~

a:.111.oln 9 '=,n01 11J1 ai:,b

Lcind Oepdrt-ment-
GOVERNMENT OF DUBAI

Date·--·-··················/......................... /----··········· 2-!JllJI JI :l JI 1 0 C

No.-- - - -- - ··-·····p.iiJll TENANCY CONTRACT

Property Usage ~Ii.a ..SJq.i ~

lndli°strial 0 Comme.rcial Q Residential Q
Owner Name dllnll p.i,.il

Landlord Name ____________________________________________________________________________ _

Tenant Name

Tenant Email ______________________ _ . plluin.lJ ~g}lll.jll ~J~I Landlord Email

Tenant Phone ____________________________ pb.wo.tl ui.ilru Landlord Phone ____________________________ . pgo.11 LD..ilru

Building Name ______________________________ &5'4nJI p.i,.i! Location iiilhln.ll

Property Size (S.M) ___________ l~JD.J1<>1o.l.:lg.ll ibluw Property Type ______________ . a.l.:lg.ll Egi Property No.___________ a.l.:lg.JI p.iiJ

Premises No (DEWA) ________________________ (lg_p)Jl.iiszll p.iiJ Plot No ___________________________________ LPJ1ll p.iiJ

Contract Period To _____________________________ .sJ! From JD Jl.'.;IJ.jll iiJlil

Annual Rent ________________________________________________________________ _ __________ _ ___ <,$giulll Jl.'.;IJ.jll

Contract Value _________________________________________________ _ ________ _ _______ _______ _ ____ _ifuzll iinJ..ii

Security Deposit Amount _______________________ . .:i,µ,il.JI gJ.µ, Mode of Payment ____________________________ :,l~I iiiiJJb

Terms & Conditions: :pl.5a..:lillg .bg,J.aiul

The tenant has inspected the premises and agreed to lease the unit on its
current condition.

Tenant undertakes to use the premises for designated purpose, tenant Jj lliJ I gI J.! ,µj .P. l:u.an.u j g.;i,i 1lg ,al ._p.moJ I LP_JSl.]J m loJ I J l.ruiliu 4.P.LI.J.unJ I ~ 2
2 has no rights to transfer or relinquish the tenancy contract either with or
without counterpart to any without landlord written approval Also tenant
4..m
.P. i:u.aruJ j g.;i,i 1l La.5 , dJ ln.J I ruiiJ Igo u9:, JJ liio u g:, gi JJ l.ii.a.i J.!_2lJ Jl.'.;IJ 111 .liic <J.C
.Ugil.ii d.Jij ~ pJln QblµI JD aiD cj.;\ 9 1gl mloJI mu
is not allowed to sublease the premises or any part thereof to third party
in whole or in part unless it is legally permitted.

The tenant undertakes not to make any amendments, modifications or ii.iiiilgo u9:, :...iiszJI E¢go Jl..iiszJI ~ uliilnl gi ul4:..s2J ..si cl.P.l p:i.!Zj _P.LI.J.unJI ~ 3
3 addendums to the premises subject of the contract without obtaining t he .Jl..iiszJ[J ,sp1J ..Mi gl LPiU gi JIJiii 9 1<J.C ilgg.uw µ.liuw.JI u!P.!9 ,ci.).h:ill d.Jln.11
landlord written approval, tenant shall be liable for any damages or failure
due to that.

The tenant shall be responsible for payment of all electricity, water, <J.C ii.µ)1o.JI jl.i2llg ~_µ,.illg ol.Jp.llg d.1fab.JI _µJig.a ii..illS :,l:..w .).c 1lgg.uw _P.LI.J.unJI u!P.! 4
4 cooling and gas charges resulting of occupying leased unit unless other
condition agreed in written.
.w
.lJ.jlo d.J:, ~ t!jliiJ1ll p:i.!. pJln ,Jg;il..a.JI all2wl

5 The tenant must pay the rent amount in the manner and dates agreed ~Jhllg 2-,!JlgiJI ~ :...iiszJI liiil ~ c1.!1L ,.g,i.1o.JI Jl.'.;IJ.jll ~ :,l.lll.4 _P.LI.J.unJI ~ 5
with the landlord. .Lfil+.lc ,.g,i.1oJ I
The Tenant fully undertakes to comply with all the regulations and E-" Lin.I Ig m l..aJ I plllLlll 4 iiiiliiin.11 u l.o+,lszll Ig iiruii1l 4 pl.ilI .l.!,ii.il I .P.li..un.J I pj.il.J 6
6 instructions related to the management of the property and the use of t he .(z..ll , ~ I 9 :.WI ,ib.lµuJI LPlg:il ,ulJl/µJ.JI ui.iilgo.5J ii5_µuwjl
premises and of common areas such (parking, swimming pools,
gymnasium, etc...).

Tenancy contract parties declare all mentioned emails addresses and J,Jgl.iS2ll dlJ ug.irg ,o.ll.d oJg.Sio..11 ui.ilgiil.JI pl.iiJlg J,Jgl.iS2ll ib.t::i.J :,jjl.szlJI uiljbl JA,! 7
7 phone numbers are correct, all formal and legal notifications will be sent wiljbi .:W. EIJi 91cg.,.uj ii.lb ~ iii)l.a.ii..11 uliili:.jllg uljl.b.:i.jl.J li,ru,JJ o:...alswJI ~
to those addresses in case of dispute between parties. .:...iiszJI
The Landlord undertakes to enable t he tenant of the full use of t he ._g.al_µ,Jlg a.1:;,11 _P.g.a.ll LPJSlll Jl..iiszJ4 pl.ill 1:l.ii.i.i1ll JD .P.li..un.JI LJP.1ll.l _P.g.a.ll ~ 8
8 premises including its facilities (Swimming pool, gym, parking lot, etc) J ln.d <J.C 11 gl.uu, u ¢.! La.5 (z..l ! ....... u IJ Li,w ui.ii Igo , ~ 9 :,Li ,ii:\ lµ,.J LPg:il C4 iinhl I
and do the regular maintenance as intended unless other condition
agreed in written, and not to do any act that would detract from t he
.Jl..iiszJI ii.sziLi.o ~ al LPJSZ.UI pllg ,d.J:, .w
~ JjliiJ.jll p:i.!. pJln ii.il.µJJI

premises benefit

9 By signing this agreement from t he first party, the "Landlord' hereby ~g.il.ii.JI J.µgll gi Jliistll ._s,Jb.JI d.Jln.JI C!.i~ C1.iD iJIJiil :...iiszJI liiil ~ _P.g.a.ll F!,iigI WJ2J g
confirms and undertakes that he is the current owner of the property or ·· . iin1.:u,.il ul.1il.;lll i.5:,.J 4.Jgnl iiiugo <4.igil.ii ii.JlSg c,J..;\9ill d.Jln.JI dbJ
his legal representative under legal power of attorney duly entitled by t he
com petent authorities.

.P.L1.w.oJ I i:LilDI'
J.--.:;1 g....a.l I "L..aol
Tenant Signature Landlord Signature

. llJI
DAfe ____________________ ~J Dat e ____________________ 2,ullJI
10 Any disagreement or dispute may arise from execution or interpretation of u6-iJ µ_ID.] aµi u.µI ~92J ~ I Ii.al .1!,JJ.L.iLi" gi .l!-iill. Jc i.1u,i iii i:lj.i gi <...CJili 9 i 10
this contract shall be settled by the Rental Dispute Center. .ii,lJ~~I ul.cjl.iDJI

11 This Contract is subject to all provisions of Law No (26) of 2007 regulating
the relation between landlords and tenants in the Emirate of Dubai as
amended, and as it will be changed or amended from time to time, as long
with any related legislations and regulations applied in the Emirate of
Dubai.
0M ii.iiilizll p.µill' uLil4 2007 iiiw..l (26J p.iiJ u!liliill pl.i:ii iiiil5.J ~ 1 Ii.al ~ 11
JD Cl.!,ic i.J-b,t J.!=i" gi J.M,Sii ,sig <11.ll.,!=i"g ,15'J~ ilJlDj ,si1 uljlii.szll ,5µ,Lluwg ..S.P.90
-~~ OJlol ~ oi.aWI ii.iiiliill ub ,splJi. c-11gJJlg QlszJ.J.illilJ ~ Lro ,pii Lliig

12 Any additional condition will not be considered in case it conflicts with law.

13 In case of discrepancy occurs between Arabic and non Arabic texts wit h 1JlliZd ~lJI iJilllg l.5'-'J2.ll iJ).iJI 0M .J.l..lilll.UI .s,.a <...CJ.ll..ol gl !PJl.szJ ..sl .':lg~ Jb ,sil 13
regards to the interpretation of this agreement or the scope of its .. .. .. .. -~J.!Zll villi
application, the Arabic text shall prevail.

14 The Landlord undertakes to register this tenancy contract on EJARI J!.Clglg dllolJlg ~IJlJI oj.il~ giWI 9 J~! plh.i ~ J~~I ~ J!.;u.ulJ µ,goJI ~ l4
affiliated to Dubai Land Department and provide with all required .db.I iiojll.11 u l.iliuui.JI iiiil.S
documents.

Know your rights: :,..idj-biJI .gg.ii..l ci.a.J.AA,1

• You may visit Rental Dispute Center website www.rdc.gov.ae and use iio.l.:l pb.iL.JJjg www.rdc.gov.ae ii,lJq,i~I .::il.cjl.iDJI u6-iJ .PJD g.iign ilJl,\j ~ •
Smart Judge service in case of any rental dispute between parties. .<...CJljhlJI 0M 9J~! 1:lj.i 9 1cgui.i Jb ~ ~ill ~lii.JI

• Law No 26 of 2007 regulating relationship between landlords and tenants. .u,iµ,l:u.o.w.Jlg u,iµ,goJI 0M ii.iiilizll p.ipD. uLil4 2007 iili.u.l 26 p.iiJ u!lilii ~ fll.b~I •

• Law No 33 of 2008 amending law 26 of year 2007. .2007 pt.szJ 26 u!lilii pl.i:il lP2.! J.!~ tJJWI 200a ci.hu.l 33 p.iiJ u!lilii ~ Ell.b~1 •

• Law No 43 of 2013 determining rent increases for properties.

Attachments for EJARI registration: ='?J4Y.! ..:,-Le~ ul.ii.ilJ,A,11

Original unified t enancy contract.

Copy of Emirates ID or passport for tenant (individuals) Or trade license

2
for tenant (companies) .

3 Original Emirates ID of applicant or representative card by DNRD.

Additional Terms: :.... ·1..a1 .bg,JJi.

2 2

3 3

4 4

5 5

6 6

7 7

8 8

Note: You may ad d an adden dum to thi s tenancy contract in case you F-C9d ui .s-.1.c ,il,µllnj bgJJJJ ,si ~!P.9 Jb ,si1 ~ I Ii.al ..sJl .§:llD ii.alnj .:PD,! :dfull..o
have additional t erms whil e it needs to be signed by all parti es. - .. .iiil5ii..ll ..iiljbl JD

.P.1:i..w.aJ I d ...ri.o I< ~ g....o.l I ,: L....r:::i..o!

Tena nt Signature La ndlo rd Sig nature

. 11.11
Date ____________________ 2,!J Date ____________________ 2-JJllll

Tel: 8004488 Fax: +9714 222 2251 P.O.Box 1166, Dubai, U.A.E. .1.t .! •,rl ,, 1' i ;..,.,..,..+IV\ nnn o, :u-SU A, -t t M :uiA
Website: www.dubailand.gov.ae :"'Jfo.1)'1ei.,.ll E-mail: info@dubailand.gov.ae :.,,;Jft.1-"_.J/11