Self Building

1 ýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýý ¿°Ai¨ ¿¯‡‹¬A ¸«¬A LÁËA hBRËA ¸Œ¶¯U°
j ²M° sÁB¯´ : rhAk¨ ‰¶´

9 : 29:LŒBq 1392/12/6:aÁhBN
7 v ,¿Áµh ªÆBp° µ ¾jBqd¶c

¸°e›°
¿¬B‹N ¸¯pF
.euBF¿° sÀJ ©Bq ª¹Z dµe_ ¸F ~¶Fi° ¸Mu¶´ ²ÁA
¸Ðý«ýÀýqµ ¸ýF ±B¹—yA hd ÷−ÊqA ±B¹V ¿MÀFiN µ ¿¯«Œ ±¶´B¢ø hd r » 13ô8 ±BMpFBN hd ¸¢ LqA ¿Ái³bq ¸q ‰¶¯U° jA ¾A¸yÊc
µ ®ýœ sýÁd µ ²ýÁd iýtý´ ¸ý«Àqµ ¸F ¸ENi° ²Áe³Z ±ËA jA oJ µ eu itM³° h¶Fk° ±¶´B¢ ¸«Àqµ ¸F µ eu −BUÁ ¿°Ai¨ ¸ã«¬A LÁËA Ki|_
²ýÀ¯U³J eÁBu ¾AiF kÀ´ ¸¡³ÁA µ .e³MuAd LqA¶c hd Ah ±AË ¾dAiÃ ÛAhAi¢ µ −B¯N ±ËA ap´ ¸¢ d¶F B¹¬Bq ²¡À¬ L˜BÁ hBtMÁ ±Ai¹N ±B»iF
.d¶u¿° itM³° µ GBZ hBF
dµeý_ hd ¸ý¢ LýqA ¿ýyBýc KÉB_ µ KB‹¬Bƒ° ¸F ~¶Fi° e´dAd ]À}¶N ¿»B¨ ¸¬ ®‡‹° ¸¢ ¾h¶„ ¸F B»P^F ¸´¶§³ÁA hd dµhµ ªyA
.LqA ·d¶F ±BtÁA ¸V¶N dh¶° ¿p¯u 1338 µ 39 ¾B¹¬Bq
¿ýEýqBý³ý° Lýyiý˜ ¸ý¬ ®ý‡ý‹ý° ¾AiýF ¸ý¢ eý´d¶ýF ¾iýMýtÀF ªÀx—N ¾B}B›N µ ¸MpÁd eÀ—° Ah P^F ²ÁA ¿»B§tÁd µ ¾µj¶_ dAiÃ AÛhAi¢
.euBF eÀ—° LqA eÀ°A ,d¶u¿° ®Áe›N ²ÀtÀJ Kh¶y ±B¯» ¸F ®» ¸¡³ÁA µ e°ËA¿¯´
¿°Ai¨ ¸ã«¬A LÁËA Ki|_ iM˜d
.r » 138õ ±BMp°j

®À_i¬A ²¯_i¬A ¸ã«¬A ®pF
hBM—§tÀJ
·ÐhBýFhd ¿ýÁiý³ýbýq ¸ýpý«V ¤Á ¾AiF ±B¹—yA ÷−ÊqA ±B¹V ¿MÀFiN µ ¿¯«Œ ±¶´B¢ø ²ÀpqÐ¶° •i„ jA -13ô8 -¸Mug¨ ±BMpFBN hd ...
LýEý^ýy µ Lý¢iýu h¶Fk° ±¶´B¢ hd ¿Áµh ªÆBp° µ ¾jBqd¶c ±A¶³Œ L^N µ ¸M˜iÁgJ ®» ²° .−eu K¶Œd ¿Áµh ªÆBp°jA ¾A·hBJ
.−di¢
²ýÁA ¸ý¢ eý³ýMýqA¶ýc µ LýqA ¾hµi} µ −jÉ P^F ²ÁA ¸¢ ·eÀqh ®Mqd ¸F ¾A¸°B´ ¿Ái³bq ²¯} hd ±¶´B¢ −iM^° ²ÀpqÐ¶° •i„ jA
µ ®ý³ý¢ Lý¢iýu ®ýMýpýÁ¶ýMý´ i§ýÁd Ð¸p«V µd jA sÀF ®MuAd sÀJ hd ¸¢ ¿Ni˜Bp° L¹V ¸F ¿¬µ e³¢ AeÀJ ¸°AdA ¸p«V e³Z ¾AiF P^F
.L˜i¨ −BUÁ ,¿Áµh ªÆBp° µ ¾jBqd¶c ·ÐhBFhd ¿Ái³bq ¸q B‹¯V
iýRA hd ¸ý´Bý—ýqÒBýMý° ¿ý¬µ ®ý»d hAiýœ ±¶ý´Bý¢ hBýÀMcA hd it´ ¾AiF ¸Mu¶´ Ah B»¿Ái³bq -±Bud¶c ©¶¯‹° Ð¸°BíF šE„ ¸¢ LqA¶c ±¶´B¢
.eÁdi¨ ®Áe›N ·eu ¸Mu¶´ ±AË jA ¾A¸yÊc Ae‹F ¸UÀM´hd µ ®pÁ¶³F Ah −µd µ ©µA ¿Ái³bq ²M° ®MpÁ¶M´ ¿´BMpFBN –«Mb° ª”Bt°
•iý„ jA µ ŠýEý„ ¿Iý¢ ¿ý«J Kh¶ýy ¸ýF sýÀJ ¿ýÁiý³ýbýq µd ·Aiý¯» iÀÀ“N ¿¯¢ jA oJ eu ·dBÀJ ‚E} hA¶´ ¾µh jA ®» −¶q ¿Ái³bq
.eu itM³° ±¶³¢
±BMqµd µ e´di¢¿° L¢iu ±¶´B¢ KBp«V hd ¸¢ ¿°iM^° ±BÁ¶V

¿°Ai¨ ¿¯‡‹¬A ¸«¬A LÁËA hBRËA ¸Œ¶¯U°ýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýý 2
eý´diý¢¿ý° Ah ±ËA −µd GBZ dBý¹ý³ýtýÀJ ¿ýÁiý³ýbq ·µkV ¿FBÀ¯¢ hB¹Â ²¯} ·dAd hAiœ šÁ¶tN dh¶° Ah ·e³pÁ¶´ Ahi¡° ·iÀ” µ ¿´B_µh
(™ .ý» 1390) ©Býpý°A −i^° KÊÀƒ‹N hd ¸´BMbEu¶c .−hµËA ª¯Œ ¸F ±AË hd ¾ixMb° KB_ÊyA BN ®Mt¨¿° ¿Myi˜ ©BEéF ²° ¿¬µ
¸ý¢ ¾h¶ý„ ¸ýF ¤ý³ýÁA µ ®ý³ý¢ ·dBý°ËA eýÁeýV ŠýEý„ ¾AiýF ·d¶¯´ ·µkV hd ¾i‡´ eÁeUN i§Ád ¾B»¸°BíF ¾A·hBJ −BUÁ ²¯} −eu š˜¶°
.LýqA ¸M˜i¨ hAiœ −iM^° ±Bë³Á¶c hBÀMcA hdµ GBZ ¸ENi° ²À°µd ¾AiF ÷sÁd µ ²Ádø −iM^° ¸pqÐ¶° •i„ jA eÀÆB°i˜¿° ¸‡_Ê°
.euBF eÀ—° LqA eÀ°A
šÀ˜¶M¬A ¿¬µ ¸Á
¿°Ai¨ ¿«Œ e¯^° -®œ
™ .» 1390 /ó /8 BF iFAiF ¿p¯u 13ô9 /1 /óö

[µh
jA ·iÀ” µ ¿¯«Œ KB¢AhdA jA ¾hBÀpF ¿¬µ e´¶u¿° z¶Œ ÷1ø ¿«¢ ¸F ©Bq e³Z ¿„ hd µ eíÀÀ“N hd B¯ÆAd B° ±eF ¾B»¸McBÁ ¸¡³ÁA BF
hd ±Bý³Yý¯ý» ·iÀ” µ ¿‹ÀE„ iˆB³° µ ¸´BMqµd ¾B»d¶FdBÁ µ B»·i„Bc .LqA LFBR B° d¶Vµ hd ±B³Y¯» ¿¢d¶¢ ±Ahµd µ hµd ¾B¹´B°j
.LqA ·e´B° …¶—^° B° ²»f
,Bý¹ý›ýtýŒ ,B¹œ¶u ,B¹qiN ,e´hAg¨¿° eF BÁ C¶c ¾B»iRA B° d¶Vµ hd ¸¢ ®À³¢¿° ¸‡_Ê° BÁeVµ ®» Ah ¾hBÀpF ¿¯pV iÀ” KÉB_
[ÊýƒýyA ¸ýF ¸ýFiUN ·BëÁd jA ®» µ ¸—p«˜ i‡´ jA ¸¡³ÁA BF e´hAg¨¿° iRA B° d¶Vµ hd e´hAe´ ¾dB° ¸E³V ¸¢ ¿NÉB_ iÆBq µ B¹M¬BUc
eýÁBýF hBZBý´ ¸ýF µ eý³ý¢iýRA eýÁ¶ýN¿ý¯ý´ ¸ýƒýqAµ ¿ýF {^° ¾dB° hd •iy ¾dB° iÀ” µ euBF LÀb³q eÁBF ©¶«‹° µ L«Œ ±BÀ° ¿¯«Œ
¾i‡´ jA ¸MuAd L¹V µd ¸¢ Ah ¾A¸ƒqAµ ¤Á d¶Vµ
ýýýýý ýýýýýý ýýýýý ýýýýýý ýýýýýý ýýýýýý ýýýýýý ýýýýý ýýýýýý ýýýýýý ýýýýýý ýýýýýý ýýýýý ýýýýýý ýýýýýý ýýýýýý ýýýýýý ýýýýý ýýýýýý ýýýýýý ýýýýýý ýýýýýý ýýýýý ýýýýýý ýýýýýý ýýýýýý ýýýýýý ýýýýý ýýýýýý ýýýýýý ýýýýýý ýýýýýý ýýýýý ýýýýýý ýýýýýý ýýýýýý ýýýýýý ýýý
.e´hAe´ {Á¶‹N µ iÀ° µ ¥i° ²¡À¬ e´hAd euh µ ¸Ág“N ®pÀ¬¶FBM° B¹³ÁA .LqA {Á¶‹N −eŒ iF ¾A¸Ái‡´ ®» ¿Á¶bMqA S¶p´ ¾B¹¬¶«q hd .CBxŒA µ k“° ¾B¹¬¶«q jA iÀ” -(1)

−Bý›ý° hd µ ¾dBý° iýÀý” BýNAf [µh d¶ýu¿° ·eÀ°B´ [µh ¸¢ LqA ¾kÀZ ±B¯» LÀyBc ²ÁA µ ®ÁiÁgIF LqA ¾dB° iÀ” ¾i‡´ jA µ ¾dB°
.LqA ¾dB° iÀRÒBN µ ª‹˜
AeýÀJ Bý¹ýNheýœ µ KÉBý¯ý¢ d¶u¿° ·eÀ°B´ ±Aµh µ [µh B° ±BFj hd ¸Z ±B¯» ¿³‹Á d¶c ®pV iÀ” ¸F ¸V¶N BF ¸¢ ®À³ÀF¿° ®» Ah ¿´Bp¢
deý° ±B¯» jA ±Bp¢ ±ËA µ dhAd š›^N ²N ¸Œ¶¯U° ²ÁA hd ®» ¾i§Ád ¾kÀZ B¹¬¶«q ¸Œ¶¯U° ²ÁA jA iÀ” ¸¢ d¶u¿° −¶«‹° µ eÁ·di¢
.eÁ·eÀqh ÄB›NhA ¸F ±AË ªÀ¯¡N ¸F BF ¸M˜i¨
.djBq¿° ²uµh Ah L›À›_ ²ÁA B¹}BNi° kÀ´ µ hB¨jµh ±B¢BJ ¿ë´j hd Lœd ²ÁiM¡Z¶¢
.LqB° ±eF ·Ai¯» ¾dB° iÀ” ¾kÀZ d¶Vµ iF ¿œdBy ·A¶¨ LqA ·eu ®«p° B° ±B°j hd ¸¢ ®» ¿pÀ„B³“° ®Á¶³N ¸«Åp°
Bý° iý‡ý´ jA ¿¬µ LqA ·e°ËA B¹FBM¢ hd ¸³À°j ²ÁA hd ¿E¬Bƒ° µ e³³¢¿° ¸E_Bx° µA BF ·d¶¯´ i}B_ Ah ±B¨di° [µh ¿³À‹° eM°BF e³Á¶¨¿°
.÷1ø ®ÀÆ¶V¿¯´ dB³MqA ±ËA ¸F LqA ·et´ ®«p° ±¶Z
wýbu ±ËA ²° µ ¸M˜BÁ iÀÀ“N ²° ¾B»¸McBÁ ¸¢ ©BÀc ²ÁA ¸F µ ®ÀÁd¿° sÁ¶c ¸Mug¨ ¾B»ÄB|°A ©¶Åp° Ah d¶c ®» ¿ŒB¯MVA i‡´ jA
.®³¢¿¯´ hAi˜ d¶c ¾B»ÄB|°A hBF iÁj jA ®MpÀ´ šFBq
.LqA ®«p° µ LFBR ©B¯VÉA ¿«Œ ,D«ƒ° ²ÁA ‰¶œµ µ ±B¡°A ªyA B° ±B°j hd ±¶³¢A -(1)

µA ¸ýF Ah Bý° ÷¾iýpýœø ¾Bý¹ýÀÁdiïq µ iÀ^N −B§³» µ e³³¢¿° ¾iE»h ®À°B´¿° s_µh ¸¢ ¾dB° iÀ” ¾d¶Vµ ¿Mp» ¸F Ah B° ¸¯» B¹³ÁA
.e´di¢¿° ±¶¯³»h
Bý¹ý³ýNµ dhAd ÷²ý°ø ¸ý¯«¢ jA ª°B¢ ¿»B¨ËA B° ±AeVµ µ LqA ²uµh µ ¿¹ÁeF i°A ¤Á [µh ¸F ¸V¶N ±¶Z ,÷¾ipœ iÀ^Nø ®ÀM—¨ ¸¡³ÁA µ
.LqA ¸McBq i§Ád e»A¶u µ d¶c KBÀÁeVµ hd Lœd ¸F SBM^° Ah B° ,hB¨jµh ¿¬eV ¾B¹ME^y ¾A·hBJ
¸ý³ýÀýÆËA BýÁ d¶ýtý´ ®ýc ¾A¸ý«Àqµ ¸F BN LqA iÀ‡´ ¿F ¿«UN µ B—y hd ¸¢ ¸³ÀÆAË ¿M_ µ e³ÀEF Ah rd¶c ¸¢ ®ÁhAe´ ¾kÀZ KBÁdB° ±BÀ° hd
²ýMýtýÁ¶ýc KAf ¸ýF ¿ý»B¨ËA µ eý³ýÀF¿° d¶c ±µhd hd Ah d¶c ±BpÁ ²¡À¬ e³ÀEF Ah rd¶c LqA ©B^° e´hAg§´ riFAiF hd Ah ¾i§Ád
Šý„Býœ ªýÀý¬d Ah ¸ýFiýUýN ¸ý¢ Bý¹ý´ËA .LýqA ±AË ±d¶ýEý´ ¾dBý° µ diUN ªÀ¬d ²ÁA µ dhAd h¶|_ sÁ¶c dk´ B° KAf ¸—qÊ˜ iÀE‹N ¸F µ ,dhAd
?LqA ·eÁd Ah sÁ¶c ¾dB° kÀZ ¤Á BU¢ e³»d ±Bt´ eÁBF e³Ád¿°
AeýÀJ d¶ýc ¾AiýF ¿ý»Aµ oýF ¿ý»B¨ ¸ýÀý¡ýN eý³ý_µh ¿ýMýpý» iý¡ý³ý° ±Býu¿§ýMcBq µ ·eÀuAiN d¶c ©¶yA †—_ i„Bc ¸F BÁ¶¨ ¸¢ B¹´ËA µ
šýFBýq ¿ýFký_ ¾Bý¹MpÀ´¶¯¢ ¿¯qh ±B¨hA ÷−di°ø ¸«U° ©¶œ ¸F ¸¢) ¿p¯u 1318 ¿˜¶M° LpÀ´¶¯¢ ¿ÁhA iM¢d ªQ¯¬A ¿˜ µ ,e³³¢¿°
:eÁ¶¨¿° (LqA iÀ‡´¿F ¿¯«Œ LÀ‹°BV µ KB°¶«‹° L‹qµ …B^¬ jA ,ó7 ²¯¹F ±AiÁA
²ý° i§ýÁd •iý„ jA B°A ... diÀ¨¿° Ah B¹´ËA ¾BV i§Ád ¸Mqd ¤Á ·di° µA d¶Vµ ¾B¹¬¶«q jA ¸Mqd ¤Á d¶u¿° z¶Œ B¯ÆAd ·e´j d¶V¶°
±B¯»

.diý¢ •iý„ iýF ±A¶ýN¿° ÷¤ÀN ¤¬BÁdø i¡˜ BF kÀ´ Ah dB|N ²ÁA !®uBF¿° ¸Mug¨ ¾B»d¶c ±B¯» ¾B»ÄB|°A −B¯N ©¶Åp° ,®Mp» ÷²°ø
.(÷¾l¶¬¶¡ÀpJø 10ö ¸^—y) !®Mp» iÀ“M° ¿¬µ ®uBF¿° LFBR µ d¶c ²° !®MpÀ´ −d¶c ®Mp» d¶c ¸¡³ÁA ²ÀŒ hd ²°
Dý«ýƒ° ¤Á LqA ·di¢ ·hBuA hBM—¨ ²ÁA hd ¿ÁhA ¸¢ ÷²Áe} ª°B¡N ªyAø i§Ád iÀE‹N ¸F µ dB|N i¡˜ eÀ³¢ ±B¯¨ LqA ²¡¯° B¯u µ
]ýÁiýtýN hd ÷iýpýMýÀý¬¶J lhlø KhBýEŒ ¸F Ah −iM^° ±Bë³Á¶c B¯u ¸V¶N LqA −jÉ ²ÁAiFB³F µ LqA ¿´B¹À¢ –t¢ ¤Á µ ¿¯«Œ ®¹°
:®À³¢ D«V D«ƒ° ²ÁA
Aeý‹ýF µ d¶ýF ]ýÀý^ýy ‰µiýu Lýœµ hd Bý° ¸ý«ý¯ýV ²ýÁA ,eýMýpÁA¿° ±AhBF ·et´ −B¯N B° •i_ ¸¢ euBF µ L˜i¨ ±AhBF ®ÀÆ¶¨¿° ¿»B¨ø
µ {ýœBý³ýN ‰Bý³ýMý°A ªýyA eý³ý»A¶ýc¿ý° KAhBEŒ ²ÁA ©BQ°A BF µ ÷1ø .÷eÁ·d¶F Lqhd d¶c Lœµ hd µd i» µ LqA ·eu ·BEMuA ¸F ªÁeEN
!e³³¢ {œB³N µ dB|N ªyA ¸F ªÁeEN Ah dB|N
.LqA ·d¶F –«Mb° ±B°j ±AhBF ©BQ° hd µ LqA ±B°j hd dB^NA ,{œB³N ‰B³M°A ¿¯M_ ‚ÆAiu jA ¿¡Á ¸¢ e³Ád¿° ¸¯» ¸¡³ÁA BF
!!d¶u¿° −¶«‹° C¶c ÷LqA iÀ‡´ ¿F ¿¯«Œ LÀ‹°BV µ KB°¶«‹° L‹qµ hd ¿ÁhAø :±BÁBœËA hBM—¨ ™ey ¸«Àqµ ²ÁeF µ
!eÁ·di¢ ®¨ Ah ([µh) sÁ¶c LÁd¶c nBqA B¹³ÁA
hd µ ·dhµAË hB¯u ¸F ¿¹¬A CAgŒ ¤Á Ah ±di¢ ®¨ d¶c ®Ái¢ ±AËiœ
.–¬Ð¶° ®«œ ¸F ±hB›¯¬A šƒ³¯¬A ,ö v -(1)

:eÁB°i˜¿° eÁ·di¢ r¶°Ai˜ Ah Aec ¸¢B¹´ËA rAdBJ
d¶ýc KAf ±BýÀýpý´ BýF Aeýc ±BýÀýpý´ ¸ý°jÊý° hd ¿ý—Àƒ¬ ¸M¡´ ¸ME¬A µ .LcBq ±Btu¶°Ai˜ Ah ±Bud¶c dBÁ ®» Aec .÷®¹p—Á ®¹Àp´B˜ ...ø
¿ŒAk´ dhAd ¿«›Œ ¸E³V ·d¶E´ ¾eE‹N B° P^F ±¶Z ¸¢ e´B¯´ ¸M—¨B´ ÷1ø .®Á¶u¿° •ix³° ±ËA jA D¬Bƒ° ®‡´ †—_ i„Bc ¸F ¸¢ LqA
¾Bý³ý‹ý° LýqA ²ýÁA µ ,eýÀ»A¶bF ¸Z i» BÁ ,±Aµh BÁ eÀ°B³F [µh ¸¢ ®ÁhAe´ ¾dB° iÀ” d¶V¶° ²ÁA ¾hAg§°B´ ¸F ¾hB¢ ¸MuAe´ ¸À¯pN hd
.LpÀ´ …B—¬A hd P^F Ah ¿›ƒ³° eÁ¸M—¨ ¸¢ ¸«¯V ±ËA
–ý„A¶ýŒ ±Bý¯ý» ¾µh ¿MÀFiN P^F ²ÁA hd ±A¶N¿° ¸MuAe´ diU° [µh ¸F dB›MŒA iF –œ¶N ÷¾jBqd¶cø P^F :®À³¢ ¸˜B}A LqA −jÉ
eÀÁd¿° ÛB¯M_ ¸¡´B³Z .LqA ¸´¶§Z µ BU¢ hd –„A¶Œ ²ÁA ¸¢ e³Áe´ e³Z i» ,d¶¯´ ¸À¡N e´hAd hµBF ±B§¯» ¸¢ ¿´BpÁ KBqBp_A µ
µA iýF dAeýNhA ®¡_ µ euBF ShBc −ÊqA jA eqB³t´ Ah ±AË ¿p¢ iÄ ¸¢ −ÊqA ¾dB›MŒA ªÆBp° jA ¸´ LqA ±ËAiœ ¿¯«Œ ªÆBp° jA ÷[µhø
.©µA D«ƒ° ²ÁA !¿MpÀZ ¸¢ ¿Áe´ e³Z i» ,¾¶u¿° i}B_ L°BÀœ hd ¿Mp» ¸Z i» B¯u eÁ¶¨¿° ®» dB‹° ¸«Åp° .ddi¨ LFBR
?dhAd ¾e_ ¸Z ¾dB° iÀ” d¶V¶° ²ÁA -ó
¸¢ dhAd ¾e_ ¿Mp» ±B¹V hd e´µAec kV ¾kÀZ i» e³Á¶¨¿° É¶¯‹°
.LqA L«Œ ¸F ©¶«‹° LÀ°B¯N ¸¡³ÁA µ ©¶«‹° KAf −A¶œ hd L«Œ L˜Êc ¸F ·hBuA -(1)

ø :¸‹Àu i‡´ jA −ÊqA ®tu −B°A −Êp¬A ¸À«Œ ™dBy −B°A ·d¶°i˜ ¸F µ dµh iNAi˜ eÁ¶N¿¯´
Ae_ Ä¿u ª¡¬ ª‹V eœ ¸ã«¬A ±A
.÷LqA ·dAd hAiœ ¾e_ ¾kÀZ i» ¾AiF e´µAec (¸FiuA µ ¸¯‹„A -ªÆBqµ) .
.dµh iNAi˜ eÁ¶M´ [µh ¸¢ LuAd ±BÀF ¾e_ ±AË ¾AiF ±A¶N¿° ?LqA ²À³Z ®» [µh BÁËA
¸ýÀý«ý¢ µ [µh eý³ýÁ¶¨¿ý° (dµh¿ý° hBý¯ýu ¸ýF ¿ý°ÊýqA ™AiýuA ¸ý—ýpý«ý˜ oýÀýÆh ¸ý¢) ¾dhµi¹q ²Áe¬A CB¹u ¸«¯V jA ¸—qÊ˜ jA ¾A·eŒ
Bý° ªý—ý^ý° BýF DýqBý³ý° ¸ý¢ ¾h¶ý„ ¸ýF Bý¹´ËA D»g° ]À}¶N µ ·eÀ›Œ ¸yÊc .e´hAe´ ¾e_ e³Mp» [µh ™¶˜B° hd ¸¢ diU° KAd¶V¶°
:¸¢ LqA ²ÁA euBF hµeF KB_ÊƒyA jA hµe›¯¬A ¿M_ µ euBF
¸ýF SBýÀM_A µ ±B¡°A i¹° µ ·d¶F ÊŒ µ ªV š_ Ki|_ ©¶«‹° ,©¶«‹° µ L«Œ ¿°¶¯Œ ±¶´Bœ jA ¾µiÀJ ¸F ®» [µh ¸¢ ®ÁhAd ©¶Eœ B°
,LqA ·d¶F ¸Z sM«Œ µ ·eu AeÀJ BU¢ jA ¸¢ LqA [µh sÁAeÀJ ÒAeE° µ L«Œ CBp_ ²ÁA ²¡À¬ euBF¿° ™¶«b° µ ·dh¶c sÀJBtÀJ
¿ý‹ýƒýœ Šý´Bý° eýÁ¶ýMýF ¾kýÀZ ¸ý¡³ÁA ±µeF µ jBF sÁAiF ¿œiN ·Ah ®» jBF dµh ÉBF he›Z i» ª°B¡N dAe‹MqA µ ¿œiN ±B¡°A i‡´ jA ¿¬µ
µ ®ýtZ ÷¿ýqeýœø PýÁeý_ šýEý„ ·diý¢ AeýÀJ LýÁBý¹ý´¿F BF e´¶ÀJ ¸¢ ¿ÆBV ¸F BN eqiF LÁB¹´ ¿F ¿«°B¡N ¸F eÁ¶N¿° d¶u itF ÄB›NhA
.d¶u ¿ÆAec ®«Œ µA r¶¨
·eýÀý°Bý´ ¸ýã«ý¬A -¸ý—ýÀý«ýc Ah iýtýF ¸ý¢ ¾i§Ád KBÁËA µ (.. −hAg¨¿° ¿³Àt´BV ²À°j hd ²°) ÷½—À«c zhÉA ¿˜ ªŒBV ¿´âAø ¿ÁËiœ ¸«¯V
µ ¿»d ±B°i˜ kÀZ ¸¯» ¸F ²° LŒB„A BF ¿Á¶N¿° ¶N !±BpÁ −A·e³Fø :LÁAµh kÀ´ µ LqA

.eÁDM¡° ²ÁA e»A¶u jA B¹³ÁA iÁB‡´ µ ÷¿³¢ ¿ÆAec hB¢ [ÊƒyA ¸F
LýÁBý¹ý´ ¿ýF ¿ý¬Bý¯ý¢ ¸ýF eýÁ¶ýN¿ý° ¿¹¬A {À˜ ²À¯» BF ¿¬µ LqA ¿¹¬A {À˜ ¸F dhAd ¸Z i» µ LqA ©¶«‹° itF ¸Z i¨ e³Á¶¨¿° B¹³ÁA
.d¶F e»A¶c KBÁdB° ¸F ~¶Fi° dhAd ¾e_ ¾kÀZ i» ¸¢ −Êp¬A ¸À«Œ ™dBy −B°A ·d¶°i˜ CBp_ ²ÁA ¾µh µ eqiF
¿ýFiýUýN µ ÷KhBý¢dø ÷¾h¶Mqdø ¾B¹›ƒ³° µ ¸Mt§´ OdA¶_ r¶bMqd j¶³» ¸¢ ¿Q^F µ B° ¿›ƒ³° KB¯À«‹N šE„ ¸¢ ®³¢ ziŒ eÁBF
µ ·iýÀý” µ ÷©¶ýFø ,÷®ýpýÁh¶§ý¬Aø µ ¿ý}BýÁh µ ÷ªýqAhø ¿ý°¶ýNËA [ÊýƒýyA ¸ýF µ ¿ý«ýÀý«ý^ýN µ ÷¤ýÀýN ¤ý¬BýÁdø ¿„ÊMcA µ ·iÀ” µ ÷²¡ÀFø
,eýÁ·diý¡´ ©B¯ÁBJ Ah ±AË ÷¿qB³tÁµh nBqA iF šƒ³°ø µ ÷¿M˜i‹°ø µ ÷¾dB°ø µ ÷¾h¶yø ¾B¹›ƒ³° iÁBq µ ÷ªÀ° KhA¶MqAø ,÷¿›À˜¶Nø
¾kýÀZ dµeý_ ¸F ±A¶N¿° ¿Nh¶y hd µ L˜i¨ i‡´ hd Ah ±ËA TÁBM´ µ kÀZ ±ËA d¶c KAf µ sÁAeÀJ L«Œ eÁBF ¾kÀZ i» LcB³u ¾AiF
¾Bý¹«À¬d jA :·d¶°i˜ ÄAe¹t¬A eÀq ¿¹¬A ÄB˜iŒ hµiq ¸¢ ®» hBM—¨ ¾dB›´ µ diÀ¨ hAiœ šÀœd ¿qhiF dh¶° rA¸´B¨¸q KB¹V ¸¢ diF ¿J
ÄBýÀýuA ¿ý«ýÀý«^N KBÀy¶xc ¿qhiF ,e›´ .e»d¿° Ah ¸UÀM´ ²À¯» ®» (©¶›‹¬A –^N óô8 ¸Ð^—y) LqµA ¾dB›´ wbu ¾e³¯tÁd
.euBF¿°
÷1ø .LqA LÁB¹´ ¿F hd LÁB¹´ ¿F s˜i‹° B¹³N ¸¢ LqA LÁe_A Ki|_ KAf [µh L«Œ ¿¬µ
BýF Ah OdA¶ý_ eý´µAeýc (¿˜B¢ ©¶yA) CBEqBF h¶°ÉA ¾iUÁ ±A ¸«¬A ¿FA LqA ·d¶°i˜ −Êp¬A ¸À«Œ ™dBy −B°A ¸¡´B³Z ,LqA ¸ƒqAµ BF diU° KAf iÀ” hd ¿¬µ LqAec kÀZ ¸¯» L«Œ ¸ME¬A µ -(1)
eý´µAec ¸F ¤Ádk´ ¿«Àc {À˜ ²M˜i¨ hd ¸¢ ·iÀ” µ ¿´BpÁ [µh ±¶Z ·dB° ™¶˜B° µ diU° ¾B»kÀZ •ÊbF .d¶¯´ šÀ›^N Ah s¡Ádk´ ¸³À°j µ DÁiœ L«Œ ±A¶N¿° ²ÁAiFB³F µ e»d¿° −BUÁ ¸ƒqAµ
.e´¶u¿° ·di¯u ÷¿F¶Fh Š›yø jA L˜i‹° ª»A [ÊƒyA ¸F µ e³Mp»

.euBF¿° e³N ¿VA¶°A ¾AhAd µ ª_Bq ¿F ¿q¶´BÀœA ±¶Y¯» µ ŠÀqµ hBÀpF BÁ µ (eu ¸M—¨ ¸¡´B³Z) dµe^° iÀ” BÁ ®» ±BpÁ KAf µ
CÊý›Á ¸ÁBq hd ¿»BN¶¢ hBÀpF ¿´B°j ¸«yB˜ hd ¸¢ oF ²À¯» [µh sE³V µ £i^N Kheœ hd !LqA DÀUŒ hBÀpF ®» ¸UÀM´ i‡´ jA
oý¡ý‹ý¬BF µ ,eqiF DÀUŒ ¿_µh ª°B¡N ¸F ¿MbFeF eâ_ ²ÁiN²ÀÆBJ jA µ e³¢ ¿„Ah dBÁj hBÀpF ¾iÀp° eÁ¶N¿° ¿_µh ¾B¹´B˜¶„ µ
.eÁB¯´ ~¶›q e_ ²ÁiN²ÀÆBJ ¸F LÁ¶³‹° SµA jA
.LqA ¸À´BR hd iM°¶«À¢ hAk» 300 iÀq ·dB° ±B¹V hd iÀq ²ÁiM¯¹°
¿ýpý¯ýu ¸ý°¶‡³° ·hBÀq ²ÁiNhµd ¸F Ah d¶c ¸FfBV eÀuh¶c ¿´ËA hd ¸¢ LqA ¸FfBV ¾µiÀ´ SA¶°A ·et´ ¸McB³u LŒiq iM¯¹° ±ËAjA µ
.eMqi˜¿°
.dµh B¹´Bt¡¹¢ ¸F ²À°j µi¯«œ jA eÁ¶N¿° ¿ÁË jA iM¯¢ hd B° i¡˜ ¿¬µ
©Bý¯ý¢ iýÀÀ“N ,ª¯Œ µ LqA £i^N ®ÀÆ¶¨¿° B° ¸¢ ¿_µh iÀq µ LqA £AhdA ,i¡˜ ÷LqA ¦³qi˜ hAk» ey ª¯Œ ¸F BN ¸M—¨ jø ¸ME¬A µ
.e»d¿° ¿NAf w›´ µ
µ SµA µ ©µký´ µ SµiýŒ ±Bý¯ý» h¶ý‡³° (¸”ÊE¬A T¹´) e´hAd ¾hBFdA µ ©BEœAµ µh µ LtJ ®» B¹¬d :LqA ·d¶°i˜¿° ¸¢ −Êp¬A ¸À«Œ ¿«Œ
.LqA [µh {À_

¤ýÀý˜ µ ·iýÀý“ýy −iýV ¤ýÁ ®ýŒkýNAø ,LýqA ¸ýM—¹´ ¥hkF ¿´B¹V ¶N hd ?¿Mp» dic ¾A¸QV ¿³¢¿° ±B¯¨ ¶N itF ¾A :·d¶°i˜¿° kÀ´ µ
.(Ki|_ ±AË ¸F C¶p³° hB‹uA ±A¶Ád jA) ÷iE¢ÉA ®¬B‹¬A ¾¶ƒÁ
e³Mp» µA ¾B»·¶«V ±B¹V −B¯N µ ¸M˜i¨ iF hd Ah ¥hkF ±B¹V itF :eÁ¶¨¿° −Êp¬A ¸À«Œ −B°A ±AË jA ¾µiÀJ ¸F ®» ¾hAµkEq ®À¡_
(BýýýÀýýÆAiýý° ¸ýý¬ ªýý¢ Aeýý” ±Býý¢ BýÁµBý_ ±Bý¢ iýEý¢ÉA ®ý¬B‹¬B˜)
:eÁ¶¨¿° ®» ¾¶¬¶°
.¿ýýÆ¶ýýN iýýEýý¢A ®ýý¬BýýŒ ¿ýý³ý‹ý¯ýF ¤ý¬ ¿ýÆ¶ýN iý“ýyA ®ý¬BýŒ Kh¶y ¸F oJ
¿ýF Lý‹ýqµ µ hµd hBýÀýpýF ¾Bý»iýÀýq µ –ý«ýMb° ¾B¹_µh e»Bu d¶c B° .dhAe´ ¿«›´ PÁdB_A BÁ µ ¿«›Œ ±B»iF ¸F SBÀM_A D¬Bƒ° ²ÁA
-¿ýMýqiJ ©¶J ¾Bý»hBýN hAµK¶ýEý¡ý³ýŒ d¶ýc Lýqd BF ¸¢ d¶u¿° LpJ ±B³Z •Ai^Á iRA hd ¿´BpÁ .®ÀuBF¿° [µh KÉ¶^N LÁB¹´
±Bý³Z ¿ý´BýpýÁ µ ,eý³ý¢¿° D«q ²MtÁ¶c jA Ah ª°B¡N µ sE³V Kheœ ,·eÀ³N d¶c hµd ¸F Ah ... µ ¿MqiJ L°¶¡_ -¿MqiJ LqBÁh
.·di¢ CBp_ ª°B¡N ·Ah hd ±BpÁ e³F µ eÀœ Ah ±AË ·di¡´ ‰BEuA Ah µA BÀ´d kÀZ XÀ» ¸¢ diÀ¨¿° SµA
hB¨jµh ±BýŒBUu ¸¢ e³¢¿° ·e»Bt° d¶c hd µ AeÀJ ¿Nheœ ±B³Z ¸UÀM´ hd µ et¢¿° iF ©d jA ÷1ø ÷DÁi—F Ah ¾i§Ád µiF BÀ´d :dBÁi˜
SµA ±B¯» hd ©B_ ²ÀŒ hd µ e³³¡Ã¿¯´ s¬d hd ¿qAi» ²ÁiM¡Z¶¢
.(¸”ÊE¬A T¹´) !¾iÀ” ¾âi” BÀ´d BÁ -(1)

BF ·di¢ ¿ëÀqh Ah sÁe´ji˜ ·eÀt¢ rµd ¸F Ah sFËA ¤t° ¸MuAe´ ’Áhd ·di° i»¶u ¿´j ·iÀJ jA Ah d¶c ¾itF ¸—„BŒ ¿M_ Kheœ
!!e»d¿° Ag” d¶c £hBE° Lqd
jA ‰Êý„A BýF ¿ý´BýpýÁ e³¢¿° eÀÁÒBN (LqA ¿„AiÃ B° i‡´ ¸F ¸Z i¨) Ah LÁB¹´ ¿F ¸Ái‡´ ¿MqAh ¸¢ e³—«Mb° ¾heœ ¸F ¿´BpÁ ¾B¹MÀ˜iˆ
¸ýF (LýqA ¾iý»Býˆ LýqBýÁh Kheýœ SµA hd ¸Z i¨) BýÁ µ d¶ýu¿ý° –ý«N ·di¢ ¿E«œ ¸M¡q ·di¢ LFByA µA ¸F ¸¢ ¿´Ê¢ BÁ dic ·kÆBV
µ ÷1ø (eýÆAiýV jA ªý›ý´ ¸ýF ±¶ýpý´BýV ·hBýFhd 8ö iý—ýy dAeý“ýF −ÊýqÉA ½¬Bqh) dhAe´ ¸FBƒc µ ®«¡N Kheœ riMcd ¤q ±di° i„Bc
eý´¶ýu¿ý° ¸ýMýt¢ sÁhBÁ ¸Z i» dhAd¿¯´ jBF •e» µ ¿ë´j iÀp° jA Ah µA s´B¡Ádk´ ¸À«¢ ¥i° ¸¢ dhAd L¯‡Œ ±B³Z i§Ád ¿´BpÁ
!eÁd¿° XÀ» Ah £i° BÁ¶¨ eÀ³¢ s»B§´ :e³M—¨¿° ±Ai§Ád ¸¢ e³¢¿° AeÀJ iN¸McµiÃ iF µ iM„Bt´ BF ¾A¸˜BÀœ
¸ýF Ah ¤ýq µ ¸ýMý˜i¨ Ah µA oÀ«J ,e³´j¿° ¤M¢ Ah µA ¥i° e_ iq BN ·dBMÃ s´BV ¸F −di° e´j¿° Ah s§q BxŒ BF ¿xbu ±B¯¬ËA hd
£hB° 300 LcAdiJ µ oE_ ·B° ¸q ¸F Ah µA KB|œ djBq¿° ª›M³° ±BMqhB¯ÀF
iýÀýcBýN hgýŒ :d¶ý°iý˜ ,d¶ýF ®ý‡ý³ý° ¿ý«ýÀýc dBýMýqA ¸ý¢ ®ýÁdiý¢ DýUý‹ýN .e°AË iÁd ¸›Àœd ó0 dµe_ ¾A¸p«V hd ®ÁeÁ¶c¿° (²ÀÁ¶œ CBM¢) ©¶yA nhd ¿¢AhA ·d¶Mq ¸«ã¬A LÁËA −¶_i° dk´ B° µ -(1)
¿ëý´j BœB—NA ¸¢ ©BE¡Eq ¿´B_µh ¤Á BF Ah (±¶p´BV) B¡Ái°AË h¶¹¯V oÀÆh ¸À_µh eÀ³¢ nBÀœ !!eu iÀcBN nhd eÀt¢ ©¶„ ¾hBIp¢Bc ®qAi° ·di¢ K¶˜ ®MuAd ¾A¸¬Bq Lt» iMcd ,®»A¶c¿°
.LuAd ®» ¾A·dBq hBÀpF

¿§ý³ýqi¨ jA ¾hBýÀýpýF −diý° BýÀý´d hBý³ý¢ µ ¸ýu¶¨ hd jµh iý» ·B§ý´ËA µ (dAeý“ýF −ÊýqÉA ½ý¬Býqh) eý³ý³¢¿° i¡tN −di° jA µ ·di¢ −¶¡^°
²ýÁA ,eý³ý³ý¢¿ý° ¤ýÁiý^ýN Ah −diý° KB|œ ±AË ¸´ µ e³»d¿° ±Bt´ ¿¢i^N −di° ±ËA ¸´ µ e³ÁAË¿° hd ¾BJ jA ¸¬¶«¨ Ci} ¸F BÁ µ eíÀ°¿°
Bý¹ý³ýN ¿ý—ýpý«ý˜ ªýÀý«ý^ýN µ iý¡˜ ¾µh jA −di° ±ËA ¸¢ L—¨ ±A¶N¿¯´ ,LqA KBqBp_A ¿°Bc µ [µh ¿§MbJB´ ·A¶¨ ,rµh hd {œB³N
.B¹´BpÁ ¾AiF ¸´ e³«ÆBœ ¿°AiM_A ±B³Z ¦q ¾AiF
µ eý´hAd ®ý¹ýq µd −diý° ¿ýciýF dhAd ¸ýVhd 10 (LýqA ¿_µh µ ¾¶³‹° Kheœ ±B¯» ¸¢) ±B¯ÁA :LqA ·d¶°i˜ −Êp¬A ¸À«Œ ™dBy −B°A
¸ýF ¾A¸ýVhd iý» Dý_Býy jA ²ýÀý³Yý¯ý» µ eýÀý»A¶ýbý´ ¸Vhd ¸q –À¬B¡N e´hAd ±B¯ÁA ¸Vhd µd ¸¢ B¹´ËA jA .iM¯¢ ¾A·hBJ µ iMtÀF ¿|‹F
.(•µi‹¯¬A ª‹˜ CA¶FA ¸‹Àt¬A ªÆBqµ) .eÀuBF Šœ¶M° ·jAeÁ ±B¯»
.(¸”ÊE¬A T¹´) .LqB¹´ËA ²ÁiNLÀ˜iˆ BF B¹ÁË ²ÁiM¹F µ e³Mp» ¿ÆB¹˜iˆ B¹¬d :eÁB°i˜¿° −Êp¬A ¸À«Œ ¿«Œ
.e³»d¿° ±Bt´ Ah [µh ¿¬B‹N µ L¯‡Œ ©B_ ²ÀŒ hd B¹_µh KµB—N ¸¢ e³Mp» ¿ÆB»¶«FBN ¸¯» B¹³ÁA
µ eý³ý¢¿ý° Siýc ©¶J hÉd dhBýÀý«ýÀý° óô ªýQý¯ý¬A ¿ý˜ ·Ah ²ýÁA hd µ eý¹ý´ ¾BJ ·Bý° ·iý¡ýF ¸ý¢ eýÁd¿ý° ²ýÁA Ah ©Bý¯ý¢ iýÀýq ²ÁiM¯¹° ¿´BpÁ
±Bý¯ýqËA Lý—» rd¶c ¸¢) iNiF ¿¯¬A¶Œ µ ¿´B¯qËA KAi¢ −B¯N ¸F SµiŒ jA oJ ¿´BpÁ µ ,eÁB¯´¿° −AebMqA Ah ¾hBÀpF ¾B¹³ÀpÀ³¡N
.eÁ¶¨¿° ²bq ÷¾jBq d¶cø jA iMtÀF ²À°j ¸F LtïF jA oJ µ ·di¢ ¸À¡N ¿œÊcA KB¹V ¾µh iMtÀF ®» jBF (·eÀ°B´¿°

µ KBýÁAË ¿ýciýF ªý›ý´ µ ·d¶ýEý´ ¿ý°ÊýqA µ ¿ý³ýÁd Pý^ýF ¤ýÁ Bý° Pý^ýF ¸¢ ®³¢ D«V ¸M¡´ ²ÁA ¸F Ah −iM^° ±Bë´¶³u ¸V¶N LqA −jÉ
!eE‹N ±A¶³Œ ¸F ¸´ euBF¿° ¥hkF oF ¿Áe³¯tÁd ±A¶³Œ ¸F ±B¨hkF ±ËA KB¯«¢ ª›´ µ ¿¯«Œ ¸Ái‡´ ¸E³V ¾µh B¹³N ¿E»g° KBÁAµh
·hBýuA ·BýN¶ý¢ ¿ý´BýMýqAd ¸F hBM—¨ ²³—N ±A¶³Œ ¸F ¸¢ d¶u¿° ·eÁd B»¸À_µh •ÊMcA jA ¿¨hkF e»A¶u (·iÀ” µ ¿°ÊqA) ®°A aÁhA¶N hd
.d¶u¿°
.LýqA ·dAd ±Býtý´ d¶ýc jA ¥hkýF ¿ýNdBuh ©¶¹¬A¶FA −B´ ¸F ¿°ÊqA ±AipÃ jA ¿¡Á ¸¢ e´dAd iEc −ÊqA sNhA ·e´B°i˜ vBœµ e‹q ¸F
.eÁËA¿¯´ CBp_ ¸F ¾kÀZ ±AË iFAiF hd B¹NdBuh ²ÁA ¸¢ ®Ád¿° ¿´BMqAd ipÃ ²ÁA jA ²° L—¨ ipÃ ±ËA ¿ÆBqB³u jA oJ e‹q
KAhBýpýc ¿ý´¶bÀEu BF ²¯ud ¸«ÀEœ L˜i¨ hd ¿ŒAk´ i§Ád ¾A¸«ÀEœ µ ©¶¹¬A¶FA ¸«ÀEœ ±BÀ° ¿´B°j :L—¨ ±BMqAd ±ËA jA ©AÐ¶q aqBJ hd µ
¸ýF ¿ý¬µ d¶ý¯ý´ ¤ýÁiý^N Ah B¹´ËA ¸M˜i¨ nB¯N ¸«ÀEœ ±BÁ¶V BF ±BÁiV jA ‰Ê„A jA oJ ©¶¹¬A¶FA .dhµAË hBF ¸F ©¶¹¬A¶FA ¸«ÀEœ ¾AiF ¾dBÁj
¾hAeý›ý° d¶ýc BýF diý¢ Lý¢iý_ ²ý¯ýud ¸ý«ýÀýEýœ •iý„ ¸F ¾iMu iF hA¶q ¸³N ¤Á ¾jµh hBZB´ ¸F LqA ²M˜¶¢ diq ²»ËA eÀ¯¹˜ ¾dµj
Dýxý´ ‰hAký° ¾Bý¹ýF¶Z iýq ¿ýÆBý¹ýqBE¬ ¸¢ ±B´B›»d ®qh ¸F ·dhµËA hd Ah B¹qBE¬ eÀqh ²¯ud ¤Ádk´ ¸¢ ²À¯» LuAdiF nBE¬ µ CB³„
¸ýF ¸³N ¤Á µ di¢ L¢i_ ²¯ud •i„ ¸F oIq ·dAd hAiœ ®» ¤Ádk´ ¾dµe_ BN ¿¬µ ·e³¢AiJ h¶„ ¸F ·eÀ´Bu¶J ¿ÆB¹F¶Z ¸F e³³¢¿°
.eu ¾hAi˜ d¶F ·eu iÀ§«˜B” ¸¢ ²¯ud diF ¸«¯_ ·dj ±¶bÀEu ¿´B¹¨B´ h¶„
¿xbu B´BÀ_A ¸¢ eÁ¸Mu¶´ .e³Mp» dBÁj ¿´Bë³³¢ ¸«¯_ d¶¯´ h¶xN ²¯ud

!de³EF CB³„ BF Ah s›À˜h dAd¿° ±B°i˜ µA ¸F µ di¢¿° iÀqA Ah
eýéý°ËA µA DýÀý›ý‹N ¸F ®‡³° h¶„ ¸F ·eu ]«p° ²¯ud dAiÃ ¸¢ Lt¨¿° iF ¸MuAdiF L¯À³” ¸F Ah ±AiMu ¾dAe‹N ·di¢ iÀqA Ah ¾A·eŒ
DýÀý›ý‹ýN oIýq µ d¶ýc ¸ýEý«ý” ¦ý´BýF ·dAd hAiýœ ±BýtýEý„Býb° e°ËA d¶c ¾A¸McBq ¾B¹¡°dËA ±ËA dk´ ¸F eÁd ¤Ádk´ Ah ²¯ud ¸¢ ²À¯» µA
eý´diý¢¿ý° ¾i¨·¶ý«ýV ¿ýÁB¹°dËA Kh¶y ¸F hµd jA e³MuAd ¿M¢i_ dBF ¸«Àqµ ¸F ¸¢ B¹qBE¬ ±ËA .di¢ e³«F Ah s¡¯¢ ¸F SBÀM_A µ ²¯ud
Ah Bý¹ý°dËA ®» µA di¢ AeÀJ Ah hAi˜ KB°e›° oIq µ eÁdiN L¬B_ ·di¢ h¶xN µA ±¶Y¯» ‰BUu ¾dAiÃ ®» Ah ¿¬BÀc ¾B¹°dËA ±ËA ²¯ud
!eÀ³¢ nBÀœ ²¯ud dAiÃ ¸À_µh BF Ah ¿°ÊqA ipÃ [µh ... e³MpÀ´ ªFBœ B¹³ÁA eÀ³¡´ L¢i_ ®³¢¿° s»A¶c :L—¨ ¸McBq D„Bb°
¾Aiýp°i_ ±A¶³Œ ¸F µ iMu iF hA¶q ¿xbu –Ádh hd ¸´BEu ·eÀu¶J ¸´B´j nBE¬ ·ixF ©k¬kN µ ¸ÁµB‹° ¥i° −B§³» ¸ÀFA ²F dBÁj ¿¬µ
.LcBq¿° ¸MtJ ¸Mt¢ jA dh¶c¿° s«E„ ¸F ,−Bu L°¶¡_ k¢i° dBF BN ¸¢ dBÁj ±B¯» L˜h ªÆBEœ ¾BqµÐh jA ¿¡Á ·B³J ¸F µA
.LqA LÁB¹´¿F jA ¾d¶¯´ ¸MuAd DÀUŒ oF ¿MÀ¬B‹˜ ±AeÀ° ¿´BpÁ [µh ©B_ i» ¸F

ª°B¡N µ ©¶^N
µ ?®ýÁhAg§ýF iýRA d¶ýc KBÀÁµh hd hBMb° d¶c h¶„ ¸F ®ÀÁ¶N¿° BÁËA ?dAd ™¶q ©B¯¢ •i„ ¸F ·dAd iÀÀ“N Ah B»¸À_µh LqA ²¡¯° BÁËA
?®ÁhAe¹§´ d¶c ¾AiF ®¬Bq ¾A¸À_µh ®ÀM˜i¨ hAiœ eqB˜ ¿ƒÀ^° hd ¿M_ iÄ
µ eý³ýMýpýÀý´ eý›ýMý‹° ¾hBÀMcA ¸´¶§YÀ» ‚À^° iFAiF hd itF ¾AiF ·d¶¯´ zi˜ ¾i»Bœ ®¢B_ Ah ‚À^° BŒ¶´ ÷¤ÀN ¤¬BÁdø šƒ³° ±AµiÀJ
eý³ýÁd¿ý° ‚ýÀý^ý° ŠýFBýN kýÀý´ Ah B¹FÊ›Á ¸À«¢ B¹´ËA dhAd iF ·Ah ²ÁA hd ¿°eœ eÁ¶N¿¯´ itF µ LqA ‚À^° ¸F ~¶Fi° ¾jBp°dËA e³Á¶¨¿°
.eí§´¿° ‚À^° iEV jA eÁ·eu •µi‹° ²Ád −B´ ¸F ¸¢ ®» Ah ¿ÆB¹FÊ›Á
.LqA ·eu hB¹Â ·iŒBuA •i„ jA i§Ád ¿Œ¶´ ¸F ®» −ÊqA aÁhBN hd ¸¢ LqA ®Áeœ ¾iEV ¿ŒBUNhA ·eÀ›Œ ±B¯» ²ÁA ¸ME¬A µ
Ah ±AeýVµ ±Bý¯ý» eýÁBF ,±B»iF i»Bˆ ¸F ¾B¹«À¬d BF zhB‹N −B§³» ¸¢ LqA ±AeVµ ±B¯» P_BE° ¸´¶¨ ²ÁA šÀ›^N hd ·Ah ²ÁiM¹F ¿¬µ
÷1ø .dAd hAiœ ®¢B_
.eýÁËA ·hBý¯ýu ¸ýF ,LqA −jÉ LqA ·et´ i¢f KhB¢d ¾B»h¶Mqd hd iÀ´ µ ®Áeœ ¾B¹›ƒ³° ÷¸À¯À«‹N ÄB^Áø hd ¸Zi¨ .diÀ¨ ó hAiœ −¶«Œ ¿›À›^N rµh µ kV D«ƒ° ²ÁA eÁBF ¸¢ ®³¢¿° i¡˜ µ -(1)
.−A·d¶¯´ ¿qhiF Ah ²ÁA ÷±hB›¯¬A šƒ³¯¬Aø CBM¢ hd kÀ´ µ −A¸Mu¶´ ¾hAµkEq ¸°¶‡³° iF B›FBq ¸¢ ¿NB›À«‹N hd

.®À³¢ ¾iE»h ©B¯¢ •i„ ¸F ·dAd ¿œiN Ah d¶c ±Aµh ®ÀÁ¶N¿° B° ¸¢ e³¢¿° ²uµh C¶c B° ±AeVµ
hd µ d¶ých d ®ý» Ah Lý¬Bý_ ²ýÁA µ ,®ýÀýqiýF ¿ý´Bý_µh µ ¾dBý° KBýÀýœiýN ¸F ®ÀÁ¶N¿° ¿Áµh ¾B»¸°BíF µ LÀFiN BF ¸¢ ®ÁhAe´ ¤u B°
.. ®ÁA·dAd e´¶ÀJ ±AeVµ ¸F Ah ·e»Bt° ªÀ¬d µ ·di¢ ¸FiUN B»hBF ±Ai§Ád
.®ÀMp» µ ·d¶F ¾A·e´j µ ¸Mug¨ ¾B»±BÁiV e»Bu kÀ´ B¹M«° aÁhA¶N hd
¸ýF ±Bý³Z ¿ý_µh LýÀýFiýN ¸ýÁBq hd ,e´di¢¿° hAi˜ B¹»¶¢ ¸F ¸¯» ±BtÁB¹MF k¢i° ¸E‹¢ ¸F ¸»iFA −¶U» −B§³» ¸¢ ¶qiN LÀ«»BV CiŒ
²ýÁA eýÀýEý«ý„¿ý° ¸Z Bý¹FiŒ B¯u ¸¢ ¸‹«œ ±BE_By aqBJ µ e³t¢¿° Ah riÀbpN hB‡MÁ ·e´B° ¾A¸‹«œ ¾BJ hd B¹Ne° ¸¢ eéÀqh ©B¯¢
µ LýqBý° BýF ]ýMý˜ ©Bý_ i» hd µ ®À»d¿° Lp¡u BÁ ®Á¶u¿° ¸Mt¢ BÁ ?®»A¶c¿° ¸Z e³Á¶¨¿° eMÃ¿¯´ B¯u Lqd ¸F KB°B¡^MqA
.B° ±ËAiœ ÷²À³p^¬A ¾e_Aø ±¶´Bœ LqA ²ÁA
:¸¢ eÁËA¿¯´ ®u¶c ®» ±B°d¶c ¾e‹q i‹u ²ÁA jA ®»d i¢gN ®«ÁB°
oý¢ ®ýÀý¡ý_ ¾A d¶ýtý´ LÀFiN ¸F o¢B´ ¿ýýpý¢ eý³ý¢ ±¶Z eýF ²ý»ËA j ¸ýF iýÀýtý¯ýu
:eÁ¶¨¿° ¿qµdi˜ ¸¢ BU´ËA µ
.. Lýýtý¹ýF ‘BýF ¸ýF ¿ý´Býtý´ iýF ri¨ Lýuiýq AiýÁµ LýqA aý«N ¸¢ ¿Mchd
dhµËA hBýýýýF aýýýý«ýýýýN ·¶ýýýýÀýýýý° ±Býýýý¯ýýýý» ?dhµËA hBýýýýEýýýýF iýýýý»¶ýýý¢ −BýýýUýýýÁiýýýq
hd µ ·eý°ËA ÷Lý³ýÀý„ø KBýÁAµh hd ¸ý¢ eýuBýF ¿ýEý«ýƒ° ±B¯» hB‹uA ²ÁA jA ®» ±B¨hkF ²ÁA h¶‡³° ®³¢¿° i¡˜ µ LqB¹˜BF ¿—³° ¸Áµh ²ÁA
¸ýF ¸ý´ LýqA ¿ýÆBý|ýMýœA ¿¯¡_ :Ê¯U° ¿¬µ −hµBÀF ªÀx—N ¸F ®Á¶N¿¯´ i|^° ²ÁA hd ¸Z i¨ ¸¢ .LqA ·e°ËA di¨ B° ¿QÁe_ ¾B¹FBM¢
... ¾hµi} µ ¾iEV µ ¸°BN L«Œ h¶„
.dhAe´ ±B¡°A ¸´ LqA ª¡t° eÁ¶§F e»A¶c¿°
·d¶ý¯ý´ LýÁAiýq ±Ai§ýÁd ¸ýF µ ShBýc ¸ýF BýUýÁheýN ·dAd iýÀýÀý“ýN Ah Bý»¸ýÀý_µh ·d¶ý¯ý´ ¿ýtu¶V ±µhd jA ±A¶N¿° eu ¸M—¨ ¸Y´ËA ¸F B³F µ
.dhµËA d¶Vµ ¸F ®¬Bq ¿ŒB¯MVA
µ sýu¶ýV ·Ah jA ,eý³ýMýpý» AeV i§Áe¡Á jA ¾kÁB¯M° Ð·eÁeJ µd ±¶Y¯» ¸¡³ÁA BF ,±ËA jA oJ ±Ahµd ¸F −ÊqA jA LÁitF KÉ¶^N i§°
?LqA ·d¶E´ ¿_µ ¸Ð«Àqµ ¸F ~BENhA ¸°AdA µ LÁB¹´ ¿F Kheœ BF re´¶ÀJ µ ¸¬AË µ ¸À«Œ ¸«¬A ¿«y iE°BÀJ di˜ LQ‹F
BF ¸¢ ¿¢Bíƒc ¾B»hBN jA ±BtÀÆB»h eÁ·di¢ Dp¢ ¸¢ ¾eqB˜ ™ÊcA µ £Bíƒc ¾B»dBÀMŒA iRA hd B»[µh ¿ciF ¸¢ ®ÁhAd hµBF ¸ME¬A
¸ÐÁB° ®Ái¢ ±AËiœ iÀE‹N ¸F ¸¢ e´¶u¿° ep—° µ ¿tNËA ¿NAd¶V¶° BŒ¶´ B¹³ÁA µ LqA ª¡t° hBÀpF eÁ·eÀ³N ²MtÁ¶c hµd ¸F d¶c Lqd
e³Mp» ®³¹V ¿ë´jµi˜

.eÁ¸M˜h T¢ ·Ah ¸F µ eÁ·dAd Lqd jA ¸¢ eÁ¸MuAd ¿NB´B¡°A ©B_ i» ¸F ®» B¹³ÁA ²¡À¬ (nB³¬A B»d¶œµ)
?LcBq BÁ¶N ¿Áµh ,·dAhA Lpq ¾di˜ jA ±A¶N¿° ¸´¶§Z
:e³qiJ¿°
?®À³¡´ CBp_ ¾kÀZ Ah ±Ai§¯Mq µ ±B¯¬Bˆ ,¿Á¶Vš_ µ ¿Á¶¨š_ −B›° hd µ ,®ÀqAi¹´ ®Mq µ h¶V iFAiF hd ¸¢ ®À³¢ ¸Z
BýF µ ,eu ¥i° ®À«pN KdBuh ©B¯¢ BF hB¯‹MqA BF ·jhBE° ±B°i¹œ iÀE¢ iÀ°A ®Á¶³u¿° ¸¢ ²À¯» µ ®ÁhAd Lqµd Ah ¾¶œ ¾B»¸À_µh B°
hBýÀýpýF d¶ýu¿ý¯ý´ hBý¯ý‹ýMqA ®À«pN µ .. d¶u diq ®éF BN ²¢ iEy ±dj ¥h hA oJ eÁ¶¨¿° ¿»Bu ±B°i˜ ª°B_ ¸F ª°B¢ ¿ÆB³MŒA ¿F
.®ÁiF¿° Kg¬
diý¢ ¿ýtý¢d¶ýc rdiý°Bý´ ¾BýUýFBý´ ¾Bý» ¸ý¯ui¢ µ jB´ i„Bc ¸F AiÀcA ¸¢ ¿qe³¹° ±¶Y¯» ·d¶F LÀ˜iˆ BF B»¿M_AhB´ hd ®À»A¶c¿°
.®ÀuBE´
:®ÀÆ¶§F ¸¢ ®ÀuBE´ Lpq heœ ²ÁA ±B°d¶c ¾Ai‹u ¿ciF ±¶Y¯» µ ®ÀuBF ¾¶œ ¾dB° ¾B»¸œÊŒ µ B¹›tŒ iFAiF hd :®À»A¶c¿°
¿ýýMýýpý» j¶ý³ý» i§ý° ¸ý¢ ¿ýMý—¨ jBý´ hµiý” ¸ýF ®ý´BýV ·eýÀýqh Dý¬ ¸ýF ¸¢ ®M—¨ kUŒ ©B¯¢ ¸F
:®ÀÆAipF BÁ µ
dhAd ¾A·jAeýÁ jBý´ µ ¾eý_ ®ýMýq ¾heýœ Bý—V ¿ý¯ýtZ ¸ýu¶¨ ¿ý»B§ý´ ¿ý˜i_ ¿¡F BN ª˜B“N
:¸¢ ®ÀÆ¶§F µ
¿ýÆBýFiý³ý»ËA ¶ýN ¸ý¢ ®ýMýpýÁe´ ©d ®ýý³ý¢ ±AË jA ¸ý¢ d¶ýF ±AËiýF

.. ®ÀuBF ¸MuAd ¿”B°d ¾A¶œ jB¡NhA [ÊƒyA ¸F ¸Mt§´ hBZd nA¶_ ¿ë³¢AiJ ¸F ·iÀ” µ ¿¯«Œ ¾B¹FBM¢ Ð¸‹¬Bƒ° −B§³» :®À»A¶c¿°
±Býu¿ý«ýÀx^N ¾B»¸°BíF de‹N µ hB¢ KiQ¢ i„BbF ¸À¯«Œ ¾B»·j¶_ ±BÁ¶UtÁd ¿¯ÆAd ¸V¶N dh¶° hBÀpF ¸¢ LqA ¿Œ¶}¶° ²ÁA µ
... euBF¿° KB´B^M°A −BÁA hd v¶xc ¸F B¹»B§tÁd ±BÁ¶UtÁd ¸V¶N µ −µk¬ dh¶° kÀ´ µ ,euBF¿°
... ®ÁhAe´ iF d¶c •e» jA Lqd ¾kÀZ ixMb° ¸F µ ®ÀuBF L°B›MqA BF d¶c ¸°BíF hd :®À»A¶c¿°
¿°Ai¨ ¿¯‡‹¬A ¸«¬A LÁËA hBRËA ¸Œ¶¯U°ýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýý 10
?.. ®Á¶u B»h LqA ÄÊMFA dh¶° B´BÀ_A ¸¢ ¿Muj KAdBŒ ¿ciF jA :®À»A¶c¿°
±Bý¯ýÁAiýF Bý° hBýÀýMýcA hd Êý°Bý¢ µ ·dBýq hBÀpF ¿»Ah ¸¡«F LqA ·dhAg§´ de° ¿F Ah B° ²Á¶¡N ®«œ µ Lp» ·Ah B¹³N ¸´ :®³¢ ziŒ eÁBF
¸ýF µ iýNLýbýq ¸Z iý» ¸¢ ®ÁA·di¢ KdBŒ B° ±¶Z ,e³¢ diq ±ËA −BUÁ hd Ah B° ±AË ¿¨dBq ®qiN¿° ¸¢ ¾h¶„ ¸F ,LqA ·dhµËA ±B“°hA
... ®À´B¯F ª¯Œ hd sÀMbq i„BbF e³Z i» ,®À»eF LÀ¯»A iMtÀF euBF iMÁi¨ ¸bp´ •µi‹° ©¶œ
.LqA LÀ‹„Bœ µ ®À¯xN ,·Ah ±ËA
:eÁ¸Mqd µd ¸F ¾i‡´ jA ¿¹¬A ÄBÀEÁ ¸¢ eÀÁd¿°
.−k‹¬A¶¬µA -1
−k‹¬A¶¬µA iÀ” -ó
²ýÁiýMý¹ýF ¸ý¢ LýqA ±ËA eÁËA¿° Lqd ¸F (®À¯xN ±BE_By) ¸¯«¢ d¶c µ L“¬ jA ¸¢ Ah ¸Y´ËA ¿¬µ LqA i‡´ •ÊMcA −k‹¬A¶¬µA iÀp—N hd
±AiE¯ÀJ

.LpÀ´ ±BtÀë´j iÀp° hd ,]À^y −kŒ jA •Ai^Á ¸ƒ›´ ²ÁiM¡Z¶¢ µ e´hAd Š„Bœ ®À¯xN ¸¢ e³Mp» ¿ÆB¹´ËA
.(11õ ¸ÐÁËA ,¸„ ·Ðh¶q) ÷®ÀM˜BÀ´ ®À¯xN µ −kŒ BF Ah µA ¿¬µ ®ÀMpF e¹Œ ²ÁA jA sÀJ −dËA BFø :eÁ¶¨¿° −dËA Ð·hBFhd ±AËiœ
µ £hd jA eýÁBýu ¸ý¢ LýqA ¾i§ýÁd KBýVhd ¿ý¹ý¬A ÄBýÀýEýÁ ¿ë´j hd ®À¯xN LÀ‹„Bœ µ •Ai^Á jA h¶‡³° ¸¢ ®³¢ ¸˜B}A eÁBF Ah¶˜ ¸ME¬A
.LpÀ´ d¶u¿° ·eÀ°B´ ·B³¨ B° ±BFj hd ¸¢ ¸Y´ËA ,¿¯À¯xN Lpq BÁ µ •Ai^Á jA h¶‡³° µ ®ÀuBF kVBŒ ±ËA h¶xN
... ¿ý¹¬A ±Adi°dAh ±ËA ¿ë´j ±¶¨B´¶¨ ¾B»¸E³V µ –«Mb° ~B›´ ²M˜BÁ µ ÄBÀEÁ ¿_µh dµe_ £hd ¸F d¶u¿° ~¶Fi° ‰¶}¶° ²ÁA £hd
®ý»A¶ýc¿ý° ¿ý¬µ −hAd ±Bý¯ýÁA ²° LqA ¸MuAd ¸}iŒ ¿¹¬A ·B¨hd ¸F µ ¸MpÁd ±B¯ÁA jA iNiF Ah ±B³À¯„A −Êp¬A ¸À«Œ ªÀ«c ®À»AiFA ¿Mœµ
hd ±B³À¯„A .LqA ÷1ø ±B°d¶c hBM—¨ hd ¿¬¶¯‹° ±B³À¯„A jA iÀ” ±B³À¯„A jA rh¶‡³° B¯«p° .−¶u ²Å¯ƒ°
®ý» ±AËiýœ ?LýqA ¸ý´¶§Z i°A ±ËA sÁAeÀJ Ð·¶^´ eÁd¿¯´ ¿¬µ LqA ¿‹ƒœ ¾i°A ri‡´ ¸F ¸¢ ¿p¢ e³´B° LqA ±BÁiV LÀâ—À¢ µ ¿§´¶§Z ±eÁd jA ªyB_ ¿_µh s°AhAË ,h¶‡³° ®³¢¿° i¡˜ -(1)
¸ý«ý¬ A ·gý» ¿ýÀý^ýÁ â±Aø :dhAd ™iý˜ ¿ý«ýÀc ·e°AË ·i›F ·âh¶q hd ¸¢ ÷kÁkŒø iÀE‹N BF iÀE‹N ²ÁA µ ,LqA ¸MuAd ±BÀF (?¿³¢¿° ·e´j Ah ·di° ¸´¶§Z) ÷¿N¶¯¬A ¿À^N –À¢ø KhBEŒ BF Ah ®À»AiFA Ð¸MqA¶c
¸ý¢ ¿ý_µh sý°AhAË ±ËA µ LýqA ·d¶F ®¹E° sÁAiF ±B¨di° P‹F µ rkÀ§Á Ð·¶^´ µ ¸MpÁd¿¯´ Ah ±AË ¿§´¶§Z ±¶Z ¿¬µ ¸MuAd ±B¯ÁA µ ¸MpÁd¿° Ah dB‹° ªyA ®À»AiFA CBp_ ²ÁeF µ .÷B¹N¶° e‹F
.LqA ¸MuAe´ LqA LÀ—À¢ ¸F ®«Œ hd
¸ýÀý«ýŒ ®ýÀý»AiýFA ¸ý¢ LýqA ¿³‹° ²À¯» ·A¶¨ !d¶F e»A¶b´ ²ÁA jA sÀF ®³À›Á dµh hB³¢ B»·diJ Ð¸¯» iÄ ¸¢ ®´B³Z ²° :¸¢ ·eu ª›´ ®À»AiFA BF d¶c ¸ÐpÁB›° hd −Êp¬A ¸À«Œ ¿«Œ ¿¬¶° jA ¸¢ ®» ¿MÁAµh
.LqA ·d¶¯´ £hd LpÁd¿¯´ ²ÁA jA sÀJ ¸¢ ¾kÀZ ¸UÀM´ hd µ ·di¢ AeÀJ ¾iMtÀF ²À›Á ,DÀ” Ð·diJ ²M˜h ·hB³¢ µ Aec LFBVA µ LqA¶chd ±ËA BF −Êp¬A
±Aiý‡M³° ±¶Y¯» µ ¸MuAe´ Ah ¿_µh s°AhAË ±AË d¶F ·eÁe´j¶³» ±¶Z ¿¬µ LpÁd¿° ®» Ah ±AË LÀ—À¢ ¿M_ ¸Z i¨ ,d¶F ±BÁiV ±eÁd jA s°AhËA µ ±B³À¯„A ®À»AiFA h¶‡³° ¸¢ ®»d¿° ®» ©B¯M_A ¸ME¬A
±ËA (Lýpý» −i„Bc ¸¢ ¾h¶„ ¸F) ¾dhµi¹q ¸¯«V jA ¿|‹F µ LqA ·eu¿° ·eÀ°B´ ÷²À›À¬A ²ÀŒø ¿¢AhdA ¾B¹Q^F i‡´ jA ¸¢ LqA ±B¯» ²ÁA µ e³ÀEF Ah ¸‹œAµ ²ÀŒ iNdµj ¸¢ d¶F CB¹M¬Aµ ™¶u hd
.LqA ŠÀqµ ¿Q^F h¶c hd ¸¢ eÁ·dhµËA CBp_ ¸F ¾h¶|_ ®«Œ Ah

!LqA ¸MpÁd iNÉBF ®À»AiFA ¿¬µ LqA ±B¯ÁA µ ²À›Á jA iN²ÀÆBJ B° ¿°A¶Œ µ ¿¯«Œ ±BFj
¿ý«ýÆBýpý° hd ±AiýEý°BýÀJ ®ýÀý¯ýxýN −eýŒ µ ®À¯xN ®Á¶§F ®MqA¶c ÉB¯VA euBE´ B° ª—^° DqB³° eÁBu ‰¶}¶° ²ÁA ‚pF ©B_ i» ¸F µ
.LqA ²À³Z kÀ´ ±Bt¢AhdA ¸¡´B³Z LqB° ¿¬¶¯‹° ¾i¡˜ dµe_ jA iNiF
.. D«ƒ° ªyBF ®Ádi¨ iF
¿ýÃiý^ýÁ ~Bý›ý´ ¸ýÀý«ý¢ Šý„Býœ ¿ý¯À¯xN BF eÁ¶N¿° itF µ LqA ·dB¹´ L‹Ád¶F Ah iÀÀ“N µ h¶ƒN o_ ¿´BpÁ d¶Vµ hd ²Á¶¡N Kheœ
.e³¢ [ÊyA Ah d¶c
d¶ýc ¸ýF štŒ ¸F ªÁeEN Ah ¾i§Ád ¸F štŒ µ ,eÀF¶¢ Ah i|° ¾B¹›tŒ ,d¶¯´ ¸E«” ·iÀ” µ ¿p³V Luj KAdBŒ iF ±A¶N¿° ®À¯xN BF
·B¨ËAd¶cB´ ¸¢

¸ý¢ ,LýqBý»A¶ý» iýF ¸ýEý«” hd ¥hkF ÄB˜iŒ ·Ah ¸¢ ,d¶¯´ ¿¹¬A KAf ¸F ¿NB—M¬A štŒ ¸F ªÁeEN iNÉBF ¾A¸ENi° ¸F µ ,LqA ÄAeE° ¸F štŒ
.d¶¯´ ®À»A¶c P^F ·hBF ²ÁA hd ¸ã«¬A ÄBtÁ
eý³Mp» (±AeÁh¶F ±Al) ‘ÉA ¸ÀEu ®À¯xN ¿F dAiÃ :eÁ¶¨¿° ,dhAd ¸´BÀ°BŒ ±BFj ¸F ¿³bq ,¿¯À¯xN¿F ·ÐhBFhd ¾¶pÁi˜ ¸u¶J h¶M¡Áµ
µ ,·dBýMýpýÁA ±Ai§ý´ ¾A·dj Lý¹ýF ±¶Yý¯ý» ,dh¶ýbýF ¤ýÀý°Aeý¢ jA ¸ý¢ ²ýÀýÀ‹N iÀ^N hd –«Œ µ ¶V h¶cAË µd iq iF ¸³qi¨ ±A¶À_ ±AË ¸¢
!d¶u¿° –«N ¿§³qi¨ jA ·icÉBF
.eu KÒAiV BF ¿´BpÁ ·dj ¾hB³¢ Ah niN ±A¶N¿° ®À¯xN BF
.dhµËA Lqd ¸F ¿”B°d ¾A¶œ jB¡NhA ±A¶N¿° ®À¯xN BF µ
.LqA hB¡Ã ŠFBN ©B¯ŒA ÉB¯VA
.d¶u¿° ShBc ±BFj µ Lqd ·Ah jA ·eu dhAµ k“° ·Ah jA ¸YÁË :¸u¶Jh¶M¡Áµ ©¶œ ¸F
eýu ŠýuBýc Aeýc ¾AiýF sý¬d ¸ý¡´ËA :LqA ·d¶°i˜ ±BÀF jB¯´ hd ©d h¶|_ ¸Ð«Åp° hd −Êp¬A ¸À«Œ −B°A ¾iN–Àƒ¬ h¶„ ¸F Ah D«ƒ° ²ÁA
oý¢Bý‹ýN ‰¶´ ¤Á i¡˜ µ ª¯Œ ±BÀ° µ ¸MuAg¨ iRA i¡˜ hd ®» ª¯Œ ¸¡³ÁA i¢gN ¾AiF ·B§ÁË ÷1ø .d¶u¿° ²À³Z kÀ´ sÁB|ŒA µ [hA¶V
BF jB¯´ hd oJ ÷Ä¿tF PE‹N Ê˜ø :eÁB°i˜¿° LqA iÀRÒBN hd
.÷¸_hA¶V L‹tc ¸ã«¬ ¸E«œ Štc ²° ±B˜ø -(1)

µ ¿ý—ýbý° Bý° ¾AiýF ®ýÀý¯ýxýN Lý«ýÀý|˜ eÀqiJ e³»A¶c ®Ád¿° ÷1ø .ddi¨¿° ©d ¿¹V¶N ¿F PŒBF ®» ¶“¬ ª¯Œ ¸¢ ²¡° ¾jBF ¾kÀZ
?dhµËA Lqd ¸F eÁBF ¸´¶§Z Ah ®À¯xN ²À¯» ¸¢ LqBU³ÁA D«ƒ° ¿¬µ ,®ÀMp» –œAµ L¢iF BF d¶Vµ ²ÁA L¯‡Œ ¸F ·d¶E´ ·eÀu¶J
eý³Z jA sýÀýF eýíýÀ§ýF ¿¯À¯xN KB“À«EN µ KB³À›«N hBF iÁj heœ i» µ e³uBF ¸MuAd Š„Bœ ¿¯À¯xN e´hAe´ Kheœ ¸¢ ¿´Bp¢ e´hBÀpF
.LuAd e»A¶b´ ¿°Aµd (©A¶_A µ ‰B}µA µ B»hB¢ µ vBbuA •ÊMcBF) ¸M—» e³Z µ jµh e³Z µ LŒBq
?®À³¢ AeÀJ Š„Bœ µ ª°B¢ ¿¯À¯xN ¸¢ ®À³¢ ¸Z
±BýpýÁ ,e³³¢ ·dB—MqA ²Ái¯N ¸ÁBq hd Lœ¶° ¾B¹¯À¯xN ¾iÀ¨¿J jA e³Á¶N¿° e³MpÀ´ ®¯x° ¿yBbuA ¸¢ B¹ÁË d¶u¿° ¸M—¨ aqBJ hd
±¶Z £eýÁ ¿ý´Bý°j hd µ iýM¯¢ BÁ iƒq ¤Á ¸‹¬Bƒ° hd d¶c ¿”B°d ¾A¶œ k¢i¯N ¾AiF dhAd Kheœ euBF ®À¯xN ¿F ¸‹¬Bƒ° hd heœ i»
.diÀ§F ®À¯xN ÊQ° ¸›Àœd ¤Á
... iNiÁd ¸›Àœd ·d ¸¢ diÀ§F ®À¯xN eÁ¶N¿° euBF ·dh¶c Lp¡u Luj KdBŒ iFAiF hd heœ i» µ
µ ®ýÀýuBýF ¸ýMýuAd ¿ý”Bý°d ¾A¶ýœ jBý¡NhA ¸¯«¢ ¤Á hd ªQ¯¬A ¿˜ ®ÀÁ¶N¿° ¸¯» B° dhAd ¾iÀRBÒN ¸Z ²ÁA ¿¬µ C¶c hBÀpF L—¨ eÀ»A¶c
?dhAd ®À¯xN ±B¨dh¶c Lp¡u ¾AiF ¾iRA ¸Z ¿¬µ ®ÁjAe´BÀF iÀcÒBN Ah Luj KdBŒ ¸›Àœd ¤Á ¾AiF
.¼¶«x¬A Š„A¶œ CA¶FA :ªÆBqµ -(1)

®¯x° Ah ±BpÁ ,L°µAe° µ ²Ái¯N BF µ ·d¶¯´ LÁ¶›N Ah [µh ,®À¯xN ¸ÁBq hd B»¸¯«¢ ¤Á µ B»¸›Àœd ¤Á ²À¯» ¸¢ ®ÀÁeF eÁBF ¿¬µ
.djBq¿°
.d¶u¿° AeÀJ ®À¯xN Kheœ ,¥hkF ¿ÆB»hB¢ µ ŠÀqµ ¿´B°j hd BUÁheN µ iMtÀF −¶q ¸«_i° hd µ iMtÀF ¿¯¢ −µd ¸ENi°
nBýpý_A ¸ý¢ Bý¹ýÁË ¾AiýF ªýQý¯ý¬A ¿ý˜ µ ,LýqA ·eýu ‰µiýu ¤Z¶ý¢ ¾Bý»²ýÁiý¯ýN jA ¥hkF ¾B»·dB—MqA ¾AiF ®» ¿°ÊqA KAh¶Mqd hd
iýF rjA¶ý´ Lýqd ¸ýÁheJ ·d¶ý¯ý´ Lý—„Ê°µA BF µ ·eÀE«„ ¤Ádk´ Ah ¿¯ÀMÁ ª—„ ¸¢ ·dAd h¶Mqd eÁ·eu D«›¬A ¿pœ µ ©e§³q e³³¢¿°
¿ý‹ýƒýœ iýRA ªý—ý„ rjA¶ý´ ¸ýEýNiý° ¤ýÁ ÷1ø .eý³¢ Ag” ®» d¶c BF ·e´Bt´ d¶c ·i—q iq Ah ª—„ ¸¢ ·e°ËA ¿MÁAµh hd µ .e³t¡F ª—„ iq
.ddi¨¿° šÀœh µ –Àƒ¬ ,L—y ¦³q µ Lbq [µh ¾iÀ¨¿J ,hAi¡N BF BUÁheN ¿¬µ dhAe´
·dhAg¨ iýRA i»B‡M° [µh iF ¾i»Bˆ L¬B_ ²ÁA BUÁheN LqA ²¡¯° AiÁj ÷óø LqA ·d¶°i˜ L°g° Ah ²M˜i¨ d¶c ¸F hB¯ÀF L¬B_ BÁ µ
.djBq hB³¢ iF KdB‹q jA ·dhµËA hBF Lpq µ ©B_ ¿F Ah ±BpÁ
±Ai§ýÁ¶ýN sýÀJø :d¶ý°iý˜¿ý° ¸ý¬AË µ ¸ýÀý«ýŒ ¸ý«¬A ¿«y iE°BÀJ ,djBq¿° •i^³° Ah [µh kÀ´ ¿—³° ¾B»hB¢ hd ¾iÀ¨¿J µ ²Ái¯N ¸¢ ±B³Z
÷3ø ÷d¶F eÀ»A¶c iM¡Ádk´ eÁhB¯t´ hA¶cAh e´µAec ¾B¹M¯‹´ ¸¢ •e» ²ÁA ¸F ¸¢ eÁµiF iM¯¢
.÷ªÆBqµ CBM¢ ÛB›_ ®ÀMÀ«¬ â±A ¿¬B‹N ¸«ã¬A ±fBF ¸E«œ ²À«Á ¸qÒAh ]p¯À¬ µ ¸—„ÊÀ˜ B¯ÀMÁ ±eÀ«˜ ¸E«œ ¼µBpœ ®¡³° i¡Á ²° -(1)
.÷ªÆBqµ CBM¢ hB|M_ÉA CA¶FA −¶q µ ¿q ¤Áø ½«Œ iÀ” ²° zi¯M¯¬A µ ... -(ó)
.8ó v ,¸_Bx—¬A T¹´ -(3)

Ah eý´µAeýc ¾Bý»Lý¯ý‹´ µ e³¢¿° KhB›_ nBp_A ·d¶¯´ B³MŒA ¿F d¶c ¿ë´j ¸F LEp´ Ah ¿xbu BUÁheN ±Ai§Á¶N BF e°ËA µ L˜h
.dhB¯u¿° kÀZB´ d¶c iF

¿ÁBÁ¶N µ ¿ÁBÁd
:LqA −jÉ ®¹° ª°BŒ µd eyB›° ¾¶q ¸F L˜itÀJ µ KÊ¡t° jA ¿ÆB»h ¾AiF
.¿ÆBÁd -1
.¿ÆBÁ¶N -ó
¿¨hA¶ýbýÀý° ¾B»hi} ¸F C¶c B° :e³Á¶¨¿° ,e´hAe´ ¸¬B‹˜ Kheœ ¿¬µ eÁ·eu BÁd BMEp´ µ ·di¢ ¾iIq Ah ©µA e_ ¸¢ ¾dAiÃ e´hBÀpF
®ýÀýÁd¿ý° Ah Lýuj KBýÀýœÊýcA ¾A·hBJ µ £Bíƒc ¾B»dBÀMŒA hB|° d¶c BÁ ®À³¢ ¸E«” d¶c ¾B¹q¶» iF ®ÀÁ¶N¿¯´ ¿¬µ ®ÀMp» –œAµ
.®ÀÁ¶N¿¯´ ®À³¢ £iN ®À»A¶c¿° ¸Z i» µ ®Áh¶c¿° Lp¡u B¹ÁË iFAiF hd ¿¬µ
Lý¯ýpýœ jA ¿MÀFiN ¾B»¿Ái³bq KBp«V hd µ ·di¢ ¸À¡N eqB—° µ ]¬Bx° ¾µh ,(¿³Ád iÀ” µ ¿³Ád) ,¿œÊcA ¿NB“À«EN ª°A¶Œ iMtÀF
ªý¡ýt° .e³¢¿¯´ šÀEƒN ª˜B^° ±ËA BF ¸Vµ XÀ» ¸F ¸¢ LqA ¾i§Ád kÀZ B° ·e¯Œ ª¡t° ¸¢ ¿¬B_ hd ,d¶u¿° P^F ¿ÆBÁd ¿³‹Á ©µA
£hd ·diý¢ dBýUýÁA •Ai^Á ®» ©µA L¯pœ hd ®¢ ®¢ ¸¢ LqA ¿Á¶NB´ ²À¯» µ eÁ¸M˜h ¿}¶Œ Ah ·Ah ±BÁBœËA µ ,¿ÁdB´ ¸´ LqA ¿Á¶NB´
[µh ¿Ãi^Á ©B¯ŒA .e³¢¿° z¶Œ Ah

Lý^ýN kýÀý´ Ah ¿ý¢AhdA ¾A¶œ £hd ,]À^y iÀ” KBÀ_µh µ e³¢¿° ÷¿³À°jø ·dhµËA ÷zhÉA ¿¬A ÄÊcAø ®Ái¢ ±AËiœ iÀE‹N ¸F µ •i^³° Ah
:eÁ¶¨¿° ¿„AiÃ kN iÀRÒBN L^N ¸¢ LqA B»·jhBE° ²ÁA hd ·dh¶c Lp¡u ±BpÁ .e»d¿° hAiœ iÀRÒBN
Lýýýýpýýýý´dAjhdBýýýý° j ¿ýýý‹ýýý}µ ²ýýýÁiýýýNeýýýF Ah ¿ýýý°dËA ±Býýýýýýý°dBýýýýýýýu −d¶ýýýýýýýEýýýýýýý´ ¾µh −A·dAj hdBýýýýýýý° jBýýýýýýýN
Lýpý´dAd ±BýV riýcËA µ Lýpý´dh¶c ±¶c s¬µB¢ ²ýýMýý˜BýýÁ ®ýýÁ¶ýýN ¾iýý¯ýýŒ jA ¾hAdh¶ýýc iýF ¸Z d¶ýc
iýtýMý³ý° ¿ýÆBý¡ýÁiý°ËA hdhBýÀ«À° ÷¿M¨ ªJø jA ¿»BN¶¢ ©B_ [iu KBŒ¶Eƒ° ¿ciF sÀJ ©Bq e³Z ¸¡´B³Z .d¶u¿° e³«F rkUŒ dBÁi˜ µ
1ó0 jA sýÀýF ,LýqÊý„ jA sý˜µiýˆ −Bý¯ýN ,dhAd Lý—ý´ ·BZ B¹»d (eÁhg¨¿° Ah 80 µ 70 ²ÀF ²À³q ¸¢) BœËA ¸¢ Lt¨ −¶«‹° µ e´di¢
µ d¶ýu¿ý° ªý¯ýŒ BýV ¸ý¯» −h¶Mqd :eÁ¶¨¿° LpÀ´ dBu ¿¬µ ,d¶u¿° ¸˜B}A ±AË ¸F hÉd hAk» 300 ¸Ájµh µ ,dhAd KµiR hÉd dhBÀ«À°
µA ¸ýÀý«ýŒ Ah Bý»Kheýœ ®ýNµiýR BýF !?eýÁ¶ýbý´ Ah ®ýuhBý—q e³¢ LÆiV ¸¢ ¾A·hAdA iÁe° −Ae¢ .d¶u¿° LŒB„A ®³¢ rhB—q ¾A·hAdA i¹F
?dibF ®ÁAiF ¾dBu ¾heœ ¸¢ ®»d h¶Mqd ¸¢ ¸F ¿¬µ ®Áh¶u¿°
r¶ý°Aiý˜ ªýyA eýÁBýF ¿ýMýqAh µ LýqA ·d¶ýF ¿ý¹ý¬A ±AiýEý¯ýÀJ ¿ý«ý¯ýŒ ªýyA ²À°µd ¸¢ ¿ÆBÁ¶N ªyA ¿u¶°Ai˜ jA –qÒBN jAiFA ²¯} eÁBF
¾¶§ýFA¶V B° LŒBq ²ÁA P^F ¸¢ ®³¢¿° ziŒ ,L—¨ ²bq ·hBF ±ËA hd ÷?LpÀ¢ nB³tÁµh dBMqAø P^F hd eÁBF µ eÀ°B´ rA·eu
.e»d¿° ±Bt´ Ah Kheœ dBUÁA ·Ah µ ,LqA ¸«Åp° ²À¯»

.. dBýMýqiý˜ e´µAec :eÁB°i˜¿° ·di¢ LqA ¿ÆBÁ¶N µ ¿ÆBÁd ±B¯» ¸¢ LÀFiN µ ®À«‹N L¯pœ µd ¸F ·hBuA −i¢A iE°BÀJ ·hBFhd ®Ái¢ ±AËiœ
¿ýÁBýÁ¶N jA ²bq ¿Mœµ ¸¢ LqA −¶«‹° ¸M—¨B´ ¸ME¬A ÷1ø ÷.. eÁB¯´ ¸À¢kN µ LÀFiN Ah B¹´ËA µ eÁ¶bF ±BÁË iF Ah ¿¹¬A KBÁAË ¸¢ Ah ¾iE°BÀJø
µ d¶ýc iýF Kheýœ ¿ýŒ¶ý´ Lý›ýÀý›ý_ hd ¸ý¢ LýqA ¿ëý´j KÊý¡ýt° µ ¿œÊcA eqB—° iFAiF hd Kheœ ±B¯» h¶‡³° ®ÁhµAË¿° ±BÀ° ¸F
eýÁ¸ýMýpýÁ¶ýMý´ ¿ý¬µ eýÁ·eýu ‚ý«ýp° ±Ai§Ád iF ¸¢ ¾dAiÃ BpF ¸Z LqA ±Ai§Ád iF ‚«pN jA iM¯¹° DNAi° ¸F ¸¢ LqA ¾hAd²MtÁ¶c
.e³uBF hAe³MtÁ¶c ·d¶¯´ hB¹° Ah d¶c ©BÀ°A
÷nBý°¶ýN ¿ý¬BÁdø µ ÷nB°¶N ¾i´B»ø ÷óø ÷.e³¢ ¸E«” d¶c ¾B¹q¶» iF ¸¢ LqA ¿p¢ iMŒBUu ¸¯» jAø :LqA ·d¶°i˜ ®» −ÊqA iE°BÀJ
¿ýQý^ýF ÷3ø ²N¶À´ ·jB³V ŠÀÀtN hd :e³Á¶¨¿° Ci” ¸Ð—qÊ˜ jA ¿¡Á ©B_ [iu DqB³° ¸F ÷¸—p«˜ hd ±AdµBV ¾B»AiVB°ø ±Bë³pÁ¶´
... −Aeý¡YýÀý» Lý—¨ ¾eý³ý¯ýu¶ý» eýÁ·d¶ýF iýNKheýœ BýF ... µ ÷õø ¦ý³¬ h¶¯ÀN µ ©¶“° ÷ôø ±BckÀ§³Z jA ¤Á −Ae¢ ¸¢ eu ·hBF ²ÁA hd
µ [µh [ÊýyA BýF Bý¹ý³ýÁA µ eý´diý¢¿ý° ®ý¡ý^ýN ±Ai§ýÁeýF ·kýÀý´ iýq hµjBýF Bý¹ý´ËA ,e³Mp» iNe³¯Nheœ B¹´ËA ¸¯» jA ... µ ÷öø ²¡ÀF µ ²N¶À´
.e´hAd B¹E«œ iF L°¶¡_ iqdhd¿F µ ·di¢ `¶qh B¹¬d hd ¾hAe³MtÁ¶c
.¸‹¯V ·h¶q -(1)
.õ8 v ,¸_Bx—¬A T¹´ :·A¶» D«” ²° nB³¬A ŠUuA -(ó)
.− 17ó7 -1öôó -(3)
.− 1óó7 -11õõ -(ô)

.− 1ô0õ -133ö -(õ)
.1öóö -1õö1 -(ö)

.dhAe´ hg¨dµj ©BÀ°A ±dj hB³¢ µ Lœd µ ¸‹¬Bƒ° hd hB¡MtJ kV ¾kÀZ ²N¶À´
¾h¶ý„ ¸ýF µ eýu¿ý° ShBýc ©ký³ý° jA i¹ˆ jA e‹F 3 /õ LŒBq ·jµh ¸¯» d¶F µA ¸Ep³¬BF ¿_µh ®‡´ ±B¯» rA¸ÁB°iq ¾¶pÁi˜ L´B¢
3 /õ) eýÀý³ý¢ šýÀýEýƒýN hAeý´BýV LŒBq BF Ah d¶c ¾B»LŒBq e³M—¨¿° eéÀ³u¿° Ah µA ¾BJ ¾Aey ¸¡³À¯» s´B§ÁBp¯» ¸¢ d¶F ®‡³°
‚ýc Bý»eý‹ýF ¸ý¢ d¶ýF ·eu ¶qµh iRA ÷ªÀ°Aø CBM¢ ¸Ð‹¬Bƒ° hd ™i” ¸¢ d¶F jµh ±AË µ L˜BÁ iÀÀ“N ¸°BíF ²ÁA jµh ¤Á B¹³N (i¹ˆ jA e‹F
¸ýF µA •i§ýu ¾Bý»¸ýtýÁeýÁ µ L´B¢ i»Bˆ ±BÀ° L—¨¿° ¿´B¯¬ËA ¸À´B» rA·hBFhd Lœµ ±ËA ÷1ø .di¢ z¶Œ ¿«¢ ¸F Ah rA¿—p«˜ ¿t°
niýN jA eýíF¿° ¿J sÀ_µh •hl ¾BÁhd ¸F iÄ eíÀ¨¿° −i¨ µA BF L´B¢ ®pEM° ±BE¬ CBp_ ¸F ¸¢ B¹´B¯» ¸¢ LqA KµB—N ¾e_
¸¯» ²ÁA e³³¢¿° ©BÀc j¶³» eÁBu ¸¢ ¿´Bp¢ e´hBÀpF ÷óø .e³¢¿° dic Ah B¹´ËA sM¯‡Œ µ L¹FA µ e³³¢¿° hAi˜ riFAiF jA Lt_µ µ
¸F sÁB»¿ëÀqh µ B»hB¡ÀJ µ B»LŒBUu i„Bc ¸F dhAd jµi°A µ ¸Mug¨ LÁitF ±B¹V hd −Êp¬A ¸À«Œ D¬BƒÀFA ²F ¿«Œ ¸¢ ¿M¯‡Œ
hµiýq ±ËA ±Aµh µ [µh Lý¯ý‡ýŒ BýF n¶´BÀœA hd Lœd B¹´ËA jA sÀJ eÁBF e³Mp» ¾µ ¿_µh hBRËA ¸¯» B¹³ÁA ¿¬µ ,LqA ·iÀ” µ ±Ae³¯Mp°
Ah LÁitF ¸¢ d¶¯´ LqA dAe}A Š¯U° B³Àq ²FA ©¶œ ¸F ¸¢
.¸—p«˜ hd ±AdµBV ¾B»AiVB° óö7 v -(1)
.180ô ¿˜¶M° ¸—p«˜ hd ±AdµBV ¾B»AiVB° ,óö8 v -(ó)

.LqA ¸McBq sÁi»Bˆ e³N ¾B¹V¶° µ d¶c ¿³„BF s°AhËA K¶¹E°
¸Z i¨ ±¶ýÅý«JBý´ .eý´¶ýu ‚«p° ±Ai§Ád iF e³Á¶N¿¯´ e³uBF ¸MuAe´ ¿_µh Kheœ XÀ» BN ®» B¹´¶Å«JB´ µ B»i«MÀ» ¿M_ ¸¢ ®ÀÆ¶§F eÁBF
sýÁjBýFiýq ±BýÀý° hd ¿ý¬µ ,eý³ý¢¿ý° Aeý˜ Ah kýÀZ ¸ý¯» ¸¢ dh¶c¿° Lp¡u LqBÁh D_ iFAiF hd BÁ eÁËA¿° hd ¾BJ jA štŒ iFAiF hd
±¶Yý¯ý» sýÁjBýFiq ±BÀ° hd eÁji¬¿° riFAiF hd BJµhA ¸¢ ¿t_¶° hAkq :÷¸¬hBNø ²ÀpÀ°dB¢A ©¶œ ¸F ¸¢ e³¢¿° hB¢ LE^° BF ±B³Z
.d¶F ¾dBŒ di˜ ¤Á
¸ýF ²ý«ý» Lý³ýq ·iýÁkýV jA ¸³N ¤Á ¸¢ d¶F Kheœ ²À¯» BF µ e´dAd¿° D›¬ ,¶¬¶Z¶¢ nB„ ¸«¢ µ ,¶¬¶Z¶¢ ¸c¶Viq Ah µA sÁjBFiq
LýqµdAh Bý¯ýu ®ýÁjBýFiýqø :¸ý¢ µA ¸ýM—¨ iFAiF hd µ eéu µA ®À«pN ©µA −eœ ±B¯» hd ¿uh¶u ±AjBFiq µ di¢ L¢i_ oÁhBJ •i„
.e´dB¹´ ²À°j Ah sÁ¶c ¾B»¸^«qA µ e´dBMÃ ¸Ái¨ ¸F ¸¯» ÷−hAd

[µh KB¯¹° hBEÁ
iÄ ,eý»d¿ý¯ý´ ±Býtý´ d¶ýc jA ¿ý¢iý^ýN µ sE³V ¸´¶§YÀ» µ ·eÀ¯¬ ¾A¸u¶¨ ¸F ¿¬B_ ¿F ©B¯¢ hd ¸¢ eÁhµAË i‡´ hd Ah dBM‹° ¿xbu
iýq [ÊýƒýyA ¸ýF µ ,d¶ýu ¤ýÁiý^ýN ·eý´Bý° ¿ýœBýF µA hd ¸ý¢ ¿¯¢ ¿»A¶cd¶c o_ ¸¢ e»eF ¾e³N ¾B»−B³ud µA r¶¨ hB³¢ ¿xbu
d¶ýu¿° ±BEÁi¨ ¸F Lqd •i„ BF ¸MqBciF ¾BV jA D|” µ −B›MÁ ™Êu hBt˜ hBF iÁj µ eÁAË¿° r¶V ¸F s´¶c Ah¶˜ ,eÁBÀF KiÀ”
.e»d¿° ±Bt´ d¶c jA L˜h¿¯´ hB‡MÁ ¸¢ ¿Nheœ µ
−B§ý³ý» ±AË hd eý³ý´j¿ý° ¸ý³ýNAh µA BýÁ µ diýÀ¨¿ý° hAiýœ ¾i§ýÁd ¸ý«ý¯ý_ dh¶° ·B¨B´ ¸F dµh¿° ·Ah ¾hB³¢ jA ¿§Mpc µ ¿¬B_ ¿F BF ¿´BpÁ
.e»d¿° ±Bt´ d¶c jA dBÁj hBÀpF ¿Nheœ ¸¢ LqAeÀJ
.d¶u¿° eÀ¬¶N sÀJ iFAiF ²Áe³Z ¿NhAi_ ·eu ìq B»¸´¶¨ ·eu iJ P^F ²À˜i„ ±di¨ ¾B¹¨h ,¿Q^F KÉdBU° µ KAiˆB³° hd
.e³»d¿° ±Bt´ d¶c jA DÀUŒ ¿¢i^N ,KB›FBp° hd ©B_ ¿F ¾B¹Á¶À_ µ Lpq ¾B¹´BpÁ
?d¶F ¿—b° BU¢ ÊEœ B»Kheœ ²ÁA
?LqBU¢ hBU—Á µ Kheœ µ KhAi_ ¸¯» ²ÁA hBEÁ

?dAd hAiœ ·dB—MqA dh¶° ¸M˜BÁ ·Ah ±AË ¸F ±A¶N¿° ¸«Àqµ ¸Z BF µ
±AË ¿ý^ý«ýy ·ÐdBý—ýMýqA ·Ah µ ®ýNA Kheýœ ¸ýF ²ýM˜BÁ ·Ah jA iNnBp_ DNAi° ¸F ±ËA jA ¸´BÁ¶V ]«y Ð·dB—MqA šÁi„ µ hBEÁ ²ÁA ¸F ²M˜BÁ ·Ah
.LqA
hBýÀýpýF ¿ý_µh Kheœø :eÁ¶¨¿° (!!euBF Lqhd e_ ¸Z BN ,eÁ·dAd D›¬ ¿qB³tÁµh heJ Ah µA ¿ciF ¸¢) ÷1ø ¿ÆB¡Ái°A kÀ¯V −BÀ«Áµ
d¶ýc ¾A¶ýœ ®ý»d ¤ýÁ jA Bý¹ý³ýN ·d¶ýF CA¶ýc hd Bý° ¾A¶œ ®»d ¸´ ¾dBŒ KÉB_ hd LqB° ¿¬¶¯‹° ·dB—MqA dh¶° ¸¢ LqA ±ËA jA iNdBÁj
.÷®ÁiF¿° ·dB—MqA
hBý—ý¢ jA iý—ý´ ó00 iF eÀuBF BEÀ¡u µ hBFdiF i—´ ó0 iÄ :eÁB°i˜¿° ¸¢ ®ÁhAd •¶ƒ‹° ±AËiœ ¸ÐÁËA ±ËA •i„ ¸F Ah d¶c ¸V¶N B¯u ·jBVA BF
ªý¯ý^ýN ±Bý¯ý» sýÁBý³ý‹ý° ¸ý¢ ¾hBýFdiýF BýF ¿ý¬µ !·diýF ¤ýÁ LEp´ ¸F ÷óø ÷²ÀNÒB° A¶E«“Á ±µiFBy ±µitŒ ®¡³° ²¡Á ±Aø .eÀ³¢¿° ¸E«”
.dhAd Ah B¹ÀMbq ¸¯¹³ÁA ª¯^N Kheœ ¿´BpÁ [µh ¿³‹Á .LqA ¾dBŒ iÀ” KÉB_ hd KÊ¡t°
¿ýÁdBý´ µ LÁiFiF ixŒ ±AË hd ®Ái¢ ±AËiœ ®³ÀEF ¸¢ LqA ²ÁA −h¶‡³° ¸¡«F −hµBÀF ±ËAiœ ™ey e»Bu Ah kÀ¯V −BÀ«Áµ KB¯¢ ®»A¶c¿¯´
µ eýÁ·diý¢ £hd Ah ±ËA jA ¿ý¢eýÁ ±Bý¹ýV ¥hkýF ±Aeý³ý¯ýtýÁd ±iýœ ·dhBý¹Z Lýug¨ jA oJ ¸ý¢ ·d¶ý°iý˜ ·eý´jhA µ eý³«F oF ¿E¬Bƒ° ¸Z
¾Aeýc BýN .. ®ýÀý´BýqiýF ±Bý¹ýV r¶¨ ¸F ±¶Åu −B¯N hd Ah ±ËAiœ ¾Ae´ B¹´ËA jA sÀJ ®ÀMpÁ¶M´ hB¯‹MqA K¶œ µ B° –‹} iRA hd ¸´B—qÒBM°
.eÁB°i˜ iÁe›N ¸Z kÁkŒ
µ LqA ±AdµBV µ ·e´j ¸tÀ¯» ±AËiœ :eÁB°i˜¿° −Êp¬A ¸À«Œ ™dBy −B°A
.18ôó -1910 -(1)
.öõ ¸ÁËA ,¸F¶N -(ó)

¾eý¹ýŒ ±AËiýœ :eýÁBý°iý˜¿ý° kýÀý´ µ ÷1ø .dhAd ¾A·¶ý«ýV ·hµd i» hd µ dhAd ±BÁiV jµh µ Du e°ËA µ L˜h µ ·B° µ eÀuh¶c iÀq ±¶Y¯»
÷óø .e»d hAiœ ¸V¶N dh¶° Ah d¶c e¹Œ ,±B¯«p° ±BpÁ LqA ¸MpÁBu ,sNBœ¶«b° BF e´µAec jA LqA
¸ýF ¾iEc µ ¿¯«Œ ŠÀqµ KBŒÊ„A ·di¢ ·dB—MqA ·eu CA¶c wbu DÀUŒ ¾B»dAe‹MqA µ d¶c ¿_µh ¾A¶œ ±B¯» jA B»hµkÀN¶³IÀ»
.LqA ·eu ®«p° ¿pÀ„B³“° CA¶c jµi°A B° ¸¯» ¾AiF µ e´hµËA¿° Lqd
iÀ¨¿J ¾B¹³Ái¯N iRA hd ¸¢ ¿´B¨dh¶b¬Bq ±ËA i§°) LqA ·dh¶b¬Bq ±AiÀJ jA iMtÀF ±BÁ¶V hd ¿_µh Kheœ ²ÁA BNAf ¸¢ e´B¯´ ¸M—¨B´
eý´jBq hµd d¶c jA Ah Luj ¾B¹NdBŒ e³MpÁ¶M´ ¸¢ ¿ÁiÀJ ,(eÁ¸Mt¨ hµhBF µ ¾¶œ ¿³¹¢ Lchd µ ·di¢ AeÀJ ¾¶³‹° ¿ÆµiÀ´ ,¿_µh
ªýFBýœ ¸ý¢) Tý¢ ¿¬µ ·dh¶b¬Bq ¿Mchd ±¶Y¯» µ e³FBÁ ¿ÆB»h £Bíƒc ¾B»dBÀMŒA ©B§³Z jA e³Á¶N¿° ¿Mbq ¸F e³Mp» ÊME° j¶³» µ
µ KBý—ýy dhAd Kheýœ ¿ý´BýpÁ [µh ¿³‹Á dhAd ±B¡°A ®¹´ËA ¸¡«F !d¶u¿¯´ :®Á¶¨¿¯´ ,di¢ ¸U¬B‹° ±A¶N¿° ¿Mbq ¸F (LpÀ´ [ÊyA
.e³¢iF ²F µ aÀF jA kÀ´ Ah hAd¸tÁh ·e³³¢ DÁibN KB¡«°
±B³Z e³¢¿° ±BqËA ¿«Àc Ah hB¢ ±A¶V ¿_µh ~Bt´ µ ¿¯pV Kheœ
.ô v ,hA¶´ÉA ¼Ai° -(1)
.¿˜B¢ ©¶yA -(ó)

iýq ¸ýMýEý¬A µ eýÁAË¿ý° hd sýEý³ýV ¸ýF ¾iýÀJ štŒ B´BÀ_A µ ¿»B¨·B¨ B¹³N ±AiÀJ hd ¿¬µ LqA iNnBp_ µ iNkÀN BŒ¶´ ®» ±A¶V štŒ ¸¢
.e´j¿° ¿ÆA¶qiF
¸ýV¶ýN µ ±BýMqdiÁj ¸F ¤¯¢ µ ¿Mqµd ‰¶´ o_ ,LqA iM¹F BŒ¶´ ±A¶V v¶«c ,®» ¿Mp» ÒAeE° ¸F ¿´B˜iŒ ¸V¶N µ ¿›À›_ štŒ hd
d¶ýc ¸ýÁBý°iýq eý³¢ B»h Ah d¶c ±BÁ¶V ¸¢ ¿M«° µ LqA ¿Á¶V KhAi_ µ h¶u i»B‡° jA ¸¯» ... µ ±ËA ·Ah hd ¿´Bt—´BV µ L›À›_ ¸F
!?LqA ·dAd –¢ jA Ah
−Êýpý¬A ¸ýÀý«ýŒ ™dBýy −Bý°A ±Adi¨Býu jA ¿ý¡ýÁ ¸¢ iÀxF ¶FA ÷1ø .e³¢¿° KB»BE° ±B§Mui˜ iF ,LÁ¶³‹° µ ¿¢BJ ®À«pN ±A¶V ¸F e´µAec
LýÁAeý» −diý° ·iýxýF hd :eýÀýqiJ −Bý°A ,Lý˜BýMýu −Bý°A dký´ ¸ýMýtïýF ·iýxýF jA ¿ýMýœµ d¶ýF ¸M˜h ·ixF ¸F KhBUN µ ’À«EN exœ ¸F LqA
.(¸‹Àt¬A ªÆBqµ) ÷OAe_ÉBF ¤À«Œø ²¢ ’À«EN Ah B»±ËA µ CBÁhd Ah B»±A¶V :d¶°i˜ BœËA !®¢ ¿«Àc L—¨ iÀxF ¶FA ?e³M˜BÁ¿°
kýÀZ eý³Z jA −eýœ ²ýÀý¬µA hd ²ýÀýpJAµ jµh :d¶ý°iý˜ ¸¢ eÀ³¡´ –«N d¶¹ÀF Ah d¶c ¿NBÀ_ ¾µiÀ´ µ eÀÁeF Ah d¶c heœ kÁkŒ ±BÁ¶V B¯u
.÷·ÊFA ®À˜ ¸FBEu ²Œ µø LqA ¿Á¶V ¾µiÀ´ B¹ÁË jA ¿¡Á d¶u¿° šÀ›^N
®À³¢ ·dB—MqA d¶c ¿_µh Kheœ jA ¸´¶§Z
¸F BUÁheN µ di¢ hAeÀF CA¶c jA s°i´ µ ¿°AhËA ¸F ±A¶N¿° Ah ±B§M—c
.¸_Bx—¬A T¹´ ,1ô9 v -(1)

dµh¿ý° ¸ý¬Býq eýy ·h •µiý‹° ªQ° ¸F eM—À´ iƒc ¸F iÄ Kh¶y ²ÁA hd µ ,di¢ hAeÀF CA¶c jA ¿´B¹¨B´ h¶„ ¸F ±A¶N¿° µ L˜i¨ hB¢
¸ýF Ah¶ý˜ ±A¶ýN¿ý° µ LýqA riJ ®ý¡ý_ hd ¿ý´Bý¹¨Bý´ ¾Bý»¾hAeýÀýF ¸ý´¶¨ ²ýÁA ,eýÁiJ CA¶ýc jA ®ýÀÆ¶¨¿° ±B°d¶c ¿¬¶¯‹° KAhBEŒ hd
.d¶¯´ hAdAµ ¿¯¹° ¾B»hB¢
CA¶ýc jA ¸ý«ýÀýqµ ²ýÁA ¸F ¸¢ ·dj ±¶bÀEu −di° dhAd Ah ¸M¡´ ²À¯» e³N ¾B¹œ¶F ¸«Àqµ ¸F iƒc −B§³» By¶xb° ±AjBFiq ±di¢ hAeÀF
.e³»eF ±Bt´ d¶c jA £i^N Kheœ e³Á¶N¿° iM¹F e³³¢¿° ‰µiu Ah ²¯ud ¸F ªFB›M° ¸«¯_ ·eÁiJ
¿ýEý¬BýV Pý^ýF ¿ýÁµh iý‡ý´ jA ¸ý¢) iýƒýc jA ¿ÆB»h Kh¶y hd ¿¬µ dhAd iF hd Ah ¸M¡q iƒc B´BÀ_A ±B§M—c ±di¢ hAeÀF ‰¶´ ²ÁA ¸ME¬A
®ý»d ¸ý´ ¸¯«¢ eÁBu ¸¢) DÀUŒ ¿Nheœ (!?di¢ D«V ¿¯¹° ¸À|œ ¸F Ah ·eu hAeÀF ¸M—c ¸V¶N LqA −jÉ ®Á¶§F eÁBF ÉB¯VA µ LqA
.. Lp» kÀ´ ¾eM¯° L_AiMqA ¸F SBÀM_A ¿Nheœ ²À³Z jA ·dB—MqA jA oJ ¸ME¬A ,d¶u¿° eÀ¬¶N (euBF ©BQ° ±A¶³Œ ¸F ‚›˜ ®»d ¤Á µ
.TÁheN -CÊ›Á :e´¶u¿° hAeÀF šÁi„ µd ¸F LEp´ ²À¯» ¸F kÀ´ ¿_µh ±B§M—c
jA ¾hBýÀýpýF hd ¿ý¬µ eýuBýF iýR¶Ðý° iýMý¯ý¢ eÁBu ÷®”ø ¾hB¯ÀF ¸F ±BÁÊME° ¾AiF ªQ¯¬A ¿˜ µ LpÀ´ eÀ—° BV ¸¯» riJ µ CÊ›Á ¸Z i¨
.LqA iR¶Ð° B¹Áiq¶» µ B¹«E³N Ð·hBFhd By¶xb° dhA¶°
¸VA¶° TÀ¹° hBÀpF ¾A¸³^y BF Ah B¹´ËA ±BtÀp³V ¿Á¶NB´ ¾hB¯ÀF µ L¬Bp¢ Š˜h ¾AiF d¶u¿° rhB—q ®» ¿p³V ±BÁ¶NB´ hd ¸¡´B³Z
¸¢ e³³¢

.e³Á¶UF sÁ¶c L°Êq ·e°ËA sE³V ¸F ™µiŒ −B¯N hd ±¶c ·di¢ AeÀJ CÊ›Á ±B¹¨B´ ¿Á¶¹u ·i‡³° ±ËA Keu iÀRÒBN L^N
wýbýu ¸ý¢ LýqA ·eýu ªý›´ B³Àq ²FA jA µ ,LqA ²À¯» kÀ´ eÁ·eu ¿ExŒ T«˜ ¸F ÊME° ¸¢ ¿ExŒ ¾B¹ÁhB¯ÀF [ÊyA ¾B¹»Ah jA ¿¡Á
µ eý³ý³ý¢ CBýNiJ ~BýÀ_ ²^y ¸F −BF ¾ÉBF jA hB¯ÀF dAd h¶Mqd dBÁi˜ µ Keu ©B¯¢ BF µA ,LqA ·d¶¯´ ¸U¬B‹° ¶^´ ²À¯» ¸F Ah ¿U«˜
Lý^ýN ¸ý¢ hBý¯ýÀýF (LýqA ·diF hB¢ ¸F hB¯ÀF jA ±B¹³J Ah −jÉ ¿„BÀM_A iÀFAeN B¯M_ µ) e³³¡´ ¿¹V¶N ¸´¶§YÀ» hB¯ÀF nB¯M¬A iFAiF hd
¸ýF eýÁBýF ¸ý¢ Ah ¾iýRA ,d¶ýF ·diý¢ AeýÀJ ±BÁiV CBxŒA µ ™µiŒ −B¯N hd ·e°AË r¶V ¸F s´¶c d¶c KBU´ ¾AiF CB¹M¬A µ h¶u iÀRÒBN
.L˜i¨ ¿FÊ›Á L¢i_ ¤Á jA dhµËA Lqd ¸F eM¯° hBÀpF ¿E„ ¾B¹tÁB°jËA µ B»¸°BíF ¸«Àqµ
÷nBý³ýtýÁµh dBýMýqAø Pý^F ¸F ~¶Fi° ¾i‡´ jA ²ÁA µ e³³¢ AiVA Ah ¸°BíF ²ÁA e³Á¶N¿¯´ ±Bë³Á¶c ¸¯» ¸¢ LpÀ´ i¢gN ¸F −jÉ ¸ME¬A
.d¶u¿°
.dhAd LÀqBp_ hBÀpF ®» ¿ŒB¯MVA ¸À_B´ hd d¶u¿° ·eÁ¶c ¿¯¢ CÊ›Á ¤Á ¸F ¿—À¢ KÉ¶^N ªÁeEN B´BÀ_A ¸¢ s¹V µ CÊ›Á
¸ýF µ ,d¶ýF e»A¶b´ iÁgJ±B¡°A ¿´BqAË ¸F ±AË ©iM³¢ i§Ád d¶u¿° ·eÀ°B´ ÷hBU—Áø ¸¢ eÁËA d¶Vµ ¸F ¿M¬B_ hBt˜ µ KÊ¡t° iRA hd iÄ µ
AeýÀJ hBýUý—ýÁ BýN eý³ý¢¿ý° dBýUÁA ¾A¸´jµh eÁ·e°AË ¦³N ¸F hBt˜ jA −di° ·d¶N e³¢ nBp_A ¸¢ ²À¯» ÷hB¯‹MqAø ¸¢ LqA L¹V ²À¯»
.dAd ¸°AdA hB¯‹MqA ¸F ±A¶MF ·et´
µ CÊ›Á iFAiF hd d¶F ·eÁji¬ Ah B¡Ái°AË µ ¸Àqµh µ BJµhA ¸¢ ±¶Å«JB´

!d¶ýF ·dBýMýÃ hBý¢ ¸ýF ¿ý´BýpýÁ ¾A¶ýœ eý_Aµ −Bý¯ýN ¸ý¢ d¶ýF ¿ýFÊý›ýÁ d¶ýF ·eýu hBZd Lbq ¿«¡t° BF BÀ´BIqA ¾B¹ÀNB»d µ B¹´BJ¶Z ®tc
¸Z iý» ¿ý¬µ LýcBýq hAiýœiýF ¾hBEï° K¶¡q ¸M˜h h¶t¢ ±AË ¸F (i—´ hAk» óõ0) ²À§¯¹q ,jµh ±AË dAe‹N ¸F ¿tNhA BF d¶c ·icÉBF
sýÁAiýF KBýqBýpý_A µ CBýxýŒA µ eÀqiN¿¯´ ¿§³V XÀ» hd ¸¢ ±É ©BuhB° ,Lt¨¿° iMtÀF sM°µB›° eu¿° iNLbq L«° Š}µ
Ah ‰BýUýu −di° ²ÁA euBF h¶EU° ±BpÁ ¸¢ LqA ¿MEÀx° ¸Z !?¿§³V ¸Z :L—¨ eÁd Ah ±B§Mt¢ hB¯u¿F dBpVA ¿Mœµ LuAe´ ¿³‹°
÷1ø .dhµAË¿° hBF ¸F T´h µ ®” B¹³N ¾jµiÀJ ²ÁA !?et¡F e³uBF ®» ¸Á¶Ád iÄ ¿M_
CÊ›Á ¸³À°j
AeýÀJ iýM¹F ¿ë´j ·hBFhd dBÁj i¡˜ µ ±ËA ¾B¹À´B°BpFB´ µ ¿ë´j d¶V¶° ¸°BíF hd Lœd µ ¾di˜ KAi¡—N ¸«Àqµ ¸F ¿_µh ¾B»CÊ›Á
.d¶ýu¿ý° AeýÀJ ±AË ¸ýF ¿ýFBýÀýMýqd ±Bý¡ý°A µ ,iýMý¹ýF ·e³ÁËA ¸F eÀ°A µ ,d¶V¶° Š}µ ¸F LÁB}h −eŒ ©¶«‹° CÊ›Á i§Ád iÀE‹N ¸F .d¶u¿°
.LqA ²À¯» rA¸—p«˜ µ LqA h¶ƒ³À¯» ®» hB‡MÁ
eýÁBýF ¸ý¢ LýqA Lýœµ ±ËA µ ,d¶ýu¿ý° AeýÀJ hBýUý—ýÁ µ CÊ›Á KB°e›° eu i¨·¶«V ·e³³¢ L_AhB´ hBÀpF ±BpÁ i‡´ hd KÊ¡t° ¿Mœµ
¸F .d¶¯´ ¾iÀ¨¶«V ~AiÃ iÀp° jA ·dAd ª›Œ Lqd ¸F Ah L°¶¡_ d¶F šÀœd Ê°B¢
.÷¸¬hBNø –À¬ÒBN ÷±¶Å«JB´ø -(1)
.d¶¯´ dhAµ ±Ai§Ád k“° hd Ah [ÊyA µ CÊ›Á i¡˜ ±A¶N¿° ¾ixF µ ¿‹¯q e³N KB³À›«N µ KB“À«EN ¸«Àqµ
BýF d¶ýF ·eý´Bý° hµd ¸ýF ±BýqAiýc Lý°¶ý¡_ jA ¸UÀM´ hd µ LuAd Lt_µ ²¯ud BF ±eu µh ¸F µh jA ¸¢ ÷¿´BMpUqø ®ÀÁd¿° ¸¢ ±B³Z
:i‹u µd ±eÀ³u
¾¶ýUýF iýÀýu −Bý¢j ²ý¢ iƒc ¶u LýýqAhd iýÀýu −Bý¢ ¸ýF i¨ ¾iýMý¹ý°
¾µhBýýÁµh £iýý° LýýÁdiýý° ¶Z BýÁ ·BýV µ Lý¯ý‹ý´ µkýŒ µ ¿¨hkýF BýÁ
Lýuj KAdBýŒ iF ®» ±A¶N¿° ¿_µh µ ¾i¡˜ CÊ›Á ¸«Àqµ ¸F .LcBq ®»Ai˜ ±BqAic iF Ah ²MtÁ¶c L°¶¡_ KB°e›° ·eu hA¶q
.L˜i¨ ¸UÀM´ LEQ° ¾B»¸E³V hd ®» µ d¶¯´ ¸E«”
d¶ýVµ ¸ýF ÷1ø (²ýÀýFA¶ýM¬A D^Á ¸ã«¬A ±A) e³Mp» Aec C¶E^° ±Bë³³¢ ¸F¶N ¸¡³ÁA µ −ÊqA i‡´ jA ¸F¶N L¯‡Œ iq ®»d i¢gN ®«ÁB°
.LqA ¸F¶N ¸«Àqµ ¸F ¿_µh CÊ›Á ²À¯» ±e°ËA
,hBý—ý“ýMýqA µ eý´di¢¿¯´ LÀx‹° Aec ±Bë³F iÄ :LÁAµh µ .LqA iMF¶E^° ±BÁ¶ï¢f ]ÀEpN jA ²° dk´ ±AhB¡¹³¨ ¸¬B´ :LÁAµh ¾B³‹°
.LqA ²À¯» e³³¢ hB—“MqA oIq µ e³³¢ LÀx‹° ¸¢ e³¢¿° L›«c Ah ¾dAiÃ e´µAec
¸F K¶Œd Ah B° KBÁAµh ªÀEœ ²ÁA ¸¢ e³³¢ ±B¯¨ ®» ±AkÁkŒ B¯u jA ¿ciF eÁBu µ e³³¢¿° zAiMŒA LÁAµh µd ²ÁA ©BQ° BF dAiÃ ¿ciF
.LqA ·di¢ dBp˜
.óóó ¸ÁËA ,·i›F -(1)

¸ýV¶ýMý° ¸ý¢ ¾eýqB˜ µ hB¡»B³¨ wbu ¸´¶§Z ¸¢ LqA ¿_µh CÊ›Á L¯‡Œ ·e³»d ±Bt´ KBÁAµh ªÀEœ ²ÁA LpÀ´ ²À³Z ... ¸´ ¿¬µ
DýNAiý° ¸ýF eýÁBýu ªý°Bý¡ýN µ ¿ý¬Bý‹ýN iý‡ý´ jA dµh¿° ¸¬Bq ey ·h ¿_µh CÊ›Á ¸°BíF BF µ d¶u¿° iU—³° ·B¨B´ µ ·eu d¶c dBp˜ ¸F
.LqA ·eu ·eÁd ®°A aÁhA¶N ¿„ hd ‰¶}¶° ²ÁA e»A¶u B»hBF µ eqh¿° ¸UÀM´ ¸F ,µh e³¢ ]¬By dAiÃ ¾hBÀpF jA iNdµj
.eÁ¸McB³t´ Ah d¶c e³´j¿° vBbuA BÁ µ OdA¶_ iFAiF hd ®À«pN jA −d µ ·di¢jBq ¿—³° ¾B»¸¯“´ B¯ÆAd ¸¢B¹´ËA
·kýUý‹ý° ®ýÀýÁ¶ýN¿ý¯´ B° ÷LqA ·kU‹° ±¶Y¯» ±eÁdi¨ iF Ah dBM‹° wbuø :LqA ·d¶°i˜ iE¯“ÀJ ¸¢ eÀÁd¿¯´ i§° :e³Á¶¨¿° ¸¢ B¹´ËA
:e³Á¶¨¿° µ ,®À³¢
²ý¢ BýuBý¯ýN Ah ª¨ iý¯ý¢ BN ®Mpt´ ±¶c µ £Bc ¸F ²ýý¢ BýýuBýý¯ýýN Ah ©kýý³ýý° ¶ýýN ¾¶ý¢ hd ®ýÀý«ýpýN −eýu
.−A·dj iýýýq iýýýF ¶ýýýN ±AiýýýUýýý» ®ýýý” jA Býýý¹ýý¬Býýq ¸ýý¢ LýýqA ±Býý¯ýý» Lýýqd ²ýÁA ¸ý¢ iýÀ¨ ²ý° Lýqd :BýÁ µ
:e³Á¶¨¿° µ ·dhµBÀ´ d¶c ¾µ iF Lp¡u ²ÀŒ hd B¹À|‹F LqA ²MtÁ¶c Kheœ µ d¶c ²McB³t´ jA ¸¯» B¹³ÁA
dj ¾i§ýF¶ýuËA LýF ¤ýÁ ²ý° ¸ýF •i_ ²ÁA LýqA šýtýŒ Kgý¬ ¿ý¬d ·diýpýÃ µ ¿ý°Bý¢Bý´
¾¶ý¢ iý» ®ýÀ«pN ¸¢ eÀ³¢ AeÀJ ¿_µh L¯‡Œ ±B³Z eÀÁ¶N¿° eÀqh¿° ¸UÀM´ ¸F !eÀ³¢ hB¢ ¸F ‰µiu µ eÀqiM´ ¸¢ eÀ´B¯¹˜ eÁBF B¹³ÁA ¸F
,eÁ¶t´ ±jiF µ
Kgý¬ Ah dBýÀýMýŒA Ð¸ýpý«ýc ±¶Yý¯ý» Lýpý¡ýu ¿¨diýpÃ eÁ¶t´ h¶EU° ²À”µhd ²À›«N BF µ ,eÀ³¡´ nB¯M¬A ±Ai§Ád ¸F ¾iÀ§Mqd ¾AiF µ
.eÀÁ¶bF ¿qBqA
:¸ý¢ ±AËiýœ ¸ÁËA .LpÀ´ KicËA hd ¶—Œ jA nBÒÁ ¸F v¶xb° ,LqA ·iÀE¢ ±B»B³¨ jA Aec L¯_h jA nÒBÁ eÁA·eÀ³u ¸¡³ÁA !eÀuBE´ n¶ÁÒB°
hd ¸ý¡«F .dhAe´ ¾eÀœ ·d¶F š«ƒ° ª|˜ ª»A [ÊƒyA ¸F (87 ¸ÁËA ,–q¶Á ·h¶q) .÷±µi˜B¡¬A −¶›¬A ÉA ¸ã«¬A [µh ²° nBÒEÁ É ¸Áø
.eÀuBF hAµeÀ°A ©B_ i» hd .LqA ¿ÁBÀ´d h¶°A ¸F ~¶Fi° ¸ÁËA d¶c dh¶°
.dhµËA¿ý° hd ¾BJ jA Ah ¶ýN ,±ËA d¶ýc jA sýÀýF LýqiýN ¸ý¢ jAeý³ÀF ±AË hd Ah Kd¶c ¾eÀqiN ¾kÀZ jA ¿Mœµ :eÁB°i˜¿° −Êp¬A ¸À«Œ ¿«Œ
.(±dj CËA ¸F hAe§ÀF ¸´ LqBV¿F niN h¶‡³° ¸ME¬A) ÷1ø
÷óø .LpÀ´ ±A¶NB´ µ –À‹} ¾¶œ ®À¯xN BF ¿éF XÀ» :·d¶°i˜ ¸¬AË µ ¸À«Œ ¸«¬A ¿«y −ÊqA ¿°Ai¨ iE°BÀJ ¸¢ LqA ±B¯» −Ê¢ ¸yÊc
.(¸”ÊE¬A T¹´) ... ¸À˜ Š›˜ Ai°A LE»AfA -(1)
.(¸À³¬A CA¶FA ªÆBqµ) ¸À³¬A ¸À«Œ LÁ¶œ B¯Œ ±eF –‹} B° -(ó)

eÀ³¢ hAeÀF ¿°AhËA ¸F Ah ¸M—c [µh
Ahd¶ýc [µh sý°iý´BýF ±diý¢ hAeýÀýF eý³´B¯» BUÁheN µ ¿ÆkV ¾B»®À¯xN BF e³Á¶N¿° eÁ·eÀqi´ CÊ›Á e_ ¸F ¿_µh i‡´ jA ¸¢ B¹´ËA
.e´jBq hAeÀF
oJ ,÷eý´¶ýu¿ý° hAeýÀF ±di° jA oJ µ e³FA¶c −di°ø :LqA ·d¶°i˜ ¸¬AË µ ¸À«Œ ¸«¬A ¿«y −ÊqA iE¯“ÀJ ¸¢ eÀÆ¶¨¿¯´ B¯u i§° :eÀÆ¶§´
.d¶¯´ hBÀt» Ah ¿p¢ ±A¶N¿¯´
jA eýÀu¶¡F ,e³³¢¿° ·dB—MqA ±BtNheœ jA µ e´hAeÀF BÀ´d ²À¯» hd ¸¢ e³Mp» ¿°di° LpÀ´ ¤u ¸í¨µ ,e³Mp» ¿Œ¶´ ®¡_ B¹³ÁA ... ,¸´
¾Bý»¸ýEý³ýV −Bý¯ýN jA µ eýÁA·eýt´ hAeÀF ª°B¢ h¶„ ¸F ¸¢ L—¨ ±A¶N¿° ®» jBF eÁ¶u hAeÀF µ eÀ³¢ su¶¢ ¸Z i» ¿˜i„ jA ,eÀuBF B¹´ËA
iM¯¢ µ LqA ¿qB³ud¶c ‰i˜ [µh ¿´B¹´ Kheœ jA ª°B¢ ·dB—MqA !eÁA·di¡´ ·dB—MqA LqA kÀ§ÁL—§u hBÀpF ¿MqAh ¸¢ d¶c ¿_µh
.eqB³tF Ah d¶c eÁ¶MF ¸¢ LqA ¿p¢
¸ý¢ dAd ¸ý°AdA šýÀýœd ®ý‡ý´ BýF µ diý¢ ‰µiýu ¤Z¶ý¢ ¾B¹°eœ jA eÁBF ·eu ·dAd i¢gN ÊEœ ¸¢ h¶„ ±B¯» Š„Bœ ®À¯xN ¸F ±eÀqh ¾AiF µ
.eÀ³¢ ®‡³° Ah ±BNh¶°A ¸¢ ®³¢¿° rhB—q :eÁB°i˜¿° sÁe´ji˜ ¸F sÁ¶c LÀyµ hd −Êp¬A ¸À«Œ ¿«Œ Ki|_
LqA ·eu dhAµ ¸EqB^° µ [µh ¸EœAi° ·hBFhd ¸¢ ®» ¾dBÁj KBÁAµh

.d¶u¿° kÀ´ −B›° ²ÁA ª°Bu
¿NAf euBF LÀ‹œAµ ¸F ©¶yµ •e» ¸F iÄ ,iÀ¨¿J Š³xN ²MpF d¶c ¸F ÛBqBqA µ .eu ®À»A¶c ®¯x° ¿´BpÁ ¿UÁheN ¾B»®À¯xN BF
.eu e»A¶c
²ýÁA (¸ý”ÊýEý¬A Tý¹ý´) ÷... ²ý¢ ªÀ¯^N d¶c ¸F Ah ¾hBFdiF ¿MpÀ´ hBFdiF BNAf iÄø :LqA ·d¶°i˜ −Êp¬A ¸À«Œ ¿«Œ Ki|_ ¸¢ h¶ƒ´B¯»
−Êýpý¬A ¸ýÀý«ýŒ ¿ý«ýŒ ¸ý«ý¯V ²ÁA ÉB¯VA µ dhAe´ DqB³N B° Lœµ BF ¸¢ dhAd ¿Áµh i‡´ jA ¿¹V¶N ªFBœ µ ªx—° D«ƒ° ,P^F L¯pœ
.LqA ¿¯¹° hBÀpF ¿Áµh h¶Mqd
aýqBJ hd Agý¬ µ .d¶ýF d¶ýc [µh DýœAi° ,D¬BV ¾B¹³Ái¯Nµ šÀœd ¿¯‡´ BF ¸tÀ¯» LuAd ¸¢ ¿_µh L¯‡Œ ©B¯¢ BF Ki|_ ±ËA d¶c
:eýÁBý°iý˜¿ý° µ ·diý¢ dAeý¯«œ ¿_µh ²Ái¯N Ah hB¢ ²ÁA hAiqA jA ¿¡Á d¶F ·di¢ zAiMŒA rA¸³¹¢ nBE¬ µ ¿u¶J·e´l ¸F ¸¢ ¿p¢ dAiÁA
Ah nBýEý¬ ²ýÀý¯ý» ·diý¢ AeýMýœA ®ý» ±Bý¯ýÁA ªý»A µ d¶ýu¿ý° (iýEý¡ýNjA ¾iýÀ¨¶ý«ýV) oý—ý´ ¿³Nµi˜ µ L¬f µ ©d ‰¶tc DV¶° nBE¬ ²ÁA
.d¶u¿° ¸MqB¢ ®» ¾dBxMœA hBt˜ jA ¿˜i„ jA µ ÷1ø ·eÀqh ·eÁB˜ ²ÁA ¸F ®» B¹ÁË ¸UÀM´ hd µ e³u¶J¿°
z¶ýŒ Ah ©ký³ý° Chd ¾BýEýÁj ·diJ ¸ý¢ eý»d¿° h¶Mqd d¶F Ki|_ ±AË ±B´j jA ¿¡Á ¸¢ ¸¯«q−A ¸F ®» ¸¬AË µ ¸À«Œ ¸«¬A ¿«y −i¢A iE°BÀJ
!djAeÁ¿° BÀ´d dBÁ ¸F Ah Ki|_ ±ËA ±¶Z e³¢
LÁ¶›N Ah [µh ,DqB³° TÁheN µ vBc DÀNiN µ ®‡´ BF eÁBF ©B_ i» ¸F
.111ó v {À˜ ,¸”ÊE¬A T¹´ ÷±¶³°¶Ð¯¬A ¸F ¾eM›Á µ o—³¬A ¸F ©gN µ D«›¬A ¸¬ ŠtbÁø :©Bœ ¤¬f ¿˜ ¸¬ ªÀ›˜ ‰¶˜i° š«c hAjA ¸À«Œ ¾ÒAh eœ µ -(1)

.eÁdi¨ ±Aµh ~¶›q Š´B° iÀ¨¿J ¾B¹³Ái¯N BF µ ·d¶¯´
•µiý‹ý° ©¶ýœ ¸ýF µ ,d¶ýu¿ý¯ý´ ®»Ai˜ s«¯^N ‚ÆAiu BŒ¶´ ¸¢ LqA ¿¨hkF ¦³q ±ËA .d¶u¿° AeÀJ šÀ˜¶N iM¯¢ ±B¹¨B´ µ eÁeu h¶ƒF
.e³t¡F hB³¢ [µh e} OdA¶_ iÀp° jA Ah d¶c BUÁheN eÁBF dAiÃ ‰¶´ oJ .LqA ±dk´ L°ÊŒ ¥hkF ¦³q
iýÀýpý° iýÀýÀý“ýN BýUýÁheýN oIýq µ dµh¿ý° CËA iýÀýpý° hd ¿ý¢eýÁ AeMFA ¸¢ eÁiÀ§F dBÁ ¿FB”i° jA Ah B³u ,¾¶pÁi˜ ¸u¶J h¶M¡Áµ ¸ÐM—¨ ¸F
.e»d¿°
iÄ .LýqA Šý„Býœ Lýp¡u BF ¾µBp° ±di¢ ¸«UŒ ¿»B¨ µ LqA ·d¶¹ÀF ¸Ð«UŒ ¿Œ¶´ ,±AË ¿_µh ‚ÆAiu ©¶x_ jA sÀJ CÊ›Á hB‡MÁ
·diý¢ ·dBý°ËA Ah ¸ý³ýÀý°j eýÁBýF .d¶ýF ±AË kýV rA¸ý°BýíýF eýÁBu di¢¿° ©¶¢¶° ±BMp°j ¾B°iq Keu jA e‹F ¸F Ah ¸Àqµh ¸F ¸«¯_ ±¶Å«JB´
.dµj ¸´ µ iÁd ¸´ ,¿Mpq ¸´ µ ¸«UŒ ¸´ d¶¯´ ¾iÀ¨¸UÀM´ ¸F ‰µiu oIq
LýqhdBý´ iÄ !B»hB¢ Lœµ ¸F ¿Mpq jA ®» µ kÀ»iIF B»hB¢ Lœµ jA sÀJ ¸«UŒ jA :eÁB°i˜¿° iMuA ¤¬B° ¸F ®» −Êp¬A ¸À«Œ ¿«Œ ¿¬¶°
.·d −BýUýÁ sý‹ýœ¶ý° hd Ah ¿ý«ý¯ýŒ iý» µ hAg§F d¶c ¾BV ¸F Ah kÀZ i» !B¯³° ¿Mpq LqA ]À^y µ ²uµh iÄ µ jµh¶´ hAiyA LqA
÷1 ø
eÁµiF Š´B° ©BEéF
eÁeu ¾e_ ¸F ªÀ° ¿»B¨ ,d¶u¿° ¾e³F¸Vhd KBqBp_A ¸¢ eÀÁd¿°
.1ô7 v ,©¶›‹¬A –^N -(1)

‰Bý‹ýu hd ¿¨hA¶ýbýÀ° ªÆBqµ iÄ ªQ¯¬A ¿˜ µ dhAd hAiœ ¾iN²ÀÆBJ ¸ENi° hd ¿»B¨ ¿¬µ ,dhAd¿° iF sÀJ jA Ah ¿‹´B° ¸´¶¨ i» ¸¢ LqA
®ý»Aiý˜ Lýuj KAdBýŒ KBý°eý›° iÄ ,dhAe´ −AeœA ©B_ euBF ¸MuAd ¸«yB˜ iM°¶«À¢ B¹»d iÄ ¿¬µ dµh¿° s¬BEéF euBF ¾iM°¶«À¢ ¤Á
.euBF LuAd ¿ÁµAi˜ L›t° KB°e›° ¸À¹N iÄ ¿¬µ djBq¿° ·d¶¬ËA Ah d¶c ±ËA hd euBF
¸ýF hBý¯ýÀýF wýbýu ,KBý°eý›ý° ±d¶ýF ®ý»Aiý˜ iýRA hd ¸¢ euBF¿° ÷ÄB³¯MqAø ¾hB¯ÀF ¥hkF DÀŒ ¤Á D«ƒ° ²À¯» µ ,dµh¿¯´ s¬BEéF
·ÐjAeýÁ ¸ýF ¸ýMý˜i¨ ·eýÁdB´ Ah ‰¶}¶° ²ÁA ¸¢ LqA ±Ai¹N ¿qB³tÁµh eÀNBqA ¿ciF jA DU‹N µ etbF ¿ÆB»h Ah d¶c eÁ¶N¿° ¿Mbq
÷1ø .LqA·di¢ šÁ¶tN ¸¡«F µ kÁ¶UN Ah ±ËA dµe^°
.d¶t´ dBÁj ¸¡ÁË ~iu ¸F ·di¢ ®» šÁ¶tN Ah diU° ±BÁ¶V ¸¡«F ·di¢ •i„iF d¶c Ð·eÀ›Œ ¸F Ah ÄB³¯MqA KÉB¡uA sÁB»¸Mu¶´ jA ¾A·hBJ hd ¿´B°k¬A D_By ²Áe¬AiyB´ iM¢d -(1)
.LýqA ·d¶ý¯ý´ ®Ái^N ¿«¢ h¶„ ¸F L¹V ²À¯» ¸F ®» −ÊqA eÁBu µ ?e³¢ ¾iÀ¨¶«V ¾µh ·dBÁj jA µ eÁB¯³F ²ÀÀ‹N Ah ¿³À‹° ¾B¹Mœµ d¶c ¾AiF eÁ¶N¿° ¸´¶§Z eu ÊME° ¸¢ ¿Á¶V L—¨ eÁBF ¿¬µ
.. LqA ·d¶°i˜ š«ƒ° ®Ái^N LqA ª¡t° hBÀpF ±AË dBÁdjA jA ¾iÀ¨¶«V ¸¢ ¸M¡´ ²ÁA ¸F ¸V¶N BF −ÊqA ¿¬µ euBF ¸MuAd ¾hi} CAiu £eÁ hBÀpF ·iƒœ ¤Á LpÀ´ −¶«‹° ¸¢ ±B³Z
·diý¢ kýUýŒ hBý¹ýÂ Bý»hBýF ±Býud¶ýc µ ,eý´hAd hAiœ ¾jµh ¸´BEu TÀ¹° iˆB³° iFAiF hd he›³ÁA ¸¢ ¿´BÁ¶V !eÁ·dAd ‰iu µ ª›Œ •Êc iF ¿ÆA¶M˜ ®Á¶§F eÁBF µ eÁ·d¶°i—´ KB¡´ ²ÁA ¸F ¸V¶N ±BtÁA
?e³ÁB¯´ ©iM³¢ Ah d¶c ¿œÊcA ¾hB¯ÀF ²ÁA ¸F ±eu ·d¶¬ËA jA oJ e³Á¶N¿° ¸´¶§Z e´hAd¿° jAiFA B¹M°µB›° ¸´¶¨ ²ÁA hd Ah d¶c Lp¡u
.d¶F iM¹F e´di¢¿° ¾iMtÀF Lœd iÄ ¸¢ eÁ·eu D¡Ni° kÀ´ ¾i§Ád KB»BEMuA d¶c ¿›ƒ³° µ ¿Áµh KBUMu¶´ hd ±BtÁA ¸¢ ®Á¶§F ¸¢ euBF DqB³M° eÁBu
Pý^ýF Ah ¿ý›ýƒý³° e³Á¶¨¿° B¹³ÁA ¸¢ LqA ²ÁA ·eu ¸Mu¶´ ª¡t° ¸À¯«Œ ¾B»·j¶_ ¿›ƒ³° ¾B¹FBM¢ ¸¡³ÁA L«Œø :e³Á¶¨¿° eÁ ¸Mu¶´ ¿´BMqiÀFd ±BÁ¶V¶´ ¾AiF B›FBq ¸¢ ®» ¿›ƒ³° ¸Mu¶´ ¤Á hd
.dhAe´ ±BtÁA ¸M—¨ ¸F ¿ƒFh XÀ» µ .LqA ¿«›Œ −¶«Œ jA ¸¢ LqA šƒ³° hd ©ÉeMqA ·Ah µ ‰¶}¶° ²ÀÀ‹N ¸F ·hBuA ¸«¯V ²ÁA ¸¢ e³Ád¿° ¸¯» ¸¢ ¿¬B_ hd ÷LpÀ´ …B—¬A hd

µ ŠýÁ¶ý° dBýUýÁA ±ËA µ dhAd d¶ýVµ ®ýÀý¯ýxýN ¿ýUÁheN LÁ¶›N ¾AiF eÀ—° hBÀpF ·Ah ¤Á Luj KAdBŒ £iN ¾AiF ®³¢ ziŒ ®»A¶c¿°
·dBý—ýMýqA dh¶ý° ¿¬B¯M_A ¦³V jµiF Kh¶y hd ¸¢ ¿ÆB»·dBV hd ±¶³¢A ®» e³Á¶¨¿° ,LqB»·dBV ±di¢ CAic µ KB°e›° ±dj ®¹F
.e³³¢ CAic Ah ·dBV ²¯ud ¸«¯_ {^° ¸F ¸¢ e´hAd ¾A·dB°AË ¾B¹MÀ°B³Ád diÀ¨¿° hAiœ ²¯ud
•iý„ jA hµd ¿«Àc ¸«yB˜ hd Ah d¶c ªyB_ ¿F ¾B¹›tŒ µ ¾e³¯œÊŒ ¾hB¯ÀF iF ¿UÁheN ‚«pN ¾AiF eÀ³¢ hµd Ah d¶c hB¢ k¢i°
¸ýF ¸tÀN µ eÁiÀ§´ hAiœ nÒBÁ [µh KBqBp_A iÀRÒBN L^N eÀuBF DœAi° ·B§´ËA eÀ³ÀF ·BN¶¢ Ah d¶c Lqd i§Ád ¸¢ ¾e_ ¸F eÀ»d hAiœ
,Lý˜BýÁ eýÀý»A¶c s°AhËA BUÁheN ©µA ¾B¹Eu ¾B¹ÀFA¶c¿F µ ©µA ¾B»jµh dhd ª¯^N µ ®À¯xN µ ¿ë´j ¸F eÀ°A BF eÀ´k´ d¶c ¸tÁh
.eÀuBF ²Å¯ƒ°
®ýpýœ ÷1ø ÷eýÀ³¢ ·dB—MqA ¿¹¬A ¾B¹Mxch jAø :·d¶°i˜ ¸¡³ÁA BF −ÊqA ‰iu µ ,LqA ²À¯» ¿°ÊqA ¸›˜ hd ®pœ µ e¹Œ µ hg´ CBF ·eÆB˜
Ah hg´ µ e¹Œ µ
.d¶u ª¯Œ ®» sÁB¹ÁdAjAË µ KAkÁ¶UN ¸F ,sÀ°Ak¬A –À¬B¡N ¸F −AiM_A e³´B¯» e»A¶c¿° e´µAec ó ÷¸¯ÆAk‹F gc¶ÐÁ ±A D^Á B¯¢ ¸xciF gc¶ÐÁ ±A D^Á ¸ã«¬A â±Aø -(1)

±ËA ªý¯ýŒ ¸ýF eý¹ý‹ýN µ eý´µAec BF dAdhAiœ BF ±BpÁ .LqA ¸M˜i¨ i‡´ hd i§Ád eÆA¶˜ ²¯} ®» Ah ¿Áµh ¸E³V ²À¯» BÛ¯M_ µ ¸M˜iÁgJ ®»
eý»A¶ýc AeýÀJ kýÀý´ eý³ý°µiÀ´ ¾A·dAhA ®¢ ®¢ ¸¡«F ,eu e»A¶c †—_ ¿UÁheN ~¶›q jA ·d¶¯´ dBUÁA ²¡u ¸F¶N hB¹F iFAiF hd ¿tu¶J
.d¶¯´
±Bý°iý˜ ¿ý¹§Áµ µ ±ËA ¸F ™BÀMuA oIq µ ±ËA ·eÆB˜ £hd µ ±ËA h¶xN ShBc hd ¿«¯Œ i» š›^N ¾AiF eÁ¸M—¨ ¸—qÊ˜ iMtÀF ¸¢ h¶ƒ´B¯»
.LqA −jÉ B¹´ËA sE³V µ ±eF ¸¬B‹˜ ¾A¶œ ¸F k“°
eýÁeýu ±Bý³Z ™¶ýu ¿ý»B¨ ÷1ø .e³¢¿° AeÀJ KµB—N kÀ´ ±AË ¸F ªÀ° µ ™BÀMuA ,·eu £heNh¶y ±d¶F ®¹E° BÁ ¿³uµh µ ,£hd •ÊMcA BF
¾BJ BF T_ i—q hg´ ¸F hAdAµ ¿«À¬ ¿´B¹³J hAeÁd ¤Á iFAiF hd Ah CiŒ di° ±ËA ªQ¯¬A ¿˜ µ ddi¨ µA eq eÁ¶N¿¯´ ¾kÀZ XÀ» ¸¢ LqA
.e³¢¿° ¸³»iF µ ·dBÀJ
BýÀý˜Bý_ ±ÊýVh ¸ãý«ý¬A LÀF ¼hBÁj ½ýýÀý—ýbýF ¿ý«ýÀý¬ KhjBý° AfA â¿ý«ýŒ
÷!®³¢ KhBÁj Ah ¸E‹¢ ¸³»iF ¾BJ BF ·dBÀJ ®³¢ hAeÁd ¿´B¹´ Ah ¿«À¬ iÄ ¸¢ dBF ²° ±di¨ iFø
·eu ±BÁB¯´ rA·i¹Z hd ™¶u hBRËA µ ·e°AË r¶V ¸F s´¶c ¸¢ ±Ae³Z ¸´ ¿¬µ dhAd ™BÀMuA ,LpÀ´ eÁeu ±Ae³Z ™¶u ®» ¿»B¨ ¿¬µ
±BÀF µ .euBF
.®Mt» ‚¯´ B³Àq ²FA –À¬ÒBN ÷KAhBuAø -(1)

:¸¢ eÁ¶¨ ²bq ©Bœ ±BÀF jA iMtÀF DNAi° ¸F s¬B_
LýpýÀý´ hBýMý—¨ LýVBý_ eýpýÁ¶´¿° ©d ¸xœ dhj ¾µh zBýÀýF iýF ¿ýciýq j ®ý´B¨mý° £¶´
¿ý¬µ dhAd¿ý° iýF Ah Bý¹ý´ËA eýuBýF ·Ah iýq ¿ý‹ýÁ¶ý° £eýÁ iÄ ,eý³ý¢ ¸ý¡ý° KhBýÁj hg´ ¿´B¹´ hAeÁd ¤Á ¸F ¸¢ ±Ae³Z ¸´ ¿¬µ dhAd LE^° µ
:¸¢ d¶tF †˜B_ ²bq ™Aex° hAµ ±¶³U° eÁ¶N¿¯´
¿ýuBýF ±¶ý³ýUý° ¸ý¢ LqA ±AË −eœ ©µA ~iu ±BýýýUýýýF LýýýqBýý»iýýƒýýc ¸ýý¢ ¿ýý¬kýý³ýý° ·h hd
±A¶ýN¿ý° eýuBýF £Býíýƒýc ÄÊýMFA µ dBÀMŒA ¸FfBV Kheœ BF ¾jA¶° ¿Æ¸ENi° ¸F ¿ŒB˜d Kheœ i‡´ jA ¸¢ ¿‹Á¶° dBUÁA BF Kh¶y ²ÁA hd
.L˜i¨ Ah i|° ¾B»dBÀMŒA ¶«V
±ËA hd ¸ý´BýMýqµd ¿ý^ýÁiý—ýN KBýpý«ýV ±di¢ hAiœ iF BÁ ,dBÀMŒA ¸«¯_ Keu ŠœA¶° hd ,ª”Bt° µ hB¢ šÀEƒN h¶‡³° ¸F ¾A¸°BíF ®À‡³N BF
.di¢ ¸E«” KdBŒ ª¡t° iF ±A¶N¿° ±AË iÀ‡´ µ ŠœA¶°
−¶ýx‹° ·d¶°i˜ hAiqA jA ¿¡Á ²ÁA µ ,d¶F e»A¶c iR¶Ð° ¿ÆB¹³N jA ¾hµd •iy d¶u¿° −BUÁ ¿ÆB¹³N h¶„ ¸F ¸¢ KAdBŒ jA ¾hBÀpF hd
:¸¢ LqA
÷.e³¢ rjiq Ah d¶c B¹³N eqiF µA ¸F ¿ÆÊF µ eFA¶bF B¹³N ¸¢ ¿p¢ø

s¢iq [µh
OdA¶ý_ iýRA hd µ ,d¶ýu¿ý° ¸ýMýpýc [µh ¿ý»B¨ ,LýqA ¸ý¢hBýMý° Lý¬Bý_ µ ¾hAeý³ýMýtýÁ¶ýc ¿Œ¶´ ¸¢ ,¿»A¶c Š´B° ¸Ð°BíF ¿„ hd ²¡À¬
µ iýÀ¨ ¿J ®ý‡ý´ hBýF iýÁj jA ·eýu sý¢iýq [µh ,²ýÀý‹ý° ¿ý_µh ªýÁBp° iF ²Ái¯N ¿«¢ ±¶´Bœ šÀEƒN ·BEMuA iRA hd BÁ µ ·et´ ¿³ÀFsÀJ
¸¢ LqBU³ÁA .LqA šFBq ¸Áµh ±B¯» hd B¹³N rA¿M_Ah ¸¢ e³¢¿° ©BÀc s«Eœ KdBŒ µ oÁ ¸F B³F µ e³¢¿° hAi˜ ²Ái¯N LcA¶³¡Á
.dhAd SBÀM_A ¿qBp_ hBÀpF LEœAi° ¸F
:e³Á¶¨¿° µ ¸M˜i¨ nB¯N hi¡° ±BÁ¶V jA ¿Æ·hBJ
¿ýÆ¶ýV¸ýRdB_ ±A¶À_ e³´B° ±B¯_µh ¿VhBc KB¡Ái^N BÁ µ B¹À§Mpc ¿Æ·hBJ diU° ¸F ¿¬µ ®À³¢¿° ®» ¾hBt˜BJ µ ¸M˜i¨ ®À¯xN B°
.®Á¶u¿° ®À«pN d¶c dBÀMŒA ¸F ·d¶¯´ hAi˜ ·di¢ ·hBJ hBpÃ
eý³ý¢¿ý° ªý¯ý^N ·eu ·eÀ°B´ ·kU‹° ±¶Y¯» PÁe_ hd ¸¢ Ah KdBŒ £iN ²ÁA hBt˜ µ e³¢¿° £iN ¿Ne° Ah heb° Ð·dB° ±Ê˜ ªQ¯¬A ¿˜
:eÁ¸M—¨ ®Áeœ jA ¾hAË !ddi¨¿° iF ¸MbÀp¨ −BU¬ µ d¶u¿° ¸Mpc ·B¨B´ ¿¬µ
iýq ¶ýN ®ý¡ý_ j eYýÀIý´ BN i§´ iýý¯ýý¢ iýýF ¿ýýpýý´¶ýýN ·iý¢ iýF ¶ýN
²ÁA hd [µh −B§³¹FB´ ¾B¹À§Mpc Š˜h ¾AiF LqA −jÉ dh¶° ²ÁA hd

hd !eý³ýuBýF¿ý¯ý´ ±Býpý¡ýÁ dAiýÃ Ð¸ý¯ý» hd µ eý³ýMýpÀ´ LcA¶³¡Á ¸tÀ¯» B¹¬d ¸¢ LpÀ´ ¤u ±¶Z ,di¢ ¾i§Ád i¡˜ ,£Bíƒc ¾B¹Ái^F
dAiÃ Ð¸¯» ,LqA ²À¯» D«ƒ° ®» ¿´Bp—´ ¾B»A¶» iÀp° hd !dhAg§À° hAi˜ ¸F di¢ dBÁj hBt˜ nBp_A [µh ¸¢ ²À¯» dAiÃ jA ¾hBÀpF
:eÁ¶¨¿° eu ¸Mpc ¿Mœµ ®» ¿¡Á ,euBF dBÁj ±Bt«¯^N ¸¢ e³MpÀ´ dB»i˜ µ ±¶³U°
i¨d hBý¡ýu µ eýuBýF i¨d eýÀýy i¡˜ ¸¢ ®ýýÀýýMýý˜h Bý° ¸ý¢ Bý° dBýÀýy ¸ýF eýÀý»d iýEýc
:CiŒ iŒBu ©¶œ ¸F µ

¸ýýý«ýýý_Aµh µ BýýýEýâýxýý¬A nAiýýÃ ¾âiýýŒ µ ¸ý«ý„BýF ixœA µ ¿¯«q ²Œ D«›¬A B^y
.÷−d¶¯´ B»h ·di¢ jB¹V ¿F µ ¸³»iF Ah ¿Á¶V¶´ µ L¬B¹V ±AiMu µ ±BEqA µ ®MuAd iF ª„BF ·Ah ±ËA jA Lqd µ eu £BJ ¿¯«q jA ®¬dø
LýÁAeý» Ah Bý° ÷¿ý°iïýqø L“¬ ¸¢ h¶ƒ´B¯» ,dAd ™¶q ®¬Bq ¾B¹À°iïq •i„ ¸F Ah [µh ¿«Eœ ·eu ®À‡³N ¸°BíF šE„ÛAh¶˜ eÁBF ¾hËA
.dAd ¾jBF ·dj ©¶¨ Ah s¢iq o—´ eÁBF ·Ah ²ÁA hd ÛB´BÀ_A µ ,d¶¯´ −¶¡^° ¿«ÆBqµ BF eÁBF Ah s¢iq o—´ KB‹œ¶N e³¢¿°
.e³¢¿° [µh ±dAd ¾jBF ¸F hAdAµ Ah ±BpÁ s¢iq o—´ ¾BV¿F KB‹œ¶N µ ‚À^° iEV ¿»B¨ ,LpÀ´ ¿Æ·hBZ
KBý^ýÁiý—ýN µ ¿ý_µh ¾Bý¹ýÀý°iïýq ±B¯» jA ¿éF ¾B¹ujhµ jA ¾hBÀpF µ ,¿¯«Œ ¾B»·jBN ,KBÀ»B¡˜ ,·k¯u¶c µ D¬BV ¾B¹´BMqAd
KB‹œ¶N jA ·d¶¯´ ©B—”A Ah s¢iq o—´ eÁ¶N¿° ¸¢ e³Mp» o—´ ¿§Mpc Š˜h ¾AiF ®¬Bq

.djBq¿° •ix³° sÁBV ¿F
‰¶ý³N ÷1ø .eÀ³ÀEF ¸À¹N ±BtÁAiF Ah ®«Œ µ L¯¡_ ¾B»·jBN e´¶u¿° ¸Mpc B¹éF ±¶Z ®» B¹¬d ²ÁA :LqA ·d¶°i˜ ®» −Êp¬A ¸À«Œ ¿«Œ
−BýUýÁ ¿ýF¶ýc ¸ýF Ah ¾iýÀ§ýtýÀJ ªý¯ýŒ µ ¸ýMýuAd ¿ýÆAkýpF iÀRBÒN ¿_µh ±Ai^F ²ÁA Š˜h ¾AiF ®» ±¶¨B´¶¨ µ –«Mb° ª”Bt° µ hB¢ hd
.e»d¿°
±AeýÀý° Lýyiý˜ i§ýÁd ±¶Z LýqA iýR¶Ðý° ¿ý«ýÀýc ‰¶³M° µ dBÁj hB¢ e´hAd ¿Áµh ÄBt³° ¸¢ ®» ¿éF zAi°A ¾hBÀpF ¸U¬B‹° hd ¸¡´B³Z
©BýÀýc ·Ð¶ýœ Lýyiý˜ jA ÷·hBý°A oý—ý´ø [ÊýƒyA ¸F µ s¢iq o—´ ¾BV ¿F KB‹œ¶N ¾hBÀpF ¸¢ eÀÁd¿° µ e»d¿¯´ ©BÀc ·¶›F ¾hAd
.LqA
.1117 v ,{À˜ ¸Ð”ÊE¬A T¹´ ÷®¡^¬A –ÆAi„ B¹¬ A¶“MFB˜ ±AeFÉA ª¯N B¯¢ ª¯N C¶«›¬A ·g» â±Aø -(1)

KB´hB›°
.LcBq ²uµh ¿¯pV hBRËA hd Ah ÷KB´hB›°ø iÀRÒBN ¸´¶§³ÁA ¾µh¶u •µi‹° LpÁl¶¬¶¡pÀJ ÷•¶¬µBJø
Agý” ±eýÁd ¸ý¢ ®ýÀÁd¿° ¸¯» µ ,diF µi˜ ¦q ±B»d ªcAd ¸F ¿¡ÀMqÉ ¸¬¶¬ ·di¢ ±A¶À_ ±B»d ªcAd ¸F ¿cAh¶q ,¿§q ¸´¶¨ ·Ah jA µA
.d¶u¿° Š¯V ±B»d hd CËA ·d¶¯´ ¤Ái^N Ah ±B»d ªcAd ]uiN de” ¿§³qi¨ ŠœA¶° hd
µ eýu¿ý° ¸ýMýbýÁh ¿ý˜iˆ ªcAd ¸F ¸¬¶¬ ¸«Àqµ ¸F ±B»d CAË µ d¶¯´¿° ¤Ái^N Ah µA ¿ûiN de” µ ,dAd¿° ±A¶À_ ±Bt´ Ag” ,•¶¬µBJ
,dhµAË¿ý° hd Aeýy ¸ýF ®ý» Ah ¿§ý´j dAd¿ý° ±A¶À_ ±Bt´ Ah Ag” ¸¢ Lœµ i» µA ,eu¿° ’¬BF ·iƒœ ·d ¸F ªQ¯¬A ¿˜ ·di¯u Ah CAË KAiƒœ
¾µh µ dhAg¨ ±A¶À_ de” hd Ah iRA ±B¯» ¦´j dhµBÀ´ Ag” ¿¬µ dj Ah ¦´j ¸ENi° ¤Á dAd −BUÁ Ah hB¢ ²ÁA ¸¢ ¸ENi° ·d dµe_ jA oJ
.LbÁh •iˆ ªcAd ¸F KAiƒœ ±B¯» ¸´hB›° ±¶´Bœ
¿ýqBý³ýtýÁµh dBMqA ¿ÆB¡Ái°ËA ÷KhB»ø h¶p˜µiJ .e³³¢ ·dB—MqA ¿_µh ¾B¹´B°hd ¾AiF •¶¬µBJ –t¢ jA eÁ¸MqA¶c nB³tÁµh eÀNBqA
·B§tÁd

.LqA −e›tÀJ ·Ah ²ÁA hd ÷£¶Ádø
Êý°Bý¢ ®ý» Ah ¸YýF ©Bý_ ±Bý¯ý» hd µ eý³ý³¢ rjA¶´ µ eíÀ§F ª“F hd Ah ¸Fi¨ e³¢¿° dB¹³tÀJ eqiM´ ¸Fi¨ jA ¸YF ¸¡³ÁA ¾AiF ªQ¯¬A ¿˜
h¶ýƒý´Bý¯ý» ÷¸ý´hBý›°ø ¾µh µ e´¶u −B§¯» ª—„ i‡´ hd ¸Fi¨ µ ¸YF rjA¶´ BN e³³¢ hAi¡N he›´ËA Ah hB¢ ²ÁA µ e³»d hAiœ LE^° dh¶°
.d¶u¿° e³¯œÊŒ ®» ¸Fi¨ ¸F eÁAË¿° su¶c rjA¶´ jA ª—„ ¸¢
:eÁ¸M—¨ ®Áeœ jA B° ¿œµf ±Ae³¯tÁd ¸¢ LqA ¿E«ƒ° ±B¯» ²ÁA
(.e³¢¿° LÁAiq ®» ¾i§Ád ¸F e^M° kÀZ µd jA ¿¡Á ®¡_) icÉA ¿¬A ¾ipÁ ²Áe^M¯¬A e_A ®¡_
:¸M—¨¿° CiŒ iŒBu µ
iýý°ÉA ªý¢BýtýNµ Bý¹ýFBýtýN µ iý¯ýbý¬A Lýœh µ SBýVk¬A ™h
iýý¯ýýc É µ [eýýœ Býý¯ýý´Bý¢ µ [eýýœ É µ iýý¯ýýc Býý¯ýý´Býý¡ý˜
.LqA CAiu ¸¯» BÁ µ LqA ¸tÀu ¸¯» BÁ¶¨ ¸¢ ¾e_ ¸F eéu ®» BF DqB³M° µd i» ... –Àƒ¬ µ šÀœh ¿FAiu µ £jB´ ¾A¸tÀu
:LqA ¸M—¨ ±¶³U° ¸¢ LqA ±B¯» L˜i‹° ª»A i‡´ jA µ
.. ±eýýýýF µd heýýýýÁ ®ýýýÀýýý_µh ¿ýýý¡ýýýÁ Býýý° ²ýý° LýýpýýÀýý¢ ¿ýý«ýýÀýý¬ µ ¿ýý«ýýÀý¬ ®ýÀý¢ ²ý°
LýýpýýÀýý´ ™iýý˜ ²ýý° µ ¿ýý«ýýÀýý¬ ±BýýÀýý° ¸ýý¢ LýqA ¿ý¬d ²ýuµh ±ËA ¸ý¢ ¿ý«ý›Œ ±ËA eÁd
Lýœdµ ¸ýV¶N dh¶° ÷nB³tÁµh dBMqAø P^F hd eÁBF ¾i‡´ jA µ LqA hBÀpF Lœd ±BÁBu ,LÀFiN µ ®À«‹N i‡´ jA KB´hB›° P^F ¸ME¬A
.diÀ¨ hAiœ

µ ·eýÀu¶J ¿uµi˜ ¶E¬ nBE¬ ,±BMpFd dhAµ ·jBN ©B—„A ¸F ÷©ø •i_ ±dAd ±Bt´ ¾AiF ªQ¯¬A ¿˜ e³¢¿° ¾µiÀJ rµh ²ÁA jA ¸¢ ¾dBMqA
dBMqA ¾dBŒ iÀ” ·i‡³° ±ËA ª—„ ¸¢ LqA AeÀJ .e³¢¿° ®ÀqiN ¸MbN ¾µh Ah −É µ LqA −ÉBF ¶E¬ eÁ¶¨¿° oIq µ e´j¿° ¶E¬ ¶E¬ dBÁi˜
.di¢ e»A¶b´ r¶°Ai˜ kï» Ah ÷−Éø ¸«¯V jA µ ±ËA ÷KB´hB›°ø ¸UÀM³¬BF µ hµËA ·e³c L¬B_ ±ËA µ
jA BýN eýíýÀ¨¿ý° iýRA iýMtÀF ÷ªÀQ¯Nø jA [ÊƒyA ¸Fµ e³³¢¿° i¡—N ¸´BÀ°BŒ ¸¢ ²»f e³¢ dAiÃ LÀFiN µ ®À«‹N hd v¶xc ¸F KB´hB›°
.LqA ¿¹V¶N dh¶° hBÀpF D«ƒ° ±B»iF
.euBF¿° iR¶Ð° µ nBp_ hBÀpF ¸‡˜B_ ®¢ dAiÃ hd D¬Bƒ° †—_ ¾AiF ¸¡´B³Z
¸ýV¶ýN ¿ýNeý° BýN B»²À¯» ,e³»eÀ° vBxMcA ±BtÁAiF D¬BV µ BEÁj ]ÀEpN µ ·dBUq e³³¢ AeÀJ jB¯´ ¸F štŒ e³»A¶c¿° ¸¢ Ah ¿¬B—„A
.e³¢¿° D«V jB¯´ ¸F Ah ª—„
.LqA ·di¢ ¾µiÀJ rµh ²ÁA jA ¾de‹M° dhA¶° hd −ÊqA ¿°Ai¨ iE°BÀJ ¸¡´ËA D¬BV µ
CBý^ýyA zAiýMýŒA d¶ýVµ BýF ¸ý¢ LqA –«Œ µ CËA ¿F ±BFBÀF hd −kÀ» ¾hµAË Š¯V ¸F ¸¬AË µ ¸À«Œ ¸«¬A ¿«y Ki|_ ±ËA h¶Mqd ¸«¯V jA
:d¶°i˜ eu ¸MuBEÁ ¸¢ ²À¯» !eÀ³¢ Š¯V eÀÁ¶MF ¸Z i» d¶°i˜ !d¶u¿¯´ L˜BÁ ¾kÀZ BU³ÁA ¸«ã¬A ©¶qh BÁ ¸¢
e³ÁAË¿¯´ i‡´ ¸F ¸¢ ¤Z¶¢ ±B»B³¨ ÷e´¶u¿° Š¯V h¶ƒ³ÁA ®» ±B»B³¨ø

¸ý¢ LýqA ¾hBý¢ ¸Z ²ýÁA eýÁ¶¨¿ý° eýuBýEý´ Šý«ƒ° ,¿Áµh ¸°BíF ²ÁA jA ¸¢ ¿´BpÁ .e´dBÁj hBÀpF e³ÁËAhd LEœAi° L^N µ d¶u Lœd iÄ
C¶ýc ¸Z !?LýqA ·dBýMýqiý˜ B»·kÁh C¶Z ±di¢ Š¯V ©BE´d ¸F ·di¢ ªƒ‹° Ah −di° –«Œ µ CËA ¿F ±BFBÀF ±AË hd µ ·dAd −BUÁ iE¯“ÀJ
... d¶E´ B»iqdhd ²ÁA ¸F SBÀM_A !?e´hBÀpF ¿¬µ e³ÁAË¿¯´ B¯u i‡´ ¸F B»·kÁh C¶Z e³´B° ¤Z¶¢ ±B»B³¨ :d¶°i˜¿° ©µA ±B¯» jA d¶F
.e°ËA¿¯´ Lqd ¸F ¸UÀM´ ±ËA ÷KB´hB›°ø ±¶´Bœ jA ·dB—MqA µ L¯_j ²ÁA ±µeF ¸¢ LqBU³ÁA ¸M¡´ ¿¬µ
¿ý«ýÀýc LEQ° ¾B»¸E³V jA ·dB—MqA ¾AiF KB´hB›° ¸Z i¨ ¸¡³ÁA i¢g¬A −jÉ D«ƒ° ²¡À¬ ,·eu ¸M—¨ B¹³bq ÷KB´hB›°ø ±¶´Bœ LÀ¯»A hd
AeýÀJ ªýFBý›ý° •iý„ ±A¶ý³ýŒ ¸ýF Ah ¿ýMýEýQý° ¾¶¡À´ L—y ¤Á ¸¡´ËA i§° ,LqA i|° ·d¶E´ eÀ—° Luj KAdBŒ £iN ¾AiF ¿¬µ LqA eÀ—°
.eÀF¶¢ Ah ªFB›° •i„ ·d¶¯´ LÁ¶›N Ah ±AË ·di¢ ¾hBV ±ËA hd Ah ¸´hB›° ±¶´Bœ (euBE´ n¶p^° ¸«FB›° ²ÁA ¸¢ ¾h¶„ ¸F) ·di¢
Ê°B¢ ¸´hB›° ±¶´Bœ ¸¢ ¿¬B_ hd LqA KdBŒ ±AË ±di¢ r¶°Ai˜ ·Ah ²ÁiNiR¶Ð° ¿—³° KBÀœÊcA µ Luj KAdBŒ £iN ¾AiF ¸¡´ËA ]À}¶N
.LqA ¿u¶°Ai˜ µ ±BÀp´ ªFB›° ¸ƒ›´
.Lp» kÀ´ ¥hkF ¿M¯‹´ LqB¹FAgŒ jA ¿¡Á ¸¢ h¶ƒ´B¯» ±BÀp´
·jµh ¤Á ziŒ hd e´¶u ¿«¢ ±BÀp´ zi° hBZd −di° iÄ ¸¢ h¶ƒ´B¯»

·diIýq ¿ýu¶ý°Aiý˜ Lýqd ¸ýF ¸ý¢ LýqA ²ýÁA ,¿ýqBýÀýq ®ý¹° dAiÃ KAjBU° ²ÁiM¯¹° jA ¿¡Á ¸¢ h¶„ ±B¯» ÷1ø !e´¶u¿° –«N B¹´ËA %80
.e´¶u
²ýÀý¯ý» BýÀý´d LýE^° ±eÀF¶¢ hd ¿_µh ±B¨hkF ¸Áµh ,diF ±µiÀF ²»f jA Ah £Bíƒc dBÀMŒA BÁ Luj KdBŒ ±Ê˜ dBÁ ¸¢ di¢ ¿‹q eÁBF
.LqA ·d¶F
·dBýMýÃ ©ký³ý° Chd ¸ýF ²À§´h ¾A·diJ di¢ ¸‡_Ê° ¸¢ ²À¯» d¶u dhAµ LqA¶c¿° ¸¯«q −A ©k³° ¸F ¸¬AË µ ¸À«Œ ¸«¬A ¿«y −ÊqA iE°BÀJ
... djAeÁ¿° BÀ´d dBÁ ¸F Ai° ¸ZhBJ ²ÁA :dAd −B“ÀJ µ LtïF LqA
µ ký“ý° ¿§ýMýpýc ,·iý¹ý¬d ,dhdiýq ,·e‹° dhd ,o—´ ¦³N ¸«¯_ jA ¾dBÁj ¾B»¿M_AhB´ e´¶t´ B}hA iÄ ¾¶¹u KB¡Ái^N ¸¢ eÀÁd¿°
hµd d¶ýc jA hµeý›ý¯ý¬A¿ýMý_ Ah ¿ýÁ¶ý¹ýu iýˆBý³° ¸À«¢ eÁBF ¸¢ LqA iƒc ²ÁA jA ±d¶F ±¶x° ¾AiF dhAd ©BE´d ¸F Ah ... ÄB|ŒA ¿§M˜¶¢
.di¢
¶ý«ý¹J ²ýÁA jA d¶c CA¶cLch hd ·diF ±A¶V jA Ah s°AhËA µ CA¶c ¸¢ LqA B»B¯³Àq TÀ¹° ¾B¹¯«À˜ ¥hkF eqB—° jA ¿¡Á ®» ²ÁA µ
... e´µh¿° ²¡p° ¾B¹yiœ ©BE´d ¸F µ LqA ·eu ÊME° dhdiq ¸F ±Bue´ji˜ e³³¢¿° i¡˜ hdB° µ heJ BÛ´BÀ_A µ eƒ«”¿° ¶«¹J ±AË ¸F
¿ýu¶ý°Aiý˜ Lýqd ¸ýF Ah Bý»²ýÁiýÀu µ ¿«À¬ ,Š„Bœ ®À¯xN µ hB¡MtJ BF eÁ¸MpÁ¶M´ ¸¢ LqA ²À¯» hB¨jµh dB»i˜ µ B¹´¶³U° hB¢ ©B¡uA
¸¡«F ,eíIpF
¸Z ,eýíýÀý°¿ý° eý´¶u KiJ ¾e³«F jA iÄ ¸¢ e³³¢ r¶°Ai˜ −di° iÄ .e´µh¿° ²ÀF jA ·eu hBZd ¿¡«¹° KAiƒc ¸F ·di¡´ †—c ŠÁ¶° jA Ah d¶c ,¿NBÀ_ µ ¿M°Êq ŠÁ¶° ¿u¶°Ai˜ iRA hd -(1)
!?eu e»A¶c ¸Z e˜B¡u¿°Ah ±eF ¸¬¶«¨ BÁ µ LqA ·e³t¢ Ci›Œ µ hB° i»j ¸¢ e³³¢ r¶°Ai˜ iÄ µ ?eu e»A¶c

:e³³¢¿° ²ÁiÀu µ ¿«À¬ −B´ št° ©B_ i» hd µ e´hAd¿° ¸§´ ·e´j Ah B¹´ËA dBÁ ©B_ i» hd
dh¶´ Ai^y ¿¡Á Ah ±¶³U° eÁd
di˜ ¸Mpt³F ¸ÁdBF ±BÀ° hd
®«œ ±BMt§Á µ ¦Áh jA ¾A¸^—y
®œh −d i» ©d [¶¬ iF ¾dj¿°
²ÁA LpÀZ AeÀu ±¶³U° ¾A L—¨
²ÁA LpÀ¢ ¾¶q ¸°B´ ¿pÁ¶´¿°

¿³¢¿° ¿«À¬ −B´ št° L—¨
¿³¢¿° ¿«pN Ah d¶c i„Bc
µA −B¢ ²° iF LpÀ´ ip
â À° ±¶Z
µA −B´ BF ®³¢¿° ¾jBE›tŒ
.dBMÃ¿° iR¶Ð° BÛUÁheN µ di¢¿° ¸°k°j Ah µA −B´ iM¯¢ ªœAÉ µ di¢¿° £BJ d¶c ²»f jA Ah −B´ hB¡MtJ µ ¸°BíF BF d¶F −jÉ

®” µ niN
sýÀJ KÊý¡ýtý° iF ¸E«” ¾AiF D»g° ¸¢ Ah ¿y¶xb° ·Ah jA ¸p«V ²ÁA hd d¶F B³F ¸¡³ÁA BF :®³¢ ©µeŒ d¶c ·eŒµ jA eÀÆB°i—F ·hBVA
niN .®³¢ LE^y niN ·hBFhd ¸M—» ²ÁA ¸¢ LuAd ±AË iF Ai° iÁkŒ ±BÁ¶V ¿ciF hi¡° LqA¶chd ¿¬µ ®ÀÆ¶§F ²bq LqA ·eÀt¢
hBýF ¸ýF Ah ¾hBýF LýEý¡´ TÆBM´ ·dAd hAiœ iÀRÒBN L^N Ah ±BpÁ É¶¯‹° ¸¢ ¿ÆB¹qiN iÁBq µ ±B¡Ádk´ jA niN ,±ËA KÊ¡t° µ ¿ë´j jA
.®Á¶§F ²bq ·µeÁ µ ®” ·hBFhd ®» µ dhµAË¿°
.wbt° BÁ µ ®¹E° ¾B¹¯”
¤ýukJ±Aµh µ hBý¡ýÁµh dBýMýqA hBýMý˜h µ KÉBý_ µ ‚ýÆAiýu ·hBýFhd ,™¶ý˜ d¶ýŒ¶ý° Pý^ýF jA •Aiý^ýÁ Kh¶ýy hd −d¶ýF ªÁB° ¸¡³ÁA BF µ
jA ¿ý¡Á d¶c P^F ²ÁA ¸ME¬A .®ÀÆ¶¨¿° ²bq ®” µ niN jA ,¸p«V Lyi˜ hAe›° ¸F h¶¢g° LqA¶chd DV¶° ¸F ¿¬µ ®³¢ LE^y
¿ý¬Bý¯ýVA ¿ýFBÁ·Ah µ ¿ë´j OdA¶_ L¯pœ hd B»dhd dµe_ £hd ¾AiF ®» µ euBF¿° kÀ´ B¹´ËA ®¯M° ·d¶F B° ¸Mug¨ ¾B¹Q^F šÁdBx°
.LqA iRÐ¶° µ eÀ—° B¹ÁË ¾µhAd ¸F
¾dBýu ¸ý´¶§YýÀý» ¾BýV ±Bý¹ýV ¸ý¢ eý´¶ýu¿ý° eý›ýMý‹ý° BÛý´BÀ_A ¸¢ djBq¿° −¶¡^° Ah B¹´BpÁ ¾A·jAeÁ ¸F ¿»B¨ niN ®» µ ·µeÁ µ ®”
ªQ° ¸F µ LpÀ´

²ÁeF µ ÷1ø ®¯¹˜¿¯´ ²° ¿³‹Á ÷¾hdA Lp¬ø eÁ¶¨¿° BV ¸¯» ¸McBq hµ ¸„¶” ¿Ádiïq µ iÀ^N ¾BÁhd hd Ah d¶c s³Ái˜ËA ±B¹V
.e³¢¿° ¿¯ÆAd Lt_µ µ ·µeÁ µ ®” hB¹Â ¸«Àqµ
¸«Åp° ¿³‹Á ¿ë´j KÊ¡t° jA ¿¡Á ·hBFhd ®» ÷óø ¾i‹° ÄÊ‹¬A¶FA
.LqA ·d¶¯´ i¢f ÷®qÊƒ¬A ª_ø d¶c CBM¢ hd Ah µd i» ·d¶¯´ ¸À¹N ¿}B° ¶FA hB‹uA ¾AiF ±µj¶° ¾hB‹uA D¬Bœ hd ¿—Àƒ¬ ¾B¹bqBJ CiŒ ÄÊ|˜ jA ¿¡Á -(1)
.·ixF ±B¯‹³¬A ¼i‹°jA -(ó)

:eÁ¶¨¿° ®Àp›N ²ÁA jA ¿M_AhB´ µ ,i§Ád ¾A·eŒ ¿Mqe§³N µ i›˜ µ ¾A·eŒ KµiR µ dAiÃ ²ÀF jBÀM°A By¶xc µ i›˜
.LqA ¸McBq i˜B¢ µ e^«° Ah ¿Áe³¯tÁd BpF ¸Z µ ·d¶¯´ ±Adiïq Ah hB¡Ã ¸¢ LqA ¾A¸«Åp° ±B¯» ²ÁA
d¶ýc ©ÉeýMýqA ®ý» ¾A¸ýÁi»B° ji„ ¸F µ LqA ¸M˜i¨ euBF ±B¹V ®ˆB´ ¸¢ ¿ÆAec ±d¶E´ µ ®¬BŒ ¿¯‡´ ¿F ªÀ¬d Ah D«ƒ° ²ÁA ÄÊ‹¬A¶FA
:LqA ¸M—¨ euBF ·di¢ vÊc ²À³ÁeM° iÀ—¡N hBF iÁj jAAh d¶c ¸MqA¶c ®» µ ·e´Bqh Ah
÷.e´hAe´ ©¶Eœ Ah Aec L¹V ²À¯» ¸F ®» ¿Áe³¯tÁd µ LqA ®ˆB´ ±d¶E´ µ ®¬BŒ ¿¯‡´ ¿F ªÀ¬d ²ÁA ¿¬µ −hAd ©¶Eœ Ah Aec ¸¢ ²°ø
Býýý›ýýýÁiýýý—ýýN ©ÉfÉA µ kâýý‹ýý¬A ™iýý˜ µ Bý¹ý‹ý}¶ý° ÄBýÀuÉA ª‹V ²° ±BÊq
÷1ø Bý›ýÁeý´j iýÁiý^ý³¬A ®¬B‹¬A iÀây µ ¼iýýÆBýý_ −Býý»µÉA ªýý‹ýýV ¾gý¬A Agý»
µ ,LýqA ·eýu AeýÀJ Bý¹ÁË iFAiF hd Lp¡u jA ªyB_ ·µeÁ µ B¹ÁË jA niN µ KÊ¡t° ²À¯» ¾µh eqB˜ ¾B¹EM¡° ¾hBÀpF ®³¢¿° i¡˜
d¶ýc ÷hBýÁiý¹ýuø CBýMý¢ hd ¿ýMýœµ Lý˜i¨ ÷±BýƒÀu eÁi°ø D›¬ ¸¢ ,±BpÁ ±B¹V hµiu •¶p«À˜ ÷óø ÷©µBÀ¡°ø ®³¢¿° ±B¯¨ ªQ¯¬A ¿˜
hd ¸ý¢ ,kýVBýŒ µ LýqA –ýÀý‹ý} e³¡´ ®Mq ¸¢ ¿p¢ eÁ¶§F e»A¶c¿° µ ·di¢ ®Mq ¸F rhB—q µ ·di¢ ¾kÁh¿J Ah ®Mq µ ®«ˆ ¸—p«˜
.e»d¿° Lqd µA ¸F ©B‹—Á L¬B_ ,–„A¶Œ µ B¹Mœh iFAiF
.LqµA ¿MqiJAec ªÀ¬d ©µA i‹u eÁ¸M—¨ ®» ¿ciF ¿¬µ −A·eÁe³pJ Ah ¿q¶„ iÀx´ ¸VA¶c £hd ji„ ,ÄÊ‹¬A¶FA zi” µ •e» ®¹˜ hd ²° -(1)
.L˜BÁ e¬¶N ÷oÁh¶«˜ø hd − 1ôö9 .. 1õó7 -(ó)

.LqA ¿´BpÁ Luiq šÃ¶° ®«ˆ
.LqA ·dj Lqd £Bíƒc ¸Mu¶´ ²À³Z ¸F OdA¶_ jA Lp¡u iRA hd
¸ýF ®ýÀýÁ¶N¿¯´ ®» B° µ ,LpÀ´ iÁgJ[ÊyA µ LqA ·eu eqB˜ BÀ´d i§Ád e³Á¶¨¿° ¸¢ LqA ±B°d¶c −di° ¿ciF ¸ÀEu Ê°B¢ µA L¬B_
.®ýÀýÆBý¯ý´ rBý‹ý° hAiý°A ¿ýMýqAh ¸ýF µ ®ýÀýuBF ¶§MqAh ®ÀÁ¶N¿¯´ B° e³Á¶¨¿° ‘µhd ¸¯» ¸¡ÀÆBÀ´d hd ,®À³¢ ¿ë´j ¿MqAh µ ¿Æ¶§MqAh
:e³Á¶¨¿° .÷¶u LŒB¯V ¦í¯» A¶qh ¾¶t´ ¿»A¶cø
ddi¨ ±¶¨lAµ dBýýýýýýpýýýýýý˜ `Býýýýý¢ BýýýýýN ddi¨ ±µkýýýýýý˜ ÊýýýýýýF µ ®ýýýýý” hAg§ýýýýýF
ddi¨ ±¶ýMýpýÀýF µ –ý›ýq µ ¸ÁBq ¿F ®ýýýÁhAd ¸ýý¢ ¿J ¸ýýMýýpýý¡ýýu −BýýF ²ýýÁA
¸ý—ýpý«ý˜ ±A¶ý³ýŒ ¸ýF ¿EM¡° ·B§´ËA ,e³³ÀF¿° ·dh¶c Lp¡u eqB˜ KBÀœÊcA µ OdA¶_ iFAiF hd Ah d¶c ,LqA Lp¡u ¸UÀM´ ¸¯» B¹³ÁA
¸³N ¤Á eÁ¶N¿° ¸¢ dhAd ¿MÀxbu ±B³Z ±BpÁ ¸¡³ÁA BF .e´jBq¿° ®«Œ jA ,d¶c KBÁB³V ¾AiF ¿u¶Jiq L›À›_ hd µ e³»d¿° ¸ÆAhA
¸ý¢ ¿ýuBýFµA ¸ý¯ý» iýFAiýF hd ÷1ø Bý° ±iýœ ÄAeýMýFA hd aýÁhBýN ±Adiý°dAh jA ¿¡Á ±¶Y¯» µ eÁB¯´®«Œ eœ ·di¢ ¿ÆB¯´d¶c ‚À^° iFAiF hd
:L—¨ ·di¢ B¹ÁË ¸F µh ¸³N ¤Á .. dBF ·di° :e³M—¨¿°
.euBF ª›Mp° ,(−d¶c) dBF ·e´j
šuBŒ ¸¢ eÁ¸M—¨ ÷o¢hB°ø ¸—p«˜ ·hBFhd ¾A·eŒ ¸¢ ¿E«ƒ° ®³¢¿° i¡˜
•iý„ jA hµdký° µ ·eýu ¤ýÁiý^ýN ¾B»¸¬BVh ¸F sFBƒc .eÁ·d¶Mq Ah e³¯VhA ¿´B_µh ±ËA ¥hkF Ð¸À_µh eÁ·eÁd Ah µA ¸¢ ¿´Bp¢ −B¯N ¸¢ LqA ¾A¸t¯œ nhe° ²p_ eÀq −¶_i° −h¶‡³° -(1)
.d¶E´ CBM¢ ¸À¬µA ¾B¹JBZ hd D«ƒ° ²ÁA ¸F ]ÁixN ±B¡°A ¸¢ d¶F ±BcB}h

−BýÀýœ ¿ýxbu KµiR ¸´¶¨ i» µ ¾hAd ¸ÁB°iq nBqA ¸À«Œ d¶c ¸—p«˜ BF eu ¸VA¶° ¿—³° aqBJ BF ±¶Z µ d¶F ±Ae³¯NµiR jA ¾iMcd
±Bý¯ý» ªý¯‹¬A o¡Œ ¸MuAd −B´ ª¯‹¬A o¡Œ L¬B_ ¿Áµh i‡´ jA ¸¢ ®MuAd ±BÀF ¸¢ LqA ¿_µh Lp¡u ±B¯» BF šÃ¶° Ê°B¢ ,d¶¯´
¿ýNÊý^ý° ¸ý«ý¬A ]ýÀýFf aýÀýu ¸ý«¬A LÁËA −¶_i° ¸F µA d¶c ,LÀÆB¹F jA ¿´B§ÁBI«¨ ª|—¬A¶FA AjiÀ° ’À«EN h¶ƒ³À¯» µ LqA LE^° µ ¸œÊŒ
²ýÁA ¿ýNÊý^ý° −¶ý_iý° µ !÷−¶ýtýF Bý¹ýÁË ’ý«ýEý° eýÁBF ¸¢ e´di¢ ~iu B¹´ËA µ −d¶F ·euB¹ÀÆB¹F jA ¾iMcd šuBŒ ¸¡³ÁA L›À›_ø :d¶F ¸M—¨
.L—¨ ²° ¸F µA µ d¶F ¸M—¨ ¾k‹° ¾e¹° aÀu SB_ −¶_i° ²° ¸Vµk¬A ¶FA ¸F Ah D«ƒ°
©Bý¯ý¢ BýF ¸ý¢ BýbýÀý¬j ±¶Yý¯ý» µ ,diýÀ¨¿ý° jB¨ Ah µA µ dk¨¿ý° Ah sýMýt§Á e³ÀF¿° ¿§œÊŒ ¿F d¶c šÀ˜h jA ±¶Z ¸¢ ¿«—„ ±¶Y¯»
¸ý¢ eýu ±Bý¯ýÀýtJ Keâýu ¸ýF d¶c oIq µ .djAeÁ¿° ±Ae´j ¸F Ah d¶c kÁkŒ –q¶Á e³ÀF¿° ¿¨¸œÊŒ ¿F ±¶Z kÁkŒ –q¶Á ¸F ¸œÊŒ
.LqA ±Ae´j hd sœ¶t‹° AiZ
¿ýý´Býý¯ýýÀýýtJ dhËA jBýýF ¸ýý¢ ¾hBýý¢ eýý³ýý¢ ªýœBýŒ AiZ ¿ýÁeý´j Lýt¨ –ýq¶ýÁ ¸¢ ¸x
â ” ²ÁA jA di° BbÀ¬j
®” µ ±BqB³tÁµh
h¶„ ¸F µ eÁ·eÀF¶¢ Ah ·µeÁ µ ®” kÀ´ µ niN ¿§¯» ,B¹ÀFi” ®VAiN BÁ B¹Àœiu jA ®ŒA dAd hAiœ B° hBÀMcA hd ¸¢ ¿Áµh ¾B¹FBM¢ É¶¯‹°
.di¢ kÀ»iJ ·d¶¯´ hµd d¶c jA eÁBF ¸¢ e³³¢¿° rhB—q µ e³Ád¿° ¿MbFeF ª°BŒ Ah B¹´ËA ©B¯¬A e^M°

µ ¾iýƒý˜ Lý›ýÀý›ý_ ¤ýÁ h¶ý„ ¸ýF Ah Lý—ýy µd ²ýÁA Bý° µ dhAd ¿ý³Á¶¡N ¸tÁh ¤Á B° d¶Vµ hd ®” µ niN ®À³¢¿° ¸‡_Ê° B° ²¡À¬ µ
.®À³¢¿° nBp_A d¶c d¶Vµ hd ¿³Á¶¡N
µ ¸ýMýuAd hAiýœ Lý›ýÀý›ý_ h¶ý„ ¸ýF B° hd L—y ²ÁA ªyA ¿¬µ LqB° ]¬Bx° •Êc iF B¹qiN ¿|‹F ¸Z i¨ ¸¢ ®À³¢¿° £hd C¶c B°
.LqA ·dB¹´ L‹Ádµ ¸F B° hd s³Ái˜ËA
BýÁËA ?LýqA ·dAd hAiýœ Bý° hd sý³ýÁiý˜ËA Lýqd AiZ oJ diý¢ kýÀý»iJ Bý¹ý´ËA jA µ d¶ýu ·eýÀF¶¢ eÁBF ®” µ niN iÄ :®ÀqiJ¿° d¶c jA ·B§´ËA
?LqA ·di¢ ·BEMuA ²Á¶¡N Lqd
h¶ýxýMý° Lý›ý«ýc ²ýÁA jA ¾A·dBý—MqA ¸´¶§YÀ» eÁ¶¨¿° ·B§´ËA e³ÁiÃË¿° ¾kÀZ ¸¢ LqA s³ÁiÃË ±B¹V hd ¿¯‡´ ¿F ¤Á ²ÁA ¿MqAh BÁËA
!!d¶u ·eÀF¶¢ eÁBF µ LqA i|° BqBqA µ ,LpÀ´
²ýÁA ®ýÀýMý—¨¿ý° Bý° heýœ iý» !?eýÁdiF ¿J ±B¹V ¾B»¿¯‡´¿F ¸F B»¿E»g° B¯u ÉB_ :e³Á¶¨¿° ·dhµËA hd iq ¿Mp» ÄAeE° ²Ái¡³° ·B§´ËA
–ý«ýŒ µ CËA ¿ýF ‰hAký° .Kheýœ BýF µ eý³ý¯NµiR LpJ −di° ¾A·eŒ µ e³Mp» Lqe§³N µ iÀ›˜ ]¬By dAiÃ ¾A·eŒ ,dhAe´ ¿¯‡´ ±B¹V
µ hBýMý˜i¨ Bý¹´ËA Lqd hd aÁhBN ±Adi°dAh µ diÀ¨¿° hAiœ Lp° ¾B¹À§´j –¢ hd B¹“ÀN .dhBF¿° B»BÁhd µ B¹q¶´BÀœA iF ±AhBF µ e´B°¿°
... e´¶u¿° ¸Mt¢ BÁ
LýpýF ²ýF hd d¶ýc ±¶³¢A ,eÀMuAd ¿° ±BÀF ¿«_ ·Ah µ ·di¢ ¿¹ÀV¶N ¤Á B¯u ®ÀM—¨¿° s³Ái˜ËA ±B¹V ¾B¹À¯‡´ ¿F ²ÁA jA heœ i» B°
hd ÷¾h¶|_ ®«Œø h¶„ ¸F [ÊƒyA ¸F µ ¸ƒqAµ ¿F Ah s³ÁiÃË ¿¯‡´ ¿F µ ·dBMÃ

.eÀ³¢¿° nBp_A d¶c d¶Vµ
!?LqA ·dAd hAiœ Ah ®” BÁ µ niN B° d¶Vµ hd ÛB»BEMuA s³Ái˜ËA Lqd ¿MqAh BÁËA
ªÀ«^N µ ¸ÁkUN
,¿ý¹ý¬A ™BýtýŒ hµiýq Bý° −¶ýq −Bý°A ¸ý¢ LýqA ¾dBý›ý´ µ ¿ý˜Bý¡ýu¶ý° µ ¸ÁkUN µ ªÀ«^N ±B¯» KÊ¡t° ¸´¶¨ ²ÁA ª_ ¾AiF ·Ah ²ÁiM¹F
e›´ ¸¢ ®ÀM—¨ µ .÷LqA µA ¾dB›´ e³¯tÁd ¸¬dA jAø :¸¢ ·d¶°i˜ ·hBuA d¶c i¢g¬A šFBq PÁe_ hd ®» −Êp¬A ¸À«Œ ²Àp_ −B°A Ki|_
Lý¯ýpœ µ ¸ÁkUN jA oJ ¸¢ euBF ®» DÀ¢iN eÁBF ¸ÁkUN µ ªÀ«^N iF ·µÊŒ ¸ME¬A .euBF¿° Ä¿u ¿«À«^N KBÀy¶xc ¿qhiF ±B¯»
®ý«ýŒ ¾AiýF ªýÀý«ý^ýN ¸ý¢ LýqA ²ýÁA ¸´ ®» PÁe_ hd ¾dB›´ jA h¶‡³° .d¶u ª_ ¸«Åp° µ e³FBÁ DÀ¢iN ®» ¸F ~¶Fi° D¬Bƒ° ,B»¾e³F
iý¢f ¾dBý›ý´ Bý¹ý³ýN ,Lp´ËA L^y ¿J hd µ ¸M˜i¨ zµi—° Ah D¢i° µ dhAd Lqd hd Ah ¿E«ƒ° ,®«Œ zi˜ hd ±¶Z ¸¡«F LqA ¿˜B¢
.LqA ·eu
µ šƒ³° ¸ÁBJ Ah ¸ÁkUN µ ªÀ«^N B¹³N µA ¸¢ ®ÁhAd ÷ªqAh eÁiNiFø iyB‹° •¶p«À˜ ¿›ƒ³° rµh ¸F ¸¢ LqA ¿¬B¡uA ±B¯» ²ÁA ¸í¨µ
.eÁd¿° šƒ³° ÷LpÀ°¶NËAø Ah d¶c LEqB³° ²ÁeF µ ¸MpÁd d¶c i¡—N
hAjËA Ah Bý° ¸ý¢ LýqA ¿ëý´j KÊý¡ýt° jA niN ¿»B¨ ,d¶¯´ ¾e³F L¯pœ Ah B¹¯” µ B¹qiN ±Ai§Ád µ d¶c KBÀ_µh hd Lœd BF eÁBF
.e»d¿°
¿ý»B¨ ,ddi¨ ™Aiý˜ ¸ýF ©eýEý° ©Býyµ AdBýEý° ¸ý¡ý³ýÁA µ ÷sýM¯» ·ÐjAeÁ ¸F ¿p¢ i»ø ,dhAd ¸¢ ¿F¶E^° i») C¶E^° ¾hµd jA niN ¿»B¨
¸F ¿ÆB¹qiN

µ heýMý›ý° ¾Bý»d¶ýVµ jA niýN ,eý³«cAd ©µA L¯pœ hd ¸¯» B»·eÁeJ iÆBq µ ¦³V jA niN .djBq¿° ·dhjËA Ah B° ²À‹° B´ µ ®¹E° h¶„
niýN µ µA −Bý›° L¯‡Œ µ e´µAec jA niN ®» ¿E»g° dAiÃ hd ,e³Mp» ªcAd −µd L¯pœ hd e³¡Ã¿° ¸ÁBq B° iF B´BÀ_A ¸¢ ¿¬¶¹U°
.e³¢¿° L°¶¡_ wbt° h¶„ ¸F µA ¾B»CAgŒ `jµd jA
:®ÀÆ¶¨¿° ‚›˜ ·di¢ L°¶¡_ B° iF ®¹E° h¶„ ¸F ¿»B¨ ®» ·µeÁ µ ®”
CBýxýŒA ¿§ýMý˜¶ý¢ PýŒBýF ¸ý¢ LýqA LcA¶³¡Á ¸°BíF jA ®” µ ·µeÁ ¿»B¨ ,®MpÀ´ dBu AiZ ®Ád¿¯´ ,®³¢ ¸Ái¨ ®»A¶c¿° ,¸M˜i¨ ®¬d
:†˜B_ ©¶œ ¸F µ d¶u¿°
®ýÀý³ý¢¿ý° ™¶ýtý‹ý° L°ec kÀ´ e³Z ¤Á Lý˜i¨ ®ý¬d ¿ý¬Bý_ ¸ýqheý° ©Býœ µ ªÀœ jA
.dhµAË¿° −¶U» ®ÁhAd LE^° Šœ¶N B¹´ËA jA ¸¢ ¾dAiÃ iÁBq BÁ µ hdB° µ heJ BÁ µ C¶E^° ¿ME^° ¿F iRA hd ·µeÁ µ ®” ¿»B¨
hd ·µeýÁ µ ®ý” ¿ý»B¨ ,euBF¿° e³»d¿° ·¶«V eF ±BpÁ i‡´ hd Ah kÀZ ¸¯» ¸¢ ±B˜BF ¿—³° rµh ¿˜BF ¿—³° iRA hd ·µeÁ µ ®” ¿»B¨
hd ·µeýÁ µ ®ý” ²ýÁA ,eýuBýF¿ý° ¿ý«ýÀýxý^ýN BýÁ µ ¾A¸ý˜i_ ¾B»·hµd ®» ¸¯» BÁ µ ²À‹° ¿EÀœh jA Lp¡u nBp_A µ ±di¡´ ¿œiN iRA
AeýÀJ dBýÁj eý³ýuBýF ¸ýMýuAeý´ d¶ýc ¿ëý´j h¶°A hd d¶¹t° ¿MqiJiq ±BtNÊÀ¡tN ¿¯‡´ ¿F iRA hd iÄ By¶xc ·di¡«Àx^N KB›E„
.e»d¿° Lqd ±BpÁ ¸F ª_ ·Ah ±di¡´ AeÀJ µ iÀ^N µ ¿¬dµd iRA hd ®” ¿»B¨ ,d¶u¿°
·µeÁ µ ®” DV¶° ·B¨ËAd¶cB´ h¶„ ¸F ¿¨dA¶´Bc ¾B¹MÁdµe^° ÛB´BÀ_A

DýœAiý° ¸ý¢ LýqA ©Bý—„A ÄBÀ¬µA ¸—Àˆµ ²ÁA µ ddi¨¿° ª—„ ¾AiF ¾¶´BR L‹ÀE„ ,¿³Àt´¸u¶¨ µ ¾iÀ¨¸u¶¨ µ AµkÁ L¬B_ ®¢ ®¢ ·eu
.e³uBF
¿ýF jA ¸ý«¨ µ dh¶ýc¿ý° ®tZ ¸F dBÁj ¿«Àc ¿«^° hB‹uA kÀ´ µ Ai‹u hB‹uA hd ¸¢ LqA ¿pÁ ¿F nBp_A jA ¿uB´ ,·µeÁ µ ®” ¿»B¨
.e³³¢¿° B˜µBF hBÁ ²MuAe´ µ ¿§í¡Á šÀ˜h ±eÁe´ µ ¿›À˜h ¿F µ ¿pÁ
¤ýÁ ²ýMýtýÁ¶ýc ¸ýF ¿³¯ud µ d¶c ¸F dB³Œ ¸«Åp° .e³Ád¿° ¾d¶c ¸F dB³Œ −B´ ¸F ±BqB³u ±Aµh ¸¢ LqA ¾A¸«Åp° jA ·µeÁ µ ®” ¿»B¨
µ ®ý” Lý¬Bý_ ¤ýÁ ;¤Ádk´ BÁ hµd ¾B¹´B°j jA LqA ·dAd −BUÁ ¸¢ ¿MpÁBuB´ ¾B»hB¢ iRA hd ±BpÁ ¿»B¨ ¸¢ LqA ¿¯¹° hBÀpF ¸«Åp°
.d¶u¿° zhBŒ µA iF LcA¶³¡Á ·µeÁ
-¸ý›ýÀýœd µd BýÁ µ ¸ý›ýÀýœd ¤ýÁ Keý° hd µ ·d¶ý¯ý´ jAµiJ Bý¯ýÀýuµiýÀý» iý¹ýu ¾ÉBF B¡Ái°ËA sNhA •i„ jA ¸¢ ¾hAd¸Vhd ±ËA eÀÁd¿° ¸¯»
¸ýxý” µ ®ý” ÛB¯ÆAd µ ·eu hBZd ¿Áµh µ ¿_µh ¿M_AhB´ ¤Á ¸F e³Mu¶´ ¸¯» .di¢ ¿´B˜ µ dBMqi˜ ¿MpÀ´ hBÁd ¸F Ah −di° i—´ ó00000
jA ¿ý¡ýÁ ¸ýF ¸ý¢ e´d¶F ¸Mu¶´ Ah µA ©B_ [iu KÊU° jA ¿¡Á hd ªEœ ¾e³Z .e³¢¿° hAi˜ −di° ¸¯» jA ¸¢ LqA ¾e_ ¸F µ dh¶c¿°
µ eý³ýMýuAg§ý´ dAjËA Ah µA Bý¹ýqBý¡ýŒ µ ±AhB§ýíEc ©B_ ²ÀŒ hd µ ·diF ·B³J B¡Ái°A Lqd hµd ¾B»L¯pœ jA ¿|‹F BÁ B¡Ái°A ¾B¹«§³V
¸ýF ®»B§´ ÛBqBqA µ ®³ÀE´ Ah itF i§Ád ®»A¶c¿° !®uBF L_Ah BU³ÁA eÁhAg§F !eÀ³¢ vÊc i§Ád Ai° ¸¢ d¶F e³«F rA¸RB“MqA µ dBÁi˜
!eM—À´ BJ µd o³V ²ÁA
©µA jA ÷¿¬diïqø ¿³‹Á µA e´d¶F ¸Mu¶´ B¡Ái° A KBŒ¶Eƒ° ¿ciF AÛiÀcA

LýÁBý³ýV ©ËBý¯ý¬BýF ¸ý¢ LýqA ·eýtý´ h¶ý„ ²ýÁA d¶c ¸F dB³Œ µ ±AeVµ ¿M_AhB´ jA e³Á¶§F ¸¢ d¶F ²ÁA B¹´ËA h¶‡³° !LqA ·d¶F ±¶³V hBZd
.e³¯¹˜¿° µ e³Ád¿° ±ÊœBŒ ¿¬µ ,euBF ·eu LFBR B¡Ái°A
µ ®ý” µ CBýxýŒA ziý° ¸ýF eý‹ýF µ ¸ýMýtý¢ Ah ¾i§ýÁd ¿p¢ eÀÁ¶c¿° KBŒ¶Eƒ° hd É¶¯‹° eÁAË¿° sÀJ ¾dBÁj dAiÃ ¾AiF L¬B_ ²ÁA
BýÀý´BIýqA ¾Bý¹ý´BJ¶Z µ B¹´B›»d BF ±¶Å«JB´ ¸¢ ¿§³V hd LqA ¸Mu¶´ ±¶Å«JB´ ©B_ [iu hd ÷¸¬hBNø ¸¢ ¾h¶„ ¸F .LqA ·eu ÊME° ·µeÁ
¾Bý»±BýMýqAd ©¶ýœ ¸ýF Bý»¸ýMýtý¢ jA ¸ý¢ eýtý¡F −dËA heœ ±ËA LqA ·eu h¶EU° eÁ¸MuAd B¹´BJ¶Z ¸¢ ¿FÊ›Á Keu µ ®tc iRA hd ·d¶¯´
ÊýyA µA ¾AiýF KBýqBýp_A µ CBxŒA e³Á¶¨¿° ¸¢ ±¶Å«JB´ sNhA ¾B»hAd ¸Vhd jA ¿¡Á ÷±Éø ©BuhB° ·B§´ËA .d¶u ¸McBq ¸MtJ ®Áeœ
µ ©Bý‹ý—ýÁ ¿ý³ý‹ýÁ ®_h µ euBF ¸MuAd d¶Vµ s¬d hd ®_h eÁBE´ ±BpÁ ÛBqBqAø :¸¢ ¿qB³tÁµh ±BÀŒe° jA ¿¡Á ¸ÐM—¨ µ ¸MuAe´ ¿°¶¹—°
±¶ý´Býœ šýEý„ ¿ý¬µ d¶ýEý´ [iýƒ° sÁAiF KBqBp_A µ LqA ·d¶F LqAh µA Ð·hBFhd Ê°B¢ ÷euBF –À‹} eÁBE´ itF µ –‹} ¿³‹Á ©B‹—Á
jA ÷¸ý°A¶«¬A o—³¬BF ®pœA É µ ½°BÀ›¬A −¶ÀF ®pœA Ê˜ø LqA ·eÀ°B´ ÷¸°A¶¬ o—´ø ±AËiœ ¸¢ Ah ¸Y´ËA ™Êu hBF iÁj µ ±AeVµ ±B¯»
¸ý¢ dhAd rjhA ¸Z Lý°¶ý¡_ ²ÁA ?LqA ¿»µeÁ ¸Z ?LqA ¿MEÀx° ¸Zø :eÁ¶¨¿° µ ·eu L_AhB´ ¾iÀ¨hd ±ËA ±Bëu ¸Mt¢ KiQ¢
÷!!®Àt¡F −dËA he›³ÁA B° ¾di˜ LqBÁh i„Bc ¸F
.LqA ·eu AeÀJ ±BpÁ d¶Vµ hd d¶c ¸F dB³Œ o_ ¤Ái^N µ Luj ©B¯ŒA iRA hd ¸¢ LqA ¿»µeÁ µ ®” ±B¯» ²ÁA

¿MbEu¶c µ ªqAh
hBý¹Z ²ýÀý¯ý» ‚ý›ý˜ µA µ dhAd ªý°BýŒ hB¹Z ¿MbEu¶c É¶¯‹° (LqA ·eu ª›´ µA jA ¸¢ ¾h¶„ ¸F) :eÁ¶¨¿° B° iyB‹° •¶p«À˜ ªqAh
:LqA e›M‹° Ah ª°BŒ
.¿M°Êq
.¿ë´j KBVBÀM_A Š˜h ¾AiF −jÉ ªÆBqµ ²MuAd
±Ai§Ád BF ¸³p_ ‚FAµh ²MuAd
.hB¢ hd LÀ›˜¶°
²ý¡ý¯ý° !LýpÀ´ ¿˜B¢ ®«p° ª°BŒ hB¹Z ²ÁA ,[µh ¾B¹³° euBF ±eF ¿M°Êq rh¶‡³° iÄ ?LpÀZ ¿M°Êq jA ªqAh h¶‡³° ®Ád¿¯´
ªÆBqµ µ ,e³»e´ wÀbtN µA hd ¿}i° XÀ» e³¢ ¸‹VAi° ¿¯pV ¾B»iM¢d ¸F ¸¢ he›Z i» µ euBF ¸MuAe´ ¿¯¬Bq ®pV ¿p¢ LqA
µ ‰Bý}µA ±d¶ýF h¶ýV ¿ý³ý‹ýÁ hBý¢ hd LýÀý›ý˜¶ý° ,eýuBýF ¸ýMuAd ±Ai§Ád BF ¸³p_ ~BENhA ,euBF ¸MuAd ¿ë´j KBVBÀM_A Š˜h ¾AiF −jÉ
ªJø :eýu ¸ýMý—¨ sýÀJ ¿ýÁiý³ýbýq ¸°BíF hd ¸¢ ¾h¶„ ±B¯» e³¢¿° L_AhB´ Ah µA ·µeÁ µ ®” µ T´h ÛB¯ÆAd ¿¬µ ,euBF ¸MuAd Ah ©A¶_A
¿ý¬µ ,eý³ý³ý¢¿ý° LýŒBý„A ®ý´B°i˜ ®»eF ±B°i˜ BU¢ i» ,C¶c ±Ai§Ád BF ®„BENhA ,LqA dBÁj ®NµiR :L—¨ ¿ÆB¡Ái°ËA hdhBÀ«À° ±A ÷¿M¨
®³¢ ¸Z

!dibF ®ÁAiF ¾dBu µ Kg¬ −i¨ ¤Á ®Á¶§F ¸¢ ¸F !®MpÀ´ dBu
.®ÁhAe´ ,LqA ·di¢ i¢f µA ¸¢ B»kÀZ ¾A·hBJ ¸F ¿VBÀM_A i§Ád eÁBu B° LqAµd i» [µh µ ®pV L°Êq ,¿M°Êq jA µA h¶‡³° iÄ µ
.LýpýÀý´ [iýƒ° µA ¾AiF ¿ë´j ªÆBqµ ¸«Åp° ,~Bt´ BF µ −ic µ LqA CAdBu B_µh ®» µ dhAe´ ¾hB¯ÀF ®pV i‡´ jA ®» ¸¢ ¿´BpÁ
ªýÆBýqµ ±Ai§Ád ¸¢ Ah ¿ÆB»kÀZ ²ÁiM¡Z¶¢ ²MuAd jA ¿p¢ BpF ¸Z .e³¢¿° ±AiEV Ah ªÆBp° ²ÁA −B¯N ¿_µh eVµ µ ¾dBu µ ~Bt´
,¿ý´BýFh ¾Bý¯ý«ýŒ µ Bý˜iýŒ µ ±¶ýÀý¹ý¬A ¸ý›ýEý„ hd v¶ýxc ¸F µ dhAd ¿°ic µ CAdBu µ dBu s_µh ¿¬µ LqA −µi^° e³°B´¿° ¿ë´j
µ eý³ý¢¿ý° šýÀEƒN Ci” ¾BÀ´d BF B³ÀŒ ªqAh −Ê¢ ®À³¢¿° i¡˜ ®ÀMp» ¾iˆB³° ²À³Y¯» e»Bu B»hBF B° .d¶u¿° AeÀJ ¸«Åp° ²ÁA hBÀpF
.e³MpÀ´ ²À³Z Ê¯Œ ¿¬µ e´hAd Aec ¸F dB›MŒA BÛ´BFj ¸Zi¨ ¸¢ ¾dB° Ci” ±B¯» ®» ±ËA
±BýtýÁAiýF ¿ýMý¯_Ak° ¸´¶§YÀ» ¿³Ád dB›MŒA µ eÁ·di¢ AeV ¿ë´j jA Ah ²Ád ¸¢ LqA ²ÁA ¾AiF e´hAg¨¿° −AiM_A d¶c ²Ád ¸F ¸¡³ÁA µ
÷dBý›ýMýŒAø ±Býud¶ýc [ÊýƒýyA ¸ýF Kh¶ýy ¸ýF µ ®ý«ýŒ ¾Bý¹ý³ý° µ ¿ëý´j jA AeýV µ neý›ý° ¿NB—ÁitN ±A¶³Œ ¸F Ah ²Ád ÛBqBqA µ dhAe´
.eÁ¸M˜iÁgJ
¿ýu¶Jiýq ¾AiýF eý´h¶c¿° Lp¡u ¿Mœµ É¶¯‹° B¹³ÁA LpÀ´ ¾eF kÀZ ÛBqBqA ·µeÁ µ ®” ¸¢ e³Á¶§F e³»A¶c¿° ¿|‹F ,©B_ i» ¸F
.e³Á¶¨¿° ²À³Z d¶c Lp¡u
±BýpýÁ LýqA −jÉ .LýqA C¶ýc ¿ý«ýÀýc eýÁ¶¨¿ý° d¶ýc Lýpý¡ýu ¿ýu¶Jiýq ¾AiýF ·dh¶ýc Lýpý¡u ¸›FBp° ¤Á hd ¸¢ ¿´BpÁ ÛB´BÀ_A
Lp¡u

.−A·dh¶c Lp¡u ¸¢ ,LqA ·d¶F ²° [µh LÀ¯»A ª°A¶Œ jA ²ÁA ,dh¶bF
.LqA ¿œiN ·Ah Lp¡u AiÁj
¸ýF iýUý³ý° iÄ ÛBýy¶ýxýc Bý¹ýMýpý¡u µ ÛB°¶¯Œ ±B¹V KÊ¡t° ÛBqBqA µ LqA ¿Mqhd ¸«Åp° ¿Áµh ¸E³V jA ¸¢ −hAe´ ²ÁA ¸F ¾hB¢ ÉB_
LýqA ¿ýF¶ýc kýÀZ ÛBý›ý«ýƒý° ·µeýÁ µ ®ý” LýqA e›M‹° ¸¢ ¿p¢ ±ËA ·e³Á¶¨ •e» ¿¬µ dhAd L¯À»A ¿«Àc [µh LÀFiN ¾AiF d¶t´ nÒBÁ
¾dBý° šýÁÊýŒ ¿ýciýF ¾Bý¹ý»µeýÁ µ ®ý” iýFAiýF hd ªýQý¯ý¬A ¿ý˜ µ dhB§ýÁ¿ý° LýEýQý° Ah ¿ý—ý³ý° ¸E³V ±B¯» µ eÁ¶§À° Ah ¿—³° ¸E³V ±B¯»
:e³Á¶¨¿°
dj ¾i§ýF¶ýuËA LýF ¤ýÁ ²ý° ¸ýF •i_ ²ÁA LýýqA šýtýŒ Lý¬f ¿ý¬d ·diýpýÃ µ ¿ý°Bý¢Bý´
LýqA hBý¯ýÀF ,dµh¿° hB¢ ¸F hB¯ÀF ±Aµh ¿—³° KB¹V r¶Jiq ±A¶³Œ ¸F j¶°i° iÀ” h¶‹u BF BÁ µ ·B¨ËAd¶cB´ h¶„ ¸F KB³À›«N ¸´¶¨ ²ÁA
hBý¯ýÀýF ±ËA ¿ý¬µ eý³ý«œBŒ i»Bˆ ¸F B¹³ÁA !e´B¯´ ¸M—c oF ¸¢ eÀÆB¯´ rhAeÀF :LqA −jÉ µ e»d¿° ·¶«V ·A¶c ¿œiN µ ®¬Bq Ah d¶c ¿¬µ
.dhAd DU‹N B¹´ËA hB¢ jA ±BMqhB¯ÀN ¿_µh
r¶ýc ¸Z ,eý´d¶ýF ·diý¢ ¾hAe¹§´BEÁj ¾B»i³» ·B§tÁB¯´ hd Ah ±ËA µ d¶F ¸MuB§´ ¿Æ¶«FBN ¾µh ¾i‹u ¸¢ ±BMqhB¯ÀN ¿_µh hB¯ÀF ±ËA
:eÁ¶¨¿° ·di¢ ªœBŒ [ÊƒyA ¸F −di° BF d¶c ¸pÁB›° ¸F ·hBuA µA .d¶F ¸M—¨
eýÁ·eýÁký“ý¬ AiZ ¿§ý³ýq ±Ai¨ ²ÁA BF ±ÊœBŒ LýýpýÀý´ ·hBZ Bý° ±eýÁký“ý¬ jA ®ýÁhBýEý¡ýEýq Bý°
###
µ ·µeýÁ µ ®ý” ®ýÀÁeF eÁBF kÀ´ µ eÁ¸M—¨ ²bq ‚Ái—N µ ~AiÃ ¸F niN µ ·µeÁ µ ®” hB|° hd ÛBŒ¶´ ¸¢ ®À³¢ ¸˜B}A eÁBF Ah ¸«¯V ²ÁA
.LqA iÀÄµ µ ¾hBq zi° ¤Á niN
·dAd hAiœ iÀRÒBN L^N ®» Ah ±Ai§Ád ®¢ ®¢ µ e³¢ Lt_µ ®¹E° BÁ wbt° ¿««Œ ¸F ¿¡Á e³uBF ¾A¸p«V ¤Á hd i—´ ·d LqA ²¡¯°
.djAe´BÀF Lt_µ ¸F
AkýFA¶ýc ¶ýV hd ,eýíýÀ¨¿° hAiœ iÀRÒBN L^N dAiÃ −B¯N Aj rhBF ¶V BÁ µ ¸MpÁiM¡¬A µ Aj™iF ¶V e³´B° ¾dB° ¾B»B|˜ hd ¸¢ h¶ƒ´B¯»
.e³¢¿° LÁAiq ±Ai§Ád µ rA¿ÆA¶«¹J šÀ˜h ¸F ®¢ ®¢ et¡F ¾A·jBÀ¯c ¿p¢ ¤Á iÄ LqA ²À³Z kÀ´
·µeýÁ µ ®ý” ¸ýF iý—ý´ ¤ýÁ ®ý» iÄ µ eý³ý¢¿° LÁAiq ®» ±Ai§Ád ¸F eÀqiN iÄ i—´ ¤Á .LqA ²À³Z ®» ¿Áµh µ ¾¶³‹° ªÆBp° hd ÛB³ÀŒ
:L—¨ ¸¢ d¶u¿° h¶ƒ´B¯» Lœµ ±ËA eu ÊME°
Ah ¿ýý³ýý¯ýUýÁ eý³ý¢ ·diýpýÃ ©d ·diýpýÃ Ah ¿ý³ý° ¶Yý¯ý» ·eý° ·Ah d¶c ª—^° hd

¾µAeN µ niN µ ®”
.d¶ýu ¸ýMý˜i¨ ¿ýy¶ýxýc ¾Bý¹ýqBý¯ýN eýÁBýF ®À³¢ ¿_µh ¾AµAe° ®À»A¶bF C¶c iÄ ®À³¢¿° i¡˜ ¿_µh ¾B»AµAe° ¾AiF ¿«¢ h¶„ ¸F
e_Aµ ¸bp´ ¤Á µ d¶u i}B_ ¿ŒB¯MVA hd ¤ukJ ¤Á ¸¢ LqA ²ÁA ±¶Z ªQ¯¬A ¿˜ ¥hkF ¾B¹ŒB¯MVA hd ¿°¶¯Œ ¿_µh ¾B»µAe°
µ ¾hBý¯ýÀýF ²ýÁA e¬¶° µ ¾hB¯ÀF ‰¶´ µ ¾hB¯ÀF dµe_ e³¢ ¸³ÁB‹° ÛB›Àœd eÁBF Ah ±AhB¯ÀF ¤Á ¸F ¤Á !epÁ¶³F ±AhB¯ÀF µ dAiÃ −B¯N ¾AiF
.e³¢ ¸U¬B‹° Ah µA eÁ¶MF BN diÀ§F i‡´ hd Ah µA vBc nµiÁµ µ Ci¡À°
®ý¢ ®ý¢ µ d¶ýu¿° dBÁj ®¢ ®¢ ‰B¯MVA hd B¹´¶´B¢ ªÀEœ ²ÁA ¸¢ LqA DqB³° hBÀpF µ Lp» h¶„ ²ÁA ®» ¿NB“À«EN ªÆBp° hd ¸¢ ±B³Z
¸ý¢ ¾dAiýÃ ‚ý›ý˜ µ šýÀýœd ®‡´ µ ¸°BíF ¾µh µ euBF ¸MuAd ¿uj¶°AË ]À^y hdB¢ ¤Á KB“À«EN LqA −jÉ .d¶u¿° ¿—³y B° KB“À«EN
d¶ýu¿ý° •hB‹M° ¿NB“À«EN o¬BU° e³´B° ·hBFµd ¿˜i„ jA eu ShBc ®‡´ ²ÁA jA iÄ ¸¢ e³³¢ L¢iu nÊ¢ ¤Á hd eé_Aµ ]ƒq hd
.LpÀ´ e_Aµ ]ƒq hd hB¡Ã ¸¢ Lp» ²À¯» rA·e¯Œ w›´ É¶¯‹° ¸¢
µ L¯¡_ BFø :¸¢ LqA ·eu ·dAd h¶Mqd ¸¬AË µ ¸À«Œ ¸«¬A ¿«y iE°BÀJ ¸F ®Ái¢ ±AËiœ hd

÷1ø ÷.²¢ K¶Œd Aec ·Ah ¸F Ah −di° ©eV µ e³J
Lý›ýÀý›ý_ ·Ah ¸ýF ±A¶ýN¿ý° ¾A¸ý«ýÀýqµ ¸ýF Ah ¿ýpý¢ i» ¸¢ ·d¶F ²ÁA ·Ah ²Áe³Z i¢f jA h¶‡³° eÁ¸M—¨ šƒ³° ±Ae³¯tÁd ¸¢ h¶„ ±B¯» µ
.e´¶u i§Ád dAe‹MqA BF dAiÃ ª°B¡N Š´B° eÁBE´ µ e´hAe´ Ah ¿´B»iF ¾B¹¬ÉeMqA dAe‹MqA ¿ciF .dhµËA
.e³¢ P^F eÁBF ¸´¶§Z nB³tÁµh dBMqA BÛqBqA ¸¢ diÀ¨ hAiœ ¸V¶N dh¶° P^F ²ÁA eÁBF nB³tÁµh dBMqA P^F hd
:LqA [iu ²ÁA ¸F L—¨ ±A¶N¿° ·µeÁ µ ®” ±B°hd ¾AiF ¿°¶¯Œ µ ¸yÊc h¶„ ¸F ¸¢ Ah ¸Y´ËA ©B_ i» ¸F
iý¡ý˜ .LýqA ¿ýœiýN −eýŒ nBýpý_A ¾AiýF ‚ý›ý˜ eýu ziýŒ ¸ý¢ ¾h¶ý„ ±ËA eý³³¢¿° AeÀJ ·µeÁ µ ®” ¸¢ dAiÃ jA ¾hBÀpF ®ÀÁeF eÁBF ÉµA
.LqA ·e´B° D›Œ µA B¹³N eÁ¸M˜h ¶«V ¸¯» B»·hµd ®» µ eÁ·d¶F ·hµd ¤Á hd ®» BF ·eŒ ¤Á .eÁ·di¡´ ¿œiN e³³¢¿°
®ýýÁA·hAµËA j¶ýý³ýý» Býý° µ eýýÀýýqh Bý¹ý¬ký³ý° ¸ýF µA šýtýŒ ±AeýÀý° hd ®ýÁd¶ýF i—p¯» ±¶³U° µ B°
###
®ýýÁA¸Z¶ý¢ ¤ýÁ ®ýc heýÁ j¶ý³ý» Bý° Lýt¨ hBýƒýŒ Ah šýtýŒ iý¹u L—»
?e´dBMÃ ¶«V ²° jA ±Ai§Ád AiZ .d¶u¿° eÁeu ¿M_AhB´ µ ®” µ ·µeÁ ¤Á ¾B³E° L¬B_ ²À¯» ¿»B¨
−¶ý°gý° ®ý» ²ÁA ?LqA ª„BF ®» ¿´B³Z ²ÁA ·µeÁ µ ®” ¸¢ ®ÀÆ¶§F±B°d¶c ¿¬¶¯‹° ¾B¹qB³tÁµh ¿ciF µ B¹˜BF ¿—³° e³´B° ®» B° BÁËA
?LqA
.1óõ ¸ÐÁËA ,ª^´ -(1)

.®À³¢¿° ¸‹VAi° d¶c Kiƒ˜ µ ±AeVµ ¸F B°
jA ¾µiýÀJ LýqA ·eýtý´ ¸ýMý—¨ µ d¶ýu ¸ý˜Bý}A eýÁBýF ®ýÁeýœ ¸ýÀ¯À«‹N ÄB^Á µ ¾l¶¬eM° µ −¶«Œ ¿›À›^N ¾B»rµh hd ¸¢ ¿«ÆBp° jA ¿¡Á
.euBF¿° dhAd sÁB¯´ ±B»iF ,i»Bˆ ¸F ¸¢ ¸YÁË µ ¿¬¶x_ ®«Œ iFAiF hd ¾h¶|_ ®«Œ [ÊƒyA ¸F µ ±AeVµ
¿ý»µeýÁ µ ®ý” ²ýÀý³Z ¸¢ ®ÀÆ¶§F ®ÀÁ¶N¿° ¸´¶§Z ,e»d¿° ¿œiN ,diF¿° ¶«V ¸F Ah itF B»·µeÁ µ ®” ²À³Z ²ÁA ®À³¢¿° ¸‡_Ê° B°
.!?®ÁjBq −¶¡^° ÛAeÁeu Ah µA µ LqA ª„BF
:LqA ·d¶°i˜ −Êp¬A ¸À«Œ ¿«Œ É¶° ¸¢ ¾h¶„ ±B¯» µ e´¶u −¶¡^° eÁBF B¹»µeÁ µ ®” jA ¾hBÀpF ®ÁhAd ©¶Eœ B°
¿ýEý¬BýV hBýÀýpýF ¸ý«ý¯ýV hd −Êýpý¬A ¸ýÀý«ýŒ ¿ý«ýŒ É¶° ¿¹¬A ÄB˜iŒ hµiq ²À¯» ¿¬µ .LqA ¾iÀJ jA ®À´ ¸x” µ ®” :÷−i¹¬A –x´ ®¹«ã ¬Aø
iý» µ :÷¸ý°¶ý¯ý» iýQý¢ ¸ýMý¯ý» Lý«ýŒ ²°ø µ LqA e³«F sM¯» dhAd ¾dBÁj ¸x” µ ®” o¢ i» :÷¸M¯» L«Œ ¸°¶¯» iQ¢ ²°ø :eÁB°i˜¿°
.dhAd ¾dBÁj ·µeÁ µ ®” dhAd ¾e³«F L¯» o¢
... ®À³¢ −¶¡^° Ah B»·µeÁ µ ®” −B¯N LcA¶³¡Á h¶„ ¸F ®ÀÁ¶N¿¯´ B°
©Bý¡ýqBJ ©¶ýœ ¸ýF ¸ý¢ ¿ý¹ý¬A KBý¯ýÀý«ý‹ýN ‚ýÀ^° jA ±BqB³tÁµh ¸¢ BU´ËA jA µ LqA ·d¶F ·µeÁ µ ¸x” ²À¯» ©¶«‹° B¹M˜itÀJ jA ¾hBÀpF
.eÁ·di¢ −¶¡^° Ah ·µeÁ µ ¸x” LcA¶³¡Á h¶„ ¸F Ag¬ eÁ·eu hµd diÀ§F hAiœ eÁBF ¿¯«Œ ¾B»¸À}i˜ jA ¾hBÀpF ¾B³E° j¶³»
D›Œ ·µeÁ .LpÀ´ Š´Bœ d¶V¶° Š}µ ¸F ¸Vµ XÀ» ¸F ,dhAd ¾e³«F L¯» ¸¢ ¿´BpÁ .dhAd dBÁj ·µeÁ µ ¸x” dhAd e³«F L¯» ¸¢ ¿p¢
.diF¿° ¶«V ¸F iMtÀF µ e»d¿° hBt˜ Ah µA ®» jBF ¿ë´B°

?eÁ¶c i|° LqA ª°B¡N µ ¿œiN •i„ ¸F ±BpÁ £i^° ¸¢ Ah DÀœh e_ ¸F ±eÀqh ™¶u µ ¸ƒE” jA ªyB_ ¾B¹¯” ±A¶N¿° BÁËA
!e´hAe´ ®» hB¢ ©B_ µ e´j¿° ®» ¸F Ah ±BtFA¶c µ h¶c ±¶Z !LqA i|° B¹«E³N ¾AiF ¾hËA
?LpÁd LÀ´BpÁ ©B_ ¸F i|° ¾e_A KAf µ ¿›À›_ iE¬d ™Ai˜ hd BÁ µ ¥i° jA oJ Ð·e³ÁËA −B¹FA jA Ah −Êp¬A ¸À«Œ ¿«Œ ®” ±A¶N¿° BÁËA
LýÀý¬Bý‹ý˜ µ eý³ý³ý¢¿ý° ·dBý—ýMýqA !d¶ýc ªýÀý¯ý¡ýN ¾AiýF Kheýœ eý_ ¸ýF µ eý³ýMýpÀ´ ¿}Ah ±Bud¶V¶° Š}µ ¸F ¿¬BŒ ¾B»¸âÀ_µh ±BE_By
dµeý_ jA µ eýÁ¿ý}Ah ©Bý_ iý» hd µ eý³ý‹ý´Býœ d¶ýc sýu¶¢ ²ÁiM¯¢ ¸F ±Ai§Ád ¿¬µ ,e´Bqh¿° Ai´BtM¯» ¾e³«F ¿³‹° ²ÁA ,e³ÁB¯´¿°
¸Z eýÁ·dAd ]ýÀViN LÀ¬B‹˜ iF Ah ¿M_Ah µ ·di¢ OdA¶_ ®À«pN Ah d¶c ¿t‹´ ±¶Y¯» µ e³³¢¿¯´ ·dB—MqA ¿¹¬A KAiÁe›N µ KB´B¡°A
.e´hAd ¿¡Z¶¢ L¯» ?e³³¢
eýýý³ýýý³ýýý¢¿ýýý° iýýýÁeýý›ýýN ¸ýýF ¸ýý¬A¶ýý_ i¨d −¶ýýœ Lýqµd ªýyµ eý³ýMý˜i¨ eý¹V µ eV ¸F ¿°¶œ
iý» hd ²ýÁd ªý°A¶ýŒ µ ²ýÁd ¸ý¢ eýÁ·diý¢ ¿ýÆAeýy µ iýq Lý¯ýpýœ ²ýÁA ¾µh ¸ý¢ Bý»LýpýÀý´¶ý¯ý¢ µ ²ÀÁdB° jA ®³¢¿° DU‹N ¿«Àc ²°µ
.LqA −di° LÁB}h ª°BŒ ·heb° dA¶° ¸À«¢ e³´B° ¸¡³ÁA i„Bc ¸F ,LqB» ·d¶N ±¶ÀÃ ¿ŒB¯MVA
.e³³¢¿° iEy šÁhkN .e³³¢¿° LÁB}h šÁhkN −di° ¸F ±¶À´B_µh
AkýpýF µ LýEýQý° ¾iýÀýRBýN ¾diý˜ µ ¿ýŒBý¯ýMýVA µ ¿_µh KBÀœiN hd µ LqA ¿¯¹° hBÀpF ¿Áµh P^F ¤Á d¶c ¸¢ iEy ¾B³‹° ÉµA B¹´ËA
−eýŒ µ d¶ýV¶ý° Šý}µ ¸ýF LýÁBý}h ¸´ ,•e» ¸F ±eÀqh ¾AiF LqA KÊ¡t° ªâ¯^N iEy .eÁ·et´ ¸V¶M° Lqhd ®³¢¿° i¡˜ ,dhAd
.£i^N

dh Ah ¿ý|ý‹ýF µ eýÁhAd ±Bý¯ýÁA KBÁAË ¿|‹F ¸F BÁAË :eÁB°i˜¿° ®Ái¢ ±ËAiœ ©¶œ ¸F eÁ·eÁd Ah ¿E»g° KAh¶Mqd L¯pœ ¤Á B¹³N ·µÊŒ ¸F
?eÀ³¢¿°
.e´¶u¿¯´ d¶V¶° Š}µ ¸F ¿}Ah ¸Vµ XÀ» ¸F e´hAd ¾e³«F L¯» ¸¢ ¿yBbuA dhAd ®» Ah ²ÁA B° ¿E»g° KAh¶Mqd
d¶ýV¶ý° Šý}µ ¸ýF Bý}h µ ªý¯ý^ýN ¾Bý³ý‹ý° ¸ýF dhA¶ý° ¿ýciF hd ¸¢ zi˜ ¸F ®ÁhAd ¿E»g° KBÁAµh hd B° ¸¢ ®» ¿MÁB}h µ iEy ¸«Åp°
±Bý¯ýÁA −eýŒ jA ¸ý¬AË µ ¸ýÀý«ýŒ ¸ý«ý¬A ¿ý«ýy iýE°BÀJ ¸¡´B³Z .euBF ¸MuAe´ ·hBZ µ dhAe´ ¿»Ah ¸´¶¨ XÀ» ¸¢ ¿p¢ ¸¢ LqA ¿ÆBU´ËA hd ,euBF
²ýÀý°j hd ¿ýcAh¶ýq ¿ýÁ¶ýN¿ý° iÄø ,h¶ýbý´ Ah Bý¹´ËA ¸x” ,LpÀ´ ~¶Fi° ¶N ¸F B¹´ËA LÁAe» :d¶°i˜ e´µAec ,diF¿° T´h −di° ¾hBÀpF
iýÀýÀý“ýN hd Lý^ý«ýxý° BýÁ LýpýÀý´ iýÀÀ“N ±B¡°A iÄ ,rBF ¸MuAd d¶V¶° Š}µ ¸F LÁB}h ¿³‹Á .÷1ø ÷±B¯qËA hd ¿´BFdi´ BÁ µ ²¢ D«„
.LpÀ´
?¾A·hBZ ¶ý¢ Bý}h µ ®ýÀý«ýpýN iÀ” ¾A·hA¶ýýbýý´¶ýýc iýý´ iýýÀýýu –ýý¢ hd
.®À³¢ −¶¡^° ®ÀÁ¶N¿¯´ Ah ·µeÁ µ ®” ²ÁA ©B_ i» ¸F .÷¸°¶¯» iQ¢ ¸M¯» L«Œ ²°ø ¾hËA
.LqA ·dB¹´ L‹Ádµ ¸F B° hd s³Ái˜ËA Lqd ¸¢ ®” ]À^y dhA¶° jA dh¶° ¤Á ²ÁA
hd ¸ý¢ dhAd ®ý» ¿ý¯ý¹ý° ¿ý_µh hBýRËA ¸ý¢ LýqAec ¾B}h −B›° jA ¾hµd µ ™Ai˜ ®” ¸¯» jA iM¯¹° ¸¢ Lp» ®» ¾i§Ád ]À^y dhA¶°
.LuAd ®À»A¶c ±BÀF Lœµ Lyi˜ Kh¶y
.®ýÁ¶ýu [ÊýyA ®À»A¶c¿° µB¡Áµh dBMqA ¸«Àqµ ¸F ¿»B¨ µ ®À³¢¿° hB¢ ¾jBqd¶c h¶„ ¸F ¿»B¨ i|° ¾B¹qiN µ B¹¯” ±B°hd ¾AiF
P_BE°
.3õ ¸ÐÁËA ,−B‹Á Ð·h¶q -(1)

:®ý³ý¢ ziýŒ eýÁBýF ,eýuBF ®” ±B°hd P^F BF DqB³M° ¸¢ ¾hAe›° ¸F ¿¬µ ,®À³¢ i¢f BU³ÁA hd ªÀx—N ¸F ®ÀÁ¶N¿¯´ Ah dBMqA ¸F ~¶Fi°
BýpýF ¸Z .dhµËA Lýqd ¸ýF hBý¯ýÀýF wýbýu jA Ah ¿ý_µh ¾Bý»¿ýMý_AhBý´ ¸ýÀ«¢ µ e»eF r¶¨ C¶c eÁBF ©µA ¸Vhd hd nB³tÁµh dBMqA
.dhAd ¿«°BŒ ¸Z ²° ·µeÁ µ ®” ¸¢ eÁ¶§F eÁ¶M´ ®» rd¶c hB¯ÀF wbu
®ý” ÛBý¯ÆAd ®ÀMp» ¸M˜i¨ ÛB¯ÆAd ?®À°¶¯“° AiZ ®À¯¹˜¿¯´ B° ,®ÀM_AhB´ AiZ ®ÀÁd¿¯´ B° e³Á¶¨¿° ¸¢ dAiÃ ¿|‹F eÁ¸M˜i¨ nB¯N ÛB´BÀ_A
... ®À³¢¿¯´ £hd Ah sM«Œ µ ®ÁhAd ·µeÁ µ
KÊý¡ýtý° ,µA Dý¬Bƒ° ¾B»¸u¶¨ µ KB¯«¢ ¾BÁAµj ¸À«¢ jA ¸¢ euBF i»B° ¾e_ ¸F nB³tÁµh dBMqA eÁBF LqA ®¹E° hB¯ÀF d¶c ¾AiF
hdBý° µ heJ ~BýENhA ji„ µ µA ¿¨dA¶´Bc ‚À^° ¸¢ e³¢ Lœd C¶c µA ¿ë´j ‚À^° hd eÁBF ¿»B¨ ÊQ° ,e³¢ £hd C¶c Ah µA ¿Áµh
jA ¿ýMý_ −iý—ý³ýMý° kýÀZ ¸ý¯ý» jA ²ý° :Lý—¨¿ý° d¶ýF ¸ýMý˜i¨ hAiýœ ®” iÀRÒBN L^N ¸¢ ±BÁ¶UtÁd jA ¿¡Á LqA ·d¶F ¸´¶§Z ª—„ ²ÁA BF
!±BMqµd ²ÁiM¡Ádk´
hdBý° µ heJ ¸ý¡ý³ýÁA i§Ád ?iÀc BÁ ¿Mp» ¿„AiÃ ¾B¹ME^° µ štŒ ¸F ÊME° BÁAË ¸¡³ÁA ·hBFhd ¿¡Á −di¢ sqiJ ‰¶}¶° µd ·hBFhd µA jA
.LE^° ¿F BÁ eÁ·d¶F LE^° BF BÁAË ?eÁ¸MuAd ¾A¸Áµh ¸Z ¶N ¸F LEp´
Ah µA ¸ý¡ý³ýÁA BýN ·eýÁeý´ Ah d¶ýc eý´ji˜ ¸Vµ XÀ» ¸F µ ·e°AË ©k³° ¸F Du icËA ·eu ShBc ©k³° jA iNdµj BÁ CBM˜ËA ©µA ]Ey heJ ¿»B¨
.e³¢ rjA¶´ µ LE^°
jA ¿ý»B¨ ¸ýMýEý¬A .eý³ý¢¿ý° •iý^ý³ý° Êý°Bý¢ Ah ©Bý—„A ¿ë´j iÀp° ¿»B¨ ¸¢ LqA nBp_ ¾e_ ¸F ·dA¶´Bc ‚À^° hd ¿ME^° ¿F ¸«Åp°
ª—„ ®» KBœµA

¸ýF eýÁ¶ýN¿ý° .euBF dhAµ KBÀÁµh hd C¶c ±BpÁ iÄ ¿ë´j KÊ¡t° ªÀEœ ²ÁA hd .dhµËA¿° BF sÁ¶c ¸F dB¯MŒA BF µ hAe³MtÁ¶c Ah
,KÊý¡ýtý° ¸ýÁBýq hd ¿ý»B¨ .eý³ý¢¿ý° •iý^ý³ý° Ah µA KÊý¡t° ²À¯» e³¢ ¾hAdiF·i¹F C¶c eÁ¶M´ iÄ ¿¬µ .e³¢ ·dB—MqA ª°B¢ ¶^´
¿ýtý¢d¶ýc ¸F Lqd µ e³¢¿° hB^MÁ µ e³¢¿° ¸E«” µA iF nÒBÁ ®» ¿»B¨ ¿¬µ eqh¿° ¿¯¹° hBÀpF KBVhd ¸F e³¢¿° LÀ¬B‹˜ ±BpÁ
.e´j¿°
hd eýíýÀ§ýF hAiýœ ®ý¬Býq iýÀ” ‚À^° hd iÄ µ .e³ÁAË¿° hBF iÀ¨¸u¶¨ µ •BF ¿—³° eÁ·eÁe´ hdB° µ heJ jA LE^° ¸¢ ¿¬B—„A ²À³Z ÛB´BÀ_A
ÄBÀ¬µA eÁBF BU³ÁAAg¬ .e³´kF hB^MÁ µ ¿t¢d¶c ¸F Lqd LqA ²¡¯° µ ,LqB¹_µh ªÀEœ ²ÁA KAi„Bb° Keu ,óõ BN ·e—» ²ÀF ²À³q
.e³uBF DœAi° ¿«Àc ©B—„A
DýN ¿ý„AiÃ ¾B»¸œÊŒ jA ¸¢ ¾hB¯ÀF ªQ¯¬A ¿˜ .e³¢¿¯´ hAiœA et¢¿° L¬BUc ¿¬µ LpÀZ ¾hB¯ÀF L«Œ e¯¹˜¿° hB¯ÀF d¶c ¿»B¨
kýÀ´ µ ,e¯¹—F µA KB¯«¢ ¾µBƒ° jA ¸¢ euBF B³ÀF µ hBÀu¶» ¾e_ ¸F eÁBF nB³tÁµh dBMqA ¿¬µ .LpÀ´ hAiœA ¸F i}B_ BV ¸¯» e³¢¿°
±dj −eýœ Šýœ¶ý° hd ?eý´j¿ý° −eýœ BU¢ Du ¾B»¸¯À´ ?dµh¿° ±µiÀF Šœ¶° ¸Z ?eÁAË¿° ©k³° LŒBq ¸Z Du :e³¢ Lœd sNÉB_ hd
... ?¸´ BÁ LqA kÀ§Á®” µA Ð¸¯“´ BÁAË ±eÁ¶c i‹u Šœ¶° hd ?e³¢¿° ¸°k°j hB‹uA ªÀEœ ¸Z
.diÀ§F i‡´ hd Ah µA i§Ád ¾B»LÀ¬B‹˜ µ
µ ,eý³ý¢ ]ýÁitN dBMqA ¾AiF Ah d¶c ®” eÁ¶N¿¯´ ,LqA ·eu eÁeu ®” hBM˜i¨ ,hB¢ µ Dp¢ ¿§Mp¡uhµ jA ¸¢ ¿xbu ²À³Z ®» µ
.diEF ¿J µA ª¡t° ¸F µA ·B¨ËAd¶cB´ KÊ¯V ·Ah jA kÀ´ µ µA i‡´ L˜BÁhd µ ¾dBxMœA ªÆBp° [i„ jA eÁBF dBMqA ²¡À¬

.LqA nB³tÁµh dBMqA ¸F ~¶Fi° −B¯N B¹³ÁA
eýÁBF !LqA ²M˜h ¸»AiÀF ,D»g° L^y iF ©ÉeMqA ·Ah jA B¹´ËA ±di¢ ¸U¬B‹° .LqA ªÀEœ ²À¯» jA −ÊqA ¸F −di° ¿ciF ±dhµBÀ´ ±B¯ÁA
‚ýÀý^ý° jA Lp¡u nBp_A µ B¹MFBœh µ ¿¨dA¶´Bc µ ¿§«ÀEœ KBEx‹N jA ¸«yB_ ¾B¹ÀM_AhB´ .di¢ ¶UMpV Ah ±B´ËA ¿Áµh ¾B¹ÀM_AhB´
.ddi¨ ¿°iF d¶c rjhA ²McB³t´ µ ¿_µh kUŒ ¸F B¹´ËA ¸¯» ¸¢ ... µ
?®ýÁ¶¨¿ý° ¸Z ¾¶³u¿°ø :L—¨ ª¹V¶FA ?¾hAd ¾A·eÀ›Œ ¸Z ¸¬ËA µ ¸À«Œ ¸«¬A ¿«y e¯^° ·hBFhd L—¨ ª¹V ¶FA ¸F –Áiu ²F o³cA
−di° ¸F B¹´ËA .®Ádi¢ ²À³Z ®» B° e´di¢ ¦³V Kheœ Dp¢ ¾AiF B¹´ËA ®ÁhAd µ ¸MuAd LFBœh •B³° eEŒ ¸«ÀEœ BF B° ¸¢ LqA ²ÁA D«ƒ°
i§ýÁeý¡ýÁ iFAiF hd µd i» ¸UÀM´ hd µ .. ®Ádi¢ ²À³Z ®» B° e´di¢ AeÀJ ·Ah −di° ©d hd −AµBÁ µ z¶ŒÊF ¾B¹¡¯¢ ·Ah jA µ ·dAd BÁBƒŒ
µA ¸ýF ¿ý´Bý¯ýqËA ¿ý_µ µ dhAd ~BýEýNhA ±Bý¯ýqËA ¸ýF ¸ý¢ LýqA ¿ýp¢ B° Ð¸«ÀEœ ±BÀ° hd :e³Á¶¨¿° B¹ÁË ±¶³¢A ¿¬µ .®Áeu iFAiF µ ¸M˜i¨ hAiœ
÷... ?®ÁhAd DÁg¡N kV ¾A·hBZ BÁËA !?®ÁhµBÀF ¸Z •i_ ²ÁA iFAiF hd B° !... eqh¿°
¾µh Bý¹ý³ýN eý³ýF¶ý¢¿ý° d¶ýc hd Ah ¾hAeý³ýÁd oý_ ¸«¯V jA µ ¿´BpÁ ªÆB|˜ jA ¾hBÀpF ¸¢ e³Mp» ¾dBÁj dAiÃ ®» ±B°d¶c ‚À^° hd
–ýtý¢ ±BýuhAdiý¢ µ KBý¯ý«ý¢ ¾BÁAµj jA dBÁj Lœd BF Ah D«ƒ° ¸tÁh eÁBF ÷1ø ... µ ¿MFBœh KBEx‹N µ ¿Áµh kUŒ µ ‚À^° jA niN
.LcAdiJ AµAe° ¸F ·di¢
ªÁBp° hd µA ¸F rheJ dBÁj hBt˜ (eu ²°¶Ð° AdeU° i¯Œ icAµA hd ¸ME¬A) e¯_A ©ËA ©ÊV ¾dB›MŒA •Ai^Á L«Œ :(®Ád¶F ™B„A ¤Á hd ¸¢ ²ÁµA ±Ae´j hd) d¶°i˜¿° ¿´B›¬B„ ¸«ã¬A LÁËA −¶_i° -(1)
.d¶F ¾dBxMœA

.−eý³ý¯ýœÊýŒ ¶ýN ¸ýF Ê°B¢ ²° ¸¢ e´B¯¹—F µA ¸F µ e³¢ D«V Ah µA LE^° eu¶¡F eÁBF nB³tÁµh dBMqA −µd ¸«_i° hd ¸M¡´ ²ÁA jA oJ
¤ýÁ ¾Bý»¸ýÁeý´d eý³´B° ²À³°¶Ð° ÷‚t¯¬A ±B³qB¢ ±¶³°Ð¶¯¬Aø :LqA ·d¶°i˜ ¸¢ ¿NBÁAµh .e³¢ ·dB—MqA ¿E»g° KB¯À«‹N jA eÁ¶N¿° ¿»B¨
÷¼¶ýcA ±¶ý³ý°Ð¶ý¯ý¬A Bý¯ýÁø ,LýqA ²ý°¶Ðý° hdAiF ²°¶Ð° ÷²°¶Ð ¯¬A À ²°¶Ð ¯¬Aø BÁ ,e³³¢¿° LÀ¬B‹˜ ®» BF µ eÁ ‚ENi° ®» BF ¸¢ e³Mp» ¸´Bu
BýF diý°µ ±j •eý» BýF ±Adiý° µ ±Bý¯ýÁA ªý»A ÷{‹FÄBÀ¬µA ®¹|‹F ±¶³°Ð¶¯¬Aø ,eí§Áe¡Á hdAiF ¸¯» ·eÁd DM¡° dAiÃ µ •e» BF −di°
.eí§Áe¡Á ±BE¹§´ µ ¿¬µ ¸¯» µ ¸¯» −ÊqA ·eÁd DM¡° µ •e»
Lýqµd ¤ýÁ ¶ýN iÄ ¸ý¢ eý´Bý¯ý¹—F µA ¸F .dhµAË ¦³Z ¸F Ah µA LE^° o_ .dhµËA Lqd ¸F Ah µA ©d eÁ¶N¿° Ê°B¢ KB¯À«‹N ªÀEœ ²ÁA BF
!®Mp» ²° ¶N Lqµd ±ËA ¾hAd
.diÀ¨¿° hAiœ iÀRÒBN L^N dhAd Lqµd Ah µA •i„ ¸¢ di¢ nBp_A ¸¢ ¿Mœµ LqA −Ê¢ iÀRBÒN ©µA ~iu ²ÁA
²ý¯ý} ,®ý_h ¿F ¾hdB°B´ ¿Ne° LqA ¸MuAd hAiœ d¶c ¾hdB°B´ Lqd iÁj ¸¢ ¿¬Bqdic ª—„ ±BMqAd ªEœ ©Bq µd ¿¡Á KBŒ¶Eƒ° hd
hd ¸ý¢ ®ý» ±AheJ d¶ýF ·dAd BýV ±eýF Lýq¶J iýÁj ±Bý¯» ¸Ái»B° µ ·diF µi˜ µA ±eF ªcAd ¸F Ah ¿ÆB¹´j¶q ‰¶³M° µ hBÀpF ¾B»¸U³¡u
.e³³¢¿¯´ d¶c ±Ae´ji˜ ¸F ¿¹V¶N µ ¸M˜i¨ hAiœ ·jBN ±B´j iÀRÒBN L^N ÛBŒ¶´ ŠœA¶° ²ÁA
¸ýV¶ýMý° šýÀýœd ¾Bý»¾hAdiýF oý¡ýŒ jA oJ .eét´ L¬Bp¢ ¸V¶M° AeMFA ±B¡ukJ ddi¨¿° ª›M³° ±BMqhB¯ÀF ¸F µ d¶u¿° {Ái° ª—„
ªý—ý„ ¿ýNBý¯ý_j BýF ©Bý_ iý» ¸ýF !LýqA ¸ýMýcAeýÁ ¿ý¢Býíƒc L¬B_ ¸F Ah µA µ ¸M˜i¨ hAiœ µA ±eF Lq¶J iÁj ±j¶q ¾dAe‹N ¸¢ eéu
µ niN o_ ¿¬µ ,eu ¸U¬B‹°

±BýE¬ ¸F ·e³c ¸¢ e³Mu¶´ KBŒ¶Eƒ° !d¶F ¿´BpÁ i» jA Lt_µ µ ·µeÁµ ®” L¬B_ hd BÛ¯ÆAd ¸¢ di¢¿° ¸E«” µA iF ¾e_ ¸F ·µeÁ µ ®”
eý´diý¢ ¸ýÀýy¶ýN ¿ýÁµh ±Bý¡ýukJ ,diý¢¿ý° Lýtý_µ eýÁd¿ý° ¿ý´BýpýÁ iý» ,eýÀýqiýN¿ý° eýÁd¿ý° Ah ¾A¸YýF iý» LýqA ·eý°BýÀý´ ªý—ý„ ²ÁA
µA LýÀý´BýExŒ ¸¢ ¾h¶„ ¸F µ s°i´ BF e³³¢ rjA¶´ Ah µA µ e´µiF ª—„ ²ÁA dk´ ¸F ª¨ ¾B»¸Mqd BF ±BMp¢d¶¢ ¾B»¸YF ,±Aj¶°ËAsÁd
... e´hµËA ¦³Z ¸F Ah µA LE^° ®¢ ®¢ µ e´µiF ¶«V d¶t´ eÁetN
·eý³ý³ý¢ Lý_AhBý´ µ eF L—y ¤Á iÄ ¸¢ e´B¯¹—F µA ¸F µ e³¢ ¸V¶M° d¶c LEQ° KB¹V ¸F Ah hB¯ÀF wbu eÁBF dBMqA −¶q ¸«_i° hd
.e³ÀEF Ah d¶c C¶c L—y dhAd ®» ¿F¶c hBÀpF KB—y dhAd
µ eýu rd¶ýc šýuBýŒ ,¿ý_µh {ýÁiý° µ hBý¯ýÀýF wýbýu iÄ d¶tF rd¶c ¸F e³¯œÊŒ hB¯ÀF wbu ²ÁA ¸¢ e³¡F ¾hB¢ dBMqA eÁBF
.µA ¿_µh ±B°hd ¾AiF Lp» −eœ ²À¬µA ²ÁAµ e³¢ ¾hAe¹§´ Ah d¶Vµ ²ÁA eÁBF e³¢¿° nBp_A ®¢ ®¢ eu rd¶c ¸F e³¯œÊŒ
AdeýUý° eÁA·eÀ³u BÛ¯M_ ¸¢ Ah ¿MÁAµh ªQ¯¬A ¿˜ µ eÁ¸M˜h ¿Áµh ªÁBp° i‡´ jA Ah ·Ah ²ÁiM¹F L¯pœ ²ÁA hd ¿E»g° ®À¬B‹N ¸´BMbEu¶c
,eéÁd ·dBMÃ ·Ah hB³¢ hd Ah ·di° ¿§q e´di¢¿° h¶EŒ ¿»Ah jA CB^yA jA ¾A·eŒ BF −Êp¬A ¸À«Œ ]Àp° ¿pÀŒ :eÀ»d hAiœ Lœd dh¶°
¸ýF) eýÀýÆ¶§ýF ¸ýF ¸ýF d¶°i˜ ]Àp° ¿pÀŒ ¿¬µ .e´di¢ ¿M_AhB´ hB¹Â µ ?dhAd ¾eF ¾¶F ¸Z e³M—¨ µ e³M˜i¨ Ah d¶c ¾B»¿³ÀF CB^yA
?dhAd ¾eÀ—q ¾B¹Áe´d ¸Z ¸F eÀÁ¶§F (B° iÀE‹N
.eÀ»eF hAiœ ¸V¶N dh¶° Ah µA ¾B»¿ÆBEÁj µ B»L˜Bƒ¬ µ B»¿§³tœ
CAgŒ ¾AiF dhAd CA¶R ¸¡³ÁA µ eE‹N ±A¶³Œ ¸F Ah ¿E»g° ªÆBp° ÛB´BÀ_A

¿ý_µh KAh¶ýMqd ²ÁiM¹F µ ¿Áµh ±Ah¶Mqd ²ÁiM¯¹° ¸¢ ¿¬B_ hd .®ÁA·di¢ ·B§´ LqA eÀ—° ®³¹V jA ¾hµd ¾AiF ,LqA C¶c `jiF
¾hAeý›ý° ±AË ¸ýF ,®ýÁeýÁd ®ý” ¸«Åp° hd ¸¢ ±B³Z eÁ·d¶F nB³tÁµh eÀNBqA ²ÁiM¨hkF ¿MqAh B¹³ÁA µ ,LqA ¿E»g° KB¯«¢ ¾É¸FÉ hd
µ ·diý¢ –ýÁiý‹ýN Bý»®ý” ªýÀýEýœ ±ËA jA −Êýpý¬A ¸À«Œ ¿«Œ ÄB˜iŒ hµiq ¿¬µ ,eÁ·eÀF¶¢ Ah ·µeÁ µ ®” ¸¯» µ ¸¯» LcA¶³¡Á −eÁd ²° ¸¢
.LqA ·dAd hAiœ [µh ¾e³«F –uB¢
.LqA −Ai_ ¿Æ¶ëF µ ±di¢ LEÀ” −ÊqA ‰iu hd ¸¢ ®ÀÁd¿° ¸¯»
.®ÀMpÀ´ ±ËA ±BÀF dey hd ¸¢ dhAd ¾hBÀpF eqB—°
.Lp» ±Ai§Ád L°i_ ¤M» .Lp» ·B³¨ •i„ ¸F ®À›Mp° iÀ” K¶Œd
.Lp» ±dj ®» iF ‰B¯MVA s°AhËA .Lp» ±B³À¯„A o_ ±diF ²ÀF jA
.Lp» ¿¯qh ¾B»e³q ¾AiF ±Ai¨ ¾B¹Vic
µd i» ¾AiF −ÊqA Ag¬ µ euBF¿° LEÀ” ·e´¶³u µ ·e³³¢ LEÀ” d¶c hd iÀRBÒN ¸«Åp° LEÀ” L°i_ ¿°ÊqA ®¡_ ²ÁA hd ¸M¡´ ¤Á ¿¬µ
:LqA ·d¶°i˜ −i¢A iE¯“ÀJ µ ·di¢ −Ai_
.LqA ·e³³¢ LEÀ” ªQ° d¶³u¿° Ah LEÀ” ¸¢ ¿xbu :÷²ÀFBM“¯¬A e_A Š°Bp¬Aø
.e³¡Áiu µd i» BÁ ,e³McA¶³¡Á µd i» ¿Áµh µ ¿_µh iÀRBÒN i‡´ jA
kýÀý´ ·eý´¶ý³ýu hd µ LýqA ¸ýMýuAg¨ iRA d¶c ±Aµh hd µ ·di¢ ¾eF ’À«EN hAe›° ²À¯» ¸F µA [µh e³¢¿° ±Ai§Ád jA ¿Æ¶ëF ¸¢ ¿xbu
.h¶ƒ³À¯»
·eý³ýpýÁ¶ý´ ·eýEýŒ di¨Bu ¸¢ ¾h¶„ ¸F ®À³¢ ª›´ ·eEŒ e¯^° iFAiF hd ¿ÆB¡Ái°ËA ±j ¤Á jA Ah ¾A¸«¯V LpÀ´ eF D«ƒ° ²ÁA ]À}¶N hd
:LqA ·di¢ ª›´ hB³¯¬A

LýqA ·eýu CAiýc hBÀpF ²À¯«p° ‰B¯MVA Š}µ :L—¨ sÁ¶c KB¯«¢ ²¯} µ d¶F LE^y ©¶“t° i»jÉA ¥hkF ¿M—° ·eEŒ e¯^°
.®À³¢ [ÊyA ®ÀÁ¶MF i§Ád ®Ád¿° eÀ‹F µ ®—qÒBM° ²° µ
:di¢ e³«F Aey o«U° Ð¸u¶¨ jA ¿´B¯«p° ·jBN ¿ÆB¡Ái°ËA ±j ¤Á
!eÀuBE´ n¶ÁBÒ° ¿¹¬A L¯_h µ [µh jA LqA ·dAd h¶Mqd ®Ái¢ ±ËAiœ dBMqA CB³V ,®³¢¿° DU‹N ¿«Àc B¯u jA aÀt¬A B¹ÁAø
.LqA ·dAd Sic ¸F ¿F¶c Lœd ¿MqAh ¸¢ ¸M—¨ ¿Áµh D¬BV Ð¸M¡´ ¤Á e‹F
µ ký“ý° hd ¸ý¢ ¿¬B¯VA L¬B_ jA d¶u¿° ¶¨jBF D¬Bƒ° ²ÁA ¿Mœµ ¿¬µ ,e³Ád¿° −di° d¶c ¸¢ Ah ¿E¬Bƒ° BpF ¸Z dBMqA CB³V :eÁ¶¨¿°
h¶ý„ ¸ýF ¿ýÆ¶ý«ýFBýN µ sý›ý´ ¤ýÁ ¿ýMýœµ µ ,d¶ýu¿ý° ªýÀx—N ¸F ªÁeEN s°B¹FA µ ©B¯VA µ ,eÁAË¿° ªÀx—N ¸F LqA ·di¢ AeÀJ B¹´ËA ²»f
kýÀý´ Bý»¸ýMý—¨ .. LýuAd eý»A¶ýc ¾iýRA ÛBý¯ý«ýp° ¸¢ LqA ¿“À«EN ²ÁA d¶c di¢ ]ÁitN ±BpÁ ¾AiF Ah šÆBœd µ B¹ÁhB¢ ·kÁh −B¯N ªÀx—N
.÷e´Bt¡F eÁ¶N¿° ¾hB§Mqh µ [Êy •i„ ¸F Ah ±BpÁ
BýN eýÀýÆ¶§ýF Ah ©Bý¯ýVA ±Bý¯ý» LýqA ©Bý¯ýVA h¶ý„ ¸F eÀÆ¶¨¿° ¸¢ Ah ¸Y´ËA ¿¬µ e³Ád¿° −di° eÀÆ¶§F eÀ»A¶c¿° ¸Z i» B¯u zi˜ ¸F
.dhAd ¿ÆAkpF iRA Kh¶y ²ÁA hd ddi¨ hAd¶¯´ −di° ²»f hd ¿xbt° ¾¶«FBN Kh¶y ¸F ·hBFµd BN eÀ³¢ ªÀx—N ¸F ©eE°
... LqA ²À¯» eÁ¸M—¨ ²À›«N ·hBFhd ¿qB³tÁµh ¾B¹FBM¢ jA ¾hBÀpF hd ¸¢ Ah ¾A¸¯«V
¸F hB¯ÀF wbu ¿³‹Á LqA ‘µhd ¿Œ¶´ ²À›«N ¸¢ eÁ·di¢ ±B¯¨ ¿|‹F

!LpÀ´ C¶c ¸¡³ÁA BF ®F¶c hBÀpF ²° eÁ¶§F d¶c
Ah ¿E«ƒ° ªÀx—N ¸F wbu ¸¢ D«ƒ° ²ÁA d¶c ÉB¯VA ¿¬µ ,®ÀMpÀ´ P^F ±ËA hd Ê‹˜ ¸¢ LqA ¿‹œAµ i°A ¤Á ²À›«N ,LpÀ´ h¶„ ²ÁA
n¶ýÁÒBý° AiZ ²ý° ¸ý¢ eý³ý¢¿ý° ²ýÀý›ý«ýN ±BýpÁ rd¶c ¸F ¿Mœµ LqA ²À›«N hd ¸¢ LqA ¿Q^F ±B¯» ²ÀŒ e³¢ ShBc −B¹FA jA µ eÁ¶§F
.LpÀ´ −dAË ¿³F ¸´BÀ° ¸F ¾dBu µ ®uBF ·dipÃ eÁBF BÀ´d ²ÁA hd ¸¢ ®Á¶§FÛB¯ÆAd AiZ ?®uBF ·dh¶c Lp¡u AiZ ²° ®uBF
LýpýÀý´ ®ý¬BýŒ ²ýÁA hd BÁ LpÀ´ −dËA BÁ µA ®ý¬BýŒ ²ýÁA hd dBýu d¶ýF ¸¢ o¢ i»
µ −Bý¹ýFA ±Bý¯ý» ²ýÀý›ý«ýN ¸ý«Àqµ ¸F ·B§´ËA ?−A·eÁd ¾eF i§° ?®uBE´ ~Bt´ BF AiZ ?®uBE´ ©Bû¶c AiZ e³¢¿° ²À›«N rd¶c ¸F ±BpÁ
hAiœ s³»f iFAiF hd ¾iMtÀF ªÀx—N ¸F ¸¢ epÁ¶³F g”B¢ ¸^—y ¾µh ±BpÁ ¸¢ LqA ²ÁA s»Ah ²ÁiM¹F µ .eÁËA¿° ªÀx—N ¸F ©B¯VA
eýÁ¶¨¿ý° d¶ýc BýF diý¢ ®ýpýUý° Ah d¶c KBÀ_µh ¸À«¢ µ Lu¶´ g”B¢ ¸^—y ¾µh ¿Mœµ .e³¢¿° µA hd ¿ÆAkpF iÀRÒBN Lœµ ±ËA ,diÀ§F
©¶¨ Aiý° ±BýMýqµd −hAd ©¶ýEýœ ,eýÁ·diý¢ ¿ýMýEý^ý° ¿ýF ²ý° ¸F hdB° µ heJ −hAd ©¶Eœ ,−A·dh¶c iq LE^° L¯pœ hd ²° ¸¢ −hAd ©¶Eœ
.±B°dBu −d¶E´ ¾µh −A·dAj hdB° j BN :©B^F BN LÀ¬¶—„ ©µA jA ¸¢ −hAd ©¶Eœ ²° ,eÁ·dj
KBýÀýœÊýcA ²ý° eýÁ¶§ýF d¶ýc BýF µ ,−iÀ§F hAiœ ]À^y iÀp° hd ®³¢¿° ¿‹q jµi°A ²À¯» jA −hAd ®» ¾eÀ—° hBÀpF KBÀ_µh ²° ¿¬µ
±BýpýÁ ¿¨hkýF µ Lý¯ý‡Œø :÷LÀ¯qAe«¨ h¶À¬µAø ©¶œ ¸F .−iEF ²ÀF jA Ah eÀ—° KBÀœÊcA ,¾hBM˜i¨ ¤Á i„Bc ¸F AiZ ,−hAd ®» ¾eÀ—°
~¶›q kï» ¸¢ LpÀ´ ²ÁA hd

.÷dkÀc iF ·hBFµd di¢ ~¶›q ¸¢ ¿°B§³» ¸¢ LqA ²ÁA hd ¸¡«F e³¡´
Lu¶´ g”B¢ ¸^—y ¾µh ,B¹pÁ¶´ ¶«FBN Lqd BF ¸´ ,d¶c Lqd BF BEÁj ‚c v¶xc ¸F µ Luhd KÊ¯V BF Ah D¬Bƒ° ²À¯» ¿Mœµ
¿ý«Àc ²Mu¶´ d¶c Lqd BF ¿¬µ LqA eÀ—° ¾dµe_ BN ®» ¶«FBN ±eÁd ¸ME¬A .LuAd e»A¶c µA ±Aµh µ [µh hd ¿ÆAkq ¸F hBÀpF iÀRÒBN
.LqA iNeÀ—°
µ ¿ýu¶ý°Aiý˜ ¾µh LýqA ²ý¡ý¯ý° ±BýpýÁ ¸ý¢ LqA ·d¶°i˜ ±BÀF ®Ái¢ ±ËAiœ LqA ¸MuAg¨ B° ¾BJ ¾¶«V Ah ¾eÀ—° ·Ah ¿E»g° KB¯À«‹N
r¶ý°Aiý˜ Bý° iÄ BýÁAeýc) :÷Bý´BýƒýcA µA B³Àp´ ±A B´gcA¶N Éø .d¶u¿¯´ ‚œBq ª¡¬BF KB»BEMuA ²ÁA i„Bc ¸F ¿¬µ e³¡F ¿NB»BEMuA Bƒc
.(²¡´ ·gcAÐ¶° Ah B° ®Ádi¢ Bƒc BÁ ®Ádi¢
¸ý´ −A¸ýMuAd ¾hB¯ÀF µ −di¢ ·BEMuA ¸¢ ®Mp» ¾di˜ ¤Á ²° ¸¢ e³¢ ²À›«N rd¶c ¸F ±A¶N¿° ±BpÁ Ê°B¢ ¿E»g° KB¯À«‹N ªÀEœ ²ÁA BF
.®uBF ¸MuAe´ Kheœ XÀ» µ ®uBF ·dh¶c Lp¡u ¿«¢ h¶„ ¸F ¸¡³ÁA
heýœ ±ËA Ah ¾i¡˜ ¤Á eÁ¶MF ±BpÁ iÄ ÷k¯ÀV −BÀ«Áµø ©¶œ ¸F µ ,e³¢¿° ¸E«” niN µ ®” iF ÛBUÁheN µ LuAd e»A¶c iRA KB³À›«N ²ÁA
.dAd e»A¶c iÀÀ“N Ah µA ¿ë´j iÀp° ,i¡˜ ²À¯» e»eF hAiœ ‰B‹t¬A L^N Ah i§Ád hB¡Ã ¸¢ e³¢ hAi¡N d¶c k“° hd
µ ®ý” BýF ±AdAeý°BýF ¸ý¢ ¿p¢ ÷1ø ÷ÛBƒcBq ¸ã«¬A ÄB|›¬ ]EyA e›˜ B³Ák_ BÀé¬A ¿«Œ ]EyA ²°ø dhAd −Êp¬A ¸À«Œ ¿«Œ ¿¬¶° ¿E¬BV ¸«¯V
iý‡´ jA ¿E¬BV µ ®¹° P^F d¶c ²ÁA ¸¡MqA ¿¹¬A iÁe›N BF ®¬BŒ kÀZ ¸¯» AiÁj !LqA ·d¶¯´ ¿³¯ud ¿¹¬A ¾B|œ BF di§³F BÀ´d hd ·µeÁ
.dhAd ¿Áµh
.1177 v ,{À˜ ¸Ð¯ViN ,¸”ÊE¬A T¹´ -(1)

.djBq hµd hB¯ÀF wbu jA Ah niN µ ®” KB³À›«N ¸´¶¨ ²ÁA BF eÁ¶N¿° ¤ukIÁµh dBMqA ©B_ i» ¸F
®ýÁiý^ýN Ah ¿ýtý¢d¶ýc ,−ÊýqA neý›ý° ²Ád µ ®ÀMp» D»g° ¸F e›M‹° B° ¸¢ d¶E´ iÄ e³Á¶¨¿° ¸¢ −A·di¢ dh¶ciF ¿yBbuA ¸F ÛB´BÀ_A
.®Ádi¢¿° ¿t¢d¶c LqA ·d¶¯´
eý³Mp» £Bíƒc hBÀpF ¿M¬B¹V hBM˜i¨ e³´j¿° hB^MÁ ¸F Lqd µ eÁ¸MpÁd ¿t¢d¶c hd Ah KBU´ ¸¢B¹´ËA ÛBqBqA ¸¢ ®ÁhAe´ ¾hB¢ ÉB_
.. e³´j¿° ¿t¢d¶c ¸F Lqd ¿tÁeÁ LEœBŒ µ i¡—N ±µeF µ
?e³MpÀ´ −ÉËA µ B¹MEÀx° hBM˜i¨ µ dhAe´ £hd ±Bt_µh i§Ád ¿t¢d¶c jA oJ ¸¢ e³Ád¿° BU¢ jA B¹´ËA
¿ý¡ýÁ ©¶ýœ ¸ýF .euBF iMtÀF ¾B»dhd hBM˜i¨ µ euBF ¿œBF ®» ¥i° jA oJ [µh ,eÁ¸M—¨ ±¶À_µh µ ±BÁdA ±BÁA¶tÀJ ¸¢ h¶ƒ´B¯» eÁBu
?e°AË¿° reF ¿t¢d¶c jA ªœBŒ −Ae¢ d¶E´ ±ËA jA oJ ¿¢hd XÀ» µ d¶F −eŒ ¥i° iÄ iyB‹° ÄAi‹u jA
µ LýqA Lýpý¡ýu jA −Bý¯ýN Bý»²ýÁA ¸ý¢ LýqA ²ýÁA LýqBý° Pý^ýF ¸ýF ~¶ýFiý° ¸¢ ¸Y´ËA ,LqA ·e^À«Œ P^F ²ÁA ,®ÁhAe´ ¾dB›MŒA P^F
.e³¢ ±AiEV Ah B¹´ËA ¿Mp¡uhµ eÁ¶N¿° ¤ukIÁµh
iý‹ýu µd ±BýqAiýc iýF sýMý°¶ý¡ý_ µ ¿ý´BýMýpýUq sE³V PŒBF ¸¢ ®ÀM—¨ ²ÁA jA sÀJ eÁ¸M˜i¨ ¿EÀUŒ hBRËA ±Ai§Ád hd ²À›«N BF ¿»B¨
:¸¢ d¶F riyB‹° iŒBu
¾¶ýUýF iýÀýu −Bý¢ j ²ý¢ iƒc ¶u LýýqA hd iýÀýu −Bý¢ ¸ýF i¨ ¾iýMý¹ý°
¾µhBýýÁµh ¥iýý° LýýÁdiýý° ¶Z BýÁ ·BýV µ Lý¯ý‹ý´ µ kýŒ µ ¿¨hkýF BýÁ

:eÁ¶c¿° µA iF oÁhBJ hd µ e³¢ ¤Ái^N Ah hBVBœ ·Bu ¸«Àqµ ²À¯» BF LqA¶c¿° ®» ¾¶—y ·ÐdAj ®À_h
¾hd ¤ýýýEýýý¢ dµiýýýq ,ªýýEýý«ýýF ¸ÐýýÁiýýN jA iJ hBýý¹ýF ªýxý˜ hÉ µ ±AiýÀý¯ýu ¾A¶ý» Býu¶ýc
¾i¨dAd µ ©eýýŒ ®ýýÀýý«ýý‹ýN ¸ý¯ý» ¸ýu ¾AiýF ]ýýÀýýEýýpýýN jA iJ ±Býý¹ýV eý_¶ý° diý° ¾AiýF
÷1ø ¾heý¢ jA ¾hBýEý” ¸ýMý˜i¨ ¶ýN ¾hµd j LýqµµBý„ LýbýN µ ¿ý´BýÀý¢ SBýN ¸ý¢ ¶§ýF
.d¶¯´ [ÊyA ¸F ‰µiu µ d¶¯´ ·dB—MqA ®» ¤ukIÁµh ¸F ªq¶N ±µeF µ ¾jBqd¶c h¶„ ¸F ±A¶N¿° eu ¸M—¨ ¸¢ ¿E¬Bƒ° jA
šý¯ý_A ¸ý›ýÀýœd Tý³J jµh ¸ý´BýEýu iý» É¶¯‹° ±BpÁ :e³Á¶¨¿° ¿MÀFiN ±BqB³tÁµh ¿ciF ¸¢ ®»d i¢gN Ah ¸«¯V ²ÁA ®|ÁAiŒ Ð¸¯NBc hd
jµh ¸ý´BýEýu hd LqA −jÉ e³Á¶¨¿° ¿|‹F ¸¢ ®ÁhAe´ ¾hB¢ ²ÁA ¸F µ ,®ÁhAe´ ¾hB¢ ¸›Àœd õ eÁe^N ²ÁA ±ÊƒF BÁ L^xF B° d¶u¿°
:Lý—¨ ¿ý_µh ±B§ýMýpý¡ýuhµ -¸ýF eýÁBýF ¿ý¬µ .eý»d −BýUýÁ ¿§ýÁ¶ýÁd BýÁ ¸ý´B§YýF ¾B»hB¢ ·di¡´ ·dB—MqA ª›Œ Ð¸tÁeÁ jA ¾A¸›Àœd e³Z
.euBF B»¸›Àœd ±B¯» Ð·eÀÆAj ±ËA e³´B° µ hB^MÁ i¡˜ eÀ»eF ©B¯M_A
13ô8 ±BMpFBN
.dAd ]ÀViN Ah oÁhBJ hd ±e´B° ±BcB}h v¶xbF µ KÊ¡t° niN jA hBVBœ ·Bu µ di¡´ iRA ²¡À¬ -(1)

Lq¶ÀJ
·iýÀý” µ ¾d nA ©A µ ¿ý«ý¡ý¬A KBýFµit° ‰A¶Á µ ²ÀÆµi» µ £BÁiN ±¶Z ¾A·e³³¢ iÁebN iyB³Œ ·B³J ¸F ®” jA ¿ÆB»h ¾AiF dAiÃ ¿ciF
.e´µh¿°
¸ýF µ eý³ý³¢¿° hB¢ iN–Àƒ¬ ®» ¾dAiÃ µ e³³¢ ±AiEV Ah ·i°jµh ¾B¹À§Mpc ±Bud¶c ©¶œ ¸F BN e´µh¿° ¿›Àq¶° ·B³J ¸F i§Ád ¿ciF
... e´µh¿° –Ày¶N µ i‹u µ ¿FdA o¬BU° ·B³J
¸ýF ¾iýMýtýÀýF hBýt˜ BF ®” L˜h hB³¢ ¸F ¿}hBŒ iÁebN ²ÁA ±¶Z µ LqA Lœ¶° iÁebN ·d¶E´ ¿qBqA sbF ¿ÆB»h B¹³ÁA ¸¡´ËA jA ª˜B”
iýM¯¢ Ah iÁebN ª¯Œ ¿´B°j ¸Ð«yB˜ BUÁheN µ e³ÁAk˜BÀF heb° LÀ¯¢ iF e´¶u¿° hBZB´ L¹V ²À¯» ¸F µ ,dhµAË¿° µh Kip_ ·Ai¯»
.e´jBq ·i¹F ¿F ¿´BpÁ ¾µiÀ´ jA ·d¶¯´ ‚œBq ª¡¬BF Ah d¶c ¸UÀM´ hd µ ,e³³¢
¿ýF µ ·dAhA Lýpýq ,d¶ýu¿ý° AeýÀJ ±ËA ¸ýF dBýÀýMýŒA iýRA hd ¸ý¢ LýqA ¿ýNµBý—ýN¿F µ ¿Mb¬ µ iÁebN L¬B_ ±B¯» ¿›Àq¶° hi} ²ÁiM¨hkF
÷LÀ¯_ µ KiÀ” ²M˜h ±BÀ° jAø :−¶¹—° BF KBÁAµh ¿ciF hd ¸¢ djBq¿° KµB—N ¿F µ ®À¯xN

jA LýqA ²ý¡ý¯ý° ¸ý¢ ¾h¶ý„ ¸ýF dµh¿ý° ±BýÀý° jA ±BýtýNiýÀý” eýuBýF ¿ýÁ¶c ·jAµËA ¾A¸´Bc hd jµh ª¹Z ±¶Z :d¶°i˜ µ !LqA ·eu ±BÀF
.÷e´¶t´ L_AhB´ kÀ´ ±Btq¶°B´ ¸F jµBUN
±Bý¯ý» ©Bý_ iý» ¸ýF µ .eýíÀ¨¿° hAiœ ¿MÀ¯_ ¿F ·jAeÁ ²ÁA zi‹° hd ¸¢ LqA LÀ}i‹° ±BÀF h¶‡³° ·d¶E´ ¿«¢ ®¡_ ¤Á ¸ME¬A ²ÁA µ
BýF dh¶ýciF hd µA ¿§´B¨µd µ ™B—´ L¬B_ ·eu iÁebN µ Lpq µ ©B^ÀF di˜ KBÀy¶xc jA .eÁ¶§F e»A¶c¿° Ah ¿NµB—N ¿F L¬B_
¸ýxýÀýxc ²ÁA B° ‰B¯MVA hd ÛBœB—NA µ ,e»d¿° ±Bt´ wbu i» BF šÃ¶° Ah d¶c ,¾i¡˜ dB|N jA KBU´ ¾AiF ¸¢ LqA –«Mb° hB¡Ã
Ah ™Bý—ý´ ¿ýÁ¶ýc·jAµAË :eýÁBý°i˜¿° ¸¬AË µ ¸À«Œ ¸«¬A ¿«y −i¢A iE°BÀJ ¿¬µ !e³°B´¿° š«c r¶c Ah dAiÃ ¸´¶§³ÁA ®» ¾A·eŒ µ ¸M˜BÁ ‰¶Àu
jA ¿ý¡ýÁ :eýÁ¸M—¨ ¿Fi” ±Ae³¯tÁd jA ¾hBÀpF ¸¢ ÷CBxŒA –‹}ø Ð¸«Åp° ÷1ø .Ah LŒAhj ,CËA ¸¢ h¶„ ±B¯» e»d¿° rhµiJ ©d hd
²ýÁA ®³¢¿¯´ i¡˜ ²¡À¬ ,djBq¿° –À‹} Ah CBxŒA ¿›Àq¶° ¸F dBÀMŒA ¸¢ ®MpÀ´ ¿³‹° ²ÁA i¡³° ²° ¸Z i¨ ,LqA ¿›Àq¶° ±ËA ª°A¶Œ
.euBF ·eu −ÊqA ‰iu hd ®Ái^N £Ê° Lp» ®» i§Ád ¾B»kÀZ jA ¾hBÀpF hd ¸¢ ¿¯pV ¸Ð«Åp°
Ah −diý° dhAd ¿ý‹ýq −ÊýqA ,LýqA ¿ŒB¯MVA £i^N µ ¿¨dB°ËA µ ÒBÀ¹N L¬B_ ±diF ±BÀ° jA ±B¯» −ÊqA hd ®Ái^N £Ê° ²° i‡´ ¸F ¸¡«F
d¶Vµ ¸F B¹´ËA hd Ah ¿¯ÆAd ¿‹ÃeN L¬B_ µ ²¯ud iFAiF hd ¿¨dB°ËA [µh µ dhAd ¸§´ ·e´j
.ô3ó v ,¸_Bx—¬A T¹´ -(1)

.dhAe´ rjBq ¿NµB—N ¿F µ ¿Mb¬ L¬B_ BF kÀ´ LqA ¿«cAd •µi‹° ¸F i°A µ i¡³° jA ¿¹´ hd ¸¢ ¿«° KhB‡´ [µh ,dhµËA
¾Bý»¸ý°BýíýF iýÆBýq ·Aiý¯» ¸F ¾¶¹u TÀ¹° ¾B¹À›Àq¶° euBF ¸MuAd ¾iMtÀF hBt˜ hB¯‹MqA ¸¢ ¾h¶t¢ i» hd ¸¢ LqA L¹V ²À¯» ¸F
¿ý«ýcAd ¾Bý»¿ýMý_AhBý´ µ eýuBF ¸MuAd ¾iM¯¢ hBt˜ ¿VhBc hB¯‹MqA ¸¢ ¾h¶t¢ i» hd o¡Œ ¸F µ ,d¶F e»A¶c iNŠÁBu dBp˜ Ð¸ŒBuA
iýÀýpý° jA ¿ýÃi^Á ©B´B¢ ¸¢ heb° µ TÀ¹° ¾B»¿›Àq¶° µ dh¶c¿° ®tZ ¸F iM¯¢ ¿«ã° i¡˜ ji„ BF L°¶¡_ rµh dB|N ,euBE´ ®»
eý»A¶ýc¿ý° ¸ý¢ LýqA −ÊýqA ¾hBý¯‹MqA e} rµh dhA¶° jA i§Ád ¿¡Á ®» ²ÁA µ .d¶u¿° ·eÁd iM¯¢ LqA LÀ´BpÁ ¿NBÀ_ KAjhBE°
•eý» LýqA ¸ýMý—¨ ÷–ý«ýMýbý° ¾Bý»·eý›ýŒ hBýMý˜i¨ø iý—ý´ ¤ýÁ ¸ý¢ ¾h¶ý„ ¸ýF −ÊýqA iÄ µ eý´¶ýtý´ iýÁeýbN µ e³uBF hAeÀF B¹M«° ·hA¶¯»
.eÁB¯´ ®Ái^N Ah ·e³³¢ iÁebN ™ÊcA µ iyB³Œ µ dA¶° Ð¸¯» ¸´ e³¢ iÁebN Ah L«° ·hA¶¯» eÁBF ,LuAd ¾hB¯‹MqA
jA ¾âeý^ýF µ dhBý¯ýtýF ·eýÁiý˜ËA ²ÁiM¹F Ah i¡˜ µ ª›Œ µ eÁeF ±BƒÀu ±BÁi§t¬ jA Ah ª¹V µ e³¢ TÁµiN eÀ—° ®«Œ ‰¶´ i» jA ¸¢ ¿EM¡°
Lý^ýÀýxý´ µ eý³ý¢ šýÁ¶ýtýN ±BýÁiý¯¡_ ¾B»hB¢ hd Lœd ¸F Ah −di° µ eÁeF KdBEŒ Ah ¿˜e» e³¯tÁd `h ¸F ·B§´ ¸¢ e³¢ TÁµiN ®«Œ
¸ý´¶¨ XýÀý» eý³ý¢ ¾iýÀ¨¶ý«ýV LýqA hBý¡ýÃ ·e³³¢ •ix³° ¸¢ heb° dA¶° ¸À«¢ jA µ dhB¯tF DVAµ ,−jÉ dhA¶° hd Ah ¿›À›_ ±BÁA¶tÀJ
.dhAe´ ¾hB¯‹MqA ¾B¹uµh BF ¿¹FBtN ¸Vµ
±BýÀý° hd sýÁd ·iý¢Agý°ø :LýqA ·d¶ý°iý˜ µ ¸ýMýpÁd ¿¯«Œ KAi¢Ag° hd Ah heb° ·µeÁ µ ®” ¾hµd µ ¿¬d ·e´j ·Ah ÷¿qeœø PÁe_ hd
®´Bë³F

.÷½MÀ¯¬A C¶«›¬A ¸À«Œ ¿À^Á B¯° ¾dBEŒ ²ÀF ®«‹¬A i¢AgNø :÷e³¢¿° ·e´j Ah ·di° ¾B¹¬d
Lý¬Bý_ ·eý³ýc ,LýqA hBýÀýpýF ™i˜ K¶¹u µ ·e³c ±BÀ° eÀÁd¿° ,d¶¯´ ·dB—MqA r¶c µ k“´ ±B³bq jA eÁBF ·µeÁ µ ®” BF ·jhBE° ¾AiF
iýÀýpý° hd ©Bý_ ²ýÀýŒ hd ¸ý¢ ¸ýœÊŒ dh¶° dAiÃ LE_Bx° jA ,dhµËA¿° ¿§M˜i¨ L¬B_ ¿„AiÃ ¾B¹›tŒ µ KA¶¹u ¿¬µ dhµËA¿° ~BpEÁ
µ DýÁiý—ý¬d µ ¿ýœµf iˆB³° ±eÁd µ KBÀœµf Ð¸‹¬Bƒ° jA ,diF ·i¹F eÁBF e³uBE´ hµËA zBE›Á ¿„AiÃ ¾B»¸œÊŒ µ ¿Á¶¹u ¿§M˜i¨ L¬B_
,·B¨ËA µ ²ýuµh µ £BJ ±¶ýÀý´Bý_µh µ ¾¶³‹° ±Ae³¯tÁd BF ¿³Àt³¯» jA .d¶¯´ ·dB—MqA eÁBF B»B¯‹° ª¯_ ,¿œµf µ ¿¯«Œ KÊ¡t° ª_
jA eýÀýÁ¶ýN¿ý° eýÁhAd eýÀýUý° ±AËiýœ hd iý¡ý—ýN Kheýœ iÄ .d¶ýF eý³ý»A¶ýc ·µeÁµ ®” ª°A¶Œ ²MbÁh hµd DV¶° ¸¢ ,LuAd L«—” eÁBE´
Bý»h Bý»·µeýÁ µ Bý¹›tŒ ±¶Z ±ËA zhA¶Œ µ ·dB° ®¬BŒ jA Ah ©d µ e»d¿° ¾eFA Kheœ ¸F e´¶ÀJ Ah itF ¸¢ ±ËAiœ ¾¶³‹° D¬BV KB¯«¢
.eÀ³¢ B»·dB—MqA djBq¿° dAjËA ¸McBq
Ah iýtýF ¸ýMýuAd ¿ý¯ýÆAd ¸ýEý³ýV ¿ý¹ý¬A neýœ ®ý¬BŒ ¸F ©d e´¶ÀJ ¾AiF ¿«¯Œ µ ¾i¡˜ ²Ái¯N ¿¬µ e´hAd Lœ¶° iÀRÒBN ª°A¶Œ ²ÁA jA ¿ciF
dAjËA ±Bý¹ýV µd iý» jA ¸ýUýÀýMý³ý¬BýF µ ·d¶¯´ Aec štŒ Ð·e³F ,¸McBq dAjËA L‹ÀE„ ®¬BŒ ·e³³¢ iÀU´j zhA¶Œ µ ·dB° šÆÊŒ eÀœ jA ·hA¶¯»
eý´µAeýc KAf LýEý^° ¾µh ¸¡«F ®³¹V niN jA ¸´ µ LqA Lt¹F ¸F ©¶yµ ¾AiF ¸´ e³¢¿° ®» KdBEŒ ¿Mœµ ¸¢ ¾h¶„ ¸F djBq¿°
Ah ±B¹V ¸F ²MpF ©d LqA LÀ¬B‹˜ ©¶“t° ·hA¶¯» e´µAec ±B°i˜ DV¶° ¸F e³¢¿° ¿ë´j ®¬BŒ ²ÁA hd BN ¸¡³ÁA BF µ !LqA

−BýUýÁ ¿ý›ýÀý›ý_ Lýqµd ¾AiýF Ah ¸ý¯ý» eý»d¿ý° −BýUýÁ ‰Bý¯ýMýVA µ dAiýÃ ·Ah hd ¸ý¢ ¿ýM°ec ¸´¶¨ i» ¸MpÁd ±Ai¡˜ ¸N¶¢ µ ±B§YF hB¢
±Bý¹ýV ÷©BýÀýc ¿ý˜ ©BýÀýc ¸ý«ý¢ ®ý¬Bý‹¬Aø :eÁ¸M—¨ sÀJ jA ±B¨dAjËA ¸¢ LqA ²ÁA µ .dhAe´ ±Ai§Ád jA ¾hB‡MÁ µ Šœ¶N ²ÁiM¯¢ µ ,e»d¿°
.dhAe´ rjhA µ L¬ByA ,e´µAec kV ,®¬BŒ iqAiq ¸¡«F ·dB° ®¬BŒ ¿³‹Á .LqA ©BÀc iqAiq
¸ýF BÁAec :®ÀÁ¶c¿° ±BE‹u ·B° hd ¸¯ÆA KBVB³° hd ,eéÀE«„¿° Aec jA ‰i|N L¬B_ BF −Êp¬A ®¹À«Œ ¸¯ÆA ¸¢ LqA ¿¨hkF −B›° ±ËA µ
Ah h¶ý´ ¾Bý»·diJ ©d ±Bý¯tZ ¸¢ ¿ÆBV ¸F BN sbF ¿³uµh L¹V¶N h¶´ ¸F Ah ±B¯¬d ±B¯tZ µ B°i˜ LÁB³Œ š«c jA ª°B¢ ‰Bƒ›Á ²°
Lý›ýÀý›ý_ jA hµd diýbýFBý´ ¾A·eýŒ ¸ý¡ý³ýÁA ÷1ø !dkýÁµBýÀF Lqeœ kŒ −B›° ¸F ±B¯_µh µ eFBÁ ©¶yµ L¯‡Œ µ ¿¨hkF ±e‹° ¸F µ dheF
dkýbýF ¸ýu¶¨ ¸ýF ·di¢ ¿¬Bc ¸´Bu ¿ŒB¯MVA ¾B»LÀ¬B‹˜ jA Ê¯Œ ±BpÁ ¸¢ LqA ²ÁA e´µAec ¸F LE^° µ štŒ ¾B³‹° eÁ·di¢ h¶xN
eýÁBýF Lýqµdø :−Êýpý¬A ¸ýÀý«ýŒ iýœBýF −Bý°A Ð·d¶°i˜ ¸F ,eÁ¸MpÁe´ Ah LE^° −¶¹—° e³¢ LŒB³œ ¸´B˜hBŒ ¾B»¸°k°j ¸F ·diF ±µhd ¸F iq µ
.÷euBF d¶c C¶E^° ŠÀƒ°
Bý¹ýÁË ¾AiýF ¿ý°B¨ ²ýÁiýM¡Z¶¢ µ e´¶³u¿° Ah ±B§³qi¨ ¸Ð¬B´ ,e´hAd¿¯´ iF ¿¹¬A ²À°Ai˜ ·Ah hd ¿°eœ ¸¢ LqAec ¸F LE^° ¸´¶§Z ²ÁA
−ÊqA ¿ŒB¯MVA ªÆBp° i§Ád µ i¡³° jA ¿¹´µ •µi‹° ¸F i°A jA ,e³´j¿¯´
.÷¤qeœ k‹F ½›«‹° B³_AµhA iÀxN µ ½¯‡‹¬A ±e‹° ¿¬A ªxM˜ h¶³¬A DU_ C¶«›¬A hBxFA ™ibN ¿M_ ¤À¬A B»i‡´ ÄBÀ|F B³F¶«œ hBxF AiÁ µ ¤À¬A ‰Bƒ›´ÉA ©B¯¢ ¿¬ D» ¿¹¬Aø -(1)

.e³ÁeF ¾kÀZ e³»A¶c¿¯´ LqA ·d¶°i˜ ¸Ày¶N ¥hkF ¾Aec ¸¯» ²ÁA ¸¢
·d¶ý¯ý´ Šý¯ýV hµd ¸F ,Ah d¶c Lqd ¸F ·eÀ³N ¾B»hBN jA ¸Mpc ¾A·eŒ BN eÁ·di¢ ¸´B¹F Ah ¿ÆBŒdA LE^° ²ÁA ¸¢ LqA ²ÁA L›À›_ ,¸´
dAiýÃ µ eý³ý³Àt³F DÁi—¬d iˆB³° µ B—x° ¾B»i¹´ hB³¢ hd i§Áe¡Á BF µ e³³¢ ÷¿uÊ
ã ¢ø B¹´ËA jA µ e´hµËA d¶Vµ ¸F ±BtÁA iF iÁebN L¬B_
.÷e³ÁBFiF Ah ±Buicø ¾¶³Q° ©¶œ ¸F µ e³³¢ ±BtFA¶c µ e³Á¶bF ±BtÁAiF BN e³Á¶bFAh ¾jAµAË r¶c
¸ÐýÁi¨ ¸F µ jAeÁ¿° rA¸Ái¨ ¸F ±B¯ÀMÁ ·AË ¸¢ e¯¹˜¿° −Êp¬A ¸À«Œ ¿«Œ ,LqA ©B¯¢ µ ©B¯V µ ©ÊV rA¸¯» ¸¢ Ah e´µAec ¸F LE^°
¸ýF h¶ý|ý_ KBý´B¡°A ¿M_ ¸¢ ,euBF ¾A¸³qi¨ ,¾e³¯Mp° ,¾A·hBYÀF i§° BN ddi¨¿° B»¸Z¶¢ di¨ ¸F Du ¸¯» µ e³¢¿¯´ B—M¢A B¹³N
Bý¹ý¬Býq jA oJ ·hBFµd BN ddi¨¿° !eFBÁ ¿»BÄË rdhd iJ ©d jA ¿p¢ e»A¶b´ µiFËA ©B¯¢ jA µ euBF ¸MuAe´ Ah −Êp¬A ¸À«Œ ¿«Œ i|^°
.eÁdiïF d¶c iÀp° ¸F ¸¡«F ,d¶F ·di¢ dBUÁA ¿NB›E„ •ÊMcA ,±B¯QŒ v¶xc ¸F ¸¢ ,−ÊqA Ð¸›_ L°¶¡_ iÀp° •Ai^Á
,eý»d¿ý¯´ ·Ah ©d ¸F ±B³¯ud jA ¾A¸¯»Aµ ²ÁiM¡Z¶¢ ‰B¯MVA [ÊyA ·Ah hd µ ¸Mpu ±B¹V jA ©d ¸¢ e¯¹˜¿° µA Ah e´µAec ¸F LE^°
.e³¢ hB¢ eÁ¶N¿¯´ euBE´ h¶ƒ³ÁA BN µ
©Ad¶¨ hd Ah LýEý^ý° µ dhAd¿ý¯ý´ iýF hBý¢ jA Lýqd LýEý^ý° Ð¸ý´Bý¹F ¸F ¸¢ e³¢¿° £hd Ah Aec ¸F LE^° BM›À›_ −Êp¬A ¸À«Œ re´ji˜ µ
µ eý³ý¢¿ý° nBýpý_A iýMý¹ýF eý³ÀF¿° ·eu −BUÁ Ah rA¸—Àˆµ ¸°BíF ¸¢ ¿M¬B_ hd µ ·eu ¸MbÁh s´¶c ¸¢ ¿³À°j ¸‹ƒœ hd µ s»B§«Mœ
hd ,e³¢¿° ±Ae´d ¸F Lt§Á Ah ²¯ud ¸¢ ·i¹Z ¿ë³tchd µ ¿ë´jµi˜ ©B¯¢ BF µ eÁd¿° iN–Àƒ¬

BýF LýqA ·diý¢ AeýÀJ Ah hAeý¬d BF ¸›uB‹° Lyi˜ ²ÁiM¹F ¸¢ ¾A·dAe¬d ±¶Z B° iÀE‹N ¸F µ e³¢¿° jBÀ´ µ jAh sÁAec BF DÀUŒ L¬B_ ±ËA
:eÁ¶¨¿° ²bq µA
kýÀý´ oý—ý´ eý³Z ²ýÀý¯ý» hd Bý°iý—ýF LýqA ¾i°A ®» jBF iÄ ÷®Mp» Ki°AµA ®À«pN ®» ¤³ÁA ,−di¢ ²À³Z ¿MqA¶c¿° ¶N ±¶Z ®ÁAecø
.®»d −BUÁ Lp» ¿M°ec
Ð¸ý´Býc hd ¸ýF Bý¹ýEýu ¸ý¢ ¿ýMýtJ¸ý¬¶¢ µ hBF iRA ¿»BÀq j¶³» s—M¢ µd ±BÀ° hd e´hBIpF £Bc ¸F Ah rA·hBJ ·hBJ ±eF e³»A¶c¿° ±¶Z µ
±BýtýUý´h ,©d s¬B° µ e³³¢ ¾iÀq nBp_A ¿¯¢ ¸¡«F eÁ·dBMÃ ¿¢B³¬¶» ¿§³qi¨ ¸F ¸ÁµB‹° L°¶¡_ T´h jA ¸¢ B¹ÁË BN ·diF¿° Ai›˜
!!eéÁd¿° Ah ¿»BÀq ±ËA j¶³» ... e»e´
hA¶ý¯ý» ·Ah ²ýÁiM¹F µ diF¿° ±BÀ° jA Ah ªyB_ ¿F ¾B¹»µeÁ µ B¹¯” ,¸McAeÁ ±BÁiV ¸F ¿¹Vµ –Àƒ¬ ¸F Ah ¿´BpÁ h¶u Aec ¸F štŒ
.d¶F e»A¶c ¿¯ÆAd ~Bt´ ¤Á dBUÁA ¾AiF
.dhµËA d¶Vµ ¸F d¶c hd −ÊqA ·eu CBp_ ¾B»¸°BíF BF ±A¶N¿° Ah –Àƒ¬ LE^° ²ÁA
.re³«F KBÁËA hd µ s¬ÊV µ ©B¯V hd µ ÷µAø ¾B¹M¯‹´ hd ¸‹¬Bƒ° ¾i¡˜ ¸Ð°BíF
µ LýÆAiýœ µ d¶ýUq µ ‰¶¢h hd ¸¢ ¾hAiqA µ ¿M˜i‹° ®¹° KB¹V ¸F ¸V¶N BF v¶xc ¸F µ LqµA BF jBÀ´ µ jAh ¸¢ jB¯´ ¿«¯Œ ¸Ð°BíF
.e³qB³tF ±AË ¾AiF ¾dBMqA µ e³Á¶bF ±A¶³Œ ²ÁA ¸F ¿qhd −di° LqA −jÉ ¸¢ LqA ¸M—¹´ ±ËA ..

¾hµiJ®ý¡ýu ¸ý¢ Ah ÷•iNø ±AËiœ [ÊƒyA ¸F L¬B_ µ LqA neœ ®¬BŒ ¾B—y £hd ¿§MpÁBu µ ©d ¾B—y ·e´hµAË d¶Vµ ¸F ¸¢ ·jµh
... B»¸°BíF iÆBq µ ,diF¿° ±BÀ° jA LqA ¿„AiÃ KµiR jA ªyB_ ¿Mp° µ ¿„AiÃ
±AË hd ¸ý¢ ·d¶ýF iý‡ý´ ²ýÁA jA LýqA ·eýtý´ ·diýF hBý¢ ¸F štŒ Ð¸¯«¢ ¿°ÊqA KBÁËA µ PÁdB_A hd ¸¡³ÁA ,eÀ³¡´ Lt_µ ÷štŒø iÀE‹N jA µ
d¶ýF Lýuj ²ýÁA µ e´diF¿° hB¢ ¸F K¶¹u µ ¿¨ji» µ £BJB´ ¾B¹›tŒ dhA¶° ±B¯» hd Ah štŒ iMtÀF d¶F ²ÀÆBJ −di° £AhdA ¸¢ B¹´B°j
Ah –ýÀýƒý¬ šýtýŒ −¶ý¹ý—ý° µ eýÁ·diý¢ £hd ÛBýŒ¶ý´ ,±BýpýÁ ¿ý«ý°Bý¡N iÀq ¸F ¸¢ ¤³ÁA ¿¬µ .®ÁiF hB¢ ¸F ®» e´µAec Ð·hBFhd Ah L“¬ ±AË ¸¢
.LpÀ´ hB¢ hd L¹V ±ËA eÁ·eÀ¯¹˜
Ah LE^° µ ¸œÊŒ ²ÁiNeÁeu ²À³°Ð¶°ø :LqA ·d¶°i˜ ±ËAiœ ¸¢ eÀÆ¶§F eÁeu LE^° µ eÀÁ¶§´ štŒ ,®ÁhAe´ †—¬ hd ¿ŒAk´ ·µÊŒ ¸F µ
±AË ·d¶ý°iý˜ deý° sýÁeý´µAeýc –ýƒý¬ LýqA eýÀý°A !iNšÀœh ¿¬B_ µ e»A¶c¿° ¿Myi˜ eu ·dit˜ kÀ´ P^F ²ÁA ÷1ø .÷e´hAd e´µAec ¸F
.dhµËA d¶Vµ ¸F B° hd Ah L¬B_
šÀ˜¶M¬A ¿¬µ ¸Á
13õó h¶Ái¹u
¿°Ai¨ ¿«Œe¯^°
.·i›F 1öõ ¸ÐÁAË ,÷¸«ã¬ BÛâE_ euA A¶³°ËA ²Ág¬Aµø -(1)

Self Building

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Self Building

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

j ²M° sÁB¯´ : rhAk¨ ‰¶´

7 v ,¿´Aµh ªÆBp° µ ¾jBqd¶c

9 v ,¿´Aµh ªÆBp° µ ¾jBqd¶c

10 v ,¿´Aµh ªÆBp° µ ¾jBqd¶c

11 v ,¿´Aµh ªÆBp° µ ¾jBqd¶c

12 v ,¿´Aµh ªÆBp° µ ¾jBqd¶c

13 v ,¿´Aµh ªÆBp° µ ¾jBqd¶c

14 v ,¿´Aµh ªÆBp° µ ¾jBqd¶c

15 v ,¿´Aµh ªÆBp° µ ¾jBqd¶c

16 v ,¿´Aµh ªÆBp° µ ¾jBqd¶c

17 v ,¿´Aµh ªÆBp° µ ¾jBqd¶c

.e´¶u¿° ·di¯u ÷¿F¶Fh Š›yø jA L˜i‹° ª»A [ÊƒyA ¸F µ e³Mp»

18 v ,¿´Aµh ªÆBp° µ ¾jBqd¶c

19 v ,¿´Aµh ªÆBp° µ ¾jBqd¶c

20 v ,¿´Aµh ªÆBp° µ ¾jBqd¶c

.LuAd ®» ¾A·dBq hBÀpF

21 v ,¿´Aµh ªÆBp° µ ¾jBqd¶c

22 v ,¿´Aµh ªÆBp° µ ¾jBqd¶c

23 v ,¿´Aµh ªÆBp° µ ¾jBqd¶c

24 v ,¿´Aµh ªÆBp° µ ¾jBqd¶c

25 v ,¿´Aµh ªÆBp° µ ¾jBqd¶c

:eÁ¶¨¿° ¿qµdi˜ ¸¢ BU´ËA µ

26 v ,¿´Aµh ªÆBp° µ ¾jBqd¶c

27 v ,¿´Aµh ªÆBp° µ ¾jBqd¶c

28 v ,¿´Aµh ªÆBp° µ ¾jBqd¶c

29 v ,¿´Aµh ªÆBp° µ ¾jBqd¶c

.LqA ¸MuAe´ LqA LÀ—À¢ ¸F ®«Œ hd

.LqA ŠÀqµ ¿Q^F h¶c hd ¸¢ e´A·dhµËA CBp_ ¸F ¾h¶|_ ®«Œ Ah

30 v ,¿´Aµh ªÆBp° µ ¾jBqd¶c

31 v ,¿´Aµh ªÆBp° µ ¾jBqd¶c

32 v ,¿´Aµh ªÆBp° µ ¾jBqd¶c

33 v ,¿´Aµh ªÆBp° µ ¾jBqd¶c

.8ó v ,¸_Bx—¬A T¹´ -(3)

34 v ,¿´Aµh ªÆBp° µ ¾jBqd¶c

35 v ,¿´Aµh ªÆBp° µ ¾jBqd¶c

36 v ,¿´Aµh ªÆBp° µ ¾jBqd¶c

37 v ,¿´Aµh ªÆBp° µ ¾jBqd¶c

.õ8 v ,¸_Bx—¬A T¹´ :·A¶» D«” ²° nB³¬A ŠUuA -(ó)

.− 17ó7 -1öôó -(3)

.− 1óó7 -11õõ -(ô)

.1öóö -1õö1 -(ö)

38 v ,¿´Aµh ªÆBp° µ ¾jBqd¶c

.180ô ¿˜¶M° ¸—p«˜ hd ±AdµBV ¾B»AiVB° ,óö8 v -(ó)

39 v ,¿´Aµh ªÆBp° µ ¾jBqd¶c

40 v ,¿´Aµh ªÆBp° µ ¾jBqd¶c

41 v ,¿´Aµh ªÆBp° µ ¾jBqd¶c

.öõ ¸ÁËA ,¸F¶N -(ó)

42 v ,¿´Aµh ªÆBp° µ ¾jBqd¶c

.¿˜B¢ ©¶yA -(ó)

43 v ,¿´Aµh ªÆBp° µ ¾jBqd¶c

44 v ,¿´Aµh ªÆBp° µ ¾jBqd¶c

45 v ,¿´Aµh ªÆBp° µ ¾jBqd¶c

46 v ,¿´Aµh ªÆBp° µ ¾jBqd¶c

48 v ,¿´Aµh ªÆBp° µ ¾jBqd¶c

50 v ,¿´Aµh ªÆBp° µ ¾jBqd¶c

51 v ,¿´Aµh ªÆBp° µ ¾jBqd¶c

52 v ,¿´Aµh ªÆBp° µ ¾jBqd¶c

53 v ,¿´Aµh ªÆBp° µ ¾jBqd¶c

54 v ,¿´Aµh ªÆBp° µ ¾jBqd¶c

55 v ,¿´Aµh ªÆBp° µ ¾jBqd¶c

56 v ,¿´Aµh ªÆBp° µ ¾jBqd¶c

57 v ,¿´Aµh ªÆBp° µ ¾jBqd¶c

58 v ,¿´Aµh ªÆBp° µ ¾jBqd¶c

:CiŒ iŒBu ©¶œ ¸F µ