http://www.pustaka.co.

in

ச ைட காாிக
Sandaikarigal
Author:
ஞாநி
Gnani
For more books
http://www.pustaka.co.in/home/author/gnani

Digital/Electronic Copyright © by Pustaka Digital Media Pvt. Ltd.

All other copyright © by Author.

All rights reserved. This book or any portion thereof may not be reproduced
or used in any manner whatsoever without the express written permission of
the publisher except for the use of brief quotations in a book review.
 ைர
மிழக, இ திய வரலா றி ெப களி ப ,
த ெப
ப றி
ாிைம கான விழி ண மலர ெதாட கிய வித க
ெவ ேவ ஊடக களி பைட கைள
உ வா வா த ெசயலாக என அைம த .

த வ த த ஷ ெபாதிைக காக 1997- இ திய

வி தைல ெபா விழாைவய ஒ ெதாைல கா சி ெதாட
உ வா பணி. “ேவ க ” எ ற தைல பி உ வா கிய இ த
நா வார ெதாட ெப வரேவ ைப பரவலாக ெப ற .

அ த வா 1999- ெச ைன மகளி கிறி வ க ாியி

மாணவிய ப ேக நாடக ஒ ைற உ வா பணி
ஆசிாிையக 30 மாணவிய மாக ப ேக ற இ மாத பயி சி
காமி “ச ைட காாிக ” நாடக ைத தினசாி ஒ கா சியாக
எ தி உ வா கிேன . நாடக தி தைல ைப க ாி நி வாக
ஒ ெகா ளவி ைல. மாணவிய அைத எதி நாடக ைதேய
ேபாட மா ேடா எ ேபாராடலா எ றா க .

நாடக நட த ப வ கிய எ பதா மா வழிைய

உ வா கிேனா . “ெபயாி லாத தமி நாடக ” எ அறிவி ேதா .
வரலா றி ெபய க காண படாத பல ெப க ப றிய
நாடகெம பதா இ த ெபயைர ேனா . கைடசியி நாடக
த க ாியி இைத “ச ைட காாிக ” எ ேற
பா தவ க எ ேலா ெசா ல ெதாட கினா க .

க ாியி ைற நிக த ப ட . ெவளியி ஆ ெப

இ வ ப ேக நாடகமாக இைத நிக த 2007- நா
ேம க ட ய சிக ேதா வியைட தன. காரண ந பத
ேதைவ ப ட மா 15 ெப க கி டாத தா . ஒ கால தி ஒ
ெப ட ந க கிைட காத நிைல இ த . இ மா
ஏெழ ேப இ கிறா க . ஆனா “ச ைட காாிக ”
நாடக ேதைவ ப வேதா 15 ேப . 2008- இ நிக எ
ந கிேற .

இேத தீமி நா உ வா கிய றாவ பைட இ ெனா

ஊடகமான ப திாிைகயிலா . “அவ விகட ” இதழி “ெந
மல க ” எ ற தைல பி ெதாட க ைரயாக ப ேவ ெப
ேபாராளிகைள ப றி 2005- எ திேன . அைத விகட பிர ர
தகமாக ெவளியி கிற . இேத தீமி திைர பட ஒ ைற
உ வா வ வ கால தி சா தியமாக ேவ ெம
வி கிேற .

இ த பைட களி சில விஷய க ெபா வாக

இ தா சில அ த த பைட ாிய தனியானதாக
அைம தி கி றன. இ த றி இட ெபறாத இ பல
கியமான ெப ேபாராளிக உ . ஒ ெவா பைட
உ வான ேநர , இட , ழ இைவேய இ த வி பட க
காரண . தவிர இ த விஷய ைத ெபா தவைர, இ ெசா ல
ஏராளமானைவ இ ெகா ேடதா இ கி றன. ஆ ெப
உறைவ ஆேரா கியமானதாக ஆ வ ,ஆ ெப இதர
மனித க அைனவ சம வ ட வா வ நம ெப கன .
அைத ேநா கிய எ ண ற ய சிகளி எ ைடய இ த
பைட க அட எ ப என மகி சி த கிற .

ேம ேம ச ைட காாிகைள ச ைட கார கைள

அவா எ லா மன க இ த பைட ைப வி எ ற
ந பி ைக ட .
 ஞாநி
எ மீ அ கா சில ெப களி அ மைழ
ந வி .

ஜனவாி 2008

எ வா ைகயி அளவ ற இனிைமகைள ஒ சில வ கைள

என அளி எ ைன வள ப தியி எ லா ெப க
இ த காணி ைக.
 ச ைட காாிக
(ேமைடயி ஒ பா யப நடனமா கிற .)

(பாட ): ச ைட காாி ச ைட காாி ச ைட காாி யா க?

க ெசா க.

ச ைட ேபாடாம சம வமா நட தின யா க

க ெசா க

ச ைட காாி ச ைட காாி...

(இ ெனா ேமைட ஓ வ கிற .)

ச ைட : ஏ ஏ ஏ நி . நாடக ேபாட ெசா னா,

ச ைட காாி ச ைட காாி இ எ ன ஒ பாாி? அதாேன இ
எ ன பா ?

(பா ஆ ெகா த உ ேள ேபா வி கிற . பிற

தி பி வ கிற .)

: நா க நாடக தாேன ேபா கி ேகா .

ச ைட : இதா நாடகமா? (சிாி கிறா க )

: பி ேன ேவற எ பி நாடக ேபாடற ? நீ கதா

ெசா கேள .

ச ைட : நா க நாடக பா க தா வ ேதா . எ க
நாடக ேபாட ெதாியா .

: அ ப ேபாடறைத அைமதியா பா ேபா க...

ச ைட :அ காக எ ன ேபா டா
பா கி க மா?

(இ க பாக ேபசி ெகா கிறா க .)

ஒ தி: இ பி ேபசிகி ேட இ தா எ பி பா? ஏதாவ
வா க.

இ ெனா தி: ேபசாம இைடேவைள வி டலா .

ஒ தி: இ நாடக ஆர பி கேவ இ ைலேய...

ச ைட ^p :.

ம ெறா தி: எ லா ேச ேத ேபாடலாேம...

ச ைட : எ கைள ேச கறீ களா?

: ...

ச ைட : ஆனா, எ க ந க ெதாியாேத...

: பரவாயி ைல. இவ ைடர ப வா...

ச ைட : ஆ . எ க கி ட ஒ ைடர ட இ கா... நீ
ேபா .

ஒ க ய காாி: ெர ேப ேச ேத ைடர ப ணலா .

ம ெறா : ஓேக. ஓேக.

க.1: அ ப நீ க லா ...

எ லா வின : ெவளில ேபாக மா?

க.2: இ லயி ல... உ ள ேபா க... நீ கதாேன ந க ...

(இர க ய காாிகைள தவிர ம றவ க எ லா உ ற

ெச கிறா க .)

க.2: எைத ப தி நாடக ேபாடலா .

க.1: ெப கைளப ப திதா . ந ைம ப தி நாேம ேபசா ேவற யா

ேப வா க?
க.2: ந ைம ப தி னா? உ ைன எ ைன ப தியா?

க.1: ஆமா.

க.2: ேவணா பா. பா லரான ெப கைள ப தி நாடக ேபா டா

இவ க லா ஜா யா பா பா க.

க.1: யா யா ெசா ...

க.2: மிதா ெச ... ஐ வ யா ரா ...

க.1: அ பற ...?

க.2: சி ர ... விஜயசா தி...

க.1: ேவற?

க.2: எ . .வி மலா கா, ெப சி உமா...

க.1: இவ கள ப திதா எ லா ஏ கனெவ ெநைற ய

ெதாி ேம. ெதாியாதவ கைள ப தி ேபசலாேம...

(உ ளி நா ைக ேப வ கிறா க .)

வ தவ க : நீ ேபசிகி தவ க ப தி எ லா எ க
ெதாியா ...

க.2: எ ன ெசா றீ க? ஐ வ யா ரா , சி ர , மலா காலா

உ க ெதாியாதா?

வ தவ க : ஹ¨ .

க.1: உ க ல .வி இ யா?

வ தவ க : அ பி னா எ ன?

க.2: ஓ.அதா உ க இவ கைள ப திலா ெதாியல... சாி.

நீ க யா ?
வ தவ க : அ ப, உ க எ கைள ெதாியாதா?

க.2: ெதாிய ேய, யா நீ க?

வ தவ க : ேப ெசா னா ெதாி மா?

க.2: ெதாி தா பா கலா . ேப ெசா க.

வ தவ க : எ க எ லா ஒேர ேப தா .ச ைட காாி
ெசா வா க.

க.2: ஏ அ பி ?

வ தவ க : அ அ பி தா .

க.2: அதா ஏ அ பி ேக கேற .

வ தவ க : ஏ அ பி ெதாி க னா, எ க
ஒ ெவா தைர ப தி விவரமா ெசா யாக .

க.2: சாி. ெசா க ேக ேபா . வ தவ க பா கிறா க :

ச ைட காாி ச ைட காாி ச ைட காாி...

க1.: இ த பா ம ேவணாெம. இவ பி கா .

க.2.: ஆமா, ேவற ஏதாவ ஜா யா ஆர பி க.

வ தவ க : ஜா யா னா...? க யாண பா பாட மா?

க.2: க யாண ஓ.ேக.

க.1: க யாண னா ஜா யா?

க.2.: இ யா பி ேன? ஒ ெவா ெபா க யாண தாேன

ஃைபனலா ஜா யான விஷய ?

க.1: ெபா க க யாண தா கிய கறியா?

க.2: ஆமா, அ க ற ப தாேன? சினிமால ட லா சீ
அதாேன வ ?

க.1: நம இ ேபா அ ஃப சீ பா... இவ க பாட ேம,

அ பற மீதிலா பா கலா .

க.2: ஓேக ஓேக... ஆ . யா க யாண ?

வ தவ க : ேதவி ...

க.2: ேதவி... ைந ேந ...

( வின உ ேள பா யப ெச கிறா க . பா யப ேய தி பி
வ ேமைடைய ஒ க யாண டாக அல காி கிறா க .
அவ க ெச வைத எ லா க ய காாிக பா
ெகா கிறா க .)

( ஒ ய ப ல ைக ெகா வ கிற . மண ேமைட அ ேக

ெகா ேபா நி கிற . ப ல கி ஒ சி மி இற கி
ெச அம கிறா . எ லா உைற நிைல.)

க.2: எ அ த பா பாைவ ெகா வ மைணயில உ கார

ைவ கறா க?

க.1: அவ தா க யாண . அவதா ேதவி.

க.2: எ ன விைளயாடறியா?

க.1: நா ஒ ெவைளயாடல. வ ஷ ன
ெபாற தி தா நம லா ட இ த வய ல க யாண
ேபாயி .

க.2: எ ன வய ேதவி ?

ேதவி: பதிெனா .

வின (உைற நிைலயி ச ெட மாறி)

க.1: ேல ேமேர .

க.2: ேல ேமேரஜா?

க.1: ஆமா. எ ப வ ஷ ன ஒ ெச ச எ தா க... அ ல

ெவவர இ .அ பஅ ல ப வய ள க யாண
ஆன ழ ைத க ம ப ெதா ப ேப . ப ல
பதின வய ள க யாணமான ழ ைத க 38 ேப .
ஒ வய ள க யாண ஆன ழ ைத க ட அ த ெச ச ல
இ .

க.2: எ ன க யாண இ ? ெச ேச இ லாத க யாணமா இ .

இ த ழ த க லா ெபாியவ க ஆன அ பற ேவற
க யாண ப ணி வா க இ ல? இ மா தமாஷு தாேன?

க.1: இ ைலயி ல. இ ப யாைர க யாண ப ணி ெவ சி ேகா

அவ தா எ ப ஷ . இ த ெபா ெபாியவளாற
வைர இவ லேய இ பா. வய வ த பற , ஷ
அ பி ைவ பா க. அ பற சா தி த .

: (உைற நிைலயி மாறி): அ ள ஷ ெச

ேபாயி தா ேபாயி கலா .

க.2: எ ன ெசா றா க இவ க?

க.1: அ ேவற ேம ட . அ பற பா கலா பா.

க.2: சாி சாி. ேதவி க யாண ச பற எ னஆ ?

க.1: வா. ேதவி ேபா பா கலா .

( இத க யாண அல கார கைள நீ கிவி ,ஒ

ட ைத ஊ ச ட ஏ பா ெச கிற . ஊ ச ேதவியி
அ பா உ கா தி கிறா . அர கி இ ெனா ப க தி ஒ
விதைவ பா ேதவி உ கா விைளயா
ெகா கிறா க .)

ேதவி: (பா யிட ): பா ,இ சாத . இ மீ .இ ப .ப

ெவ .

பா : சீ கிரமா ெச டா க . பா பசி கற . என மீ ,
ப லா சா பிட டா டா. க சி ம .

ேதவி: ஏ பா ?

பா :அ அ பி தா டா.

(அ ேபா ஊ ச ப தியி ஒ வ ைழகிறா . ேதவியி

மாமனா . அ த ர ேக பா பா கிறா .)

மாமனா : நம கார .

ேதவியி அ பா: (எ வரேவ கிறா ): நம கார . வா க

(உ ற பா ) கமலா, ச ப தி வ தி கா .

பா (ேதவியிட ): ேபா அ பா நம கார ப .

ேதவி (எ பா வி ): அ அ பா இ ல பா ., தா தா...

பா : ஷேனாட அ பாைவ அ பா தா
பிட .ேபா.

ேதவி: நீ வா பா .

பா : நா அ ெக லா வர டா மா.

மாமனா : இ த வார லேய ஒ ந ல நாளா பா ேதவிைய அ க

ெகா வ வி க.

அ பா: ெகா ச ெபா கலாேம. அவ வான அ பறமா

நா பா அ பலா ...

மாமனா : அதனால பரவாயி ல. இ பேவ அ க வ டா

ஹாிேயாட அ மா ஒ தாைசயா இ . அவ உட
யல. இவ வ தா நா காாிய ெச ய க பா.
(ம ெறா ணி பி னி எ பா ேதவியி அ மா
ேப கிறா .)

அ மா: சைமய காாிய லா இ பேவ ப வா. கா மீ லா

ந வா... மணி. இ க வா.

(ேதவி அ மாவிட ேபாகிறா . அ மா அவளிட ஒ ெச ைப

ெகா கிறா . கா வி கிறா . ேதவி மாமனாிட
ெச ைப த வி நம காி கிறா . அவ ஆசி வதி கிறா .)

மாமனா : இ நா நா லேய ந ல த இ . இவைள

அ பி ேகா.

(எ ெவளிேய கிறா . பா யிட ேதவி விைடெப கிறா .

அவ ணிட வ ேபா அ ேக ஒ பாயி மாமியா ப
கிட கிறா .)

மாமியா : ேதவி, அ த ைட எ .

ேதவி: இேதா மா.

மாமியா : ேதவி, பா திர லா ேத சா சா?

ேதவி: இேதா மா.

மாமியா : அ பா பா யா?

ேதவி: இேதா மா.

மாமியா : கா தாைல ெவறெக லா எ வ யா?

ேதவி: இேதா மா

மாமியா : எ ேனாட ம ைத ெகா வ தியா?

ேதவி: இேதா மா.

மாமியா : ஹாி கற ள அவ பா எ ேபா.

ேதவி: இேதா மா.

ேதவி பா ெச ட ஹாி இ அைற ெச கிறா . த

ஊ ச இ த ட இ ேபா ப ைக அைறயாக ஒ
க ட இ கிற .

(அதி ஹாி உ கா தி கிறா .)

ஹாி: ஏ இ வள ேநர ? இ ேக வா. (ேதவி பா ெச ைப

த கிறா . ஹாி ஒ ைகயி அைத வா கி ெகா ம ைகயா
ேதவிைய பி இ கிறா .)

ேதவி: ேவ டா மாமா.

(ச ெட அ த ப தியி ஒளி அைணகிற .)

ேதவியி ர ம : “ேவணா மாமா. பயமா இ . ேவணா

மாமா.”

(ஹாி கா பா ெச ைப கி எறிகிறா . ெச உ வ
வி கிற இட தி இர க ய காாிக நி கிறா க .)

(ம ப ஹாி அைறயி ஒளி. க ேதவி பிணமாக

கிட கிறா . வ அைதேய பாைடயாக கி ெச கிற .
பாைட ெச இற க ப இட தி ேதவியி அ மா.அ பா,
பா உ கா அ கிறா க . க யாண பா ைடேய
ேசாகமாக கிற .)

க.2: இெத லா ெநஜமா நட சா?

க.1: இ த மாதிாி ஒ ெர இ ல ெநைறய நட தி .

க.2: யா இத ப திெய லா கவல பட யா?

க.1: ெநறய ேப கவைல படல.

க.2: ஏ ?

க.1: ழ ைதயா இ கற பேவ க யாண ெச யற தா சாி

அவ க ந பினா க.அ பி தா சா திர க ல ெசா யி கா .

க.2: ஏ அ பி ?

க.1: அ அ பி தா .

க.2: அதா ஏ அ பி ேக கேற .

க.1: ெகா ச ேப அ பி ேக டா க.

க.2: எ தைன ேப ?

க.1: ஒ 1500 ேப .

க.2: யா கி ட ேக டா க?

க.1: வி ேடாாியா மகாராணிகி ட. ெப ஷ தா க.

க யாண ெச யற வயச மா த .

க.2: அ என ெதாி . 21 வய மா தினா க இ ல. இ ப

ஆ ேடா பி னால எ லா எ தி ெவ சி ேக... ெப ேக ற
தி மண வய 21 . அதாேன...

க.1: இ லயி ல... ப வய இ தைத வி ேடாாியா மகாராணி

ஆ சி ப ன வய மா தி .

க.2: அ வள தானா?

க.1: அைத ட யா மதி கல. ப ன வய ச ட வ ஏ

வ ஷ கழி தா பாரதியா க யாண நட . அ ப அவ
வய ப ன . அவ மைனவி ெச ல மா அ ப ஏ வய
ழ ைத.

க.2: ெபாியவரான பற பாரதியா அைத ப தி ஏதாவ

ெசா யி காரா?

க.1: பா ேட எ தியி கா . தா பா கற ழ ைத ெக லா
க யாண ப ணி ெவ கற ஜன க இ ஆயிர வ ஷ
அ ைமகளாகேவ இ சாக ேதா எ தியி கா .

க.2: எ ன ெசா ேற நீ? தா பா கற ழ ைத டவா

க யாண ப ணி கி தா க?

க.1: நீ ேவற. அ த வய ல ழ ைத க க யாண ஷ

ெச விதைவயா ட ஆகியி கா க.

க.2: எ ன பா ெசா ேற நீ? ஷா கி கா இ .

க.1: சாியா 88 வ ஷ னால எ த ெச ச ப இ த ெச ைன

பிரசிெட சில ம அ வய ளேய விதைவயான
ழ ைத க 673 ேப . இ ல 31 ழ ைதக ஒ வய ட
யல. அ பற 1928ல ஒ கண . ப வய கீேழ இ த
விதைவக ம நா ல ச ெப க . அ ப ெமா த விதைவக
தமி நா ல 40 ல ச ேப .

க.2: க யாண ப ணவ க ல பாதி ேப விதைவயா இ பா க

ேபா ேக?

க.1: கெர .

க.2: இவ க லா ம ப க யாண ப ணி க
ேவ ய தாேன.

: அ ய ேயா... அ பற ந ம ஆசார அ டான லா எ ன

ஆற ? அபசார அபசார .

க.2: அ ேபா இ க லா எ ன ெச சா க? ஒ விதைவ:

எ ைன ேக . நா ெசா ேற .

க.2: யா நீ? உ ைன பா தா அ த மணி ேதவிேயாட பா

மாதிாி இ ேக?

விதைவ: இ . அவ எ ைன மாதிாி விதைவதாேன. எ லா

விவாத க ஒேர மாதிாிதா இ பா. ெமா ைடய கா
ேபா டா பாரதியா ெபா டா ட எ ைன மாதிாிதா
இ பா. அ த ம ஷ எ ன பா எ தி எ ன பிரேயாஜன .
அவ ச சார ைத ட வி ைவ க ேய.ேம ஜாதில
ெபாற டா, எ த ஊராயி தா ெபா மனா இதா
கதி. எ லா பாைஷல விதைவ ஒ ெக ட வா ைத உ
ெதாி மா உ க ? தமி ல ைட, ட சி தி வா.
ஆனா விதைவ ெசா னா ெகௗரவமான வா ைத. எ ன
ெகௗரவேமா ெதாியல. விதைவ னா தா அ தவ. தா
க கறைத விட தா அ கற எ வள க ட ெதாி ேமா?
இ கற வைர ஷ கர ெதா ைல. அவ ெச ட னா,
தி இ கறவா அ தைன ேப இ ைச ப வா. ர னாபா
ஷ ெச த ெபா, சனிய ஒழி ெநைன ேச .அ பி
ேபா அ பா அவ . அவ ெபாண ைத கீேழ ெவ ச பேவ,
ர னாைவ கீேழ தைரல த ளி டா. அவ அ ப கா ச . அவ
ேமல ட டமா ப ைச த ணிைய ெகா ெட இ தா.
சா பிடற த ணி ட க ல கா டல. ஷ ெச த எ
மணி ேநர ல அவ ெச டா. ெச ேபாறவா க
எ பி இ ெதாி மா உ க ? பா தி ேகளா? நா
பா தி ேக . ர னா சாகற ப எ க ைணேய பா தா
ெச தா. நீ மா இ கிேய நீ மா இ கிேய ேக கறா பல
இ . ர னா ெச டா. ஆனா கமலாபா , ஜானா, எ லா
ஷ ெச த பற ெரா ப நா உயிேராட இ தா. அதாவ
ெதன ெதன ெச ேட ெரா ப வ ஷ உயிேராட இ தா.
எ லா விதைவக சீ கிரமா சா வ றதி ல. ஷ கார
டேவ ெந ல கி ேபா டா ட, ெர மணி ேநர ,
மணி ேநர தா சாக . ெந ல ேபாடல னா, ஒ ப
வ ஷ , ப வ ஷ உயிேராட ெச ேட இ க . கமலா
ஷ ெச த ப நா ம க யாதா இ ேத . பாைட
பி னாலெய அவள இ வ றா. எ க ஒ இ அ
த ளி அவ வ றா. எ க ட ேச வர டாதா . சா திர
அ பி . அ டவ ெநழ ட ம க ேமல பட டாதா .
ெகா தற ெவ யி . ஆ மணி ேநர நட கேறா . நா க லா
அ க க நி த ணி கேறா . அவ ஒ ெசா த ணி ட
க டாதா . த பி தவறி அ த மாதிாி விதைவ எவளாவ
அ ப த ணி ேவ ேக டா ேபா . அ வள தா .
இ தைன வ ஷ ல நீ ஒ திதா தா அ தவளா?
ம தவ க லா இ ல? ேபசாம ெகட ெசா வா. யா
பாிதாப ப க மா டா. தா கறவா பாவ
வ மா . ஆனா, அ ப அவ க ைண பா ேத னா
 க உ க ேக ேதா . நா ேத . ரகசியமா
ேத . அவ ஓ அழறா. ேபாயி . ேபாயி . யாராவ
பா டா உ ைன தி வா. ேபாயி அ தா. கமலாபா ,
ஜானா எ லா எ பி க ட ப டா என எ ஆ பைடயா
ெச த பதா ெதாி . ெர ெபா மனா எ னஇ
ேபாறா. அவா கீ ஜாதி காரா. நா ேம ஜாதிதா . ஆனா ஷ
ெச டா, நா கீ ஜாதி ஆயிடேற . எ ைன அவாதா
ெதாடலாமா . நைகய லா கழ டற ட அவாதா ெச ய .
கழ ட மா டா. அ பி ேய பி கா அ ேபாறா
மாதிாி இ பா. ப ைச ைள ட பா க மா டா. கதற கதற
அ பா. ஆ த கைர ஓர லஎ ஷ ெகா ளி ெவ ,
எ னஆ ல

த ளி டா. அவ ெபாண எாி ெவ சா பலாகற வைர

நா த ணி ளேய இ க மா . ஒ ெபாண எாி
சா பலாகற எ வள ேநர ஆ ெதாி மா? அ பதா
ெநைன ேச . நா ேபா ெந லேய வி தடலாேம .
தி பி வ த ஒ ைலலேய ெகட க . மாசா
மாச தீ வ த ஒ ைலலேய ெகட கற மாதிாி, அ வாவ
ஒ நா நா . அ ட பற எ ப ைலல ெகட க .
அ தப நா யா இ கியா, ெச தியா எ ட
பா க மா டா. பா பா பற சி தா வ கா பி கி
ேபாவா. ப , பதி சட லா ச பற , ேவைல
எ லா ெச ய ெசா வா. ேவைல காாிய விட ேமாச . ஷ
ெச த ஒ வ ஷ ஒ ேவைளதா சா பா . அ பி தா
சா திரமா . அ பற அ பி ேயதா நட வா. ந ம ைகல நா
கா இ தா, அைத பி கி க, எ லா ேவைல ெச வா க.
இைதெய லா யா கி ட ேபா ெசா அழ . அ பி
அ தா விஜயல மி கான கதிதா நம . ஏேதா அ பா
அ சரைணயா ேபசற ஒ ஆ பிைள கி ட த க ட ைதலா
ெசா னா. ஆ பைள ேதா ல சா அழற ெபா மனா
எ னஆ ? அதா விஜயல மி ஆ . பி ள தா சி
ஆயி டா. ஒ விதைவ பி ைள தா சி ஆனா ெவளில ெசா ல
மா? ெசா லாம இ தா மைற க மா? ஆ பைள ரகசிய
மா ெதா ெவ பா . பகிர கமா ெவ பா . யா
ேக க ேபாறா? ெபா பள அ பி ெச ய மா? பாவ விஜி.
ெகாழ ைதய கல டா. அ வள தா . விஷய ெதாி ேபாயி,
அவ ெகாைல ப ணி டா ெசா , அவ த டைன
டா. இேதா இேத மாதிாி ஒ கய தா . ேந ஒ
த டைன. தா நா ஒ த டைன. இ ப இ த கய எ ைன
வா வா ெசா ற . இ எ தைன ேபைர இ வா வா
ெசா யி ெதாி மா? இேதா வேர .

(விதைவ கயிைற ேநா கி நட ெச ல ஒளி மைறகிற .)

க.2: என ந பேவ யல பா... இ பி லா ஏேதா ஒ ஆயிர

வ ஷ னால நட ெசா னா ட ந ேவ .

க.1: நீ ந பினா ந பா இ பி தா ந ம ெசாைச

இ .அ ஜ ஒ வ ஷ னாலதா .

க.2: ேபசாம விதைவயானவ க இ ெனா க யாண

ப ணியி கலாேம.

க.1: அெத பி ? அ பதா க யாண கறேத வய

வ ற னால ெச யற விஷயமாதாேன இ . ப ென
வய ள க யாண ஆகா டா, அ த பேம சாியி ல,
ெபா சாியி ல தாேன ெநன கி தா க...

க.2: இைத மா த யா ய சி ப ண யா?

க.1: ப ண னாலதா இ னி நீ நா இ த
கவைலெய லா இ லாம இ ேகா . ஆனா அ ப ய சி
ப ணவ க ெநைற ய பிர சிைன. ேரச க ப
ஆ திரால இ த சீ தி தவாதி விதைவ ம மண ேன
ச க லா ெவ சி தா .

:அ சா திர விேராத .

: யா லா அ த க யாண ேபாகறீ கேளா, அவ கள

ஜாதிய வி ஒ கி ெவ சி ேவா .

க.2: அ பி னா?

: ஜாதி பிர ட ஆனவ க யா தர டா .

அவ க ல ேபா சா பிட டா . அவ க
விேசஷ லா எ த ேராகித வர மா டா க. இைத மீறி
அவ கேளாட ெதாட ெவ கற உற கார கைள ஜாதி
பிர ட ப ணி ேவா . இ ச கரா சாாியா உ தர . க.1.:
இெத லா ட எ த விதைவ க யாண ெதாி மா? க னி
கழியாம, சா தி த நட காமேல விதைவயாயி தாதா .

: வ ஜி விேடா .

: ேபானா ேபா . க யாண ப ணி க .

:அ ட சா திர விேராத தா .

க.2: ேம ஜாதில ம தா இ பி யா? எ லா ஜாதில மா?

க.1: கீ ஜாதில விதைவ தி ப க யாண ப ணி கற அ வள

சி கலா இ ல. ஆனா, அவ க இைத விட ெபாிய பிர சிைன
இ .

க.2: எ ன?

க.1: அவ க ர ப ற ேக ேம ஜாதி ப மிஷ ேவ .

க.2: அ பி னா?

க.1: இேதா இ ப இவ க அைத தா ந க ேபாறா க.

க ய காாி 1 விட ெச கிறா . ஏேதா ெசா கிறா .

தி கி ேகாபமைடகிற .

: சீ சீ. யா அ பி லா ந க யா .

க.2: எ ன பா தகரா ?

க.1: நா ெசா றப ந க யா கறா க.

: நீ ெசா ற மாதிாி யா ந க வர மா டா க.
க.1: அ பற எ பி இ த சீைன ந கற ?

க.2: என ஒ ாியல. எ ன ரா ள ?

: ஜி பாவ லா கழ டா ெல சா ந க மா .

க.2 : உன எ ன ைப தியமா?

க.1: என ைப திய இ ல. ந ம ெசாைச ேக இ பி ஒ

ைப திய 140 வ ஷ ன வைர இ .

க.2: அ பி னா?

க.1: இ ப நம இ தஆ ய எதி ல, அைர நி வாணமா ஒ

சீைன ந கா ட ெசா னாேல இ ல?

: ஆமா. வி

ஒ தி: ச ம இ ல. உ ைன ெவ ேபாடலா
ேகாப வ .

க.1: ெநஜ வா ைகலேய அ பி எ ப இ க ெசா னா

எ பி இ ?

:எ ன ?

க.1: ஆமா, க யா மாில , ேகரளாவில கீ ஜாதி ெப கைள

அ பி தா நட தினா க.ைல ைட எ லா அைண க. அ த சீைன
ந ேபா .

(இ ளி ர க ம .)

பிரச க ைத ஆர பி கலாமா?

ேதா திர சாமி.

(பிரச கி ஆ கில தி ைபபிளி வாசி க, ம ெறா ர

அைத தமிழி ெமாழி ெபய கிற .)
நிைறய ர க : ேதா திர சாமி

ஒ ெப ர : சாமி, ஏ நீ க எ ப க ைண கி ேட
எ கேளாட ேபசறீ க?

பிரச கி: எ னால உ கைள பா க யல. சமா இ

அைத விட ெரா ப க டமா இ .

இ ெனா ெப ர :எ க தா இ பி திாி கி க
சமா இ . எ கைள பா கறவ க யா ச ப டேத
இ ல. நீ கதா த ஆ சாமி.

பிரச கி: நா ம இ ல. எ ட இ கற அ தைன

பாதிாிக ,எ க ப தின தினசாி உ கைள
பா கேவ கிற . இைத ப றி இ ஒ
ெச யாம கிேறாேம எ .

ஒ ெப ர :எ ன ெச யலா சாமி?

பிரச கி: ேமேல மா ெகா ள அ கி மாதிாி ஒ உைட ைத

தர மா? எ ன நீ க தயாரா?

ெப க ர க : அ ய ேயா... அ பற ஏதாவ ... ந ம ஜாதி

இெத லா ஆகா . ேவத கார க ந ைம ெகாழ பறா க.
ேவ டா . ஊ ெபா லா பாயி .ஒ

ெப : சாமி. என த க. நா ேபா கேற .

ம ற ெப க : யா அ ? எச கி மவளா...

ெப : ஆமா. ெம ல ேம சில ர க : சாமி, என க...

என ... என ... என ...

பிரச கி: எ லா தர ஏ பா ெச ேவா . ஆனா , நீ க

உ தியாக இ க ேவ . யா பய பட டா . யாராவ
ேக டா , இ பி இ ப தா க த பிாிய எ
ெசா க .
( ட தம ேபசி ெகா கைலகிற ஒ க .)

(ச ெட ஒளி வ கிற .)

( வின , அ ேபா தா தா க ஒ ெவா வ ேபா

ெகா ட பாய ைத தா கேள விய பா
மகி சியைடகிறா க .)

(ச ைட ேம ஒ சீைலைய அணி பா
மகி கிறா க .)

(ச ெட ஒ ர வ கிற .)

ர : ஏ சி கி மவ வளா... எ னா ேகால இ ? கழ க
எ லா ைத ... (ச ெட ஒளி அைணகிற . ெப க
தா க ப ஒ க . ர க .)

ர : “கீ சாதி சி கிக மான எ ன மான ” (ெம ல ஒளி

வ ேபா வின இ கர கைள த க மா

ேக க யப க கவி உ கா தி கிறா க .

பி னணியி ச ைட காாி பாட ெம யதாக ஒ கிற .

இ ெனா ற ஒளியி க ய காாிக நி கிறா க .)

க.2: அ பற எ பதா இவ க ரவி ைக ேபாட ஆர பி சா க?

க.1: ப ேத வ ஷ இ கான ேபாரா ட நட . ெநைற ய

ெப க அவமான ப த ப டா க. அவ க ஆ கைள
உைத சா க. ஆனா அவ க பி வா கல. கீ ஜாதி அடயாளமா
க ல க மாைல ேபாடற வழ க இ . அ த மாைலயலா
கழ உைட சா க. கைடசில 1859லதா தி விதா ராஜா
எ லா ஜாதி ெப க ேமலாைட அணியலா அரசா க
அ மதி தா .

க.2: ப இ லாத தா இ தைன ெகா ைம காரண இ ல?

க.1: ப இ . ஆனா, சில ேப ம தா ப கலா ,

ம தவ க ப க டா இ த தா காரண .

க.2: ஏ அ பி ?

:அ அ பி தா .

க.2: சாி... யா எ லா ப க டா ெவ சி தா க?

க.1: ேம ஜாதிய தவிர யா ப க வா இ ல. எ த

ஜாதியா இ தா , ெப க ப கஅ மதி இ ைல.

க.2: ஏ அ பி ?

:அ அ பி தா .

க.2: அ ப எ பி இெத லா மாறி ?

க.1: இ கி ப ச ஆ பைள க ெகா ச ேப ெவ க

வ . அதனாலதா .

க.2: ஆ பிைள க ட ெவ க வ மா எ ன? எ
ெவ க ப டா க?

க.1: இ கி ப க ஆர பி ச தா ஆ பிைள க , உலக

ரா ெபாிய ெபாிய அறிஞ க லா சம வ த திர ப தி எ தி
ெவ சி கறெத லா ெதாி . ந ம இ பி இ ேகாேம
ெவ க வ .

க.2: உடேன ெப கைள ப கஅ பி டா களா?

:அ ... அ வள சீ கிர வி ேவாமா?

க.1: இ கி ப ப க ஆர பி ச ெகா ச

ஆ க ெரா ப க ஃ ஆயி டா க.

க.2: எ பி ?
( ந கா கிற .)

ஆ 1: ஏ டா தி பி ேபாேறா இ . நா
எ ன ேபசினா அவ ாியற ட இ ல... நா எ
ப சி தா ந லா இ .

ஆ 2: அ யேயா அவ ப சா ஆப . அ பற க டவ
க தா எ த ஆர பி வா...

ஆ 3: ந ம ெப க லா ப காம இ கற வைர
இ கி ¦ காரா ந மைள மதி கேவ மா டா...

ஆ 4: ப க ஆர பி டா இ த திாீக ந ம மதி க மா டா...

ஆ 5: ந ம ெப கைள அ ைமயா ெவ கற எ பி
நியாய ?

ஆ 6: திாீகைள விட ஷா உச தவா இ யா, அதா .

ஆ 7: இ கி கார அேததா ெசா ேற . ந மைள விட

அவ உச தவ . அதனால ந ம அவ அ ைமயா தா
இ க கறா .

ஆ 8: ஆமாமா... அவைன ேபாக ெசா ற னால, ந ம

பழ க வழ க த லா தி தி க .

ஆ 9: இ நம ள இ க ேவ ய விவகார . அவ எதி ல
ந ம ச ைட ேபா டா, அவ ஷியா இ . உடேன ந ம
ஜாதி ஆசார லலா அவ ச ட ேபா ைகைய ெவ க
ஆர பி டறா .

ஆ 10: ந ம ச ைட ேபாடா டா ட, அவ ந ம ல சண
ெதாியாதா எ ன?

ஆ 11: அவ தா ஊ ஊரா ேபா ச டாளைனலா த

மத மா தி காேன...

ஆ 12: ச டாள லா ஹி வா? இ யா? நா வ ண ல

அவா வர ேய?

ஆ 13: இ தியால பிற தவ க எ லா ேம ஹி தா .

ஆ 14: அ ப ஏ சாமி எ கைள ேகாவி ள விட

மா ேட கறீ க?

ஆ 15: த ல சீ தி த . அ பற தா பா .

ஆ 16: ெமாத ல அதிகார ந ம ைக வர . அ பற தா

ாிஃபா .

ெப க : அ ப, நா க எ ன ெச ய ?

ஆ க : ேபா சைமய ப க... ந ல ேநர ெகைட கற ப

லேய உ கா நா எ க க. ெபா மனா
ப தா கிய .

ெப க : ஆ பைள ?

ஒ ர : தாசிதா கிய .

க ய காாி 2: தாசி னா?

வி பாதி ேப : பிரா .

வி இ ெனா பாதி: இ ல, ஆ ... இ ப தியின

மாறி மாறி: பிரா ,ஆ . பிரா ,ஆ .

க.2: ஏ , நீ ெசா , தாசி யா ? பிரா டா? ஆ டா?

(ஒளி அைணகிற )
 இைடேவைள
ம ப ஒளி வ ேபா ஒ ேதவதாசியி சதி நடன
நைடெப கிற . பா ஆ ட ேபா பல
ெகா அவைள பாரா கிறா க .)

க.2: ெசா தாசி னா யா ? இ ப சினிமா டா மாதிாி

எ ட ெடயினரா?

க.1: தாசி னா அ ைம அ த .

க.2: யா ?

க.1.: ேதவதாசி னா கட அ ைம அ த .

வி ஒ

ெப : அ ைம ம இ ல. அவதா நி ய ம க .

க.2: அ பி னா?

ெப : அவ விதைவேய ஆக மா டா... அவ ஷ சாேவ

ெகைடயா .

க.2: அெத பி ?

ெப : கட ஏ சா ? ேதவதாசிக எ லா கட ைள
க யாண ப ணி கி டவ க. சாமி ெபா க கி டவ க.

க.2: ம த ெப க ஷ உ ேயாக ேபா

ச பாதி கி வ கா பா தறா . இவ கைள யா
கா பா வா க?

ெப : கட தா கா பா த .

க.2: எ பி ?

க.1: ேகாவி ல ெநல மா ய பா க.

க.2: ேகாவி ல ஏ அ வள பண ?

க.1: ேகாவி ராஜா க பண கார க ெநைற ய ெசா

தா க.

க.2: சாி. ேதவதாசி கட அ ைம னா, அவ எ ன ெச ய ?

க.1: தினசாி ைஜக ல ஆர தி எ கற த ய சட க ல

கல க . சாமி தி உலா வ ேபா பாட . ஆட .
தி விழா க ல ப ேக க . ம த ேநர ல ெபாிய ம ஷ க
விேசஷ ல ஆடலா . அவ கேளாட கைலைய ரசி க
ெதாி ச வசதியான ெபாிய ம ஷ க ல ஒ தைர ேத ெத
அவேராட பா கா ல இ கலா .

க.2: அ பி னா?

க.1: அவ ஏ கனேவ மைனவி இ தா, இவ “அபிமான மைனவி”

ஆயி வா.

க.2: ஓ, சி ன டா?

ெப : உ ைமயில அதா ெபாிய . ெசா த ெபா டா

ப க ெதாியா . பாட ெதாியா . ஆட ெதாியா . வார யமா
ேபச ெதாியா . அ பி இ க ச, எ த ல ஆ பைள அதிக
ேநர த வா ெசா ?

க.1: ஆமா பா. ேக டா ெகா ச விசி திரமாதா இ . ஆனா

அ னி இ த ெப க ல, அதிக ப , அதிக த திர
இ த ேதவதாசிக தா . அவ க கைலஞ களா இ தாஙக.
இல கிய , காவிய லா ப சி தா க. அவ க பி ச
பா ஆ ட ஆ கி ச ேதாஷமா இ க . எ ன,
அ ப ப, இ த ேகாவி சாாிக , த மக தா, ப ைணயா
ஆ பைள க ெதா ைல இ கி இ .

ெப : ஆனா, சா திர ச பிரதாய ப ேதவதாசி ேகாவி ல

மாியாைத அதிக . ஒ தாசி ெச டா, அவ க யாண
ப ணியி கற சாமிேயாட ேகாவிைல உடேன வா க.
ைஜெய லா நி தி வா க. ேகாவி வாச ல அவ பாைடைய
நி தி சாமி ேபா கற மாைலைய ணிைய எ வ
ேபா வா க. அ னி சாமி வழ கமான ைநேவ ய லா
ெகைடயா . அவ க அ சாி கறதா ந பி ைக.

க.2: ெநஜமாேவ இ பி லா இ தா?

க.1: எ பி இ ஆ ஆ விதவிதமா ெசா றா க.

ஆனா ஒ ம நி சய . வ ஷ னால ேகாவி
தாசிக நிைலைம ேமாசமா இ . அவ க கைலகைள
பா கா கற ன த கைள கா பா தி கறேத
க டமாயி .

க.2: எ னஆ ?

ெப 1: ராஜா க கால ேபா . ெவ ைள கார க

வ டா க.

ெப 2: ேகாவி க மா ய உதவி எ லா க ஆயி .

ெப 3: ெவ ைள கார க ஆ சியில வாி அதிகமாயி .

ஜமீ தா கைள ப ைணயா கைள ம ேம ந பி இ க
ேவ யதாயி .

க.2: அ ப தாசிக எ ன ெச சா க?

க.1: survival of the fittest தா .

ெப : இ ெனா ப க ெவ ைள கார க ரா வ பல
ட க ல நிர தரமா கா ைவ க ஆர பி சா க.

ெப : பாவ ஐயாயிர ைம தா த ெப டா ய லா
வி இ ேக வ இ கற ரா வ ர க டமா
இ காதா?

ெப 2: பல ட க ல விபசார அதிகமா .

க.1: க க தால விபசார ப தி அ ப ஒ ச ேவ எ தா க.

அ னி க க தா விபசாாிக ல ெதா ேப ,
 ழ ைதல க யாண நட விதைவயாகி, ெகா ைம
தா காம ஓ வ விபசாாியான ேம ஜாதி ெபா கதானா .

க.1: இ த நிைலயில யா ேதவ தாசி, யா ெவ தாசி, யா

நா ய காாி, யா விபசாாி கறெத லா ழ பி ேபா .

க.2: ேச ேச... ஒேர ழ பமா இ ேக... நீ ெசா றப பா தா, அ த

ாிய ல, ந ம ச க ல இ த ெப க கிைட ச சா ச
எ லாேம ேமாசமா இ .ஒ , ழ ைதயா இ கற பேவ
க யாண ஆயி . ஷ ெச ேபானா விதைவயாேவ
வ ஷ கண கா க ட பட . உயிேராட இ தா னா,
ளேய ேவைல காாி மாதிாி இ க . இெத லா
ேவ டா கைல இல கிய ஆ வ ஏ ப டா, அைத
ெச யற ேதவதாசியா ஆனாதா . ேவற சா ேச
இ யா?

க.1: ஒேர சா தா .

க.2: எ ன?

க.1: ச ைட காாியா மாற . அ பதா ஏதாவ உ ப யா

ெச ய .

க.2: அ பி யாராவ இ தா களா?

க.1: அ பி ெகா ச ேபராவ இ ததாலதா , இ னி நீ

நா இ பி காேலஜு லா வ நாடக ேபா கி க
.

க.2: யா அவ க?

க.1: ேவ டா பா. உன தா அ த பா ேட பி க ேய.

க.2: பரவாயி ல. பாட ெசா .

க.1 : ேவ டா ேவ டா . தி ப நீ தகரா ப ணா
ப ேவ. உன பி ச பா ைடேய தி ப பாட ெசா ேற .
க.2: எ ன பா ?

க.1: க யாண பா .

க.2: யா க யாண ?

க.1: மாபா ...

(தி மண பா ைட பா கிற . ேமைடயி தி மண

ஏ பா க நட கி றன)

( மாபா ேமைடயி .)

க.2: மாபா எ ன வய ?

: பதிெனா .

க.2: இ ேல ேமேர தானா?

பி காஜியி அ மா: ஆமாமா. ெரா ப நாளா இவ கி ட

ெசா கி ேக . எ ைபய க ல ஒ த மாைவ
க யாண ப ணி ெவ . ஒ வழியா இ பதா நட கற .

மாவி அ மா: ெரா ப ந சாி சா. ஏேதா சாி ப ணி ேடா .

இ ப ெகா ச கவைலயாதா இ , எ ன பா?

மாவி அ மா: ஆமாமா... இ த ைபய பிகாஜி ெபா ேப

இ ல. ப ஒ கா வரல... எ ன ெச ய ேபாறாேனா
ெதாிய ல...

இ ெனா வ : கவைல படேவ டா . நா பா கேற .

அவைன சாி ப ணிடலாம.

க.2: இவ யா ? மாேவாட அ பாவா? இ ெனா த : சா தா

டா ட சகாரா அ ஜு . ெஜய திபாேயாட ஹ ப . ெவாி
ெர ெப டபி ேம .

க.2: அதா ேக ேட . மாபாேயாட அ பாதாேன?

 மாபாயி அ மா: மாபா அ பா அவ ெர வயசா
இ ேபாேத இற ேபா டா . அ ப என பதிேன வய .
அ பற ஆ வ ஷ கழி , இவ எ ன க யாண
ப ணிகி டா .

க.2: ஆ சாியமா இ . இவ க ம மண ப ணியி கா க.

க.1: அவ க த ச ஜாதி. அ ல அ வள பிர சிைன இ கல. தவிர

க யாண ப ணிகி டவ டா ட . ப சவ . இ கி கார க
டலா பழகறவ . க யாண ேக எ வள ேரா பிய
வ தி கா க பா .

க.2: மா இ வய வரல இ யா? அ ப க யாண

ச அவ அ மா லேயதாேன இ க ேபாறா?

க.1: ஆமா.

க.2: அ க எ ன நட ? மா மணி ேதவி மாதிாி...

க.1: அவ க ேக ேபா பா கலாேம.

( கைலகிற மாபா .)

(தாதாஜி பி காஜி டா ட அ ஜு உ கா தி கிறா க )

க.2: எ னஇ , மா ல இவ இ கா ?

க.1: ஆமா. க யாண அ ற மாைவ அவ

அ ப யா ெசா டா க. அவ தா இ க வ
மா பி ைளயா இ க கற க ஷ லதா அ த க யாணேம
நட .

க.2: ஏ அ ?

க.1: அ அ பி தா இ த ஒ தடைவ ம ெசா ல யா .

இ ஒ வி தியாசமான காரண . பாேர .,

(டா ட அ ஜு வ கிறா .)
அ ஜு : பி காஜி. ஏ நீ இ னி ேபாகல?

பி காஜி: ேபாகல. ேபாக பி கல.

அ ஜு : ேநா ேநா... இ த .ஒ கா ேபாக . மா

ேபாகறா பா .

பி காஜி: நா ேபாக மா ேட .

அ ஜு :ஏ ?

பி காஜி: ஆறா கிளா ல எ ைன விட சி ன ைபய க தா

இ கா க. என ெவ கமா இ .

அ ஜு : ப ைப பாதில பாதில வி ேபானா அ பி தா

ஆ . அெத லா பரவாயி ல. நாைளல ேபா.

( மா ெமௗனமாக ஒ ஓர தி உ கா எ தி
ெகா கிறா . எ வ ேக கிறா .)

மா: அ பா. இைத எ பி உ சாி கற ? சீ.ஓ எ எஃ எ ஐஓ

எ .

அ ஜு : இ ப என ேநர இ ல. அ பறமா ேக .

(உ ேள ேபா வி கிறா .)

( மா தாதாஜிைய பா கிறா . அவ அவ அழ கா
வி ெவளிேய ேபாகிறா .)

( மாபாயி மாமா .தாதாஜி பி காஜி, அவ ைடய அ ண ,

அ மா, டா ட அ ஜு , மாவி தா தா, அ மா ஆகிேயா
உ கா தி கிறா க . மா ஒ ைலயி
உ கா தி கிறா .)

தாதாஜியி அ ண : மாைவ இனிேம அ ப

ேவ டா . வய வ ட பற ப ளி ட அ பற
ந லா இ கா .
டா ட : பரவாயி ல. இ ெகா ச நா ப க ேம. தாதாஜி
அ மா: இ லயி ல. ந ம ப ல அ பி வழ கேம ெகைடயா .

டா ட : சாி. நீ க ெசா றப ெச யலா . அவ லேய இ

ப க .

க.2: டா ட ெகா ச ேபா கானவ ெசா ேன?

க.1: ெகா ச தா . தவிர, க யாண ஆன ெபா ப க

ேபாகற னா, அவ ஷ கர க ப மிஷ இ லாம
ெச ய டா கற அ ப ெரா ப சகஜ .

டா ட : ஆனா, பி காஜி ப க ேபாக . அவ ஒ கா

ப ைப பா கற ந பி ைகயிலதா நா அவ ெசல
ப ணிகி ேக .

அவ அ மா: இ பலா அவ ெகா ச உட சாியி லேய.

டா ட : என ெதாி .ஆ மா, .பி மாதிாி இ .ம

கி ேக . சாியாயி .அ காக ப ைப நி த
டா . ப சாதா அவ நா கா ச பாதி கலா . நாைள
மாேவாட தனியா தன ைவ க .

பி காஜியி அ ண : க யாண சட ெக லா இ
பா கியி ேக? எ ப ெவ கலா ? ந ல நா பா ெசா க.

டா ட : சா தி த இ ப அவசர இ ல. இ
ெகா ச நா ஆக . இவ உட சாியாக . இ வள
சீ கிரமா ழ ைத ெபாற தா அவ ந ல இ ல. ழ ைத
ஆேரா கிய இ லாம இ . சாி. நா ற பட .

(ஒளி அைணகிற .)

(ம ற பி காஜியி இ ெனா மாமா .)

நாராய (மாமா): அ த டா ட அ பி தா ெசா வா .

மாேவாட ெசா ேமல அவ க . அவ க ைகய வி
ேபா ட டா ெநைன கறா க.
பி காஜியி அ ண : ெசா மதி எ வள இ ?

நாராய : இ ப எ பி இ ப ைதயாயிர பா இ .அவ

அ பா ெச த ப மா அ மா ேப எ தி வ சா . அவ இ த
டா டைர க யாண ெச ச ேபா , அைத மா ேப
மா தியி கா. ஆனா மா அவ க டேவ இ தாதா ெசா ைத
அவ கேள அ பவி க தி ட ேபாடறா க.

பி காஜி: நா ேபாக டா ட மாமா

க டாய ப தறா .

நாராய : உன எ டா ப ? அதா அவ ெசா ேவற

இ . எ க டட ேவைலெய லா ேம பா ைவ பா .
ெசல லா எ கி ட பண வா கி க.

பி காஜியி அ ண : ஆமா . ேபசாம ந ம எ லா இ க

வ டலா . பி காஜியி அ மா: அ ன ஒ நா மாைவ
இ க அைழ சிகி வா.

க.2: அ ப மாேவாட அவ அ த ேபா டானா?

க.1: ேபானா . ஆனா ேபான எட ல நட தேத ேவற...

(ம ப நாராய . பி காஜி மா ைழத .

பரபர பாக இ கிற .)

நாராய : சனியேன. எ ன ணி ச இ தா இ பி ெகண ல

ேபா வி ேவ? (த மைனவிைய எ உைத கிறா )

மா: எ னஆ மாமி?

நாராயணி ைவ பா : அவைள எ ன மாமி பிடேற?

எ னதா மாமி பிட . (நாராய மைனவி அ கிறா .)

நாராய :ஒ கா ேவைலைய பா கி ேபாடற ேசா ைத

சா பி கி ெகட. இ த மாதிாி கலா டாலா ெச ேச, நாேன
ெகண ல பி த ளி ேவ ஜா கிரைத.
 மா தாதாஜியிட : இ கயா வ எ ைன இ க ெசா றீ க?

தாதாஜி: இெத லா மாமா விஷய நம ெக ன அைத ப தி?

மா: இ த லஒ நிமிஷ நி மதியா நா உ கா ப க

மா?

தாதாஜி: எ ப க ? அதா ெநைற ய பண

ெவ சி கிேய. ( மா அவைனேய உ பா கிறா .)

(ஒளி அைணகிற .)

க.2: அ ப அவ பண ேமலதா அவ க க இ ல?

க.1: மா ேமல நாராய மாமா ஒ க .

க.2: எ ன ெசா ேற நீ?

க.1: அ த கால ல அெத லா ெரா ப சகஜமா இ .

த கேளாட ெபா ல இ கற சி ன பச க க யாண
ப ணி ெவ , வ ற ெபா ைண த ேனாட ெவ பா யா
மா தி கற அ கி லா இ தா க.

க.2: அ ப மா எ ன ெச சா?

(ஒளி மா கிற .)

மா டா டாிட : நா அ த ேபாக யா அ பா.

மாவி

தா தா: ழ ைத ெசா ற சாி. அ த நாராய ெபாிய ேபா கிாி.

எ ன ேவ னா ெச வா .

டா ட : சாி. பி காஜி ெசா ற ேப ைச ேக க மா ேட கறா .

ேபாறதி ல. ெர வாரமா நாராய லேய
த கிகி இ கா .
 மா: இனிேம அ கதா இ க ேபாறாரா . எ ைன அ க
வ ெசா னா . ஆனா நா ேபாக மா ேட .

டா ட : நீ ேபாக ேவணா மா. உ ைன ெவ தன நட த

ஏ தமாதிாி தனியா பா கறவைர உ ைன அ ப
யா ெசா டலா .

மா: அ பா. நா தி ப ேபாேறேன.

தா தா: அ யா மா. க யாண ஆயி ட ெபா ண ப க

அ பற ச ப தி க ச மத ேவ . எ ைன ேக டா
நீ அவ ேபா அவேனாட இ அவைன மா த
மா பா கற தா ந ல .

மா: எ ன க யாண தா தா இ ? என வவர ெதாியாத

வய ல க யாண ப ணீ க. ஏேதா அவராவ ப சவரா, ந லவரா
இ தா பரவாயி ல. அ இ ல. இ த க யாண ைத எ பி
நா ஏ க ? இைத மற நா பா ப அ பா
மாதிாி டா டரா ஆக ெநைன கேற . அ பாேவாட
ேரா பிய ஃபிெர லா என எ வள ெஹ ப றா க
ெதாி மா?

தா தா: எ லா சாிதா . ஆனா ஹி சா திர ப க யாண கற

ஒ ஆ கால ப த மா. அைத ர ப ணேவ யா .

(ஒளி மா கிற .)

நாராய : ந ம ஹி சா திர ப க யாண கற ஆ கால

ப த . உ ெபா டா ய உ கி ட அ பாம அவ க எ பி
ெவ கி க ? வ கீ ேநா அ .

பி காஜி: எ ன அ பற ?

நாராய : அெத லா வ கீ பா பா .

(ஒளி மா கிற .)

மா: இ ப எ ன பா ெச யற ?
டா ட : ேகா ல ேபா நி க ேவ ய தா . நட கற
நட க . (ேபா வி கிறா )

மாவி ந ப க : don’t worry rukmaa. நீ பா ப .எ .

( மா உ கா எ கிறா .)

(ஒளி மா கிற .)

க.2: ேகா லஎ னஆ ?

க.1: ேகா ல ேக வ ற ன, டா ட சகாரா அ ஜு

ெச ேபா டா . மா ஓரள ச ேபா டா இ த
அவ தா . மாேவாட அ மா தா தா பி காஜிேயாட
சமரசமா ேபாக ெநைன சா க. ஆனா, அவ நா நா
இ ேமாசமாயி டா . ேவைல ெச யற இ ல. ெக ட
பழ க க அதிகமாயி . உட ேமாசமாயி . அனா
நாராய மாமாேவாட ச ேபா ல இ தா .

க.2: மா எ ன ெச சா?

க.1: அவ இ ப க க ச ேபா ப ண அவ ைடய

அ பா லமா ெகட ச ஃபிெர தா . அ ல ெநைற ய ச க
சீ தி தவாதிக இ தா க. ப திாிைக ஆசிாிய க இ தா க.
மா ேக ேகா வ ற சமய ல, அவ எ தின ெர
ெல ட ப திாிைகல ப ளி ஆ .

க.2: எ ன ெல ட ?

க1 : ெல ட ஃ ர அ ஹி ேல ேப ேபாடாம வ .

(ஓளி மா கிற .)

( மா க த எ கிறா .)

மா ர : ெப ர ஜி மலபாாி அவ களி றி கைள

க ேட . இ திய ெப களி அவல நிைலைய ப றி அவைர விட
அ தமாக யாரா ெசா ல யா . என ஆ கில ைத விட
மரா தியி ந றாக எ த வ . இ தா , நா ஆ கில தி
எ வைத ஒ ந பாி உதவிேயா ெச ைம ப தி
அ கிேற .

ப திாிைக

ஆசிாிய : (க த கைள ப வி ): ஒ ட . தீ ெல ட
ம பி ெர ைப எ ாி உம அ ேம க ச அப
இ ய விம .

க.1: யா இவ ?

க.2: ைட ஆஃ இ தியா ப திாிைகேயாட எ ட . உன

டாஃப பா ெதாி மி ல?

க.1: வி ய ேவ ெவா எ தின .

க.: ஆ . அ த ேவ ெவா ேதாட ேபர இவ . ெஹ ாி க வ .

இவ மா எ தின ெல ட ைச த ப திாிைக ல ெவளியி
அைத ஆதாி தைலய க லா எ தினா . பா ேப ெகச
இ ெனா ப திாிைகல இ த ெல ட ெவளியாகற
ஏ பா ெச சா .

க.1: மா எ ன எ தியி தா?

( வி ஒ ெவா வ ைகயி ஒ ப திாிைக. ஒ ெவா வராக

ப கிறா க .)

1: தி மண ஆ களி க விைய எ த வித தி

பாதி பதி ைல. த மைனவி ெச ேபானா அவ இர டாவ
மைனவி ஏ ப தி ெகா லலா . அ ல ஒேர ேநர தி எ தைன
மைனவிக ேவ மானா ைவ ெகா ளலா . க யாண
ஆன ேம ஆைண யா இ ெனா ேபா அ ேக
பணிவிைட ெச ெகா எ ெசா வதி ைல. அவைன எ த
மாமியா ெகா ைம ப வதி ைல. க யாண ஆகிவி ட
எ பத காக அவ ப ைப நி வ மி ைல. ஆனா , ஒ ெப
ப ளி ட ேபா , க வியி சிைய அறி அ பைவ க
ஆர பி கிற ேவைளயி , க யாண தி ெபயரா , அவைள
ட கி வி கிறா க .
2.: ெப ேணா க யாண ஆகிவி டா , த டாாி
க ைணயி இ கிறா . அவைள எ ன ெகா ைம ப தினா
எ ேபச யா . எதி தா தி பி உ ேபா எ
கைடசி ஆ த ைத பிரேயாகி பா க . அவ ெக எ த
மி ைல. பிற த இனி அவ ைடய இ ைல. கணவனி
ஆதரைவ நாட யா . அவேன மைனவிைய
ழ ைதகைள கா பா ற, த ெப ேறாைர ந பியி கிறா .
ப த கணவனாக இ தா ட, அவ த ெப ேறா மீ வ த
ெகா கிற அள த மைனவி ப காதவ எ ப ப றி
ெவ பானவனாக இ கிறா . விதைவக நிைலைமைய ப றி
எ ன ெசா ல? விதைவக இைழ க ப விதிகைள
க பா கைள , அேத ேபால மைனவிைய இழ த ஆ க
ெச பா வ ப நா எ நா ம கைள
ேக ெகா கிேற .

3: எ லா பிர சிைனக தீ ச ட தா . ெப
பதிைன வய னாேலா, ஆ 20 வய னாேலா
தி மண ெச ய டா எ ச ட இய வ தா ஒேர வழி.

( வின தனி தனி ேகா களாக பிாி க ற

ஆர பி கிறா க .)

ஒ ேகா : நியாயமா இ . க யாண கற ெவைளயா டா

எ ன, இ ட ப மா தற ?

இ ெனா ேகா : விவர ெதாியாத வய ல க யாண

ப றைத நி தினா இ த மாதிாி பிரா ள வரா .

நீதிபதி: எ செல ெல ட . ெவாி ட பி .

க.1: யா அவ ?

க.2: அவ தா நீதிபதி பி ேஹ. தாதாஜி ேபா ட வழ அவ

னாலதா விசாரைண வ . கா ல ேப ப ல ஹி
ேல ேயாட ெல டைர ப ேகா வ தா .
தாதாஜிேயாட ேகைச மி ப ணி டா .

நீதிபதி: இ த தி மண நைடெப ற ேபா ெப த ச மத

ெதாிவி வயதிேலேய இ ைல. இ ேபா த வி ப
மாறாக ஒ ெப ைண அவ கணவனிட க டாய ப தி
ெகா ேபா ேச க ெசா வ மனித த ைமய ற ெசய .
அ ப ெச ப இ த ேகா உ தரவிட யா . எனேவ
ேகைஸ மி ெச கிேற .

( மா மகி சியைடகிறா )

ஒ ேகா : பிரமாதமான தீ .

ம ேகா : அ பி யா? ழ ைதயா இ க ச ெச ச

க யாண லா ெச லாதா? அ பி னா, சீ தி த ேபசறவ க ட
அ த மாதிாி அ பா அ மா ெபாற தவ கதாேன? இ த ேகைச
விட டா . இ ஹி த ம ேக ஆப தான .

ஒ வ : ஆமா, ஹி த ம ல தைலயிட பிாி ஷா உாிைம

இ ைல.

க.1: யா அவ ?

க.2: அவ தா பால க காதர திலக .

க.1: திலகரா?

க.2: ஆமா. அவ தனி ப ட ைறல, எ ெப கைள நா

வாகற ன க யாண ெச தர மா ேட . ஆனா, இ ல
பிாி தைலயி டா , நா எதி ேப ெசா மா
எதிரா க ைமயா த ப திாிைகல எ தினா . அவேராட ேகசாி
ப திாிைகல அ னி மா ேக ல வ த த தீ ப தி எ ன
எ தினா க ெதாி மா?

க.1: எ ன?

க.2: அ த நீதிபதி பி ேஹ மா ஏேதா ெதாட

இ ச ேதக வ ற மாதிாி எ தினா க.
ம ெறா வ : திலக ெசா றைத ஏ க யா . சீ தி த
ச டமா இ பேவ வ தாதா ந ல . ந ல ச ட க எ த ஆ சியில
வ தா ஏ க .

க.1: இவ யா ?

க.2: இவ ரானேட. ெபாிய சீ தி தவாதி. இவ மாைவ

ஆதாி சா .

: ஆனா?

க.1: எ ன ஆனா?

: அவேர த மைனவி ெச த ,ஒ சி ன ெபா ைண

க யாண ப ணிகி டா .

ரானேட: என ஒ விதைவைய ம மண ெச ய தா
ஆைச. ஆனா எ னால எ க பா ேப ைச மீற யல. எ ன
ெச யற ? என தா க யாத ேகாப . அதனா ,
க யாண த ைன ட ேகா ல¦ ேபாட மா ேட
ெசா ேட .

: ஆனா...

க.2: எ ன ஆனா?

: அவ தா க யாண ப ணிகி ட ெபா ப க

ெசா ெகா தா . ஒ

ெப : ஆமா. நா ெநைற ய ப ேச . பி னால அவேராட

ெச ர டாியா இ ேத . ெப க மாநா க தைலைம
தா கிேன . ப த ரமாபாேயாட விதைவ ஹா ட ெநைற ய
ெஹ ப ேண .

க.1: . ஒேர ழ பமா இ ேக...

க.2: அதா அ பேவ ெசா னேன, அ த கால லப ச

ஆ க ெகா ச ழ ப இ .

க.1: ெப க ?

க.2: மா ற ேவ ெநைன ச ெப க உ தியாதா

இ தா க.

( மாபா இ ெனா ெப ேபசி ெகா கிறா க .)

ெப : மா, ந ம ெப கைள இ த இ கி டா ட க நட தற
வித ேகவலமா இ . சீககிரேம நம ெநைற ய ெப
டா ட க ேவ . ஆன திபா ப வ வா. அ
நீ வர . நா ல ட உ ைன ப தி எ தியி ேக .

மா: நி சயமா. நா விடாம ப கி ேடதா இ ேக . ஆனா

இ த ேகா ேக தா எ ன இ கேய ட கி ேபா .

க.1: இவ க யா ?

க.2: அவ க ெபாிய ர சி காாி ெசா லலா . ப த ரமாபா .

12 வய ள நா பதாயிர ேலாக க ப ப ைத
ப ட வா கினவ க. அவ க அ பா ரமா ரமாேவாட
அ மா ப ெசா த த காக, ஜாதிைய வி வில கி
கா ர திடா க. அ பா, அ மா ெச ேபான , ரமாபா ,
இ தியா க நட ேத த அ ணேனாட தினா க. அ ண
ெச ேபானா .அ ணேனாட ந பைர க யாண ப ணா க.
அவ ெச ேபாயி டா .அ பற தா ரமாபா னா வ
விதைவக த கி ப க ப ளி ட ஆர பி சா . இவ க
ய சியினாலதா ெப க டா ட ப ப க வி ேடாாியா
மகாராணி தி ட அறிவி சா க.

ரமாபா மாவிட : ேகைச ப தி கவைல படாேத. நா க

எ லா உ ேனாடதா இ ேகா .

(ச ெட ேபா ): கவைல படாேத. நா க லா உ ேனாடதா

இ ேகா . இ தா பண .
(தாதாஜி பி காஜியிட பண த கிற .)

க.: எ பண ?

க.2: மா ேக ல தீ ைப எதி ேமல அ ெச ய தா .

ஒ ர : ச ேல .

(நீதிம ற . மாபா நி கிறா . இர நீதிபதிக

உ கா தி கிறா க . இ ெனா ப க தாதாஜி.)

ஒ நீதிபதி: உன தாதாஜி க யாண ஆனைத

ம கிறாயா?

மா: ம கவி ைல. ஆனா அ என விவர ெதாியாதேபா

நட த க யாண .

ம ெறா நீதிபதி: அ த வயதி உ சா பாக எ க

ேவ யவ க ெப ேறா க தா . அவ க எ தைத தவ
எ ெசா ல யா .

மா: க யாண நட த . ஆனா சா தி த நட கவி ைல.

ஒ நீதிபதி: சா தி த தா தா க யாண நட ததாக

க த ப மா? சா திர க எ ன ெசா கி றன?

: ச தபதி சா ேபா . தா க னா ேபா .

நீதிபதி: அ ப யானா உ கணவ நீ

ேபாகேவ ய தா .

மா: அவ ேட இ ைல. யா ேலா இ கிறா . அ

ேமாசமான .

: ராம இ இட தா அேயா தி.

மா: அவ ப பறிவி லாதவ . ேமாசமான நட ைத ளவ . நா

ப ம வராக வி கிேற . எ க ஒ வரா .
நீதிபதி: உன அவைர பி கவி ைல எ பத காக விவாக ர
தர ஆ கில ச ட தி ட இட இ ைல.

:இ சா திர ப எ த காரண காக விவாகர தர

இடேம இ ைல.

நீதிபதிக : சிவி ெராசீஜ ேகா 260 பிாிவி ப நீ உ

கணவ ட ெச ேச வா ப உ தரவி கிேறா .

மா: ேபாகாவி டா ?

: ேபாகாவி டா ?

நீதிபதிக : கணவேனா ேபாகாவி டா ெஜயி

ேபாகேவ .

: ஆமா, கணவேனா ேபா. இ லாவி டா ெஜயி ேபா.

மா: இர ஒ தா . இ லயி ல. ெஜயிேல ேம . ெஜயி ல

ப க இ ல?

(ஒளி மா மீ ம மாக விகிற .)

மா: என ப க . டா டராக . என ப க .
டா டராக . நா தி ப க யாண ப ணமா ேட .என
ப க . என ப க . ேவற ஒ என ேவணா .

( ச ைட காாி பாடைல பா கிற .)

க.1: மா எ னஆ ?

க.2: மா தாதாஜிேயாட ேபா வாழ கற ேகா உ தரைவ

நிைறேவ த னா, அவைள அெர ப ணியாக . அவ
ெசா ைத பறி த ப ண . தாதாஜி ஒ ெப ஷ தா
ேபா . ஆனா

: பல எட க லயி மாைவ அெர ப ற எதி

வ . கா லா ல ெப க லா மாைவ ஆதாி
க த எ தினா க. ெச ைனல சா திர க ல ந பி ைக
ெவ கி சீ தி த ேவ ெசா கி தஒ
சீ தி த கார ர நாத ரா எ ன ெசா னா ெதாி மா?

க.2: எ ன?

க.2: த வி ப மாறான க யாண ைத ஏ கம கற

மாைவ சிைற அ பினா, அ ேய ைவ த க சி ைவல
அைற சைத விட ெபாிய அநீதியா இ .

இ தியாவில உ ள க யாணமான சி மிக சா பா ெபாிய தியாக

ெச ய ேபாறவளா மா இ கா ெநைன கேற னா .

க.1: அ பற எ னஆ ?

க.2: இ கி கார க த கேளாட ச ட ைத தி த

மனசி ல. இ க இ கற சனாதனிகைள விேராதி க
வி பமி ல. மா சிைற ேபாற மாதிாி ஆகி டா க ட .
அதனால ெர தர ல தனியா சமரச ேப வா ைத நட த
வ தவ கைள சி கிரமா ஒ தீ வா க
விடடா க.

: தாதாஜி ேவற க யாண ப ணலா ேதாணி .

: மா ப கல ட ேபாக ேல டா ேத தவி பா
இ .

: ெர டாயிர பா ந டஈ தாியா?

மா: ஓ... தா வி களா?

: ேபா ெதாைல.

மா: நா டா டராக ... நா டா டராக ...

(ஒளி மா மீ ம வி அைணகிற .)

க.1: அவ க ப டா டராகி, 91 வய ல காலமாற வைர ,

 ஜரா ல டா டரா ேசைவ ெச சா க. ந ம ஊ ல இேத மாதிாி
நா டா டராக , நா டா டராக ஒ ெபா
.

க.1: யார ?

( வ பைறயாக மா கிற .)

ஆசிாிய : ல மி...

(வ பைறயி ஒேர ஒ ெப ம , ந வி திைர

அபிநயி க ப கிற .)

ஆசிாிய : ராமசாமி, சீனிவாச , ேகாபாலர ன , கி ணசாமி,

ச திய தி...

( வின ஒ ெவா வராக ெய சா ெசா வி ஒ ப க

வ உ கா கிறா க .)

ஆசிாிய கைடசியாக அைழ கிறா : ல மி.

(இ வ திைர பி கம ப க ல மி வ ெய சா
ெசா கிறா .)

க.1: எ னஇ ?

க.2: அ ப, ெப க எஜுேகஷேன க ட . ேகா எஜுேகஷ

நட மா? அதனால பா கிளா ல ல மி ம வ
ப கற இ பி ஒ ஏ பா . இ ேகா ைட ராஜா
சிபாாி ெச ய ேவ யி த .

க.1: யா இ த ல மி?

க.1: இவ க ேதவதாசி ல ல வ தவ க. ஆனா, ப டா ட

ஆக பி வாதமா இ தா க. தமி நா த ெப
டா ட இவ கதா . இவ க டா டரா ம இ கல. இ
ெநைற ய ேவைல ெச சி கா க. இ திய மகளி ச க ைத
ெதாட கினா க. ஒ கி விம ஹா ட ஆர பி சா க.
அ ைவ ேஹா , அைடயா ேக ச ஹா பிட எ லா இவ க
ஆர பி ச தா .

க.2: ேதவதாசி க னி ெசா னிேய. எ ப ேதவதாசி சி ட

ஒழி ?

க.1: அைத ஒழி க இவ கதா பா ப டா க. ச டசைப

ெப கைள ேத ெத கலா கற நிைல வ தேபா , த ெப
ச டம ற உ பினரா இவ கைள நியமி சா க.

( ல மிைய பாரா கிற .)

: கா திஜிைய தனியா ச தி ேபசினீ களாேம? எ ன

ெசா னா ?

: ேதவதாசி ஒழி மேசாதா கா பிைய அவ கி ட ேத .

இ ப இைத என ப க ேநர இ ல. ஆனா இ த விஷய ல
உன எ ச ேபா உ . எ ேனாட இ தியா
ப திாிைகல இைத ஆதாி எ தேற ெசா னா .

: அ ப, அவ க சி கார க ஆதர கிைட இ ல?

: ெதாியல. எ பி எ ேனாட பைழய கிளா ேம நி சயமா

எதி பா .

( ச டசைபயாக மா கிற .)

சபாநாயக : ேதவதாசி ஒழி மேசாதா ப தி அ மி ட

ச திய தி ஐய , நீ க ேபசலா .

ச திய தி: ேதவதாசிகைள ஒழி டா, ந ம ேதச ைடய

பார பாியமான நா ய ச கீத அழி ேபாயி . இ தைன
காலமா, அைத ேதவதாசிக தா கா பா திகி வ தி கா க.
இ காக, ெபா க கி ட ஒ ெவா ெப தா
ேதவதாசி கற காக ெப ைம பட .

ல மி: கன உ பின ெசா வைதெய லா நா ஏ

ெகா கிேற . இ த ெகௗரவமான பணிைய இ தைன காலமாக
ெச ெச எ க ஜாதியின அ ேபா வி டா க .
இனிேம உ பின ைடய ஜாதி கார க இ த ெகௗரவ ைத
ஏ ெகா ெச வா களானா என எ த
ஆ ேசபைண மி ைல.

( வின ேமைஜகைள த ஆரவார .)

க 1: ேஸா எ லா பிரா ள தீ ேபா . ேதவதாசி ைறைய

ஒழி சா . ைச ேமேர அழி ேபா . மா மாதிாி ெநைற ய
ெப க ப க வ டா க. ெநைறய காேல , எ லா
ெதற தா .ெப கேளாட பிர சிைனக எ லா ேபா .
நாடக ைத டலா இ யா?

க.2: எ ன, நாடக ைத டலாமா? எ ன நாடக ைத

டலாமா?

( ெதாட ெமௗன .)

க.2: ஓ. நாடக இ யைல கறீ களா?

( தைலயா கிற .)

க.2: எ பி ?

ஒ தி: ெப க பிர சிைன எ லாேம தீ சா?

க.1: யா இ க?

க.2: இ ெனா ச ைட காாி ெநைன கேற .

: இவ கதா லாவதி. எ க வா க சில .

க.2: எ த ஊ நீ க?

: ம ைர வி லா ர .

(நகரா சி க சி ட நட கிற .)
ேமய : க சி ட இ ட கிற .

லாவதி: நா எ பின பிர சிைனைய ப தி எ த பதி ேம

ெசா லல. அ ள எ பி ட ைத க?

ேமய : ட . நீ க லா கைலயலா .

( ட கைலகிற . இர க ய காாிக நி ப களாக

லாவதியிட ேப கிறா க .)

க.1: நீ க எ பி ேத த ல நி தீ க?

லாவதி: இ பதாேன ப சாய நகரா சிலலா ெப க இட

ஒ கீ வ .அ க ற எ க க சில எ ைன நி க
ெவ சா க.

க.2: சா பா எ ன ெச யறீ க?

லாவதி: நா க தறி ேபாடறவ க. எ க ல எ லா தறி

ேபா ேவா . நா , எ கணவ , எ த ெர ெபா க.
கைடசி ெபா ட ெசா தா ேபாட ஆர பி வா.

க.2: எ பி நீ க அரசிய வ தீ க?

லாவதி: எ கணவ வா ப ச க ல இ தா . நா
ேச ேத . அ பற ெநச ெதாழிலாள ச க லஇ ேத .
பிற மா சி க சில ேச ேத .

க.1: உ க வா ல கியமான பிர சிைன எ ன?

லாவதி: எ க வா ல ம இ ல, உ க , இவ க ,
எ லா ெப க ேம த ணீ ஒ கியமான பிர சிைன.
வா க, எ க வா ேபா பா கலா .

(ேபாகிறா க . கா ட க ட ெப க வாிைசயாக
நி ெகா த க ச ைடயி
ெகா கிறா க .)
க.1: ெப க எ வள ேனறினா இ த ழாய
ச ைடைய விட மா டா க.

லாவதி: அவ க ஏ ச ைட ேபாடறா க அவ கைளேய

ேக கேள .

(ஒ ெப ைண க ய காாி ேக கிறா .)

ெப : இ ஒ மணி ேநர ள அவ ேவைல

ேபாயாக . ழ ைத க ப ளி ட ேபாக . நா
இ ேகயி த ணி எ கி ேபா தா சைமய
ெச ய . த ணி ெகைட கா டா, எ பி யாவ சமாளி
அவ ம மாவ ைகல ஏதாவ அ ப .உ க ட
ேபசிகி தா, அ க ட காணாம ேபாயி .

(ஓ கிறா .)

ர : லாாி வ .

(பரபர ஏ ப கிற . நா ர க வ கிறா க . கா ேக

வ கிறா க .)

க.1: யா இவ க? கா பேரஷ டாஃபா?

லாவதி: ேலா க ர க. இவ க கா காம த ணீ

எ க விட மா டா க.

க.2: ைப ல த ணி வராதா?

லாவதி: ைப ேப ேபாடல. அ தா ெரா ப நாளா

ேக கி ேகா .

( வி சில ம ேம த ணீ கிைட கிற . )

லாவதி: ஏ அவ க கா த றீ க?

: இ லா த ணீ ெகைட காேத.
 லாவதி: கா தா ட இ ப ெகைட கல இ யா? நம
த ணி க ேவ ய கா பேரஷேனாட கடைம. வா க. அ க
ேபா மறிய ெச யலா .

(மறிய நட கிற .)

க1.: த ணி வ சா?

லாவதி: ைப ேபாட ஆர பி .அ ல கா ரா சி க
இ . ஆனா, எ பி ைப ேபா வா க. த ணி வ .

(லாாி வ கிற . ர க வ கிரா க . ெப க , அவ களிட கா

தர ம கிறா க .)

ஒ ெப : இ ெகா ச நா தா உ க ஆ ட . ைப ல
த ணி வ .

( கைலகிற . லாவதி தனிேய நட வ கிறா .ர க

ெகா தா கிவி ஓ கிறா க . லாவதி கீேழ வி
ெச ேபாகிறா .)

( ட க ட வ கிற .)

(ச ைட காாி பாட ேசாகமாக பாட ப கிற .)

(க ய காாிக வ கிறா க .)

க.1: ெச டா களா?

க.2: ஆமா. ெகாைல ப ணி டா க.

க.1: அ ப, ச ைட இ யல.

: இ ைல இ யல. ஏராளமான ச ைட இ பா கி
இ . சாிகா ஷாைவ மற க மா? சித பர ப மினிைய மற க
மா?

: ெநைற ய ச ைட பா கி இ .
 : ள. ெவளியில. எ லா எட ல .

க.1: ஆனா, ச ைட காாி க எ ேக?

க.2: ஆமா, ச ைட காாி க எ ப ம ப வ வா க?

:ச ைட காாி க எ ேக? எ ப வ வா க?

( லாவதி எ உ கா ெசா கிறா .)

லாவதி: ச ைட காாி க ெவளில எ ேகயி வர மா டா க.

அவ க இ கேயதா இ கா க.

( ஒ வைரய வ பா க ஆர பி கிற .)

ெம ல ஒ தி ம ெறா தியிட : எ ேப ச ைட காாி. உ

ேப ?

ஒ ெவா வராக ம றவாிட : எ ேப ச ைட காாி. உ ேப ?

ெமா தமாக பா ைவயாள களிட : எ க ேப ச ைட காாி.

உ க ேப ?

(நாடக இ ேபாைத வைடகிற .)