1 GHlGSë¥qGH¿ÔLNqj¸

öGHMcTd¸öbÍ OqÔLtjCLPy÷ CLFL¥q¸^k μ¥q öGHCoõ¥qCLÂ ÂÓjGHlŠFLï öGHMLjj[

For Copies:
Visalandhra Publishing House
(Vijayawada)
Navachetana Publishing House
(Hyderabad)
Navodaya Book House (Hyderabad)
¥q>bEcOqÔLtjCL, TdfUÀ£ ÄMLjOqùŠÓj, `¯ MLk^` GHmOqø GS¸JdÍŠÓj ÅÇ¢ MoÓk¿
Mo¸¥q=oQLøOq O~MLl$cOqj (ÄjöCLjÓj MnÂ$q+" KcÓ¥qßGRê O~MLl$c¿Cy ¥qÆfS) CnÓj$qjPy¥h
¬FLjGSß×.FL ÔofSFL μ¿Nqk ¥qÄCLÓ GS¸GHl=h ¯ `¬MLõNqj`. MLjkÓOqÔLtjCL
TzAKc$qõ ŠMLkOq ÄjöQL. TzAKc$qõ ŠMLkOq ÄjöQL$cOqj μ¿Nqk AKcGRPy öGHMLjj[ ¥qÄ.
1955 FLj¸¼ ¥qÄCLø¸ öMcGSjëFLï Ĥ¿¥h ¥é¸öÍ, O~öGRæ TdfUCLõ ²¥c@nÄ£j ²McOqjèÓj
‚@~ ÓbøÔctj. KnOqü¸GHmO| NqjkÂML¿û=iPy öJvrIHGSO|$c GHÂÔofS ¿=nÎO|
¬NqkõOqj. Ĥ¿¥iI, MoÓk¿ Mo¸¥q=oQLøOqO~MLl$c¿¥i 50 GS¸MLCLûO~Ó ö¥h¸Í=o MLõ¥hë$qCL
GH¿ÔLNqj¸ °¸Á. Oy¾Py÷Fo, μ¥qOqj ®¸»¤÷GRj Pn¥qáOqO|$c, MLjOx¥qOqj IfH½¥|û
Pn¥qáOqO|$c GHÂÔoGSjëFLïGHlð<j, ¥qÄCLø¸ $qj¿¸¼ ²ŠÚML$c ÔL¿á¸ÔLjŠ¸^j
°¸@oMc+j". ¬GHð=hFLj¸Ôo ÄjöQc$c¿ ¥qÄCLø¸Cy GH¿ÔLNqj¸ °FLï
Mo¸¥q=oQLøOqO~MLl$cOqj, ö¥h¸Í=h GS¸MLCLûOqMoj ¯ ¬FLjGSß×.FL ¥qÄCc GS¸GHl=hÂ
MnÓjML¿¸ÔcOqj. ÄjöQc$cOqj öMcfSFL −CLôFoGHÁ, MLjbÍõGHÍPyfH, FL¯GHVO~ ¬Fo
¥qÄCcGS¸GHl^jÓ FLj¸¼ ²¸fH¥qÔofSFL 60 ¥qÄCLÓ CnÓj$qjPy¥h ¬FLjGSß×.FLÔofS ¯
GS¸GHl=h À¿áÁEcíOqj. μ¿NqkPy MLjkÓ¥qÄCLÓ ‚@~ OyMLjF| ÆfHPy
GH¥qÚGH¥qÚFo ¬¸ÁÔL<¸ ¯ ¥qÄCc GS¸GHl=h öGHCoõ¥qCL. CxÆGHÓjŠPy÷ ÄjöQc$cOqj,
Mn¸¥q=oQLøOqO~MLl$cOqj ‚@~ CLMLj GH¿ÔLNqj GSÂïMoQcÓÂ, ¯ GHlGSë¥q¸ OqkÁÍjíŠFLï
ö¥qMLkÂï −GS¥hë¥qOq¸$c ÄML¿¸ÔcOqj. ÄjöQc$c¿ ¥qÄCLÓj ÔcPe Â$qkb<MnjÎFLÄ. PyCnÎFL
AKcMcÓj, GS¿¥xCLë AKcMLMLõ¥ië¥qOq*Ók ¯ ¥qÄCLÓ öGHCoõ¥qCL. `¬FoøGR*` ¬Fo ¥qÄCLÂ
''¢ GH¥qÚFo / Fc ¬GSAKLõ JdMLjOq JzOqjGR¸Pe / ¯ Oy¾ $cÆ Ä¤Twë¸Á ÔLGHÓ¸$c
'' ¬Â öJdOq¸bÃTdëOqj. `¬öfHNqj` ¬Fo ¥qÄCLPy ''MLjFL ®Íí¿ EoVPy÷ MLGS¸CL
GHladðÓj Ä¥qfS¸Ôo Mo+ / McOq¸Py ³<j OqjMLk+"¥h GS¿JwCcN|j GHÁsUFLj
OqkJdNqjÓj'' ¬FLï MLjj»¸GHm ¥xCLë$c bÍøÂGSjë¸Á. `ÔoGH öJdOqìFL` Py ''QLCL¥y=h
GSkOqjõ+j" Mo+¥c Mo+Py ¬GSëÄjsSë / ¶ ×cÓ¿¢! FLÁ Ec^<¸ ³ Mo+GHlð<j
TdbÍõ¸?'' ¬Â öGHÀ£¥cCLô¥q¸$c öGHÇïTdëOqj. `Kc*¸ rH+rH+ ÔLGHlð<j`, ` ÔLGHlð<j
ÔnNqjõ Kc*¸`,` GSMLjjöÍ $qOqj¨` , `−ÓfS¸ÔL<¸`,` ²Àë¿Ó÷<¸`,` `μ¥q
¥q*¸ ¥c^j¥q MLjOq¥q` Pe¸=h ¬OqjEnÎFL öGHNnk$cÓj ‚@~ ¯ ¬FLjGSß×.FLPy Ôy^j
ÔoGSjŠFcïtj. MLjj¸Íj MLk^Py MoÓk¿ Mo¸¥q=oQLøOqO~MLl$cOqj öMcQcOqj ''²¸CL
×cö$qCLëGH¨Fc MLjkÓ¸Py MLk^Ó GS¸»¤CL¸, MLk^ÓJv¸Á¥q MLÓFL MLÔoá Tv$qGSj
¬FLjMcÍ AKcGRPy¥h CoML^¸ ÔcPe ¥qGRæ¸ ¬Â FoFnOqj$qjÍjFLj. ¬¸Íj¥qFo ¯
GS¸¥qÓFL¸Py CnÓj$qj ¥qÄCLÓ `¬FLjMcEcÓj` ¬Â FoFLj ¬FLFLj. `¬FLjGSß×.FLÓj`
¬FL^¸ GS__j''. ¥qÄCcöfHNqjjÓ¥h ÄÓXL*MnjÎFL ¬FLjAKLkÀ ¥qÆ»GSjë¸Á ¯
`¬MLõNqj` ¥qÄCc GS¸GHl=h. ****

øöeTT~ www.koumudi.net y˚T 2017

 2 GHlGSë¥qGH¿ÔLNqj¸

AKcOqCLEoQL¸Py −¸$q÷¥qÄCc öGHGH¸ÔcÂï CnÓj$qjMc¿¥h GH¿ÔLNqj¸ ÔoNqj<¸Py

$q*¢NqjMnjÎFL ¥qßfRÔofSFL QcõMLjÓ ¥qÓk÷¿$cOqj, TdfUÀ£öfHNqjjÓŠ ¼OqGH¿¼CLMoj.
b¨Æ£÷ ´.´.=hCy GSV GHÓj¥qWcQcÓPy÷ 30 GS¸MLCLûO~Ój rHÎ$c −¸$q÷
TdfUCcõÂï KybÁ¸¼FL QcõMLjÓ ¥qÓk÷¿$cOqj, öGHGSjëCL¸ ÄQc[GH^ï¸Py
ÂMLfSGSjëFcïOqj. AKcOqCLEoQL¸Py −¸$q÷TdfUCLõ¸ $qj¿¸Ôo ¥c¥q ¥xÂï ¥qDÍÓk,
¥qÄCLÓk ‚@~ öGHÔLj¿¸ÔcOqj QcõMLjÓ$cOqj. GSø$qCcÓj ¬Fo gSøNqj¥qÄCc
GS¸GHl=h¢, MLj¿¥xÂï ÄQo÷GRBc ö$q¸>bEcÓ ‚@~ öGHÔLj¿¸ÔcOqj. CnÓj$qjPyFLk,
®¸»÷¤GRjPyFLk ‚@~ GSOq+¸$c, bEcO~+¸$c öMcNqj$qÆ»FL FoOqjð¢, ¥qÄCcCLô¢

I
f
y
o
u
Tv¸CL¸ ÔoGSjŠFLï QcõMLjÓ$cOqj öMcfSFL −¸$q÷ ¥qÄCc GS¸GHl=h ¯ `

w
a
n
t
t
o
b
e
a
p
o
e
t
'
.
¯ GS¸GHl=hPy ¥qÄCLÓÂ¢ï ¬À GSOq+¸$c, GSjÓjMLl$c
°¸<^Moj ¥c¥q MLjFLGSj ÿCLjëŠFo AKcMcÓCy MLjÈ¢", MLjÈ¢" ÔLÁÄTdëtj.
®¸¥x¥q¿¥h ÔLÁÄ ÄÂfH¸ÔcÓÂfHTdëtj. ¬Pe ÔLÍjMLlCLk Mn+jCLj¸=o CnÓj$qj
¥qÄCLÓFo ÔLÍjMLlCLjFcïMLk ¬FLï −FL¸EcFLjAKLkCLjÆï ¥qÆ»Tdëtj. ¯ GS¸GHl=h
MLjŠ^MnjÎFL ¥qÄCLPy - ¥qÄCLø¸ ²Pe öMcNqkÆ£ ¬Â MLjDÍFLGH@o NqjjMLŠ<j

I
t
e
l
l
m
y
s
e
l
f
/
S
h
i
v
a
-
l
i
k
e
/
CLFL CcFLj CnÓjGSjŠFLï GS¸ÍO~óÂï Ôn_jCLk `
T
a
k
e
t
h
e
p
o
i
s
o
n
/
G
i
v
e
t
h
e
G
a
n
g
a
t
o
t
h
e
w
o
r
l
d
/
N
e
c
t
a
r
s
h
o
u
l
d
b
e
y
o
u
r
s
/
T
h
e
p
o
i
s
o
n
m
i
n
e
/
L
e
t
t
h
e
r
e
b
e
b
e
a
u
t
y
/
I
n
p
o
e
t
r
y
'
¬Â
öMcTdëOqj. ¥qÄCcøÂï ®¸CL ¬¸Í¸$c, ÿßÍNqj¸$qMLj¸$c ¬FLøtj¸ÔL<¸
QcõMLjÓ$c¿ ¥qÄCLÓ¥é Tv¸CLMnjθÁ. ¯ GS¸GHl=hPy  ¥qÄCLPy÷ MLGSjë MnÎÄbÍõ¸
QcõMLjÓ$c¿¥h ÄÄbÍ ¬¸QcÓÄ£jÍ °FLï GSMLjö$qMnjÎFL ¬ML$cÿFL¥h, GSðGRæMnjÎFL
Tv¸CL AKcMcÓ¥i ¬Íí¸ GH<jCLj¸Á. ¯ GS¸GHl=hPy MLkFLML GS¸_¸bEcÓ¥h
GS¸_¸bÁ¸¼FL ¥qÄCLÓjFcïtj, Td¸fbHj¥q GSMLjGSõÓ$qj¿¸¼ (MLjj[õ¸$c MLjfUWc
GSMLjGSõÓ $qj¿¸¼)FL ¥qÄCLÓjFcïtj, MLjFyÄQo÷GR* öGHÀøøÔo
¥qÄCLÓjFcïtj. CLO~Ó ¬¸CLO~Ój, ÂöÍ, MnjÎ¥éP| ×c¥qûF|, AKcOqÀ£Nqj
−bEcõÀô¥qCL, FcÀ ÔLO~Äj, ÔoFoCL ¥c¿ôŠÓj - ¥qÄCc MLGSjëMnÎÄbEcõÂ¥h ®Ä
¥xÂï °EcÿOq*Ój. ³ ¥qÄCnÎFc ÿßÍNqkÂï Cc¥éPe, −Py¼¸GHÔosSPe
D
e
d
i
c
a
t
i
o
n

F
o
r
o
n
e
s
u
c
h
For Copies: öMcQcOqj OqÔLtjöÀ. öJdOq¸AKL¸PyFo Py -
r
e
l
a
t
i
o
n
s
h
i
p
/
I
w
a
s
b
l
e
s
s
e
d
w
i
t
h
f
o
r
a
s
h
o
r
t
w
h
i
l
e
.
.
.
.
.
T
o
t
h
e
o
n
e
Partridge India
w
h
o
t
a
u
g
h
t
m
e
t
o
f
a
c
e
c
h
a
l
l
e
n
g
e
s
/
A
n
d
t
o
l
o
v
e
a
l
l
l
i
v
e
s
a
n
d
000 800 10062 62
Orders.India@partridgepublishing.com
-
a
c
h
i
e
v
e
m
e
n
t
s
/
W
i
t
h
o
n
e
s
a
l
u
t
e
,
t
h
i
s
w
o
r
k
/
I
d
e
d
i
c
a
t
e
,
w
i
t
h
L
o
v
e
www.partridgepublishing.com/india
¬Â öMcNqj<¸PyFo Jd>OqŠÓ MLjFLGSjÆï GSjÂïCL¸$c GSðßǸÔcOqj. ½¡ÄCL¸PyÂ
W
h
y
c
a
n
'
t

öGHÀÍQLPyFLk GHO~bÁ¢FL$cFo ö_CL¥cÆûFL −<ö_CLjŠFLj ¼öÀGSkë `

¯ Ǥ¿ú¥qPy CLMLj GHlGSë¥q GH¿ÔLNqkÓj öGHÔLj¿¸GH_@~ÓFLjŠFo
I
e
v
e
r
b
e
'
I
'
?
/
M
y
o
w
n
s
e
l
f
s
p
e
a
k
i
n
g
/
M
y
O
w
n
m
i
n
d
i
n
a
l
a
n
g
u
a
g
e

McOqj, CLMLj GHlGSë¥cÓj μ¥xÚ¥qÚ ¥cgH ö¥h¸Á ²ö<GSj¥h MnjtjP|

/
t
h
a
t
g
i
v
e
s
a
v
o
i
c
e
t
o
a
s
p
i
r
i
t
/
M
i
n
e
a
l
o
n
e
!
'

¬¸=cOqj. MLjbÍjOqMnjÎFL,
ÔnNqjõMLÓfS¸Á$c `¥{MLjjÁ` Ä×åfHë ÔoTwë¸Á. MLjFLGSj GSjÂïCL¸$c Cc¥é MLjßÍjMnÎFL CnÓj$qj ¥qÄCLPe÷Fo ¬ÂfH¸Ôo ¯
Editor,
KOUMUDI(Web Monthly) −¸$q÷¥qÄCLÓj ¥qÄCcöfHNqjjӸͿ¢ ¥q^j抸=cNqjFL<¸Py ³MLköCL¸ GS¸Eoÿ¸
4251 ­ Escudo Ct
Dublin ­ CA 94568, USA PoÍj..! ***
øöeTT~ www.koumudi.net y˚T 2017