CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

………………
Hà nội, ngày 22 tháng 04 năm 2011

HỢP ĐỒNG KINH TẾ

số: …….. -11/HĐKT

- Căn cứ Bộ luật Dân sự (số 33/2005/QH11, ngày 14-6-2005) và Luật Thương mại
(số 36/2005/QH11, ngày 14-6-2005) của nước Cộng hoà Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam.

- Căn cứ nhu cầu mua sắm máy móc thiết bị của Công ty CP Khoáng sản Tây Bắc và
khả năng cung cấp của Công ty CP TM & XNK Thăng Long.

Bên Mua: CÔNG TY CỔ PHẦN KHOÁNG SẢN TÂY BẮC

Địa chỉ: Tổ 1 phường Chiềng Lề – TP. Sơn La - tỉnh. Sơn La

Người đại diện: Ông Trần Tấn Hồng Cương
Chức vụ: Giám đốc
Điện thoại: 022. 3853395
Fax: 022. 3852712
Tài khoản: 7900211010008 tại Ngân Hàng Nông nghiệp & Phát triển Nông
thôn Sơn La
MS thuế: 5 5 0 0 2 3 6 7 3 2

Bên Bán: CÔNG TY CP TM VÀ XNK THĂNG LONG (TALIMEXCO)

Địa chỉ: 713 Giải Phóng, Giáp Bát, Hoàng Mai - Hà Nội
Người đại diện: Ông Nguyễn Văn Ca
Chức vụ: Giám đốc công ty
Điện thoại 04.38686018
Fax: 04.38686795
Tài khoản: 020001152018 tại Ngân hàng Thương mại Cổ phần Sài gòn
Thương tín – Chi nhánh Hà Nội (SACOMBANK)
MS thuế: 0 1 0 1 1 8 9 4 5 7

Hai bên cùng cam kết thực hiện các điều khoản sau:
Điều 1: Đối tượng của hợp đồng
Bên Bán thoả thuận cung cấp cho Bên Mua vật tư phục vụ xử lý chống axit
phục vụ nhả máy chế biến kim loại với số lượng, chủng loại và nội dung chi tiết
theo bản liệt kê Phụ lục 1 kèm theo hợp đồng này.
Điều 2: Yêu cầu về chất lượng, số lượng, chủng loại
 Vật tư phải đảm bảo về chất lượng, số lượng và chủng loại theo đúng như
Phụ lục số 1.
Điều 3: Giá trị hợp đồng
Giá trị hợp đồng là: 218.200,00 CNY (Hai trăm mười tám nghìn, hai trăm
đồng Nhân dân tệ)
Giao hàng tại cửa khẩu Hữu Nghị trên phần đất Việt Nam.
Giá trên chưa bao gồm thuế nhập khẩu, thuế VAT 10% và chi phí vận
chuyển về Nhà máy.
Điều 4: Phương thức thanh toán
a. Phương thức thanh toán
Phương thức: Thanh toán bằng đồng tiền Việt Nam, bằng hoặc chuyển khoản
qua Ngân hàng của Bên Bán, tỷ giá được quy đổi tại thời điểm thanh toán.
Tài khoản: 020001152018 tại Ngân hàng Thương mại Cổ phần Sài gòn
Thương tín – Chi nhánh Hà Nội (SACOMBANK)
b. Điều kiện thanh toán
Bên Mua sẽ thanh toán một lần trước khi nhân hàng cho bên bán Bán 100%
tổng giá trị hợp đồng là: 218,200,00CNY (Hai trăm mười tám nghìn, hai trăm đồng
Nhân dân tệ) ngay sau khi hợp đồng được ký kết giữa hai bên.
Sau khi nhận được tiền thanh toán của Bên Mua, Bên Bán có trách nhiệm
xuất hóa đơn cho Bên Mua toàn bộ giá trị đơn hành.
Điều 5: Thời hạn thực hiện và hoàn thành
Thời gian bắt đầu thực hiện hợp đồng: Ngay sau khi ký hợp đồng, và nhận
được 100% số tiền tổng giá trị hợp đồng từ bên mua.
Thời gian giao hàng 10 ngày kể từ ngày bên mua chuyển tiền 100% giá trị
hợp đồng. (trừ trường hợp có văn bản thoả thuận kéo dài thời gian thực hiện giữa
Bên mua và Bên bán)
Điều 6: Trường hợp bất khả kháng
Trong hợp đồng này, bất khả kháng được hiểu là những trường hợp nằm
ngoài tầm kiểm soát và khả năng lường trước của bên bán và bên mua (không kể
việc bên bán có lỗi hay chậm trễ thực hiện hợp đồng).
Điều 7: Phụ lục kèm theo
Phụ lục 1: Bảng giá và số lượng, chủng loại vật tư.
Điều 8: Hiệu lực của hợp đồng
Hợp đồng có hiệu lực kể từ ngày các bên ký hợp đồng và bên Bán nhận được
tiền từ bên Mua theo điều 4 của hợp đồng này, đến khi Hai bên hoàn thành nghĩa vụ
của mình theo các điều khoản trong hợp đồng không có bên nào khiếu nại thì hợp
đồng mặc nhiên được thanh lý.
Hợp đồng này lập thành 04 bản bằng tiếng Việt Nam có giá trị pháp lý ngang
nhau. Bên mua giữ 02 bản, Bên bán giữ 02 bản.(bản fax có giá trị như bản chính).

ĐẠI DIỆN BÊN BÁN ĐẠI DIỆN BÊN MUA

 CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
………………

BIÊN BẢN THOẢ THUẬN

(V/v Thoả thuận chi phí xuất, nhập hàng từ TQ về VN)
Số:……. /BBTT
- Căn cứ Hợp đồng kinh tế số:181-10/HĐKT ngày 05/02/2010

- Hôm nay ngày 05 Tháng 02 năm 2010 chúng tôi gồm

Bên A: CÔNG TY CỔ PHẦN KHOÁNG SẢN TÂY BẮC
Địa chỉ: Tổ 1 phường Chiềng Lề - TP. Sơn La - tỉnh. Sơn La
Người đại diện: Ông Trần Tấn Hồng Cương
Chức vụ: Giám đốc
Điện thoại: 022. 3854112
Fax: 022. 3854112
Tài khoản: 790021101008 tại Ngân Hàng Nông nghiệp & Phát triển Nông
thôn Sơn La
MS thuế: 5 5 0 0 2 3 6 7 3 2
Bên B: CÔNG TY CP TM VÀ XNK THĂNG LONG (TALIMEXCO)

Địa chỉ: 713 Giải Phóng, Giáp Bát, Hoàng Mai - Hà Nội
Người đại diện: Ông Nguyễn Văn Ca
Chức vụ: Giám đốc công ty
Điện thoại 04.38686018
Fax: 04.38686795
Tài khoản: 020001152018 tại Ngân hàng Thương mại Cổ phần Sài gòn
Thương tín – Chi nhánh Hà Nội (SACOMBANK)
MS thuế: 0 1 0 1 1 8 9 4 5 7
Cùng nhau thoả thuận, thống nhất ký biên bản thoả thuận với các điều khoản sau:

Điều 1: Nội dung thoả thuận

Bên A đồng ý để bên B thay mặt bên A thanh toán các khoản chi phí (từ nhà
máy sản xuất đến cửa khẩu Hữu Nghị tỉnh Lạng Sơn, và làm các thủ tục để nhập
hàng tại cửa khẩu Hữu Nghị tỉnh Lạng Sơn giao hàng lên xe cho bên A) của hợp
đồng kinh tế số 181-10/HĐKT ngày 05/02/2010, cụ thể như sau:

1. Chí phí bên Trung Quốc

Đơn giá
STT Hạng mục Ghi chú
(CNY)
01 Cân kiểm 260 Tỷ giá được quy đổi
02 Phí bãi đỗ 01 tối 60 vào thời điểm thanh
03 Chi phí làm thủ tục Hải quan 250 toán
 04 Sao y chứng từ Hải quan 100
05 Vận đơn 80
06 Phí kiểm dịch xe 100
07 Phí kiểm dịch vệ sinh hàng hoá 92
08 Phí Biên phòng kiểm tra 200
09 Phí chứng nhận vận chuyển 50
10 Khoá sau kiểm tra 5
11 Nhân viên kiểm đi cùng áp tải 180
12 Phí thuế địa phương 250
13 Trạm balie Việt Nam 150
14 Biên phòng Việt Nam đóng dấu 50
15 Kiểm dịch Việt Nam 100
16 Dịch vụ quá giờ 30
Tổng cộng 1,957
2. Chi phí bên phía Việt Nam.

STT Hạng mục Đơn giá (VND)

Chi phí xuất khẩu và nhập khẩu uỷ thác dưới

01 4 % tổng giá trị trước thuế
2 tỷ VND
Chi phí xuất khẩu và nhập khẩu uỷ thác trên 2
02 3 % tổng giá trị trước thuế
tỷ VND
Chi phí nhập hàng + cẩu hàng tại cửa khẩu
03 7.000.000đ/1xe ô tô
Hữu Nghị
Thực tế trên tờ khai Hải
04 Thuế nhập khẩu (nếu có) thuế VAT
quan
Tổng chi phí cụ thể sẽ được bên B gửi sau khi bàn giao hàng
Điều 2: Trách nhiệm mỗi bên.

1. Trách nhiệm bên A.

- Hợp tác, tạo điều kiện cùng bên B thực hiện tốt hợp đồng

- Khi bên B thông báo hàng đã về đến cửa khẩu Hữu Nghị, phối hợp cùng bên
B chuyển bị phương tiện vận tải tránh trường hợp nhỡ hàng.

- Thanh toán đúng đủ, cho bên B trước khi nhận hàng theo điều 1 của biên bản
thoả thuận này.

2. Trách nhiệm bên B.

- Thông báo trước cho bên A 03 ngày để bên A bố trí nhận hàng
 - Khi hàng về đến cửa khẩu Hữu Nghị chịu trách nhiệm lo thủ tục nhập hàng
và cẩu hàng lên xe của bên A.

Điều 3: Điều khoản chung.

Hai bên cam kết thực hiện nghiêm chỉnh những điều đã ghi trong biên bản
thoả thuận này, nếu có vấn đề phát sinh, hai bên cùng nhau trao đổi, bàn bạc thống
nhất phương án giải quyết. Mọi sửa đổi bổ sung đều được lập thành văn bản và hai
bên cùng ký đi kèm với biên bản thoản thuận này.

Biên bản có hiệu lực từ ngày ký đến khi hai bên thực hiện hoàn tất nghĩa vụ
của mình và không có bên nào khiếu nại thì đương nhiên biên bản này được chấm
dứt.

Biên bản được lập thành 02 bản mỗi bên giữ 01 bản có giá trị pháp lý như
nhau.

ĐẠI DIỆN BÊN A ĐẠI DIỆN BÊN B