RADIO-CONTROLLED LCD CLOCK

Operation and Safety Notes

LCD-RADIO SAT
Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost

CEAS RADIOCONTROLAT CU LCD

Instrucţiuni de utilizare şi de siguranţă

СВЕТОДИОДЕН РАДИОЧАСОВНИК
Инструкции за обслужване и безопасност

ΡΟΛΟΪ ΡΑΔΙΟΚΥΜΑΤΩΝ-LCD
Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας

LCD-FUNKUHR
Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Z30237B
Z30237C 7
GB / CY Operation and Safety Notes Page 5
HR Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost Stranica 12
RO Instrucţiuni de utilizare şi de siguranţă Pagina 19
BG Инструкции за обслужване и безопасност Страница 26
GR / CY Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας Σελίδα 34
DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 42
 1 2 3
Z30237B

16
15
14
13 4
5

12 6

11 10 9 8

17

26

18

25 24 23 22 21 20 19

3
 1 2 3
Z30237C

16
15
14
13 4
5
12
7

11 10

17

18
26

25 24 23 22 21 20

19
26

4
 Table of Contents

Introduction
Proper Use ........................................................................................................................................Page 6
Description of Parts ..........................................................................................................................Page 6
Technical data ..................................................................................................................................Page 6

Safety
General Safety Information .............................................................................................................Page 6
Safety Instructions for Batteries .......................................................................................................Page 7

Before Initial Use

Setting up Devices............................................................................................................................Page 7
Installing the LCD radio-controlled clock ........................................................................................Page 8
Inserting or replacing batteries........................................................................................................Page 8

Operation
Reception of DCF radio signal ........................................................................................................Page 8
Setting the year / month / date / time / day of the week................................................................Page 9
Setting the day of the week display................................................................................................Page 9
Using the 12 / 24-hour display .......................................................................................................Page 9
Setting the alarm ..............................................................................................................................Page 9
Activating / deactivating the alarm .................................................................................................Page 9
Switching off the alarm signal .........................................................................................................Page 10
Displaying the temperature in °C / °F............................................................................................Page 10
Moon phase (Model B only) ..........................................................................................................Page 10
Displaying summertime ....................................................................................................................Page 10
Setting the time zone .......................................................................................................................Page 10

Troubleshooting .....................................................................................................................Page 10

Cleaning and Maintenance ...........................................................................................Page 10

Service ............................................................................................................................................Page 11

Disposal .........................................................................................................................................Page 11

Declaration of Conformity .............................................................................................Page 11

GB/CY 5
Introduction / Safety
Radio-Controlled LCD Clock Technical data

Battery type: 2 x 1.5 V , AAA (supplied)

 Introduction

Use the product only as described and Safety

for the indicated purpose.
 Proper Use
The clock is only suitable for operation in enclosed
spaces at normal room temperature. The device is
not intended for commercial use.
WARNING! Please read all safety information
and instructions. Failure to comply with the safety
information and instructions may result in, fire and / or
severe injuries.
KEEP ALL THE SAFETY ADVICE AND INSTRUC-
TIONS IN A SAFE PLACE FOR FUTURE REFERENCE!

 Description of Parts General Safety

Information
1 Time display
2 Radio symbol  WARNING! DANGER TO
3 Battery symbol LIFE AND ACCIDENT HAZARD
4 Summer time symbol FOR TODDLERS AND SMALL
5 Time zone symbol CHILDREN! Never allow children to play un-
6 Calender week (Model B only) supervised with the packaging material. There
7 Indoor air temperature is a danger of suffocation from the packaging
8 Moon phase (Model B only) material. Children frequently underestimate the
9 Year display (Model B only) dangers. Children should be kept away from
10 Month display the product at all times. This is not a toy.
11 Date display Children or persons who lack the knowledge
12 Day of the week display or experience to use the device or whose
13 PM symbol (afternoon) physical, sensory or intellectual capacities are
14 AM symbol (morning) limited must never be allowed to use the device
15 Alarm 1 symbol without supervision or instruction by a person
16 Alarm 2 symbol responsible for their safety. Children must never
17 Hanger be allowed to play with the device.
18 Battery compartment cover Do not use the device if it is damaged. Damaged
19 Battery compartment devices represent a danger of death!
20 SNOOZE button WARNING! Do not use the device in hospitals
21 WAVE button or medical facilities, as otherwise this may result
22 DOWN button in malfunctions of life-support systems.
23 UP button Please prevent the housing of the device from
24 ALARM button rubbing to strongly against textiles. This may
25 SET button result in static charges and affect the results of
26 Folding stand the measurements.
Please note that the guarantee does not cover
damage caused by incorrect handling, non-com-

6 GB/CY

pliance with the operating instructions or interfer-
ence with the device by unauthorised individuals.
Under no circumstances should you take the
device apart. Improper repairs may place the
user in considerable danger. Repairs should
only be carried out by specialist personnel.
Safety Instructions
for Batteries
WARNING! DANGER TO LIFE! Batteries
can be swallowed, which may represent a
danger to life. If a battery has been swallowed,
medical help is required immediately.
Remove the batteries from the device if they
have not been used for a long period.
 CAUTION! DANGER OF EXPLO-
SION! The batteries must never be
recharged!
CAUTION! RISK OF EXPLO-
SION! Use batteries of the indicated
type only. Otherwise there is a risk
of an explosion.
When inserting the batteries, ensure the correct
polarity!
If necessary clean the contacts on the batteries
and on the device itself before inserting them.
Remove exhausted batteries from the device
immediately. Otherwise the batteries are more
likely to leak.
If you disregard the above instructions and
advice, your batteries may discharge beyond
their minimum voltage, thus increasing the
chance of leakage. If the batteries in your
device leak, remove them immediately to
prevent the device from being damaged.
Keep batteries away from children; do not
throw batteries in the fire, short-circuit batteries
or take them apart.
Avoid contact with the skin, eyes and mucous
membranes. Any parts of the body coming into
contact with battery acid should be rinsed off
with copious amounts of water and / or a doctor
contacted if necessary!
Dispose of batteries in accordance with the
disposal instructions.
Safety / Before Initial Use
 Before Initial Use
Unscrew the transport securing device on the
back of the box in order to remove the device.
Remove the protective foil before first use.
 Setting up Devices
CAUTION! When selecting a location to set
up the device, please ensure that it is not exposed
to any direct sunlight, vibrations, dust, heat, cold or
moisture. Do not place the device close to sources of
heat, e.g. radiators. Otherwise it may be damaged.
Make sure that the device is standing safely on
a stable surface.
Make sure that the device is mounted properly
if installed on a wall. A falling clock could injure
people or cause damage to the device itself or
to other objects.
Stand the radio-controlled clock on its base 26
or mount it on the wall.
 Place the clock on a level, horizontal surface.
Do not stand the device on valuable or sensitive
surfaces without suitable protection. The surface
may otherwise be damaged.
Do not place the device anywhere near to sources
of interference such as televisions, computers,
thick walls, etc. These may hinder reception of
the radio signal.
Do not use the clock in reinforced concrete
buildings, e. g. airports, high-rises, factories or
basements. This can seriously disrupt reception
of the radio signal.
Do not start radio reception in a moving vehicle,
e. g. car or train. Reception of the radio signal
by the device can disrupt the vehicle electronics.
Do not expose the clock to temperatures below
--10°C for any length of time. This can seriously
affect the reception range of the device.
GB/CY 7
Before Initial Use / Operation
 Installing the LCD
radio-controlled clock
Note: You will need a drill, suitable assembly
material and a screwdriver for installation.
CAUTION! DANGER TO LIFE AND RISK
OF INJURY; RISK OF DAMAGE TO PROP-
ERTY! Please read the operating and safety instruc-
tions for your drill carefully.
WARNING! DANGER TO LIFE! Please
ensure that you do not drill into any electrical wiring,
gas or water pipes in the wall. If necessary, carry out
checks with a wire, pipe and stud detector before
you drill into a wall.
Find a suitable place to install the radio-controlled
clock.
 Mark the drill hole on the wall.
CAUTION! DANGER OF INJURY! Refer to
the operating instructions for your electric drill.
 Drill the hole with a drill.
 Insert a suitable dowel into the drill hole.
 Use a screwdriver to insert a suitable screw.
Hang the radio-controlled clock on the screw
using the mount 17 .
Inserting or replacing batteries
The battery symbol 3 appears in the LC dis-
play if the batteries are too weak. Make sure you
replace the batteries at the earliest opportunity.
The radio-controlled LCD wall clock starts to receive
the radio time signal as soon as the batteries are
inserted.
Note: Do not alter the position of the radio-controlled
clock during reception of the signal. This may disrupt
reception.
Radio time signal (DCF):
The DCF signal (time signal transmission) consists
of time pulses broadcast from one of the most accu-
rate clocks in the world. It is situated near Frankfurt /
Main, Germany.
Your radio-controlled clock receives these signals
under ideal conditions up to a distance of approx.
8 GB/CY
1,500 km around Frankfurt / Main. Reception of the
radio signal generally takes approx. 3–10 minutes.
If it does not work properly, restart the radio-
controlled clock. To do this, keep the WAVE
button 21 pressed for approx. 3 seconds.
Reception can be considerably impaired by obstacles
(e.g. concrete walls) or sources of interference (e.g.
other electrical devices). If necessary, change the
location of the radio clock (e.g. by putting it near a
window) if you have problems with reception.
 Operation
 Reception of DCF radio signal
The radio-controlled clock automatically starts to
search for the DCF radio signal. The radio icon 2
on the LCD indicates that the clock is searching for the
radio signal.
Note: Reception of the radio signal may be seriously
disrupted in reinforced concrete buildings (see “Set-
ting up Devices”).
It is also possible to start reception of the DCF radio
signal manually on the clock.
Press and keep pressed the WAVE button 21
for longer than 3 seconds. The LCD radio-con-
trolled wall clock attempts to receive the DCF
radio time signal. This process takes several
minutes and is indicated in the LC display by a
flashing radio symbol 2.
Note: If the radio-controlled clock cannot pick up
the DCF radio signal on account of an error or the
distance from the transmitter, etc., it is also possible
to set the time manually. As soon as reception of
the DCF signal is successful, the manual settings
are overwritten.

Setting the year / month /
date / time / day of the week
1. Press and keep pressed the WAVE button 21 for
approx. 3 seconds. The radio symbol 2 24-hour format.
flashes.
2. Press and keep pressed the WAVE button 21
again for approx. 3 seconds to stop the recep-
tion of the radio time signal.
3. Press and keep pressed the SET button 25 for
approx. 2 seconds. The year display flashes.
Set the desired value by pressing the UP 23 or
DOWN button 22 .
Tip: By keeping the UP 23 or DOWN button 22
pressed you can accelerate the setting process
and reach the desired value more quickly. This
quicker method can also be used for making
the other settings. If during a period of 15 sec-
onds no buttons are pressed, the LC display
returns automatically to the default display.
4. Confirm your settings by pressing the SET but-
ton 25 . The month display flashes.
5. Repeat steps 3 and 4 to set the values for day,
hour, minute and day of the week.
 Setting the day of the week
display
The day of the week 12 can be displayed in various
languages.
Press the DOWN button 22 and keep it pressed.
In the day of the week display 12 , the abbrevi-
ation for the current language appears. Release
the DOWN button 22 when the abbreviation
for your chosen language appears.
The following languages are available:
GER = German
FRE = French
SPA = Spanish
ITA = Italian
DAN = Danish
DUT = Dutch
ENG = English
Operation
 Using the 12 / 24-hour display
While time display 1 is indicated press the
UP button 23 to switch between 12- hour and
Note: The AM icon 14 on the LCD stands for
mornings in 12-hour format. The PM icon 13
on the LCD stands for afternoons in 12-hour
format.
Setting the alarm
Press the SET button 25 once or twice to select
alarm 1 15 or alarm 2 16 .
Press and keep pressed the SET button 25 for
about 2 seconds. The hour display flashes.
Press the UP 23 or DOWN button 22 to set
the desired value.
Press the SET button 25 to confirm your setting.
The minute display flashes.
Press the UP 23 or DOWN button 22 to set
the desired minute value.
Press the SET button 25 to confirm your setting.
Press the SNOOZE button 20 as soon as the
alarm signal sounds. The alarm signal stops
sounding. The alarm will sound again 5 minutes
after the set waking time or alarm time.
Press any button except the SNOOZE button 20
to stop the alarm signal sounding.
Activating / deactivating the
alarm
Press the ALARM button 24 briefly. The appro-
priate alarm symbol 15 or 16 is dis-
played to indicate that the alarm is activated.
Pressing the ALARM button 24 again causes
the appropriate alarm symbol 15 or 16
to cease to be displayed. The alarm is deacti-
vated.
GB/CY 9
Operation / Troubleshooting / Cleaning and Maintenance

Switching off the alarm signal Setting the time zone

Press any button except the SNOOZE button 20
to stop the alarm signal sounding. You do not
have to reactivate the alarm. It reactivates itself
automatically according to the weekly rhythm.
Note: The alarm signal switches itself off after
2 minutes.
 Displaying the temperature
in °C / °F
The current inside temperature 7 is indicated on
the LCD.
Press and keep pressed the DOWN button 22 for
about 2 seconds. The time zone symbol 5
is displayed.
Press and keep pressed the SET button 25 for
about 3 seconds. The hour display flashes.
Press the UP 23 or DOWN button 22 to set
the desired hour value.
Press the SET button 25 to confirm your setting.
Note: Press and keep pressed the DOWN button 22
for about 2 seconds to deactivate the time zone
function.

Press the DOWN button 22 to switch between  Troubleshooting

the Celsius and Fahrenheit temperature scales 7 .
Moon phase (Model B only)
The LCD radio-controlled wall clock shows the current
moon phase 8 in the LC display (Model B only).
It uses the following symbols:
This appliance has delicate electronic compo-
nents. This means that if it is placed near an
object that transmits radio signals, it could cause
interference. This could be, for example, mobile
telephones, walkie talkies, CB radios, remote
controls and microwaves. If the display indicates
a problem, move such objects away from it.
Electrostatic discharges may cause malfunctions.
In the event of such malfunctions, remove the
batteries briefly and reinsert them.

Full moon Waning

gibbous
Last quarter Waning
crescent
 Cleaning and Maintenance

 Under no circumstances should you use liquids

or detergents, as these will damage the device.
New moon Waxing First quarter Waxing  The device should only be cleaned on the out-
crescent gibbous
side with a soft dry cloth.

 Displaying summertime
Summertime is automatically indicated on the LCD
by the summertime icon 4 . The clock receives
the information as to whether it is summertime or not
from the DCF radio signal.
Note: Reception of the radio signal may be seriously
disrupted in reinforced concrete buildings.

10 GB/CY
 Service / Disposal / Declaration of Conformity

Service metals are as follows: Cd = cadmium, Hg = mercury,

Pb = lead. That is why you should dispose of used
GB batteries at a local collection point.
Service Great Britain
Tel.: 0871 5000 720
(0,10 GBP/Min.)  Declaration of Conformity
e-mail: milomex@lidl.gb
We, Milomex Ltd., c / o Milomex Services, Hilltop
IAN 66773 Cottage, Barton Road, Pulloxhill, Bedfordshire,
MK45 5HP, UK, hereby declare under our sole
CY responsibility that the product: Radio-Controlled
Service Cyprus LCD Clock, Model No.: Z30237B / Z30237C,
Tel.: 8009 4409 Version: 07 / 2011, to which this declaration refers,
e-mail: milomex@lidl.cy complies with the standards / normative documents
of 1999 / 05 / EC.
IAN 66773

 Disposal
The packaging is made entirely of recy- The complete declaration of conformity can be
clable materials, which you may dispose viewed at: www.milomex.com
of at local recycling facilities.

Contact your local refuse disposal authority for more EMC

details of how to dispose of your worn-out product.

To help protect the environment, please Product description:

dispose of the product properly when it Radio-Controlled LCD Clock
has reached the end of its useful life and Model No.: Z30237B / Z30237C
not in the household waste. Information Version: 07 / 2011
on collection points and their opening
hours can be obtained from your local
authority.

Faulty or used batteries must be recycled in accord-

ance with Directive 2006 / 66 / EC. Please return
the batteries and / or the device to the available
collection points.

Environmental damage through

Pb Hg
incorrect disposal of the batteries!

Batteries may not be disposed of with the usual do-

mestic waste. They may contain toxic heavy metals
and are subject to hazardous waste treatment rules
and regulations. The chemical symbols for heavy

GB/CY 11
Popis sadržaja

Uvod
Namjenska uporaba..................................................................................................................Stranica 13
Opis dijelova ..............................................................................................................................Stranica 13
Tehnički podaci ..........................................................................................................................Stranica 13

Sigurnost
Opće sigurnosne upute .............................................................................................................Stranica 13
Sigurnosne upute za baterije ....................................................................................................Stranica 14

Prije stavljanja u pogon

Postavljanje uređaja...................................................................................................................Stranica 14
Montiranje LCD-radiosata .........................................................................................................Stranica 14
Postavljanje i zamjena baterije .................................................................................................Stranica 15

Posluživanje
Primanje DCF-radiosignala ........................................................................................................Stranica 15
Namještanje godine / mjeseca / nadnevka / vremena / dana u tjednu..................................Stranica 15
Namještanje pokazivanja dana u tjednu .................................................................................Stranica 16
Uporaba pokazivanja sati 12 / 24 ..........................................................................................Stranica 16
Namještanje alarma ..................................................................................................................Stranica 16
Uključivanje / isključivanje alarma ............................................................................................Stranica 16
Isključivanje alarma ...................................................................................................................Stranica 16
Pokazivanje temperature u °C / °F ..........................................................................................Stranica 16
Mjesečeva faza (isključivo model B) ........................................................................................Stranica 17
Pokazivanje ljetnog vremena ....................................................................................................Stranica 17
Namještanje vremenske zone ...................................................................................................Stranica 17

Ispravljanje pogrešaka .............................................................................................Stranica 17

Čišćenje i njega ..................................................................................................................Stranica 17

Servis .........................................................................................................................................Stranica 17

Zbrinjavanje otpada ....................................................................................................Stranica 17

Izjava o sukladnosti ....................................................................................................Stranica 18

12 HR
 Uvod / Sigurnost
LCD-radio sat Tehnički podaci

Tip baterije: 2 x 1,5 V , AAA

Uvod (sadržano u pošiljci)

Rabite uređaj isključivo sukladno opisu

te za navedena područja primjene. Sigurnost

UPOZORENJE! Pročitajte sve sigurnosne

Namjenska uporaba
Uređaj je isključivo namijenjen za pogon u zatvore-
nim prostorijama pri uobičajenoj sobnoj temperaturi.
Uređaj nije namijenjen za komercijalne svrhe.
upute i ostale upute. Propusti u pridržavanju sigur-
nosnih uputa i ostalih uputa mogu prouzrokovati
strujni udar, požar i / ili teške ozljede.
SAČUVAJTE SVE SIGURNOSNE UPUTE I INE
UPUTE ZA UBUDUĆE!

Opis dijelova
Opće sigurnosne upute
1 pokazivanje vremena
2 radio znak UPOZORENJE! OPA-
3 znak baterije SNOST PO ŽIVOT I OD NEZ-
4 znak ljetno vrijeme GODE ZA DJECU! Ne ostavljajte
5 znak vremenska zona djecu nikad bez nadzora zajedno sa omotnim
6 kalendarski tjedan (isključivo model B) materijalom. Prijeti opasnost od zagušenja kroz
7 unutarnja temperatura omotni materijal. Djeca često podcjenjuju opa-
8 mjesečeva faza (isključivo model B) snost. Držite djecu uvijek podalje od proizvoda.
9 pokazivanje godine (isključivo model B) Ovaj proizvod nije igračka.
10 pokazivanje mjeseca Ovaj uređaj nije namjenjen za korištenje oso-
11 pokazivanje nadnevka bama (uključujući djecu) s ograničenim fizičkim,
12 pokazivanje dana senzoričkim i umnim sposobnostima ili kojima
13 znak PM (poslijepodne) nedostaje iskustva i / ili kojima nedostaje znanja,
14 znak AM (prijepodne) jedino ako će biti nadgledani od za sigurnost
15 znak alarm 1 zadužene osobe ili ako su od nje dobili napu-
16 znak alarm 2 tak kako koristiti uređaj. Djecu je potrebno nad-
17 naprava za ovješenje gledati kako bi se osiguralo da se neće igrati s
18 poklopac baterijskog kućišta uređajem.
19 baterijsko kućište Ne stavljajte uređaj u pogon ako je oštećen.
20 tipka SNOOZE (“drijemanje“) Oštećeni uređaji su opasni po život zbog
21 tipka WAVE (“val“) mogućeg strujnog udara!
22 tipka DOWN (“prema dolje“) UPOZORENJE! Ne rabite uređaj u bolnica-
23 tipka UP (“prema gore“) ma ili medicinskim ustanovama. Isti bi mogao
24 tipka ALARM (“namještanje budilice“) prouzrokovati funkcijske smetnje kod sustava
25 tipka SET za održavanje života.
26 rasklopiva nogara Osigurajte da se kućište uređaja ne riba pre-
snažno od tkaninu. Isto bi moglo prouzrokovati
statična napajanja i utjecati na mjerni rezultat.

HR 13
Sigurnost / Prije stavljanja u pogon
Vodite računa o tome, da jamstvo ne obuhvaća
oštećenja prouzrokovana od nestručnog ruko-
vanja, nepridržavanja uputa za uporabu ili
zahvate od neovlaštenih osoba.
Ne rastavljajte uređaj ni u kojem slučaju. Ne-
stručne popravke mogu prouzrokovati znatnu
opasnost za korisnika. Prepustite popravke
isključivo stručnim osobama.
Sigurnosne upute
za baterije
UPOZORENJE! OPASNOST PO ŽI.
VOT! Moglo bi se progutati baterije, što je
opasno po život. Ako se proguta bateriju, po-
trebno je smjesta zatražiti medicinsku pomoć.
Otklonite baterije iz uređaja, ako ih se dulje
vrijeme nije koristilo.
OPREZ! OPASNOST OD
EKSPLOZIJE! Ne punite baterije
nikad ponovno!
OPREZ! OPASNOST OD
EKSPLOZIJE! Rabite isključivo
baterije navedenoga tipa. Inače
prijeti opasnost od eksplozije.
Pri postavljanju vodite računa o ispravnoj
polarnost!
Prije postavljanja očistite kontakt baterije i
uređaja ukoliko je potrebno.
Smjesta izvadite istrošene baterije iz uređaja.
Inače prijeti povećana opasnost da iscure.
U slučaju nepridržavanja prethodno spomenu-
tih uputa, baterije bi se mogle isprazniti preko
svog napona. U tom slučaju prijeti opasnost da
iscure. Ako su baterije iscurjele u Vašem uređaju,
smjesta ih izvadite kako bi spriječili oštećenje
uređaja!
Držite baterije podalje od djece, ne bacajte ih
u vatru, ne punite ih ponovno i ne rastavljajte ih.
Izbjegavajte dodir s kožom, očima i sluznicom.
U slučaju dodira baterijske kiseline, isperite do-
tično mjesto sa dostatno vode i / ili obratite se
liječniku!
Zbrinite baterije sukladno uputama za zbrinja-
vanje.
14 HR
Prije stavljanja u pogon
Odvijte osiguranje za transport na poleđini
kartona, kako bi izvadili uređaj.
Prije prve uporabe otklonite zaštitnu foliju.
 Postavljanje uređaja
OPREZ! Prije odabira mjesta postave, osigurajte
da uređaji nisu izlagani izravnom suncu, vibraciji,
prašini, vrućini, hladnoći i vlagi. Ne postavljajte uređaje
u blizini izvora topline, npr. grijalica. Inače prijeti opa-
snost od oštećenja uređaja.
Vodite računa o tome, da je uređaj sigurno
postavljen na stabilnoj podlozi.
Vodite računa o tome, da se u slučaju zidne
instalacije propisno ovjesi uređaj. Pad uređaja
mogao bi ozljediti osobe, te oštetiti uređaj ili
druge predmete.
Postavite radiosat na postolje 26 ili montirajte
ga na zid.
Postavite uređaj na ravnu, vodoravnu površinu.
Ne postavljajte uređaj bez prikladne zaštite na
vrijedne ili osjetljive površine. Iste bi se inače
mogle oštetiti.
Ne postavljajte uređaj u blizini izvora smetnji,
kao televizora, računala, debelih zidova itd.
Isto bi moglo umanjiti prijem radiosignala.
Ne postavljajte uređaj u zgradama od armira-
nog betona, npr. u uzletištima, neboderima,
tvornicama ili podrumima. Isto bi moglo znatno
smetati prijemu radiosignala.
Ne započinjite prijem u vozilu koje se kreće,
npr. automobilu ili vlaku. Prijem radiosignala
može smetati elektroniki vozila.
Ne izlažite uređaj dulje vrijeme temperaturama
ispod --10°C.
 Montiranje LCD-radiosata
Uputa: Za taj radni postupak potrebna Vam je
bušilica kao i prikladni montažni materijal, te izvijač.
OPREZ! OPASNOST PO ŽIVOT I OD
OZLJEDA I OPASNOST OD MATERIJALNE

ŠTETE! Pomno pročitajte upute za posluživanje i
sigurnost Vaše bušilice.
UPOZORENJE! OPASNOST PO ŽIVOT!
Uvjerite se da nećete pogoditi vod struje, plina ili
vode pri bušenju zida. Za sigurnost provjerite tra-
gačem vodova prije nego bušite zid.
Pronađite povoljno mjesto za radio zidni sat.
Obilježite bušotinu na zidu.
OPREZ! PRIJETI OPASNOST OD OZLJE-
ĐIVANJA! Provjerite uputstvo za uporabu
Vaše bušilice.
Izbušite rupu sa bušilicom.
Stavite odgovarajuću zaglavicu u bušotinu.
Pomoću odvijača uvijte odgovarajući vijak.
Objesite radio zidni sat sa napravom za vješa-
nje 17 na vijak.
Postavljanje i zamjena baterija
Znak baterije 3 se pojavi na LC-pokazivaču,
ako su baterije slabe. Vodite računa o tome, da
pravovremeno zamijenite baterije.
Nakon što ste umetnuli baterije, zidni LCD radio sat
započne s prijemom radio signala.
Uputa: Ne mijenjajte lokaciju zidnog LCD radio
sata za vrijeme prijema. Inače može doći do smet-
nji u prijemu.
Radio signal (DCF):
DCF signal (odašiljač vremenskog signala) se sastoji
od vremenskih impulsa, koje odašilje jedan od
najpreciznijih satova na svijetu, u blizini Frankfurt-
a / na Main-i u Njemačkoj.
Vaš radiosat prima te signale u optimalnim uvjetima
sve do udaljenosti od cca. 1.500 km oko Frankfurt-
a / na Main-i. Prijem radiosignala traje u pravilu
cca. 3–10 minuta.
Ukoliko je potrebno, ponovno uključite radiosat,
ako isti ne radi ispravno. Za to držite tipku
WAVE 21 cca. 3 sekunde pritisnutom.
Prijem može biti znatno umanjen kroz prepreke
(npr. betonski zidovi) ili izvora smetnje (npr. drugi
Prije stavljanja u pogon / Posluživanje
električni uređaji). Ako dođe do smetnji prijema,
promijenite lokaciju radiosata (npr. u blizini televi-
zora).
 Posluživanje
 Primanje DCF-radiosignala
Radiosat automatski započinje pretragu DCF-radio-
signala. Pretraga je označena žmiganjem radio-
znaka 2 na LC-pokazivaču.
Uputa: U zgradama od armiranog betona prijem
radiosignala može biti znatno ometan (vidite
“Postavljanje uređaja”).
Prijem DCF-radiosignala može se također ručno
pokrenuti na radiosatu.
Držite tipku WAVE 21 dulje od 3 sekunde priti-
snutom. Zidni LCD radio sat pokušava primiti
DCF radio signal. Taj postupak može potrajati
nekoliko minuta i prikazat će se žmiganjem
radio znaka 2 na LC-pokazivaču.
Uputa: Ako zidni LCD radio sat nemože primiti
DCF radio signal, zbog pogreški, prevelike udalje-
nosti prema odašiljaču, i.sl., imate mogućnost ručno
namjestiti vrijeme. Čim je prijem DCF radio signala
uspješan, prepisuju se ručno namještene vrijednosti.
Namještanje godine / mjeseca /
nadnevka / vremena / dana u
tjednu
1. Držite tipku WAVE 21 cca. 3 sekunde pritisnu-
tom. Radio znak 2 žmiga.
2. Držite tipku WAVE 21 ponovno cca. 3 sekun-
de pritisnutom, kako bi prekinuli prijem radio
signala.
3. Držite tipku SET 25 cca. 2 sekunde pritisnutom.
Pokazivanje godine žmiga. Namjestite pritiska-
njem tipke UP 23 tj. DOWN 22 željenu vrijed-
nost.
Uputa: Držite tipku UP 23 tj. DOWN 22
pritisnutom. Na taj način postižete ubrzano
HR 15
Posluživanje
namještanje vrijednosti. To brzo namještanje
možete također rabiti za slijedeće postupke
namještanja. Ako u roku od 15 sekundi ne priti-
snete ni jednu tipku, LC-pokazivač automatski
prebaci na standardno pokazivanje.
4. Potvrdite Vaš unos pritiskanjem tipke SET 25 .
Pokazivanje mjeseca žmiga.
5. Ponovite korake 3. i 4., kako bi namjestili
vrijednosti za dan, sate, minute i dan u tjednu.
Namještanje pokazivanja
dana u tjednu
Pokazivanje dana u tjednu 12 može se prikazivati
na različitim jezicima.
Držite tipku DOWN 22 pritisnutom.
Na pokazivanju dana u tjednu 12 se pojavi
kratica za trenutno namješteni jezik. Otpustite
tipku DOWN 22 tek, kad se pojavi kratica za
željeni jezik.
Slijedeći jezici stoje Vam na raspolaganju:
GER = njemački
FRE = francuski
SPA = španjolski
ITA = talijanski
DAN = danski
DUT = nizozemski
ENG = engleski
Uporaba pokazivanja
sati 12 / 24
Pritisnite pri prikazanom pokazivanju vremena 1
tipku UP 23 , kako bi prebacivali između formata
sati 12 i 24.
Uputa: Znak AM 14 na LC-pokazivaču stoji u
formatu sati 12 za prijepodne. Znak PM 13
na LC-pokazivaču stoji u formatu sati 12 za
poslepodne.
Namještanje alarma
Pritisnite jednom ili dva puta tipku SET 25 , kako
16 HR
bi odabrali alarm 1 15 ili alarm 2 16 .
Držite tipku SET 25 cca. 2 sekunde pritisnutom.
Pokazivanje sati žmiga.
Pritisnite tipku UP- 23 tj. DOWN 22 , kako bi
namjestili željenu vrijednost.
Pritisnite tipku SET 25 , kako bi potvrdili Vaš
unos. Pokazivanje minuta žmiga.
Pritisnite tipku UP- 23 tj. DOWN 22 , kako bi
namjestili željenu vrijednost minuta.
Pritisnite tipku SET 25 , kako bi potvrdili Vaš
unos.
Pritisnite tipku SNOOZE 20 , čim zazvuči signal
buđenja. Signal buđenja se izgasi. 5 minuta
nakon namještenog vremena buđenja tj. nakon
namještenog alarma, ponovno zazvuči signal
buđenja.
Pritisnite bilo koju tipku osim tipke SNOOZE 20 ,
kako bi zaustavili signal alarma.
Uključivanje / isključivanje
alarma
Pritisnite kratko tipku ALARM 24 . Odgovarajući
znak alarma 15 tj. 16 se prikaže, alarm
je uključen.
Ako ponovno pritisnite tipku ALARM 24 ,
odgovarajući znak alarma 15 tj. 16 se
izgasi. Alarm je isključen.
Isključivanje alarma
Pritisnite bilo koju tipku osim tipke SNOOZE 20 ,
kako bi zaustavili signal alarma. Ne trebate
alarm ponovno uključiti. On se automatski
uključuje u namještenom tjednom ritmu.
Uputa: Alarm se izgasi nakon 2 minute.
Pokazivanje temperature
u °C / °F
Trenutna unutarnja temperatura 7 prikazuje se na
LC-pokazivaču.
 Posluživanje / Ispravljanje … / Čišćenje i njega / Servis / Zbrinjavanje otpada
Pritisnite tipku - / C / F / RCC 22 , kako bi preba-
civali između namještanja temperature 7 u
celzijima i Fahrenheit-u.
Mjesečeva faza (isključivo
model B)
Zidni LCD radio sat pokazuje trenutnu mjesečevu
fazu 8 na LC-pokazivaču (isključivo za model B).
Mogu se prikazivati slijedeći znakovi:
 Ispravljanje pogrešaka
Uređaj sadrži osjetljive elektronske sastavne
dijelove. Stoga je moguće da zbog radio prije-
nosnih uređaja u blizini nastanu smetnje. To
mogu npr. biti mobilni telefoni, voki-toki, CB-radio
uređaji, radio daljinski upravljači / i drugi daljinski
upravljači i mikrovalni uređaji. Ukažu li se takvi
pokazatelji u displeju, odstranite takve uređaje
iz okružja ovog uređaja.
Elektrostatička izbijanja mogu prouzročiti smet-
nje u funkciji. U slučaju takvih smetnji izvadite
kratko baterije i ponovno ih umetnite.

pun mjesec opadajući opadajući opadajući  Čišćenje i njega

mjesec polumjesec mjesečev srp

 Ne rabite ni u kojem slučaju tekućine ili sredstva

za čišćenje, jer ista bi mogla oštetiti uređaj.
mlađak rastući rastući rastući mjesec Čistite uređaj isključivo izvana mekom, suhom
mjesećev srp polumjesec
krpom.

 Pokazivanje ljetnog vremena Servis

Ljetno vrijeme automatski će Vam se pokazati na HR

LC-pokazivaču znakom ljetnog vremena 4 . Dali Servis Hrvatska
je ljetno vrijeme ili ne, sat ustanovi preko DCF-radi- Tel.: 0800 777 999
osignala. e-mail: milomex@lidl.hr
Napomena: U građevinama od armiranog betona
prijem radio signala može biti jako ograničen. IAN 66773

Namještanje vremenske zone  Zbrinjavanje otpada

Držite tipku DOWN 22 cca. 2 sekunde pritisnu-
tom. Znak vremenske zone 5 se prikazuje.
Držite tipku SET 25 cca. 3 sekunde pritisnutom.
Pokazivanje sati žmiga.
Pritisnite tipku UP 23 tj. DOWN 22 , kako bi
namjestili željenu vrijednost sati.
Pritisnite tipku SET 25 , kako bi potvrdili Vaš
unos.
Uputa: Držite tipku DOWN 22 cca. 2 sekunde
pritisnutom, kako bi isključili funkciju vremenskih
zona.
Pakiranje se sastoji od ekološki prihvatlji-
vog materijala, kojeg možete odložiti
preko lokalnih reciklažnih mjesta.
O mogućnostima zbrinjavanja dotrajalog proizvoda
možete se informirati pri vašem općinskom ili grad-
skom komunalnom uredu.
Ne bacajte dotrajali proizvod u smeće iz
kućanstva, zbog zaštite okoline, već ga
predajte na mjestu za stručno odlaganje
otpada. Informacije o mjestima za saku-

HR 17
Zbrinjavanje otpada / Izjava o sukladnosti
pljanje otpada i njihovom radnom vremenu Opis proizvoda:
možete dobiti pri Vašem nadležnom LCD-radio sat
općinskom uredu. model br.: Z30237B / Z30237C
Verzija: 07 / 2011
Oštećene ili istrošene baterije potrebno je sukladno
smjernici 2006 / 66 / EC predati sustavu reciklaže.
Vratite baterije i / ili uređaj preko ponuđenih sabir-
nih ustanova.

Ugrožavanje okoliša kroz

Pb Hg
pogrešno uklanjanje baterija!

Baterije se ne smije uklanjati zajedno s kućnim ot-

padom. Iste mogu sadržavati otrovne teške metale
i obvezno ih je uklanjati sukladno odredbama za
poseban otpad. Kemički znakovi teških metala su
slijedeći: Cd = kadmij, Hg = živa, Pb = olovo. Stoga
predajte istrošene baterije na komunalno mjesto za
sabiranje otpada.

 Izjava o sukladnosti

Mi Milomex Ltd., c / o Milomex Services, Hilltop

Cottage, Barton Road, Pulloxhill, Bedfordshire,
MK45 5HP, UK, izjavljujemo u vlastitoj odgovorno-
sti da je proizvod: LCD-radio sat, model br.:
Z30237B / Z30237C, Verzija: 07 / 2011, na koji
se ova izjava odnosi, izrađena u skladu s normama
i normativnim dokumentima 1999 / 05 / EC.

Te dokumente prema potrebi možete skinuti s

interneta na stranici www.milomex.com.

Izjava o sukladnosti za ovaj proizvod dostupna je

na internet stranici www.lidl.hr.

EMC

18 HR
 Cuprins

Introducere
Utilizare corespunzătoare scopului ........................................................................................... Pagina 20
Descrierea componentelor ......................................................................................................... Pagina 20
Specificaţii tehnice ...................................................................................................................... Pagina 20

Siguranţă
Indicaţii generale de siguranţă .................................................................................................. Pagina 20
Indicaţii de siguranţă referitoare la baterii ................................................................................ Pagina 21

Înainte de punerea în funcţiune

Amplasare aparat ....................................................................................................................... Pagina 21
Montare ceas radio de perete cu LCD ...................................................................................... Pagina 22
Introducerea şi schimbarea bateriei .......................................................................................... Pagina 22

Utilizare
Recepţionare semnal radio DCF ................................................................................................ Pagina 22
Setare an / lună / dată / timp / ziua săptămânii ........................................................................ Pagina 23
Setarea afişajului pentru ziua săptămânii ................................................................................. Pagina 23
Utilizarea afişajului orei în format 12 / 24 ................................................................................ Pagina 23
Setare alarmă.............................................................................................................................. Pagina 23
Activare / dezactivare alarmă .................................................................................................... Pagina 23
Oprirea semnalului de alarmă ................................................................................................... Pagina 24
Afişarea temperaturii în °C / °F ................................................................................................. Pagina 24
Faza lunii (doar modelul B) ........................................................................................................ Pagina 24
Afişare oră de vară ..................................................................................................................... Pagina 24
Setarea fusului orar ..................................................................................................................... Pagina 24

Remediere defecţiuni .................................................................................................... Pagina 24

Curăţare şi întreţinere .................................................................................................. Pagina 24

Service ....................................................................................................................................... Pagina 25

Înlăturare ............................................................................................................................... Pagina 25

Declaraţie de conformitate ...................................................................................... Pagina 25

RO 19
Introducere / Siguranţă
Ceas radiocontrolat cu LCD Specificaţii tehnice

Tip baterie: 2 x 1,5 V , AAA

Introducere (incluse în pachetul de livrare)

Folosiţi aparatul numai*în modul descris

şi numai în domeniile de utilizare indicate. Siguranţă
AVERTISMENT! Citiţi toate indicaţiile de
siguranţă şi instrucţiunile. Nerespectarea indicaţiilor
Utilizare corespunzătoare de siguranţă şi a instrucţiunilor pot cauza incendii
scopului şi / sau accidente grave.

Aparatul se pretează numai la utilizarea în spaţiile PĂSTRAŢI TOATE INDICAŢIILE DE SIGURANŢĂ

închise la o temperatură ambientală normală. ŞI INSTRUCŢIUNILE PENTRU VIITOR!
Acest aparat nu este destinat utilizării comerciale.

Indicaţii generale de
Descrierea componentelor siguranţă
1 Afişaj oră AVERTISMENT! PERICOL
2 Simbol radio DE MOARTE ŞI DE ACCIDENTA-
3 Simbol baterie RE PENTRU SUGARI ŞI COPII!
4 Simbol perioada de vară Nu lăsaţi niciodată copii nesupravegheaţi în
5 Simbol fus orar apropierea materialului de ambalaj. Există
6 Calendar săptămâni (doar modelul B) pericol de asfixiere datorită materialului de
7 Temperatură interioară ambalaj. Deseori copii subapreciază pericolul.
8 Faza lunii (doar modelul B) Nu păstraţi produsul la îndemâna copiilor.
9 Afişaj an (doar modelul B) Acest produs nu este o jucărie!
10 Afişaj lună Acest aparat poate fi folosit de către persoane
11 Afişaj dată (inclusiv copii) cu capacităţi fizice, senzoriale
12 Afişaj ziua săptămânii sau psihice limitate sau cu lipsă de experienţă
13 Simbol PM (după-masă) sau cunoştinţe doar dacă, sunt supravegheate
14 Simbol AM (dimineaţă) de către o persoană responsabilă de siguranţa
15 Simbol alarmă 1 acestora sau au primit instrucţiuni de folosire a
16 Simbol alarmă 2 paratului. Copii trebuie supravegheaţi pentru a
17 Dispozitiv pentru suspendare nu se juca cu aparatul.
18 Capac compartiment baterii Nu folosiţi aparatul dacă, este defect. În cazul
19 Compartiment baterii unui aparat defect aceasta poate cauza elec-
20 Tastă SNOOZE („Somn uşor“) trocutări mortale.
21 Tastă WAVE („Undă“) AVERTISMENT! Nu folosiţi aparatul în spitale
22 Tastă DOWN („În jos“) sau alte instituţii medicale. Acesta poate cauza
23 Tastă UP („În sus“) erori de funcţionare ale sistemelor vitale pentru
24 Tastă ALARM („Setare alarmă“) viaţă.
25 Tastă SET Împiedicaţi frecarea carcaselor aparatului de
26 Suport pliabil materialele textile. Aceasta poate cauza încărcări
statice şi poate influenţa rezultatul măsurării.

20 RO
 Siguranţă /Înainte de punerea în funcţiune
Aveţi în vedere faptul că, deteriorarea datorită
utilizării necorespunzătoare, nerespectării manu-
alului de utilizare sau intervenţiei de către per-
soane neautorizate este exclusă de la garanţie.
Nu demontaţi în niciun caz aparatul. Datorită
reparaţiilor necorespunzătoare pot apărea
pericole considerabile pentru utilizatori. Lucră-
rile de reparaţie au voie să fie efectuate numai
de către personal calificat.
Indicaţii de siguranţă
referitoare la baterii
AVERTISMENT! PERICOL DE MOARTE!
Bateriile pot fi înghiţite, ceea ce poate reprezenta
un pericol de moarte. Atunci când a fost înghiţită
o baterie, trebuie solicitat imediat ajutorul medicului.
Înlăturaţi bateriile din aparat, atunci când acesta
nu este folosit pentru mai mult timp.
ATENŢIE! PERICOL DE EXPLO-
ZIE! Nu încărcaţi niciodată bateriile!
ATENŢIE! PERICOL DE EXPLO-
ZIE! Folosiţi numai baterii de tipul
specificat. În caz contrar există peri-
col de explozie.
La introducere aveţi grijă la polaritatea corectă!
Dacă e necesar, curăţaţi bateriile înainte de intro-
ducere şi punctele de contact ale aparatului.
Înlăturaţi imediat bateriile goale din aparat.
Există pericol mărit de scurgere!
În caz de nerespectare a indicaţiilor menţionate
mai sus, bateria se poate descărca dincolo de
tensiunea ei finală. Atunci apare pericolul scur-
gerii. Dacă bateriile s-au scurs în aparatul dvs.,
scoateţi-le imediat pentru a împiedica deterio-
rarea aparatului!
Bateriile nu se ţin la îndemâna copiilor, nu se
aruncă în foc, nu se supun unui scurt circuit şi
nu se demontează.
Evitaţi contactul cu pielea, ochii şi mucoasele.
În cazul unui contact cu acidul din baterie clă-
tiţi locul respectiv cu multă apă şi / sau apelaţi
la un medic!
Înlăturaţi bateriile conform instrucţiunilor de
înlăturare.
Înainte de punerea în funcţiune
Deşurubaţi dispozitivul pentru siguranţă în tim-
pul transportului, din partea din spate a cutiei,
pentru a elimina aparatul.
Înainte de prima utilizare îndepărtaţi folia de
protecţie.
 Amplasare aparat
ATENŢIE! La alegerea locaţiei asiguraţi ca
aparatul să nu fie expus radiaţiei solare directe,
vibraţiilor, prafului, căldurii, frigului şi umidităţii. Nu
amplasaţi aparatul în apropierea surselor de căldură,
de ex.: corpurile de încălzit. În caz contrar există
pericol de deteriorare al aparatului.
Aveţi grijă ca aparatul să se afle pe o suprafaţă
stabilă.
În cazul instalării pe perete aveţi grijă ca apa-
ratul să fie suspendat în mod corespunzător.
Căderea poate accidenta persoane, poate
deteriora aparatul sau alte obiecte.
Puneţi ceasul radio de perete cu LCD pe picior
26 şi montaţi-l pe perete.
Puneţi aparatul pe o suprafaţă dreaptă, orizon-
tală.
Nu puneţi aparatul fără o protecţie corespun-
zătoare pe suprafeţe valoroase sau sensibile.
În caz contrar acestea se pot deteriora.
Nu amplasaţi aparatul în apropierea surselor
de interferenţă ca televizoare, calculatoare,
pereţi groşi etc. Recepţia semnalului radio poate
fi limitată de acestea.
Nu amplasaţi aparatul în clădirile din beton
armat, de ex.: aeroporturi, blocuri, fabrici sau
pivniţe. Recepţia semnalului radio poate fi
puternic limitată de acestea.
Nu porniţi recepţia într-un mijloc, care se află
în mişcare, de ex.: maşină sau tren. Recepţia
semnalului radio poate fi deranja sistemul elec-
tronic al autovehiculelor.
Nu expuneţi aparatul pe o perioadă mai înde-
lungată temperaturilor sub --10 °C.
RO 21
Înainte de punerea în funcţiune / Utilizare
 Montare ceas radio de
perete cu LCD
Indicaţie: Pentru această etapă de lucru aveţi
nevoie de o maşină de găurit cât şi material de
montaj corespunzător şi o şurubelniţă.
ATENŢIE! PERICOL DE MOARTE ŞI DE
ACCIDENTARE ŞI PERICOL DE DAUNE
MATERIALE! Citiţi cu atenţie instrucţiunile de
deservire şi de siguranţă ale maşinii dvs. de găurit.
AVERTISMENT! PERICOL DE MOARTE!
Înainte de a găuri peretele asiguraţi-vă să nu atin-
geţi niciun cablu de curent, nicio conductă de gaz
sau de apă. Dacă este necesar verificaţi mai întâi
cu un detector de conducte.
Căutaţi un loc corespunzător pentru ceasul
radio de perete cu LCD.
Marcaţi orificiul de găurire pe perete.
ATENŢIE! PERICOL DE ACCIDENTARE!
Consultaţi manualul de utilizare al maşinii dvs.
de găurit.
Găuriţi cu ajutorul unei maşini de găurit.
Introduceţi un diblu corespunzător orificiul găurit.
Înşurubaţi cu ajutorul unei şurubelniţe un şurub
corespunzător.
Suspendaţi ceasul radio de perete cu LCD cu
dispozitivul de suspendare 17 de şurub.
Introducerea şi
schimbarea bateriilor
Simbolul bateriei 3 apare pe afişajul LCD
atunci când, bateria este prea slabă. Aveţi grijă să,
schimbaţi bateriile din timp.
Imediat ce bateriile au fost introduse, ceasul radio de
perete cu LCD porneşte recepţia semnalului radio.
Indicaţie: Nu schimbaţi în timpul recepţiei semna-
lului radio locaţia ceasului radio de perete cu LCD.
În caz contrar se pot cauza deranjamente de
recepţie.
Semnal radio (DCF):
Semnalul DCF (transmiterea semnalului de timp)
este format din impulsuri de timp, emise de unul
22 RO
dintre cele mai precise ceasuri din lume, situat în
apropiere de Frankfurt / Main, Germania.
Ceasul dvs. de perete cu semnale radio recepţio-
nează aceste semnale în condiţii optime la o
distanţă de cca. 1.500 km faţă de Frankfurt / Main.
Recepţia semnalului radio durează de obicei cca.
3–10 minute.
Eventual porniţi ceasul radio de perete din nou
dacă, aceasta nu funcţionează corect. Pentru
aceasta ţineţi tasta WAVE 21 cca. 3 secunde
apăsată.
Recepţia poate fi limitată considerabil de impedi-
mente (de ex.: pereţi de beton) sau alte surse de
interferenţă (de ex.: alte aparate electrice). Modifi-
caţi la nevoie locaţia ceasului radio de perete cu
LCD (de ex.: în apropierea unei ferestre) dacă,
aveţi probleme la recepţie.
 Utilizare
 Recepţionare semnal radio DCF
Ceasul radio de perete cu LCD începe automat cu
căutarea semnalului DCF. Căutarea este indicată
pe display-ul LC prin pâlpâirea simbolului semnalu-
lui radio 2.
Indicaţie: În clădirile din beton armat recepţia
semnalului radio poate fi puternic limitată (vezi
„Amplasare aparat”).
Recepţia semnalului radio DCF se poate porni de
asemenea manual la ceasul radio de perete cu
LCD.
Apăsaţi şi ţineţi apăsată tastă WAVE 21 mai
mult de 3 secunde. Ceasul radio de perete cu
LCD încearcă să recepţioneze semnalul radio
DCF. Acest procedeu necesită câteva minute şi
este indicat pe afişajul LCD prin simbolul radio
2 intermitent.
Indicaţie: Dacă ceasul radio de perete cu LCD
nu recepţionează semnalul DCF datorită erorilor,

distanţei prea mari faţă de emiţător sau altele simi-
lare, aveţi posibilitatea de a regla timpul manual.
Atunci când recepţia semnalului DCF a avut succes,
valorile setate manual sunt suprascrise.
Setare an / lună / dată / timp /
ziua săptămânii
1. Ţineţi tasta WAVE 21 cca. 3 secunde apăsată.
Simbolul radio 2 devine intermitent.
2. Ţineţi din nou tasta WAVE 21 cca. 3 secunde
apăsată, pentru a întrerupe recepţia semnalului
radio.
3. Ţineţi apăsată tasta SET 25 pentru cca. 2 secunde.
Afişajul anului pâlpâie. Setaţi prin apăsarea
tastei UP 23 , resp. DOWN 22 valoarea dorită.
Recomandare: Ţineţi apăsată tasta UP 23 ,
resp. DOWN 22 . Asftel obţineţi o setare mai
rapidă a valorilor. Setarea rapidă o puteţi folosi
şi pentru următoarele procedee de setare.
Dacă timp de 15 secunde nu apăsaţi nicio tastă,
display-ul LC trece automat înapoi la afişajul
standard.
4. Confirmaţi setarea dvs. prin apăsarea tastei
SET 25 . Afişajul lunii pâlpâie.
5. Repetaţi paşii 3 şi 4, pentru a seta ziua, ora,
minutele şi ziua săptămânii.
Setarea afişajului pentru
ziua săptămânii
Puteţi seta afişarea zilei săptămânii 12 în diferite
limbi.
Apăsaţi şi ţineţi apăsată tasta DOWN 22 .
Pe afişajul zilei de săptămână 12 apare abre-
vierea pentru limba curent setată. Eliberaţi
tasta DOWN 22 abia atunci când, apare
abrevierea pentru limba dorită.
Sunt disponibile următoarele limbi:
GER = Germană
FRE = Franceză
SPA = Spaniolă
ITA = Italiană
DAN = Daneză
Utilizare
DUT = Olandeză
ENG = Engleză
Utilizarea afişajului orei în
format 12 / 24
Atunci când apare afişajul orei 1 apăsaţi tasta
UP 23 , pentru a comuta între formatul de 12 şi
24 de ore.
Indicaţie: Simbolul AM 14 este indicat pe
afişajul LCD în format de 12 ore pentru dimi-
neaţa. Simbolul PM 13 este indicat pe afişajul
LCD în format de 12 ore pentru după-masa.
Setare alarmă
Apăsaţi o dată sau de două ori tasta SET 25 ,
pentru a alege alarma 1 15 sau alarma 2
16 .
Apăsaţi şi ţineţi apăsată tasta SET 25 pentru
cca. 2 secunde. Afişajul orelor pâlpâie.
Apăsaţi tasta UP 23 , resp. tasta DOWN 22 ,
pentru a seta valoarea dorită.
Apăsaţi tasta SET 25 , pentru a confirma seta-
rea dvs. Afişajul de minute pâlpâie.
Apăsaţi tasta UP 23 , resp. DOWN 22 , pentru
a seta minutele.
Apăsaţi tasta SET 25 , pentru a confirma seta-
rea dvs.
Apăsaţi tasta SNOOZE 20 , imediat după ce
sună alarma. Alarma se opreşte. 5 minute
după timpul de trezire setat, respectiv alarma
setată, alarma va suna din nou.
Apăsaţi orice tastă, în afară de tasta SNOOZE
20 , pentru a opri semnalul alarmei.
Activare / dezactivare alarmă
Apăsaţi scurt tasta ALARM 24 . Simbolul alar-
mei 15 , respectiv 16 este afişat, alarma
este activată.
Apăsaţi din nou tasta ALARM 24 , simbolul
alarmei 15 , respectiv 16 dispare. Alarma
este dezactivată.
RO 23
Utilizare / Remediere defecţiuni / Curăţare şi întreţinere
Oprirea semnalului de alarmă Setarea fusului orar

Apăsaţi orice tastă, în afară de tasta SNOOZE
20 , pentru a opri semnalul alarmei. Nu trebuie
să activaţi din nou alarma. Se activează auto-
mat în ritmul de săptămână setat.
Indicaţie: Semnalul alarmei se opreşte după
2 minute.
Afişarea temperaturii în °C / °F
Apăsaţi şi ţineţi apăsată tasta DOWN 22 pen-
tru cca. 2 secunde. Va fi afişat simbol fus orar
5.
Apăsaţi şi ţineţi apăsată tasta SET 25 pentru
cca. 3 secunde. Afişajul orelor pâlpâie.
Apăsaţi tasta UP 23 , respectiv DOWN 22 ,
pentru a seta ora dorită.
Apăsaţi tasta SET 25 , pentru a confirma
setarea dvs.

Temperatura interioară 7 acuală este indicată pe
afişajul LCD.
Apăsaţi tasta DOWN 22 , pentru a comuta
între scalele de temperatură 7 Celsius şi
Fahrenheit.
Indicaţie: Pentru a dezactiva funcţia de fus orar,
apăsaţi şi ţineţi apăsată tasta DOWN 22 cca.
2 secunde.
 Remediere defecţiuni

Aparatul este compus din subansambluri elec-

Faza lunii (doar modelul B) tronice sensibile. De aceea, este posibil să fie
deranjat de aparate de transmisie din imediata
Ceasul de perete LCD, cu radio, indică pe afişajul apropiere. Acestea pot fi de exemplu: telefoane
LCD fazele actuale ale lunii 8 (doar pentru mobile, aparate de transmisie, aparate radio CB,
modelul B). telecomenzi cu transmisie / alte telecomenzi şi
Pot fi afişate următoarele simboluri: aparatele cu microunde. Dacă apar afişaje
eronate pe display, înlăturaţi asemenea aparate
din apropierea produsului.
Descărcările electrostatice pot cauza defecţiuni
de funcţionare. În caz de asemenea defecţiuni,
Lună plină Lună în Semilună în Lună nouă în
scădere scădere scădere
scoateţi pentru scurt timp bateriile din aparat şi
introduceţi-le din nou.

Lună nouă Lună nouă în Semilună în Lună în  Curăţare şi întreţinere

creştere creştere creştere

În niciun caz nu folosiţi lichide sau substanţe

de curăţare, deoarece acestea pot deteriora
 Afişare oră de vară aparatul.
Curăţaţi aparatul numai în exterior cu o lavetă
Ora de vară este indicată automat pe display-ul LC moale şi uscată.
prin simbolul orei de vară 4 . Indiferent dacă
este oră de vară sau nu, ceasul determină acest
lucru prin semnalul radio DCF.
Indicaţie: În clădirile din beton armat recepţia
semnalului radio poate fi puternic limitată.

24 RO
 Service / Înlăturare / Declaraţie de conformitate
Service  Declaraţie de conformitate

RO Noi Milomex Ltd., c / o Milomex Services, Hilltop

Service România Cottage, Barton Road, Pulloxhill, Bedfordshire,
Tel.: 0800896637 MK45 5HP, UK, declarăm prin prezenta pe pro-
e-mail: milomex@lidl.ro prie răspundere că, produsul: Ceas radiocontrolat
cu LCD, Nr.model: Z30237B / Z30237C, Versiu-
IAN 66773 ne: 07 / 2011, la care se referă această declara-
ţie, corespunde cu normele / documentele
normative a 1999 / 05 / EC.
 Înlăturare
Ambalajul este din materiale ecologice,
care pot fi înlăturate în punctele locale
de reciclare.
La nevoie puteţi descărca aceste documente la
Posibilităţi de înlăturare ale produsului dvs. le puteţi www.milomex.com.
afla în localitatea dvs. sau la administraţia locală.

Pentru a proteja mediul înconjurător nu EMC

aruncaţi aparatul dvs. la gunoiul mena-
jer atunci când nu mai poate fi folosit, ci
duceţi-l la punct corespunzător de salu- Denumire produs:
brizare. Vă puteţi informa cu privire la Ceas radiocontrolat cu LCD
punctele de colectare şi orarul acestora Nr.model: Z30237B / Z30237C
la o instituţie competentă. Versiune: 07 / 2011

Bateriile defecte sau consumate trebuie reciclate

conform Directivei 2006 / 66 / EC. Înapoiaţi bateri-
ile şi / sau aparatul prin intermediul punctelor de
colectare indicate.

Dăunarea mediului înconjurător

prin înlăturarea necorespunză-
Pb Hg
toare a bateriilor!

Bateriile nu au voie să fie aruncate în gunoiul

menajer. Ele pot conţine metale grele toxice şi se
supun tratamentului deşeurilor speciale. Simbolurile
chimice ale metalelor grele sunt cele care urmează:
Cd = Cadmiu, Hg = Mercur, Pb = Plumb. De aceea,
predaţi bateriile consumate la un punct de colectare
comunal.

RO 25
Съдържание

Въведение
Употреба по предназначение............................................................................................ Страница 27
Описание на частите .......................................................................................................... Страница 27
Технически данни ................................................................................................................ Страница 27

Безопасност
Общи инструкции за безопасност .................................................................................... Страница 27
Инструкции за безопасност за батериите ...................................................................... Страница 28

Преди въвеждане в експлоатация

Разполагане на уреда ........................................................................................................ Страница 28
Монтиране на LCD стенния радиочасовник ................................................................... Страница 29
Поставяне и смяна на батерията ....................................................................................... Страница 29

Употреба
Приемане на DCF-радиосигнал ........................................................................................ Страница 29
Настройка на година / месец / дата / час / ден от седмицата ..................................... Страница 30
Настройка на ден от седмицата ....................................................................................... Страница 30
Използване на 12 / 24-часов формат .............................................................................. Страница 30
Настройка на аларма ........................................................................................................ Страница 30
Активиране / деактивиране на алармата ....................................................................... Страница 31
Изключване на алармения сигнал ................................................................................... Страница 31
Показване на температурата по °C / °F ......................................................................... Страница 31
Фази на луната (само модел B) ........................................................................................ Страница 31
Показване на лятното часово време ................................................................................ Страница 31
Настройка на часова зона................................................................................................. Страница 31

Отстраняване на проблеми ............................................................................. Страница 32

Почистване и поддръжка ................................................................................. Страница 32

Сервизно обслужване .......................................................................................... Страница 32

Предаване за рециклиране ........................................................................... Страница 32

Декларация за съответствие ........................................................................... Страница 32

26 BG
 Въведение / Безопасност
Светодиоден Радиочасовник Технически данни

Батерия тип: 2 x 1,5 V , AAA

Въведение (включени в окомплектовката)

Използвайте уреда само според

описанието и в посочените области
на приложение.
Употреба по предназначение
Уредът е подходящ за употреба само в затворени
помещения при нормална стайна температура.
Уредът не е предназначен за професионални
цели.
Безопасност
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Прочетете всички
указания за безопасност и инструкции. Пропу-
ските при спазване на указанията за безопас-
ност и инструкциите могат да доведат до пожар
и / или тежки наранявания.
ЗАПАЗЕТЕ ВСИЧКИ УКАЗАНИЯ ЗА
БЕЗОПАСНОСТ И ИНСТРУКЦИИ ЗА
ПО-НАТАТЪШНИ СПРАВКИ!

Описание на частите
Общи инструкции за
1 Часовник безопасност
2 Символ „Радиоприемане“
3 Символ „Батерия“ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
4 Символ „Лятно часово време“ ОПАСНОСТ ЗА ЖИВОТА И
5 Символ „Часова зона“ ОПАСНОСТ ОТ ЗЛОПОЛУКИ
6 Календарна седмица (само модел B) ЗА МАЛКИ ДЕЦА! Никога не оставяйте
7 Вътрешна температура децата с опаковъчния материал без кон-
8 Фаза на луната (само модел B) трол. Има опасност от задушаване с опако-
9 Показание за година (само модел B) въчния материал. Децата често подценяват
10 Показание за месец опасностите. Винаги дръжте децата далече
11 Показание за дата от продукта. Този продукт не е играчка!
12 Показание за ден от седмицата Този уред не е предназначен за употреба
13 Символ „PM“ (следобед) от лица (включително деца) с ограничени
14 Символ „AM“ (предиобед) физически, сензорни или умствени способ-
15 Символ „Аларма 1“ ности, или непритежаващи достатъчно опит
16 Символ „Аларма 2“ и / или знания, освен ако те не са под
17 Приспособление за закачване наблюдение на лице, отговарящо за тяхната
18 Капак на гнездото за батерии сигурност или не са получили от него напът-
19 Гнездо за батерии ствия за боравене с уреда. Децата трябва
20 Бутон SNOOZE („дрямка“) да бъдат под наблюдение, за да е сигурно,
21 Бутон WAVE („вълна“) че не играят с уреда.
22 Бутон DOWN („надолу“) Не използвайте уреда, ако той е повреден.
23 Бутон UP („нагоре“) ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не използвайте
24 Бутон ALARM („настройка на будилник“) уреда в болници или медицински заведения.
25 Бутон SET В случая това може да доведе до смущения
26 Разгъваемо опорно краче в работата на животоподдържащи системи.

BG 27
Безопасност / Преди въвеждане в експлоатация
Избягвайте силното триене на корпуса в
текстилни изделия. Това може да доведе до
статични заряди и да повлияе на резултата
от измерването.
Обърнете внимание, че гаранцията не
включва повреди поради некомпетентна
употреба, неспазване ръководството за екс-
плоатация или намеса на неоторизирани
лица.
Никога не разглобявайте уреда. Непрофе-
сионалните ремонти могат да създадат
големи опасности за потребителя. За
ремонти се обръщайте само към специалист.
Инструкции за безопас-
ност за батериите
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ОПАСНОСТ ЗА
ЖИВОТА! Поглъщането на батерии може
да бъде опасно за живота. Ако бъде погъл-
ната батерия, веднага трябва да се потърси
медицинска помощ.
Извадете батериите от уреда, ако те не са
били използвани по-дълго време.
ВНИМАНИЕ! ОПАСНОСТ ОТ
ЕКСПЛОЗИЯ! Никога не преза-
реждайте батериите!
ВНИМАНИЕ! ОПАСНОСТ ОТ
ЕКСПЛОЗИЯ! Използвайте
само батерии от посочения тип. В
противен случай има опасност от експлозия.
При поставяне обръщайте внимание на
правилната полярност!
Ако е необходимо, преди поставяне почист-
вайте контактите на батериите и уреда.
Изхабените батерии отстранявайте от уреда
незабавно поради опасност от изтичане!
При неспазване на горепосочените указа-
ния батериите могат да се разредят, преви-
шавайки изходното си напрежение. Тогава
има опасност от изтичане. Ако батериите
във Вашия уред са изтекли, извадете ги вед-
нага за да предотвратите щети върху уреда!
Дръжте батериите на разстояние от деца,
не ги хвърляйте в огъня, не ги свързвайте на
късо и не ги разглобявайте.
28 BG
Избягвате контакта с кожата, очите и лига-
виците. При допир с киселината от батери-
ите, изплакнете засегнатото място обилно с
вода и / или потърсете помощ от лекар!
Изхвърляйте батериите съгласно указания-
та.
Преди въвеждане
в експлоатация
Развийте транспортния предпазител на
гърба на кутията, за да извадите уреда.
Преди първата употреба свалете предпаз-
ното фолио.
 Разполагане на уреда
ВНИМАНИЕ! При избора на място се
уверете, че уредът не е изложен на директни
слънчеви лъчи, вибрации, прах, горещина, студ
и влага. Не поставяйте уреда близо до източници
на топлина, напр. отоплителни тела. В противен
случай той може да се повреди.
Обърнете внимание, че уредът трябва да
стои стабилно върху здрава основа.
Обърнете внимание, че при монтаж на сте-
ната уредът трябва да се закачи съобразно
изискванията. Падането може да нарани
хора, да повреди уреда или други вещи.
Сложете LCD стенния радиочасовник на
крачето 26 или го монтирайте на стената.
Поставете уреда върху равна хоризонтална
повърхност.
Не слагайте уреда върху скъпи или дели-
катни повърхности без подходяща защита.
В противен случай те могат да се повредят.
Не слагайте уреда близо до източници на
смущения като телевизори, компютри,
дебели зидове и др. Това може да направи
приемането на радиосигнала по-слабо.
Не поставяйте уреда в сгради от стомано-
бетон, напр. летища, небостъргачи, фабрики
или мазета. Приемът на радиосигнала може
да бъде силно възпрепятстван.
 Преди въвеждане в експлоатация / Употреба
Не стартирайте приемането в движещо се
превозно средство, напр. автомобил или
влак. Приемът на радиосигнала може
да попречи електрониката в превозните
средства.
Не излагайте уреда на температури под
–10 °C за по-дълъг период.
 Монтиране на LCD стенния
радиочасовник
Указание: За тази стъпка ще са Ви необходими
бормашина, подходящи материали за монтаж
и отвертка.
ВНИМАНИЕ! ОПАСНОСТ ЗА ЖИВОТА
И ОПАСНОСТ ОТ НАРАНЯВАНЕ И МАТЕ-
РИАЛНИ ЩЕТИ! Прочетете внимателно ука-
занията за работа и безопасност на Вашата
бормашина.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ОПАСНОСТ ЗА
ЖИВОТА! Уверете се, че няма да се натъкнете
на електропроводни кабели, газо- или водопро-
води, когато пробивате стената. Ако е необхо-
димо, преди пробиване направете проверка с
детектор.
Потърсете подходящо място за LCD стенния
радиочасовник.
Отбележете дупката за пробиване на
стената.
ВНИМАНИЕ! ОПАСНОСТ ОТ НАРАНЯ-
ВАНЕ! Направете справка в ръководството
за експлоатация на Вашата бормашина.
Пробийте дупката с помощта на бормаши-
ната.
Поставете подходящ дюбел в пробитата
дупка.
Завийте подходящ винт с помощта на
отвертката.
Закачете LCD стенния радиочасовник на винта
чрез приспособлението за закачване 17 .
Поставяне и смяна
на батериите
Символът „Батерия“ 3 се появява на
LC-дисплея, когато батериите са слаби. Обър-
нете внимание на своевременната смяна на
батериите.
Щом батериите са поставени, радиочасовникът
стартира приемането на радиосигнала.
Указание: Не променяйте мястото на радио-
часовника по време на приемането. В противен
случай може да се стигне до смущения при
приемане.
Радиосигнал (DCF):
DCF-сигналът (радиочасовников предавател) се
състои от времеви импулси, излъчвани от един
от най-точните часовници в света близо до
Франкфурт / Майн, Германия.
Вашият LCD стенен радиочасовник приема
оптимално тези сигнали на разстояние до около
1.500 km от Франкфурт / Майн. Обикновено
приемът на радиосигнала продължава около
3–10 мин.
Стартирайте наново LCD стенния радиоча-
совник, ако той не работи правилно. За
целта задръжте натиснат бутона „WAVE” 21
около 3 секунди.
Приемането може да бъде до голяма степен
ограничено от препятствия (напр. бетонни стени)
или източници на смущения (напр. други елек-
троуреди). Сменете мястото на LCD стенния
радиочасовник (напр. близо до прозорец), ако
се стигне до проблеми при приемане.
 Употреба
 Приемане на DCF-радиосигнал
LCD стенния радиочасовник започва автоматично
да търси DCF-радиосигнала. Търсенето се визу-
ализира на LC-дисплея чрез мигане на символа
„Радиоприемане” 2.
BG 29
Употреба
Указание: В сгради от стоманобетон приемът
на радиосигнала може да бъде силно възпре-
пятстван (виж „Разполагане на уреда”).
Приемът на DCF-радиосигнала може да бъде
настроен от LCD стенния радиочасовник и ръчно.
Натиснете и задръжте натиснат бутона
WAVE 21 над 3 секунди. Стенният LCD-ра-
диочасовник се опитва да улови DCF-ради-
осигнала. Този процес отнема няколко ми-
нути и се визуализира на LC-дисплея чрез
мигане на символа „Радиоприемане“ 2.
Указание: Ако радиочасовникът не може да
приеме DCF-радиосигнала поради грешки,
твърде голямо разстояние до предавателя и т.н.,
можете да настроите времето ръчно. Щом се
осъществи приемане на DCF-радиосигнала,
ръчно зададените стойности се презаписват.
Настройка на година / месец /
дата / час / ден от седмицата
1. Задръжте натиснат бутона WAVE 21 около
3 секунди. Символът „Радиоприемане“ 2 UP 23 , за да превключите между 12- и
мига.
2. Задръжте отново натиснат бутона WAVE 21
за около 3 секунди, за да прекъснете прие-
мането на радиосигнала.
3. Задръжте натиснат бутона SET 25 за около
2 секунди. Показанието за година мига.
Задайте желаната стойност чрез натискане
на бутона UP 23 или DOWN 22 .
Съвет: Задръжте натиснат бутона UP 23 ,
съотв. DOWN 22 . Така ще ускорите зада-
ването на стойностите. Тази бърза настрой-
ка можете да използвате и при следващите
процеси. Ако в рамките на 15 секунди не
бъде натиснат бутон, LC-дисплеят се връща
автоматично към стандартните показания.
4. Потвърдете въведеното от Вас чрез натискане
на бутона SET 25 . Показанието за месец мига.
5. Повторете стъпки 3. и 4., за да зададете
стойностите за ден, час, минута и ден от
седмицата.
30 BG
Настройка на ден
от седмицата
Можете да визуализирате деня от седмицата 12
на различни езици.
Натиснете и задръжте натиснат бутона
DOWN 22 .
В показанието за ден от седмицата 12 се
появява съкращението на актуалния зададен
език. Освободете бутона DOWN 22 тогава,
когато се появи съкращението на желания език.
Можете да избирате между следните езици:
GER = немски
FRE = френски
SPA = испански
ITA = италиански
DAN = датски
DUT = холандски
ENG = английски
Използване на 12- / 24-часов
формат
При показан часовник 1 натискайте бутона
24-часов формат.
Указание: В 12-часовия формат символът
„AM“ 14 на LC-дисплея означава „предио-
бед“. В 12-часовия формат символът „РM”
13 на LC-дисплея означава „следобед”.
Настройка на аларма
Натиснете веднъж или два пъти бутона SET
25 , за да изберете „Аларма 1“ 15 или
„Аларма 2“ 16 .
Натиснете и задръжте натиснат бутона SET
25 около 2 секунди. Показанието за часо-
вете мига.
Натискайте бутона UP 23 или DOWN 22 ,
за да зададете желаната стойност.
Натиснете бутона SET 25 , за да потвърдите
въведеното от Вас. Показанието за минутите
мига.
 Употреба
Натискайте бутона UP 23 или DOWN 22 , за Фази на луната (само
да зададете желаната стойност на минутите. модел B)
Натиснете бутона SET 25 , за да потвърдите
въведеното от вас. Стенният LCD-радиочасовник показва актуалната
Натиснете бутона SNOOZE 20 , щом проз- фаза на луната 8 на LC-дисплея (само за
вучи сигналът на будилника. Сигналът на модел B).
будилника спира. 5 минути след зададеното Могат да се визуализират следните символи:
време за събуждане, съотв. зададената
аларма сигналът на будилника прозвучава
отново.
Натиснете произволен бутон с изключение
Пълнолуние Намаляваща Намаляващ Намаляващ
на SNOOZE 20 , за да спрете алармения луна полумесец лунен сърп
сигнал.

Активиране / деактивиране Новолуние Растящ лунен Растящ Растяща луна

на алармата сърп полумесец

Натиснете за кратко бутона ALARM 24 .

Появява се съответният символ „Аларма“
15 или 16 - алармата е активирана.
При повторно натискане на бутона ALARM
24 съответният символ „Аларма“ 15 или
16 изчезва. Алармата е деактивирана.
Изключване на
алармения сигнал
Натиснете произволен бутон с изключение
на SNOOZE 20 , за да спрете алармения
сигнал. Не е нужно да активирате алармата
отново. В зададения седмичен ритъм тя се
включва автоматично.
Указание: Аларменият сигнал се изключва
след две минути.
Показване на температурата
по °C / °F
Актуалната вътрешна температура 7 се визу-
ализира на LC-дисплея.
Натискайте бутона DOWN 22 , за да прев-
ключите между температурните скали 7
Целзий и Фаренхайт.
 Показване на лятното
часово време
Лятното часово време се визуализира на LC-
дисплея автоматично чрез „Символа за лятно
часово време” 4 . Чрез DCF-радиосигнала
часовникът установява дали лятното часово време
е актуално или не.
Указание: В сгради от стоманобетон приемът на
радиосигнала може да бъде силно възпрепятстван.
Настройка на часова зона
Натиснете и задръжте натиснат бутона
DOWN 22 около 2 секунди. Появява се
символът за часова зона 5.
Натиснете и задръжте натиснат бутона SET 25
около 3 секунди. Показанието за часове
мига.
Натискайте бутона UP 23 или DOWN 22 ,
за да зададете желаната стойност на часо-
вете.
Натиснете бутона SET 25 , за да потвърдите
въведеното от Вас.

BG 31
… / Отстраняване … / Почистване … / Сервизно … / Предаване… / Декларация …
Указание: За да деактивирате функцията за
часовите зони, натиснете и задръжте натиснат
бутона DOWN 22 около 2 секунди.
 Отстраняване на проблеми
Уредът съдържа чувствителни електронни
елементи. Затова е възможно да настъпят
смущения от радиопредавателни уреди в
непосредствена близост. Това могат да
бъдат мобилни телефони, радиотелефони,
СВ-радиа, радиотелеуправления / други
дистанционни управления и микровълнови
уреди. Ако на дисплея се появят грешки,
отстранете тези уреди от обсега на уреда.
Електростатичните разряди могат да причи-
нят смущения на функциите. При такива
смущения извадете за кратко батериите и
ги поставете отново.
 Почистване и поддръжка
В никакъв случай не използвайте течности
или почистващи препарати, тъй като те ще
повредят уреда.
Почиствайте уреда само отвън с мека суха
кърпа.
Сервизно обслужване
BG
Сервизно обслужване България
Тел.: 00800 1114920
e-мейл: milomex@lidl.bg
IAN 66773
 Предаване за рециклиране
Опаковката и опаковъчният материал
са изработени от безвредни за окол-
ната среда материали, които могат
32 BG
да бъдат предадени в местните пун-
ктове за рециклиране.
За възможностите за предаване на излезлия от
употреба продукт ще научите от общинската
или градска администрация по Вашето место-
живеене.
Когато Вашият уред излезе от употреба,
не го изхвърляйте с домашните отпа-
дъци, а го предайте за рециклиране в
съответствие с изискванията за опаз-
ване на околната среда. За местните
пунктове за рециклиране може да се
информирате от компетентните адми-
нистративни органи.
Дефектните или изтощени батерии трябва да
се рециклират според Директива 2006 / 66 / EC.
Предавайте батериите и / или уреда в пункто-
вете за рециклиране.
Увреждане на околната среда
поради неправилно изхвърляне
Pb Hg
на батериите!
Батериите не бива да се изхвърлят с домашните
отпадъци. Те може да съдържат отровни тежки
метали и подлежат на специално третиране.
Химическите символи за тежки метали са както
следва: Cd = кадмий, Hg = живак, Pb = олово.
Затова предавайте изтощените батерии в кому-
нален пункт за събиране на отпадъци.
 Декларация за съответствие
Ние, Milomex Ltd., c / o Milomex Services, Hilltop
Cottage, Barton Road, Pulloxhill, Bedfordshire,
MK45 5HP, UK, декларираме на собствена
отговорност, че продуктът: Светодиоден Радио-
часовник, Модел №: Z30237B / Z30237C, Вер-
сия: 07 / 2011, за който се отнася настоящата
декларация, съответства на стандартите /
нормативните документи на 1999 / 05 / EC.
 Декларация за съответствие

При нужда можете да свалите тези документи

от www.milomex.com.

EMC
Описание на продукта:
Светодиоден Радиочасовник
Модел №: Z30237B / Z30237C
Версия: 07 / 2011

BG 33
Πίνακας περιεχομένων

Εισαγωγή
Χρήση σύμφωνα με τους κανονισμούς ......................................................................................Σελίδα 35
Περιγραφή εξαρτημάτων .............................................................................................................Σελίδα 35
Τεχνικά στοιχεία ...........................................................................................................................Σελίδα 35

Ασφάλεια
Γενικές υποδείξεις ασφάλειας .....................................................................................................Σελίδα 35
Υποδείξεις ασφάλειας για τις μπαταρίες ...................................................................................Σελίδα 36

Πριν από τη θέση σε λειτουργία

Τοποθέτηση συσκευών ................................................................................................................Σελίδα 36
Συναρμολόγηση ασύρματου ρολογιού LCD .............................................................................Σελίδα 37
Τοποθέτηση και αντικατάσταση μπαταρίας ...............................................................................Σελίδα 37

Χειρισμός
Λήψη ραδιοσήματος DCF ...........................................................................................................Σελίδα 38
Ρύθμιση έτους / μήνα / ημερομηνίας / ώρας / ημέρας εβδομάδας ..........................................Σελίδα 38
Ρύθμιση ένδειξης ημέρας εβδομάδας ........................................................................................Σελίδα 38
Χρήση ένδειξης 12 / 24 ωρών ....................................................................................................Σελίδα 38
Ρύθμιση ξυπνητηριού ..................................................................................................................Σελίδα 39
Ενεργοποίηση / απενεργοποίηση ξυπνητηριού ...........................................................................Σελίδα 39
Απενεργοποίηση σήματος ξυπνητηριού ....................................................................................Σελίδα 39
Ένδειξη θερμοκρασίας σε °C / °F .............................................................................................Σελίδα 39
Φάση της Σελήνης (μόνο μοντέλο B) .........................................................................................Σελίδα 39
Ένδειξη θερινής ώρας .................................................................................................................Σελίδα 39
Ρύθμιση ζώνης ώρας ...................................................................................................................Σελίδα 40

Αντιμετώπιση σφαλμάτων ..........................................................................................Σελίδα 40

Καθάρισμα και συντήρηση .......................................................................................Σελίδα 40

Σέρβις ..........................................................................................................................................Σελίδα 40

Απόρριψη ................................................................................................................................Σελίδα 40

Δήλωση συμμόρφωσης ...............................................................................................Σελίδα 41

34 GR/CY
 Εισαγωγή / Ασφάλεια
Ρολοϊ ραδιοκυματων-LCD Τεχνικά στοιχεία

Τύπος μπαταρίας: 2 x 1,5 V , AAA

Εισαγωγή (συνημμένη)

Χρησιμοποιήστε τη συσκευή μόνο με τον

τρόπο που περιγράφεται εδώ και για
τον τομέα εφαρμογής που αναφέρεται.
Χρήση σύμφωνα με
τους κανονισμούς
Η συσκευή είναι κατάλληλη μόνο για λειτουργία
σε κλειστούς χώρους, σε κανονική θερμοκρασία
δωματίου. Η συσκευή δεν προορίζεται για επαγ-
γελματική χρήση.
Ασφάλεια
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Διαβάστε όλες τις
υποδείξεις ασφάλειας και τις οδηγίες. Αδυναμία
τήρησης των υποδείξεων ασφάλειας και των οδηγιών
που αναφέρονται παρακάτω μπορεί να προκαλέ-
σουν ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά και / ή σοβαρούς
τραυματισμούς.
ΦΥΛΑΞΤΕ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
ΚΑΙ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΧΡΗΣΗ!

Περιγραφή εξαρτημάτων Γενικές υποδείξεις

ασφάλειας
1 Ένδειξη ώρας
2 Σύμβολο ασύρματης λειτουργίας ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! ΚΙΝ-
3 Σύμβολο μπαταρίας ΔΥΝΟΣ ΘΑΝΑΤΟΣ ΚΑΙ ΚΙΝ-
4 Σύμβολο θερινής ώρας ΔΥΝΟΣ ΑΤΥΧΗΜΑΤΟΣ ΓΙΑ
5 Σύμβολο ζώνης ώρας ΜΙΚΡΑ ΠΑΙΔΙΑ ΚΑΙ ΠΑΙΔΙΑ! Μην αφήνετε
6 Ημερολογιακή εβδομάδα (μόνο μοντέλο B) ποτέ παιδιά ανεπίβλεπτα με το υλικό συσκευα-
7 Εσωτερική θερμοκρασία σίας. Υπάρχει κίνδυνος ασφυξίας εξαιτίας του
8 Φάση της Σελήνης (μόνο μοντέλο B) υλικού συσκευασίας. Τα παιδιά υποτιμούν συ-
9 Ένδειξη έτους (μόνο μοντέλο B) χνά τους κινδύνους. Κρατάτε πάντα τα παιδιά
10 Ένδειξη μήνα μακριά από το προϊόν. Αυτό το προϊόν δεν
11 Ένδειξη ημερομηνίας είναι παιχνίδι.
12 Ένδειξη ημέρας εβδομάδας Η λειτουργία της συσκευής αυτής απαγορεύεται
13 Σύμβολο PM (απόγευμα) σε άτομα (συμπεριλαμβανομένων των παιδιών)
14 Σύμβολο AM (μεσημέρι) με περιορισμένες σωματικές, διανοητικές ή
15 Σύμβολο ξυπνητηριού 1 πνευματικές ικανότητες ή έλλειψη εμπειρίας
16 Σύμβολο ξυπνητηριού 2 και / ή έλλειψη γνώσης, εκτός και αν για τη δική
17 Διάταξη ανάρτησης τους ασφάλεια, χρησιμοποιούν τη συσκευή υπό
18 Καπάκι ερμαρίου μπαταριών την επίβλεψη ή την καθοδήγηση, σχετικά με τον
19 Ερμάριο μπαταριών τρόπο χειρισμού, υπεύθυνων ατόμων. Τα παιδιά
20 Πλήκτρο SNOOZE («λειτουργία νύχτας») πρέπει να βρίσκονται υπό την επίβλεψή σας, έτσι
21 Πλήκτρο WAVE («κύμα») ώστε να διασφαλίζεται το γεγονός ότι δεν παί-
22 Πλήκτρο DOWN («προς τα κάτω») ζουν με τη συσκευή.
23 Πλήκτρο UP («προς τα πάνω») Μην λειτουργείτε τη συσκευή εάν είναι ελαττω-
24 Πλήκτρο ALARM («ρύθμιση ξυπνητηριού») ματική. Ελαττωματικές συσκευές αποτελούν
25 Πλήκτρο SET κίνδυνο για τη ζωή εξαιτίας ηλεκτροπληξίας!
26 Ανοιγοκλεινόμενο πόδι στήριξης

GR/CY 35
Ασφάλεια / Πριν από τη θέση σε λειτουργία
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Απαγορεύεται η χρήση
της συσκευής σε νοσοκομεία ή ιατρικές εγκα-
ταστάσεις. Κάτι τέτοιο ενδέχεται να προκαλέσει
δυσλειτουργίες σωστικών συστημάτων.
Προσέχετε ώστε το πλαίσιο της συσκευής να
μην τρίβεται ισχυρά σε υφάσματα. Κάτι τέτοιο
ενδέχεται να προκαλέσει στατική φόρτιση και
να επηρεάσει τα αποτελέσματα μέτρησης.
Εχετε υπόψη σας ότι από την εγγύηση αποκλεί-
ονται οι φθορές που προκύπτουν από αντικανονι-
κό χειρισμό, μη τήρηση των οδηγιών χειρισμού
ή επεμβάσεις από μη εξουσιοδοτημένα άτομα.
Μην αποσυναρμολογείτε σε καμία περίπτωση
τη συσκευή. Εξαιτίας αντικανονικών επισκευών
ενδέχεται να προκληθούν σοβαροί κίνδυνοι
για το χρήστη. Αναθέστε τις επισκευές μόνο σε
εξειδικευμένο προσωπικό.
Υποδείξεις ασφάλειας
για τις μπαταρίες
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΓΙΑ
ΤΗ ΖΩΗ! Οι μπαταρίες ενδέχεται να καταπιω-
θούν, πράγμα που μπορεί να γίνει επικίνδυνο
για τη ζωή. Εάν καταπιωθεί μπαταρία, πρέπει
να ζητηθεί αμέσως ιατρική βοήθεια.
Αφαιρέστε τις μπαταρίες από τη συσκευή σε
περίπτωση που δεν πρόκειται να τις χρησιμο-
ποιήσετε για μεγάλο χρονικό διάστημα.
ΠΡΟΣΟΧΗ! ΚΙΝΔΥΝΟΣ
ΕΚΡΗΞΗΣ! Δεν επιτρέπεται σε
καμία περίπτωση η επαναφόρτιση
των μπαταριών!
ΠΡΟΣΟΧΗ! ΚΙΝΔΥΝΟΣ
ΕΚΡΗΞΗΣ! Χρησιμοποιήστε μόνο
μπαταρίες του αναφερόμενου τύ-
που. Σε διαφορετική περίπτωση υφίσταται
κίνδυνος έκρηξης.
Λάβετε υπόψη σας την ορθή πολικότητα κατά
την τοποθέτηση!
Αν κριθεί απαραίτητο, καθαρίζετε τις επαφές
μπαταριών και συσκευής πριν από την τοποθέ-
τηση.
Απομακρύνετε άμεσα τις εξαντλημένες μπαταρίες
από τη συσκευή. Υπάρχει αυξημένος κίνδυνος
υπερχείλισης!
36 GR/CY
Σε περίπτωση μη τήρησης των υποδείξεων
ίσως να εκφορτιστούν οι μπαταρίες μέσω της
τάσης εξόδου μπαταρίας. Στην περίπτωση
αυτή υπάρχει κίνδυνος υπερχείλισης. Σε περί-
πτωση υπερχείλισης μπαταριών μέσα στη
συσκευή σας, απομακρύνετέ τις αμέσως, για
να αποφύγετε βλάβες στη συσκευή!
Διατηρείτε τις μπαταρίες μακριά από παιδιά, μην
τις απορρίπτετε σε φωτιά, μην τις βραχυκυκλώ-
νετε ούτε επιτρέπεται να τις ανοίγετε.
Αποφύγετε την επαφή με το δέρμα, τα μάτια και
τις βλεννογόνους. Σε περίπτωση επαφής με τα
υγρά μπαταρίας ξεπλένετε το πληγέν σημείο με
άφθονο νερό και / ή απευθυνθείτε σε ιατρό!
Απορρίψτε τις μπαταρίες σύμφωνα με τις υπο-
δείξεις απόρριψης.
Πριν από τη θέση σε λειτουργία
Ξεβιδώστε την ασφάλεια μεταφοράς από την
πίσω πλευρά του χαρτονιού, για να αφαιρέσετε
τη συσκευή.
Αφαιρέστε την προστατευτική μεμβράνη, πριν
από την πρώτη χρήση.
 Τοποθέτηση συσκευών
ΠΡΟΣΟΧΗ! Κατά την επιλογή του τόπου το-
ποθέτησης βεβαιωθείτε ότι οι συσκευές δεν εκθέτο-
νται σε άμεση ηλιακή ακτινοβολία, δονήσεις, σκόνες,
καύσωνα, ψύχος και υγρασία. Μην τοποθετείτε τις
συσκευές πλησίον πηγών θερμότητας, π.χ. σώματα
καλοριφέρ. Διαφορετικά υφίσταται κίνδυνος πρό-
κλησης φθοράς στις συσκευές.
Προσέχετε ώστε η συσκευή να στέκεται με ασφά-
λεια σε σταθερή επιφάνεια.
Σε περίπτωση εγκατάστασης σε τοίχο προσέχετε
ώστε οι συσκευές να αναρτηθούν σύμφωνα με
τους κανονισμούς. Μία πιθανή πτώση ίσως
προκαλέσει τραυματισμό σε άτομα, φθορά στη
συσκευή ή σε άλλες υλικές ζημιές.
Τοποθετήστε το ασύρματο ρολόι πάνω στο πόδι
στήριξης 26 ή συναρμολογήστε το στον τοίχο.

Τοποθετήστε τη συσκευή σε επίπεδη και οριζό-
ντια επιφάνεια.
Μην τοποθετείτε τη συσκευή χωρίς κατάλληλο
προστατευτικό πάνω σε πολύτιμες ή ευαίσθητες
επιφάνειες. Σε διαφορετική περίπτωση ενδέχεται
να προκληθεί φθορά στις επιφάνειες αυτές.
Μην τοποθετείτε τη συσκευή πλησίον πηγών
παρεμβολής όπως τηλεοράσεις, υπολογιστές,
παχιούς τοίχους κ.λπ. Ενδέχεται να μειωθεί η
λήψη σήματος ραδιοσυχνότητας.
Μην τοποθετείτε τις συσκευές σε κτίρια από
οπλισμένο σκυρόδεμα, π.χ. αερολιμένες, πολυ-
κατοικίες, εργοστάσια ή υπόγεια. Η λήψη του
σήματος ραδιοσυχνότητας μπορεί να επηρεαστεί
κατά πολύ.
Μην ξεκινάτε τη λήψη μέσα σε κινούμενο όχημα,
π.χ. αυτοκίνητο ή τρένο. Η λήψη σήματος
ραδιοσυχνότητας μπορεί να προκαλέσει διατα-
ραχές στα ηλεκτρονικά συστήματα των οχημάτων.
Μην εκθέτετε τη συσκευή για μεγάλο χρονικό
διάστημα σε θερμοκρασίες κάτω από --10°C.
 Συναρμολόγηση ασύρματου
ρολογιού LCD
Υπόδειξη: Για αυτό το βήμα εργασίας θα χρεια-
στείτε τρυπάνι και κατάλληλο υλικό συναρμολόγησης
και ένα κατσαβίδι.
ΠΡΟΣΟΧΗ! ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΓΙΑ ΤΗ ΖΩΗ
ΚΑΙ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΓΙΑ
ΥΛΙΚΕΣ ΦΘΟΡΕΣ! Διαβάστε τις υποδείξεις χει-
ρισμού και ασφάλειας του τρυπανιού σας.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΓΙΑ ΤΗ
ΖΩΗ! Βεβαιωθείτε ότι δεν χτυπάτε πάνω σε ηλεκτρι-
κούς αγωγούς, αγωγούς αερίου ή αγωγούς νερού
κατά τη διάτρηση τοίχου. Ελέγχετε ενδεχομένως με
συσκευή ανίχνευσης αγωγών προτού τρυπήσετε
τοίχο.
Αναζητήστε κατάλληλη θέση για το ασύρματο
ρολόι.
Σημειώστε την οπή διάτρησης στον τοίχο.
ΠΡΟΣΟΧΗ! ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣ-
ΜΟΥ! Έχετε σε ετοιμότητα και τις οδηγίες
λειτουργίας του τρυπανιού σας.
Πριν από τη θέση σε λειτουργία
Ανοίξτε την οπή με τη βοήθεια τρυπανιού.
Εισάγετε το κατάλληλο ούπατ μέσα στην οπή
διάτρησης.
Βιδώστε με κατσαβίδι μία κατάλληλη βίδα.
Αναρτήστε το ασύρματο ρολόι με τη διάταξη
ανάρτησης 17 στη βίδα.
Τοποθέτηση και αντικατάσταση
μπαταριών
Το σύμβολο μπαταρίας 3 εμφανίζεται στην
οθόνη LCD, όταν οι μπαταρίες έχουν εξασθενήσει.
Φροντίστε ώστε να αντικαθιστάτε εγκαίρως τις μπα-
ταρίες.
Αμέσως μόλις εισάγετε τις μπαταρίες, ξεκινάει το
ασύρματο ρολόι τοίχου LCD με τη λήψη του ασύρ-
ματου ραδιοσήματος.
Υπόδειξη: Μην μετακινείτε το ασύρματο ρολόι
τοίχου με οθόνη LCD κατά τη διάρκεια της λήψης.
Σε διαφορετική περίπτωση ίσως εμφανιστούν προ-
βλήματα στη λήψη.
Ασύρματο σήμα (DCF):
Το σήμα DCF (πομπός σήματος ώρας) αποτελείται
από χρονικούς παλμούς, οι οποίοι εκπέμπονται
από ένα από τα ακριβέστερα ρολόγια του κόσμου,
που βρίσκεται κοντά στη Φρανκφούρτη / Μάιν,
Γερμανία.
Υπό φυσιολογικές συνθήκες το ρολόι σας λαμβάνει
αυτά τα σήματα έως μία απόσταση περ.
1.500 χλμ. πέριξ της Φραγκφούρτης / Mάιν. Η
λήψη του ραδιοσήματος διαρκεί κατά κανόνα
περ. 3–10 λεπτά.
Πραγματοποιήστε επανεκκίνηση στο ασύρματο
ρολόι, όταν αυτό δεν λειτουργεί σωστά. Κρατή-
στε πατημένο για το σκοπό αυτό το πλήκτρο
WAVE 21 για περ. 3 δευτερόλεπτα.
Η λήψη ενδέχεται να περιορίζεται σημαντικά εξαιτίας
εμποδίων (π.χ. τοίχοι μπετόν) ή πηγών διαταραχών
(π.χ. άλλες ηλεκτρικές συσκευές). Αλλάξτε ενδεχομένως
τη θέση του μετεωρολογικού σταθμού (π.χ. κοντά
σε παράθυρο), σε περίπτωση που ανακύψουν προ-
βλήματα κατά τη λήψη.
GR/CY 37
Χειρισμός
 Χειρισμός
 Λήψη ραδιοσήματος DCF
Το ασύρματο ρολόι ξεκινάει αυτόματα με την
αναζήτηση του ραδιοσήματος DCF. Η αναζήτηση
εμφανίζεται στην οθόνη LCD με αναβοσβήσιμο του
συμβόλου ασύρματης σύνδεσης 2.
Υπόδειξη: Σε κτίρια από οπλισμένο σκυρόδεμα
ενδέχεται να επηρεάζεται ισχυρά η λήψη ραδιοσή-
ματος (βλέπε «Τοποθέτηση συσκευής»).
Η λήψη του ραδιοσήματος DCF μπορεί να ξεκινήσει
και χειροκίνητα στο ασύρματο ρολόι.
Πατήστε και κρατήστε πατημένο το πλήκτρο
WAVE 21 για περισσότερα από 3 δευτερόλε-
πτα. Το ασύρματο ρολόι τοίχου με οθόνη LCD
προσπαθεί για λήψη ραδιοσήματος DCF. Η
διαδικασία αυτή διαρκεί αρκετά λεπτά και εμ-
φανίζεται στην οθόνη LCD με το σύμβολο
ασύρματης σύνδεσης 2 που αναβοσβήνει.
Υπόδειξη: Σε περίπτωση που το ασύρματο ρολόι
τοίχου με οθόνη LCD δεν μπορεί να πραγματοποι-
ήσει λήψη του ραδιοσήματος DCF εξαιτίας σφαλ-
μάτων που οφείλονται σε πολύ μεγάλη απόσταση
από τον πομπό κ.λπ., έχετε τη δυνατότητα να ρυθ-
μίσετε χειροκίνητα την ώρα. Αμέσως μόλις λάβει
χώρα επιτυχής λήψη του ραδιοσήματος DCF,
πραγματοποιείται διόρθωση των τιμών που ρυθμί-
στηκαν χειροκίνητα.
Ρύθμιση έτους / μήνα /
ημερομηνίας / ώρας / ημέρας
εβδομάδας
1. Κρατήστε πατημένο το πλήκτρο WAVE 21 για
περ. 3 δευτερόλεπτα. Αναβοσβήνει το σύμβολο
ασύρματης σύνδεσης 2.
2. Κρατήστε πατημένο το πλήκτρο WAVE 21 εκ
νέου, για περ. 3 δευτερόλεπτα, για να διακόψε-
τε τη λήψη ραδιοσήματος.
3. Κρατήστε πατημένο το πλήκτρο SET 25 για
περ. 2 δευτερόλεπτα. Αναβοσβήνει η ένδειξη
38 GR/CY
έτους. Πατώντας το πλήκτρο UP 23 ή το πλή-
κτρο DOWN 22 ρυθμίστε την επιθυμητή τιμή.
Συμβουλή: Κρατήστε πατημένο το πλήκτρο
UP 23 ή το πλήκτρο DOWN 22 . Με τον τρό-
πο αυτό επιτυγχάνετε ταχύτερη ρύθμιση των
τιμών. Αυτή την ταχεία ρύθμιση μπορείτε να τη
χρησιμοποιήσετε και για τις ακόλουθες διαδι-
κασίες ρύθμισης. Εφόσον δεν πατήσετε κάποιο
πλήκτρο εντός 15 δευτερολέπτων, η οθόνη
LCD επιστρέφει αυτόματα στη στάνταρτ ένδειξη.
4. Επιβεβαιώστε την καταχώρησή σας πατώντας
το πλήκτρο SET 25 . Αναβοσβήνει η ένδειξη
μήνα.
5. Επαναλάβετε τα βήματα 3 και 4, για να ρυθμί-
σετε τις τιμές για την ημέρα, τις ώρες, τα λεπτά
και την ημέρα της εβδομάδας.
Ρύθμιση ένδειξης
ημέρας εβδομάδας
Μπορείτε να εμφανίσετε την ένδειξη ημέρας εβδο-
μάδας 12 σε διαφορετικές γλώσσες.
Πατήστε και κρατήστε πατημένο το πλήκτρο
DOWN 22 .
Στην ένδειξη ημέρας εβδομάδας 12 εμφανίζε-
ται η σύντμηση της επίκαιρα ρυθμισμένης
γλώσσας. Αφήστε ελεύθερο το πλήκτρο
DOWN 22 μόνο όταν εμφανιστεί η σύντμηση
της επιθυμητής γλώσσας.
Στη διάθεσή σας υπάρχουν οι παρακάτω
γλώσσες:
GER = Γερμανικά
FRE = Γαλλικά
SPA = Ισπανικά
ITA = Ιταλικά
DAN = Δανικά
DUT = Ολλανδικά
ENG = Αγγλικά
Χρήση ένδειξης 12 / 24 ωρών
Όταν εμφανίζεται η ένδειξη ώρας 1 , πατήστε
το πλήκτρο UP 23 , για να μετακινηθείτε από
και προς μορφότυπο 12 ωρών και 24 ωρών.
 Χειρισμός

Υπόδειξη: Το σύμβολο AM 14 στην οθόνη Απενεργοποίηση

LCD αφορά σε μορφότυπο 12 ωρών για πρωινά.
Το σύμβολο AM 13 στην οθόνη LCD αφορά
σε μορφότυπο 12 ωρών για απογεύματα.
Ρύθμιση ξυπνητηριού
Πατήστε μία ή δύο φορές το πλήκτρο SET 25 ,
για να επιλέξετε το Ξυπνητήρι 1 15 ή το
Ξυπνητήρι 2 16 .
Πατήστε και κρατήστε πατημένο το πλήκτρο
SET 25 για περ. 2 δευτερόλεπτα. Αναβοσβήνει
η ένδειξη ώρας.
Πατήστε το πλήκτρο UP 23 ή το πλήκτρο
DOWN 22 , για να ρυθμίσετε την επιθυμητή
τιμή.
Πατήστε το πλήκτρο SET 25 , για να επιβεβαιώ-
σετε την καταχώρησή σας. Αναβοσβήνει η
ένδειξη λεπτών.
Πατήστε το πλήκτρο UP 23 ή το πλήκτρο
DOWN 22 , για να ρυθμίσετε την επιθυμητή
τιμή για τα λεπτά.
Πατήστε το πλήκτρο SET 25 , για να επιβεβαιώ-
σετε την καταχώρησή σας.
Πατήστε το πλήκτρο SNOOZE 20 , αμέσως
μόλις ηχήσει το σήμα αφύπνισης. Σίγαση του
σήματος αφύπνισης. 5 λεπτά μετά τη ρυθμι-
σμένη ώρα αφύπνισης ή το ρυθμισμένο ξυπνη-
τήρι, ηχεί εκ νέου το σήμα αφύπνισης.
Πατήστε οποιοδήποτε πλήκτρο εκτός του πλή-
κτρου SNOOZE 20 , για να διακόψετε το σήμα
του ξυπνητηριού.
σήματος ξυπνητηριού
Πατήστε οποιοδήποτε πλήκτρο εκτός του πλή-
κτρου SNOOZE 20 , για να διακόψετε το σήμα
του ξυπνητηριού. Δεν χρειάζεται να ενεργοποι-
ήσετε εκ νέου το ξυπνητήρι. Θα ενεργοποιηθεί
αυτόματα στο ρυθμισμένο εβδομαδιαίο ρυθμό.
Υπόδειξη: Το σήμα ξυπνητηριού απενεργο-
ποιείται μετά από 2 λεπτά.
Ένδειξη θερμοκρασίας
σε °C / °F
Εμφανίζεται η επίκαιρη εσωτερική θερμοκρασία 7
στην οθόνη LCD.
Πατήστε το πλήκτρο DOWN 22 , για να μετα-
κινηθείτε μεταξύ των κλιμάκων θερμοκρασίας
7 Κελσίου και Φαρενάιτ.
Φάση της Σελήνης (μόνο
μοντέλο B)
Το ασύρματο ρολόι τοίχου με οθόνη LCD εμφανίζει
τη φάση της Σελήνης 8 στην οθόνη LCD (μόνο
για μοντέλο B).
Μπορεί να εμφανιστούν τα παρακάτω σύμβολα:

Πανσέληνος Φθίνων Τελευταίο Φθίνων

αμφίκυρτος τέταρτο μηνίσκος
Ενεργοποίηση / απενεργοποίηση
ξυπνητηριού

Πατήστε για λίγο το πλήκτρο ALARM 24 . Νέα σελήνη Αύξων Πρώτο Αύξων
μηνίσκος τέταρτο αμφίκυρτος
Εμφανίζεται το αντίστοιχο σύμβολο ξυπνητη-
ριού 15 ή 16 , το ξυπνητήρι είναι απε-
νεργοποιημένο.
Πατήστε το πλήκτρο ALARM 24 εκ νέου, σβή-  Ένδειξη θερινής ώρας
νει το αντίστοιχο σύμβολο ξυπνητηριού 15
ή 16 . Το ξυπνητήρι είναι απενεργοποιημένο. Η θερινή ώρα εμφανίζεται αυτόματα στην οθόνη LCD
με το σύμβολο θερινής ώρας 4 . Το αν υφίσταται

GR/CY 39
Χειρισμός / Αντιμετώπιση … / Καθάρισμα και συντήρηση / Σέρβις / Απόρριψη
ή όχι η θερινή ώρα, θα το διαπιστώσετε με τη βοήθεια
του ρολογιού και του ραδιοσήματος DCF.
Υπόδειξη: Σε κτίρια από οπλισμένο σκυρόδεμα
ενδέχεται να επηρεάζεται ισχυρά η λήψη ραδιοσήματος.
Ρύθμιση ζώνης ώρας
Πατήστε και κρατήστε πατημένο το πλήκτρο
DOWN 22 για περ. 2 δευτερόλεπτα. Εμφανί-
ζεται το σύμβολο ζώνης ώρας 5.
Πατήστε και κρατήστε πατημένο το πλήκτρο
SET 25 για περ. 3 δευτερόλεπτα. Αναβοσβήνει
η ένδειξη ώρας.
Πατήστε το πλήκτρο UP 23 ή το πλήκτρο
DOWN 22 , για να ρυθμίσετε την επιθυμητή
τιμή για τις ώρες.
Πατήστε το πλήκτρο SET 25 , για να επιβεβαιώ-
σετε την καταχώρησή σας.
Υπόδειξη: Για να απενεργοποιήσετε τη λειτουργία
ζώνης ώρας, πατήστε και κρατήστε πατημένο το
πλήκτρο DOWN 22 για περ. 2 δευτερόλεπτα.
 Αντιμετώπιση σφαλμάτων
Η συσκευή περιέχει ευαίσθητα ηλεκτρονικά
δομικά μέρη. Ως εκ τούτου πιθανά είναι τα
παράσιτα από ασύρματες συσκευές στο πολύ
κοντινό περιβάλλον. Αυτά μπορεί να είναι π.χ.
κινητά τηλέφωνα, ασύρματα τηλέφωνα, ασύρ-
ματες συσκευές CB, τηλεχειριστήρια / άλλα
τηλεχειριστήρια και συσκευές μικροκυμάτων.
Αν παρουσιαστούν ενδείξεις σφάλματος στην
οθόνη, απομακρύνετέ τις συσκευές από το
περιβάλλον της συσκευής.
Οι ηλεκτροστατικές εκφορτίσεις μπορούν να
προκαλέσουν λειτουργικές βλάβες. Απομακρύ-
νετε σε περίπτωση τέτοιων λειτουργικών βλαβών
τις μπαταρίες και τοποθετήστε τις εκ νέου.
40 GR/CY
 Καθάρισμα και συντήρηση
 Μην χρησιμοποιείτε σε καμία περίπτωση υγρά
και απορρυπαντικά μέσα, διότι ενδέχεται να
προκαλέσουν φθορές στη συσκευή.
Καθαρίζετε τη συσκευή μόνο εξωτερικά με ένα
στεγνό, απαλό πανί.
Σέρβις
GR
Σέρβις Ελλάδα
Tel.: 801 5000 019
(0,03 EUR / Min.)
e-mail: milomex@lidl.gr
IAN 66773
CY
Σέρβις Κύπρος
Tel.: 8009 4409
e-mail: milomex@lidl.cy
IAN 66773
 Απόρριψη
Η συσκευασία αποτελείται από υλικά φι-
λικά προς το περιβάλλον που μπορείτε
να τα πετάξετε στους τοπικούς χώρους
ανακύκλωσης.
Δυνατότητες για απόρριψη του αχρηστεμένου
προϊόντος μπορείτε να πληροφορηθείτε από την
διοίκηση της κοινότητας ή του δήμου σας.
Από σεβασμό προς το περιβάλλον μην
πετάτε ποτέ το προϊόν σας όταν έχει
αχρηστευθεί στα οικιακά απορρίμματα,
αλλά προβείτε στην ορθή διάθεσή του
στα απορρίμματα. Για τα σημεία συλλο-
γής και τις ώρες που αυτά είναι ανοιχτά
μπορείτε να πληροφορηθείτε από την
υπεύθυνη διοικητική αρχή.
 Απόρριψη / Δήλωση συμμόρφωσης

Ελαττωματικές ή άχρηστες μπαταρίες πρέπει να ανα-

κυκλώνονται σύμφωνα με την Οδηγία 2006 / 66 / EC.
Επιστρέφετε τις μπαταρίες ή / και τη συσκευή στις
προσφερόμενες υπηρεσίες συλλογής.

Περιβαλλοντικές βλάβες λόγω

εσφαλμένης απόρριψης
Pb Hg
μπαταριών!

Απαγορεύεται η απόρριψη μπαταριών στα οικιακά

απορρίμματα. Ίσως περιέχουν δηλητηριώδη βαριά
μέταλλα και συγκαταλέγονται στην επεξεργασία
ειδικών απορριμμάτων. Τα χημικά σύμβολα βαρέων
μετάλλων είναι τα εξής: Cd = Κάδμιο, Hg = Υδράρ-
γυρος, Pb = Μόλυβδος. Συνεπώς παραδώστε τις
εξαντλημένες μπαταρίες σε κοινοτική υπηρεσία
συλλογής.

 Δήλωση συμμόρφωσης

Εμείς, η εταιρεία Milomex Ltd., c / o Milomex Services,

Hilltop Cottage, Barton Road, Pulloxhill, Bedfordshire,
MK45 5HP, UK, δηλώνουμε αναλαμβάνοντας την
πλήρη ευθύνη, ότι το προϊόν: Ρολοϊ ραδιοκυματων-
LCD, Αρ. μοντέλου: Z30237B / Z30237C, Έκδοση:
07 / 2011, αφορά στη δήλωση αυτή, και συμφωνεί
με τα πρότυπα / κανονιστικά έγγραφα του
1999 / 05 / ΕC.

Μπορείτε να κατεβάσετε τα έγγραφα αυτά, εφόσον

τα χρειάζεστε από www.milomex.com.

EMC
Χαρακτηρισμός προϊόντος:
Ρολοϊ ραδιοκυματων-LCD
Αρ. μοντέλου: Z30237B / Z30237C
Έκδοση: 07 / 2011

GR/CY 41
Inhaltsverzeichnis

Einleitung
Bestimmungsgemäße Verwendung................................................................................................. Seite 43
Teilebeschreibung ............................................................................................................................ Seite 43
Technische Daten ............................................................................................................................. Seite 43

Sicherheit
Allgemeine Sicherheitshinweise ...................................................................................................... Seite 43
Sicherheitshinweise zu Batterien ..................................................................................................... Seite 44

Vor der Inbetriebnahme

Gerät aufstellen ................................................................................................................................ Seite 44
LCD-Funkwanduhr montieren .......................................................................................................... Seite 45
Batterien einlegen und wechseln .................................................................................................... Seite 45

Bedienung
DCF-Funksignal empfangen............................................................................................................. Seite 45
Jahr / Monat / Datum / Zeit / Wochentag einstellen ...................................................................... Seite 46
Wochentag-Anzeige einstellen ....................................................................................................... Seite 46
12 / 24-Stundenanzeige verwenden .............................................................................................. Seite 46
Alarm einstellen ................................................................................................................................ Seite 46
Alarm aktivieren / deaktivieren ........................................................................................................ Seite 47
Alarmsignal ausschalten .................................................................................................................. Seite 47
Temperatur in °C / °F anzeigen ..................................................................................................... Seite 47
Mondphasen (nur Modell B) .......................................................................................................... Seite 47
Sommerzeit anzeigen ...................................................................................................................... Seite 47
Zeitzone einstellen ........................................................................................................................... Seite 47

Fehlerbehebung ..................................................................................................................... Seite 47

Reinigung und Pflege......................................................................................................... Seite 48

Service ............................................................................................................................................ Seite 48

Entsorgung .................................................................................................................................. Seite 48

Konformitätserklärung .................................................................................................... Seite 48

42 DE/AT/CH
 Einleitung / Sicherheit
LCD-Funkuhr Technische Daten

Batterietyp: 2 x 1,5 V , AAA (mitgeliefert)

Einleitung

Benutzen Sie das Gerät nur wie beschrie- Sicherheit

ben und für die angegebenen Einsatz-
bereiche. Lesen Sie alle Sicherheitshin-
weise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Ein-
haltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen
Bestimmungsgemäße können Brand und / oder schwere Verletzungen
Verwendung verursachen.

Das Gerät ist nur für den Betrieb in geschlossenen BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE
Räumen bei normaler Zimmertemperatur geeignet. UND ANWEISUNGEN FÜR DIE ZUKUNFT AUF!
Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Einsatz
bestimmt.
Allgemeine
Sicherheitshinweise
Teilebeschreibung
LEBENS- UND
1 Zeitanzeige UNFALLGEFAHR FÜR KLEIN-
2 Funk-Symbol KINDER UND KINDER! Lassen
3 Batterie-Symbol Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit dem Ver-
4 Symbol Sommerzeit packungsmaterial. Es besteht Erstickungsgefahr
5 Symbol Zeitzone durch Verpackungsmaterial. Kinder unterschätzen
6 Kalenderwoche (nur Modell B) häufig die Gefahren. Halten Sie Kinder stets vom
7 Innentemperatur Produkt fern. Das Produkt ist kein Spielzeug.
8 Mondphase (nur Modell B) Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Per-
9 Jahresanzeige (nur Modell B) sonen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten
10 Monatsanzeige physischen, sensorischen oder geistigen Fähig-
11 Datumsanzeige keiten oder mangels Erfahrung und / oder man-
12 Wochentag-Anzeige gels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie
13 PM-Symbol (nachmittags) werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige
14 AM-Symbol (vormittags) Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr An-
15 Alarm 1-Symbol weisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder
16 Alarm 2-Symbol sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen,
17 Aufhängevorrichtung dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
18 Batteriefachdeckel Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn
19 Batteriefach es beschädigt ist. Beschädigte Geräte bedeuten
20 SNOOZE-Taste („schlummern“) Lebensgefahr durch elektrischen Schlag!
21 WAVE-Taste („Welle“) Verwenden Sie das Gerät nicht
22 DOWN-Taste („abwärts“) in Krankenhäusern oder medizinischen Einrich-
23 UP-Taste („aufwärts“) tungen. Dieses kann dort zu Funktionsstörungen
24 ALARM-Taste („Wecker stellen“) von lebenserhaltenden Systemen führen.
25 SET-Taste Verhindern Sie, dass das Gerätegehäuse zu
26 Ausklappbarer Standfuß kräftig an Textilien reibt. Dieses kann zu statischen

DE/AT/CH 43
Sicherheit / Vor der Inbetriebnahme
Aufladungen führen und das Messergebnis
beeinflussen.
Beachten Sie, dass Beschädigungen durch
unsachgemäße Handhabung, Nichtbeachtung
der Bedienungsanleitung oder Eingriff durch
nicht autorisierte Personen von der Garantie
ausgeschlossen sind.
Nehmen Sie das Gerät keinesfalls auseinander.
Durch unsachgemäße Reparaturen können er-
hebliche Gefahren für den Benutzer entstehen.
Lassen Sie Reparaturen nur von Fachkräften
durchführen.
Sicherheitshinweise
zu Batterien
LEBENSGEFAHR! Batterien
können verschluckt werden, was lebensgefährlich
sein kann. Ist eine Batterie verschluckt worden,
muss sofort medizinische Hilfe in Anspruch
genommen werden.
Entfernen Sie die Batterien, wenn sie längere Zeit
nicht verwendet worden sind, aus dem Gerät.
VORSICHT! EXPLOSIONSGE-
FAHR! Laden Sie Batterien niemals
wieder auf!
VORSICHT! EXPLOSIONSGE-
FAHR! Verwenden Sie nur Batterien
des angegebenen Typs. Andernfalls
besteht Explosionsgefahr.
Achten Sie beim Einlegen auf die richtige Polarität!
Reinigen Sie Batterie- und Gerätekontakte vor
dem Einlegen falls erforderlich.
Entfernen Sie erschöpfte Batterien umgehend
aus dem Gerät. Es besteht erhöhte Auslaufgefahr!
Bei Nichtbeachtung der vorher genannten
Hinweise können die Batterien über ihre End-
spannung hinaus entladen werden. Es besteht
dann die Gefahr des Auslaufens. Falls die Bat-
terien in Ihrem Gerät ausgelaufen sein sollten,
entnehmen Sie diese sofort, um Schäden am
Gerät vorzubeugen!
Halten Sie Batterien von Kindern fern, werfen
Sie Batterien nicht ins Feuer, schließen Sie
Batterien nicht kurz und nehmen Sie sie nicht
auseinander.
44 DE/AT/CH
Vermeiden Sie den Kontakt mit Haut, Augen und
Schleimhäuten. Bei Kontakt mit Batteriesäure
spülen Sie die betroffene Stelle mit reichlich
Wasser ab und / oder suchen Sie einen Arzt auf!
Entsorgen Sie die Batterien gemäß den Entsor-
gungshinweisen.
Vor der Inbetriebnahme
Schrauben Sie die Transportsicherung auf der
Rückseite des Kartons ab, um das Gerät zu
entnehmen.
Entfernen Sie vor dem ersten Gebrauch die
Schutzfolie.
Gerät aufstellen
VORSICHT! Stellen Sie bei der Wahl des
Aufstellortes sicher, dass das Gerät keiner direkten
Sonneneinstrahlung, Vibration, Staub, Hitze, Kälte
und Feuchtigkeit ausgesetzt ist. Stellen Sie das Gerät
nicht in der Nähe von Hitzequellen, z. B. Heizkörpern,
auf. Andernfalls droht eine Beschädigung des Gerätes.
Achten Sie darauf, dass das Gerät auf einem
stabilen Untergrund sicher steht.
Achten Sie darauf, dass das Gerät bei einer
Wandinstallation ordnungsgemäß aufgehängt
wird. Ein Herunterfallen kann Personen verletzen,
das Gerät oder andere Sachgegenstände
beschädigen.
Stellen Sie die LCD-Funkwanduhr auf den Stand-
fuß 26 oder montieren Sie diese an die Wand.
Stellen Sie das Gerät auf einer ebenen, waage-
rechten Fläche auf.
Stellen Sie das Gerät nicht ohne geeigneten
Schutz auf wertvolle oder empfindliche Ober-
flächen. Andernfalls können diese beschädigt
werden.
Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Stör-
quellen wie Fernseher, Computer, dicken Mauern
etc. auf. Der Empfang des Funksignals kann
dadurch vermindert werden.
Stellen Sie das Gerät nicht in Gebäuden aus
Stahlbeton, z. B. Flughäfen, Hochhäusern, Fabriken

oder Kellern, auf. Der Empfang des Funksignals
kann stark beeinträchtigt werden.
Starten Sie den Empfang nicht in einem sich
bewegenden Fahrzeug, z. B. Auto oder Zug. Der
Empfang des Funksignals kann die Elektronik
der Fahrzeuge stören.
Setzen Sie das Gerät nicht über einen längeren
Zeitraum Temperaturen unter --10°C aus.
LCD-Funkwanduhr montieren
Hinweis: Für diesen Arbeitsschritt benötigen Sie
eine Bohrmaschine sowie geeignetes Montage-
material und einen Schraubendreher.
VORSICHT! LEBENS- UND VERLET-
ZUNGSGEFAHR UND GEFAHR DER SACH-
BESCHÄDIGUNG! Lesen Sie die Bedien- und
Sicherheitshinweise Ihrer Bohrmaschine aufmerksam
durch.
LEBENSGEFAHR! Vergewis-
sern Sie sich, dass Sie nicht auf Strom-, Gas- oder
Wasserleitungen stoßen, wenn Sie in die Wand
bohren. Prüfen Sie ggf. mit einem Leitungssucher,
bevor Sie in eine Wand bohren.
Suchen Sie einen geeigneten Platz für die LCD-
Funkwanduhr.
Markieren Sie das Bohrloch an der Wand.
VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR!
Ziehen Sie die Bedienungsanleitung Ihrer Bohr-
maschine hinzu.
Bohren Sie das Loch mittels einer Bohrmaschine.
Führen Sie einen passenden Dübel in das Bohr-
loch ein.
Schrauben Sie mittels eines Schraubendrehers
eine passende Schraube ein.
Hängen Sie die LCD-Funkwanduhr mit der Auf-
hängevorrichtung 17 an die Schraube.
Batterien einlegen
und wechseln
Das Batterie-Symbol 3 erscheint im LC-Display,
wenn die Batterien schwach sind. Achten Sie darauf,
die Batterien frühzeitig zu wechseln.
Vor der Inbetriebnahme / Bedienung
Sobald die Batterien eingelegt sind, startet die LCD-
Funkwanduhr den Empfang des Funksignals.
Hinweis: Wechseln Sie während des Empfangs
nicht den Standort der LCD-Funkwanduhr. Andern-
falls kann es zu Empfangsstörungen kommen.
Funksignal (DCF):
Das DCF-Signal (Zeitsignalsender) besteht aus Zeit-
impulsen, die von einer der genauesten Uhren der
Welt, in der Nähe von Frankfurt / Main, Deutschland,
abgegeben werden.
Ihre LCD-Funkwanduhr empfängt diese Signale unter
optimalen Bedingungen bis zu einer Distanz von
ca. 1.500 km um Frankfurt / Main. Der Empfang des
Funksignals dauert in der Regel ca. 3–10 Minuten.
Führen Sie ggf. einen Neustart der LCD-Funk-
wanduhr durch, wenn diese nicht richtig arbeitet.
Halten Sie dazu die WAVE-Taste 21 ca. 3 Sekun-
den lang gedrückt.
Der Empfang kann durch Hindernisse (z.B. Beton-
wände) oder Störquellen (z.B. andere elektrische
Geräte) erheblich eingeschränkt werden. Verändern
Sie gegebenenfalls den Standort der LCD-Funkwand-
uhr (z.B. in die Nähe eines Fensters), falls es zu
Problemen beim Empfang kommt.
Bedienung
DCF-Funksignal empfangen
Die LCD-Funkwanduhr beginnt automatisch mit der
Suche nach dem DCF-Funksignal. Die Suche wird im
LC-Display durch das Blinken des Funk-Symbols 2
angezeigt.
Hinweis: In Gebäuden aus Stahlbeton kann der
Empfang des Funksignals stark beeinträchtigt werden
(siehe „Gerät aufstellen“).
Der Empfang des DCF-Funksignals kann an der
LCD-Funkwanduhr auch manuell gestartet werden.
Drücken und halten Sie die WAVE-Taste 21 länger
als 3 Sekunden gedrückt. Die LCD-Funkwanduhr
DE/AT/CH 45
Bedienung
versucht, das DCF-Funksignal zu empfangen.
Dieser Vorgang nimmt einige Minuten in
Anspruch und wird im LC-Display durch das
blinkende Funk-Symbol 2 angezeigt.
Hinweis: Sollte die LCD-Funkwanduhr das DCF-
Funksignal aufgrund von Fehlern, einer zu großen
Distanz zum Sender, o. ä. nicht empfangen können,
haben Sie die Möglichkeit, die Zeit manuell einzu-
stellen. Sobald ein Empfang des DCF-Funksignals
erfolgreich ist, werden die manuell eingestellten
Werte überschrieben.
Jahr / Monat / Datum / Zeit /
Wochentag einstellen
1. Halten Sie die WAVE-Taste 21 ca. 3 Sekunden
lang gedrückt. Das Funk-Symbol 2 blinkt.
2. Halten Sie die WAVE-Taste 21 erneut für ca.
3 Sekunden lang gedrückt, um den Empfang
des Funksignals zu unterbrechen.
3. Halten Sie die SET-Taste 25 für ca. 2 Sekunden
lang gedrückt. Die Jahresanzeige blinkt. Stellen
Sie durch Drücken der UP- 23 bzw. DOWN-
Taste 22 den gewünschten Wert ein.
Tipp: Halten Sie die UP- 23 bzw. DOWN-Taste
22 gedrückt. So erreichen Sie ein beschleunigtes
Einstellen der Werte. Diese Schnelleinstellung
können Sie auch für folgende Einstellvorgänge
nutzen. Wenn Sie innerhalb von 15 Sekunden
keine Taste drücken, kehrt das LC-Display auto-
matisch zur Standardanzeige zurück.
4. Bestätigen Sie Ihre Eingabe durch Drücken der
SET-Taste 25 . Die Monatsanzeige blinkt.
5. Wiederholen Sie die Schritte 3. und 4., um die
Werte für Tag, Stunde, Minute und Wochentag
einzustellen.
Wochentag-Anzeige einstellen
Sie können sich die Wochentag-Anzeige 12 in
verschiedenen Sprachen anzeigen lassen.
Drücken und halten Sie die DOWN-Taste 22
gedrückt.
46 DE/AT/CH
In der Wochentag-Anzeige 12 erscheint die
Abkürzung für die aktuell eingestellte Sprache.
Lassen die DOWN-Taste 22 erst dann los, wenn
die Abkürzung für die gewünschte Sprache
erscheint.
Folgende Sprachen stehen Ihnen zu Verfügung:
GER = Deutsch
FRE = Französisch
SPA = Spanisch
ITA = Italienisch
DAN = Dänisch
DUT = Niederländisch
ENG = Englisch
12 / 24-Stundenanzeige
verwenden
Drücken Sie bei angezeigter Zeitanzeige 1
die UP-Taste 23 , um zwischen dem 12-Stunden-
und dem 24-Stundenformat hin- und herzuschalten.
Hinweis: Das AM-Symbol 14 im LC-Display
steht im 12-Stundenformat für vormittags. Das
PM-Symbol 13 im LC-Display steht im 12-Stunden-
format für nachmittags.
Alarm einstellen
Drücken Sie ein- oder zweimal die SET-Taste 25 ,
um Alarm 1 15 oder Alarm 2 16 auszu-
wählen.
Drücken und halten Sie die SET-Taste 25 ca.
2 Sekunden lang gedrückt. Die Stundenanzeige
blinkt.
Drücken Sie die UP- 23 bzw. DOWN-Taste 22 ,
um den gewünschten Wert einzustellen.
Drücken Sie die SET-Taste 25 , um Ihre Eingabe
zu bestätigen. Die Minutenanzeige blinkt.
Drücken Sie die UP- 23 bzw. DOWN-Taste 22 ,
um den gewünschten Minutenwert einzustellen.
Drücken Sie die SET-Taste 25 , um Ihre Eingabe
zu bestätigen.
Drücken Sie die SNOOZE-Taste 20 , sobald
das Wecksignal ertönt. Das Wecksignal ver-
stummt. 5 Minuten nach der eingestellten
 Bedienung / Fehlerbehebung
Weckzeit bzw. dem eingestellten Alarm ertönt
das Wecksignal erneut.
Drücken Sie eine beliebige Taste außer der Vollmond Abnehmender Abnehmender Abnehmende
SNOOZE-Taste 20 , um das Alarmsignal zu Mond Halbmond Mondsichel
stoppen.

Neumond Zunehmende Zunehmender Zunehmender

Alarm aktivieren / deaktivieren Mondsichel Halbmond Mond

Drücken Sie kurz die ALARM-Taste 24 . Das

entsprechende Alarm-Symbol 15 bzw. 16
wird angezeigt, der Alarm ist aktiviert.
Drücken Sie die ALARM-Taste 24 erneut,
erlischt das entsprechende Alarm-Symbol 15
bzw. 16 . Der Alarm ist deaktiviert.
Alarmsignal ausschalten
Drücken Sie eine beliebige Taste außer der
SNOOZE-Taste 20 , um das Alarmsignal zu
stoppen. Sie müssen den Alarm nicht wieder
aktivieren. Er schaltet sich im eingestellten
Wochenrhythmus automatisch ein.
Hinweis: Das Alarmsignal schaltet sich nach
2 Minuten aus.
Temperatur in °C / °F anzeigen
Die aktuelle Innentemperatur 7 wird im LC-Display
angezeigt.
Drücken Sie die DOWN-Taste 22 , um zwischen
den Temperaturskalen 7 Celsius und Fahren-
heit hin- und herzuschalten.
Sommerzeit anzeigen
Die Sommerzeit wird Ihnen im LC-Display automatisch
über das Sommerzeit-Symbol 4 angezeigt.
Ob Sommerzeit ist oder nicht, stellt die Uhr über
das DCF-Funksignal fest.
Hinweis: In Gebäuden aus Stahlbeton kann der
Empfang des Funksignals stark beeinträchtigt werden.
Zeitzone einstellen
Drücken und halten Sie die DOWN-Taste 22
ca. 2 Sekunden lang gedrückt. Das Symbol
Zeitzone 5 wird angezeigt.
Drücken und halten Sie die SET-Taste 25 ca.
3 Sekunden lang gedrückt. Die Stundenanzeige
blinkt.
Drücken Sie die UP- 23 bzw. DOWN-Taste 22 ,
um den gewünschten Stundenwert einzustellen.
Drücken Sie die SET-Taste 25 , um Ihre Eingabe
zu bestätigen.
Hinweis: Um die Zeitzonenfunktion zu deaktivieren,
drücken und halten Sie die DOWN-Taste 22
ca. 2 Sekunden lang gedrückt.

Mondphasen (nur Modell B)

Die LCD-Funkwanduhr zeigt die aktuelle Mond-
phase 8 im LC-Display an (nur für Modell B).
Es können folgende Symbole angezeigt werden:
Fehlerbehebung
Das Gerät enthält empfindliche elektronische
Bauteile. Daher ist es möglich, dass es durch
Funkübertragungsgeräte in unmittelbarer Nähe
gestört wird. Dies können z.B. Mobiltelefone,
Funksprechgeräte, CB-Funkgeräte, Funkfern-
steuerungen / andere Fernbedienungen und

DE/AT/CH 47
… / Reinigung und Pflege / Service / Entsorgung / Konformitätserklärung
Mikrowellengeräte sein. Treten Fehlanzeigen
im Display auf, entfernen Sie solche Geräte
aus der Umgebung des Gerätes.
Elektrostatische Entladungen können zu Funktions-
störungen führen. Entfernen Sie bei solchen
Funktionsstörungen kurzzeitig die Batterien und
setzen Sie sie erneut ein.
Reinigung und Pflege
Verwenden Sie in keinem Fall Flüssigkeiten und
keine Reinigungsmittel, da diese das Gerät
beschädigen.
Reinigen Sie das Gerät nur äußerlich mit einem
weichen, trockenen Tuch.
Entsorgung
Die Verpackung besteht aus umweltfreund-
lichen Materialien, die Sie über die örtli-
chen Recyclingstellen entsorgen können.
Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten
Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde oder
Stadtverwaltung.
Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es ausge-
dient hat, im Interesse des Umweltschutzes
nicht in den Hausmüll, sondern führen
Sie es einer fachgerechten Entsorgung
zu. Über Sammelstellen und deren
Öffnungszeiten können Sie sich bei Ihrer
zuständigen Verwaltung informieren.

Service Defekte oder verbrauchte Batterien müssen gemäß

Richtlinie 2006 / 66 / EC recycelt werden. Geben
DE Sie Batterien und / oder das Gerät über die ange-
Service Deutschland botenen Sammeleinrichtungen zurück.
Tel.: 01805772033
(0,14 EUR / Min. aus dem dt. Umweltschäden durch falsche
Festnetz, Mobilfunk max. Pb Hg
Entsorgung der Batterien!
0,42 EUR / Min.)
E-mail: milomex@lidl.de Batterien dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt
werden. Sie können giftige Schwermetalle enthalten
IAN 66773 und unterliegen der Sondermüllbehandlung. Die
chemischen Symbole der Schwermetalle sind wie
AT folgt: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei.
Service Österreich Geben Sie deshalb verbrauchte Batterien bei einer
Tel.: 0820 201 222 kommunalen Sammelstelle ab.
(0,15 EUR / Min.)
E-mail: milomex@lidl.at
Konformitätserklärung
IAN 66773
Wir, Milomex Ltd., c / o Milomex Services, Hilltop
CH Cottage, Barton Road, Pulloxhill, Bedfordshire,
Service Schweiz MK45 5HP, UK, erklären in alleiniger Verantwortung,
Tel.: 0842 665566 dass das Produkt: LCD-Funkuhr, Modell Nr.:
(0,08 CHF / Min., Mobilfunk Z30237B / Z30237C, Version: 07 / 2011, auf
max. 0,40 CHF / Min.) das sich diese Erklärung bezieht, mit den Normen /
E-mail: milomex@lidl.ch normativen Dokumenten der 1999 / 05 / EC
übereinstimmt.
IAN 66773

48 DE/AT/CH
 Konformitätserklärung

Die komplette Konformitätserklärung finden Sie unter:

www.milomex.com

EMC
Produktbezeichnung:
LCD-Funkuhr
Modell Nr.: Z30237B / Z30237C
Version: 07 / 2011

DE/AT/CH 49
IAN 66773
Milomex Ltd.
c/o Milomex Services
Hilltop Cottage
Barton Road
Pulloxhill
Bedfordshire
MK45 5HP
UK

© by ORFGEN Marketing

7
Last Information Update · Stanje informacija
Versiunea informaţiilor · Актуалност на информацията
Έκδοση των πληροφοριών · Stand der Informationen:
08 / 2011 · Ident.-No.: Z30237B/C082011-7