥādithil ‘

amimi

Wa lan yađīqa RasūlaLlāhi Jāhuka bī Idhal – Karīmu tajjalā bismi

Muntaqimi

Fa inna min Jūdikad dunyā wa đarratahā Wa min ‘ Ulūmika ‘ ilmal Lawĥi

wal Qalami

Yā nafsu lā taqnaţī min zallatin ‘ adhumat Innal kabā- ira fil ghufrāni kal
lamami

Yâ robbi bil Mushthofâ balligh maqô shidanâ Waghfir lanâ mâmadlô yâ

wâsi’al karomi

Yâ robbi waj’al rojâ-î ghoiro mun’akisin ladaika waj’al hisâbî ghoiro

munhazimi

La’alla rohmata robbî hîna yaqsimuhâ ta,tî ‘alâ hasabil ‘ishyâni

fîl qisami

Walţuf bi ‘ abdika fid dārayni inna lahu Şabran matā tad ‘ uhul ahwālu
yanhazimi

Wa- dhan li suĥbi şalātin minka dā – imatin ‘Alan Nabiyyi bi munhallin wa

munsajimi

Yâ robbi bil Mushthofâ balligh maqô shidanâ Waghfir lanâ mâmadlô yâ

wâsi’al karomi

Mā rannaĥat ‘ adhabātil bāni rīĥu şaban Wa aţrabal ‘ īsa ĥādil ‘ īsi bin
naghami

Thummar Ridhā ‘ an Abī Bakrin wa ‘ an ‘ Uma Wa ‘ an ‘ Aliyyin wa ‘ an ‘

Uthmāna Dhil Kara

Wal Āli waş Şaĥbi thummat Tābi ‘ īna fa hum Ahlut Tuqā wan Naqā wal
Ĥilmi wal Karami
Yā Rabbi bil Muşţafā balligh maqāşidanā Waghfir lanā mā mađā Yā Wāsi ‘
al- Karami

Yā Rabbi bil Muşţafā balligh maqāşidanā Waghfir lanā mā mađā Yā Wāsi ‘

al- Karami

Waghfir Ilāhī li kullil Muslimīna bimā Yatluhu fil Masjidil Aqşā wa fil Ĥarami

Bi Jāhi man baytuhu fī Ţaybatin Ĥaramun Wasmuhu qasamun min a ‘

dhamil qasami

Wa hādhihi Burdatul Mukhtāri qad khutima Walĥamdu liLlāhi fī bad- in wa

fī khatami

Abyātuhā qad atat sittīna ma’ mi – atin Farrij bihā karbanā Yā Wāsi’ al-
Karami

Yā Rabbi bil Muşţafā balligh maqāşidanā Waghfir lanā mā mađā Yā Wāsi ‘

al- Karami