Quick reference guide to the English translations of Heidegger

HyperJeff Network See also: Ereignis

Original Date GA Title / Course English Book Translator(s)

"Per Mortem Ad Vitam: Thoughts on Johannes Jörgensen's John Protevi,

1910 Supplements
Lies of Life and Truth of Life" John van Buren

Philip J Bossert,
1912 "The Problem of Reality in Modern Philosophy" Supplements
John van Buren

1915 "Duns Scotus' Theory of the Categories and of Meaning" PhD Thesis, DePaul Univ., 1978 Harold Robbins

Harry S Taylor,
Supplements Hans W Uffelmann,
John van Buren
1915 "The Concept of Time in the Science of History"
J Brit Soc Phen, Vol 9, No 1, Jan Harry S Taylor
1978 Hans W Uffelmann

Roderick M Stewart,
1916 "Conclusion: The Problem of Categories" Supplements
John van Buren

Heidegger: Through
1917 "Eventide on Reichenau" William J Richardson
Phenomenology to Thought

Towards the Definition of

1919 57 "The Idea of Philosophy and the Problem of Worldview" Ted Sadler
Philosophy

Pathmarks John van Buren

1919/21 9 "Comments on Karl Jasper's Psychology of Worldviews"
Supplements John van Buren

The Idea of Philosophy and the Problem of Worldview Towards the Definition of
Spring, 1919 56 Ted Sadler
(Lecture Course) Philosophy

Towards the Definition of

Summer, 1919 57 "On the Nature of the University and Academic Study" Ted Sadler
Philosophy

Phenomenology and Transcendental Philosophy of Value Towards the Definition of

Summer, 1919 57 Ted Sadler
(Lecture Course) Philosophy

Summer, 1920 59 Phenomenology of Intuition and Expression (Lecture Course) Tracy Colony

Matthias Fritsch,
Winter, 1920-21 60 The Phenomenology of Religious Life (Lecture Course)
Jennifer Anna Gosetti

Winter, 1921-22 61 Phenomenological Interpretations of Aristotle (Lecture Course) Richard Rojcewicz

Supplements John van Buren

"Phenomenological Interpretations in Connection with
1922 62
Aristotle"
 Man and World 25 (1992), pp 355- Michael Baur
393

Summer, 1923 63 Ontology: The Hermeneutics of Facticity (Lecture Course) John van Buren

Winter 1923-4 17 Introduction To Phenomenological Research (Lecture Course) Daniel O Dahlstrom

1924 "The Problem of Sin in Luther" Supplements John van Buren

Robert D Metcalf,
1924 18 Basic Concepts of Aristotelian Philosophy (Lecture Course)
Mark B Tanzer

July, 1924 The Concept of Time (Lecture Course) William McNeill

Richard Rojcewicz,
Winter 1924-5 19 Plato's Sophist (Lecture Course)
Andre Schuwer

"Wilhelm Dilthey's Research and the Struggle for a Historical

1925 Supplements Charles Bambach
Worldview"

Summer, 1925 20 History of the Concept of Time (Lecture Course) Theodore Kisiel

Winter 1925-6 21 Logic: The Question of Truth (Lecture Course) Thomas Sheehan

1926 22 Basic Concepts of Ancient Philosophy (Lecture Course) Richard Rojcewicz

John Macquarrie,
Being and Time
Edward Robinson
Apr, 1926 2 Being and Time
Being and Time Joan Stambaugh

Joan Stambaugh,
Apr, 1926 2 Being and Time: Introduction (excerpt) Basic Writings
John Glenn Gray

James G Hart,
Pathmarks
John C Maraldo
Mar 9, 1927 9 "Phenomenology and Theology"
James G Hart
The Piety of Thinking
John C Maraldo

"The Idea of Phenomenology, With a Letter to Edmund

Oct 22, 1927 Listening12 (3), 1977, pp 118-119 Thomas Sheehan
Husserl"

Summer, 1927 24 The Basic Problems of Phenomenology (Lecture Course) Albert Hofstadter

Parvis Emad,
Winter, 1927-28 25 Phenomenological Interpretation of Kant's Critique of Pure Reason (Lecture Course)
Kenneth Maly

James G Hart,
1928 "Review of Ernst Cassirer's Mythical Thought" The Piety of Thinking
John C Maraldo

1928 9 "On the Essence of Ground" Pathmarks William McNeill

Michael Heim,
(From the Last Marburg Lecture Course: The Metaphysical Pathmarks
William McNeill
1928 9 Foundations of Logic)
 The Future of Our Religious Past John Macquarrie

Summer, 1928 26 The Metaphysical Foundations of Logic (Lecture Course) Michael Heim

1929 3 Kant and the Problem of Metaphysics (Lecture Course) Richard Taft

29/ William McNeill,

1929/30 The Fundamental Concepts of Metaphysics: World, Finitude, Solitude (Lecture Course)
30 Nicholas Walker

Existence and Being Alan Crick

Jul 24, 1929 9 "What is Metaphysics?" Pathmarks David Ferrell Krell

Basic Writings David Ferrell Krell

Philosophy and Phenomenological

Mar-Apr 1929 "A Cassirer-Heidegger Seminar" Carl H Hamburg
Research, Vol 25, No 2, pp 208-222

1930 9 "On the Essence of Truth" Pathmarks John Sallis

1930 31 The Essence of Human Freedom: An Introduction to Philosophy (Lecture Course) Ted Sadler

Parvis Emad,
1930/31 32 Hegel's Phenomenology of Spirit (Lecture Course)
Kenneth Maly

1931/32 34 The Essence of Truth: On Plato's Cave Allegory and Theaetetus (Lecture Course) Ted Sadler

1931/32, 40 9 "Plato's Doctrine of Truth" Pathmarks Thomas Sheehan

Walter Brogan,
Summer, 1931 33 Aristotle's Metaphysics Θ 1-3: On the Essence and Actuality of Force (Lecture Course)
Peter Warnek

The Beginning of Western Philosophy: Interpretation of Anaximander and Parmenides (Lecture

1932 35 Richard Rojcewicz
Course)

Maria P Alter,
1933 16 "The Self-Assertion of the German University" The Heidegger Controversy
John D Caputo

Gregory Fried,
1933-34 Being and Truth (Lecture Course)
Richard Polt

Maria P Alter,
1933-34 16 Policital Texts, 1933-1934 The Heidegger Controversy
John D Caputo

1934 13 "Why Do I Stay in the Provinces?" ? ?

William McNeill,
1934-35 39 Hölderlin's Hymns "Germania" and "The Rhine" (Lecture Course)
Julia Ireland

Wanda Torres Gregory,

Summer, 1934 38 Logic as the Question Concerning the Essence of Language (Lecture Course)
Yvonne Unna

Gregory Fried,
An Introduction to Metaphysics
Richard Polt
Summer, 1935 40 An Introduction to Metaphysics (Lecture Course)
An Introduction to Metaphysics Ralph Manheim
 "Modern Science, Metaphysics and Mathematics" (What is a WB Barton,
Winter, 1935-6 41 Basic Writings
Thing excerpt) Vera Deutsch Jr

WB Barton,
Winter, 1935-6 41 What is a Thing
Vera Deutsch Jr

1936 42 Schelling's Treatise on the Essence of Human Freedom (Lecture Course) Joan Stambaugh

Parvis Emad,
1936-38 65 Contributions to Philosophy (From Enowning)
Kenneth Maly

Richard Rojcewicz,
1936-38 65 Contributions to Philosophy (Of the Event)
Daniela Vallega-Neu

Maria P Alter,
The Heidegger Controversy
John D Caputo
1936/46 16 Overcoming Metaphysics, 1936-1946
The End of Philosophy Joan Staumbaugh

Existence and Being Douglas Scott

April 2, 1936 4 "Hölderlin and the Essence of Poetry"
Elucidations of Hölderlin's Poetry Keith Hoeller

Nov 17-Dec 4, Basic Writings Albert Hofstadter

1936 ('35,'36; 5 "The Origin of the Work of Art" (abridged)
'56) Off the Beaten Track Julian Young

Winter, 1936-37 43 "The Will to Power as Art" (Lecture Course) Nietzsche: Volumes I and II David Ferrell Krell

Richard Rojcewicz,
1937-8 45 Basic Questions of Philosophy: Selected 'Problems' of 'Logic' (Lecture Course)
Andre Schuwer

Parvis Emad,
1937-8 66 "A Retrospective Look at the Pathway" Mindfulness
Thomas Kalary

Parvis Emad,
1937-8 66 "The Wish and the Will (On Preserving What is Attempted)" Mindfulness
Thomas Kalary

Summer, 1937 44 "The Eternal Recurrence of the Same" (Lecture Course) Nietzsche: Volumes I and II David Ferrell Krell

Parvis Emad,
1938-9 66 Mindfulness Mindfulness
Thomas Kalary

Negativity: A Confrontation with Hegel Approached from Joseph Arel,

1938/39/41 68 Hegel
Negativity Niels Feuerhahn

The Question Concerning

William Lovitt
Technology and Other Essays

Off the Beaten Track Julian Young

Jun 9, 1938 5 "The Age of the World Picture"
Measure, 2, (1951) pp269-84 Marjorie Grene

boundary 2, Vol 4, No 2 (Winter, Marjorie Grene

1976), pp340-55
1939 4 "As When on a Holiday..." Elucidations of Hölderlin's Poetry Keith Hoeller

"On the Essence and Concept of Φύσις in Aristotle's Physics Thomas Sheehan,
1939 9 Pathmarks
B, I" William McNeill

Summer, 1939 6 "The Eternal Recurrence of the Same and the Will to Power" Nietzsche: Volumes III and IV David Ferrell Krell

Summer, 1939 47 "The Will to Power as Knowledge" (Lecture Course) Nietzsche: Volumes III and IV David Ferrell Krell

Aug-Dec, 1940 "Nietzsche's Metaphysics" Nietzsche: Volumes III and IV David Ferrell Krell

Early, 1940 6 "European Nihilism" (Lecture Course) Nietzsche: Volumes III and IV David Ferrell Krell

1941 6 "Metaphysics as History of Being" The End of Philosophy Joan Stambaugh

1941 6 "Recollections of Metaphysics" The End of Philosophy Joan Stambaugh

1941 6 "Sketches for a History of Being as Metaphysics" The End of Philosophy Joan Stambaugh

Winter, 1941 51 Basic Concepts Gary Aylesworth

William McNeill,
1942 53 Hölderlin's Hymn "The Ister" (Lecture Course)
Julia Davis

Elucidation of the "Introduction" to Hegel's "Phenomenology Joseph Arel,

1942 68 Hegel
of Spirit" Niels Feuerhahn

1942-43 5 "Hegel's Concept of Experience" Off the Beaten Track Kenneth Haynes

1942-43 5 Hegel's Concept of Experience (Lecture Course) ?

Andre Schuwer,
Winter, 1942-3 54 Parmenides (Lecture Course)
Richard Rojcewicz

RFC Hull,
Existence and Being
Alan Crick
1943 "On the Essence of Truth"
Basic Writings John Sallis

1943 4 "Homecoming / To Kindred Ones" Elucidations of Hölderlin's Poetry Keith Hoeller

1943 4 "Remembrance" Elucidations of Hölderlin's Poetry Keith Hoeller

The Question Concerning

William Lovitt
Technology and Other Essays
1943 5 "The Word of Nietzsche: 'God is Dead'"
Off the Beaten Track Kenneth Haynes

1943 9 "Postscript to 'What is Metaphysics?'" Pathmarks William McNeill

David Ferrell Krell,

Summer, 1943 7 "Aletheia (Heraclitus, Fragment B 16)" Early Greek Thinking
Frank A Capuzzi

1944 50 Introduction to Philosophy - Thinking and Poetizing (Lecture Course) Phillip Jacques Braunstein

1944-45 77 Country Path Conversations Bret W Davis

1944-46 6 "Nihilism as Determined by the History of Being" Nietzsche: Volumes III and IV David Ferrell Krell

Heidegger, Translation, and the

Thomas Kalary,
June, 1945 "Poverty" Task of Thinking, Essays in Honor
Frank Schalow
of Parvis Emad

Maria P Alter,
Nov 4, 1945 16 Letter to the Rector of Freiburg University, November 4, 1945 The Heidegger Controversy
John D Caputo

1946 "Anaximander's Saying" Off the Beaten Track Julian Young

David Ferrell Krell,

1946 5 "The Anaximander Fragment" Early Greek Thinking
Frank A Capuzzi

Frank A Capuzzi,
Pathmarks
J Glenn Gray
1946 9 "Letter on 'Humanism'"
Frank A Capuzzi
Basic Writings
J Glenn Gray

Dec 29, 1946 "Why Poets?" Off the Beaten Track Kenneth Haynes

Dec 29, 1946 5 "What Are Poets For?" Poetry, Language, Thought Albert Hofstadter

1947 13 "The Thinker as Poet" Poetry, Language, Thought Albert Hofstadter

Franz Mayr,
1947-1971 From the Letters to Medard Boss, 1947-1971 Zollikon Seminars
Richard Askay

"The Way Back Into the Ground of Metaphysics" or

1949 9 Pathmarks Walter Kaufmann
"Introduction to 'What Is Metaphysics?'"

1949 79 Insight Into That Which Is: Bremen Lectures Bremen and Freiburg Lectures Andrew J. Mitchell

Jun 6, 1950 79 "The Thing" Poetry, Language, Thought Albert Hofstadter

Oct 7, 1950 12 "Language" Poetry, Language, Thought Albert Hofstadter

David Ferrell Krell,

1951 (1944) 7 "Logos (Heraclitus, Fragment B 50)" Early Greek Thinking
Frank A Capuzzi

Fred D. Wieck,
1951-2 8 "What Calls for Thinking?" (excerpt) Basic Writings
John Glenn Gray

Fred D Weick,
1951-2 8 What is Called Thinking?
John Glenn Gray

Poetry, Language, Thought Albert Hofstadter

Aug 5, 1951 7 "Building, Dwelling, Thinking"
Basic Writings Albert Hofstadter

Oct 6, 1951 7 "...Poetically Man Dwells..." Poetry, Language, Thought Albert Hofstadter

1953 12 "Language in the Poem" On the Way to Language Peter D Hertz

1953-4 12 "Dialog on Language" On the Way to Language Peter D Hertz

May 8, 1953 7 "Who Is Nietzsche's Zarathustra?" Nietzsche: Volumes I and II David Ferrell Krell

David Ferrell Krell,

1954 7 "Moira (Parmenides VIII, 34-41)" Early Greek Thinking
Frank A Capuzzi

The Question Concerning

Aug, 1954 7 "Science and Reflection" William Lovitt
Technology and Other Essays

Pathmarks William McNeill

1955 9 "On the Question of Being" William Kluback
Question of Being
Jean T. Wilde

1955-6 10 The Principle of Reason (Lecture Course) Reginald Lilly

The Question Concerning

William Lovitt
Technology and Other Essays
Nov 18, 1955 7 "The Question Concerning Technology"
Basic Writings William Lovitt

Jean T Wilde,
1956 What is Philosophy?
William Kluback

The Question Concerning

1956? "The Turning" William Lovitt
Technology and Other Essays

1957 "A Recollection" Man and World 3, 1970, pp 3-4 Hans Seigfried

1957 79 Basic Principles of Thinking: Freiburg Lectures Bremen and Freiburg Lectures Andrew J. Mitchell

Dec 4-Feb 7,
12 "The Nature of Language" On the Way to Language Peter D Hertz
1957

Feb 24, 1957 11 "The Onto-theo-logical Constitution of Metaphysics" Identity and Difference Joan Stambaugh

Jun 27, 1957 11 "The Principle of Identity" Identity and Difference Joan Stambaugh

James G Hart,
1958 "Principles of Thinking" The Piety of Thinking
John C Maraldo

1958 9 "Hegel and the Greeks" Pathmarks Robert Metcalf

May 11, 1958 12 "Words" On the Way to Language Joan Staumbaugh

Franz Mayr,
1959-1969 89 Zollikon Seminars: 1959-1969 Zollikon Seminars
Richard Askay

Jan 1959 12 "The Way to Language" On the Way to Language Peter D Hertz

June 6, 1959 4 "Hölderlin's Earth and Heaven" Elucidations of Hölderlin's Poetry Keith Hoeller

Ted E Klein Jr,

1961 9 "Kant's Thesis about Being" Pathmarks William E Pohl
 Franz Mayr,
1961-1972 Conversations with Medard Boss, 1961-1972 Zollikon Seminars
Richard Askay

1962 "Messkirch's Seventh Centennial" Listening 8, 1973, pp 40-54 Thomas Sheehan

Jan 31, 1962 14 "Time and Being" On Time and Being Joan Stambaugh

Spring, 1962 Sojourns: The Journey to Greece John Panteleimon Manoussakis

1963? 14 "My Way to Phenomenology" On Time and Being Joan Stambaugh

On Time and Being Joan Stambaugh

1964? 14 "The End of Philosophy and the Task of Thinking"
Basic Writings Joan Stambaugh

"The Theological Discussion of 'The Problem of a Non-

James G Hart,
Apr 9-11, 1964 Objectifying Thinking and Speaking in Today's Theology' - The Piety of Thinking
John C Maraldo
Some Pointers to It's Major Aspects"

Andrew Mitchell,
1966 15 Seminar in Le Thor Four Seminars
François Raffoul

Oct 20, 1966 "A Letter from Heidegger" Heidegger and the Quest for Truth William J Richardson

Sep 20, 1966 "A Letter from Martin Heidegger" Heidegger and the Path of Thinking Arthur H Schrynemakers

Philosophy Today XX (4/4), 1976, Maria P Alter,

pp 267-285 John D Caputo

Sep 23, 1966 16 "Only a God can Save Us": The Spiegel Interview Maria P Alter
The Heidegger Controversy
John D Caputo

? William J Richardson

Winter, 1966-7 15 Heraclitus Seminar (with Eugen Fink) Charles H Seibert

1968 4 "The Poem" Elucidations of Hölderlin's Poetry Keith Hoeller

Andrew Mitchell,
1968 15 Seminar in Le Thor Four Seminars
François Raffoul

Man and World: An International

1969 "Art and Space" Philosophical Review, Vol 6, No 1, Charles H Seibert
Feb '73, pp 3-8.

Philosophy East and West 20, 1970,

1969 "Letter from Martin Heidegger" Albert Borgmann
p 221

Andrew Mitchell,
1969 15 Seminar in Le Thor Four Seminars
François Raffoul

Andrew Mitchell,
Four Seminars
François Raffoul
1973 15 Seminar in Zähringen
Andrew Mitchell,
Four Seminars François Raffoul
Email Jeff with any corrected or new information for this page