Professional Documents
Culture Documents
Author(s): D. P. Walker
Source: Journal of the Warburg and Courtauld Institutes, Vol. 16, No. 1/2 (1953), pp. 100-120
Published by: The Warburg Institute
Stable URL: http://www.jstor.org/stable/750229 .
Accessed: 30/11/2014 16:15
Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at .
http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp
.
JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range of
content in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new forms
of scholarship. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org.
The Warburg Institute is collaborating with JSTOR to digitize, preserve and extend access to Journal of the
Warburg and Courtauld Institutes.
http://www.jstor.org
By D. P. Walker
TLyap & tLlHD&cV? Rwij &airtX[CCV;
?q
I (Numenius,apud ClementAlex.,
Stromata,
I, xxii)
Ficino's Orphicsinging
are several
quite waysdistinct Orpheus in which
important was to
There
men of the Renaissance. It is indeed this richness of meaning that makes
him stand out against all the other Greek mythical heroes, religious teachers,
philosophers, and poets, who play such an essential part in the thought and
art of the fifteenth and sixteenth centuries. For Orpheus could be any, and
often was all of these. I am dealing here with only one of these aspects:
Orpheus as a theological writer. But some of the others are relevant to this,
especially in so far as they increase his authority and prestige as a theologian,
and must be briefly mentioned.
First, he was believed to be the founder of an esoteric mystery religion;'
so that, as a theologian, he was not merely commenting on an already existing
Greek religious tradition, but was providing the fundamental sacred writings
of his own. It is also important, as we shall see, that according to Diodorus
Siculus2 he learnt his religious rites in Egypt. Though Diodorus and others
specifically connect these with Dionysius, he was also regarded as the source
of all esoteric Greek religion; as Proclus says, "All the Greeks' theology is the
offspring of the Orphic mystical doctrine."3 Among the sects thus connected
with Orpheus the Pythagoreans are particularly important. For Iamblichus4
(and after him Proclus) stated that it was from disciples of Orpheus that
Pythagoras, and through him Plato,5 had learnt that the structure of all things
is based on numerical proportions. Orpheus could thus become the ultimate
source of the Timaeus.
Secondly, we must bear in mind Orpheus as the type of the ethically
influential, effect-producing singer. Orpheus with his lyre charming the rocks,
trees and wild animals was normally interpreted6 as meaning that he was a
divinely inspired poetic teacher, possessed by Platonic furor, who reformed
and civilized his barbarous contemporaries, "the stony and beastly people,"
as Sidney calls them.7 Ficino, who developed the doctrine of the furores so
that the greatest poets were thought to be possessed not only by the poetic
furor, but also by the religious (Bacchic), prophetic, and amorous ones, gives
Orpheus as an example of this: "Omnibus his furoribus occupatum fuisse
Orpheum libri eius testimonio esse possunt."s It was a characteristic of such
inspiration that the poet received supernaturally revealed knowledge of human
I v. Otto Kern, OtphicorumFragmenta, Ber- thagoras-Plato.
6
lin, 1922, pp. 26-30. Main classical sources: Quintilian, Inst.
Cf. ibid., test. 216
2
Kern, test. 95-7. Orat., I, Io9; Horace, Ars Poetica, 391. There
(Herodotus). were of course other interpretations.
7 Sir
3 Proclus, Theologia Platonica, 1, 6 (Kern, Philip Sidney, An Apologie for Poesie,
test. 250). London, 1595, ed. G. Gregory Smith (Eliza-
4 lamblichus, Vita Pythag. (Kern, test. 249). bethanCritical Essays, Oxford, 1904), p. 151/2.
5 Proclus (Kern, test. 250) explicitly gives s Ficino, In ConviviumPlatonis ... Comm., in
the filiation: Orpheus -Aglaophemrs - Py- his Opera Omnia, Basle, 1576, p. 1362.
100
theurgic union with God. It was a magical, and perhaps theurgic,1 use of the
Hymns that Pico rediscovered :"Nihil efficacius hymnis Orphei in naturali
Magia, si debita musica, animi intentio, & caeterae circumstantiae, quas
norunt sapientes, fuerint adhibitae."2 The Orphic Hymns, sung with their
"debita musica," are, I think, what Ficino means by the "antiquus ad
Orphicam Lyram carminum cantus."3 He says several times that he practised
this himself, and lists the revival of it among the great achievements of fifteenth-
century Florence, together with the resuscitation of Plato by the academy at
Careggi.4 Indeed an example of the magical efficacy of this Orphic singing
occurs right at the beginning of the history of the academy. In a letter of
September 1462 to Cosimo de' Medici,5 Ficino tells that some time earlier he
had been singing "relaxandae mentis gratia" the Hymnumad Cosmum(in fact
entitled 'rp.vo 'oVOpvoU),)6 which, in his translation, ends: "Exaudi nostras,
Cosme, preces vitamque quietam pio juveni tribue."7 Just after he had sung
it again "ritu Orphico" a few days before writing, he received a letter telling
how generously Cosimo was to patronize his studies; Cosimo must have been
inspired by "celesti quodam afflatu" at the very time that Ficino was singing
the hymn for the first time, and have thus granted the prayer it ends with.
Considering the typical pun (Cosimo-Kosmos), this should perhaps not be
taken too seriously;8 but on the whole Ficino certainly did take his Orphic
1 No
one, I think, would dare to affirm "Orphei hymnos exposuit, miraque, ut ferunt,
dogmatically what the aim of Pico's Orphic dulcidine ad lyram antiquo more cecinit").
magic was, but cf. his Apologia (Opera, p. 124), Pico, also, was in the habit of singing "ad
where, after quoting Iamblichus' statement (v. lyram" Latin prayers of which he had com-
supra, note 4, p. ioi) that Pythagoras' doctrinesposed the words and the music (G.-F. Pico's
are derived from Orpheus, he goes on to say Life of him, in front of G. Pico, Opera,no pag.).
that from the latter "quicquid magnum sub- 4 Ficino, Opera, p. 944-
limeque habuit Graeca philosophia ut a primo 5 Kristeller, Suppl., II, 87 (and Della Torre,
fonte manavit. Sed qui erat veterum mos op. cit., p. 537).
theologorum, ita Orpheus suorum dogmatum 6 Orphica, ed. E. Abel, Leipzig, 1885, p. 6o.
MWd-ryOv0cLv 6aWoV L
mysteria fabularum intexit involucris .. ." xCi6' veo0pivT.
which Pico has stripped off. This seems to There is an invocation to K6a[Le7 xazcp
me to imply something more than the magic earlier in the hymn.
which is "naturalis philosophiae absoluta 8 Such a pun may, of course, be entirely
consummatio" (ibid., p. 120). serious, considering the widespread belief in
2 Pico,
Opera, p. Io6 (Orphic Conclusions the magical power of names, one of the basic
No. 2). assumptions of Cabalism and Natural Magic,
3 Ficino, Opera, p. 944, cf. ibid., pp. 822, supported by the theory of language, deriving
871, 6o8; Naldi's two poems to Ficino (in ultimately from Plato's Cratylus, according to
Kristeller, SupplementumFicinianum, Florence, which words have a real, and not conven-
1937, II, 37, De Orpheoin ejus cytharapicto, and tional, relation to their referents. But some
II, 262, in which Ficino, by metempsychosis, of Ficino's puns are undoubtedly jocular, e.g.,
has Orpheus' soul via Pythagoras and En- Opera, p. 788 (Letter to Foresio) : "Si quis
nius); Della Torre, Storia dell'Accademia nobis objiciat, illos nimium delirare, quibus
Platonica di Firenze, Florence, I902, p. 490 nimium agitur res de lyra. Respondebis ...
(conjectures on Ficino's musical education; nos ... lyrare ne delyremus." La Boderie, an
suggests that, in a scholars' play, he played enthusiastically Orphic follower of Ficino,
the part of a boy who sings to a lyre given justified his passion for anagrams of proper
him by a Muse, with the words: names thus:
Mulcentem tigres adamantaque saxa trahentem Vrayment Platon n'a point pour n6ant recherche
Tu cape sacratam numine, sume lyram.), La secr6te vertu aus propres noms comprise,
Ayant de noz H6bries ceste science aprise
p. 789 (from Corsi's biography of Ficino: Comme autre meint secret qu'aus Grecs il a cache.
II
The Orphica. The traditionof the "Prisci Theologi." The veilingof truth
"Let us now," in the words of Thomas Taylor,3 "proceed to his theology;
exchanging the obscurity of conjecture for the light of clear evidence; and
the intricate labyrinths of fable for the delightful though solitary paths of
truth."
The Orphica can, for our purposes, be roughly divided into three groups:
(I) Fragments of verse embedded in various ancient writers, mainly in
the Greek Fathers, particularly Pseudo-Justin (author of the Cohortatioad
Gentiles),Clement of Alexandria, Eusebius, and in Proclus.4 These are of
varying dates, some possibly going back to pre-Platonic times.5
(2) The Hymns.6 These are now usually thought to be of the second or
third century A.D. and are not quoted by any ancient writer. They are not
particularly Orphic in content, but are considered by modern scholars to be
genuine examples of hymns used by some religious sect. Like other Hellenistic
hymns, they consist largely of strings of epithets.
(3) The Argonautica.This is a poem of the late fourth century A.D., based
largely on the Argonauticaof Apollonius of Rhodes.7
(L'EncycliedesSecretsdel'Eternite,n.d. (1570/1), London, I935; K. Ziegler, articles Orpheus
p. 254, cf. p. 213). and Orphische Dichtung in Pauly-Wissowa,
1 v. Collingwood, The Principlesof Art, Ox- Real-Encyclopddieder ClassischenAltertumswissen-
ford, 1938, p. 57 f. Pletho's theory of prayer schaft, Stuttgart, 1942; E. R. Dodds, The
(v. infra, n. 6, p. IO8) is an example of Col- Greeks and the Irrational, Univ. of California,
lingwood's meaning of magic. 1951, Ch. V.
2 v. infra, p. Io8. 6 There is a critical edition of these by
3 The Hymnsof Orpheus,Translatedfrom the Quandt (Berlin, I940), which I have not
original Greek: With a PreliminaryDzssertation been able to see. The only other modern edi-
on The Life and Theologyof Orpheus,London, tion is that by Abel (v. supra, note 6, p. 102).
1792, p. I2, introducing a detailed exposition The editio princeps is: 'OppecS 'Apyovottuvxx,
of Proclus' metaphysics. Philippi Junte, I5oo, containing,
4A fairly complete edition of these was Florentie,
besides the Argonautica,Orpheus' and Proclus'
published by Henri Estienne: Ilov•omS Hymns; the edition is probably by Constan-
9LL,6aoc9og.Poesis Philosophica, vel saltem, tine Lascaris (v. E. Legrand, Bibliographie
Reliquiaepoesis philosophicae,Empedoclis,Par- hellinique, Paris, 1885, I, lxxxvi). At least a
menidis, Xenophanis,Cleanthis, Timonis, Epi- dozen other editions appeared during the
charmi. Adiunctasunt Orpheiillius carminaqui I6th century. There are at least 24 MSS.,
a suis appellatusfuit 6 OeoX?6yoq.Item, Heracliti mostly of the I5th century; none are earlier.
et Democritiloci quidam,& eorumepistolae,Paris, It seems likely that the first MS. was brought
1573. There was a different edition of them over from Constantinople by Giovanni
in I588: Oppe cq en- . . ., Paris, Aurispa in 1424 (v. R. Sabbadini, Biografia
OeooyL•x
Steph. Prevosteau, 1588. The invaluable Documentata di Giovanni Aurispa, Noto, I890,
modern edition of them by Kern has already p. 20, and Ambrosius Traversarius, Latinae
been cited (v. supra,note I, p. Ioo). Epistolae, ed. L. Mehus, Florence, 1759, col.
5 I am not, of course, here concerned with 1026/7).
the extremely controversial historical prob- 7 There is a critical edition and translation
lems of ancient Orphism, on which see: by G. Dottin (Les Argonautiquesd'Orph&e,Paris,
W. K. C. Guthrie, Orpheusand GreekReligion, 1930). For ed. princ. v. supra, note 6, p. 103).
III
The beginningsof Renaissancereligioussyncretism:Ficino,PlethoandBessarion
In the Renaissance the Orphica appear in company with the Hermetica,
the Chaldaean Oracles (i.e. Zoroaster),5 the Sybils, etc., all of which are used
for the same end: to link Moses with Plato, Genesiswith the Timaeus,and both
with Christian doctrine. I am, therefore, dealing with only one strand in a
tradition made up of several. These writers who use this prisca theologiato
reconcile Platonism with Christianity can, I think, be said to start with
Ficino,6 who greatly influenced many of his successors, and the list, by no
means complete, would continue: the two Picos, Symphorien Champier,
Amaury Bouchard, Agrippa of Nettesheim, Agostino Steuco, La Boderie,
Duplessis-Mornay, Walter Raleigh ... Cudworth ... Thomas Taylor. One
might, however, perhaps push the origins of this kind of syncretism a little
further back than Ficino. Gemistus Pletho, who, according to Ficino,7 gave
Cosimo de' Medici the initial idea of starting a Platonic academy, is an
obvious candidate. Kristeller writes:8 "Ficino obviously derived at least one
characteristic idea from Pletho-the idea of an ancient tradition of pagan
theology that led directly from Zoroaster, Hermes Trismegistus, Orpheus,
1 Horace, Carmina,III, i. Remplyd'un feu divin, qui m'a l'ame eschauff6e,
2
Pico, Op. Omn., p. io6 (Orphic Concl., Je veux mieux que devant, suivantles pas d'Orf&e,
Descouvrirles secretsde Nature et des Cieux . . .
No. I).
3 Ronsard, Hymnede l'Automne(OeuvresCom- 5 Plethoseemsto have been mainlyrespon
pletes, ed. Vaganay, Paris, 1923-4, VI, 159); sible for the attributionof these Oracles to
cf. his Abbregede l'Art PoetiqueFrangoys,1565 Zoroaster(v. Anastos,op.cit., p. 287).
(ed. cit., IV, 471): "Car la Poesie n'estoit au 6 To be complete the history should be
premier Age qu'une Theologie allegorique, takenbackinto the MiddleAges: St. Thomas
pour faire entrer au cerveau des hommes Aquinas,e.g., mentionsOrpheusas a poetic
grossiers par fables plaisantes et colorees les Literaturund
theologian (v. Curtius, Europdische
secrets qu'ils ne pouvoient comprendre, quand LateinischesMittelalter, Bern, 1948, pp. 221-3),
trop ouvertement on descouvroit la verit&. and several times states that Plato was able
Eumolpe Cecropien, Line maistre d'Hercule, to get so near the truth because he had visited
Orphee, Homere, Hesiode inventerent un si Egypt (quoted by Bessarion, op. cit., p. 297).
excellent mestier." Aquinas' source is St. Augustine, Civ. Dei,
* Ronsard in his Hymnesconsidered himself VIII, xiv, xxxvii.
to be an Orphic poet; the first of them begins 7 Ficino, Op. Omn.,p. 1537; cf. Della Torre,
(Hymne de l'-terniti, i1556, ed. cit., VI, i) : op. cit., pp. 426, 443, 456, 530.
8 I 5.
Philosophy of Ficino, p.
IV
Orpheus'monotheism.His Palinodein theRenaissance
The main religious truths which Ficino and his followers found in the
Orphica and in other prisci theologiwere: monotheism, the trinity, and the
creation as recounted in Genesis. Orpheus is chiefly cited in connexion with
the first two, and I shall confine myself to these.
For monotheism, by far the most important and most frequently cited
1 In MS. (v. Mohler, Bessarion, I,
350 f.). Bessarion).
It was printed much later: Comparationes 5 Bessarion, In Cal. Plat., ed. Mohler, p.
PhylosophorumAristotelis et Platonis a Georgio 121; Orpheus' aether and chaos, produced
Trapezuntio viro clarissimo, Venice, 1523. from Time (Kern, Fr. 54 (Damascius) and/or
2 Bessarion, In CalumniatoremPlatonis, Rome, 66 (Proclus) ), are the same as r6 nl-pmaand
1469; v. Mohler, op. cit., I, 358 f. ,6 &neypo in Plato's Philebus (I6c, 23c,
3 Ficino, Op. Omn.,p. 933 (Letter to Mar- 24a-e). Bessarion possessed a MS. copy of the
tinus Uranius, June I492): "Argonautica & Orphic Hymns and Argonautica (Venice,
hymnos Orphei, & Homeri & Proculi, Theo- Marciana, cod. gr. 480; v. C. Nigra, "Inni
logiamque Hesiodi, quae adolescens (nescio di Callimacho," Rivista difilologia e d'istruzione
quomodo) ad verbum mihi soli transtuli, classica, Turin, I892, p. 200).
quemadmodum tu nuper hospes apud me 6 Ibid.,
p. 245, based on: Augustine, Civ.
vidisti, edere nunquam placuit, ne forte Dei, .VIII, xi; Cyril, Contra Julianum, I
lectores ad priscum deorum daemonumque (Migne, Pat. Gr., 76, col. 524 f.); Eusebius,
cultum iamdiu merit6 reprobatum, revocare Praep. Evang., passim. Mohler's comment on
viderer, quantum enim Pythagoricis quon- this is (op. cit., I, 389): "Wer m6chte aber
dam curae fuit ne divina in vulgus ederent, ihm das verargen, da seine Zeit tiberhaupt
tanta mihi semper cura fuit, non divulgare noch keinen Einblick in die philosophie-
prophana . . ." Considering the enormously geschichtliche Entwicklung gehabt hat!"
7
important part played by the ancient gods in Bessarion, op. cit., p. 229; cf. Ps.-Justin,
Ficino's published works, this seems, by itself, Cohort. ad Gent., c. 20 (Migne, Pat. Gr., 6,
an insufficient reason. col. 276).
8
4v. Ficino, Op. Omn., p. 616/7 (letter to Ibid., pp. 93 f., 297 f.
omitting the recantatory lines, and introducing it by: "Orpheus igitur etiam
vetustissimus,' ante omnes celebratos in Graecia philosophos & poetas, multis
carminibus de singulari Deo, non secus atque Prophetarum quis, mira
exprompsit." Sir Walter Raleigh also omits the recantatory beginning when
quoting this fragment ;2 he introduces it thus:
"And as in Pythagoras, in Socrates, and in Plato: so we find the same
excellent understanding in Orpheus, who everywhere expressed the infinite
and sole power of one God, tho' he uses the name of Jupiter, thereby to
avoid the envy & danger of the time .. ."
and then quotes the Pico Conclusion:3 "The name of those Gods of whom
Orpheus doth sing are not of deceiving devils . . . but they are the names of
natural and divine virtues." La Boderie, on the other hand, translates the
Palinodefaithfully, even expanding the recantatory lines ;4 but he follows it
immediately with two other Orphic fragments which confirm the Ficinian
interpretation of Orpheus' many gods as aspects of one-in which case no
recantation is necessary. The first, which in Ps.-Justin also comes after the
Palinode,says tersely:
Zeus is one, Hades is one, Helios is one, Dionysos is one,
One God in all. Why should I speak to you of them separately?5
The second will be discussed below." Philippe de Mornay accepts the Palinode
as a recantation, citing Ps.-Justin as evidence that Orpheus invented Greek
polytheism;' but he too does not quote the opening lines of the fragment, and
implies that these gods were only poetic fictions, though dangerous ones.8
These last three writers belong to a period, after the Council of Trent and
the establishment of Protestantism as an irremediable fact, in which the
acceptance of the ancient gods, in any form, was more uneasy. They still
have something of the liberal, sympathetic attitude to the Greeks of Ficino
and the earlier sixteenth century; but living in a more intolerant atmosphere,
with all boundaries more sharply marked, they deal with polytheism in a
1 He has just given a list of ancientswho Qu'est-ildonc besoingqu'ici je te recite
'
wrote well of the one God-"Trismegistus, Un un, & A part tout ce qu'un seul excite?
Orpheus, Sibylla, Empedocles, Pythagoras,
Melissus, Anaxagoras, Philolaus, Pherecides
6 v. infra, p.
7 115.
. . "-and remarked that the older the more Philippe de Mornay, De la Veritg de la
clearly monotheist. Religion Chrestienne,Antwerp, 1581, p. 54- Cf.
2 Raleigh, History of the World (first ed. supra, note 4, p. Ii0o.
8 Ibid.: "Mais il est temps de venir aux
1614), London, 1733, I, vi, sec. vii.
3 v. supra, note 6, p. Io8. Poetes anciens, qui estoyent aussi Philosophes,
4 La Boderie, Encyclie,p. g9o: & qui ont faict par leurs fictions ouverture a
la pluralit6 des Dieux. Entre iceux se ren-
De moy tu as apris choses par-ci devant contre tout le premier Orphee que Justin en
Contre les bonnes moeurs, & la vie ensuivant:
Mais maintenant je veu la Verit6 t'apprendre. appelle le premier Autheur, qui premier leur
a donne des noms & des genealogies: Mais
La Boderie (ibid., p. 191) '
5 Kern, Fr. 239. voici sa repentance en son hymne Museus,
translates : qui est appellk son Testament; c'est a dire sa
'
Et Jupiter est Un, Un Pluton, Bacchus Un, derniere doctrine, & laquelle il veut qu'on
Un Soleil, Un Dieu Seul Atous ces noms commun. se tienne."
". .. & Orph6e mesmes, qui les a deifiez n'en parle pas autrement
[sc. que les evhemeristes]. De Juppiter que lisons nous? Juppiter, dit
l'histoire, chasse son pere, il tient ses assises en la montagne d'Olympe,
il ravit Europa en un vaisseau nommd le Taureau: Ganymedes en un
autre, qui s'appelloit l'Aigle.... Enfin apres avoir donn6 quelques Loix,
& departy les charges de son estat entre ses amis, il meurt, & est enterr6
en la ville de Gnose: Qu'est cela que la vie, & d'un homme, & d'un
tresmeschant homme?"3
This is paralleled by his attitude to earlier literary, as opposed to syncretist,
humanists:
"Un Politian, dit Vives,4 mesprisoit totalement la lecture des Escri-
tures. Voyons donq ce qu'il prisoit. Toute sa vie il a dispute s'il falloit
1 E.g. Raleigh, op. cit., I, vii, sec. viii: "Ju- De Defectu orac., 418e. In Eusebius (Praep.
piter is no more vexed with Juno's jealousies; Evang., V, xvii), as in La Boderie, Pan repre-
death hath persuaded him to chastity & her sents the pagan gods. In Rabelais (IV, xxviii,
to patience; and that time- which hath de- ed. Plattard, Paris, 1929, IV, I I6) he is Christ
voured itself, hath also eaten up both the crucified (cf. Milton, Hymn on the Morning of
bodies and images of him and his: yea, their Christ's Nativity, (1629) (Poetical Works, ed.
stately temples of stone & dureful marble. Beeching, Oxford, 1921, p. 2), which contains
The houses & sumptuous buildings erected a Gotterddimmerung, mostly of non-Greek gods,
to Baal, can nowhere be found upon the but:
earth; nor any monument of that glorious
The shepherdson the Lawn
temple erected to Diana. There are none Or ere the point of dawn,
now in Phoenicia that lament the death of Sate simply chatting in a rustick row;
Adonis: nor any in Libya, Creta, Thessalia, Full little thoughtthey than,
or elsewhere, that ask counsel or help from That the mighty Pan
Was kindlycom to live with them below.)
Jupiter. The great God Pan hath broken his
pipes: Apollo's priests are become speechless: Cf. A.-J. Krailsheimer, "Rabelais et Postel,"
and the trade of riddles in oracles, with the in Bibliotheque d'Humanisme et Renaissance,
devil's telling men's fortunes therein, is taken
XIII, 1951, p. 187.
up by counterfeit Egyptians, and cozening 2 Mornay, op. cit., pp. 509, 526: c. xxii
astrologers." La Boderie, Les Hymnes Ecclesi- "Que les Dieux adorez par les Gentils estoyent
astiques, Paris, 1582, p. 190: (at Christ's birth) hommes consacrez a la posterit6"; c. xxiii
Dans les cueurs tenebreux des hommes par le monde "Que les Esprits qui se faisoyent adorer soubs
Tout soudainon ouyt les Dieux payensfremir, les noms de ces hommes l1, estoyent Daemons,
Et par l'air obscurcy les noirs Demons gemir. c'est a dire, diables, ou malings Esprits." Cf.
Comme lors que Thamus le nocher osa dire
Augustine, Civ. Dei, VI, vii; VII, xviii, xxxv;
Que le grand Pan est mort, soudain on ouyt bruire
Les cris, les plaints, les pleurs, et les hurlantes voix VIII, xxiii-xxvi.
Des faux Dieux abatus en l'ombre de la Croix. 3 Ibid., p. 519.
4 Vives, De VeritateFidei Christianae, II, vii
This legend of the death of Pan would be a (Op. Omn., Valentiae Edetanorum, I782-90,
good symbol in which to study Christian atti- VIII, p. 165)-
tudes to pagan gods. Its source is Plutarch,
1 Mornay, op. cit., p. 617. Pico, Commento. . . sopra una canzona... de Giro-
2See Hugo Friedrich, Montaigne, Bern, lamo Benivieni, ed. Garin (De Homn. Dign.,
1949, p. 161 f. etc.), pp. 537-8; in clearing Platonic homo-
3 G.-F. Pico, Op. Omn., pp. 724-5, 756, 814, sexual love from imputations of vice he gives
oo009. as examples of pure love: Orpheus and
4 Ovid, Metamorphoses, X, 83 (Kern, test. Musaeus, Socrates and Alcibiades (and
77); cf. Poliziano, Orfeo (? 1472), ed. Car- "quasi tutti e' piii ingegnosi e leggiadri della
ducci, Bologna, 1912, pp. 389-90. gioventh di Atene"), and others.
8
5 G.-F. Pico, Op. Omn., p. 471. E.g. De Occ. Phil., I, xiv; II, xxv, xxvi;
6 III, vi, vii.
Comparationes,no pag., sig. Miii", Nv f.
7 Cf. G. 9 Agrippa, De Vanitate, c. xcvii.
Bessarion, op. czt., pp. 429-492.
V
TrinitarianOrphica. The drift towardsheresy
Two other important monotheistic fragments,2 which will lead us on to
the trinity, usually occur together, as they do in Proclus. They are both part
of the specifically Orphic theogony, in which Zeus swallows the first-born
god, Phanes, and thus unites the multiplicity of the whole universe, as Proclus
explains.3 Renaissance writers do not, of course, try to work out Orpheus'
theogony as distinct from Hesiod's, since the former is for them the source of
the latter ;4 but these are fragments which do tend, however interpreted, to
carry a certain metaphysical content. The first is translated thus by Thomas
Taylor :5
Hence with the universe great Jove contains
Extended aether, heav'n's exalted plains;
The barren restless deep, and earth renowned,
Ocean immense, & Tartarus profound;
Fountains & rivers, and the boundless main,
With all that nature's ample realms contains;
And Gods & Goddesses of each degree;
All that is past, and all that e'er shall be,
Occultly, and in fair connection, lies,
In Jove's wide belly, ruler of the skies.
In the letter containing the Palinode,5 he quotes it again in full, together with
Porphyry's commentary on it,6 which takes Jove as the mens mundi, "who
created all things therein, containing the world in himself."' This interpreta-
tion, repeated by Agrippa,8 comes near to making Jove into the creative Logos,
God the Son.9
This step is taken by Steuco; all these things in the Palace ofJove are, he
says, what the Platonists call Ideas, what the Christians and Hermes Tris-
megistus call Wisdom or Logos.'0He then quotes a crucial passage from St.
Paul,11 as a parallel:
Who [sc. Christ] is the image of the invisible God, the first-born of
every creature: For by him were all things created, that are in heaven,
and that are in the earth, visible and invisible, whether they be thrones,
or dominions, or principalities, or powers: all things were created by him
C
[at'xOov] and for him [Eteo~6TO].2
Since Steuco believed that the Jews knew only the second person of the
Trinity,13he is able to equate Jove with Jehovah, as well as with the Son. Like
the rest of the Platonists, Steuco compares or identifies the persons of the
1 La Boderie, Encyclie, p. 192: making God to be all," and finally decides
that Orpheus does not go beyond an orthodox
M6me ce grand Harpeur a voulu designer of immanence; which he backs up by
Le Fils, & Saint Esprit pour les siens enseigner. degree
"La Sagesse, dit-il, fut la mere premiere quoting Coloss. i. 15-17 (quoted lower on this
Avec le dous Amour." 6 Bouche de lumiere! page).
10 Steuco, Op. Omn., III,
2 I22v.
Mornay, op. cit., p. Io02. 11Ibid., III, I23r. St. Paul, Coloss. i. 15-I7.
3 Ficino, Op. Omn., p. 6 2. 12 Orpheus' "gods and goddesses" in Jove's
4 Virgil, Aeneid, VI, 724-727- body (v. fragment quoted supra, p. I 15) are
5 v. supra, note 7, p. I I0o. Paul's Thrones, Dominions, etc.; Orpheus
6Apud Eusebium, Praep. Evang., III, ix. can be excused for giving angels both sexes,
7 "AM '6v voOv'oo x6a[LouU6oX[ljPVOV7-E, since they are, of course, neuter-though
86 rO&v a 68) & L
L7Tgllo6py aeV o V r6v x6a(Gov. Christian theologians rightly give them the
Ficino: ". .. Jovem mundi mentem arbi- worthier sex (the male) (Steuco, ibid.).
trantes, quae in se ipsa mundum continens 13 Steuco, Op. Omn., III, 3v, 25r. Though
produxit." Steuco was Librarian of the Vatican, this is
8 Agrippa, De Occ. Phil., III, vii.
9 The likeness of these by no means the most startling of his un-
Fragments to Stoic orthodoxies; he also believed that the empy-
pantheism, especially when coupled with the rean heaven was eternal and uncreated, and
Virgilian passage, did not trouble the earlier that God, when creating man, took on human
syncretists. But in the I7th century Cudworth form (Freudenberger, Aug. Steuchus,pp. 219 f.,
(op. cit., I, 305 f.) discusses at length "that 210 f.).
strong and rank haut-goust" in Orphism "of
VI
Summaryof waysin whichtheologicalOrphicaare importantin the Renaissance
Since this essay is a preliminary sketch which deals with only a fraction
of the relevant material, I should like to conclude it by indicating briefly the
ways in which the Orphica seem to me important for the history of Renais-
sance thought; only some of these have been shown in the preceding pages,
and that incompletely and perhaps not clearly.
The content of the Orphica, as interpreted by Renaissance Platonists, is
on the whole so indistinguishable from other available hellenistic sources that
it is impossible, or unwise, to attribute to them any specific influence. There
are two possible exceptions to this. First, some of the Orphica have a positive
pantheistic content,3 which might at least strengthen other similar, probably
Stoic, influences on Renaissance philosophy. Secondly, there is the context
in which the Orphic fragments were found: Clement and Eusebius, with their
dangerous Platonic expositions of the Trinity,4 and Proclus, with his multiple
interpretation of pagan gods as metaphysical and natural principles.5
The Orphica remain, however, chiefly important, not because of their
content or context, but because they reinforce the belief in, and form part of,
a prisca theologiawhich confirms the compatibility of Platonism with Christi-
anity. As suggested in Section I, Orpheus was a particularly eminent member
of the sequence of prisci theologibecause his other aspects, legendary and
historical, increased his authority as a theologian or connected him with
activities highly valued by Renaissance Platonists. The significance of this
tradition of ancient theology is, again, not so much in its content, which a
priori had to conform with Christianity, as in the results of supposing the
existence of such a tradition and in the assumptions it involved.6 These results
may be summarized under the following interconnected categories.
The belief in the prisca theologia:
(i) led to an extremely liberal, open kind of Christianity, to an emphasis
on the similarities rather than the differences between various religions. This
1 Mornay, op. cit., p. 123.
2
4 v. supra, pp. I I6-8.
Steuco, Op. Omn., III, 42v. 5 v. supra, pp. 104, i o6, Io8.
3 v. supra,p. 116 and note 9. 6 v. supra, p. 105-
tendency seems even to survive the Reformation and the Council of Trent;
Mornay and La Boderie, for example, hardly ever mention points of dif-
ference between Catholicism and Protestantism.
(ii) enabled pagan philosophy to be accepted as historically part of the
Christian tradition, and thus saved Ficino and his followers from the strain
or dishonesty of the "double truth," still alive with the Paduan Aristotelians.
(iii) helped the survival, in innocuous forms, of the pagan gods and
heroes; Ficino and Pico were able, with a clear conscience, to sing Orphic
hymns to Uranus or Phoebus.
(iv) strongly influenced the Renaissance interpretation of Plato and the
Neoplatonists. Historically Plato was considered as deriving from Moses;
teleologically, as leading up to the Christian revelation. This viewpoint, how-
ever erroneous it may seem to-day, did at least provide an intelligible frame-
work into which one of the most enigmatic, if most profound, of all philoso-
phers could be fitted.